Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ULTIMA CHIAMATA PER ISTANBUL
Il volo AEN759 da Istanbul è atterrato.
Per ritirare i bagagli, recarsi alla corsia nove.
Il volo AEN759 da Istanbul è atterrato.
Per ritirare i bagagli, recarsi alla corsia nove.
In realtà non c'è nessuno, ma va bene.
Grazie mille.
La prima volta che la vidi, provai una sensazione strana.
Ero abbagliato.
Poi, una voce dentro di me disse: "Mehmet, è quella giusta.
È la donna che cercavi. Finalmente l'hai trovata".
Se non fosse entrata nella mia vita, le cose sarebbero molto diverse.
Scusi?
- Mi può aiutare, per favore? - Che succede?
Questa valigia è identica alla mia, ma non è lei.
- Sicura? Ha controllato? - Sì.
- Ha controllato su tutto il nastro? - Sì.
87-36. Tutti i bagagli sono usciti?
Confermo. È stato scaricato tutto.
- Sì, non c'è altro. - No?
- Mi dispiace. - Scusate.
- Cerca la sua valigia? - Sì.
- Temo l'abbia presa qualcuno. - Visto? Tutto spiegato.
Noi abbiamo scaricato tutto. Chieda agli Oggetti smarriti.
- L'ufficio è laggiù. - Si sono portati via la mia valigia?
È turca?
Che domanda sciocca, è che… Ha iniziato a parlare turco di colpo.
Ho visto la sua valigia,
ma stavo passando i controlli e non potevo fermarla.
Non è colpa sua.
Se perdo la valigia, sono spacciata.
Stia tranquilla. Chi l'ha presa si accorgerà che non è sua.
Aveva una targhetta con il suo numero o il suo indirizzo?
Ho dentro il telefono e la borsa.
Su questa c'è una targhetta?
Sì.
- Ma è tutta consumata. - Posso?
Chris…
Christopher Louis.
Grazie mille.
Di niente, la troveremo. Non si preoccupi.
Squilla.
- Risponde il Dragon Gift Shop. - Pronto?
Dragon Gift Shop.
Segreteria telefonica. "Dragon Gift Shop" e altra roba in cinese.
Un negozio a Manhattan, vicino a Chinatown.
Come faccio ad andare a Chinatown?
Io sto andando da quelle parti.
Lì vicino.
- Posso darle un passaggio. - Sta davvero andando a Chinatown?
O vuole solo essere gentile?
Cosa cambia?
No, ha appena viaggiato per ore. Ma la ringrazio.
- Mi arrangerò. - Mi fa piacere.
La accompagno, sistemiamo la situazione e me ne vado. Non c'è problema.
La prima volta che lo vidi, mi sembrava di conoscerlo già.
Si sarà pentito di avermi incontrata.
No, è capitato anche a me diverse volte.
Hai presente quando pensi: "Avrò una storia con lui"?
Mi sentivo così.
Andiamo.
A volte mi chiedo come sarebbe stata la mia vita
se non lo avessi incontrato e non lo avessi seguito.
Vi lascio a un paio di isolati da Chinatown.
Non si può passare.
Ok.
- Va bene? - Sì.
Ha un'aria familiare, come se ci fossi già stata.
Sarà che ho visto questo posto in centinaia di film.
È normale, dopo averne visti così tanti.
- Siamo arrivati. - Sì?
Salve. Per caso questa valigia è vostra?
- Sì! - Mi scusi.
Sì, è la valigia di mio marito.
Grazie al cielo.
No, aspetti. Suo marito ha la valigia della signora. Dov'è?
Cosa stanno dicendo?
Ciao. Suo marito ha la nostra valigia.
È dello stesso colore.
L'ha presa in aeroporto.
Dov'è? Mi capite?
Chiama papà, mamma. Vogliono la loro valigia.
È di tuo padre? Chiamalo.
Sì. Grazie.
Ok, grazie.
Pronto? Hanno portato qui la tua valigia.
Dove sei?
Ok. Dove? Va bene, ciao.
Marshall City Hotel.
Mio marito è là.
- La valigia è là. - Ok.
Ora che si fa?
Andiamo a quell'hotel.
- No, sarai stanco. Non serve. - Ma dai, siamo venuti fino a qui.
Non me ne andrò senza averla trovata.
Però mi è venuta fame. Mangiamo qualcosa?
Va bene.
- Ecco a lei. - Grazie.
- Salve. - Un pretzel e un hot dog, per favore.
Mettilo sul mio conto.
Ora ho capito, è tutta una strategia per finanziare il tuo viaggio a New York.
Scusi.
Esatto, sono qui per imbrogliare degli sconosciuti
e farli inseguire la mia valigia.
Non hai bisogno di imbrogliare.
Ci saranno milioni di ragazzi disposti a offrirti la cena.
È un complimento?
No, certo che no.
