1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Wayingi deu-nos um belo planeta… a Terra. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 Desde as cores vibrantes das borboletas 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 ao verde exuberante da floresta iyofo, 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 A Terra de Weying é verdadeiramente 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 uma obra-prima de uma beleza incomparável. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 As pessoas não tinham muito, 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 mas eram felizes. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 Pelo menos, até alguém descobrir o minério malvado… 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 O petróleo. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 As águas que dantes nos davam vida… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 - Deus! Ajuda-me, meu Deus! - … agora trazem a morte. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Meu Deus, ajuda o meu filho. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 Não aceitamos isto! Não aceitamos isto! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 Não aceitamos isto! Não aceitamos isto! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 SALVEM-NOS 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 Os efeitos desta destruição 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 são devastadores e generalizados, 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 principalmente entre a população mais jovem, que lidera 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 a luta contra este desastre ambiental. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Mas a minha história não é sobre o petróleo, nem o seu derrame. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 A minha história é de amor. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 E, apesar de não ter participado nas revoltas da juventude, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 o que aconteceu a seguir 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 mudou a minha vida… 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 … para sempre. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 - Rapaz, não te esqueças do que falámos. - Está bem. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 Tu tratas deste lado. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 Nós tratamos do oleoduto deste lado. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 - Claro. - Percebeste? 32 00:03:04,291 --> 00:03:09,708 NAVIO DE SANGUE 33 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Quero que encontrem o culpado. 34 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 Sentido! 35 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Podem queimar a aldeia toda, não me interessa. 36 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 - Encontrem-nos! - Sim, senhor! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Anda comer isto. 38 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 Para quê? 39 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Só quero a minha liberdade. 40 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 Não quero comer! 41 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Promete… 42 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 … que nunca mais voltas a ver aquele rapaz. 43 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 Aí dou-te a tua liberdade. 44 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Não posso fazer isso. 45 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Não tenho intenções de cumprir essa promessa. 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 Porque é que és teimosa? 47 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Onde aprendeste a ser assim? 48 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Estou a tentar salvar-te, não vês? 49 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 Não posso deixá-lo. 50 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 Vou dizer-te porquê. Tenho o filho dele na minha barriga. 51 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Porquê? 52 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 O que fizeste, rapariga? 53 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Só quero amor. 54 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 A verdade é que isso não é um crime. 55 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Oyin… vais amaldiçoar esta família. 56 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 Não é uma maldição. Esta criança não é uma maldição. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Em breve, 58 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 vais ser avô. 59 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Não! 60 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Não vais ter esse bebé! Não vais! 61 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 Não vais ter o bebé. 62 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Amanhã cedo, vais a Warri. 63 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Vais a Warri. 64 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 Quando chegares lá, 65 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 a tua tia vai levar-te a umas pessoas 66 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 que vão abortar essa abominação que tens na barriga. 67 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Pai, por favor. 68 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 - Estás louca. - Pai, por favor. 69 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Por favor, pai. 70 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Por favor! 71 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Nunca, mas nunca… Nunca mais 72 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 - voltas a esta aldeia. - Por favor. 73 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 Nunca mais voltas a ver aquele rapaz. 74 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 - Estou a falar a sério. - Pai. 75 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 - Pai! - Deixa-me! 76 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Pai! 77 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Pai! 78 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 - Filho… - Sim, pai? 79 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 Não a deixes sair. 80 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Percebeste? 81 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Irmão, esta viagem… 82 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 Queres mesmo fazê-la? 83 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Sim, quero fazê-la. 84 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 As coisas podem correr mal nessa viagem. 85 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 O mar vai estar bravo! 86 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 Já decidi que quero ir. 87 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 A minha responsabilidade é cuidar desta família, 88 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 é por isso que pergunto. 89 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 O povo da comunidade de Nembe 90 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 juntou-se na praça 91 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 para se manifestar contra as condições de vida indignas 92 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 que o derrame de petróleo lhes causou. 93 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 Após anos de promessas de limpeza dos derrames de petróleo, 94 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 a Axis Oil não cumpriu o que prometeu, 95 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 e as pessoas foram demonstrar o seu desagrado. 96 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 O que começou por ser uma manifestação pacífica, 97 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 está a ameaçar tornar-se violento. 98 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 JUVENTUDE DE NEMBE REVOLTADA 99 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 O povo de Nembe começou outra vez, 100 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Mãe… porque te preocupas tanto? 101 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 Não é essa a minha função? 102 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Calma. Vai ficar tudo bem. 103 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Olotu… faz o que prometeste. 104 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Quando chegarmos à terra do homem branco, 105 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 vou ligar-te. 106 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Tekena, 107 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 anda dar-me um abraço. 108 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Promete-me… 109 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 Promete-me que segues o teu irmão. 110 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 Não tentes pôr-te à frente do teu irmão? 111 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Está bem? Tens de o seguir? 112 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Percebes o que estou a dizer? 113 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Percebo. 114 00:09:49,208 --> 00:09:52,041 Sra. Dolor, a banana assada que me deu ontem não era boa. 115 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 Não gostei. 116 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 O que pagaste não chegou. 117 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Mas agora vieste comprar outra vez, 118 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 por isso, vou tratar-te bem e dar-te das boas. 119 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 É por causa destas manifestações 120 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 que as coisas estão assim. 121 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 - Não fiques chateado. - Não faz mal. 122 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 Um bloqueio é um bloqueio! 123 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 CHEGA DE POLUIÇÃO 124 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Pronto. 125 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Oyinbrakemi. 126 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 - Oyinbrakemi. - Abbey! 127 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Onde está o teu pai? 128 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Oyinbrakemi… 129 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Oyin. 130 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 O que se passa? 131 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 O meu pai prendeu-me aqui 132 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 e quer enviar-me para Warri. 133 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Abbey! 134 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Abbey, sai daí! Sai! Estou chocado. 135 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 - Abbey, sai daí. - O que aconteceu? 136 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Sai daí. Onde está o teu filho mais velho? 137 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Ele quer abortar o filho que tenho na barriga. 138 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Abbey, por favor. Não quero abortá-lo! 139 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Abbey! 140 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Abbey, por favor! 141 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Abbey, por favor! 142 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Já vou. 143 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Abbey. 144 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 - Abre este portão. - O Abbey não está aqui. 145 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 - Sai daqui, rapariga! - És louca. 146 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 - Abbey. - Desculpa. 147 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 - Tem cuidado. - Sim, Abbey. 148 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Abbey. 149 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Vá, vamos embora. 150 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 - Sim, vamos embora… - Concordo. 151 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Tens de ser rápida. 152 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 - Sim, claro. - Meu… 153 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 Esta coisa está a afetar-nos. 154 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 O que se passa? 155 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 - Olhem… - Então? Então? 156 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 O que se passa aqui? 157 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 O que se passa aqui? 158 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Ponham-nos lá atrás! Vão! Mexam-se! 159 00:15:42,666 --> 00:15:47,041 ESPERANÇA EM DEUS 160 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 - Abbey. - Vai para dentro. 161 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Mexam-se! Mexam-se! 162 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Saiam daí! Mexam-se! 163 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Abbey! 164 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 Estou tão assustada. 165 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 - Estou assustada! - Não te vires. Olha para mim. 166 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Não entres em pânico. Vai correr tudo bem. 167 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Vocês! Saiam daí! 168 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 Saiam! Vá, vá! 169 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Saiam daí! 170 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Estes dois são responsáveis pela morte de um dos meus homens. 171 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 Estes dois? 172 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Eu conheço-os. 173 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Eu conheço-os. São o Boma e o Degbe. 174 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Conheço-os bem. 175 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Mas estes rapazes aqui… 176 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 São só bandidos a ser usados. 177 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Se quiserem acabar com a revolta hoje, 178 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 não é difícil. 179 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Basta prenderem o líder dos rapazes. 180 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 É esta a casa. 181 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 É a casa deles. 182 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 Ele é perigoso. Matem-no mal o vejam. 183 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Se eles não abrirem a porta, derrubem-na. 184 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 - Onde está o seu filho? - Muito bem! 185 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 - Abra a porta! - O seu filho? 186 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 O que é que ele fez? 187 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 - Muito bem! - O que fizemos? 188 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 O que fizemos? 189 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Abram esta porta. 190 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Onde está o Abbey? 191 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 - Para onde foi? - Senhor… 192 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 - Onde está? - O que é que ele fez? 193 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 - O seu filho é suspeito de homicídio. - Como? 194 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Nada. Nada. 195 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 - Nada. Senhora… - Ele está armado. 196 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 Senhora, o seu filho tem de se apresentar no quartel 197 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 amanhã de manhã! 198 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Isto não acabou. 199 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 - Ebiye. - Não acabou! 200 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Ebiye, Ebiye… 201 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 - Abbey… - Porque é que nos querem prender? 202 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Um jovem qualquer matou um soldado. 203 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 E estes dois são suspeitos. 204 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Estás louco. Não tens juízo? 205 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Estamos a lutar pelo bem-estar das pessoas 206 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 e tu andas para aí a portar-te mal. Sai da minha frente! 207 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Mestiço. 208 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 - És louco? - Então? 209 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 - És louco? - Estás a portar-te mal. 210 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 - Ouve, ouve. Caluda. - Amigo, olha que levas. 211 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 - Percebes? - Venham. 212 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 - Queres levar mais? - Caluda. 213 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 - Acalma-te, por favor. - Acalma-te. 214 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Degbe, tem calma. 215 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Comporta-te. 216 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Estamos a ajudar as pessoas e tu portas-te mal. 217 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Agora não gostam de nós. 218 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Essa empresa, a tal Axis Oil, chegou a esta comunidade, 219 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 estragou o ambiente, 220 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 poluiu a terra, envenenou a nossa água… 221 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 E estás à espera que não ataquemos esses homens malvados? 222 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 E tu não nos apoias. 223 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Tudo bem! 224 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Tens de te impor, sabias? 225 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 Vocês andam a impor-se há muito 226 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 e o que ganharam? 227 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Rapaz, 228 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 vê se entendes, está bem? 229 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Se alguém morrer, 230 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 - os que ficam na Terra fazem o trabalho. - Claro. 231 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 - Vamos seguir. - Eu sei o que defendo. 232 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 O que defendes? 233 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Vamos, vamos. Estou chateado. 234 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Vocês aí! 235 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Vocês dois. Nunca vos vi nesta comunidade. 236 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Quem são vocês? 237 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Não somos daqui. 238 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 - Tekena! - Viemos de Imiringi. 239 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Então, o que vos traz a Nembe? 240 00:22:43,166 --> 00:22:44,458 Estamos só de passagem. 241 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 Não queremos entrar na tua revolta. 242 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 Porquê? 243 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Não percas tempo com esses palhaços. 244 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 Eles são fracos. 245 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Caso não saibas, este é o único planeta que temos. 246 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Se não lutarmos, ninguém luta por nós. 247 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Idiota. É o teu pai! Cabrão! 248 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 É o teu pai, porra! 249 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Tekena. 250 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Tekena. 251 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Tekena. 252 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 Como estás? Viste o meu irmão? 253 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Tekena. 254 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Aconteceu-lhe alguma coisa. 255 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 O que tens aí? 256 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 Aonde foste? 257 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 Vais matá-la? 258 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 - Mata-a! Mata-a! - Esperem. Parem! 259 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Esperem! Esperem! 260 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 Este é o Adumu. 261 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 O deus das cobras. 262 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Ele não morda, a não ser que ache que o vão atacar. 263 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 A minha avó disse-me que o Adumu… 264 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 O Adumu é um espírito da água. 265 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 Diz que é um espírito da água, mas disfarça-se de jiboia. 266 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Disse-me que vimos da água 267 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 e que regressamos à água depois da morte. 268 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 - Homem! - Abbey. 269 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 - Onde foste? - És corajoso! 270 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Isto vai dar boa comida. 271 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 - Senhora, saia daqui. - Queres comê-la? 272 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 - Vamos a isso! - É uma refeição deliciosa. 273 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 - Que coragem! - Sim. 274 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Meu… vira isso. 275 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Olha para este. 276 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Mãe… Mamã. 277 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Os militares ainda estão aqui. 278 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 O que se passa? Para onde vamos? 279 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Bibi, ouve. 280 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Leva isto ao Abbey e dá-lhe uma mensagem minha. 281 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Montaram-lhe uma armadilha. 282 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 Se ele não tivesse ido embora, já o tinham apanhado. 283 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Dá-lhe este dinheiro. 284 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Diz-lhe para sair da aldeia. 285 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Vai ao atracadoiro, 286 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 - entra por trás. - Vou levar-lhes coisas. 287 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Trouxe dinheiro e a mala. 288 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Abbey, por favor. 289 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Não voltes a casa, senão os soldados prendem-te. 290 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Quando estiver tudo calmo, seguimos. 291 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Vou chamá-lo. 292 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 Irmão, e os outros? 293 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 Para que é que nos interessam? 294 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 Vamos fazer como planeado. Vou ligar ao Sr. P. 295 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 O meu telemóvel. 296 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 Não o encontro. 297 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Olotu… Olotu. 298 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 O que fazemos? 299 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Tinha-o aqui, mas perdi-o. 300 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Tens de ser forte. 301 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Abbey. 302 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Que mensagem é que a tua irmã te trouxe? 303 00:26:42,958 --> 00:26:48,541 O teu pai disse à polícia que sou o líder desta gente 304 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 que começou a revolta. Agora a polícia está à minha procura. 305 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Não posso voltar para casa. 306 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 Os soldados estão à nossa procura. 307 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 Como é que te envolveste nisto? 308 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Isso não importa. 309 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Só precisas de saber que estamos no mesmo barco. 310 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Boma… isto é o fim? 311 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Meu rapaz… 312 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 … temos de ser discretos por enquanto. 313 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 Percebes? 314 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Temos de ir para Lagos ou para o Gana… 315 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Como é que vamos descobrir o caminho para o Gana? 316 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 Como fazemos isso? 317 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Mataste um soldado! 318 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 Esses tipos não perdoam. 319 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 Ou já te esqueceste do massacre de Odi? 320 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Por favor… 321 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 Alguém conhece um Sr. Perekemi? 322 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Ele é desta aldeia. 323 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 - Alguém o conhece? - Eu não conheço. 324 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Ele é marinheiro? 325 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 Sim. 326 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 - É o Sr. P? - Sim. 327 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 Sim, é o Sr. P. 328 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Eu conheço o Sr. P. 329 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 O que queres com ele? 330 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Eu conheço-o. 331 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Meu, é melhor dizeres-me porque estás à procura do Sr. P. 332 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 Para eu te dizer onde ele está, percebes? 333 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 O Sr. P prometeu… 334 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 … salvo-conduto para mim e o meu irmão 335 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 para deixarmos a aldeia e irmos para o estrangeiro. 336 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Não nos podes dar mais pormenores? 337 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Diz-nos, podes dar-nos mais pormenores? 338 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Tens dinheiro? 339 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Eu… tenho algum dinheiro para mim e para a minha namorada. 340 00:29:36,916 --> 00:29:38,000 Para ti e para a namorada? 341 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 Então, nós podemos morrer? 342 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 És mesmo egoísta. É por isso que és mestiço. 343 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Boma, faz uma chamada. 344 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Liga para a tua casa para fazerem as malas e irmos embora. 345 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Estás a ouvir? 346 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Espero que percebas. 347 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Olotu, de certeza que conheces bem estas pessoas? 348 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 São da tua confiança? 349 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Estive a investigá-los. 350 00:30:02,583 --> 00:30:03,416 Sabem que trabalho 351 00:30:03,500 --> 00:30:04,791 - com gente louca. - Sim, sabemos. 352 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 - Sabemos como é. - Sim, senhor. 353 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 Isto é o dinheiro, não é? 354 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Não sabes se o dinheiro está todo aqui? 355 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 - Está tudo aí, Sr. P. - Sigam-me todos. 356 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Venham todos. 357 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Tenham cuidado. 358 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Venham com cuidado. 359 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Não façam barulho. Não nos podem ouvir lá em cima. 360 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Despachem-se a descer. 361 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Vá, venham depressa. Deem passadas grandes. 362 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Porra, entrem! Parem de fazer perguntas estúpidas… Vá, entrem. 363 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Entrem, rápido! 364 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Estão muito tímidos. 365 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Sr. P, diga-nos que sítio é este. 366 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 Não foi para isto que pagámos. 367 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Entrem depressa. 368 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Rápido! Vão buscar a mala do vosso amigo. 369 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 Mas que raio de gente é esta? 370 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Apanhem a garrafa. Apanhem, apanhem! 371 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Entra! Estás só a olhar à volta. 372 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Não és um homem? 373 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Olhem para isso… Parece um hotel de 5 estrelas. 374 00:31:32,708 --> 00:31:36,041 Sr. P, de certeza que não podemos ficar noutro lugar? 375 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 Mas tu estás bem? 376 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 Que raio de pergunta estúpida foi essa? 377 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 Isto é… Ou aceitam este lugar, ou podem sair do meu barco. 378 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 - Sr. P? - Sim? 379 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 - Isto não tem sanita. - Pois não. 380 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Esse balde aí é a vossa sanita. 381 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Usem-no bem. 382 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Por favor, Sr. P. 383 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 - Sr. P. - O que é? 384 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 - Certo, Sr. P… - Certo, e a comida? 385 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Ouçam, vou dizer-vos uma coisa… 386 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 Só tinha comida para uma boca. 387 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Mas, como sou muito simpático, 388 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 vou… Também vou trazer comida. 389 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Mas só uma refeição por dia. 390 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Por isso, decidam se querem comer de dia ou de noite. 391 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 Sr. P, comemos à noite. 392 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 - À noite. - Como fantasmas. 393 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 Agora, ouçam. Só mais um aviso, este é o último. 394 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Não podem sair daí. 395 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Perceberam? 396 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 - Sim. - Vamos safar-nos aqui. 397 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 - Certo. - Obrigado. 398 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 Não vou ser tolerante com ninguém. 399 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Vocês pagaram-me. Obrigado. 400 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 Que disparate! 401 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Bem-vindo, senhor. Bem-vindo. 402 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 O que é que ele tem? 403 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 Tirem-no do meu navio! 404 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Venham todos aqui! Venham! 405 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Vamos. 406 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 SEGURANÇA PRIMEIRO 407 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 - Irmão. - Meu amigo. 408 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Já zarpámos. 409 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Boa! 410 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Boa! 411 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Desde que começámos a nossa viagem até agora, 412 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 se fôssemos más pessoas, já nos tinham prendido. 413 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Não somos más pessoas. 414 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Isto é tudo graças a Deus. 415 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 Foi Ele que nos trouxe até aqui. 416 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 Juntem a comida que temos. 417 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 Vai ter de chegar, a viagem é longa. 418 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Desde quando é que és o líder? 419 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Eu sou o líder. 420 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Eu não sou o líder. 421 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Só quero sobreviver. Só isso. 422 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Prefiro morrer à fome do que comer com um mestiço! 423 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 - Calma, meu! - Não. 424 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 - Acalmem-se. Estão a gozar? - O que é isto? 425 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Pessoal… 426 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Nada de lutas nesta viagem. 427 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 Não vou escolher lados. 428 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Se vocês não pararem… 429 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Quando chegarmos à ilha dos brancos… 430 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 Continuem a lutar e vão ver. 431 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Espero que tenham percebido. 432 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 - Percebeste? - Percebi. 433 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 Percebeste? 434 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 COSTA DE ACRA 435 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Que cheiro é este? 436 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 É do balde da merda. 437 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 O barco não se está a mexer! 438 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Anda lá, mulher! 439 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 N-A-2-0-0-8. Parem já. 440 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Somos a Marinha do Gana. Parem já. 441 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 O comandante Kofi e eu… 442 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 … tínhamos um acordo. 443 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 E espero que nós possamos 444 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 chegar ao mesmo acordo. 445 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Sabe porque é que o comandante Kofi se reformou mais cedo? 446 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Porque vendeu a sua integridade. 447 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 Eu não sou como o meu antecessor. 448 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Subam a bordo do navio. 449 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Este navio está apreendido 450 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 até nos apresentar as guias 451 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 daquilo que estão a transportar. 452 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 Estamos entendidos? 453 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Amigos. 454 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 Tanto quanto sei, 455 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 o Brasil é o país 456 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 que tem as mulheres mais lindas do mundo. 457 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Põe esta pulseira 458 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 para que as mulheres lindas do Brasil 459 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 saibam que és meu. 460 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Promete-me que, quando chegarmos ao Brasil, não me vais esquecer. 461 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Prometo. 462 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Degbe! O que se passa? 463 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Tem calma, meu. 464 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 O que se passa? 465 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 O que se passa? 466 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Se ele não tivesse dito aquilo, eu ia sair. 467 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 Afinal, o que se passa? 468 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 Então, como vamos fazer isto? 469 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 O que queres que façamos? 470 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Acho que devíamos sair daqui. 471 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Vamos descobrir o que se passa. 472 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Então? 473 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 O Sr. P disse para não sairmos daqui. 474 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 O Sr. P que nos deixou aqui para morrer, não é? 475 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Não me venhas com essa. 476 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 - Não me venhas com essa. - Foram as instruções dele. 477 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Se o navio não partir já, 478 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 vamos ficar sem comida. 479 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Até este mestiço concorda comigo. 480 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 Então, agora o problema é 481 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 quem vai sair e quem vai ficar aqui. 482 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 Vamos a votos. 483 00:39:56,541 --> 00:39:59,041 SEGURANÇA PRIMEIRO 484 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 Conhece pessoas muito poderosas no governo. 485 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Sou um empresário, comandante. 486 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 Tenho amigos poderosos em todo o lado. 487 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 Sabe, noutras partes do mundo, 488 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 transportar crude roubado faz de si um ladrão. 489 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 Não. O meu irmão não pode sair. 490 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 O que é que este gajo está a dizer? 491 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 - Já falámos disto. - Esperem, esperem. Eu… 492 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 Não sou uma criança. Não me podes impedir. 493 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Podia ter ficado muito rico, comandante. 494 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 Se tivesse feito vista grossa. 495 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Um homem que tem tudo, 496 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 mas não tem respeito, honra e integridade, 497 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 não tem nada. 498 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 - Teke, o que estás a fazer? - Não me impeças! 499 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 És o meu irmão, não és o meu pai. 500 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Queres mesmo sair daqui? 501 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Sim, mas eu volto. 502 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Tekena! 503 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Tekena! Peço-te que me ouças. 504 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 Tekena! Tekena! 505 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 O navio. 506 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Parece que voltou a navegar. 507 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Neva e chove e quem não está em África é… 508 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 - um idiota! - Um idiota! 509 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 Por falar de idiotas… 510 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 Hoje o comandante falou-me de orgulho. 511 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 Eu disse-lhe para o enfiar 512 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 - pelo rabo acima! - Pelo rabo acima! 513 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 Oyin, o que se passa? 514 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Conta-nos as tuas histórias. 515 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Esta rapariga quer contar-nos mais uma história deprimente. 516 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 A minha avó falava-me do nosso povo que foi esquecido… 517 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Mas esta é a nossa história. 518 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Ela disse que, há muito tempo, 519 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 aqueles homens brancos levavam o nosso povo 520 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 para as suas terras e vendiam-nos. 521 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 Acorrentados. 522 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 Aqueles são os nossos irmãos e irmãs. 523 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Ela dizia… 524 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 … que em vez de se tornarem escravos, 525 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 eles preferiam morrer no mar. 526 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 A minha avó dizia que se escutássemos… 527 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 … ouvíamo-los a cantar. 528 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 O sofrimento 529 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 De uma filha do destino 530 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Um oceano poderoso cobre o meu coração 531 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Quando chegar a hora, chegará a graça 532 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Um grande oceano 533 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 Cobre o meu coração 534 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Quando chegar a hora, chegará a graça 535 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Oyin, minha filha. 536 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Percebes o que quero dizer. 537 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 O povo do meu marido acredita 538 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 que se matarmos uma jiboia… 539 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 Se matarmos uma jiboia e a comermos, 540 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 isso é um mau augúrio. 541 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 A comunidade junta-se e lança uma maldição 542 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 à família 543 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 daquele que comeu a jiboia. 544 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 É uma coisa muito grave. 545 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Oyin. 546 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Oyin! 547 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Porque é que não respondes? 548 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Não me ouves? 549 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Estou apaixonada por um homem, 550 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 mas o meu pai não nos deixa namorar. 551 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 - O que disseste? - Ele não nos deixa estar juntos, 552 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Oyin… estás a falar de um homem? 553 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 Um homem? O teu pai que não ouça! 554 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 Nunca faças isso. 555 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 - Porquê? - Ainda perguntas? 556 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Deuses da água, por favor. 557 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 - Quando os teus pais se casaram… - Deem-me um filho. 558 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 - A tua mãe foi… - Deuses da água, por favor. 559 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Eles não tinham filhos, mas a tua mãe queria um. 560 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Eles tentaram durante muito tempo, 561 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 mas não conseguiram. 562 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 - A tua mãe foi ao rio… - Deuses da água… 563 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 - … deem-me um filho. - …e implorou à deusa do rio 564 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 - por um filho. - Deuses da água, 565 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 - deem-me um filho. - A deusa do rio deu-lhe uma filha. 566 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 - Obrigada, deuses da água. - E quem era? Olha. 567 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 - Eras tu. - Fizeste uma boa ação. 568 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Deste-me a filha que pedi. Obrigada. 569 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 É por isso que te digo para nunca falares 570 00:45:48,541 --> 00:45:53,083 de homens porque é uma questão de vida ou morte. 571 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Estás a ouvir? Por favor. 572 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Está muita coisa em jogo. Muita. 573 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 Não vás por aí porque nunca vais casar. 574 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Vais ter sucesso nos teus estudos, 575 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 podes ver como tens sucesso. 576 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Tudo o que fazes terá sucesso. 577 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Qualquer empresa que tenhas, terá sucesso. 578 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Mas um marido ou um homem… 579 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 Não te quero ouvir a falar disso. 580 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Ainda estás acordada? 581 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 Não consigo dormir. 582 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Eu também não. 583 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Acredites ou não… 584 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 Nunca estive tanto tempo fora de casa. 585 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Tenho saudades da minha casa. 586 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Eu também. 587 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Só espero que esta viagem valha a pena. 588 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Sim. 589 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Podes falar-me do teu noivo? 590 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 Porque é que os outros não gostam dele? 591 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 Cinco anos depois de se casar, 592 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 a minha mãe ainda não tinha filhos. 593 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Ela convenceu uma rapariga igbo a casar-se com o marido. 594 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 A rapariga teve um filho. 595 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Mas a família do homem não o quis. 596 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Porque ele não era do sangue deles. 597 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Eles disseram que a criança era… omeni. 598 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 Porque era filho de uma mulher indesejada. 599 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Filho de uma mulher que era propriedade. 600 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Toma. Bebe. 601 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 O que se passa contigo? 602 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 O que é? 603 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 Tenho sangue nas mãos. 604 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Só queríamos assustá-los. 605 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 Não queríamos matar ninguém. 606 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 A culpa não é tua. 607 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Não tinhas intenções de o fazer. 608 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 Porque é que estou… 609 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 Porque é que te contei está história? 610 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 Quando não gostamos de nós? 611 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 Porque é que não estás à vontade comigo? 612 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Recusas-te a contar-me as tuas histórias 613 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 porque achas que sou filho de alguém inferior? 614 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Aqui ninguém é mais do que ninguém. 615 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 Somos todos iguais. 616 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Agora, o meu importante é… 617 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 … chegar ao mundo lá fora. 618 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Apetece-me beber álcool. 619 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Meu, a minha barriga está a matar-me. 620 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 Afinal, o que se passa? 621 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 O meu estômago também está a roncar. 622 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Tenho de ir procurar comida. 623 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Que ninguém me convença do contrário. 624 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 - É arriscado. - Preciso de comida já. 625 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Meu… 626 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Meu… 627 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Boma, o Degbe quer ir procurar comida. 628 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Degbe. Aonde vais? 629 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Tem calma. 630 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 O Sr. P disse para não sairmos daqui. 631 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Esqueçam isso. 632 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Tem calma. 633 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Não saias daqui! 634 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Ele nem tem medo. 635 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 - Meu. - Chefe. 636 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Tem muito cuidado. 637 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Eu percebo. Tem calma. Eu sei o que está em jogo. 638 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Percebes? Sei o que está em jogo. 639 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Boa sorte. 640 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Obrigado, irmão. 641 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Obrigado. 642 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Tenho de sair daqui. 643 00:54:07,750 --> 00:54:10,125 ESCADA DE INCÊNDIO 644 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Deves estar com fome. 645 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 Vá lá. Come. 646 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Come! 647 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Ela tem febre. 648 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 O meu amigo ainda não voltou. 649 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Venho já. 650 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Aonde vais? 651 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 Aonde vais? Meu. 652 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Aonde vais? 653 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Tenho de lhe arranjar medicamentos. 654 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 Ela tem febre. 655 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Abbey… Não sei se isso é prudente. 656 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Ouve, meu… 657 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 Se lhe acontecer alguma coisa, 658 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 nunca me vou perdoar. 659 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Tens de ser forte. 660 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Toma conta dela enquanto estiver fora. 661 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Claro que sim. 662 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Vou procurar o Degne e trazê-lo de volta. 663 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Sou o Igor. 664 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 E este navio é meu. 665 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Tenho de saber quem são todas as pessoas que estão a bordo. 666 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Deves entender isso. 667 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 Então, como entraste no meu navio? 668 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 Pagámos uma passagem. 669 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 A quem pagaram? 670 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 Foi a alguma das pessoas que estão nesta sala? 671 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 Pagámos ao Sr. P. 672 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 Ao Oga P? Quem é esse? 673 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 Era… era o que o outro tipo lhe chamava. 674 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 Há outros aqui? 675 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Mostra-me onde estão. 676 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 Podem ter uma refeição decente e tomar banho. 677 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 Não gostavas de tomar banho? 678 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 Sim. 679 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Pessoal… 680 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 … tenham calma. 681 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 Não há problema nenhum. 682 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Está tudo bem. 683 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Há muita comida aqui, percebem? 684 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Podem sentar-se. 685 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Percebes, amigo? 686 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Está tudo bem. Tem calma. 687 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Tenta ter calma. 688 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Ouçam o vosso amigo. 689 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Sentem-se, por favor. 690 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 Deviam sentar-se todos. 691 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 Está tudo bem. 692 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Senta-te, meu. Sentem-se todos. 693 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Sentem-se. 694 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 Temos muita comida aqui, por isso, aproveitem. 695 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Sirvam-se. 696 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Comam qualquer coisa. 697 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Tem calma, meu. 698 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Come. 699 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 Tenho uma pergunta para vocês. 700 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 E exijo que sejam honestos. 701 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Como entraram no meu navio? 702 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Olotu, diz-lhe o que aconteceu. 703 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 Pagámos passagem ao Pere. 704 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 Ao Sr. P. 705 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Espero que não se importem que chame o Pere para confirmar a história. 706 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Força, senhor. Pode… pode confirmar. 707 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Olá, Sr. P. Está tudo bem? 708 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Está bem. 709 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 Estou? 710 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Senhor… Sr. Igor. Senhor? 711 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Estou, senhor? 712 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Encontrei umas pessoas a bordo 713 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 e dizem que foi você que as trouxe. 714 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 Senhor! Deus me livre! 715 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 Eu… Seria incapaz de fazer isso! 716 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Senhor, não levei ninguém para o navio. 717 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Que disparate é esse? 718 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 Tem a certeza? 719 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 Senhor, tenho a certeza, tenho 150 por cento de certeza. 720 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 Nós trabalhamos juntos há dez anos, não sou novo 721 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 neste negócio. Sei o protocolo, não posso 722 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 estar a portar-me mal e a levar pessoal para o navio. 723 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 Lembre-se no meu caráter! 724 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 Por favor, que disparate é esse? 725 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Obrigado por confirmar. 726 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Senhor, queria uma coisa… 727 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 Queria… 728 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 Porque é que ele me desligou na cara? 729 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Porra! 730 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 Liguei ao Pere e ele confirmou… 731 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 … que não vos trouxe para o navio. 732 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 Não, isso é impossível. 733 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 Pagámos a passagem ao Sr. P. 734 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 Estamos a dizer a verdade. 735 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 Como posso ter a certeza? 736 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Podem ser todos espiões. 737 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 - Por favor! - Não! 738 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 - Como assim, espiões? - Não somos espiões. 739 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 - Senhor, o que está… Olhe para nós! - Parecemos-lhe espiões? 740 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Não somos espiões, senhor. Todos… 741 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 Ou será que vocês são espiões? 742 01:04:59,333 --> 01:05:02,791 Porque a forma como vocês dois apareceram do nada é suspeita. 743 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Peço-vos, em nome de Deus! 744 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 Que disparate é este? 745 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 O que estás a dizer? 746 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 - É louco. - Não estamos juntos? 747 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 - Não estamos juntos? - O quê? 748 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 - Que disparate é este? - Meu… 749 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 - Para! Não grites comigo. - Estás bem? 750 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 - Ele não está bem. - Estou a falar e só gritas. 751 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Não grites. Percebes= 752 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 - Porque suspeitas de nós? - Calma! 753 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 O que se passa contigo? 754 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 - Percebes? - Não gritem… 755 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 - Levantem-se! Já! - Levantem-se! 756 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 - Levantem-se! - Levantem-se já! 757 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 - Levantem-se! - Já! 758 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 - Já! Já! - Levantem-se! 759 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 Já! Já! Vamos lá. 760 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 - Vamos! - Sai daqui! 761 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 - Saiam. - Vamos! 762 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 - Vamos lá! - Levantem-se! 763 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 Estás bem? 764 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 És um monstro. 765 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Acalma-te, porra! 766 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 Eram eles ou nós. 767 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 Mas eles não eram uma ameaça! 768 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 Neste negócio, não podemos correr riscos. 769 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 Eles podiam ser espiões ou piratas. 770 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 Qualquer um deles podia matar-nos! 771 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 Percebes? 772 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Quero ir embora. 773 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Meu Deus! 774 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 Abbey! 775 01:07:24,291 --> 01:07:27,583 JESUS É O REI 776 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 BAÍA DE PONTA PRETA - CABO VERDE 777 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Capitão, tem de ver isto. 778 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Por favor. Por favor. 779 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Ajude-nos. 780 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 Capitão! Senhor. 781 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Ajudem-nos. 782 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 Meu amigo! Há quanto tempo! 783 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Engordaste um quilos. 784 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Rapto, 785 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 homicídio, tortura… 786 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Quanto queres para fazer isso tudo desaparecer? 787 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Isto vai custar-te mais do que umas poucas de libras, amigo. 788 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Levem-nos convosco! 789 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 - Levem-nos convosco! - Foi um prazer fazer negócio. 790 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 - Levem-nos convosco! - Adeus. 791 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 - Levantem-se! - Levantem-se! 792 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 - Levantem-se! - Levantem-se! Já! 793 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 Em pé, por favor! 794 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 Vamos lá, em pé! 795 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 - Vai à merda, cabra! - Agora! 796 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Vão! Vão! 797 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Vão! 798 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Irmão. 799 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Calma. 800 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Muita calma. 801 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Homem branco… Deixa-nos sair daqui. 802 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 Não têm para onde ir. 803 01:11:15,625 --> 01:11:20,083 Se os meus homens não vos matarem, mata-vos o mar. 804 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Vou arriscar. Percebe? 805 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 Esteja à vontade. 806 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Não os deixes sair. 807 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 Ele está a fazer bluff. Não te vai magoar, acredita. 808 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Não os deixes sair! 809 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Prometo. 810 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Não feches os olhos! Anya, por favor! 811 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Olha para mim! Não feches os olhos! 812 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Peço-te. Não! 813 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Não os feches! 814 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Não vos contei… 815 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 Quando era pequeno, 816 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 o meu pai levava-me a caçar. 817 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 Íamos caçar ursos-negros. 818 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 Eu não era bom caçador. 819 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 Nunca tive paciência. 820 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Mas havia uma coisa 821 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 em que era muito bom. 822 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 A esfolar a carne. 823 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Sabes… 824 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 primeiro temos de garantir 825 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 que o urso está morto 826 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 para podermos tirar-lhe o sangue todo do copo 827 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 antes de começarmos a tirar-lhe a pele. 828 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 E fico muito satisfeito 829 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 por termos decidido passar esses dois passos à frente. 830 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Porque eu… quero muito desfrutar… 831 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 … deste processo. 832 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 Tanto como vocês. 833 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 Já agora, 834 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 se querem saber 835 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 quem era a mulher que mataram hoje… 836 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 Era a minha irmã mais nova. 837 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Igor. 838 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 Igor? 839 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 Então, onde estão aqueles cabrões? 840 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 Na lavandaria. 841 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Muito bem. 842 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Quero que encontrem as outras ratazanas. 843 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Perceberam? 844 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 - Sim. - Sim. 845 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Deem comida aos que estão na lavandaria. 846 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Preciso deles hoje à noite. 847 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 É horrível! 848 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Olá, Igor. 849 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 Então? Encontraste as ratazanas? 850 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 Não, o Aleksei ainda está à procura. 851 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 De certeza que são espiões? 852 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 - Estás a questionar as minhas ordens? - Não. 853 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Vamos encontrá-los. 854 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 PORTA ESTANQUE MANTER FECHADA EM ANDAMENTO 855 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Tu e ti. Venham comigo, já! 856 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 Saiam! 857 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 - Quem é que vos enviou? - Ninguém. 858 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 É mentira! 859 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Se querem sair vivos deste navio, 860 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 têm de me dizer a verdade. 861 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 Quem é que vos enviou? 862 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 Estamos a dizer a verdade. Ninguém nos enviou. 863 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 - Acredito. - De joelhos. 864 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 Querem sair do navio? 865 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Sim. 866 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Deem-lhes as facas. 867 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 Agora, lutem até à morte. 868 01:19:41,583 --> 01:19:47,833 É a única forma de um de vocês sair vivo deste navio. 869 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 E se recusarmos? 870 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Se recusarem… 871 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 Morrem os dois. 872 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 Não vou lutar com o meu irmão para vos entreter. 873 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 É pena. 874 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Matem-nos e atirem-nos borda fora. 875 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Espere! 876 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Eu luto. 877 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 - Tekena! - Queres lutar? 878 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Tekena, o que estás a fazer? 879 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Quero sobreviver. 880 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 - Lutem! Lutem! - Tekena! 881 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 - Luta comigo! - Não. Não vou lutar com o meu irmão. 882 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 As pessoas veem-te como o bom filho e eu sou o mau. 883 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Tu arranjas os problemas e eu fico com a culpa. 884 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Odeio-te! 885 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 É isso que queres ouvir? 886 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Éramos crianças. 887 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Queres que peça desculpa? Está bem. Desculpa. 888 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Para com esta loucura! 889 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Acaba com isto… 890 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Mata-me. 891 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Acaba com isto. Porque é que não me consegues matar? 892 01:24:08,833 --> 01:24:13,000 É porque sabes que sou o teu irmão de sangue. 893 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 Podemos lutar… 894 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 … mas, aconteça o que acontecer, continuo a ser o teu irmão. 895 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Continuo a ser o teu irmão… 896 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 Até ao fim. 897 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 Já chega! 898 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Lutem ou morrem. 899 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 O que fazemos? 900 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Vou fazer algo em breve. 901 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Cuida bem de ti. 902 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Espera. 903 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Cumpre a promessa que fizeste ao meu irmão. 904 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Irmão! 905 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Promete que cuidas da mãe. 906 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 Porque fizeste isto? 907 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Porque és o meu irmão. 908 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 Não! 909 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 Parabéns! 910 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 És um homem livre. 911 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Podes sair. 912 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 Sair para onde? 913 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 Vais voltar para a África. 914 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 Não! 915 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Adeus, camarada. 916 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Igor, mataram o Aleksei. 917 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 Aqueles cabrões mataram-no. 918 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Oyin. 919 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Oyinbrakemi. 920 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Oyinbrakemi. Oyin. 921 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Abbey. 922 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Abbey. 923 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Meu amor. 924 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Já vou. 925 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Abbey… 926 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Ouve, sou o capitão do navio. 927 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Solta-me. 928 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Solta-me. 929 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 Puseram-me aqui quando me manifestei contra as mortes. 930 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Abbey… não saias. Vão matar-te. 931 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 Em inglês. 932 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Abbey, se não saíres daí 933 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 do teu esconderijo, vão matar-me. 934 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 - Quem é? - O que estou a apontar 935 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 - à tua cabeça? - Abbey, é uma arma. 936 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Uma arma. 937 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Vou contar até dez. 938 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Se não saíres do teu esconderijo, 939 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 dou-lhe um tiro na cabeça. 940 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Um. 941 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Dois. 942 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Três. 943 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Quatro. Cinco. 944 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Seis. 945 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Sete, 946 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 oito, 947 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 nove… 948 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 - Dez. - Espera. 949 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Rendo-me. 950 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Rendo-me. 951 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Por favor. 952 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 - Não, por favor. - Aí estás tu. 953 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 Abbey! 954 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 - Abbey. - Oyin. 955 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 - Oyin, está tudo bem. Estou aqui. - Abbey! 956 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Troca-a por ele. 957 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Para. 958 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Abbey, eu amo-te. 959 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Tens sido uma dor de cabeça… meu amigo. 960 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 O que achas? 961 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 Achas que te safas? 962 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Já me tens a mim. 963 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Deixa-a sair. 964 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 Ela é tua namorada? 965 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 Sim. 966 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 Ama-la? 967 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 Ama-la? 968 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Sim. 969 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 - Amas? - Eu amo-te. 970 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 Então, agora o vosso amor vai viver para sempre. 971 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 Oyin! 972 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 Oyin! 973 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 Estás feito! 974 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Morre, cabrão! Filho da mãe! 975 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Vais ter com o teu irmão ainda hoje. 976 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 Por tudo o que nos fizeste… 977 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Boma… 978 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Boma, o que é que te fizeram? 979 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Abbey… luta. 980 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 Estás ligada a um espírito da água? 981 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Sim. 982 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Se me casar, morro. 983 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Se tiver um filho, morro. 984 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Mas sei o que quero. 985 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 E a profecia? 986 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Pensava que não acreditavas em espíritos e profecias. 987 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Mas tu acreditas. 988 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 E basta isso para serem reais. 989 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Não lhes pertenço, Abbey. 990 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Quero viver a minha vida como quero. 991 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 - E se morreres? - Não vou morrer. 992 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 Já te disse 993 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 que estás a ser uma dor de cabeça? 994 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Mas tenho de te dar crédito… 995 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 Pelo que fizeste aos meus homens. 996 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 O sofrimento 997 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 - De uma filha do destino - O que estás a cantar? 998 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Quando chegar a hora, chegará a graça 999 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Não há deuses para te salvar. 1000 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 Percebes? Percebes? 1001 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Um grande oceano 1002 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 - Cobre o meu coração - Podes continuar a rezar, 1003 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 - enquanto te esfolo. - Filha do destino 1004 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Amo-te. 1005 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Boma, o que é que te fizeram? 1006 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Abbey… luta. 1007 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 O que se passa? Onde estás? 1008 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 Isto é alguma piada? 1009 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Onde estás? 1010 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 Onde é que ele está? 1011 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Onde… Onde estás? 1012 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Onde… Onde é que ele está? 1013 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 Onde estás? 1014 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 Onde estás? Onde estás? 1015 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 Onde estás? 1016 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 E isto… 1017 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 … é pelo amor da minha vida… 1018 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 A Oyinbrakemi. 1019 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Mãe. 1020 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Mãe. 1021 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Abbey. Abbey. 1022 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Abbey… 1023 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 Como morreu o meu filho? 1024 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Eu respeitava o seu filho. 1025 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Era um homem corajoso. 1026 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 O que estava o Degbe a fazer com uma pessoa como tu? 1027 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 O que é que o preocupa? Éramos amigos. 1028 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Foi nisto que resultou a nossa viagem. 1029 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 O meu filho morreu! 1030 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 O meu filho não podia ser amigo de alguém como tu. 1031 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 Tem dinheiro aí dentro. 1032 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 O que lhe dou não o traz de volta. 1033 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 Mas vai dar-lhe força. 1034 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Isto tem dinheiro. 1035 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 O que é que ele trouxe? 1036 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 O que é que ele trouxe? Degbe… 1037 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 Não fique zangada. 1038 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Tenho de lhe dar uma má notícia. 1039 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Vais falar-me do meu filho. 1040 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Vais dizer-me que morreu. 1041 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 Primeiro… 1042 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 O pai deles morreu de enfarte. 1043 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 Agora, morreu o Olotu. 1044 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Senhora… Não foi só o Olotu que morreu. 1045 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 O Tekena também morreu. 1046 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Meu amigo… Estou vivo. 1047 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Diz-me… 1048 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 Quando voltaste? 1049 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Há pouco tempo. 1050 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Pensava que era o único sobrevivente. 1051 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Eu também. 1052 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Amigo. 1053 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 O que aconteceu? 1054 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 - Akparaka. - Homem. 1055 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 O que se passa? 1056 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Querias estar comigo e ainda não me disseste… 1057 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 - Akparaka. - Homem. 1058 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 O que se passa? 1059 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Tem paciência. Eles vão dizer-te quando chegarem. 1060 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 Fazes parte do que me vão dizer? 1061 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 Quando chegarem, dizem-te. 1062 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 - Tem paciência. - Quem vem aí? 1063 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 - Temos de ter cuidado quando chegarem. - Calma. 1064 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Quando eles chegarem, fico calmo. 1065 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Diz-lhes para se despacharem a vir. 1066 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 Tenho mais que fazer. 1067 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 Quer sejam boas ou más notícias, eles vão dizer. 1068 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 Está bem. 1069 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Akparaka. 1070 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Porque estás aí sentado? 1071 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 - Muito bem. Bem-vindos. - Obrigado. 1072 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 - De nada. - Obrigado. 1073 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 Viemos por causa da tua filha. 1074 01:52:19,375 --> 01:52:20,250 Bem-vindos. 1075 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Akparaka, não dizes às tuas visitas para se sentarem? 1076 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Não nos vês aqui de pé? 1077 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Homem… faz o que eles dizem. 1078 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 Abbey! 1079 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 - Abbey. - Calma. 1080 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 - Tem calma, por favor. - Abbey! 1081 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 - Homem. - Onde está a minha filha? 1082 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 - Calma, por favor. - O que fazes aqui? 1083 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 - Por favor. - Por favor. 1084 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Tem calma, tem calma. 1085 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 - O que aconteceu, está feito. - Abbey! 1086 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Acalma-te, por favor. 1087 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 - Tem calma. - Não… Tu! 1088 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 - Abbey! - Acalme-se primeiro. Por favor, senhor. 1089 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 - Eu trato de ti. - Homem. 1090 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 - Homem, para e ouve. - Por favor, senhor. 1091 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 - Por favor. - Acalme-se, por favor. 1092 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 - Por favor, és um grande homem. - Por favor. 1093 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 - Acalme-se, por favor. - Aguenta-te. 1094 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 - Agora. - Aguenta-te. 1095 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 - Ele veio dizer uma coisa. - Ouve-o. 1096 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 Para onde a mandaste? 1097 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 A Oyinbrakemi… morreu. 1098 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 - O quê? - Tem de ser forte. 1099 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 - O quê? - Foi o que viemos dizer. 1100 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Por favor, viemos dizer por ele. 1101 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Espero que tenha percebido. 1102 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 Foi o que aconteceu. Perdoe-o. 1103 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Tenha calma, por nós. 1104 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Perdoe-o, por favor. 1105 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 - Volta dos mortos. - Os nossos pêsames. 1106 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 - Tem de ser forte. - Aguenta-te. 1107 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 - Tenha calma e ouça-nos. - Perdoa-o. 1108 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Aceite o nosso pedido. 1109 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 Era esta a nossa mensagem. 1110 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 Era por isso que o queríamos sentado. 1111 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 - Espero que entenda. - Meu amigo. 1112 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 Era por isso que estávamos com pressa. 1113 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Vou ter saudades tuas. 1114 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Ouve o meu conselho. 1115 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Abbey… Ouve o meu conselho. 1116 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 O que aconteceu ainda não acabou e agora isto. 1117 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Vai para Lagos como um homem livre. 1118 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Eu vou lá visitar-te. 1119 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Boa viagem! 1120 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Está tudo bem. 1121 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Bibi, está tudo bem. 1122 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 Está tudo bem. 1123 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Vai já para não chegares tarde. 1124 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Cuida da mãe. 1125 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Vou ter saudades tuas. 1126 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 Vamos lá. 1127 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Está tudo bem, está bem? Está tudo bem. 1128 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 Está tudo bem. Entra. Vai. 1129 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 Adeus! Tem cuidado. 1130 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 Está tudo bem. 1131 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Vamos. 1132 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 Está tudo bem. 1133 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Pronto, vamos lá. 1134 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Aqui! 1135 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 Abbey! 1136 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 EM MEMÓRIA DO NOSSO QUERIDO TEKENA SYLVESTER EKANEM 1137 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 UM AGRADECIMENTO ESPECIAL AO EXÉRCITO NIGERIANO 1138 01:58:23,833 --> 01:58:24,958 Legendas: Marta Araújo