Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- קריאה אחרונה לאיסטנבול -‬
‫טיסה איי-אי-אן-759 מאיסטנבול נחתה.‬
‫ניתן לאסוף את המזוודות במסוע מספר תשע.‬
‫טיסה איי-אי-אן-759 מאיסטנבול נחתה.‬
‫ניתן לאסוף את המזוודות במסוע מספר תשע.‬
‫אין שם אף אחד, אבל זה בסדר.‬
‫תודה רבה.‬
‫הרגשתי משהו מוזר כשראיתי אותה לראשונה.‬
‫הסתנוורתי.‬
‫ואז הקול בתוכי אמר, "מהמט, זהו זה.‬
‫"זו האישה שחיפשת. סיימת עם החיפושים."‬
‫אילולא היא נכנסה לחיי,‬ ‫לא הייתי נמצא במקום בו אני עכשיו.‬
‫סליחה?‬
‫אתה יכול לעזור לי, בבקשה?‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫זו בדיוק אותה מזוודה, אבל היא לא שלי.‬
‫את בטוחה? בדקת אותה?‬ ‫-כן, אני…‬
‫וחיפשת בכל המסוע?‬ ‫-כן.‬
‫שמונים ושבע, שלושים ושש. הכול כבר במסוע?‬
‫חיובי. הכול כבר נפרק.‬
‫כן. זה הכול.‬ ‫-כן? זהו זה?‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה?‬
‫את מחפשת את המזוודה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שמישהו לקח אותה.‬ ‫-רואה? בבקשה.‬
‫הוצאנו כבר את הכול.‬ ‫תבדקי אצל "אבדות ומציאות".‬
‫זה בדיוק שם. לכי לשם.‬
‫אז מישהו לקח את המזוודה שלי?‬
‫את טורקייה?‬
‫זה נשמע טיפשי.‬ ‫פשוט, פתאום דיברת טורקית, ו…‬
‫ראיתי את המזוודה שלך,‬
‫אבל הייתי עם האבטחה,‬ ‫אז לא יכולתי להגיע אליה.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫אם אאבד את המזוודה שלי, אני גמורה.‬
‫אל תדאגי, מי שלקח אותה יבין שהיא לא שלו.‬
‫מספר הטלפון או הכתובת שלך רשומים עליה?‬
‫הטלפון והארנק שלי בתוכה.‬
‫יש תג על המזוודה הזאת?‬
‫כן.‬
‫אבל הוא שחוק.‬ ‫-אפשר?‬
‫כריס…‬
‫כריסטופר לואי.‬
‫תודה רבה.‬
‫העונג כולו שלי. אנחנו נמצא אותה, אל דאגה.‬
‫זה מצלצל.‬
‫תודה שהתקשרתם לחנות מתנות "דרקון".‬ ‫-הלו?‬
‫חנות מתנות "דרקון".‬
‫משיבון. חנות מתנות "דרקון",‬ ‫ואז משהו לא ברור בסינית.‬
‫זו חנות במנהטן. ליד צ'יינטאון.‬
‫איך אני אמורה להגיע לצ'יינטאון?‬
‫למעשה, אני נוסע לכיוון הזה.‬
‫למקום שנמצא בסביבה.‬
‫אני יכול להסיע אותך אם תרצי.‬ ‫-אתה נוסע לצ'יינטאון, מה?‬
‫או שאתה פשוט מנסה לעזור?‬
‫זה משנה?‬
‫לא, כבר טסת במשך שעות. תודה.‬
‫אני אסתדר.‬ ‫-זה לא מפריע לי.‬
‫אני אקח אותך לשם,‬ ‫נטפל בזה, ואני אלך לדרכי. אין בעיה.‬
‫כשראיתי אותו לראשונה,‬ ‫הרגשתי כאילו אני מכירה אותו.‬
‫אתה בטח מתחרט שהכנסת את עצמך לזה.‬
‫לא. הייתי במצב דומה כמה פעמים.‬
‫מכירים את ההרגשה‬ ‫של "יהיה לי סיפור עם הבחור הזה"?‬
‫ככה הרגשתי.‬
‫קדימה.‬
‫לפעמים אני תוהה כיצד החיים שלי היו נראים‬
‫אילולא פגשתי אותו ונסעתי איתו ביום ההוא.‬
‫אני אעצור כמה רחובות מצ'יינטאון.‬ ‫הדרך סגורה שם.‬
‫בסדר.‬
‫טוב?‬ ‫-כן.‬
‫זה מרגיש מוכר, כאילו הייתי כאן פעם.‬
‫בטח בגלל מאות הסרטים שראיתי.‬
‫כן, זה טבעי אחרי שצופים בהרבה סרטים.‬
‫זה המקום.‬ ‫-באמת?‬
‫שלום. המזוודה הזאת שייכת לך?‬
‫אוי! כן!‬ ‫-סליחה.‬
‫כן! המזוודה של בעלי!‬
‫תודה לאל!‬
‫לא, רגע! המזוודה שלה אצל בעלך. איפה הוא?‬
‫מה הם אומרים?‬
‫היי. המזוודה שלנו אצל בעלך.‬
‫היא בצבע זהה.‬
‫הוא לקח אותה משדה התעופה.‬ ‫איפה הוא? אתם מבינים?‬
‫תתקשרי לאבא. הם רוצים את המזוודה שלהם.‬
‫אבא שלך? תתקשר לאבא שלך.‬
‫כן. טוב, תודה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫הלו? מישהו הביא הנה את המזוודה שלך.‬
‫איפה אתה?‬
‫טוב. איפה? טוב. ביי.‬
‫מלון מרשל סיטי.‬
‫בעלי נמצא שם.‬
‫המזוודה שלך שם.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה עכשיו?‬
‫עכשיו נלך למלון הזה.‬
‫לא, אתה בטח עייף. אין צורך.‬ ‫-שטויות, הרי באנו עד הנה.‬
‫אני לא אלך עד שנמצא את המזוודה.‬
‫האמת שאני קצת רעב. שנאכל משהו?‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי!‬ ‫-שלום. בייגלה ונקניקייה, בבקשה.‬
‫תרשום לי את זה בחשבון.‬
‫הבנתי. מצאת דרך טובה‬ ‫לממן את הטיול שלך לניו יורק.‬
‫סליחה.‬
‫נכון.‬
‫באתי לניו יורק כדי לרמות זרים‬ ‫ולגרום להם לרדוף אחרי המזוודה שלי.‬
‫את לא צריכה לרמות אף אחד.‬
‫אני בטוח שמיליוני בחורים כאן‬ ‫היו שמחים להזמין אותך לארוחה.‬
‫זו מחמאה?‬
‫לא, מובן שלא.‬
‫אתה מפלרטט איתי?‬
‫ממש לא. אני נשוי.‬ ‫-יופי.‬
‫אל תבין אותי לא נכון. גם אני נשואה.‬ ‫-אז הכול טוב.‬