Ci stai provando con me?
- Assolutamente no. Sono sposato. - Bene.
- Sono sposata anch'io. - È tutto a posto, allora.
Benvenuti al Marshall City Hotel.
Come posso aiutarvi?
Salve, cerchiamo il signor Chang.
Si trova qui? O ha lasciato una valigia come questa?
Ah, Chang. Ha appena chiamato.
Ha detto che passerà domani con la vostra valigia.
Domani? Non ci credo.
Non può richiamarlo? La valigia ci serve subito.
Mi dispiace, ma non ho il suo numero.
Ok. Potrebbe tenere questa?
Ma gliela dia solo se consegna la mia.
Certamente.
E posso avere una stanza, per favore?
Ma certo, cara.
- Ti fermi qui? - Non ho altra scelta.
Sei sicura? Possiamo cercare un altro posto.
Vi darò la mia stanza più romantica.
Vi hanno alloggiato Marilyn Monroe e Arthur Miller.
- Ma dai. - Il passaporto, per favore.
Ecco.
John Lennon?
Oh, che uomo.
Grazie.
- È un piacere. - Ok, grazie.
Di niente.
Ora ti lascio libero.
- Grazie mille. - Sì, è ora di salutarci.
Vai dal tuo amico. Ti ho trattenuto fin troppo.
Ma no, è stato un piacere. Anzi, dovrei ringraziarti.
Ok. Divertiti a New York.
Anche tu. E buona fortuna per il colloquio.
Grazie.
- È stato un piacere. - Sì.
Posso avere il tuo numero…
Cosa farai se domani non ti portasse la valigia?
Non lo so.
Cosa suggerisci di fare?
- Scusi. - Sì?
Posso chiederle un'altra stanza?
Fantastico.
La stanza di John per questo splendido giovanotto.
Grazie.
Sei sicuro?
Il passaporto, per favore.
Già che sono qui, non posso farmi scappare la stanza di John Lennon.
Ecco a lei.
E a lei.
Io sono Rose.
Posso consigliarvi il nostro jazz bar sulla terrazza panoramica?
- Sì. - È il migliore della Grande Mela.
Ok. Grazie, Rose.
- È stato un piacere. - Grazie.
Vado a bere qualcosa in terrazza, visto che l'ha caldamente consigliato.
Vieni con me, se ti va.
No, meglio di no.
- Perché? - Vado a riposare.
Qualcosa non va?
New York, un drink insieme sulla terrazza panoramica…
E quindi?
È una catastrofe annunciata.
In che senso una catastrofe? Ci beviamo qualcosa, tutto qui.
Se ti raggiungessi per un drink,
cosa direbbe tua moglie?
In che senso?
C'è qualche motivo per cui dovrebbe dire qualcosa?
Non lo so. Secondo te?
Non lo so.
No.
Tranquillo, non sono uno che tradisce la moglie.
Non lo farei mai.
Parole grosse.
No, se conosci te stesso.
Non ho davvero secondi finiti.
Vado di sopra a bere qualcosa.
Se ti va, vieni anche tu.
Tu non hai secondi fini, ok.
E se li avessi io?
Buonasera.
Salve, Rose. Mi serve aiuto.
Mi consiglia qualche negozio dove comprare vestiti?
Posso pagare domani, quando riavrò la valigia.
- Ehi, cosa le porto? - Salve. Posso avere un po' d'acqua?
Come, scusi?
- Acqua. Questa. - Ah, acqua. Certo.
Sì, acqua.
- Ecco a lei. - No, scusi. Una bottiglia.
Una bottiglia? Certo.
- Ecco qua. - Grazie.
Di niente.
- Trasgressivo. Dell'acqua? - Mentre ti aspettavo.
Che eleganza. A saperlo, mi sarei cambiato.
Dove l'hai preso?
Alla reception. Rose è straordinaria. Vende gli oggetti smarriti.
- Vedessi quante cose ha. - Ottimo.
Sembri allegra.
- Sarò più allegra dopo un drink. - Certo.
- Buonasera. - Salve.
- Wow, che look da rock star. - Grazie mille.
- Bei capelli. - Grazie. Cosa le porto?
Cosa mi consiglia?
- Facciamo dei Margarita da urlo. - Bene, uno per me.
Certo, ottima scelta. E lei, signore? Cosa desidera?
- Una birra, per favore. - Alla spina o in bottiglia?
- In bottiglia. - Certo.
- A lei. - Grazie.
Di niente.
Di cosa ti occupi come designer?
All'inizio facevo gioielli.
Ora mi occupo di accessori per capelli e per le acconciature da sposa.
Ho collaborato con brand di Milano e di Londra.
- E ora, eccomi qua. - Devi essere brava.
Io non ci capisco niente, ma…
A lei.
- Salute. - Grazie.
Cin cin.
Ti chiamerò "Ryan".
Ryan?
