Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΓΙΑ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
Η πτήση AEN759 από Κωνσταντινούπολη έχει προσγειωθεί.
Η παραλαβή αποσκευών θα γίνει από τον ιμάντα 9.
Η πτήση AEN759 από Κωνσταντινούπολη έχει προσγειωθεί.
Η παραλαβή αποσκευών θα γίνει από τον ιμάντα 9.
Δεν είναι κανείς εκεί, αλλά δεν πειράζει.
Ευχαριστώ πολύ.
Ένιωσα κάτι περίεργο όταν την είδα για πρώτη φορά.
Μαγεύτηκα.
Τότε μια φωνή μέσα μου είπε
"Μεχμέτ, αυτή είναι.
Αυτή που αναζητούσες. Μην ψάχνεις άλλο".
Αν δεν είχε μπει στη ζωή μου, δεν θα βρισκόμουν εδώ που είμαι τώρα.
Με συγχωρείτε!
-Μπορείτε να με βοηθήσετε; -Τι συμβαίνει;
Είναι ολόιδια η βαλίτσα, αλλά δεν είναι δική μου.
-Σίγουρα; Την ελέγξατε; -Ναι, την…
-Και ψάξατε όλο τον ιμάντα; -Ναι.
87-36. Είναι όλες οι αποσκευές στον ιμάντα;
Ναι. Έχουν ξεφορτωθεί όλες.
-Ναι. Δεν έχει άλλες. -Ναι; Δεν έχει άλλες;
-Λυπάμαι. -Με συγχωρείτε.
-Ψάχνετε τη βαλίτσα σας; -Ναι.
-Νομίζω πως κάποιος την πήρε. -Είδατε; Ορίστε.
Εμείς τις έχουμε βγάλει όλες. Ρωτήστε στο γραφείο απολεσθέντων.
-Εκεί πέρα. Πηγαίνετε εκεί πέρα. -Άρα κάποιος πήρε τη βαλίτσα μου;
Είστε Τουρκάλα;
Ακούστηκε κάπως ανόητο αυτό. Απλώς… Μιλήσατε τούρκικα ξαφνικά και…
Είδα τη βαλίτσα σας,
αλλά ήμουν ακόμα στον έλεγχο, και δεν την πρόλαβα.
Δεν φταίτε εσείς.
Αν χάσω τη βαλίτσα μου, έχω καταστραφεί.
Ηρεμήστε. Όποιος την πήρε θα δει ότι δεν είναι η δική του.
Έχει το τηλέφωνό σας ή τη διεύθυνσή σας επάνω;
Έχει το κινητό και την τσάντα μου μέσα.
Έχει ταμπελάκι αυτή εδώ;
Ναι.
-Αλλά έχει ξεθωριάσει. -Μπορώ να δω;
Κρις…
Κρίστοφερ Λούις.
Ευχαριστώ πολύ.
Χαρά μου. Θα τη βρούμε. Μην ανησυχείτε.
Χτυπάει.
-Καλέσατε τα Είδη Δώρων Ντράγκον. -Παρακαλώ;
Είδη Δώρων Ντράγκον.
Τηλεφωνητής. "Είδη Δώρων Ντράγκον" και μετά κάτι στα κινέζικα. Δεν κατάλαβα.
Είναι στο Μανχάταν. Κοντά στην Τσάιναταουν.
Και πώς θα πάω στην Τσάιναταουν;
Προς τα εκεί πηγαίνω, βασικά.
Κάπου εκεί γύρω, δηλαδή.
-Ελάτε μαζί μου αν θέλετε. -Πάτε όντως στην Τσάιναταουν;
Ή θέλετε να μου κάνετε εξυπηρέτηση;
Έχει σημασία;
Θα 'στε ήδη πτώμα απ' την πτήση. Όχι, ευχαριστώ.
-Θα τα καταφέρω. -Δεν με πειράζει.
Θα σας πάω εκεί, θα το τακτοποιήσουμε κι εγώ θα συνεχίσω. Κανένα πρόβλημα.
Την πρώτη φορά που τον είδα, ένιωσα σαν να τον ήξερα ήδη.
Θα έχετε μετανιώσει που μπλεχτήκατε.
Όχι. Έχω βρεθεί σε αντίστοιχη θέση στο παρελθόν.
Σαν να καταλάβαινα ότι κάτι θα παίξει μ' αυτόν τον τύπο.
Έτσι ένιωσα.
Πάμε.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς θα ήταν η ζωή μου
αν δεν είχα πάει μαζί του εκείνη τη μέρα.
Θα σας αφήσω δυο τετράγωνα παραπέρα. Έχουν κλείσει τον δρόμο μπροστά.
Εντάξει.
-Εντάξει; -Ναι.
Μου φαίνεται οικεία, σαν να έχω ξαναβρεθεί εδώ.
Μάλλον λόγω των εκατοντάδων ταινιών που έχω δει.
Ναι, είναι φυσιολογικό με τόσες ταινίες.
-Αυτό εδώ είναι. -Όντως;
Γεια σας. Είναι δική σας η βαλίτσα αυτή;
-Ναι! -Συγγνώμη.
Ναι! Η βαλίτσα του άντρα μου!
Ευτυχώς!
Όχι! Σταθείτε! Ο άντρας σας πήρε τη δική της. Πού είναι;
Τι λένε αυτοί εδώ;
Γεια. Ο άντρας σας έχει τη βαλίτσα μας.
Έχουν το ίδιο χρώμα.
Την πήρε από το αεροδρόμιο. Πού είναι; Καταλάβατε;
Πάρε τον μπαμπά. Θέλουν τις αποσκευές τους.
Τον πατέρα σου; Πάρ' τον.
Ωραία, ευχαριστώ.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Εμπρός; Κάποιος έφερε τη βαλίτσα σου εδώ.
Πού είσαι;
Εντάξει. Πού; Εντάξει. Αντίο.
Ξενοδοχείο Μάρσαλ Σίτι.
Ο άντρας μου εκεί.
-Οι αποσκευές εκεί. -Εντάξει.
Τώρα τι κάνουμε;
Θα πάμε στο ξενοδοχείο.
-Θα 'στε κουρασμένος. Δεν χρειάζεται. -Ανοησίες. Ήρθαμε ως εδώ!
Δεν φεύγω μέχρι να την πάρουμε.
Πεινάω λίγο, όμως. Να πάρουμε κάτι να φάμε;
Εντάξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Γεια! -Ένα πρέτσελ, ένα χοτ ντογκ, παρακαλώ.
Βάλτε τα στον λογαριασμό μου.
Μάλιστα. Ωραίος τρόπος να χρηματοδοτήσετε το ταξίδι σας στη Νέα Υόρκη.
Συγγνώμη.
Ναι. Ήρθα στη Νέα Υόρκη για να εξαπατώ αγνώστους να ψάχνουν τη βαλίτσα μου.
Δεν χρειάζεται να εξαπατήσετε κανέναν.
Θα υπάρχουν εκατομμύρια άντρες εδώ που θα σας κερνούσαν.