‫- מלון מרשל סיטי -‬
‫ברוכים הבאים למלון מרשל סיטי.‬
‫איך אוכל לעזור לכם?‬
‫שלום. אנחנו מחפשים את מר צ'אנג.‬
‫הוא כאן? אולי הוא השאיר כאן מזוודה זהה?‬
‫צ'אנג! הוא התקשר הרגע.‬
‫הוא אמר שיבוא מחר בבוקר עם המזוודה שלך.‬
‫מחר? נו, באמת.‬
‫את יכולה להתקשר אליו שוב?‬ ‫אנחנו צריכים את המזוודה עכשיו.‬
‫אני מצטערת, אבל אין לי את המספר שלו.‬
‫טוב. את יכולה בבקשה לשמור את המזוודה אצלך?‬
‫אבל אל תיתני לו אותה‬ ‫כל עוד הוא לא יביא את שלי.‬
‫בהחלט.‬
‫אפשר לקבל חדר, בבקשה?‬
‫כמובן, יקירתי.‬
‫את תישארי כאן?‬ ‫-איזו ברירה יש לי?‬
‫את בטוחה? נוכל לחפש מקום אחר.‬
‫אני אתן לך את החדר הכי רומנטי שיש לי‬
‫בו שהו פעם מרילין מונרו וארתור מילר.‬
‫אין מצב!‬ ‫-דרכון, בבקשה.‬
‫הנה.‬
‫ג'ון לנון?‬
‫איזה גבר.‬
‫תודה.‬
‫בשמחה.‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫כמובן.‬
‫עדיף שאשחרר אותך עכשיו.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-כן, הגיע הזמן להיפרד.‬
‫כן, לך לחבר שלך. עיכבתי אותך יותר מדי זמן.‬
‫לא, נהניתי לעזור לך. אני צריך להודות לך.‬
‫בסדר. תיהנה בניו יורק.‬
‫גם את. בהצלחה בראיון העבודה שלך.‬
‫תודה.‬
‫היה נעים להכיר.‬ ‫-גם לי.‬
‫אני יכולה לקחת את המספר שלך…‬
‫מה אם הוא לא יביא את המזוודה שלך מחר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה אתה מציע שנעשה?‬
‫סליחה?‬ ‫-כן?‬
‫אני יכול לבקש חדר נוסף, בבקשה?‬
‫נהדר.‬
‫אז החדר של ג'ון לבחור הצעיר והמהמם הזה.‬
‫תודה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫דרכון, בבקשה.‬
‫אם כבר באתי הנה,‬ ‫אז אני חייב לשהות בחדר שג'ון לנון שהה בו.‬
‫תודה.‬
‫שמי רוז.‬
‫אני ממליצה בחום על בר הג'ז שלנו על הגג.‬
‫כן.‬ ‫-לידיעתכם, הוא הכי טוב בכל "התפוח הגדול".‬
‫בסדר. תודה, רוז.‬
‫בשמחה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אלך לשתות משהו על הגג.‬ ‫היא המליצה בחום על הבר.‬
‫אל תהססי להצטרף.‬
‫אני מעדיפה שלא.‬
‫למה?‬ ‫-אני אנוח קצת.‬
‫קרה משהו?‬
‫כלומר, ניו יורק, לשתות ביחד על הגג…‬
‫אז?‬
‫זה יהיה כישלון ענק.‬
‫מה זאת אומרת כישלון ענק? נשתה וזה הכול.‬
‫בוא נגיד שאצטרף אליך למשקה,‬
‫מה אשתך תגיד?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יש סיבה שאשתי תגיד משהו?‬
‫אני לא יודעת. יש?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא.‬
‫אני מבטיח לך‬ ‫שאני בחור שלעולם לא יבגוד באשתו.‬
‫מילים גדולות.‬
‫אלא אם כן אתה מכיר את עצמך.‬
‫באמת שאין לי שום כוונות אחרות.‬
‫אני אשתה משהו למעלה, ואת מוזמנת להצטרף.‬
‫אני מבינה שלך אין,‬ ‫אבל מה אם יש לי כוונות אחרות?‬
‫שלום.‬
‫- סמנתה -‬
‫- מרילין -‬
‫היי, רוז. אני זקוקה לעזרתך.‬
‫את מכירה חנויות באזור‬ ‫שאוכל לקנות בהן בגדים?‬
‫אבל אוכל לשלם רק מחר כשאקבל את המזוודה.‬
‫היי, חבר. מה תרצה?‬ ‫-היי. אפשר לקבל מים, בבקשה?‬
‫סליחה, מה אמרת?‬
‫מים. זה.‬ ‫-אה, מים. כן, בטח.‬
‫כן, מים.‬
‫בבקשה, חבר.‬ ‫-לא, סליחה. בקבוק, בבקשה.‬
‫בקבוק? טוב.‬
‫בבקשה, חבר.‬ ‫-תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫כוכב רוק! אתה שותה מים?‬ ‫-פשוט חיכיתי לך.‬
‫אם הייתי יודע שתתלבשי יפה,‬ ‫הייתי מתלבש בהתאם.‬
‫מאיפה השגת אותה?‬
‫מלמטה. היא מדהימה.‬
‫היא מוכרת שם חפצים אבודים.‬
‫כדאי לך להעיף מבט בדברים שיש לה.‬ ‫-נהדר.‬
‫את נראית מרוצה.‬
‫אני אהיה מרוצה יותר אחרי שאשתה.‬ ‫-בטח.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום לך.‬
‫ואו! את נראית כמו כוכבת רוק.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫יש לך שיער יפה.‬ ‫-תודה. מה תרצי?‬
‫יש לך המלצות?‬
‫כן, המרגריטות שלנו מדהימות.‬ ‫-מגניב. אני אקח אחת.‬
‫טוב, בחירה מצוינת. ואתה, אדוני? מה תרצה?‬
‫בירה, בבקשה.‬ ‫-בירה. מהחבית או בבקבוק?‬
‫בקבוק.‬ ‫-בקבוק.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה, בן אדם.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אז מה את מעצבת?‬
‫התחלתי עם תכשיטים. כיום אני מעצבת‬ ‫אביזרי שיער וכיסויי ראש לכלות.‬
‫שיתפתי פעולה עם מותג במילאנו, ואז בלונדון.‬
‫ועכשיו אני כאן.‬ ‫-אז את די טובה בזה.‬
‫אני לא מבין בדברים האלה, אבל בכל זאת…‬
‫בבקשה.‬
‫תיהני.‬ ‫-תודה.‬