D'accordo, mi si addice.
E io come ti chiamo?
Samantha.
Samantha?
- Salute, Ryan. - Salute, Samantha.
Ryan, perché non facciamo un patto?
Staremo insieme fino a domani e poi non ci rivedremo più.
Niente chiamate o social.
- Perché dovremmo? - Per divertirci e sentirci a nostro agio.
O finiremmo per pensare troppo.
Sei una donna interessante.
Scusa.
Si sta bene senza telefono.
Te lo consiglio.
Affare fatto.
- Piacere, Ryan. - Piacere mio.
Samantha.
Stiamo insieme da dieci anni. E tu?
Siamo insieme…
dall'università.
- Avete figli? - No.
Ma…
li vorrei. Voglio diventare padre.
Tu hai figli?
Non sono ancora pronta.
Già facciamo fatica da soli. E dei bambini…
Prima voglio fare altro.
Se tuo marito è d'accordo, bene.
Beh, non so se è d'accordo.
Quando sei in una storia lunga,
fai fatica a capire se è amore o abitudine. Ti capita mai?
Se dici così, hai un problema.
Perché?
Se ami davvero qualcuno,
non ne dubiti.
Una storia solida non si mette in discussione, secondo me.
Non sono d'accordo. Non bisogna mai darla per scontata.
Non ti sei mai stancato di stare con la stessa donna per anni?
No.
Ma dai.
Quella stufa sei tu, forse. Per questo sei a New York da sola.
Per attingere alla mia creatività, devo scappare dalla routine.
Scoprire un'altra città, conoscere gente nuova…
Immagino mi faccia bene
ricordare che ho altre opzioni a disposizione.
Perché sei qui da solo?
Volevo scaricare la tensione.
Pensavo di trovarmi bene.
- Allora scarichiamo un po' di tensione. - Sì, al relax.
Salute.
Ora si ragiona.
La fedeltà è sopravvalutata.
Dici?
- Non hai mai tradito tua moglie? - No.
Dai, Ryan. Dimmi la verità.
Non mi vedrai mai più. Sei al sicuro.
- Non hai risposto alla domanda. - Non hai accettato la risposta.
- Grazie. - Salute.
Se avessi voluto tradirla, non mi sarei sposato.
Se volessi tradirla, prima divorzierei.
Se sei felice, ami il tuo partner e soprattutto lo rispetti,
tradire è fuori discussione, tutto qui.
E poi?
Niente.
- Cosa intendi? - Non hai qualche altro cliché?
"Chi ama non tradisce. Chi tradisce non ama."
- Tirali fuori, così poi ci lavoriamo. - Non ho motivo di mentirti.
Esatto, quindi non serve fare i puritani.
Nessuno si sposa con l'idea di tradire.
Ma a volte ti annoi di te stesso, del tuo lavoro,
di dove vivi, dei tuoi vestiti…
E le storie d'amore finiscono perché ci prendiamo in giro.
Se potessimo sentirci liberi, non sentiremmo il bisogno di tradire.
Non ci sembrerebbe una prigione.
Ma il matrimonio non è la causa di tutti questi problemi.
Non trovi?
Forse è solo più facile dare la colpa agli altri.
Specie se non ami più il tuo partner
e non hai il coraggio di ammetterlo.
La vita è troppo breve per una storia senza amore.
Fumi?
A volte, quando bevo. In teoria avrei smesso.
Si vede.
Il bar doveva essere qui. Guarda che vista.
Ricordi i film della domenica sera? Eravamo piccoli.
Si vedeva il panorama di New York.
È proprio come nei miei sogni
Forse il tempo si è fermato
E vedo soltanto te
Ehi, ti ho cercato per tutta la vita
E ora sei qui
Wow.
Hai una voce stupenda.
Complimenti.
Se vuoi unirti a noi sul palco…
- No, quello è il tuo mestiere. Grazie. - Ok.
Non insisto.
Guardavo sempre quei film, la domenica.
Poi era ora di dormire. Andavo a letto e sognavo New York.
"Quando sarò grande, ci andrò." Questo panorama mi sembrava così vivo.
Io pensavo la stessa cosa di Istanbul. "Un giorno andrò a vivere lì."
Il panorama del Bosforo è molto meglio.
Adoro Istanbul.
Possono piacerti sia Istanbul che New York. Dalle una chance.
L'ho fatto, ma finora ho notato solo che le strade puzzano di piscio.
- E la gente sembra sola. - Ma dai, Ryan.
- Puzza di erba. È piena di gente triste. - Ma no. Andiamo.
Vieni.
Taxi!
Andiamo in autobus.
- In autobus? - Sì, vieni.
Sei sicura?
IL MIGLIOR DIVORZIO CHE TU POSSA AVERE
Ehi!
- Mi può aprire? - Non sono un taxi.
- Devo scendere. - Aspetti la prossima fermata.