Κομπλιμέντο είν' αυτό;
Ασφαλώς και όχι.
Με φλερτάρετε;
-Όχι βέβαια. Είμαι παντρεμένος. -Ωραία.
-Κι εγώ παντρεμένη είμαι πάντως. -Όλα καλά λοιπόν.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑΡΣΑΛ ΣΙΤΙ
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Μάρσαλ Σίτι.
Τι θα θέλατε;
Γεια σας. Ψάχνουμε τον κύριο Τσανγκ.
Είναι εδώ; Ή μήπως άφησε μια τέτοια βαλίτσα;
Ο Τσανγκ! Μόλις τηλεφώνησε.
Είπε ότι θα έρθει αύριο με τη βαλίτσα σας.
Αύριο; Αν είναι δυνατόν.
Μπορείτε να τον ξαναπάρετε; Θέλουμε τη βαλίτσα τώρα.
Χίλια συγγνώμη, δεν έχω το τηλέφωνό του.
Καλά. Μπορείτε να κρατήσετε αυτήν;
Μην τη δώσετε αν δεν φέρει τη δική μου.
Ασφαλώς.
Μπορώ να έχω ένα δωμάτιο;
Και βέβαια, καλή μου.
-Θα μείνετε εδώ; -Μπορώ να κάνω κι αλλιώς;
Είστε σίγουρη; Μπορούμε να βρούμε άλλο μέρος.
Θα σου δώσω το πιο ρομαντικό δωμάτιό μου.
Σ' αυτό είχαν μείνει η Μέριλιν Μονρόε και ο Άρθουρ Μίλερ.
-Αποκλείεται! -Διαβατήριο, παρακαλώ.
Ορίστε.
Ο Τζον Λένον;
Απίστευτος άνθρωπος.
Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστούμε.
Να 'στε καλά.
Θα σας αποδεσμεύσω τώρα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ώρα να αποχαιρετιστούμε.
Πηγαίνετε στον φίλο σας. Σας κράτησα πολύ.
Όχι, ήταν χαρά μου. Εγώ σας ευχαριστώ.
Καλά να περάσετε στη Νέα Υόρκη.
Επίσης. Καλή επιτυχία στη συνέντευξη.
Ευχαριστώ.
-Χάρηκα πολύ. -Κι εγώ.
Μου δίνετε το τηλέφωνό σας…
Κι αν δεν φέρει τη βαλίτσα σας αύριο;
Δεν ξέρω.
Τι προτείνετε να κάνουμε;
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Μπορώ να έχω άλλο ένα δωμάτιο;
Θαυμάσια.
Το δωμάτιο του Τζον για αυτόν τον πανέμορφο νεαρό.
Ευχαριστώ.
Είστε σίγουρος;
Διαβατήριο, παρακαλώ.
Ήρθα μέχρι εδώ. Πρέπει να μείνω στο δωμάτιο που έμεινε ο Τζον Λένον.
Σας ευχαριστώ.
Εμένα με λένε Ρόουζ.
Σας συστήνω ανεπιφύλακτα το τζαζ μπαρ στην ταράτσα μας.
-Μάλιστα. -Είναι το καλύτερο στο Μεγάλο Μήλο.
Ωραία. Ευχαριστούμε, Ρόουζ.
-Χαρά μου. -Ευχαριστώ.
Θα πιω ένα ποτό στην ταράτσα. Αφού το συστήνει ανεπιφύλακτα.
Μπορείτε να με συνοδεύσετε.
Καλύτερα να μην έρθω.
-Γιατί; -Θα ξεκουραστώ λίγο.
Συμβαίνει κάτι;
Εδώ που τα λέμε, Νέα Υόρκη, ταράτσα, ποτά μαζί…
Και λοιπόν;
Η απόλυτη καταστροφή.
Γιατί να 'ναι καταστροφή; Θα πιούμε ένα ποτό, ως εκεί.
Ας πούμε ότι έρχομαι για ένα ποτό,
τι θα πει η γυναίκα σας;
Τι εννοείτε;
Υπάρχει λόγος να πει κάτι η γυναίκα μου;
Δεν ξέρω. Υπάρχει;
Δεν ξέρω.
Όχι.
Δεν είμαι ο τύπος που απατά τη γυναίκα του. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Μεγάλα λόγια.
Όχι αν ξέρεις τον εαυτό σου.
Ειλικρινά δεν έχω κάποια άλλη πρόθεση.
Θα 'μαι πάνω και θα πίνω ένα ποτό. Ευχαρίστως να έρθετε κι εσείς.
Εσείς δεν έχετε, το δέχομαι.
Αν έχω εγώ άλλες προθέσεις;
Γεια σας.
ΣΑΜΑΝΘΑ
ΜΕΡΙΛΙΝ
Γεια, Ρόουζ. Θέλω βοήθεια.
Ξέρεις κανένα μαγαζί για να αγοράσω ρούχα;
Μπορώ να πληρώσω αύριο που θα έχω τη βαλίτσα μου.
-Γεια σου, φιλαράκο. Τι να σου φέρω; -Γεια. Λίγο νερό, παρακαλώ.
Συγγνώμη, τι πράγμα;
-Νερό. Ένα τέτοιο. -Νερό. Ναι, φυσικά.
Ναι, νερό.
-Ορίστε, φίλε. -Συγγνώμη. Ένα μπουκάλι, παρακαλώ.
Μπουκάλι; Μάλιστα.
-Ορίστε, φίλε. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Σαν ροκ σταρ! Νερό πίνετε; -Περίμενα εσάς.
Αν ήξερα ότι θα ντυνόσασταν, θα άλλαζα κι εγώ.
Πού τα βρήκατε αυτά;
Στο λόμπι. Είναι φοβερή.
Πουλάει χαμένα αντικείμενα.
-Πρέπει να δείτε τι πράγματα έχει. -Τέλεια.
Φαίνεστε χαρούμενη.
-Θα 'μαι πιο χαρούμενη όταν πιω. -Φυσικά.
-Γεια σας. -Γεια σου.
-Πω πω! Μοιάζεις με ροκ σταρ. -Ευχαριστώ πολύ.
-Κι εσείς έχετε ωραία μαλλιά. -Ευχαριστώ. Τι θα ήθελες;
Έχετε κάτι να προτείνετε;
-Οι μαργαρίτες μας είναι άπαιχτες. -Ωραία. Θα πάρω μία.
Ωραία, τέλεια επιλογή. Εσείς, κύριε; Τι θα θέλατε;
-Μπίρα, παρακαλώ. -Μπίρα. Βαρέλι ή μπουκάλι;
-Μπουκάλι. -Μπουκάλι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, φίλε.
Παρακαλώ.
Τι αντικείμενα σχεδιάζετε λοιπόν;
Ξεκίνησα με κοσμήματα. Τώρα σχεδιάζω αξεσουάρ μαλλιών και κουάφ.
Έχω συνεργαστεί με εταιρείες στο Μιλάνο και στο Λονδίνο.
-Και τώρα βρίσκομαι εδώ. -Άρα είστε καλή.