‫לחיים.‬
‫התחשק לי לקרוא לך "ראיין".‬
‫ראיין?‬
‫בסדר. יופי. זה מתאים.‬
‫איך לקרוא לך?‬
‫סמנתה.‬
‫סמנתה?‬
‫לחיים, ראיין.‬ ‫-לחיים, סמנתה.‬
‫ראיין, מה דעתך שנעשה עסקה?‬
‫יש לנו זה את זה עד מחר,‬
‫ואחרי זה לא ניפגש שוב.‬ ‫בלי שיחות או מעקבים ברשת.‬
‫למה אנחנו עושים את זה?‬ ‫-כדי ליהנות יותר, כדי להרגיש בנוח.‬
‫אחרת נחשוב על כל זה יותר מדי.‬
‫את אישה מעניינת.‬
‫סליחה.‬
‫נהדר להיות בלי טלפונים.‬
‫כדאי לך לנסות.‬
‫סגרנו.‬
‫נעים להכיר, ראיין.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫סמנתה.‬
‫אנחנו ביחד עשר שנים. אתם?‬
‫אנחנו ביחד…‬
‫מאז המכללה.‬
‫יש ילדים?‬ ‫-לא.‬
‫אבל…‬
‫אני רוצה ילדים. אני רוצה להיות אבא.‬
‫יש לך?‬
‫אני עדיין לא מוכנה.‬
‫איך נוכל כשאנחנו לא מצליחים לנהל את עצמנו.‬ ‫יש דברים שאני רוצה להספיק לעשות.‬
‫אם בעלך מסכים, זה בסדר.‬
‫אני לא יודעת אם הוא מסכים.‬
‫כשאת במערכת יחסים ארוכת טווח,‬
‫אי אפשר לדעת אם זו אהבה או הרגל.‬ ‫אתה מרגיש את זה לפעמים?‬
‫אם את אומרת את זה, יש לך בעיה.‬
‫למה?‬
‫כשאתה באמת אוהב מישהי,‬
‫אתה לא מפקפק לגבי דברים כאלה.‬
‫מערכת יחסים היא משהו שאסור לפקפק בו.‬
‫אם את שואלת אותי.‬
‫אני לא מסכימה.‬ ‫אי אפשר לראות אותה כמובנת מאליה.‬
‫אי פעם הרגשת שנמאס לך‬ ‫להיות עם אותה אישה במשך שנים?‬
‫לא.‬
‫נו, באמת.‬
‫נראה שלך נמאס. לכן באת לניו יורק לבד.‬
‫כדי להיות יצירתית,‬ ‫אני צריכה לצאת מהשגרה הזאת.‬
‫לחקור עיר אחרת, לפגוש אנשים,‬
‫ואני מניחה…‬
‫שיש בי צורך לזכור שיש לי עוד אפשרויות.‬
‫למה באת לבד?‬
‫הייתי צריך לשחרר קצת לחץ.‬
‫חשבתי שארגיש טוב כאן.‬
‫אז בוא נשחרר לחץ.‬ ‫-כן! לחיי שחרור לחצים.‬
‫לחיים.‬
‫עכשיו מתחיל הכיף.‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שנאמנות מוערכת יותר מדי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אף פעם לא בגדת באשתך?‬ ‫-אף פעם.‬
‫בחייך, ראיין. תוציא את הכול.‬
‫אתה לא תפגוש אותי שוב. אתה בטוח.‬
‫לא ענית על השאלה שלי.‬ ‫-עניתי, אבל לא הסכמת לקבל את התשובה.‬
‫תודה.‬ ‫-תיהנו.‬
‫אם הייתי רוצה לבגוד, לא הייתי מתחתן.‬
‫אם הייתי מרגיש שאני רוצה לבגוד,‬ ‫הייתי מתגרש מייד.‬
‫אם טוב לך, אם אתה אוהב את בת הזוג שלך,‬ ‫ומעל לכול, אם אתה מכבד אותה,‬
‫בגידה לא באה בחשבון. זהו זה.‬
‫מה עוד?‬
‫כלום.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-יש לך עוד קלישאות?‬
‫"אוהבים לא בוגדים. בוגדים לא אוהבים".‬ ‫תוציא את כולן.‬
‫ואז נוכל להתחיל לדבר.‬ ‫-אין לי שום סיבה לשקר לך.‬
‫בדיוק. אין צורך להיות לחוץ.‬
‫נכון, באופן תאורטי,‬ ‫אף אחד לא מתחתן כדי לבגוד.‬
‫אבל לפעמים אתה משתעמם מעצמך, מהעבודה שלך,‬
‫ממקום המגורים שלך, מהבגדים שלך…‬
‫מערכות היחסים שלנו לא עובדות‬ ‫משום שאנחנו מרמים את עצמנו.‬
‫אילו היינו מרגישים חופשיים במערכת יחסים,‬ ‫לא היה בנו צורך לבגוד.‬
‫לא היינו מרגישים כמו בכלא.‬
‫אולי נישואים אינם הסיבה‬ ‫לכל הבעיות במערכות יחסים.‬
‫מה דעתך? אולי פשוט קל יותר להאשים אחרים.‬
‫במיוחד אם את כבר לא מאוהבת בבן הזוג שלך,‬
‫ואין לך אומץ להודות בכך.‬
‫החיים קצרים מכדי‬ ‫להיות במערכת יחסים שאין בה אהבה.‬
‫את מעשנת?‬
‫לפעמים, כשאני שותה. האמת שהפסקתי.‬
‫בטח.‬
‫הבר היה צריך להיות כאן. תראה את זה.‬
‫זוכר את הסרטים‬ ‫ששודרו ביום ראשון כשהיינו ילדים?‬
‫תמיד היה נוף של ניו יורק.‬
‫"זה בדיוק כמו שחלמתי שזה יהיה‬
‫"אולי אנחנו קפואים בזמן‬
‫"ואתה היחיד שאני רואה‬
‫"היי, חיפשתי אותך כל חיי‬
‫"עכשיו הגעת"‬
‫ואו!‬
‫יש לך קול יפה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אם תרצי להצטרף אלינו על הבמה…‬
‫לא, זה הקטע שלכם. תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אין התנגדות.‬
‫צפיתי בסרטים האלה בימי ראשון בערב.‬
‫ואז הגיע הזמן לישון.‬ ‫הייתי הולכת לישון וחולמת על ניו יורק.‬
‫נהגתי לומר, "אני אסע לשם כשאהיה גדולה".‬ ‫הנוף שידר תחושה של חיים תוססים.‬
‫פעם חשבתי כך לגבי איסטנבול.‬ ‫"יום אחד אסע לשם ואגור לשם".‬
‫הנוף לבוספורוס הרבה יותר טוב.‬
‫אני אוהב את איסטנבול.‬
‫אפשר לאהוב גם את איסטנבול וגם את ניו יורק.‬ ‫תן הזדמנות לניו יורק.‬
‫כן, אבל עד עכשיו‬ ‫הבחנתי רק בסירחון של שתן ברחובות.‬