- Non morirà se cammina cinque minuti. - Dov'è?
Grazie mille.
- Vuoi un po' di erba? Ecstasy? - No.
- Cosa cerchi? - Dai, ho fame.
Aspetta. Non vai da nessuna parte, bellezza.
Vieni con noi. Aspetta, non scappare.
Non andare via!
Ehi! Non toccarmi!
Lasciami stare. Ma che stai facendo?
- Dammi la borsa. - Ma che fai?
- Non ho soldi. - Dammela.
- Ma che cazzo? - Lasciami stare.
Non farti più vedere, troia! Vaffanculo!
- No! - Ci ruba i clienti.
- Ehi! - Chi cazzo credi di essere?
- Passavo di qui. - Mi crei problemi? Picchi le mie ragazze?
- Passavo di qua per caso. - Chi è il tuo capo?
Avete visto una donna con un vestito argento?
- Cerchi qualcosa? - Una donna col vestito argento.
- È là. - Dove?
Un accendino?
Ehi, levati dal cazzo. Lasciala in pace!
- Non muoverti e sta' zitto. - Ok, calmo. Cosa vuoi?
- Chi cazzo sei tu? - Suo marito. Lasciala.
- Suo marito? - Sì, esatto. Lasciala.
- Di questa puttana? Stronzate. - Lasciala stare.
Devi pagare per lei, figlio di puttana.
- Vuoi dei soldi? - Sì!
- Dammi il portafogli! - Calmati.
- Sì! - Ok, calmo.
Hai la grana, bello?
- Non ti muovere, cazzo. - Te lo do. Calma.
Ti do i soldi.
- Dammi il portafogli. - Ok.
- Non muoverti, cazzo. - Però lasciala.
- Lasciala! - Il marito di stocazzo.
- Subito! - Levati dai coglioni.
- Il marito? Stronzate. - Non farti più vedere.
- Vieni. - Levatevi dal cazzo!
Razza di stronzi. Quella non ha l'aria della moglie!
Levatevi dal cazzo. Prendi la tua puttana e vattene.
- Aspettami qui, torno subito. - Andiamo. Ti prego.
Ehi, stronzo.
- Cosa cazzo vorresti fare? - Cosa vuoi?
- Fatti sotto, coglione. - Forza.
- Dai. - Fatti sotto!
Ragazzino!
Fatti sotto, coglione.
Fermo!
Cazzo!
- Non torcerai un capello a quella donna. - Merda!
O a nessun altra donna!
Andiamocene e basta!
Figlio di puttana. Dov'è finito il coltello?
Pappone del cazzo.
Se ci riprovi, ti spacco quella faccia di merda.
Sono serio.
- Merdaccia, coglione. Fottiti. - Andiamo.
- Vattene! - Sparisci!
- Via!
- Coglione. - Stai bene?
- Non lasciarmi più la mano. - Nemmeno tu.
Pensavo non fumassi.
Cioè? Sarebbe mia?
- Ce l'avevi in tasca. - Cosa?
Non ci credo.
Che asso nella manica, Ryan.
Ma che…
Perfetto. Come se il resto non fosse bastato.
Sai che hai chiamato quel tizio "merdaccia"?
"Merdaccia"?
L'ho davvero chiamato "merdaccia"?
Merdaccia!
Le ragazze erano molto sexy.
Chissà perché mi hanno preso per una rivale.
Si saranno sentite minacciate dalla tua bellezza.
Avrai dato loro fastidio.
Visto che si sentivano minacciate,
non mi stupisce che abbiano mostrato i denti.
Perché…
Insomma, ha senso.
Wow, quanti complimenti.
Ti si è sciolta la lingua, Ryan. Merito dell'adrenalina o di questa?
Entrambe.
Diciamo entrambe.
Un bel mix.
E ora?
Rientriamo finché siamo ancora tutti interi?
- Torniamo all'hotel. - No.
No, non all'hotel. Non voglio ricordare così stasera.
Come vuoi ricordartela?
Beh, siamo a New York.
Il primo e ultimo incontro di due sconosciuti.
Facciamo qualcosa di diverso. Che a Istanbul non si può fare.
Senti…
Non ti è piaciuto?
- Buonasera. - Ciao.
Che bella coppia!
Abbiamo organizzato una gara.
Non sai cos'è un orgasmo?
Cosa fate insieme?
Lo vedo confuso. È una gara di orgasmi finti.
- Di là? - Laggiù, esatto.
Devi prenderti cura di lei.
Oddio.
- Non ci credo. - Vieni.
Sì, così!
Grazie!
- Vado in bagno. - Ok.
Il prossimo concorrente.
Un bell'applauso a Mimi!
- Posso avere una birra, per favore? - Sì, certo.
Oddio.
Quanta gente, stasera. Non ne ho mai vista così tanta.
Che idea stupida.