Δεν ξέρω από τέτοια, μα και πάλι…
Ορίστε.
-Στην υγειά σου. -Ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Μου 'ρχεται να σε πω "Ράιαν".
Ράιαν;
Ωραία. Μια χαρά. Μου κάνει.
Εγώ πώς να σας αποκαλώ;
Σαμάνθα.
Σαμάνθα;
-Γεια μας, Ράιαν. -Γεια μας, Σαμάνθα.
Ράιαν, κάνουμε μια συμφωνία;
Έχουμε ο ένας τον άλλον μέχρι αύριο.
Μετά τέρμα. Ούτε τηλέφωνα ούτε κοινωνικά δίκτυα.
-Γιατί να το κάνουμε αυτό; -Για να χαρούμε, να νιώσουμε άνετα.
Αλλιώς, θα μας κατακλύσουν οι σκέψεις.
Είσαι ενδιαφέρουσα γυναίκα.
Συγγνώμη.
Είναι υπέροχα χωρίς τηλέφωνο.
Δοκίμασέ το.
Σύμφωνοι.
-Χαίρω πολύ, Ράιαν. -Χαίρω πολύ.
Σαμάνθα.
Είμαστε μαζί δέκα χρόνια. Εσείς;
Είμαστε μαζί…
από το κολέγιο.
-Παιδιά; -Όχι.
Όμως…
Θέλω παιδιά. Θέλω να γίνω πατέρας.
Εσύ έχεις;
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Με το ζόρι τα καταφέρνουμε. Τι παιδιά; Θέλω να κάνω διάφορα πράγματα.
Μάλιστα.
Αν συμφωνεί ο άντρας σου, καλώς.
Δεν ξέρω αν συμφωνεί.
Όταν είσαι σε μακροχρόνια σχέση,
δεν ξέρεις αν είναι αγάπη ή συνήθεια. Το νιώθεις ποτέ αυτό;
Αν το λες αυτό, τότε έχεις πρόβλημα.
Γιατί;
Αν αγαπάς κάποιον,
δεν έχεις αμφιβολίες.
Η σχέση είναι κάτι που δεν πρέπει να αμφισβητείται.
Κατά τη γνώμη μου.
Διαφωνώ. Δεν πρέπει να την παίρνεις ως δεδομένη.
Δεν έχεις βαρεθεί να είσαι με την ίδια γυναίκα τόσα χρόνια;
Όχι.
Έλα τώρα.
Προφανώς εσύ έχεις βαρεθεί. Γι' αυτό ήρθες μόνη σου στη Νέα Υόρκη.
Για να γίνω δημιουργική, έπρεπε να φύγω απ' τη ρουτίνα μου.
Να εξερευνήσω μια άλλη πόλη, να γνωρίσω κόσμο…
Και μάλλον
νιώθω την ανάγκη να θυμάμαι ότι έχω επιλογές.
Εσύ γιατί ήρθες μόνος;
Ήρθα για να ξεδώσω.
Νόμιζα ότι θα ένιωθα καλά εδώ.
-Ας ξεδώσουμε, τότε. -Ναι! Ας ξεδώσουμε.
Γεια μας.
Τώρα μάλιστα.
Ναι.
Δίνεται υπερβολική αξία στην πίστη.
-Το πιστεύεις; -Ναι.
-Δεν έχεις απατήσει ποτέ τη γυναίκα σου; -Όχι.
Έλα, Ράιαν. Πες τα όλα.
Δεν θα με ξαναδείς. Είσαι ασφαλής.
-Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. -Απάντησα αλλά δεν το δέχτηκες.
-Ευχαριστώ. -Στην υγειά σας.
Αν ήθελα να την απατήσω, δεν θα την παντρευόμουν.
Αν ήθελα να την απατήσω, θα χώριζα αμέσως.
Αν είσαι ευτυχισμένος, αν αγαπάς τον σύντροφό σου και κυρίως τον σέβεσαι,
δεν τίθεται θέμα απιστίας. Αυτό είν' όλο.
Τι άλλο;
Τίποτα.
-Τι εννοείς; -Έχεις κι άλλα τέτοια κλισέ;
"Οι εραστές δεν απατούν. Οι άπιστοι δεν αγαπούν".
-Πες τα να τελειώνουμε. -Γιατί να σου πω ψέματα;
Ακριβώς. Μην είσαι τόσο σφιγμένος.
Θεωρητικά, κανείς δεν παντρεύεται για να απατήσει.
Μα κάποιες στιγμές βαριέσαι τον εαυτό σου, τη δουλειά σου,
το μέρος που ζεις, τα ρούχα σου…
Οι σχέσεις φθείρονται, γιατί κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας.
Αν νιώθαμε ελεύθεροι σε μια σχέση, δεν θα νιώθαμε την ανάγκη να απατήσουμε.
Δεν θα ήταν σαν φυλακή.
Ίσως δεν φταίει ο γάμος για όλες τις αναποδιές στις σχέσεις.
Τι πιστεύεις; Ίσως είναι πιο εύκολο να ρίχνεις το φταίξιμο στους άλλους.
Ειδικά αν δεν είσαι πια ερωτευμένος με τον σύντροφό σου
και δεν έχεις το θάρρος να το πεις.
Η ζωή είναι πολύ μικρή για μια σχέση χωρίς αγάπη.
Καπνίζεις;
Μερικές φορές. Όταν πίνω. Βασικά, το έχω κόψει.
Μάλιστα.
Το μπαρ έπρεπε να είναι εδώ. Κοίτα εκεί πέρα.
Θυμάσαι την Ταινία της Κυριακής όταν ήμασταν παιδιά;
Είχε εικόνες απ' τη Νέα Υόρκη.
Είναι ακριβώς όπως το ονειρευόμουν.
Ίσως έχουμε μείνει ακίνητοι στον χρόνο
Μα είσαι ο μόνος που μπορώ να δω
Όλη μου τη ζωή έψαχνα εσένα
Τώρα είσαι εδώ
Φοβερό!
Έχεις πολύ ωραία φωνή.
Μπράβο σου.
Αν θέλεις να ανέβεις στη σκηνή…
-Αυτά είναι για σας. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Δεν επιμένω.
Έβλεπα εκείνες τις ταινίες τις Κυριακές.
Μετά ήταν ώρα για ύπνο. Πήγαινα για ύπνο και ονειρευόμουν τη Νέα Υόρκη.
Έλεγα "Όταν μεγαλώσω, θα πάω εκεί". Αυτή η θέα ήταν συναρπαστική.
Εγώ το έλεγα για την Κωνσταντινούπολη. "Μια μέρα θα πάω εκεί, θα ζήσω εκεί".
Η θέα στον Βόσπορο είναι πολύ καλύτερη.
Τη λατρεύω.
Μπορείς να λατρεύεις και τις δύο. Δώσε μια ευκαιρία στη Νέα Υόρκη.
Της έδωσα, μα μέχρι τώρα, το μόνο που έχω δει είναι η δυσωδία στους δρόμους.
-Οι άνθρωποι φαίνονται μοναχικοί. -Έλα τώρα, Ράιαν.
