Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EEN WAARGEBEURD VERHAAL... SOORT VAN
MODETRENDS: DE BESTE BOERKINI'S
En de winnaar van het beste Halloween-kostuum van dit jaar is...
...Miss Boerka-tini.
O, mijn god.
Mooie benen.
Mooi cultureel commentaar.
Ik hou van dragqueens.
Ik ben acteur. Ik speel Hedwig in het Belasco.
Ik wilde als Frankenstein gaan. - Je bent zo mooi, tot je praat.
Waarom doe je dat? - Sorry, dat vond ik sexy.
Het spijt me.
Je krabt me. - Sorry.
Kijk, zo moet het.
Met één hand. - Ik heb veel geoefend.
Ik heb wat cultuurproblemen gehad. Vind je het gek?
Ik kom uit twee landen die verliefd op elkaar waren.
Zoals elke romance eindigde het in een bittere scheiding.
De crisis in Iran...
M'n hele leven lang...
...hebben m'n twee culturen oorlog met elkaar gevoerd.
DEPORTEER ALLE IRANIËRS
Net als met een scheiding zat ik constant tussen twee vuren.
Meisjes mochten niet bij het Iraanse leger.
Ik was de enige die op en neer mocht tussen de landen.
Tussen die twee ruziënde ouders.
Iran en Amerika.
Ik hoorde er nooit bij.
Te Iraans in Amerika, te Amerikaans in Iran.
Onopgeloste jeugdtrauma's.
Daarom ben ik schrijver geworden. Gratis therapie.
Schrijvers en neuroses, hoe New York is dat?
Als kind in Brooklyn...
...dacht ik dat we een typisch Amerikaans gezin waren.
We hadden alle archetypes. De discokoning, de onruststoker...
...JFK junior, de studiebol, de toekomstige Harvard-student...
...de gothic, de hippie, de vetkuif en de metroseksueel.
En ik, het buitenbeentje.
Leila? - Ik ben bijna klaar.
Ik was een typisch Amerikaans meisje, maar zo zagen ze me niet.
Jij stinkende terrorist.
En in Iran...
Imperialist. Ga terug naar waar je vandaan komt.
En daar gaan we.
In Amerika leerde ik op de wetenschap te vertrouwen.
In Iran leerde ik in de politiek te geloven.
Bescheidenheid is prachtig en hemels.
Ik kon alleen overleven door niet op de regels te vertrouwen.
Rustig aan.
Niet op wetenschap en niet op politiek.
Leila?
Ik kon alleen op kunst vertrouwen.
Kom, schiet op.
Leila.
Ik heb altijd geweten dat mannen het makkelijker hebben.
Toch had het zo z'n voordelen om het enige meisje te zijn.
Het was makkelijker om te smokkelen.
LUCHTHAVEN MEHRABAD
Na de Islamitische Revolutie...
...wilde Iran zich distantiëren van z'n voormalige geliefde, de VS.
WEG MET AMERIKA
Eerst was Amerika cool...
...maar na de revolutie was Amerika de bron van alle kwaad.
Daarom smokkelde ik de goede spullen uit Amerika.
Doorzoek hun tassen. - Wat is er aan de hand?
Ik heb Michael Jackson, Prince en Cyndi Lauper meegesmokkeld...
...maar ik moest het slim spelen.
Als ze ons uitkozen om te fouilleren...
...zou ik betrapt worden.
Fouilleer ze. - Leila. Waarom kronkel je zo?
Gaat het, meisje?
Ik heb heel erge uitslag.
Wat?
Jullie mogen gaan.
Ik was dol op die reisjes naar Iran.
Wat heb je bij je?
We brachten Amerika naar Perzië.
Hoera.
NU, DE JAREN 2000, BROOKLYN
Verdomme.
Mee eens.
Stel dat je je ex tegenkomt als je er niet uitziet.
O, mijn god. Oké.
Niet schreeuwen.
Dat gaat ongeveer zo.
Kent u dit kind?
Sorry, ik ken hem niet.
Leila? - Verdomme.
Ze heeft het gorillamasker opgezet. - Ben jij het?
Elena. Hoi, hoe gaat het?
Beter dan met jou.
Je moet me niet meer bellen. - Ik heb niet vaak gebeld.
Ik heb 54 gemiste oproepen van je.
Oké, misschien een paar keer dan.
Leila...
We moeten het nog eens proberen. Ik hou nog steeds van je.
Je weet niet hoe je moet liefhebben. Je rugzakje is te groot.
Je moet je familie confronteren.
Vooral die lieve mama van je.
Serieus? Hebben we het daar nu nog over? - Ik heb m'n leven weer opgepakt.
Je moet de rest van je spullen nog ophalen.
Het beste aan het homohuwelijk is de homoscheiding.
Verdomme.
Shireen, lieverd. Sluit vrede met je dochter.
Oké.
NEEM OP. JE MOET NU NAAR HET ZIEKENHUIS.
HET ZIEKENHUIS KAN JE NIET BEREIKEN.
HET HART IS ER.
Het ziekenhuis heeft drie keer gebeld.
We zijn aan de beurt. - Wat?
Je krijgt een nieuw hart.
Stel dat we het niet redden.
Dan is het niet voorbestemd. - Jij krijgt dat hart.
Het is druk op de weg.
Waar is Leila? - Je kent haar. God mag het weten.
Onze vader wordt binnenkort geopereerd. Hij heet Ali Reza Jamshidpour.
TREINSTATION NEW JERSEY
M'n vader krijgt een nieuw hart. Stel je voor dat je iemands hart krijgt...
...maar niets van diegene weet.
Hoi, mam.
Leila, ik wilde je niet bellen, maar we moesten gaan.
We zitten in de auto. Maman-joon wacht thuis op je.
Ze wil alleen bij jou zijn. - Hoe gaat het met pap?
Idioot, het is een auto, geen ezel. Schiet op.
Hallo?
Mijn god.
Waarom is het zo druk? Kom op, rijden.
Het wordt al laat.
Ya Imam Zaman. We hebben je hulp nodig.
Hij is...
Stop. Wacht.
Hier moet ik het verhaal even afkappen.
Sjiitische moslims houden echt van magisch realisme.
In onze familie is er altijd iemand die ons komt redden.
Hij heet Imam Zaman.
Een heilige die honderden jaren geleden is verdwenen.
Op een dag verdween hij in het niets. Hij heeft het druk.
Als een gelovige z'n naam zegt, helpt hij je uit de brand.
Hij kan verschijnen in de gedaante van een mens of dier.