‫אנשים נראים בודדים.‬ ‫-בחייך, ראיין.‬
‫ריח של מריחואנה ואנשים עצובים.‬ ‫-קדימה. בואו נלך.‬
‫קדימה!‬
‫מונית!‬
‫בוא ניסע באוטובוס.‬
‫באוטובוס?‬ ‫-כן. קדימה.‬
‫את בטוחה?‬
‫- הגירושים הכי טובים שיש -‬
‫היי!‬
‫אפשר לפתוח את הדלת?‬ ‫-זו לא מונית.‬
‫אני צריך לרדת.‬ ‫-חכה לתחנה הבאה.‬
‫הליכה של חמש דקות לא תהרוג אותך.‬ ‫-איפה התחנה הבאה?‬
‫תודה רבה.‬
‫רוצה מריחואנה? רוצה אקסטזי?‬ ‫-לא.‬
‫מה את מחפשת?‬ ‫-בחייך, אני רעב.‬
‫רק רגע. את לא הולכת לשום מקום, מותק.‬
‫את באה איתנו, מותק. חכי, אל תברחי!‬
‫אל תברחי!‬
‫היי! אל תיגעי בי!‬
‫תניחי לי! מה את עושה?‬
‫תני לי את הארנק.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫אין לי כסף.‬ ‫-תני לי אותו.‬
‫היי! מה נסגר?‬ ‫-תניחי לי!‬
‫אל תחזרי לפה, זונה! לך תזדיין!‬ ‫-אנחנו מפסידות כסף.‬
‫לא!‬ ‫-היא גנבה לקוחות.‬
‫היי!‬ ‫-מי לעזאזל את חושבת שאת?‬
‫אני רק הלכתי. תירגע.‬ ‫-את מנסה להזיק לעסק שלי?‬
‫מרביצה לבנות שלי?‬
‫אני רק הלכתי.‬ ‫-מי הבוס שלך?‬
‫סליחה. ראיתם אישה בשמלה כסופה?‬
‫אתה מחפש משהו?‬ ‫-כן. ראית אישה בשמלה כסופה?‬
‫היא שם.‬ ‫-איפה?‬
‫מצית, בבקשה!‬
‫היי! לך מפה! תעזוב אותה!‬
‫אל תזוז! סתום את הפה!‬ ‫-בסדר. לאט. מה אתה רוצה?‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬ ‫-אני בעלה. תעזוב אותה.‬
‫בעל?‬ ‫-כן, אני בעלה. תעזוב אותה.‬
‫בעלה של הכלבה הזאת? בולשיט!‬ ‫-תעזוב אותה!‬
‫בולשיט! אתה צריך לשלם עבורה, בן זונה!‬
‫אתה רוצה כסף?‬ ‫-כן!‬
‫תן לי את הארנק המזוין שלך!‬ ‫-לאט.‬
‫כן!‬ ‫-בסדר. לאט.‬
‫יש לך כסף, ילד?‬
‫תישארי פה! אל תזוזי!‬ ‫-אני כאן. היי!‬
‫אני אתן לך כסף.‬
‫תן לי את הארנק.‬ ‫-אני אתן לך.‬
‫אל תזוזי.‬ ‫-אבל תניח לה.‬
‫תניח לה עכשיו!‬ ‫-בעל מזוין.‬
‫עכשיו!‬ ‫-עופו מכאן.‬
‫בעל! בולשיט!‬ ‫-שלא תעזי לחזור הנה.‬
‫קדימה.‬ ‫-עופי מכאן!‬
‫סתם כלבות! הן לא נשים של אף אחד, ילד!‬
‫עוף מפה. קח את הכלבה שלך, קדימה!‬
‫חכי. אני תכף חוזר. תישארי שם.‬ ‫-בוא נלך. בבקשה.‬
‫בן זונה.‬
‫מה לעזאזל אתה מנסה לעשות?‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫קדימה, בן זונה.‬ ‫-קדימה.‬
‫בוא.‬ ‫-קדימה!‬
‫ילד! כן!‬
‫קדימה, בן זונה.‬
‫תפסיק!‬
‫פאק!‬
‫אתה לא תיגע באישה הזאת שוב.‬ ‫-פאק!‬
‫שלא תעז להרביץ לנשים!‬
‫בוא נלך מפה!‬
‫בן זונה! איפה הסכין שלך עכשיו?‬
‫אה, סרסור?‬
‫אם תעשה את זה שוב, אני אהרוס לך את הפרצוף.‬
‫תאמין לי!‬
‫חרא של ציפור! בן זונה! לך תזדיין!‬ ‫-בוא נלך.‬
‫לך, בן זונה!‬ ‫-לכי!‬
‫לכי!‬ ‫-לך מפה!‬
‫חמור!‬ ‫-אבאל'ה, אתה בסדר?‬
‫אל תעזבי את היד שלי שוב.‬ ‫-גם אתה אל תעזוב.‬
‫חשבתי שאתה לא מעשן.‬
‫מה? זה שלי?‬
‫זה היה בכיס שלך.‬ ‫-בכיס שלי?‬
‫אין מצב.‬
‫תראה אילו דברים מעניינים אתה מסתיר, ראיין!‬
‫מה…‬
‫הנה זה מתחיל. כאילו כל זה לא הספיק.‬
‫שמת לב שקראת לבחור "חרא של ציפור", נכון?‬
‫"חרא של ציפור"?‬
‫באמת? קראתי לו "חרא של ציפור"?‬
‫חרא של ציפור!‬
‫הבנות היו ממש שוות.‬
‫למה הן חשבו שאני מתחרה בהן?‬
‫הן בטח הרגישו מאוימות מיופייך.‬
‫הן בטח כעסו.‬
‫מכיוון שהן הרגישו מאוימות,‬
‫לא מפתיע שהן חשפו את השיניים שלהן.‬
‫כי…‬
‫טוב, זה הגיוני.‬
‫ואו! אילו מחמאות!‬
‫התחלת לפטפט, ראיין.‬ ‫בגלל האדרנלין או בגלל זה?‬
‫שניהם.‬
‫בואי נגיד שניהם.‬
‫איזון מוצלח.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫שנחזור? כל עוד אנחנו שלמים.‬
‫שנחזור למלון?‬ ‫-לא.‬
‫לא למלון. אני לא רוצה לזכור את הערב ככה.‬
‫איך עוד היית רוצה לזכור אותו?‬
‫אנחנו בניו יורק.‬
‫שני זרים שנפגשים בפעם הראשונה והאחרונה.‬
‫בוא נעשה משהו שונה‬ ‫שאי אפשר לעשות באיסטנבול.‬
‫תקשיב לי טוב…‬
‫זה היה נהדר, נכון?‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫איזה זוג יפהפה.‬
‫יש לנו תחרות קטנה.‬
‫אתה לא יודע מה זה אורגזמה?‬ ‫מה את עושה איתו?‬
‫הוא לא יודע מה זה! זו תחרות זיוף אורגזמות.‬
‫לשם?‬ ‫-שם, כן.‬
‫אתה צריך לטפל בה.‬
‫אלוהים!‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫-בוא.‬
‫כן, קדימה!‬
‫תודה!‬
‫אני אלך לשירותים.‬ ‫-בסדר.‬
‫נעבור למתחרה הבא שלנו.‬
‫מחיאות כפיים למימי!‬
‫סליחה. אפשר בירה, בבקשה?‬ ‫-כן. אני על זה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫נהיה עמוס הערב. אף פעם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫ועכשיו יש לנו מתחרה של הרגע האחרון.‬
‫משקה?‬
‫היא הגיעה כל הדרך מטורקיה‬ ‫רק כדי להשתתף בתחרות.‬
‫קבלו את סמנתה!‬
‫אין מצב שאת עושה את זה.‬ ‫-אז למה אנחנו כאן?‬
‫בואי נלך. חשבתי שרק נצפה.‬ ‫-אתה תצפה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫את ממש…‬
‫כלומר, ממש…‬
‫אני פשוט לא מבין.‬ ‫-ראיין, למה אתה מגיב ככה?‬
‫למה אתה לא מברך אותי?‬ ‫-זה כלום.‬
‫אז את מזייפת גם עם בעלך?‬
‫מי אמר שזייפתי?‬
‫קדימה. הלילה עוד צעיר.‬
‫ניצחת?‬ ‫-כן!‬
‫מעולה! רוצה לעלות?‬ ‫-כן, בטח. בוא נצלם תמונת זכייה.‬
‫טוב. איך עושים את זה?‬
‫טוב. אני רוצה תנועות עם השיער.‬
‫אני רוצה שתפריחי נשיקות לעבר המצלמה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תצביעי על המצלמה. קדימה. אנרגייה, בסדר?‬
‫הנה זה מתחיל!‬
‫- אלופת זיוף אורגזמות -‬
‫נהניתי מאוד. תודה.‬
‫לילה טוב.‬
‫סרין?‬
‫סרין? מה קרה?‬
‫המשחק נגמר.‬
‫סרין.‬
‫סרין…‬ ‫-אדוני.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫אדוני? המזוודה של אשתך הגיעה.‬
‫מה? טוב, אדוני. טוב, חבר. בסדר.‬
‫- אדה אריקאן -‬
‫היי אדה.‬
‫היי, מהמט. סליחה אם התבלבלתי בזמנים.‬
‫מוקדם שם?‬ ‫-לא, תדברי. מה העניין?‬
‫רציתי להתקשר אליך אתמול, אבל היית עסוק.‬
‫בכל אופן, רציתי לעדכן שתאריך המשפט נקבע.‬
‫בעשרים בחודש הבא, בצ'גליאן.‬
‫ב-11:30.‬
‫הודעתי הרגע גם למהמט.‬
‫העניין פשוט בסך הכול, אין צורך בעדים.‬
‫רק שניכם. זה ייקח בין 10 ל-15 דקות.‬
‫טוב, תודה.‬
‫כשראיתי אותו לראשונה,‬ ‫הרגשתי כאילו אני מכירה אותו.‬
‫את פשוט יודעת‬ ‫שיהיה לך סיפור איתו. כך הרגשתי.‬
‫קפאתי כשראיתי אותה.‬
‫משהו בתוכי דחף אותי לעברה.‬
‫אפילו היה לה חבר בזמנו.‬
‫לא היה לי אכפת. הצעתי לה להצטרף אליי.‬
‫עזבתי את החבר שלי והלכתי איתו.‬ ‫לא חשבתי על אף אחד ועל שום דבר.‬
‫לא נתתי דין וחשבון לאף אחד, כולל לעצמי.‬
‫הלכתי למהמט באותו ערב, ומאז לא נפרדנו.‬
‫לפעמים אני תוהה איפה הייתי עכשיו,‬
‫איך החיים שלי היו נראים‬ ‫אילולא הייתי אומרת לו כן.‬
‫לפעמים אני תוהה‬
‫מי הייתי אילולא היא נכנסה לחיי.‬
‫יש לי מזל גדול‬
‫שהיה לי אותה.‬
‫בשנה השלישית של הזוגיות שלנו‬ ‫התקבלתי למכללה בניו יורק.‬
‫ללימודי עיצוב אופנה. רציתי מאוד לנסוע.‬
‫אבל הכול היה מושלם עם מהמט.‬
‫היא לא נסעה.‬
‫היינו מאוהבים.‬
‫לא יכולנו להניח זה לזה אפילו לרגע.‬
‫למה שהיא תיסע? איך יכולתי לתת לה ללכת?‬
‫ואז…‬
‫אבא שלי רוצה לפגוש אותך.‬
‫אבא שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שתחבבו זה את זה.‬
‫תראה,‬
‫היא ויתרה על עתידה למענך.‬
‫אילו היא הייתה בניו יורק,‬ ‫החיים שלה היו שונים מאוד. היא נשארה למענך.‬
‫אתה צריך להתאפס על עצמך.‬
‫כמה זמן תמשיך לעסוק במוזיקה?‬
‫תמצא עבודה אמיתית.‬
‫תהיה גבר שמתאים לסרין, בסדר?‬
‫"תהיה גבר שמתאים לסרין."‬
‫בכנות…‬
‫הרגשתי כמו חתיכת חרא.‬
‫איך עוד אפשר להרגיש?‬
‫התחתנו בטקס קטן בחו"ל‬ ‫מלווים על ידי חברינו הקרובים.‬
‫ההורים שלי גילו על כך מאוחר יותר.‬
‫התחתנו בלי לחשוב יותר מדי.‬
‫ואז מצאתי עבודה.‬
‫עם עניבות, ז'קטים, חליפות…‬
‫ובכך הקריירה המוזיקלית שלי ירדה לטמיון.‬
‫יכולתי להופיע עם החברים שלי רק פעם ביובל.‬
‫זה לא היה אותו הדבר.‬
‫מצאתי עבודה.‬
‫מהמט תמך בי מאוד, ייאמר לזכותו.‬
‫- אקדחי הלחמה כדי להלחים את ליבך -‬
‫הוא מצא עבודה רגילה.‬ ‫התחלנו חיים חדשים והיינו שמחים ונרגשים.‬
‫הכול היה קסום.‬
‫היינו כל כך ממוקדים זה בזה,‬ ‫שרצינו לעשות הכול ביחד.‬
‫קיבלנו החלטות לחיים‬
‫תוך התחשבות הדדית.‬
‫עיצבנו זה את חייו של זה.‬
‫אני מניחה שזו הסיבה שאנחנו סובלים עכשיו.‬
‫שנינו ניסינו לבנות קריירה,‬
‫אבל לא הזנחנו זה את זה.‬
‫בהתחלה, הנישואים היו טובים.‬
‫לא היינו כמו הזוגות‬ ‫שאיבדו את הניצוץ אחרי הנישואים.‬
‫אל תיגעי כאן. רק בצדדים.‬ ‫-בסדר. אני אגלח כאן.‬
‫אימא שלי נהגה להרדים אותי על הגב, כדי ש…‬
‫עשית את זה בכוונה.‬
‫תגלחי כבר את הכול.‬
‫ואז התחלתי לעצב עבור מותג.‬
‫יותר נכון, ניסיתי.‬
‫היא בדרך כלל נלחצת בזמן העבודה.‬
‫יש לה מרחב משלה, סדר התנהלות משלה.‬
‫אסור לאף אחד לגעת בו.‬
‫מהמט…‬
‫מה זה?‬
‫בדיוק בדקתי באתר שלך.‬
‫ראיתי כמה דגמים‬ ‫שהם כמעט זהים לעיצובים שלי.‬
‫אתה מודע לזה?‬
‫למה לא הודיעו לי?‬
‫הם זהים. שינית רק את הצבע.‬
‫הם גנבו את הרעיונות שלי ופיטרו אותי.‬
‫אין לך זכות לעשות את זה. מה אני אקבל?‬
‫לך תזדיין, חתיכת אידיוט!‬
‫הם מודעים לכך היטב, נהדר!‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שהתחרטתי שלא נסעתי לניו יורק.‬
‫שלחתי כמה מהעיצובים שלי‬ ‫לאיזשהו מקום בניו יורק.‬
‫רציתי רק לנסות את מזלי.‬
‫לא היו לי הרבה תקוות, אבל אז…‬
‫- סרין ילמאז היקרה, תודה על הגשת המועמדות‬ ‫לסטודיו וארגאנד לאופנה -‬
‫היא הגישה מועמדות למקום בניו יורק.‬
‫ביקשו ממנה להכין קולקציה,‬ ‫ואם היא תמצא חן בעיניהם, הם יקבלו אותה.‬
‫היא לא סיפרה לי על זה,‬ ‫אז לא סיפרתי לה שאני יודע.‬
‫אני בבית.‬
‫ברוך שובך.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר, יקירתי.‬
‫רגע. סרו.‬
‫חיכיתי שהיא תספר לי. היא לא סיפרה.‬
‫חששתי שהוא יסרב.‬
‫אילו זה היה קורה, אולי לא הייתי נוסעת.‬ ‫הוא היה יכול לשכנע אותי.‬
‫הטלפון שלי צלצל.‬
‫התחלנו להתווכח, לריב.‬
‫היא התווכחה לגבי כל דבר שאמרתי,‬ ‫התנהגה בעקשנות,‬
‫לא הסכימה איתי לגבי שום דבר.‬
‫סרין!‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫עוד אחת כאן. כן, בדיוק כך.‬
‫יופי. אלוהים.‬
‫בטוחה שאת לא רוצה לדגמן?‬ ‫-לא, תודה. היא יפהפייה.‬
‫את עדיין הדוגמנית. נלך על זה.‬
‫שון?‬ ‫-כן?‬
‫מוכן?‬ ‫-טוב, כן. בטח.‬
‫אני אוהב את הפרופיל שלך.‬
‫בכל פעם שהלכתי לצילומים‬ ‫הוא היה מקנא, והיינו מתווכחים.‬
‫תביטי לכיוון הזה. בדיוק.‬ ‫-תחייכי.‬
‫סליחה, אני עונה לשיחה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫כן?‬ ‫-איפה את?‬
‫בצילומים.‬
‫עדיין בצילומים?‬
‫התעכבתי. אנחנו עובדים‬ ‫על הקולקציה שלי. זה יוצא נהדר.‬
‫הכלי שלי… אני בבית ואני לא מאמין.‬
‫ביקשתי ממך אינספור פעמים‬ ‫לא לשים שום דבר על הכלי שלי.‬
‫אני רגיש מאוד לגבי זה.‬
‫את מתנהגת כאילו את לא יודעת כמה רגיש…‬
‫אני עובדת. בוא נדבר מאוחר יותר.‬ ‫-מה זה?‬
‫תסדר את הפוקוס, שון.‬
‫לא ייאמן!‬ ‫-מה?‬
‫סרין?‬
‫כן, אני באה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אי?‬ ‫-אי. כן.‬
‫אני באה.‬
‫מותק, אני צריכה ללכת.‬ ‫-מי זה שם?‬
‫הצוות.‬ ‫-זה סט של סרט? מה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫תירגע. תן לי לסיים את הצילומים,‬
‫ואז אני אבוא ונדבר.‬ ‫-את לא חייבת לבוא.‬
‫את מתייחסת לדירה כמו בית מלון.‬ ‫-אני מנתקת.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫התאורה טובה יותר?‬ ‫-מושלמת.‬
‫תמשיכי.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תראו מי הגיעה.‬
‫בבקשה אל תתחיל שוב.‬ ‫-מי אני?‬
‫אל תפריע לי בזמן שאני עובדת.‬ ‫-אני אמור לשמור על הבית?‬
‫מה התפקיד שלי כאן? מה אני בשבילך?‬
‫מה השעה? מי זה היה?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫עבדתי כל היום. מה אתה רוצה?‬ ‫-שתית?‬
‫את… רגע.‬ ‫-מה שתיתי?‬
‫מה זאת אומרת, "את לא חייבת לבוא"?‬ ‫-מי הבחור הזה?‬
‫מה עשית בשעה כזאת?‬
‫שמעתי אותו צוחק ברקע.‬
‫מה הוא אמור לעשות? לריב כמוך?‬ ‫-מצחיק מאו…‬
‫אנשים שמחים מעצבנים אותך?‬
‫נהנית שם, אז למה באת?‬ ‫תראי מה השעה. זה בית!‬
‫מי אני בשבילך?‬
‫מה הקשר להנאה? זה הבית שלי.‬ ‫-נו…‬
‫מהמט…‬
‫- קאנסו, הודעה חדשה -‬
‫- היי, חזרתי. אז מה שלומך? -‬
‫- נהדר לדבר איתך -‬
‫- מהמט, יש לך זמן? אני צריכה לדבר איתך -‬
‫- הלוואי שהיית שם אתמול -‬
‫- מסיבה ביום שישי, רוצה להצטרף? -‬
‫- אתה חושב שהשמלה הזאת‬ ‫מתאימה לפגישת עבודה במסעדה? -‬
‫ואו.‬
‫כן, אני מקשיבה.‬
‫אני לא מעוניין שתאשימי אותי ככה.‬
‫לפני חודש וחצי הופענו בקדיקוי.‬
‫כן, בקדיקוי.‬
‫גם את היית שם.‬
‫עזבת מוקדם.‬
‫אם היית נשארת, היית פוגשת את הבחורה הזאת.‬
‫זה הכול. היא באה באותו יום, נתקלנו זה בזה.‬
‫לא ראיתי אותה שנים. כן.‬
‫ואם הייתי זומם משהו,‬ ‫הייתי נועל את המכשיר עם סיסמה, טוב?‬
‫אין סוד היכן שאין סיסמה.‬
‫תבדקי מתי שתרצי.‬ ‫-בכלל לא אכפת לך.‬
‫מותק, שאתקשר לבחורה? את…‬
‫אתה ממש רגוע.‬ ‫-למה לא? לא עשיתי כלום.‬
‫מה קרה אחרי ההופעה? למה היא שלחה תמונות?‬
‫רוצה שאדבר בכנות?‬ ‫-מה קרה אחרי ההופעה?‬
‫שום דבר. מה נראה לך?‬
‫היא באה, הקשיבה והלכה.‬
‫היינו…‬ ‫בחייך!‬
‫רק דיברנו בטלפון. תראי…‬ ‫מה קרה אחרי ההופעה?‬
‫שום דבר. סיימתי את המשקה.‬ ‫-היא שולחת לך הודעות כל בוקר!‬
‫הסעתי אותה הביתה. היא הייתה שיכורה.‬ ‫-הסעת אותה הביתה?‬
‫כן.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫זה…‬ ‫-ואיך הסעת אותה?‬
‫את צוחקת?‬
‫את רואה משהו רע בכל מה שכתבתי?‬
‫יש רמז לפלרטוט?‬ ‫-מה עשית אחר כך?‬
‫בגללי היא שולחת לי תמונות של המחשוף שלה?‬
‫אולי היא מעוניינת.‬ ‫-למה היא שולחת אותן כל בוקר?‬
‫אתה הסטייליסט שלה? "טוב לעבודה?"‬ ‫תמיד עם שלושה אימוג'ים!‬
‫היא…‬ ‫-היא הייתה שיכורה ועשיתם שלישייה?‬
‫לא! אגיד לך את האמת.‬
‫לא היה סקס! כלום!‬ ‫-זה נגמר!‬
‫לא הראית בי שום עניין.‬ ‫לכל אחד מגיע שיפגינו חיבה כלפיו מדי פעם.‬
‫וכל אחד ישמח לקבל חיבה.‬
‫למה הסרת את הטבעת?‬
‫מהמט, חשבתי על זה הרבה.‬
‫כבר אין בינינו אהבת אמת.‬
‫אנחנו לא טובים זה לזה.‬
‫אנחנו נסחפים לחיים חסרי תשוקה ומשעממים.‬
‫קשה להודות בזה,‬
‫אבל זה המצב.‬
‫עצם הכוונה שלך‬ ‫לשלוח הודעות לאישה הזו מוכיחה את טענתי.‬
‫לא נוכל להמשיך כך.‬
‫אסור לנו.‬
‫כלומר, אני לא מסוגלת. אני ממש מצטערת.‬
‫אני כותבת את המכתב הזה,‬
‫כי אם ננסה לדבר, שוב נריב.‬
‫לא נקשיב או נשמע זה את זה.‬
‫התגוננויות, האשמות… אין לי כוח.‬
‫אין לי כוח לנישואים לא מאושרים. בוא נתגרש.‬
‫זהו זה. זה פשוט כל כך עבורה.‬
‫רק מכיוון שהתכתבתי עם מישהי.‬
‫אילו סרין הייתה מתכתבת עם מישהו מהעבר שלה,‬
‫איך היית מרגיש?‬
‫אילו מהמט היה מגיש‬ ‫בקשה לעבודה בחו"ל מבלי לספר לך,‬
‫איך היית מרגישה?‬
‫אני רוצה לשאול אתכם משהו.‬
‫בבקשה תחשבו היטב לפני שתענו.‬
‫אילו הייתם נפגשים היום,‬ ‫האם עדיין הייתם מתאהבים זה בזה?‬
‫אנחנו לא מי שהיינו פעם.‬ ‫ייתכן שבכלל לא היינו מחבבים זה את זה.‬
‫כן. מי יודע?‬
‫זה משנה עכשיו?‬
‫אנחנו מחכים לתאריך לדיון בבית המשפט.‬
‫זו גם הפגישה האחרונה שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫אז בפגישה האחרונה הזו,‬ ‫יש לי הצעה אחרונה בשבילכם.‬
‫למה שאקח את הדרכון שלך?‬
‫היי.‬
‫לשדה התעופה.‬
‫מתי ראיון העבודה שלך בניו יורק?‬
‫בחודש הבא.‬
‫מושלם.‬
‫יש סיכוי שתוכלו לנסוע לשם ביחד?‬
‫אני רוצה שתתנהגו כאילו נפגשתם לראשונה.‬
‫אני רק רוצה לעזור לך.‬
‫קדימה, שנלך?‬
‫בבקשה.‬
‫זה יהיה כישלון ענק.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אל תעזבי את היד שלי שוב.‬ ‫-גם אתה אל תעזוב.‬
‫אני עדיין אוהב אותך מאוד.‬
‫אני ממש מתגעגע אלינו.‬
‫גם אני. בוא פשוט נהנה מזה.‬
‫מים ירוקים.‬
‫עם ג'ינג'ר.‬
‫זה יכול לרפא את ההנגאובר שלך.‬
‫את אוהבת דברים כאלה.‬ ‫-תודה.‬
‫האלכוהול והסיגריות הרגו אותי.‬ ‫המזוודה אצלך?‬
‫כן.‬
‫חסר משהו?‬ ‫-לא.‬
‫מגניב.‬
‫טעים.‬
‫אהבת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫מתברר שהמטפלת צדקה.‬
‫אתמול היה טוב בשבילנו.‬
‫כן, אני מסכימה.‬
‫צחקנו.‬
‫היינו שמחים כמו פעם.‬
‫ודיברנו. מזמן לא דיברנו כל כך הרבה.‬
‫ולא רבנו.‬
‫זה עם זה, כן.‬
‫כן.‬ ‫-כואבת לך היד?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אתמול ראיתי בעיניך את מהמט הישן.‬ ‫מהמט שרוצה אותי.‬
‫את זוכרת מה היא אמרה?‬
‫"אילו הייתם נפגשים שוב,‬ ‫האם הייתם מתאהבים זה בזה?"‬
‫אני הייתי מתאהב.‬
‫כן, הייתי בהחלט מתאהבת בבחור שפגשתי אתמול.‬
‫אבל לא נפגשנו אתמול.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-הרי שום דבר לא השתנה.‬
‫הדברים שהביאו אותנו הנה לא נעלמו סתם כך.‬
‫אתמול בלילה היה לילה שלעולם לא אשכח.‬
‫אבל אני בטוחה שברגע שנחזור,‬ ‫נתחיל לריב שוב.‬
‫נהרוס זה לזה את החיים פעם נוספת.‬
‫אני לא רוצה להיות אישה כזאת,‬ ‫אישה זועפת שתמיד צועקת.‬
‫אני שונאת להיות כזאת.‬
‫אני מנסה להיות עצמי ואנחנו בעת ובעונה אחת…‬
‫אני לא יכולה לתת לך את מה שאתה רוצה.‬ ‫-מה רציתי ממך?‬
‫מה בכלל רציתי ממך?‬ ‫-אמרת את זה אתמול בלילה.‬
‫אני לא רוצה תינוק.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-אני לא רוצה לגור כאן. לעולם לא ארצה.‬
‫כן, אז נוכל לשחרר זה את זה.‬
‫יש דרך אחרת?‬ ‫-יש אלפי דרכים.‬
‫אמרתי לך אתמול.‬ ‫העיקר הוא הבחירה להיות ביחד.‬