-Μυρωδιά χόρτου με θλιμμένους ανθρώπους. -Άντε. Πάμε.
Πάμε!
Ταξί!
Πάμε με το λεωφορείο.
-Με το λεωφορείο; -Ναι. Έλα.
Είσαι σίγουρη;
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΔΥΝΑΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ
Όπα!
-Ανοίγετε; -Όχι. Δεν είμαι ταξί.
-Πρέπει να κατέβω! -Κατεβείτε στη στάση.
-Πέντε λεπτά περπάτημα δεν βλάπτει. -Πού είναι η στάση;
Ευχαριστώ πολύ.
-Θες λίγο χόρτο; Έκσταση; -Όχι.
-Τι ψάχνεις; -Έλα τώρα, πεινάω!
Περίμενε. Δεν έχεις να πας πουθενά!
Θα έρθεις μαζί μας, κούκλα. Περίμενε. Μην τρέχεις!
Μην τρέχεις!
Μη μ' αγγίζεις!
Παράτα με! Μα τι κάνεις;
-Δώσε μου την τσάντα. -Μα τι κάνεις;
-Δεν έχω λεφτά. -Δώσ' τη μου.
-Τι διάολο τρέχει; -Άσε με ήσυχη.
-Μην ξαναέρθεις, τσούλα! Χέσε με, φίλε! -Χάνω λεφτά!
-Όχι! -Μας πήρε πελάτες.
-Όπα! -Ποια νομίζεις ότι είσαι, γαμώτο;
-Απλώς περπατούσα. -Μπλέκεσαι στη δουλειά μου;
Χτυπάς τα κορίτσια;
-Απλώς περνούσα. -Ποιον έχεις αφεντικό;
Συγγνώμη. Είδατε μια γυναίκα με ασημένιο φόρεμα;
-Ψάχνεις κάτι; -Ναι. Μια γυναίκα με ασημένιο φόρεμα.
-Είναι εκεί. -Πού;
Φωτιά, παρακαλώ!
Εσύ εκεί! Δίνε του! Άφησέ την! Πού 'σαι!
-Μην κουνηθείς! Βούλωσ' το, γαμώτο! -Ωραία. Ήρεμα. Τι θέλεις;
-Ποιος είσαι εσύ; -Ο άντρας της. Άφησέ την.
-Άντρας της; -Είμαι ο άντρας της. Άσ' την.
-Άντρας; Της σκρόφας; Μαλακίες! -Άσ' την ήσυχη!
Μαλακίες! Πρέπει να πληρώσεις, καριόλη!
-Θες λεφτά; -Ναι!
-Δώσε μου το πορτοφόλι σου! -Ήρεμα.
-Ναι! -Εντάξει. Ήρεμα.
Έχεις λεφτά, μικρέ;
-Μείνε εκεί. Μην τολμήσεις να κουνηθείς! -Εντάξει. Έλα!
Θα σου δώσω λεφτά.
-Φέρε το πορτοφόλι. -Θα το κάνω.
-Μην κουνηθείς. -Άφησέ την.
-Άφησέ την τώρα! -Ο άντρας της, γαμώτο.
-Τώρα! -Ξεκουμπιστείτε από δω!
-Ο άντρας της! Τι μαλακίες! -Μη σε ξαναδώ εδώ.
-Έλα. -Ξεκουμπίσου, γαμώτο!
Σκρόφες είναι! Δεν κάνουν για παντρειά, μικρέ!
Ξεκουμπίσου από εδώ. Πάρε τη σκρόφα σου, άντε!
-Στάσου. Επιστρέφω. Μείνε εκεί. -Πάμε. Σε παρακαλώ.
Πού 'σαι, καριόλη.
-Τι διάολο πας να κάνεις; -Τι θέλεις;
-Έλα, ρε καριόλη. -Έλα.
-Πάμε!
Μικρέ! Ναι!
Έλα, ρε καριόλη.
Σταμάτα!
Γαμώτο!
-Δεν θα ξαναγγίξεις αυτήν τη γυναίκα. -Γαμώτο!
Δεν χτυπάμε γυναίκες!
Πάμε!
Κάθαρμα! Πού πήγε το μαχαίρι σου;
Για πες μου, νταβατζή;
Κάν' το ξανά, και θα σου διαλύσω τα μούτρα.
Πίστεψέ με!
-Κουτσουλιά! Καριόλη! Άντε γαμήσου! -Πάμε.
-Δίνε του, καριόλη!. -Πάμε!
-Δίνε του!
-Μαλάκα! -Ντάντι, είσαι καλά;
-Μην αφήσεις ξανά το χέρι μου. -Ούτε κι εσύ.
Νόμιζα πως δεν κάπνιζες.
Τι; Δικό μου είναι;
-Ήταν στην τσέπη σου. -Στη δική μου;
Αποκλείεται.
Κρύβεις πολλούς άσσους στο μανίκι σου, Ράιαν!
Τι…
Άντε, καλά. Σαν να μη μας έφτασαν όσα περάσαμε.
Ξέρεις ότι τον είπες "κουτσουλιά", έτσι;
"Κουτσουλιά";
Αλήθεια; Τον είπα "κουτσουλιά";
Κουτσουλιά!
Τα κορίτσια ήταν πολύ σέξι.
Και θεώρησαν ότι τις ανταγωνίζομαι;
Πρέπει να ένιωσαν ότι απειλούνται από την ομορφιά σου.
Να…
Μάλλον θα ενοχλήθηκαν.
Αφού ένιωσαν να απειλούνται,
δεν μου κάνει εντύπωση που έδειξαν τα δόντια τους.
Γιατί…
Θέλω να πω, είναι λογικό.
Πω πω! Τρομερά κομπλιμέντα!
Λύθηκε η γλώσσα σου, Ράιαν. Η αδρεναλίνη φταίει ή αυτό;
Μάλλον και τα δύο.
Ας πούμε και τα δύο.
Από λίγο.
Και τώρα τι;
Πάμε πίσω; Όσο είμαστε ακόμα σώοι.
-Δεν πάμε στο ξενοδοχείο; -Όχι!
Όχι στο ξενοδοχείο. Δεν θέλω να θυμάμαι έτσι την αποψινή βραδιά.
Πώς θες να τη θυμάσαι;
Είμαστε στη Νέα Υόρκη.
Δύο άγνωστοι μαζί για πρώτη και τελευταία φορά.
Ας κάνουμε κάτι που δεν θα κάναμε στην Κωνσταντινούπολη.
Άκουσέ με που σου λέω…
Δεν ήταν τέλεια;
-Γεια σας. -Γεια.
Τι όμορφο ζευγάρι.
Κάνουμε έναν διαγωνισμό.
Ξέρετε τι είναι ο οργασμός; Τι τον κάνουμε;
Δεν ξέρει! Διαγωνισμός ψεύτικου οργασμού.
-Εκεί πέρα; -Εκεί πέρα, ναι.
Πρέπει να τη φροντίζεις.
Θεέ μου!
-Δεν σε πιστεύω. -Έλα.
Ναι, πάμε!