Je bent sceptisch, hè? Ik eigenlijk ook wel.
Ze heeft bijna wat ze wil, dus vraagt ze hem om een gunst.
M'n moeder gelooft erin. Ik niet echt.
Zij is ouderwets en ik niet. Dat is onze relatie in een notendop.
Imam Zaman ziet er vanavond goed uit, hè?
Je kunt z'n gezicht natuurlijk niet zien.
Dat kan gewoon niet. Vertrouw me nou maar.
Ik zei toch dat hij zou komen.
Hij doet z'n ding.
Hierna heb je je eigen Perzische fanclub.
Alleen naaste familie.
Dit is niet eens het hele gezin. Het is net een nest katten.
Normaal eten de sterkere kittens de zwakkere op.
Denkt ze dat we kannibalen zijn?
Dokter Balestri is de beste hartchirurg in New York.
Dat kan niet gezegd worden voor het donorhart.
We staan op de B-lijst.
Maar een tweederangshart is beter dan niks.
Je bent al zo lang ziek. Dit geeft je nog eens twee jaar.
Vijf, als we geluk hebben.
Dat is 35 jaar in hondenjaren.
Noemt ze me nou een hond?
Shivaz, wees sterk voor je vader.
Pap, met jouw anamnese...
...kan deze ingreep acht uur duren, misschien langer.
Dat is al heftig voor elke leeftijd.
Ik heb niet veel patiënten verloren, maar dit blijft een experiment.
Zoek Vahid.
Verdomme. Vahid?
We vinden hem wel.
En als ik wakker word, wil ik al m'n kinderen zien.
Zowel Vahid als Leila.
Ik ben dol op Perzische soaps.
Waar is de popcorn?
Maman-joon.
Gaat het? Ze zeiden dat je ziek was.
Door jou voel ik me beter.
Jij bent de enige die me mag.
Zal ik je naar het ziekenhuis brengen? - Je moeder wil me daar niet hebben.
Ze wil mij daar niet hebben.
M'n moeder is harteloos.
Jullie kunnen niet blijven ruziën.
Je bent schrijver.
Als je je moeder wilt begrijpen, schrijf dan over haar.
Ik ben moe.
Wil je m'n familie ontmoeten?
Ik hou van je, oké?
Dit wordt geweldig.
Je bent vroeg.
Fijne Thanksgiving, mam. Je kent Elena nog wel.
Fijne Thanksgiving. Sorry, ik ben verkouden.
Ja.
Hoi, pap.
Hoi, Elena. - Hoe gaat ie?
Kom bij ons zitten. Speel je backgammon?
Hoe staat het leven?
Is dat een strikvraag?
Speel met ons.
Ik heb sinds m'n vijfde niet meer gespeeld.
Weet je welke dag 't is?
Natuurlijk.
Het is opa's sterfdag.
Ik weet nog... - Ik heb...
...Elena z'n gedichten voorgelezen.
Als hij je nu zou zien, zou hij zich schamen.
Nee, hoor.
Hij was dichter.
Hij was niet bang voor dingen die hij niet begreep.
Je kende hem amper. - Ik lees z'n boeken meer dan jij.
Opa zou juist willen dat ik m'n waarheid leefde.
Jouw waarheid? Die wordt je vaders dood.
Sorry, dus nu word ik ook pap z'n dood?
Ik dacht dat het nog over opa ging.
Je bent zo'n lafaard, mam.
Je verschuilt je achter pap, achter je vader.
Zij hebben geen moeite met wie ik ben. Jij wel.
Je was als kind ook al zo.
Koppig, egoïstisch...
Je wilde elke regel overtreden.
Ik overtreed geen regels.
Ik vind dat jullie moeten gaan. Jij en Elena, allebei.
Gooi je ons eruit op Thanksgiving?
Als je de regels wilt overtreden, doe je dat maar ergens anders.
M'n moeder kan zo wreed zijn.
ALS JE DE REGELS WILT OVERTREDEN, DOE JE DAT MAAR ERGENS ANDERS.
Ze had geen ruimte in haar hart voor me.
IS DE BOERKA-TINI MET PENSIOEN?
FIJN NIEUWJAAR. KOM JE KIJKEN?
FIJNE THANKSGIVING. HALLO?
Hoe gaat het met Duncan?
Duncan was een prima vriend, maar toen werd ik homo.
We zijn niet meer samen. We zijn al negen jaar uit elkaar.
Goed zo. Als je niet van hem houdt, ga dan bij hem weg.
Mam wilde dat ik met hem trouwde.
Niet doen. Gewoon lol hebben met een ander.
Probeer je wel een beetje in te houden...
...maar als het moet, stop hem dan in de achterdeur zodat je maagd blijft.
Dat liet ik opa ook doen voor onze bruiloft.
O, mijn god. Hou maar op, oma.
Denk je dat we alleen maar naar elkaar stonden te staren?
Ander onderwerp, graag.
Verwend. Je bent net je moeder.
Je reageert net zo overdreven als zij.
Ik lijk niet op m'n moeder.
Weet je waarom je ouders naar Amerika zijn verhuisd?
Natuurlijk. Het was 1967...
De VS had een tekort aan artsen door de oorlog in Vietnam.
Ze rekruteerden artsen uit Iran om in de binnensteden te werken.
Pap opende z'n praktijk in Brooklyn.
We zouden vijf jaar blijven zodat pap z'n opleiding kon afronden.
Die vijf jaar werden er vijftien.
Mam, dat deed pijn.
Toen kwam de revolutie, gevolgd door de oorlog.
We zijn nooit teruggegaan.
Dat is maar één versie van het verhaal.
Maman-joon, wat zijn de andere versies dan?
Je ouders zijn gevlucht. Gevlucht wegens een schandaal.
Een schandaal.
Mam heeft nooit iets gezegd over een schandaal.
Maman-joon?
Wat voor schandaal precies?
Nog kleiner.
Wat maakt het uit?
Als je ghormeh sabzi wilt maken, moet je het ook goed doen.
M'n moeder was een raadsel. Je wist nooit wat ze dacht.
Ze had bijna nooit iets te zeggen, behalve als ze kritiek had op mij.
Nog kleiner. Ga zo door.
DE JAREN 80, BROOKLYN
Pas op je vinger, Leila.
Ze zijn er.
Zijn de Amerikanen op tijd?
Waarom zijn ze op tijd? Papa is niet eens thuis.
Leila, let op de rijst.
Oké, tijd om op te ruimen.
Jullie moeten je aankleden.
Wakker worden.