E ora, una concorrente dell'ultimo minuto.
Bevi qualcosa?
È venuta dalla Turchia apposta per partecipare.
Ecco a voi Samantha!
- Non ci posso credere. - Visto che siamo qui…
- Pensavo di guardare e basta. - È quello che farai.
Oh, mio Dio!
Sei proprio…
Insomma, non…
- Non capisco proprio. - Perché mi guardi così?
- Non mi fai i complimenti? - Perché? Fingi anche con tuo marito?
Chi ha detto che fingevo?
Dai, la notte è giovane.
- Hai vinto? - Sì!
- Fantastico! Ti va di salire qua? - Sì, certo. Foto della vittoria!
Ok, come la facciamo?
Ok, scuoti capelli.
- Manda baci in giro. - D'accordo.
Indica la telecamera. Forza, più energia.
Così!
CAMPIONESSA GARA DEGLI ORGASMI FINTI
Mi sono divertita un sacco, grazie.
Buonanotte.
Serin?
Serin? Che c'è?
Il gioco è finito.
Serin.
- Serin… - Signore?
Buongiorno.
Signore, è arrivata la valigia di sua moglie.
Come? Ok. Grazie mille.
Eda, ciao.
Ciao, Mehmet. Scusa se ho sbagliato orario.
- È presto? - No, dimmi. Cosa c'è?
Volevo chiamarti ieri, ma avevi da fare.
Hanno fissato la data del processo.
Il 20 del mese prossimo, a Çağlayan.
Alle 11:30.
Ho appena chiamato anche Mehmet.
Nessuna contestazione. Non servono testimoni.
Sarete solo voi due. Ci vorranno 10-15 minuti.
Ok, grazie.
La prima volta che lo vidi, mi sembrava di conoscerlo già.
Hai presente quando pensi: "Avrò una storia con lui"?
Mi sentivo così.
Quando la vidi, restai paralizzato.
Qualcosa in lei mi attirava.
Ai tempi, aveva anche un ragazzo.
Non m'importava. Le chiesi di venire con me.
Lasciai il mio ragazzo e andai con lui, senza pensare a niente e nessuno.
Non dovevo risposte a nessuno, nemmeno a me stessa.
Quella sera, andai da Mehmet e non ci separammo mai più.
A volte mi chiedo dove sarei ora,
come sarebbe la mia vita se non gli avessi detto di sì.
A volte mi chiedo
chi sarei diventato se non fosse entrata nella mia vita.
Sono stato molto fortunato
ad averla incontrata.
Il terzo anno che stavamo insieme, mi ammisero in un college di New York.
Una facoltà di Fashion Design. Mi sarebbe piaciuto molto andare.
Ma con Mehmet era tutto perfetto.
Non partì.
Eravamo innamorati.
Non potevamo stare lontani neanche per un istante.
Perché partire? Come potevo lasciarla andare?
E poi…
Mio papà vuole conoscerti.
- Tuo papà? - Sì.
Andrete molto d'accordo.
Ascolta.
Ha rinunciato al suo futuro per te.
La sua vita sarebbe stata diversa a New York.
È rimasta qui per te.
Devi mettere la testa a posto.
Per quanto continuerai a fare musica?
Trovati un lavoro vero.
Diventa un uomo adatto a Serin, mi hai capito?
"Diventa un uomo adatto a Serin."
A dirla tutta…
mi sentivo una merda.
Come si sentirebbe lei?
Ci sposammo all'estero. Una cerimonia intima,
con gli amici più cari.
I miei genitori lo scoprirono dopo.
Ci sposammo senza pensarci troppo.
Poi, trovai un lavoro.
Mettevo cravatte, giacche e completi.
La mia carriera musicale diventò uno scherzo.
Riuscivo a esibirmi con gli amici a ogni morte di papa.
Non era la stessa cosa.
Trovai un lavoro.
Mehmet mi sosteneva molto, lo devo ammettere.
Trovò un lavoro stabile.
Era una nuova vita. Eravamo felici ed emozionati.
Era tutto magico.
Eravamo così innamorati che volevamo fare tutto insieme.
Prendevamo ogni decisione importante
pensando l'una all'altro.
Ci siamo plasmati a vicenda.
Per questo adesso stiamo così male.
Cercavamo entrambi di costruirci una carriera,
ma senza mai trascurarci.
All'inizio, era bello.
Non avevamo perso la scintilla dopo esserci sposati.
- Non toccare niente qui. Solo di lato. - Ok, ti rado qui.
Mia madre mi faceva sdraiare sulla schiena…
L'hai fatto apposta.
Rasa tutto, ormai.
Poi, iniziai a occuparmi del design di un brand.
O più che altro, ci provavo.
In genere, quando lavora è molto nervosa.
Ha il suo spazio, il suo ordine. Non bisogna toccare nulla.
Mehmet…
E questo cos'è?