Ευχαριστώ!
-Πάω στην τουαλέτα. -Εντάξει.
Η επόμενη διαγωνιζόμενη.
Ένα χειροκρότημα για τη Μίμι!
-Με συγχωρείτε. Μια μπίρα, παρακαλώ. -Ναι. Έγινε.
Θεέ και Κύριε!
Έχει μαζευτεί κόσμος απόψε. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δεν πάμε καλά.
Έχουμε μια διαγωνιζόμενη της τελευταίας στιγμής.
Τι θα πιεις;
Ήρθε από την Τουρκία για τον διαγωνισμό.
Υποδεχτείτε τη Σαμάνθα!
-Αποκλείεται να το κάνεις. -Γιατί είμαστε εδώ;
-Πάμε να φύγουμε. Νόμιζα ότι θα βλέπαμε. -Θα δεις.
Θεέ και Κύριε!
Είσαι πραγματικά…
Δηλαδή, πραγματικά…
-Δεν καταλαβαίνω. -Ράιαν, γιατί έχεις μούτρα;
-Ούτε συγχαρητήρια; -Σιγά το πράμα.
Και με τον άντρα σου προσποιείσαι;
Ποιος είπε ότι προσποιούμουν;
Έλα. Είναι νωρίς ακόμα!
-Κέρδισες; -Ναι!
-Φοβερό! Θες να ανέβεις; -Ναι. Μια φωτογραφία της πρωταθλήτριας.
Εντάξει. Πώς θα το κάνουμε;
Ωραία. Λοιπόν, θέλω τίναγμα μαλλιών.
-Θέλω να σε δω να στέλνεις φιλιά. -Εντάξει.
Προς την κάμερα. Έλα. Θέλω να βγάλεις ενέργεια.
Πάμε!
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ ΨΕΥΤΙΚΟΥ ΟΡΓΑΣΜΟΥ
Πέρασα πάρα πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Σιρίν;
Σιρίν; Τι συμβαίνει;
Το παιχνίδι τελείωσε.
Σιρίν.
-Σιρίν… -Κύριε.
Χαίρετε, κύριε.
Κύριε; Ήρθε η βαλίτσα της γυναίκας σας.
Τι; Εντάξει, κύριε. Εντάξει, φίλε μου. Εντάξει.
ΕΝΤΑ ΑΡΙΚΑΝ
Έντα, γεια.
Γεια, Μεχμέτ. Συγγνώμη αν μπέρδεψα την ώρα.
-Είναι νωρίς; -Όχι, πες μου. Τι 'ναι;
Ήθελα να σε πάρω χθες, αλλά έγραψες πως δεν μπορούσες.
Ορίστηκε η ημερομηνία της δίκης.
Τον άλλο μήνα, στις 20. Στο Τσαγλαγιάν.
Στις 11:30 π.μ.
Πήρα και τον Μεχμέτ.
Είναι συναινετικό, δεν χρειάζονται μάρτυρες.
Θα 'στε οι δυο σας. Θα πάρει 10-15 λεπτά.
Ωραία, ευχαριστώ.
Την πρώτη φορά που τον είδα, ένιωσα σαν να τον ξέρω ήδη.
Σαν να καταλάβαινα ότι κάτι θα παίξει μ' αυτόν. Έτσι ένιωσα.
Πάγωσα όταν την είδα.
Κάτι μέσα μου με τράβηξε προς το μέρος της.
Ήταν με κάποιον τότε.
Δεν με ένοιαζε. Της ζήτησα να έρθει μαζί μου.
Άφησα το αγόρι μου και πήγα μαζί του. Δεν σκέφτηκα κανέναν και τίποτα.
Δεν λογάριασα κανέναν. Ούτε εμένα την ίδια.
Πήγα στου Μεχμέτ εκείνο το βράδυ. Και έμεινα.
Ενίοτε αναρωτιέμαι πού θα ήμουν τώρα,
πώς θα ήταν η ζωή μου αν δεν του είχα πει ναι τότε.
Ενίοτε αναρωτιέμαι
ποιος θα ήμουν αν δεν είχε μπει εκείνη στη ζωή μου.
Είμαι πολύ τυχερός
που τη βρήκα.
Τον τρίτο χρόνο της σχέσης μας, με δέχτηκαν σε ένα κολέγιο στη Νέα Υόρκη.
Για να σπουδάσω σχέδιο μόδας. Ήθελα πολύ να πάω.
Όμως όλα ήταν τέλεια με τον Μεχμέτ.
Δεν πήγε.
Ήμασταν ερωτευμένοι.
Δεν μπορούσαμε να είμαστε χώρια ούτε στιγμή.
Γιατί να πάει; Πώς να την αφήσω να φύγει;
Στη συνέχεια…
Θέλει να σε γνωρίσει ο μπαμπάς μου.
-Ο μπαμπάς σου; -Ναι.
Νομίζω πως θα αγαπηθείτε.
Άκου, γιε μου.
Παράτησε το μέλλον της για σένα.
Η ζωή της θα ήταν διαφορετική αν είχε πάει στη Νέα Υόρκη. Έμεινε για σένα.
Πρέπει να βάλεις τη ζωή σου σε τάξη.
Για πόσο θα συνεχίσεις με τη μουσική;
Βρες κανονική δουλειά.
Γίνε ένας καθωσπρέπει άνδρας για τη Σιρίν, εντάξει;
"Γίνε καθωσπρέπει άνδρας για τη Σιρίν".
Ειλικρινά…
Ένιωσα εντελώς σκουπίδι.
Εσείς πώς θα νιώθατε;
Κάναμε έναν κλειστό γάμο στο εξωτερικό παρέα με τους κολλητούς μας.
Οι γονείς μου το έμαθαν αργότερα.
Παντρευτήκαμε χωρίς επισημότητες.
Μετά έπιασα δουλειά.
Φορούσα γραβάτες, σακάκια, κοστούμια…
Και η μουσική μου καριέρα πήγε περίπατο.
Έπαιζα μόνο με τα φιλαράκια μου στη χάση και στη φέξη.
Δεν ήταν το ίδιο.
Έπιασα δουλειά.
Με στήριξε πολύ. Του το αναγνωρίζω αυτό.
Βρήκε κανονική δουλειά.
Ξεκινήσαμε μια νέα ζωή. Ήμασταν ενθουσιασμένοι.
Όλα ήταν μαγικά.
Ήμασταν τόσο ερωτευμένοι, που θέλαμε να κάνουμε τα πάντα μαζί.
Παίρναμε αποφάσεις για τη ζωή μας
έχοντας τον άλλον κατά νου.
Διαμορφώσαμε μαζί τη ζωή μας.
Μάλλον γι' αυτό υποφέρουμε τώρα.
Προσπαθούσαμε να χτίσουμε τις καριέρες μας,
χωρίς να παραμελούμε ο ένας τον άλλον.
Αρχικά, ο γάμος ήταν ωραίος.
Δεν ήμασταν σαν τα ζευγάρια που έχαναν τη σπίθα μετά τον γάμο.