Vahid, kom van die bank af.
Leila, de schoenen.
Mam, je schoenen.
Vangen, Assepoester.
Gelukkig nieuwjaar. - Graag gedaan, mam.
Mam kon heel goed multitasken.
Ze kon tegelijkertijd koken, schoonmaken en zich aankleden.
Dat heb ik van haar geleerd. Het helpt me als regisseur.
Wat een prachtige jurk heb je voor me gemaakt.
Kijk. Ik heb zo veel complimenten gekregen.
Neem het geld gewoon aan.
Zeg het niet tegen je man.
Het gaat hem niet aan hoe je geld verdient.
Gelukkig Perzisch nieuwjaar.
Ik heb een cadeau. Ik hoop dat je het leuk vindt.
Waarom zit je hier te gluren?
Waarom help je mij niet? Ga terug naar het feest.
Maar Vahid was aan het roken, mam.
Een goede nachtrust doet wonderen.
Hij wist al je zorgen uit.
Goedemorgen, New York... - En ook het verleden.
De jus d'orange is op.
De pannenkoeken zijn iets te gaar.
Ik wil nog een cola. - De eieren zijn best lekker.
Is er nog stroop?
Wat heb je aan?
Ik vind het mooi. - Mag ik de jus d'orange?
Vahid.
Wat zit je haar leuk, zus. - Dank je wel.
Vahid?
Je omelet is klaar.
Je moet naar school.
Ik ga niet naar school.
Jullie helpen Vahid niet genoeg.
Ik kan hem niet dwingen.
Wat moeten we dan doen?
Jullie mogen de auto niet gebruiken, tenzij jullie hem willen helpen.
Hoe vinden jullie dat?
Ali Reza.
Ali Reza Jamshidpour? - Ja.
Een driedubbele bypass is ernstig.
Z'n levensstijl moet veranderen.
Misschien stopt hij nu met roken.
Kan hij weer aan het werk?
Z'n hart is ernstig beschadigd. Geen stress.
Hij mag blij zijn als hij kan lopen, maar hij leeft nog.
Oké. Ik stop met m'n studie en ga werken.
Dat doe je niet. - Ik wil helpen.
Jij mag absoluut geen hamal worden.
Je maakt je school af. Ik...
Ik verzin er wel iets op.
M'n moeder accepteert geen nee.
Niemand heeft haar verteld dat moslimvrouwen passief moeten zijn.
Geen enkel obstakel was onoverkomelijk.
ADVERTENTIES
Hallo, ik bel voor de baan als receptioniste. Ik...
Ja, hoeveel moet er getypt worden?
Heb je er een schooldiploma voor nodig?
Oké. Bedankt voor je tijd. Bedankt.
De rekening is hoog omdat jullie niet verzekerd zijn.
Hij heeft hier twintig jaar gewerkt als arts.
Maar u bent niet verzekerd.
U moet de rekening volledig betalen.
Hallo, ik bel over de... Wat?
Dit is meer dan z'n jaarsalaris en hij moet nog twee weken blijven.
Hij kan niet werken. We hebben negen kinderen.
Sommigen gaan failliet.
Failliet...
We zijn Iraniërs. Daar doen we niet aan.
Hallo, ik bel over de baan van kantoorassistente.
Ik zie dat hij z'n eigen kantoor heeft. - Nou en?
Overweeg het kantoor te verkopen.
Ze was te trots om te falen en wilde niet terug naar haar thuisland.
Ze moest en zou slagen in Amerika.
Je wilt dat we 't kantoor verkopen om 'n ziekenhuisrekening te betalen?
Mam was ontzettend koppig, maar ik ben nog veel koppiger.
Het gebouw is 200.000 waard.
Ik heb het voor 40.000 gekocht en dat ga ik er ook voor vragen.
Prima. Hoe wil je de rekeningen dan betalen?
Daar hebben we het al over gehad. Het gebouw is vijf keer zoveel waard.
Het is wat het is.
We kunnen 'n lening nemen.
We nemen geen leningen. We lenen van niemand.
Daar is een woord voor.
Woekerrente.
Dit is Iran niet. We wonen nu in Amerika.
Denk je dat het God uitmaakt waar we wonen?
Er is geen juiste optie.
Hoe moet ik onze negen kinderen voeden?
En je rekeningen betalen? Hoe wil God dat we dat doen?
God is gul.
M'n moeder werd enorm doelbewust. Het pad lag recht voor haar.
God sta me bij.
En toen veranderde alles.
VERDIEN SNEL GELD BEL NU 1-800-MAKELAAR
Ik wil graag makelaar worden.
Hallo, welkom bij 1-800-word-makelaar.
Oké, bedankt.
Hoe kan ik makelaar worden? Ik moet geld verdienen.
Je enthousiasme bevalt me.
Na onze korte cursus van acht weken kun je bij elk makelaarskantoor werken.
Zijn er nog andere vereisten? - Alleen een diploma.
Kan ik daar veel geld mee verdienen? - Als makelaar krijg je veel kansen.
Onthoud dat. - Oké, bedankt.
Toen heeft ze multitasken naar een hoger niveau getild.
En dat zonder dexamfetamine.
Welkom bij het diplomaprogramma.
De komende acht weken zien we elkaar elke maandag, woensdag en vrijdag.
Je mag geen enkele les missen.
TESTVOORBEREIDING BOEK 2
Ik heb het opgelost. Ik ben dol op wiskunde.
Kun je me helpen?
Je kunt Abbas beter om hulp vragen.
Jij kunt alles beter dan je broer.
LEEF JE DROOM
Pardon.
Je hypotheek bedraagt nog 200.000 dollar...
...maar je hebt al 100.000 betaald.
Dat is jouw aandeel.
Ja, natuurlijk.
Je bent een natuurtalent. - O, bedankt.
Is er al nieuws over je diploma?
Ik heb het al opgevraagd. Over een paar weken heb ik het.
Voor de test, goed?
Sorry, deze bon is voor 680 gram cornflakes.
Jij hebt 450 gram.
Serieus? M'n kinderen wachten.
Als je de kortingsbon wilt gebruiken... - Oké, nou...
Beweeg je lichaam niet. Rustig. Bel het alarmnummer.
De ambulance is onderweg.
Ze liet zich niet tegenhouden door 'n gebroken nek.
Ze moest en zou die vergunning halen.
Zelfs als ze mij steeds moest lastigvallen.
Ga je niet koken?
Mam, kunnen we pizza bestellen? Ik wil basketballen.
We hebben geen geld.