Stavo guardando il vostro sito
e ho visto dei modelli praticamente identici ai miei.
Lo sapevate?
Perché non sono stata informata?
Sono identici. Avete solo cambiato il colore.
Mi rubarono le idee e mi licenziarono.
Non avete il diritto di farlo. Io cosa ci ricavo?
Ma vaffanculo, coglione.
Lo sapevano eccome.
Iniziai a rimpiangere di non essere andata a New York.
Mandai alcuni dei miei lavori a vari brand di New York.
Lo feci tanto per provare.
Non ci speravo molto, ma poi…
CARA SERIN YILMAZ, GRAZIE PER AVER FATTO DOMANDA
Aveva cercato lavoro a New York.
Se la sua collezione fosse piaciuta, l'avrebbero assunta.
Non me l'aveva detto e io non le dissi che lo sapevo.
Sono tornata.
Ciao.
- Come stai? - Bene.
Aspetta, Serin.
Aspettavo che me ne parlasse, ma non lo fece.
Avevo paura che non volesse.
Rischiavo di rinunciare. Sarebbe riuscito a convincermi.
Mi stanno chiamando.
Iniziammo a discutere. A litigare.
Mi contestava su tutto. Si intestardiva.
Non eravamo d'accordo sui niente.
Serin!
Uno.
Due.
Perfetto. Sì, così.
Fantastico. Oddio.
- Non vuoi fare la modella? - No, grazie. Lei è stupenda.
Va bene, la modella sei sempre tu.
- Shawn? - Sì?
- Pronto? - Sì, certo.
Hai un profilo fantastico.
Quando andavo ai servizi fotografici, lui era geloso e litigavamo.
- Di qua, così. - Sorridi.
- Scusa, devo rispondere. - Tranquilla.
- Sì? - Dove sei?
A un servizio.
Ancora?
È andata per le lunghe, ma sta venendo benissimo.
La mia chitarra… Sono a casa e sono senza parole.
Ti ho detto mille volte di non appoggiarci niente sopra.
Sai che ci tengo molto.
Ti comporti come se non sapessi quanto…
- Sono al lavoro. Ne parliamo dopo? - Cioè?
Metti a fuoco, Shawn.
- Assurdo. - Cosa?
Serin?
Sì, arrivo.
- Ci sei? - Sì.
- İyi? - İyi, tutto bene.
Arrivo.
- Amore, devo andare. - Chi c'è?
- La troupe. - State girando un film? Quanto ci vuole?
Calmati e fammi finire il servizio.
- Poi vengo da te. - Non disturbarti.
- Mi tratti come se fossi un hotel. - Devo andare.
Scusatemi.
- La luce va meglio? - È perfetta.
Continuiamo.
- Tutto bene? - Sì.
Guarda chi c'è.
- Ti prego, non farlo più. - Cosa sono?
- Non disturbarmi mentre lavoro. - La tua domestica?
Cosa sono in questa casa? Cosa sono per te?
Che ore sono? E quello chi era?
Cosa vuoi?
- Ho lavorato tutto il giorno. Cosa vuoi? - Hai bevuto?
- Aspetta. - Se ho bevuto?
- E quel "non disturbarti"? - Chi è quello?
Cosa ci facevi in giro a quell'ora?
L'ho sentito ridere in sottofondo.
- Cosa dovrebbe fare? Arrabbiarsi? - Che ridere…
Ti incazzi se uno è allegro?
Perché sei tornata, se ti divertivi? Guarda che ore sono. Non è un albergo!
Chi sono per te?
- Cosa c'entra? Questa è casa mia. - Ma…
Mehmet…
Mehmet.
CANSU - NUOVO MESSAGGIO
CIAO, SONO TORNATA. COME STAI?
CHE BELLO SENTIRTI
MEHMET, HAI TEMPO? HO BISOGNO DI PARLARTI
AVREI VOLUTO CI FOSSI IERI
VENERDÌ C'È UNA FESTA, VIENI CON ME?
SONO TROPPO ELEGANTE PER UN PRANZO DI LAVORO?
Wow.
Sto ascoltando.
Non mi piace essere accusato così.
Un mese e mezzo fa ci siamo esibiti a Kadıköy.
Sì, a Kadıköy.
C'eri anche tu.
Sei andata via prima.
Se fossi rimasta, l'avresti conosciuta.
Tutto qui. È venuta quel giorno e ci siamo incontrati.
Non la vedevo da anni. È vero.
Se stessi facendo qualche cazzata, avrei messo una password al telefono.
Niente password, niente segreti.
- Controlla quando vuoi. - Ma quanto sei tranquillo.
Amore, vuoi che la chiami, così…
- Rilassato. - Non ho fatto niente.
- Cos'è successo dopo? E quelle foto? - Niente.
- Vuoi la verità? - Cos'è successo dopo?
Niente. Secondo te? Ha seguito il concerto e se ne è andata.
- Stavamo… - Ma dai.
- Ci siamo solo scritti. Senti… - Cos'è successo?
- Niente. Ho finito di bere e… - Ti scrive ogni mattina!
- L'ho portata a casa. Era ubriaca. - A casa?
- Sì. - Bravo.
- Non stai… - Come l'hai accompagnata?
Scherzi?
Ho scritto qualcosa di male nella chat?
- Ci ho provato con lei? - Cos'avete fatto dopo?
È colpa mia se mi manda foto della scollatura?
- Forse le interesso. - Perché te le manda ogni mattina?
Sei il suo stylist? "Vado bene così" e tre emoji?
- No, lei… - Avete fatto una cosa a tre?
No, sto dicendo la verità.
- Non abbiamo scopato. - È finita!
Sembra che di me non te ne freghi niente.
Tutti meritano affetto ogni tanto!
E fa piacere riceverlo!
Perché ti sei tolta l'anello?
Mehmet, ci ho pensato molto.
Tra noi non c'è più vero amore.
Non siamo adatti l'uno all'altra.
Ci stiamo spegnendo in una vita noiosa e priva di passione.
È difficile ammetterlo,
ma è così.
Lo dimostra anche solo il fatto che hai scritto a quella donna.
Non possiamo continuare così.
Non ci fa bene.
Non ce la faccio.
Mi dispiace molto.
Ti scrivo questa lettera
perché se ne parlassimo litigheremmo di nuovo.
Non ci ascolteremo e non ci capiremmo.
Difenderci, accusarci… Non ne ho le forze.
Non ho le forze per questo matrimonio infelice.
Divorziamo.
Tutto qui. È stato semplice per lei.
Solo per qualche messaggio.
Se Serin avesse scritto quei messaggi a una persona del suo passato,
come si sarebbe sentito?
Se Mehmet si fosse candidato per un lavoro all'estero senza dirglielo,
come si sarebbe sentita?
Ora vi chiederò una cosa.
Pensateci bene, prima di rispondermi.
Se vi incontraste oggi, vi innamorereste ancora?
Non siamo più quelli di un tempo. Forse non ci staremmo nemmeno simpatici.
Già. Chi lo sa?
E che importanza ha?
Stiamo solo aspettando l'udienza.
E questa è l'ultima seduta.
Va bene.
Allora, per quest'ultima seduta, ho un ultimo suggerimento da darvi.
Non ho io il tuo passaporto.
Ciao.
All'aeroporto.
Quand'è il suo colloquio a New York?
Il mese prossimo.
Perfetto.
Per caso, potreste andarci insieme?
Vorrei che vi comportaste
come se vi incontraste per la prima volta.
Cerco solo di aiutarla.
Andiamo?
Per favore.
- È una catastrofe annunciata. - In che senso?
- Non lasciarmi più la mano. - Nemmeno tu.
Ti amo ancora molto.
Mi manca stare con te.
Anche a me. Cerchiamo di divertirci.
Un Green Water.
Con lo zenzero.
Fa bene per la sbornia.
- So che ti piace. - Grazie.
L'alcol e le sigarette mi hanno ucciso. Hai la valigia?
Sì.
- Manca qualcosa? - No.
Bene.
Buonissimo.
Ti piace?
La psicologa aveva ragione.
Ieri ci ha fatto bene.
Sì, sono d'accordo.
Abbiamo riso.
Eravamo allegri come prima.
E abbiamo parlato. Non parlavamo così da molto.
Senza litigare.
Tra di noi, almeno.
- Già. - Ti fa male la mano?
No, sto bene.
Ieri ho visto il vecchio Mehmet.
Il Mehmet che mi vuole.
Ricordi cos'ha detto?
"Se vi incontraste oggi, vi innamorereste ancora?"
Io sì.
Sì, mi innamorerei dell'uomo che ho conosciuto ieri.
Ma non ci siamo conosciuti ieri.
- Che vuoi dire? - Che non è cambiato niente.
I motivi per cui siamo qui non sono svaniti.
È stata una delle serate più memorabili della mia vita.
Ma una volta tornati a casa, ricominceremmo a litigare.
E ci rovineremo di nuovo la vita.
Non voglio essere quella donna. Arrabbiata, che urla sempre.
Detesto essere così.
Cerco di essere sia me che noi al tempo stesso…
- Non posso darti quello che vuoi. - Cosa volevo da te?
- Cosa ho mai preteso? - L'hai detto ieri sera.
- Non voglio figli. - Ok.
- Non ce la faccio. - E io non voglio vivere qui. Mai.
Per questo separarci sarà una liberazione.
- Non c'è altro modo. - Ce ne sono migliaia.
Te l'ho detto ieri. Ciò che conta è scegliere di stare insieme.
Ma tu preferisci vivere qui e stai buttando via tutto.
- È un peccato. - Io butto via tutto?
È tutta colpa mia, certo.
Tu vuoi il divorzio, io no.
- O meglio, non lo volevo. - Avresti potuto sostenermi.
Invece di "Ti sono vicino", mi dici: "Non farlo, sarebbe un peccato".
È questo il punto. Per il tuo lavoro, si ferma tutto.
Se faccio quello che sogno da una vita intera,
sono un'egoista.
Il mio lavoro?
Ma se ho rinunciato a me stesso.
Mi faccio il culo per renderti felice.
E tu vuoi trasferirti all'estero!
A quanto pare, questo giustifica un tradimento.
Non ti ho tradito.
Ti prendi in giro da solo.
Sappiamo come sarebbe andata se non ti avessi scoperto.
Serin, non ti ho tradito.
Tradire non è da me.
Sei tu che sei uscita con me anche se eri fidanzata.
Sparisci.
Allora?
Stiamo per divorziare.
La data è fissata. Te ne rendi conto?
Non stiamo scherzando.
- Faccio tardi al colloquio. - Sì, il colloquio.
Contano solo il tuo lavoro e questa città di merda!
Tutto è più importante di me!
E dici di amarmi. Lo hai detto anche ieri.
Sì, ti amo, ma non voglio stare così. Non lo capisci?
Va bene.
Non voglio una persona che non mi vuole.
Sta andando via?
Sì, ho trovato una camera nell'Upper West Side.
- È più vicina al lavoro. - Aspetti, ho una cosa per lei.
Da Mehmet.
Grazie.
È stato un piacere.
Serin, è la prima volta che scrivo una lettera.
Non so se ci riuscirò, ma ci provo.
Forse hai ragione.
Forse mi spiegherò meglio così che parlando di persona.
Avevi ragione.
Forse non sono riuscito a essere l'uomo che volevi o meritavi.
Se non sono riuscito a farti sentire il mio sostegno
in tutto quello che volevi o sognavi di fare,
mi dispiace.
Mi dispiace tanto
se ti ho spinta a pensare che non ti amassi più o non ti capissi,
anche solo per un giorno.
Ho così tanta paura di perderti che ti sto perdendo davvero.
Sì, avevamo entrambi dei sogni quando ci siamo conosciuti.
E col tempo abbiamo dovuto rinunciare ad alcuni di loro.
Avremmo potuto fare di meglio che incolparci a vicenda?
Non lo so.
Ma una cosa la so.
Anche le coppie che invecchiano insieme litigano.
- Il set è pronto. Vieni. - Ok, arrivo.
Anche loro si stancano, si annoiano
e a volte vogliono arrendersi.
Ma c'è un motivo per cui non lo fanno.
La loro profonda convinzione che si ritroveranno a casa loro,
quando tutto e tutti se ne saranno andati.
Ciò che io chiamo casa e tu amore o passione,
in realtà è questa convinzione, non credi anche tu?
Un tempo, l'avevo anch'io.
Lo volevo così tanto.
Noi contro il mondo che gridiamo: "Siamo una cosa sola!"
Vorrei che non ci fossimo arresi.
Perché io…
ti amo ancora da impazzire.
Hai il biglietto di ritorno.
Se ci ripenserai, mi troverai sul volo per Istanbul.
Sposta il mento un po' a destra. Più in alto, ok.
Scusate.
Va tutto bene?
Sì, è tutto a posto. Ma…
- Devo andare. - Possiamo aiutarti?
Grazie di tutto, ma devo andare.
- Aspetta. - Scusatemi.
Ciao.
- Ti prego. - No.
- È tardi. - Mio marito è su quel volo. La prego.
- Ok, ma ci serve il suo passaporto. - Certo, grazie.
Permesso.
- Posso entrare? - Dove va? È chiuso.
- Mio marito è su quell'aereo. - Mi spiace.
Non può entrare.
- Non può scendere da un aereo così. - Ho cambiato idea.
- Mi dispiace. - Signore!
- Non partirò. - Non può andarsene.
Chiamo la polizia.
- Prego, ma non partirò. - Mehmet!
- Mi spiace. - Devo farla salire.
Chiama qualcuno.
Non voglio andare a vivere all'estero senza dirtelo.
Avevi ragione. Scusami.
Ti hanno preso?
Rifiuterò l'offerta.
Possiamo non divorziare?
Scusi, ma deve venire con me.
Ci dia un secondo, per favore. Senta.
Lei è mia moglie e viene con me.
Se possibile.
Mi dia un secondo, va bene?
Ma certo. La ringrazio.
Mi date il via libera? Ok.
Signore, va bene.
- Accompagniamo sua moglie. - Grazie.
- Il passaporto?
Vieni qui!
Grazie, arrivederci!
Non ci posso credere. Sul serio?
Accidenti.
Non c'è.
Beh…
È andata.
Sottotitoli: Irene Bassini