-Όχι αυτά εδώ. Μόνο τα πλαϊνά. -Εντάξει. Θα ξυρίσω αυτά.
Η μαμά μου με έβαζε να κοιμάμαι ανάσκελα, οπότε…
Το έκανες επίτηδες.
Ξύρισέ τα όλα τότε.
Μετά άρχισα να σχεδιάζω για μια εταιρεία.
Μάλλον επιχείρησα να σχεδιάσω.
Συνήθως αγχώνεται όταν δουλεύει.
Έχει τον χώρο της, τα πράγματά της.
Δεν αγγίζεις τίποτα.
Βρε Μεχμέτ…
Τι 'ναι αυτό;
Κοίταξα την ιστοσελίδα σας.
Είδα κάποια μοντέλα που είναι σχεδόν ίδια με τα σχέδιά μου.
Το γνωρίζετε;
Γιατί δεν ενημερώθηκα;
Είναι ίδια. Απλώς αλλάξατε το χρώμα.
Έκλεψαν τις ιδέες μου και με απέλυσαν.
Δεν έχετε το δικαίωμα. Εγώ πώς θα αποζημιωθώ;
Άντε γαμήσου, ηλίθιε!
Και βέβαια το γνωρίζουν!
Τότε μετάνιωσα για πρώτη φορά που δεν πήγα στη Νέα Υόρκη.
Έστειλα μερικά σχέδιά μου σε ένα μέρος στη Νέα Υόρκη.
Ήθελα να δοκιμάσω την τύχη μου.
Δεν είχα πολλές ελπίδες, ωστόσο…
ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΙΡΙΝ ΓΙΛΜΑΖ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΣΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΒΑΡΓΚΑΝΤ
Είχε κάνει αίτηση στη Νέα Υόρκη.
Θα ετοίμαζε μια συλλογή. Αν τους άρεσε, θα την προσλάμβαναν.
Εμένα δεν μου το είχε πει. Και δεν της είπα ότι ήξερα.
Γύρισα.
Καλώς την.
-Πώς είσαι; -Καλά, αγάπη.
Κάνε πέρα, Σέρο.
Περίμενα να μου το πει. Δεν το έκανε.
Φοβόμουν ότι θα έλεγε όχι.
Και τότε ίσως δεν πήγαινα. Θα μπορούσε να με πείσει.
Χτύπησε το κινητό μου.
Αρχίσαμε να μαλώνουμε.
Αμφισβητούσε ό,τι έλεγα, πείσμωνε,
διαφωνούσε μαζί μου στα πάντα.
Σιρίν!
Ένα.
Δύο.
Εδώ σ' εμένα. Ναι, έτσι ακριβώς.
Ωραία. Θεέ μου.
-Θες να κάνεις το μοντέλο; -Όχι, ευχαριστώ. Είναι πανέμορφη.
Παραμένεις εσύ το μοντέλο σήμερα. Συνεχίζουμε.
-Σον; -Ναι;
-Έτοιμη; -Ναι. Βέβαια.
Μ' αρέσει το προφίλ σου.
Όποτε πήγαινα σε φωτογράφιση, ζήλευε και τσακωνόμασταν.
-Κοίτα εδώ. Έτσι. -Χαμογέλα.
-Πρέπει να απαντήσω. -Κανένα πρόβλημα.
-Ναι; -Πού είσαι;
Στη φωτογράφιση.
Ακόμα στη φωτογράφιση;
Καθυστερήσαμε. Μα βγαίνει τέλεια η συλλογή μου.
Το μπάσο μου… Είμαι σπίτι και δεν το πιστεύω.
Σου έχω πει τόσες φορές να μη βάζεις τίποτα πάνω στο μπάσο μου.
Ξέρεις πόσο με ενοχλεί.
Κάνεις σαν να μην ξέρεις πόσο με ενοχλεί…
-Δουλεύω τώρα. Θα τα πούμε αργότερα. -Τι 'ναι αυτό;
Δες το σημείο εστίασης, Σον.
-Δεν σε πιστεύω! -Τι;
Σιρίν;
Ναι, έρχομαι.
-Ναι; -Ναι.
-Ιγί; -Ιγί. Ναι.
Έρχομαι.
-Πρέπει να σ' αφήσω. -Ποιος ήταν;
-Το συνεργείο. -Ταινία γυρίζετε; Γιατί παίρνει τόσο;
Ηρέμησε. Θα τελειώσω τη φωτογράφιση.
-Θα έρθω. Θα μιλήσουμε. -Ή μην έρθεις.
-Φέρεσαι σαν να 'ναι ξενοδοχείο εδώ. -Κλείνω.
Συγγνώμη.
-Είναι καλύτερο το φως; -Τέλειο.
Πάμε.
-Όλα καλά; -Ναι.
Βρε καλώς την.
-Σε παρακαλώ, μην το ξανακάνεις. -Τι είμαι;
-Μη με ενοχλείς όσο δουλεύω. -Οικονόμος του σπιτιού είμαι;
Τι είμαι σ' αυτό το σπίτι; Τι είμαι για σένα;
Τι ώρα είν' αυτή; Ποιος ήταν αυτός;
Τι θέλεις επιτέλους;
-Δούλευα όλη μέρα. Τι θέλεις; -Έχεις πιει;
-Έχεις… Στάσου. -Αν ήπια;
-Τι εννοείς "Ή μην έρθεις"; -Ποιος είναι αυτός;
Τι έκανες μέχρι τέτοια ώρα;
Τον άκουσα να γελάει στο βάθος.
-Τι να κάνει; Να γκρινιάζει όπως εσύ; -Πολύ ωραία…
Σε τσατίζουν οι χαρούμενοι άνθρωποι;
Περνούσες καλά. Γιατί γύρισες; Κοίτα την ώρα. Εδώ είναι σπίτι!
Τι σου είμαι;
-Δεν έχει σχέση. Είναι σπίτι μου. -Απλώς…
Μεχμέτ…
Μεχμέτ.
ΚΑΝΣΟΥ - ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΓΕΙΑ, ΕΠΕΣΤΡΕΨΑ. ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΑ
ΜΕΧΜΕΤ, ΕΧΕΙΣ ΧΡΟΝΟ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΚΕΙ ΧΘΕΣ
ΠΑΡΤΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ;
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΓΕΥΜΑ;
Όπα.
Ακούω, λοιπόν.
Δεν θέλω να με κατηγορείς έτσι.
Πριν από ενάμιση μήνα κάναμε συναυλία στο Καντίκιοϊ.
Ναι, στο Καντίκιοϊ.
Ήσουν κι εσύ εκεί.
Έφυγες νωρίς.
Αν είχες μείνει, θα την είχες γνωρίσει.
Αυτό είναι όλο. Ήρθε εκείνη τη μέρα και συναντηθήκαμε.
-Έχω χρόνια να τη δω. Ναι. -Ναι;
Αν έκανα μαλακίες, θα το κλείδωνα με κωδικό, εντάξει;
Δεν υπάρχει μυστικό όπου δεν υπάρχει κωδικός.
-Έλεγξέ το όποτε θες. -Ναι, δεν σε νοιάζει καν.