Ik moet koken omdat ik het meisje ben.
Nee, omdat ik op je kan rekenen. - Ik wil basketballen.
Ik heb zo veel pijn, Leila.
Goed, dan kook ik wel.
En toen vond er weer een wonder plaats.
Aan uw verwondingen te zien kunt u 100.000 dollar eisen.
100.000 dollar? - Dat klopt.
Komt dat geld op de rekening van m'n man of die van mij?
Wat u maar wil.
Het pad werd nog duidelijker.
Hier is het diploma.
Mag ik m'n makelaarsexamen doen?
Het diploma.
Het spijt me.
M'n moeder was niet de enige met ambities.
Wat hoopte ik hiermee te bereiken? Wilde ik mezelf bewijzen?
Ik deed m'n best om m'n ouders teleur te stellen en dat deed ik goed.
Ik wilde de Iraans-Amerikaanse Scorsese zijn en m'n verhalen in de bios zien.
Maar m'n ouders hadden andere plannen.
Wanneer gaat Leila trouwen?
Goede vraag.
Hun campagne was eindeloos.
Wanneer gaat Leila trouwen? - Er moet een wonder gebeuren.
Wat doe je vanavond?
Foto.
Hun teleurstelling was net artistieke raketbrandstof.
M'n werk werd vertoond op het New York Film Festival.
De droom van elke filmmaker.
Mam, wat vind je ervan?
Je doet dit om me te kwetsen.
SHIREEN: JE DOET DIT OM ME TE KWETSEN.
Ik wist nog niets over het schandaal.
Zelfreflectie hielp niet tegen m'n schrijversblok.
Tijd om productief te zijn en m'n symptomen te googelen.
Verdomme.
Ik voel me de laatste tijd niet zo lekker.
Ik heb je testresultaten.
Ik heb kanker. Ik wist het.
Wil je kanker of wil je weten wat er aan de hand is?
Is dat 'n strikvraag?
Oké, je bent zwanger.
Verdomme.
Ik hou van dragqueens.
O, verdomme. - Heel erg zwanger.
Ben je twee keer niet ongesteld geweest?
Ik dacht dat het door de stress kwam.
Het is tenminste geen kanker. Dat is toch goed nieuws?
Nee, ik heb liever kanker.
Hoe is het precies gebeurd?
Dit was vast niet gepland.
Ik wist niet dat je zwanger kon worden na een onenightstand.
Leila, één keer is genoeg. - Nu krijg ik opeens voorlichting.
Ik nam aan dat je die niet nodig had als lesbienne.
Allemachtig.
Ik ben lesbisch. Ik kan niet zwanger zijn.
Als je zwanger bent, mag je veel eten, toch?
Je kunt beter gaan.
Fijn dat je er bent.
Vond je het leuk? - Je bent geweldig.
Je hebt me eindelijk gebeld.
Hoelang is 't geleden?
Twaalf weken.
Dat is wel heel specifiek.
Het eerste trimester zit erop.
Kun je ons even alleen laten?
Superster, ze wachten op je. - Ja, ik kom eraan.
Ik wilde het je alleen vertellen. - Alsjeblieft. Ik wil helpen.
Wat wil je doen?
Ik denk dat ik het kind hou. - Echt?
Geen druk of zo. Ik zeg het alleen.
Ja. Oké, goed.
Je wilt het kind houden.
Ja, ik denk het wel.
Ja. Ik ben net zo verbaasd als jij. - Laten we het dan proberen.
Geen druk of zo. - Nee, ik wil je graag weer zien.
Je zit zes maanden aan me vast.
Betekent dit dat je me terugbelt?
Ik ga niet stoppen met werken omdat ik een baby krijg.
Ik ook niet.
Als ik naar Japan wil tijdens 'n tsunami, doe ik dat.
Oké. - Of naar Sri Lanka tijdens 'n genocide.
Als je dat echt wilt. Die oorlog is al een paar maanden voorbij.
Juist. - Juist. Ga je mee uit eten?
Het is al erg laat, dus ik ga slapen.
Oké, dan gaan we morgen lunchen.
Ik heb afgesproken met m'n familie. - Dan kan ik ze ontmoeten.
Perfect. Waar wonen ze? - In Jersey.
In Jersey? Jersey.
Wat is er mis met Jersey?
Wie is die lelijkerd?
Wat zegt ze? - Dat je mooie tanden hebt.
M'n vader is tandarts.
Dat meen je niet. - Ja.
Hoe zeg je tandarts? - Niet nu.
Mam, hoe gaat het met pap?
Hopelijk wordt hij snel wakker. - Pap vroeg naar je.
Wanneer was je voor het laatst hier, Lulu-lolly?
We zijn vereerd dat je er bent.
Ik kan lo mein niet weerstaan.
Gelukkig is ze niet zo'n prutser als Vahid.
Praat niet over iemand die er niet is.
Ga je het ze vertellen?
Ik mail ze wel. - Ben je gek?
Het is onze cultuur. - Niet waar.
Wat fluisteren jullie nou?
Ik krijg een baby.
Krijg je een baby? - Wat?
Wat zei hij? - Dat hij zwanger is.
Mijn god, kunnen mannen in dit land zwanger raken?
Nee, ik ben zwanger.
Van een homo?
Nee, hij is Europeaans.
Alleen bij speciale gelegenheden. Nee, ik ben niet homo.
Je hebt m'n lesbische zus zwanger gemaakt. - Hij is toneelspeler.
Ik ben nog steeds lesbisch.
Niet met Halloween.
Wat zei hij?
'Ik ben een kind van Engeland.'
Dat betekent: Ik ben zwanger.
Ik zei toch dat je de achterdeur moest gebruiken? De voordeur?
Maman.
Sommigen houden van koffie, anderen van thee.
Niet dat we problemen hebben met homo's.
Zijn jij en Elena uit elkaar?
Al zes maanden.
Sommigen houden van koffie en thee. - Of van toneelspelers.
Proficiat. Je wordt 'n geweldige moeder. - Bedankt.
Ik ga wat water halen.
Leila, hoe kun je zo onverantwoordelijk zijn?
Ik hoop dat je gaat trouwen.
Je hebt m'n huwelijk met Elena verpest.
Als je je kleindochter wilt zien, begin je er nooit meer over.
Is het een meisje?
Heeft zij m'n huwelijk kapotgemaakt? We waren zo verliefd.
Ik had het leven dat ik altijd al wilde.
Ik hou van je.
Tot het leven ingreep.
Het punt van feminisme is dat ik geen huisvrouw hoef te zijn.