‫אבל במקום זאת,‬ ‫את מוותרת עלינו מתוך העדפה לגור כאן.‬
‫כמה חבל.‬ ‫-אני מוותרת עלינו?‬
‫אז הכול באשמתי, כן.‬
‫את רוצה להתגרש, אני לא.‬
‫כלומר, לא רציתי.‬ ‫-יכולת לתמוך בי.‬
‫במקום להגיד, "אני כאן בשבילך",‬ ‫אתה אומר, "אל תעשי את זה. זה יהיה חבל".‬
‫זה העניין.‬ ‫כשמדובר בעבודה שלך, החיים נעצרים.‬
‫כשמדובר במשהו שחלמתי עליו כל חיי,‬
‫אני אנוכית.‬
‫העבודה שלי?‬
‫אני ויתרתי על עצמי לחלוטין!‬
‫אני קורע את התחת כדי לשמח אותך!‬
‫ואת מתכננת לעבור לחו"ל!‬
‫מתברר שזה מצדיק את הבגידה שלך.‬
‫לא בגדתי.‬
‫אתה מרמה רק את עצמך.‬
‫שנינו יודעים מה היה קורה‬ ‫אילולא ראיתי את ההודעות.‬
‫סרין, לא בגדתי בך.‬
‫אני לא בקטע של בגידות.‬
‫להזכירך, את באת אליי כשהיה לך חבר.‬
‫צא החוצה.‬
‫אתה מוכן לצאת?‬
‫אנחנו מתגרשים.‬
‫התאריך נקבע, את מבינה את זה?‬
‫זה לא משחק ילדים.‬
‫אני אאחר לראיון שלי.‬ ‫-הראיון שלך.‬
‫העבודה שלך חשובה יותר.‬ ‫העיר הזאת חשובה יותר.‬
‫הכול חשוב יותר ממני!‬
‫אמרת שאת אוהבת אותי. אמרת את זה אתמול.‬
‫כן, אני אוהבת אותך,‬ ‫אבל אני לא רוצה את זה. אתה לא מבין?‬
‫בסדר.‬
‫אני לא רוצה להיות עם מישהי שלא רוצה אותי.‬
‫אז את עוזבת?‬
‫כן. מצאתי מקום באפר ווסט סייד‬ ‫שקרוב יותר לעבודה.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫ממהמט.‬
‫תודה.‬
‫היה נעים להכיר אותך.‬
‫סרין, זו הפעם הראשונה שאני כותב מכתב.‬
‫אני לא יודע אם אצליח, אבל אנסה.‬
‫ייתכן שיש משהו בדברייך.‬
‫אולי אסביר את עצמי טוב יותר‬ ‫מאשר בשיחה פנים אל פנים.‬
‫את צדקת.‬
‫ייתכן שלא יכולתי להיות‬ ‫הגבר הטוב שאת רוצה או שמגיע לך.‬
‫אם לא הצלחתי לגרום לך להרגיש שאני תומך‬
‫בכל מה שאת רוצה לעשות או חולמת עליו,‬
‫אני מצטער.‬
‫אני ממש מצטער‬
‫אם גרמתי לך להרגיש‬ ‫שאני כבר לא אוהב אותך או מבין אותך‬
‫אפילו רק ליום אחד.‬
‫אני מפחד כל כך לאבד אותך,‬ ‫שאני באמת מאבד אותך.‬
‫כן, לשנינו היו חלומות כשנפגשנו לראשונה,‬
‫ועם הזמן נאלצנו לוותר על חלק מהם.‬
‫האם יכולנו לתפקד טוב יותר‬ ‫מאשר להטיח האשמות הדדיות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אני בטוח בדבר אחד.‬
‫גם זוגות שמזדקנים ביחד חווים ריבים.‬
‫הסט מוכן. בואי.‬ ‫-טוב. אני באה.‬
‫גם הם מתעייפים ומשתעממים,‬
‫ורוצים לוותר לפעמים.‬
‫יש רק סיבה אחת לכך שהם לא מוותרים:‬
‫האמונה שהם ימצאו זה את זה בבית שלהם‬
‫גם אחרי שהכול וכולם ייעלמו.‬
‫הדבר שאני קורא לו "בית",‬
‫ושאת קוראת לו "אהבה" או "תשוקה",‬ ‫הוא למעשה אותה אמונה, נכון?‬
‫רציתי שתהיה לנו אמונה כזאת.‬
‫רציתי מאוד.‬
‫הלוואי ששנינו היינו ניצבים בפני העולם‬ ‫וצועקים, "אנחנו אחד!"‬
‫הלוואי שלא היינו מוותרים.‬
‫כי אני…‬
‫אני עדיין מאוהב בך בטירוף.‬
‫עדיין יש לך כרטיס חזרה.‬
‫אם תשני את דעתך, אני אהיה בטיסה לאיסטנבול.‬
‫סנטר מעט ימינה, מעט כלפי מעלה. טוב. כן.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר. אני…‬
‫אני חייבת ללכת.‬ ‫-את צריכה משהו כדי להרגיש בנוח?‬
‫לא, תודה על הכול, אבל אני חייבת ללכת.‬
‫רגע…‬ ‫-סליחה, חבר'ה. סליחה.‬
‫ביי.‬
‫בבקשה!‬ ‫-לא.‬
‫מאוחר מדי.‬ ‫-בעלי נמצא במטוס. בבקשה.‬
‫בסדר, אבל אנחנו צריכים את הדרכון שלך.‬ ‫-טוב. תודה.‬
‫סליחה.‬
‫אפשר להיכנס?‬ ‫-לאן את הולכת? השער סגור.‬
‫בעלי במטוס. בבקשה.‬ ‫-סליחה.‬
‫מצטער, אסור לך להיכנס.‬
‫אינך יכול לעזוב את המטוס ככה.‬ ‫-אני יורד. שיניתי את דעתי.‬
‫מצטער על זה.‬ ‫-אדוני!‬
‫אני לא טס.‬ ‫-אתה לא יכול לצאת ככה.‬
‫אני אתקשר למשטרה.‬
‫תעשו מה שתרצו. אני לא טס.‬ ‫-מהמט!‬
‫סליחה.‬ ‫-אני צריכה ללוות אותך.‬
‫תקראי למישהו.‬
‫אני לא אגור במדינה אחרת מבלי שתדע.‬ ‫אני מבינה את הכעס שלך. סליחה.‬
‫קיבלת את העבודה?‬
‫אני אסרב להצעה.‬
‫אפשר לא להתגרש?‬
‫תסלח לי בבקשה, אני חייבת ללוות אותך.‬
‫את יכולה לתת לנו רגע, בבקשה? תקשיבי…‬
‫היא אשתי, והיא תטוס איתי.‬
‫אם זה עוד לא נסגר.‬
‫תן לי שנייה, בסדר?‬
‫בבקשה. אני מודה לך.‬
‫יש אישור? זה בסדר.‬
‫אדוני? אדוני, זה בסדר.‬
‫אנחנו נביא את אשתך.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-הדרכון שלך?‬
‫בואי הנה.‬
‫תודה, ביי!‬
‫לא ייאמן! זו בדיחה?‬
‫לעזאזל.‬
‫היא נעלמה.‬
‫טוב…‬
‫הלכה לאיבוד.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