Να πάρω την κοπέλα; Εσύ…
-Είσαι πολύ άνετος. -Δεν έκανα τίποτα.
Τι έγινε μετά τη συναυλία; Τι φωτογραφίες είναι αυτές;
-Θες να 'μαι ειλικρινής; -Τι έγινε μετά τη συναυλία;
Τίποτα. Εσύ τι λες;
Ήρθε, άκουσε και έφυγε.
-Ήμασταν… -Έλα τώρα!
-Έχουμε μιλήσει στο τηλέφωνο. Κοίτα… -Τι έγινε;
-Τίποτα. Τελείωσα το ποτό μου. -Στέλνει μήνυμα κάθε πρωί!
-Την πήγα σπίτι. Ήταν μεθυσμένη. -Την πήγες σπίτι;
-Ναι. -Μπράβο.
-Αυτό είναι… -Και; Πώς την πήγες;
Με δουλεύεις;
Βλέπεις κάτι κακό σ' αυτά που έγραψα;
-Φαίνεται κάπου ότι φλερτάρω; -Τι έκανες μετά;
Εγώ φταίω που μου στέλνει φωτογραφίες με το ντεκολτέ της;
-Ίσως ενδιαφέρεται. -Γιατί στέλνει φωτογραφίες κάθε πρωί;
Στιλίστας της είσαι; "Κάνει για δουλειά;" Και τρεις φατσούλες!
-Έχει… -Ήταν μεθυσμένη και κάνατε τρίο;
Όχι! Θα είμαι ειλικρινής.
-Δεν κάναμε σεξ! -Τελειώσαμε!
Δεν έδειχνες κανένα ενδιαφέρον για μένα. Όλοι χρειάζονται λίγη τρυφερότητα.
Και χαίρεσαι όταν την έχεις.
Γιατί έβγαλες τη βέρα σου;
Μεχμέτ, το σκέφτηκα πολύ καλά.
Δεν υπάρχει πια αληθινή αγάπη μεταξύ μας.
Δεν κάνουμε ο ένας για τον άλλον.
Παρασυρόμαστε σε μια ανιαρή και βαρετή ζωή.
Δύσκολο να το παραδεχτείς,
αλλά αυτό συμβαίνει.
Και μόνο η σκέψη του μηνύματος σ' αυτήν τη γυναίκα το αποδεικνύει.
Δεν πάει άλλο έτσι.
Δεν πρέπει.
Εγώ δεν μπορώ.
Λυπάμαι πολύ.
Γράφω αυτό το γράμμα,
γιατί αν μιλήσουμε, θα τσακωθούμε ξανά.
Δεν θα ακούσουμε ο ένας τον άλλον.
Αντικρούσεις, κατηγορίες. Δεν έχω τη δύναμη.
Σίγουρα όχι για έναν δυστυχισμένο γάμο. Ας πάρουμε διαζύγιο.
Αυτό ήταν. Είναι τόσο απλό για εκείνη.
Επειδή έστειλα μήνυμα σε κάποια.
Αν η Σιρίν αντάλλασσε μηνύματα με κάποιον από το παρελθόν της,
πώς θα ένιωθες εσύ;
Αν ο Μεχμέτ έκανε αίτηση για δουλειά στο εξωτερικό χωρίς να σου το πει,
πώς θα ένιωθες εσύ;
Θα σας ρωτήσω κάτι τώρα.
Σκεφτείτε το καλά πριν απαντήσετε.
Αν γνωριζόσασταν σήμερα θα ερωτευόσασταν ο ένας τον άλλον;
Δεν είμαστε αυτοί που ήμασταν τότε. Ίσως δεν θα άρεσε ο ένας στον άλλον.
Ναι. Ποιος ξέρει;
Έχει σημασία τώρα;
Περιμένουμε να οριστεί το δικαστήριο.
Είναι η τελευταία μας συνεδρία.
Καλώς.
Σ' αυτήν την τελευταία συνεδρία, θα σας κάνω μια τελευταία πρόταση.
Γιατί να πάρω το διαβατήριό σου;
Γεια.
Αεροδρόμιο.
Πότε είναι η συνέντευξή σου στη Νέα Υόρκη;
Τον επόμενο μήνα.
Τέλεια.
Υπάρχει περίπτωση να πάτε εκεί μαζί;
Θέλω να προσποιηθείτε ότι γνωρίζεστε
για πρώτη φορά.
Θέλω απλώς να σας βοηθήσω.
Πάμε, λοιπόν;
Παρακαλώ.
-Θα είναι απόλυτη καταστροφή. -Τι εννοείς;
-Μην ξαναφήσεις το χέρι μου. -Ούτε κι εσύ.
Ακόμα σ' αγαπώ πολύ, ξέρεις.
Μου λείπει η σχέση μας.
Κι εμένα. Ας απολαύσουμε αυτό.
Πράσινο νερό.
Με τζίντζερ.
Θεραπεύει το χανγκόβερ.
-Σ' αρέσουν αυτά. -Ευχαριστώ.
Το αλκοόλ και τα τσιγάρα με πέθαναν. Ήρθε η βαλίτσα σου;
Ναι.
-Λείπει τίποτα; -Όχι.
Ωραία.
Νόστιμο.
-Σου άρεσε; -Αμέ.
Τελικά, η ψυχολόγος είχε δίκιο.
Η χθεσινή μέρα μάς έκανε καλό.
Ναι, συμφωνώ.
Γελάσαμε.
Ήμασταν χαρούμενοι όπως πριν.
Και μιλήσαμε. Είχαμε καιρό να μιλήσουμε τόσο πολύ.
Και δεν μαλώσαμε.
Μεταξύ μας, ναι.
-Ναι. -Πονάει το χέρι σου;
Μια χαρά είναι.
Χθες, είδα τον παλιό Μεχμέτ στα μάτια σου. Τον Μεχμέτ που με θέλει.
Θυμάσαι τι είπε;
"Αν ξανασυναντιόσασταν, θα ερωτευόσασταν ο ένας τον άλλον;"
Εγώ ναι.
Κι εγώ θα ερωτευόμουν τρελά τον τύπο που γνώρισα χθες.
Όμως δεν γνωριστήκαμε χθες.
-Τι εννοείς; -Εννοώ πως τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Τα ζητήματα που μας έφτασαν εδώ δεν εξαφανίστηκαν.
Χθες ήταν μια από τις πιο αξέχαστες βραδιές της ζωής μου.
Μα μόλις γυρίσουμε, θα αρχίσουμε πάλι να μαλώνουμε.
Θα καταστρέψουμε ο ένας τη ζωή του άλλου.
Δεν θέλω να είμαι αυτή η γυναίκα. Η γκρινιάρα που φωνάζει.
Το απεχθάνομαι.
Να 'μαι ο εαυτός μου και μαζί σου ταυτόχρονα…
-Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που θες. -Τι ήθελα από σένα;
-Τι σου έχω ζητήσει; -Το είπες χθες βράδυ.
-Δεν θέλω παιδί. -Ωραία.