Je moet wel verantwoordelijk zijn...
...je aan je woord houden en een kind met me krijgen...
...maar nu ben je opeens maanden weg.
Ik maak m'n film nu. Ik stel het niet uit.
Hoe kun je zo ongelooflijk egoïstisch zijn?
Ik moet egoïstisch zijn. - Dan moet ik 't uitmaken.
Het is niet alleen mams schuld.
Het is makkelijker om je moeder de schuld te geven, hè?
Ik wilde niet zoals haar worden. Ik moest het op mijn manier doen.
Toen ik dacht dat ik mam doorhad...
...gooide ze roet in het eten.
Ze was iemand die zichzelf steeds opnieuw uitvond.
Deze keer veranderde ze zichzelf in een zeer succesvolle zakenvrouw.
DE JAREN 90
Hallo, welkom. Deze kant op.
Mr en Mrs Park, het is een grote dag voor jullie.
Hebben jullie er zin in? - Ja.
Jullie zullen het geweldig vinden.
Ik heb alles al voorbereid.
Jullie moeten hier en hier tekenen.
Prima. Gefeliciteerd.
Jullie wonen binnenkort in jullie huis.
Bedankt. - Natuurlijk.
Oké, laten we gaan. Kom op.
Dag.
Shireen, run je hier een vluchtelingenkamp of zo?
De derde verkoop deze week. - Je bent beter dan ik.
Vluchtelingen kopen graag huizen.
M'n moeder gebruikte me altijd als haar kleine helpertje.
Werk niet te hard, schat. - Ik moest voor mezelf opkomen.
Anders werd ik vermorzeld.
Je moet me helpen met het open huis. - Ik wacht hier wel.
Tien minuutjes maar. - Dat zeg je altijd.
Kom mee.
Mam.
Dat ziet er leuk uit.
Het is wiskunde. Dit begrijp je toch niet.
Kun je de spelling van dit contract controleren?
Eén minuutje, alsjeblieft.
Mam, wat kun jij slecht spellen. Je hebt 'duizend' niet eens goed gespeld.
Daar heb ik jou dus voor. - Ik heb tentamens.
Dit kost me zo de hele dag.
Corrigeer het, alsjeblieft.
Mijn god... - Bedankt voor je hulp.
Waarom zou u geld verspillen aan huur?
We kunnen de huur nu al nauwelijks betalen.
Het huis dat ik u laat zien, is 200 dollar per maand goedkoper dan uw huur.
Er zijn vier slaapkamers. Een voor uw schoonmoeder.
Ze is net 'n impressionistisch schilderij.
Je kunt haar beter van ver waarderen.
We kunnen geen aanbetaling doen.
Voor je eerste huis is geen aanbetaling nodig.
U maakt een grapje.
Ik maak nooit grapjes over zaken, Mrs Khan.
SHIREEN, MAKELAAR
Je hebt je geschoren.
Je moet meer make-up opdoen.
Wat is er gebeurd, Mr Patel?
We zijn hier al tien jaar.
Zet harder.
Ze hebben alles verbrand wat we hadden.
Alles waar we voor hebben gewerkt. We zijn goede mensen.
Ze hebben alles voor ons verpest.
Dit is al de zevende aanval in Jersey City.
Op Journal Square...
VERKOPER VAN HET JAAR 1989
Mr en Mrs Rodriguez... Patel... Garcia... Vandaag is de grote dag.
Zin in?
Ik heb alles al voorbereid.
Jullie hoeven hier maar te tekenen.
Geweldig. Gefeliciteerd.
RENOVEREN VOOR BEGINNERS
Deze kant op. Pas op waar u loopt.
280 vierkante meter voor uw supermarkt.
Gaat u dit zelf renoveren? - Immigranten zijn goed in geld besparen.
We maken veel mee.
Ik was ontroerd door uw verhaal en ben blij dat u hier bent.
En enthousiast. Weet u wat nog het beste is?
Er is hier geen supermarkt. Geen idee waarom.
Waarom geeft u ons dan drie maanden gratis?
Als de zaken goed gaan, kunnen we een eerlijke overeenkomst sluiten.
Uw succes wordt mijn succes en u wordt zeer succesvol.
Dit lijkt te mooi om waar te zijn, niet?
Weet u wat mijn baas zei toen ik vastgoed ging verkopen aan immigranten?
'Als 't hek van de dam is, lopen de schapen overal.'
Hij bedoelde het als waarschuwing.
Ik zag het als een kans.
Ik begrijp iets wat zij niet begrijpen.
Ik ben al zes maanden de beste verkoper van het kantoor.
Ik heb nog geen reclame gemaakt, maar deze drie gebouwen zijn helemaal van mij.
Ik zie een kans.
Ik geloof in dit project.
En ik geloof in u, Mr Patel.
GEBROEDERS PATEL
Misschien is dit iets te vroeg, maar...
Mooi, hè?
Heel mooi.
De kans die m'n moeder zag, noemen ze nu Little India.
Leila, naar de andere kant... Sorry, momentje. Pardon.
Oké. In het midden.
Zie je wat ik zie? - Ja.
Wat vind je ervan? - Ja.
Bedankt. - Gefeliciteerd, Mr Patel.
DESERT STORM KOM SNEL NAAR HUIS
Sorry dat ik laat ben. - Hebben ze gewonnen?
Ik moest voor de rust weg...
...maar Leila was ontzettend goed bezig.
Krijgt ze 'n basketbalbeurs? - Nee, een studiebeurs.
Je bent al acht maanden makelaar van de maand.
Wat nu? - Goed dat je het vraagt.
Ken je Oak Tree Road?
Alle winkels zijn gesloten, maar ik heb een plan.
Hoe was de wedstrijd?
Je was er niet. Je bent de kwartfinale vergeten.
Ik heb het te druk met werken.
Heeft iemand m'n ballen gezien?
Ballen? - Spierballen.
Het is fijn dat je je zus steunt, maar doe eens een echte sport.
Nu kijk je alleen maar onder de rokjes van witte meiden.
Leila, joggingbroek. - Nee, het is te warm.
Moet ik het je vader weer vertellen? - Wees geen slechte moslim.
Ik hou op met scheren als jij een baard laat staan.
M'n dochter speelt basketbal en m'n zoon is cheerleader...
Leila, broek. We gaan.
Broek aan, slet. - Hou je mond.
Geef me ook wat gezichtshaar. - Ga weg.
Schiet op.
Zo stom.
Ik dacht dat ik tegen mam in moest gaan...
...maar besefte dat ik haar moest leren te begrijpen.
Misschien zou 't schandaal me daarbij helpen.
Moest jij niet voor maman-joon zorgen?
Ik heb eten gemaakt.
M'n lievelingseten.
We hebben je hier niet nodig.
Ga naar huis en zorg voor maman-joon.
Maman-joon?
Je moet me opvrolijken, maman-joon.
We hebben je hier niet nodig.
Bedankt, schat.
Je kunt het nog.
Als de film niks wordt, kan ik een restaurant openen.
In het Westen leef je om te werken. Jij bent je werk.
Hoe zit het met je geluk? Je hoeft nog geen gezin te onderhouden.
Waarom werk je dan zo veel?
Ik werk omdat ik ambities heb.
Vergeet niet te leven naast al die ambities van je.
Je wordt binnenkort moeder, dus vergeet jezelf niet.
Over dat schandaal...
Waarom zijn m'n ouders naar Amerika gekomen?
Je moeder leek veel op jou toen ze jong was.
DE JAREN 60, IRAN
Ze was erg slim.
De wortel van 4356 is 66.
WISKUNDEWEDSTRIJD GROEP 8
Toen kregen meisjes niet dezelfde kansen als jongens.
Je bent zo egoïstisch.
Nou en? Ik wil de brugklas afmaken. Ik wil niet trouwen.
Toen ze met je vader trouwde...
...verhuisden ze naar een afgelegen dorp zonder water of elektriciteit.
Dat was ze niet gewend.
Toen Shivaz werd geboren, ging ik naar het dorp om je moeder te helpen.
Waarom was je al die kleren nou?
Laat nou gewoon. - Het gaat wel.
Je bent net bevallen. Laat mij nou. - Ik zei: Het gaat wel.
Ik haal Shivaz wel.
Je hoeft niet zo te lijden.
Je bent pas moeder en hebt rust nodig.
Het was twee dagen reizen naar huis.
Hun dorp was zo afgelegen...
...dat het per ezel één dag reizen was naar de dichtstbijzijnde bushalte.
En toen moesten we natuurlijk op de bus wachten.
Neem wat. - Dank je wel.
Ik wens je een lang leven toe.
Wat brengt je naar ons deel van het land?
M'n dochter is getrouwd met een arts hier.
Dokter Jamshidpour?
Ja. Hoe wist je dat? - Hij is de enige arts voor de hele regio.
Een grote eer voor je dochter. Is ze de eerste of tweede vrouw?
Wat?
Ben je de moeder van de jonge bruid of van de oude verpleegster?
De eerste of tweede vrouw?
Het was niet de bedoeling dat je vader ons zo zou verraden.
Wilde hij soms een middeleeuwse harem beginnen?
Je zou denken dat het anders zou zijn met een opgeleide arts.
Mannen blijven mannen.
Zelfs tegenwoordig.
Dat wordt een schandaal.
Wat een vernedering. - Niet te geloven.
Er is een tijd voor poëzie en een tijd voor actie.
Het boek van je opa moest maar wachten.
Wat is er?
Je opa en oom deden wat elke fatsoenlijke familie zou doen...
...als de man van hun dochter opeens besloot om als een beest te leven.
Ali Reza?
Kom hier.
Wat is er? Waarom creëer je een schandaal?
Je hebt een tweede vrouw...
...jij verdomde boer.
Zeg maar gedag tegen je leven.
Hou op.
Ik ging naar Amerika.
Ik heb alles achtergelaten.
Iedereen die ik kende, alles wat ik had.
Het eten, m'n familie, m'n taal.
Zodat ik m'n eigen verhaal kon vertellen.
M'n eigen lot kon bepalen.
M'n eigen leven kon leiden.
De roddelaars mochten m'n leven niet bepalen.
Nu vertel ik m'n eigen verhaal.
Ik wilde niet zoals tante Mahdis zijn.
Tante Mahdis is op haar 17e al gescheiden.
Volgens de wet ging de voogdij naar de vader.
Ze werd gek van verdriet.
Haar broer, mijn vader, probeerde haar op te vrolijken.
Hij gaf haar een fiets en leerde haar fietsen.
Toen ze 't eenmaal kon, hield ze niet meer op.
Dag en nacht, in de regen en als de zon scheen, in de winter en in de zomer.
Tante Mahdis was altijd aan het fietsen.
Ik weiger het om ooit te fietsen.
En ik ga ook niet scheiden.
Ik begrijp hem beter dan hij denkt.
Ons verhaal was heel anders.
Het zou een ander einde hebben.
Daar zou ik voor zorgen.
Als de vader van een jongen sterft, verandert er iets in z'n ziel.
Hij heeft dan geen mannelijk rolmodel meer.
Hij weet niet wat voor man hij kan worden.
De vader van m'n man stierf toen hij zieken hielp.
Na z'n dood werd z'n zoon de man des huizes.
Hij moest de boeken beschermen.
Boeken waren toen waardevol en moesten beschermd worden.
Hij beschermde de boeken en de boeken beschermden hem.
Ik ben niet bang.
Toen we gingen trouwen, was ik 13 en hij 22.
Vanbinnen was hij nog een jongen.
Hij had medicijnen gestudeerd, maar ik was z'n intellectuele gelijke.
Googoosh is van jouw leeftijd.
Dit is m'n eerste concert.
Na onze bruiloft werden we naar een afgelegen dorp gestuurd.
Toen we aankwamen, was het alsof ze nog nooit een dokter hadden gezien.
Ze konden daar koken als de beste.
In het dorp had ik maar één vriend.
Hoe heet je? - Roya.
Shireen, ik zal je laten zien hoe je injecties moet geven.
Ik weet niet hoe dat moet. - Daarom ga ik het je leren.
Ik heb hem klaargemaakt. Zorg dat er geen lucht in zit.
Je houdt haar arm zo. Klaar?
Probeer maar.
Oké.
Eerst doe je haar mouw omhoog.
Dit hebben we nooit geleerd op school.
Je leert het wel.
Wat als ik iemand vermoord?
Ik ben net afgestudeerd.
Ze denken dat ik een echte dokter ben. - Dat ben je ook.
Een geweldige dokter.
Bedankt voor de aanmoediging.
Hebben we suiker?
Mag ik suiker lenen? - Natuurlijk, kom binnen.
Ik ben dol op dit nummer.
Googoosh is geweldig.
We hebben haar gezien.
Bof jij even.
Laten we samen theedrinken.
M'n man wacht op me.
We zullen snel zijn.
Suiker?
Zoet, net als je naam.
Bof jij even. We hebben thuis geen radio. - We zijn nu vrienden.
Je mag altijd naar de radio komen luisteren.
Muziek is goed voor de baby.
Hopelijk.
Als je vragen hebt over zwangerschap of anticonceptie...
...schaam je dan niet.
Het blijft tussen ons.
Ik wou dat ik m'n studie kon afmaken. - Dat kan nog steeds.
Nee, het is al te laat.
Ik was 30 toen ik weer naar school ging.
Voor mij was het niet te laat.
Hoe oud ben je? - 36.
Je bent ouder dan m'n moeder.
Zie je?
Het is nooit te laat.
TWEE JAAR LATER
Een kleine kan melk en drie eieren.
Je draagt hoog.
Je krijgt een meisje.
Denk je?
Shivaz.
Shivaz is enorm veranderd.
Het is niet te geloven.
Is Shivaz niet groot geworden?
Kinderen worden snel groot, hè?
Ik moet gaan.
Ik ben vanavond terug.
Roya?
Heb je Roya nog gezien? - Ik spuug op haar.
Waarom? - Je zult stralen.
Die trut zal je nooit zwart kunnen maken.
Je bent mooi. Je bent puur.
Kom je niet naar bed?
Ik moet gaan.
Ik heb een patiënt.
Ik beloof dat we ooit samen zullen dansen.
Het spijt me. Ik beloof dat ik sterker zal zijn.
Ik zal mezelf sterker maken.
Lieverd, wees niet bang. Ik kom terug voor je.
Ik kan hier niet blijven. Zorg voor m'n zoon.
Wees voorzichtig, het is een gevaarlijke reis.
We kunnen niet terug.
Hou nog even vol.
Help me, m'n baby komt.
De baby zit vast.
Je heupen zijn smal. Je moet hard persen.
Ik heb je hulp nodig. Oké?
Persen.
Harder persen.
Het is een meisje.
Ik wil haar zien.
Het spijt me. Ze heeft het niet overleefd.
M'n lieve, mooie meid.
Arezoo. Lieverd, je heet Arezoo.
Shireen, lieverd. Genoeg.
Geef haar aan mij.
Neem haar mee voor de begrafenis.
Onze dochter had prachtig zwart haar.
Het spijt me zo.
Vergeef het me.
Waarom zou ik?
Voor je zoon.
Voor Shivaz.
Genoeg.
Ik neem je mee naar een plek ver hier vandaan. Ver van het geroddel.
Naar Amerika.
Maar ik heb je hulp nodig.
Wat?
Hij heet Vahid.
Roya stierf in het kraambed.
Noem haar naam nooit in mijn bijzijn. Begrepen?
Vahid heeft een moeder nodig.
Hij drinkt geen flesvoeding.
Schaam je je niet om me dit te vragen? Dat is de melk van m'n dochter.
Dit kind is onschuldig.
Hij lijdt, heb genade.
Ik wilde altijd al een dochter om mee te praten.
Op een dag, vele jaren later, zal ik haar eindelijk op de wereld zetten.
Maar toen ze opgroeide, gebeurde er iets vreemds.
Ik kon niet meer praten.
Als we samen waren, was ik stil.
Ik moest stil zijn.
Stilte was m'n kracht.
Zo hield ik de controle in de hand.
Het was mijn manier om om te gaan met het verdriet zonder erdoor geraakt te worden.
Dat heb ik van m'n moeder.
De kracht van de stilte.
Pijn doet je niets als je er niet over praat. Toch?
Sorry dat ik zo laat ben.
De spermadonor is er. We kunnen beginnen. - Ik ben Max. We zijn aan 't daten.
Of niet. Het is ingewikkeld, dus...
Kunnen we beginnen? - Ja, natuurlijk.
Kan ik je helpen? - Je hebt al genoeg problemen veroorzaakt.
De hoofdomvang is normaal.
Tien vingers en tenen en de voeten zijn normaal.
Het belangrijkste is het hart.
Dat ziet er normaal uit.
Wauw, dit is echt geweldig.
Ik zat te denken. Stel dat we blijven daten.
Pardon? Ik dacht dat we gewoon een keer geneukt hadden.
Dat is het ongemakkelijkste, toch?
Nu de seksuele spanning weg is, kunnen we kijken of we elkaar leuk vinden.
Het is het proberen waard, niet?
Hou je van dumplings? - Wie houdt er niet van dumplings?
Ik vind ze lekker.
Ja, ik bedoel...
Echt heerlijk.
Ik ben bekend in de dumplingwereld.
Het is nogal gênant, maar ik ben de dumplingkoning.
De dumplingkoning? - Ja, de dumplingkoning.
Zelfbenoemd of verkozen?
Ik word altijd ontvangen door een trompettist.
Echt? - Ja, alles is gratis.
Ik geloof je echt. - Het is echt waar.
Nee, je mag geen sushi. Het spijt me. Het is...
Ik heb iets gelezen van het WHO of zo.
Japanners eten sushi als ze zwanger zijn. - Ik verzin het niet. Ik...
Ik heb iets gelezen... - Weet je wat je moet doen?
Bel de Japanse regering...
...en vertel ze over deze ernstige aantijgingen jegens zwangere vrouwen.
Oké. Prima. Het zal wel.
Doe wat je wilt.
Geef nou maar gewoon. - Meen je dat nou?
Serieus? - Ja.
Als je het lekkerste wilt, moet je dit proeven.
Lekker, hè?
Z'n haar is al jaren niet zo donker geweest.
Hij krijgt twee keer meer zuurstof dan eerst.
In het oude Perzië hebben katten met donker haar...
...magische krachten.
Noemt ze me een kat?
Dus hij mag morgen naar de bruiloft?
Helaas heeft z'n magie z'n immuunsysteem niet verbeterd.
Het spijt me.
Komt Leila niet?
Ze moest wat dingen voor me doen. Ze komt later langs.
Oké.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd met je huwelijk.
Je ziet er goed uit, Vahid. - Het gaat beter.
Ga naar het vrijgezellenfeest. - Vrijgezellenfeest.
En voor jou... Kom. - Zo terug.
Een damesavond in een kuuroord.
Shireen, lieverd. Dank je.
Het was goed.
Hij heeft iemand die van hem houdt.
Vergeef je het me?
Dit is niet het moment.
Ik hou van je.
Je bent net zo sentimenteel als de Amerikanen.
Ik heb veel te doen.
Morgen is de bruiloft. Tot later.
Wacht even. Sta stil. Het is makkelijk. Je moet gewoon dit doen.
Ik vind hem mooi.
Serieus? Stop, zei ik. Leg neer. Geef me je manchetknoop.
Jammer dat maman-joon terug moest. - Ik ga flink tekeer ter ere van haar.
De lelijkerd is er. - Wie is de lelijkerd?
Mr Lelijk is er.
Jullie zijn dol op m'n tanden. - Hoi.
Het is een corsage voor de bruiloft.
Wat retro. O, mooi. - Ja?
Vind je het mooi? - Geweldig.
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt.
Ik kan na de show langskomen. Als je dat goed vindt.
Hoeveel Jamshidpours kun je tegelijk aan?
We zullen zien.
Het is een goede kans om erachter te komen.
Sociaal onhandige acteur duikt in het diepe.
Ja. Deze?
Ik ga al.
Hoe zeg je 'dag' in het Perzisch?
We zijn in Amerika geboren en spreken Engels.
Ja, hoor. Dat weet ik, maar...
Ik wil jullie cultuur leren kennen.
Hou je mond. - Hou je mond?
Hou je mond, iedereen.
Wat? - Hou je mond.
Hou je mond. - Hou je mond.
Waarom deed je dat nou?
Wat is dit? - Vertel het hem niet. Niets zeggen.
Is het corsage nep? Vast wel.
Maak open. - Toe nou.
Uit Walmart. - Ja.
Kijk nou. - Dat is schattig.
Hij doet z'n best. - Ziet er dood uit.
Vahid.
Ik ben trots op je.
Bedankt voor alles, mam.
Tot zo.
Niemand was op mijn bruiloft.
Ik wist niet eens dat 't uit was met Elena.
Was er wel een bruiloft?
Het ging je toch alleen om de ziektekostenverzekering?
Je snapt het niet. - Geloof je wel in het huwelijk?
Ik heb veel problemen. - Dan zou ik die aanpakken.
Ja, inderdaad.
Ik doe m'n best.
Misschien is het ook tijd om die woede los te laten.
Doe het in ieder geval voor je bambina.
Ik bedoel maar. - Bedankt voor het advies.
Wat is een bambina?
Vahid opvoeden was vast moeilijk.
Ik hou van al m'n kinderen.
Maar hij was anders, hè?
Jullie verschillen niet zo veel.
Jullie hadden allebei slechte vrienden.
Ja, we lijken zo op elkaar.
Ik heb twee masters gehaald...
...terwijl Vahid in een drugspand woonde.
Hé, Lulu-lolly. Ik weet dat je kunt dansen.
Kom op.
Goed zo.
Nog 50 keer.
Ik ben weggeglipt. Volgens mij ga ik bevallen.
Heb je Leila gezien? - Leila?
Geen idee. Oproep voor Lulu-lolly.
Ik zie haar nergens, mam.
Heb je je zus gezien? - Wie?
Heb je Leila gezien?
Nee.
Heb je Leila gezien? - Nee.
Het spijt me.
Was er niemand bij haar? - Nee, volgens mij niet.
Heeft ze familie?
Dat is haar moeder.
Laten we haar moeder bellen. - Ja.
Hallo?
Hallo? Sorry, ik versta u niet.
Taxi.
Taxi. Alstublieft.
Taxi. Alstublieft, m'n dochter... Ik...
Imam Zaman, help ons.
Cornell Hospital, graag.
Imam Zaman neemt onverwachte vormen aan.
O, mijn god.
Rostam.
Oké, ik zie de kruin.
Ze heeft prachtig zwart haar. Oké? Kom op, persen.
Verdomme. - Persen. Kom op.
Luister naar me. Je moet persen. Diep ademhalen.
Verdomme.
Luister. Je moet je woede beheersen, oké?
Je moet hem eruit persen. - Ik ben niet boos.
Zie ik er boos uit? - Een beetje. Dat is niet erg.
Diep inademen, persen.
Ik kan het niet.
Mam? Mam. - Ik ben er. Ik ben er, schat.
Ik ben er. - Leila, de baby zit vast in het kanaal.
Je heupen zijn te smal. Je moet persen.
Leila? Luister naar me. Schreeuw zo hard als je kunt, zodat je kunt persen.
Pers alsjeblieft. Ik weet dat... - Gaat de baby dood?
Je moet je concentreren, oké?
Ik zoek Leila Jamshidpour. In welke kamer ligt ze?
Is een van jullie de vader? - Ik.
O, Heer. - Kamer 345.
345. - Kamer 345.
Persen, Leila. Jullie zijn in gevaar. Concentreer je.
Schreeuw zo hard als je kunt, zodat je kunt persen.
Je kunt het. Kom op, schat. Kom op. Je kunt het.
Persen, schat. - Kom op.
Je kunt het. - Hup, Leila.
Hup, Leila, je kunt het.
Verdomme.
Kom op, Leila, je kunt het.
Je bent geweldig. - Hup, Leila.
O, mijn god. Dit is geweldig.
Je hebt een prachtige dochter.
Knipt papa de navelstreng door?
Alsjeblieft. Net als in de films.
Zo? - Ja.
M'n kleine meisje.
Hoi, schoonheid. Ik ben je mama.
Alsjeblieft.
Je bent moeder geworden.
Jullie zijn ooms.
En ik ben oma.
De show is voorbij, heren en haar dame. Bedankt.
Bedankt. - Oké.
Ik ben medisch opgeleid. Moet ik... - Oké, bedankt. Dag.
Oké, goed. - Ik ben... Leila.
Gaaf. - Ik ben...
Ik wacht buiten. - Goed gedaan, Lulu-lolly.
Hou je mond. - Goed gedaan, Leila.
Ik maak haar schoon.
Zo gaat het niet in de films.
Geen zorgen. Dat is normaal.
Wat heb je gegeten?
Vandaag doen we de geboorteakte.
Ik heb Hedwigs gegevens al. Nu nog een naam.
Hoe heet ze?
Ze heet Arezoo.
Arezoo? Wat een mooie naam.
Waarom juist die naam?
Geen idee.
Ze is gewoon Arezoo.
Wil je haar vasthouden?
Ja.
Leila...
Ik...
Het spijt me.
Ik hou van je.
Wees niet zo Amerikaans.
Arezoo.
Ik hou van je.
M'n liefste.
OPGEDRAGEN AAN M'N MOEDER, MAMAN-JOON EN M'N DOCHTER
EN AAN ALLE STERKE IRAANSE VROUWEN
Ondertiteling Vertaald door: Tom Schulze