-Δεν μπορώ. -Δεν θέλω να μείνω εδώ. Δεν θα το κάνω.
Γι' αυτό θα ελευθερώσουμε ο ένας τον άλλον.
-Υπάρχει άλλος τρόπος; -Χιλιάδες.
Σου το είπα χθες. Σημασία έχει να θέλουμε να είμαστε μαζί.
Όμως, εσύ μας χαραμίζεις, επιλέγοντας να ζήσεις εδώ.
-Πολύ κρίμα. -Μας χαραμίζω;
Εγώ φταίω για όλα, ναι.
Εσύ θέλεις διαζύγιο, όχι εγώ.
-Δεν ήθελα, θέλω να πω. -Ας με υποστήριζες τότε.
Αντί να πεις "Είμαι εδώ για σένα", λες "Μην το κάνεις. Θα είναι κρίμα".
Αυτό είναι το θέμα. Αν αφορά τη δουλειά σου, είναι σημαντικό.
Όταν πρόκειται για όσα ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή,
είμαι εγωίστρια.
Τη δουλειά μου;
Παράτησα τον ίδιο μου τον εαυτό!
Ξεθεώνομαι για να σε κάνω ευτυχισμένη.
Κι εσύ θες να φύγεις στο εξωτερικό!
Προφανώς, αυτό δικαιολογεί την απιστία σου.
Δεν ήμουν άπιστος.
Μόνο τον εαυτό σου κοροϊδεύεις.
Ξέρουμε τι θα γινόταν αν δεν σε είχα πιάσει.
Σιρίν, δεν σε απάτησα.
Εγώ δεν κάνω απιστίες.
Να σου θυμίσω πως εσύ ήρθες μαζί μου ενώ είχες σχέση.
Φύγε.
Να χαρείς.
Παίρνουμε διαζύγιο.
Ορίστηκε η ημερομηνία, το καταλαβαίνεις; Δεν είναι παιχνίδι αυτό.
-Θα αργήσω στη συνέντευξή μου. -Η συνέντευξή σου.
Η δουλειά σου είναι σημαντική. Και αυτή η πόλη!
Όλα είναι πιο σημαντικά από μένα!
Και λες ότι μ' αγαπάς. Το είπες χθες τουλάχιστον.
Ναι, σ' αγαπώ, αλλά δεν το θέλω αυτό. Δεν το καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
Δεν θέλω να 'μαι με κάποια που δεν με θέλει.
Ώστε φεύγεις;
Ναι. Βρήκα ένα μέρος στο Άπερ Γουέστ Σάιντ.
-Είναι πιο κοντά στη δουλειά. -Έχω κάτι για σένα.
Απ' τον Μεχμέτ.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Σιρίν, είναι η πρώτη φορά που γράφω γράμμα.
Δεν ξέρω αν θα τα πάω καλά, αλλά θα προσπαθήσω.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Ίσως έτσι να μπορώ να εξηγήσω καλύτερα απ' ό,τι από κοντά.
Είχες δίκιο.
Ίσως δεν κατάφερα να είμαι ο άντρας που ήθελες ή σου άξιζε.
Αν δεν κατάφερα να σε κάνω να νιώσεις ότι σε στηρίζω
σε αυτά που θες να κάνεις και ονειρεύεσαι,
λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ
που σε έκανα να νιώθεις ότι δεν σ' αγαπώ ούτε σε καταλαβαίνω
έστω και για μια μέρα.
Φοβάμαι τόσο πολύ να σε χάσω που τελικά σε χάνω.
Ναι, είχαμε και οι δύο όνειρα όταν γνωριστήκαμε,
και στην πορεία αναγκαστήκαμε να εγκαταλείψουμε κάποια.
Θα μπορούσαμε να μην κατηγορούμε ο ένας τον άλλον γι' αυτό;
Δεν ξέρω.
Μα το ένα πράγμα που ξέρω
είναι ότι και τα ζευγάρια που γερνούν μαζί τσακώνονται.
-Έτοιμο το σκηνικό. Έλα. -Ωραία. Έρχομαι.
Κι αυτοί κουράζονται και βαριούνται
και θέλουν να τα παρατήσουν.
Υπάρχει ένας λόγος που δεν το κάνουν.
Η πίστη τους στο να βρίσκουν ο ένας τον άλλον στο σπίτι τους,
αφού έχουν φύγει όλα και όλοι.
Αυτό που λέω "σπίτι"
κι εσύ "αγάπη" ή "πάθος" είναι αυτή η πίστη, δεν νομίζεις;
Ήθελα να έχουμε αυτήν την πίστη.
Το ήθελα πολύ.
Εμείς εναντίον του κόσμου, να φωνάζουμε "Είμαστε ένα!"
Μακάρι να μην τα παρατούσαμε.
Γιατί εγώ…
παραμένω τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
Έχεις εισιτήριο επιστροφής.
Αν αλλάξεις γνώμη, θα 'μαι στην πτήση για Κωνσταντινούπολη.
Το πηγούνι λίγο δεξιά, λίγο πάνω. Έτσι μπράβο. Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Όλα καλά;
Ναι, όλα καλά. Αλλά…
-Πρέπει να φύγω. -Χρειάζεσαι κάτι;
Σας ευχαριστώ για όλα, μα πρέπει να φύγω.
-Στάσου… -Συγγνώμη, παιδιά.
Αντίο.
-Σας παρακαλώ! -Όχι.
-Αργήσατε. -Ο σύζυγός μου είναι στο αεροπλάνο.
-Χρειαζόμαστε το διαβατήριό σας. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
-Μπορώ να μπω; -Πού πάτε; Έκλεισε.
-Ο σύζυγός μου είναι μέσα. -Λυπάμαι.
Δεν επιτρέπεται να μπείτε μέσα.
-Δεν μπορείτε έτσι απλά να κατεβείτε. -Εγώ φεύγω.
-Σας ζητώ συγγνώμη. -Κύριε!
-Δεν πετάω. -Δεν μπορείτε να βγείτε.
Θα έρθει η αστυνομία.
-Ας έρθει. Εγώ δεν πετάω! -Μεχμέτ!
-Συγγνώμη. -Θα σας συνοδεύσω.
Κάλεσε κάποιον.
Δεν θα μετακομίσω σε άλλη χώρα πίσω από την πλάτη σου.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Πήρες τη δουλειά;
Δεν θα τη δεχτώ.
Μπορούμε να μη χωρίσουμε;
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να σας συνοδεύσω.
Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο; Ακούστε…
Είναι η σύζυγός μου και θα έρθει μαζί μου.
Αν δεν έχει κλείσει.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Σας παρακαλώ. Το εκτιμώ.
Έχω την έγκρισή σας; Εντάξει.
Κύριε; Δεν υπάρχει πρόβλημα.
-Θα έρθει η σύζυγός σας. -Ευχαριστώ.
-Διαβατήριο;
Έλα εδώ.
Ευχαριστούμε, γεια!
Απίστευτο! Μας δουλεύουν;
Να πάρει.
Πάει.
Λοιπόν…
Χάθηκε.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου