Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA STORIA VERA... PIÙ O MENO
TENDENZE I MIGLIORI BURKINI PER L'ESTATE
BANCHETTO DEL MITZVAH
E il premio per il miglior costume di Halloween di quest'anno va a...
Miss Burka-tini!
Oh, mio Dio!
Belle gambe.
Bella critica culturale.
Mio Dio, amo le drag queen.
Oh, no, sono un attore. Interpreto Hedwig al Belasco.
Dovevo fare Frankenstein, ma...
Sei più bella quando non parli.
- Perché l'hai fatto? - Scusa, pensavo fosse sexy.
Scusa.
- Mi hai graffiato. - Scusa.
Ti mostro io come si fa.
- Con una mano sola. - Ho fatto molta pratica.
Ovviamente, ho avuto problemi con la mia cultura. Potete biasimarmi?
Vengo da due paesi che un tempo si amavano.
E come ogni grande storia d'amore, è finita con un amaro divorzio.
La crisi iraniana...
Da che ho memoria,
le mie due culture non solo si odiavano, ma erano in guerra.
DEPORTARE TUTTI GLI IRANIANI
Come figlia di divorziati, mi sono trovata in mezzo,
strattonata da entrambi i lati.
Essendo femmina, non potevano arruolarmi nell'esercito iraniano.
Così ero l'unica in famiglia che poteva viaggiare tra i due paesi,
tra due genitori che si auguravano la morte.
L'Iran e l'America.
Non mi integravo da nessuna parte.
Troppo iraniana in America, troppo americana in Iran.
Trauma infantile irrisolto.
È questa nevrosi che mi ha portato a diventare scrittrice. Terapia gratuita.
Scrittori e nevrosi. Tipico di New York.
Da bambina, a Brooklyn, pensavo fossimo una tipica famiglia americana,
con tanto di ritratto di famiglia.
Avevamo persino i nostri archetipi. Il re della disco, il piantagrane,
JFK Jr. meno l'incidente aereo, il cervellone, futuro laureato ad Harvard,
il dark, il figlio dei fiori, l'impomatato e il metrosexual.
Poi c'ero io, l'outsider.
- Leila. - Ho quasi finito!
Ero una tipica ragazza americana.
Solo che gli americani non la vedevano così.
Terrorista puzzolente!
Intanto, in Iran...
Imperialista puzzolente! Torna da dove sei venuta!
E decollo.
In America, ho imparato ad aver fede nella scienza.
In Iran, ho imparato ad aver fede nella politica.
La modestia è una cosa bella e celestiale.
L'unico modo per sopravvivere era non aver fede in nessuna delle due.
Aspetta, è occupato!
Né la scienza, né la politica.
Leila?
L'unica cosa in cui potevo avere fede era l'arte.
Dai, muoviti.
Leila!
Avendo otto fratelli, sapevo che loro avevano la vita più facile.
Tuttavia, essere l'unica femmina aveva i suoi vantaggi.
Ero sempre prima in fila e potevo contrabbandare.
AEROPORTO DI MEHRABAD 1985
Dopo la rivoluzione islamica,
il governo iraniano voleva prendere le distanze
dall'ex amante, gli Stati Uniti.
ABBASSO L'AMERICA
Se in passato ogni cosa americana era cool,
dopo la rivoluzione, ogni cosa occidentale
era proibita e la fonte di ogni male.
Logicamente, diventai il "mulo" per la merce americana.
- Perquisiscigli le borse. - Che diavolo c'è?
Contrabbandavo Michael Jackson, Prince e Cyndi Lauper in patria.
Ma dovevo giocarmela bene. Se ci avessero fermato,
avrebbero fatto un controllo totale e mi avrebbero beccata.
- Fagli una perquisizione corporale. - Leila! Perché ti dimeni tanto?
- Tutto bene, bambina? - Ho una terribile eruzione cutanea.
Cosa?
Andate pure.
Sì!
Amavo quei viaggi madre-figlia in Iran.
Cosa ci hai portato?
Portavamo un po' di America in Persia.
Vittoria!
MADE IN U.S.A. LATO A
OGGI (PIÙ O MENO) BROOKLYN ANNI 2000
Merda.
Hai ragione.
Sapete com'è imbattervi in una ex quando sei impresentabile?
Oh, mio Dio. Ok, ok, ok.
Non urlare.
Più o meno è così.
- Signora, conosce questa bimba? - Mi spiace, non la conosco.
- Leila? - Cazzo.
- Si è messa la maschera da gorilla. - Sei tu?
- Elena? Ciao, come stai? - Evidentemente, meglio di te.
- Devi smettere di chiamarmi. - Avrò chiamato un paio di volte.
Ho 54 chiamate perse da parte tua.
Ok, forse più di un paio di volte.
Leila.
È solo che penso che dovremmo riprovarci. Io ti amo ancora.
Non credo tu sappia amare. Sei troppo incasinata.
Ahi.
Devi risolvere le cose in famiglia. Soprattutto con la tua mammina cara.
- Davvero, Elena? Ancora questa storia? - Io sono andata avanti. Lasciami vivere.
Magari puoi finalmente venire a riprenderti la tua roba.
Sapete qual è la cosa migliore del matrimonio gay? Il divorzio gay.
Cazzo.
Shireen, tesoro. Fa' pace con tua figlia.
Ok.
MAJID - RISPONDI DEVI ANDARE ALL'OSPEDALE SUBITO!
L'OSPEDALE DICE CHE NON RIESCE A CONTATTARTI.
IL CUORE È ARRIVATO!
L'ospedale ha chiamato tre volte.
- Sveglia! Tocca a noi. - Che c'è?
Avrai un cuore nuovo.
- E se non arriviamo in tempo? - Magari non è destino.
Tu avrai quel cuore.
Il traffico è pazzesco!
- Dov'è Leila? - Conosci Leila. Dio solo lo sa.
Salve, nostro padre sta per sottoporsi a un intervento chirurgico.
Il suo nome è Ali Reza Jamshidpour.
Pazzesco. Mio padre sta per ricevere un cuore.
Immaginate di portare il cuore di qualcuno in corpo,
senza sapere nulla su di loro.
Ciao, mamma.
Leila, non volevo chiamarti, in realtà, ma siamo dovuti partire.
Siamo in auto, Mamanjoon ti aspetta a casa.
- Non vuole vedere nessuno tranne te. - Come sta papà?
Deficiente, è un'auto, non un asino! Spostala!
Pronto?
Oh, mio Dio!
Perché tutto questo traffico? Dai, vai!
È tardi.
Oh, Imam Zaman! Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
- È venuto! - Stop! Un attimo, un attimo.
A questo punto devo fermare la storia.
Allora, i musulmani sciiti credono davvero nella magia realista.
A casa nostra c'è sempre qualcuno che viene a salvarci.
Il suo nome è Imam Zaman.
È un santo straordinario. È scomparso qualche centinaio di anni fa.
Letteralmente, scomparso nel nulla un bel giorno. È un tipo impegnato.
Un vero credente pronuncia il suo nome e lui appare nel momento del bisogno.
Può apparire sotto forma umana o animale.
Siete scettici, eh? Beh, un po' lo sono anch'io.
A un passo dall'ottenere ciò che vuole,
ovviamente ha chiesto un favore al boss.
Mia madre ci crede in queste cose. Io non ne sono tanto sicura.
Lei è il vecchio mondo, io il nuovo. Il rapporto con mia madre è un po' questo.
L'Imam Zaman è carino stasera, vero?
Ovviamente non potete vederlo in viso.
Semplicemente non si può. Prendetemi in parola.
Te lo dicevo che sarebbe venuto.
Sta facendo la sua magia.
Avrai un fan club persiano tutto per te, dopo questo.
Solo i parenti stretti, per favore.
Non sono nemmeno tutti i miei fratelli. Sono come una cucciolata di gatti.
Di solito, i gattini più forti mangiano i più deboli.
Pensa che siamo cannibali?
Mamma, il dottor Balestri è il miglior cardiochirurgo di New York.
Ma papà, lo stesso non si può dire del cuore che stai per ricevere.
Siamo nella lista B.
Ma un cuore di seconda classe è meglio di quello che hai ora.
Sei stato in ospedale per così tanto tempo.
Questo dovrebbe darti altri due anni.
- Cinque, se siamo fortunati. - Sono 35 anni, per i cani.
Dice che sono un cane?
Shivaz, sii forte per tuo padre.
Papà, nella tua condizione,
questa operazione potrebbe richiedere otto ore, forse di più.
È tanto, per un uomo di qualsiasi età.
Io non ho perso molti pazienti, ma questo è un programma sperimentale.
Trova Vahid.
Merda. Vahid.
Lo troveremo, papà.
E al risveglio, voglio vedere tutti i miei figli.
Sia Vahid che Leila.
Ah, adoro le soap opera persiane.
Dove sono i popcorn?
Mamanjoon.
Stai bene? Mi hanno detto che eri malata.
Sto bene quando tu sei qui.
Sei l'unica a cui sto simpatica.
- Ti devo portare all'ospedale? - Tua madre non mi vuole.
Sono io che non vuole vedere.
Mia madre è senza cuore.
Voi due non potete litigare per sempre.
Sei una scrittrice.
Se vuoi capire tua madre, scrivi su di lei.
Sono stanca.
Pronta a conoscere la mia famiglia?
Ti amo, ok?
Andrà alla grande.
Sei in anticipo.
Buon Ringraziamento, mamma. Ti ricordi di Elena?
Buon Ringraziamento. In realtà, ho il raffreddore.
Sì.
Ciao, papà.
- Oh, ciao, Elena. - Come va?
Vieni a sederti con noi. Giochi a backgammon?
Come va la vita?
È una domanda trabocchetto?
- Gioca con noi. - Non gioco da quando avevo cinque anni.
Sai che giorno è oggi?
Certo.
È l'anniversario della morte del nonno.
- Ricordo... - Ho letto...
...a Elena alcune sue poesie, venendo qui.
Penso che se ti vedesse oggi, si vergognerebbe di te.
No, non credo.
Era... un poeta.
Non aveva paura di una cosa solo perché non la capiva.
- Lo conoscevi appena. - Ho letto i suoi libri più di te, mamma.
Fra tutti quanti, il nonno avrebbe voluto che io vivessi la mia verità.
La tua verità? La tua verità ucciderà tuo padre.
Aspetta, scusa, ora parliamo di uccidere di papà?
Pensavo di scandalizzare il nonno nel suo anniversario.
Sei una vigliacca, mamma.
Ti nascondi dietro papà, ti nascondi dietro tuo padre.
Non sono loro che non mi vogliono per come sono. Sei tu.
Sei sempre stata così, fin da bambina.
Testarda, egoista...
E non c'era regola che non volessi infrangere.
Non sto infrangendo nessuna regola.
Penso che tu debba andartene. Tu ed Elena, tutte e due.
Ci cacci via il giorno del Ringraziamento?
Se vuoi vivere al di fuori delle regole, vivi al di fuori delle regole.
Mia madre poteva essere crudele.
SE VUOI VIVERE FUORI DALLE REGOLE, VIVI FUORI DALLE REGOLE.
Non aveva spazio nel suo cuore per me.
HEDWIG: IL BURQA-TINI È ANDATO IN PENSIONE?
BUON ANNO! STO ANDANDO A CASA
A LONDRA IN VACANZA MA IL TELEFONO FUNZIONA
Come sta Duncan?
Se vuoi un ultimo fidanzato prima di diventare gay,
c'è ben di peggio che Duncan.
Non stiamo più insieme. Ci siamo lasciati nove anni fa.
Hai fatto bene. Se non lo ami, lascialo.
La mamma voleva che lo sposassi.
Lascia perdere. Divertiti con uno nuovo. Basta che non ti lasci trasportare troppo.
E se proprio devi, fallo entrare dalla porta sul retro, così rimani vergine.
Io ho permesso al nonno di farlo, prima di sposarci.
Mio Dio. Ok, nonna, basta, basta, basta.
Pensi che ci guardassimo negli occhi dai due lati della stanza?
Possiamo cambiare argomento?
Viziata! Sei identica a tua madre.
Reagisci in modo eccessivo proprio come lei.
Non sono per niente come mia madre.
Lo sai perché i tuoi genitori sono venuti in America?
Certo. Era il 1967.
Gli USA erano a corto di medici per via della guerra del Vietnam.
Così reclutarono medici dall'Iran per lavorare nelle città americane.
Mio padre aprì il suo studio a Brooklyn.
Dovevamo stare qui cinque anni,
il tempo di completare la specializzazione.
Cinque anni diventarono 15.
Mamma, mi ha fatto male.
Poi arrivò la rivoluzione. E poi la guerra.
Non siamo più tornati.
No, Leila. Questa è solo una versione dei fatti.
Mamanjoon, che altre versioni ci sono della verità?
I tuoi genitori erano in fuga.
Fuggivano da uno scandalo. Uno scandalo!
La mamma non ha mai parlato di uno scandalo.
Mamanjoon?
Quale poteva essere lo scandalo?
Più sottile, più sottile.
Ma che importa?
Se vuoi fare il ghormeh sabzi, devi imparare a farlo bene.
Mia madre era un enigma. Era difficile capire cosa stesse pensando.
Teneva la bocca chiusa su tutto. Tranne quando si trattava di criticare me.
Ancora. Continua.
BROOKLYN, ANNI '80
Attenta al dito, Leila.
Sono qui! Sono arrivati!
Gli americani arrivano puntuali?
Perché sono puntuali? Tuo papà non è neanche in casa.
Leila, guarda il riso, devo prepararmi!
Ok, ragazzi, è ora di fare pulizia!
Tutti! Vestirsi subito!
Sveglia!
Vahid, alza il culo dal divano.
Leila, prendi le scarpe.
Mamma, le tue scarpe!
Cenerentola, prendi.
- Buon anno! - Di niente, mamma.
Mia madre era anche una maestra del multitasking.
Cucinava un pasto enorme, puliva e si preparava per la festa senza sforzo.
Devo averlo imparato da lei. Mi ha aiutato a diventare regista.
Che splendido vestito mi hai fatto.
Guarda. Mi hanno fatto tanti complimenti.
Prendi i soldi e basta.
Non parlarne a tuo marito.
Non sono affari suoi come guadagni.
Buon anno persiano!
Ti ho portato un regalino. Spero ti piaccia.
Perché stai spiando?
Invece di aiutarmi, perdi tempo così? Torna alla festa!
Ma Vahid fumava, mamma.
Una buona notte di sonno può fare miracoli.
Cancella tutte le preoccupazioni della sera prima.
- Buongiorno, New York. - Cancella il passato.
Abbiamo finito il succo d'arancia.
I pancake sono un po' bruciacchiati.
- Voglio un'altra Coca. - Le uova non sono male.
C'è dello sciroppo?
Cosa ti sei messa?
- Mi piace. - Mi passi la spremuta?
Vahid!
- Bei capelli, sorellina. - Grazie.
Vahid.
La tua omelette è pronta.
- Devi andare a scuola, oggi. - Non ci vado a scuola.
Non state facendo abbastanza per aiutare Vahid.
Non posso obbligarlo a studiare.
Cosa vuoi che facciamo, mamma?
Ti proibisco di usare la macchina, a meno che tu non lo aiuti.
Che ne dici?
Ali Reza.
Ali Reza? Ali Reza!
- Ali Reza Jamshidpour? - Sì.
Riprendersi da un triplo bypass non è da poco.
- Dovrà cambiare alcune abitudini. - Magari smetterà di fumare.
Può tornare al lavoro?
Il danno al cuore è grave. Non deve subire alcuno stress.
Sarà fortunato se potrà passeggiare nel vicinato, ma almeno è vivo.
Ok. Lascio la facoltà di legge. Mi trovo un lavoro.
Non credo proprio.
- Voglio aiutare. - No.
Non siamo venuti in America perché diventassi un hamal.
Finirai l'università. Io...
Troverò una soluzione.
Mia madre non accetta un no come risposta.
Nessuno le aveva detto che le musulmane devono essere brave ragazze passive.
Nessuna montagna era insormontabile.
ANNUNCI
Salve, chiamo per il posto di receptionist. Io...
Sì, quanto... Quanto c'è da dattilografare?
E serve un diploma di scuola superiore?
Ok. Grazie per il suo tempo. Grazie.
Il conto è un po' salato, perché non avete un'assicurazione sanitaria.
Ha lavorato in questo paese per 20 anni come medico.
Ma non avete un'assicurazione sanitaria.
Temo che dovrete pagare il conto per intero.
Salve. Chiamo per il... Cosa?
È più di quanto lui guadagni in un anno. Deve restare qui per altre due settimane.
Non può lavorare. Abbiamo nove figli.
- Beh, alcuni dichiarano bancarotta. - Ma la bancarotta...
Siamo iraniani. Non dichiariamo bancarotta.
Salve, chiamo per il posto come segretaria part-time.
Vedo qui che è proprietario del suo studio.
- Ok. E allora? - Beh, considerate di vendere lo studio.
Era troppo orgogliosa per fallire. Non sarebbe tornata al suo paese.
O successo in America, o fallimento.
Vendere lo studio per pagare un conto dell'ospedale?
Sì.
Mia madre era la regina della testardaggine.
Un tratto che in seguito io avrei perfezionato.
Il palazzo vale 200.000.
Io l'ho comprato per 40.000 ed è a questa somma che lo venderò.
Bene. Come pensi di pagare le fatture dell'ospedale?
Ne abbiamo già parlato, Ali Reza.
Il palazzo vale cinque volte quello che hai pagato.
È così e basta.
Chiediamo un prestito.
Non chiediamo nessun prestito. Non prenderemo in prestito da nessuno.
Sai come si chiama?
Usura.
Non siamo in Iran, qui. Ora viviamo in America.
Pensi che a Dio interessi dove viviamo?
Non ci sono due verità alternative.
E dar da mangiare ai nostri nove figli?
E pagare le spese mediche? Che cos'ha da dire Dio al riguardo?
Dio è generoso.
Mia mamma diventò una donna risoluta. La strada era dritta davanti a lei.
Dio, aiutami tu.
E poi cambiò tutto.
GUADAGNA $$$ RAPIDAMENTE OGGI! TELEFONA ALL'1-800-AGENTE IMMOBILIARE
Chiamo per diventare agente immobiliare.
Salve, benvenuta a...
1-800, inizia a fare L'agente immobiliare
- Sì! - Ok, grazie.
Quindi, come faccio a diventare agente immobiliare? Mi servono soldi subito.
Mi piace il tuo entusiasmo.
Dopo aver completato il nostro corso di otto settimane,
potrai lavorare in qualsiasi agenzia immobiliare.
- Altri requisiti? - Un diploma di scuola superiore o un GED.
E guadagnerò tanti soldi?
Le opportunità per un agente immobiliare sono infinite. Ricordalo sempre.
Ok. Grazie.
Una volta trovata la strada, portò il multitasking a tutto un altro livello.
E senza farsi di Adderall.
Benvenuti al programma accelerato per il GED.
Nelle prossime otto settimane, ci vedremo ogni lunedì, mercoledì e venerdì,
dalle 19 alle 22. Non potete perdere neanche una lezione.
PREPARAZIONE AL TEST GED LIBRO 2
Risolto. Dio, quanto amo la matematica.
Puoi aiutarmi?
Abbas è più bravo di me, chiedi a lui.
Tu sai fare tutto meglio di tuo fratello.
VIVI IL TUO SOGNO
Scusa. Se ti rimangono $200.000 di mutuo da pagare,
ma hai già pagato $100.000, questo è il tuo valore ipotecato?
Sì, certo.
- Ha un talento naturale. - Oh, grazie.
Notizie sul suo GED?
L'ho già richiesto per posta.
Sarà qui... Lo avrò tra qualche settimana.
Ok. Ma prima dell'esame, ok?
Scusi, questo coupon è per i fiocchi glassati da 700 g.
Lei ha quelli da 450 g.
Sul serio? I miei figli mi aspettano. Va bene.
- Se vuole il coupon a metà prezzo... - Io... Ok, beh...
Non si muova. Stia calma. Chiama il 911!
L'ambulanza sta arrivando.
Mamma non si sarebbe fatta ostacolare da un collo rotto.
Avrebbe preso la sua licenza a qualsiasi costo,
anche a costo di rovinarmi la vita.
Non prepari la cena?
Mamma, non possiamo prendere la pizza? Voglio giocare a basket.
Non abbiamo soldi.
Mi fai cucinare solo perché sono una ragazza.
- No, perché posso contare su di te. - Ma io voglio giocare a basket.
Sono piena di dolori, Leila!
Ok. Preparo questo cavolo di cena.
E poi, avvenne un altro miracolo.
A giudicare dalle lesioni, possiamo farle prendere fino a $100.000.
- $100.000? - Esatto.
Quei soldi andrebbero sul conto di mio marito,
o possono andare direttamente sul mio conto?
Come preferisce.
E la strada diventò ancora più chiara.
Ecco il certificato GED.
Ora posso sostenere l'esame di agente immobiliare?
Il GED.
Scusate.
Mia madre non era l'unica ad avere spalline e ambizioni.
A che scopo scrivevo queste cose? Per dimostrare il mio valore?
Facevo del mio meglio per deludere i miei. E andavo alla grande.
Sognavo di diventare la versione iraniano-americana di Martin Scorsese,
portare le mie storie sullo schermo.
Ma i miei avevano altre idee.
- Quando si sposa Leila? - Bella domanda.
E questa campagna era infinita.
- Allora, quando si sposa Leila? - Ci vorrebbe un miracolo.
Ehi. Che programmi hai stasera?
Foto!
La loro delusione era carburante artistico.
Finalmente portai un mio film al New York Film Festival.
Il sogno di ogni regista.
Mamma. Cosa ne pensi?
Lo fai solo per ferirmi.
SHIREEN LO FAI SOLO PER FERIRMI
Ancora non sapevo quale fosse lo scandalo.
Scavare nelle mie psicosi non risolveva il blocco dello scrittore.
Meglio essere produttivi e cercare possibili cause di morte.
Cazzo, cazzo, cazzo.
FRATELLI PATEL
Sono stata parecchio male, ultimamente.
Ho i risultati del tuo esame.
Ho il cancro. Lo sapevo.
Vuoi avere il cancro, o vuoi sapere cosa succede?
È una domanda trabocchetto?
E va bene. Sei incinta.
Cazzo.
Mio Dio. Adoro le drag queen.
- Oh, cazzo. - Molto incinta.
Hai notato l'assenza degli ultimi due cicli?
Pensavo fosse lo stress per il film.
Beh, almeno non è cancro. Ok? È una buona notizia, no?
No, preferivo il cancro.
E quindi, come è successo?
Immagino non fosse previsto.
No, non pensavo di restare incinta per un'avventura di una notte.
- Leila, una volta è sufficiente. - Adesso mi dai lezioni di sesso?
Non pensavo servisse, dato che sei lesbica.
Porca puttana. Sono lesbica. Non posso essere incinta.
Non è considerato abbuffarsi, se sei incinta, vero?
Penso che dovresti andartene.
BELASCO HEDWIG LA DIVA CON QUALCOSA IN PIÙ
Mi fa piacere vederti.
- Ti è piaciuto? - Sei incredibile.
Finalmente mi hai telefonato.
Da quanto tempo?
Dodici settimane.
È un numero molto specifico.
Ho appena fatto il primo trimestre.
Sì, sì. Puoi darci un paio di minuti da soli?
- Superstar, ti stanno aspettando. - Sì, esco subito.
- Posso andarmene. Volevo solo dirtelo. - No. Voglio aiutarti.
Tu cosa vuoi fare?
- Penso che lo terrò. - Davvero?
Senza pressione. Solo per informarti.
Sì. Ok. Va bene.
Vuoi... tenerlo?
Sì. Io... credo di sì.
- Sì. Sono sorpresa quanto te. - Bene, allora proviamoci.
- No. Non sentirti obbligato. - No, io... vorrei rivederti.
Mi hai rinchiuso per altri sei mesi.
Significa che risponderai alle mie chiamate?
Tanto per essere chiari.
Non smetterò di lavorare solo perché aspetto un bambino.
Ok. Sì. Nemmeno io.
Se voglio andare in Giappone incinta durante uno tsunami, lo faccio.
- Ok. - O in Sri Lanka durante un genocidio.
Se proprio ci tieni. Credo che quella guerra sia finita da mesi.
- Giusto. - Bene. Quindi, posso invitarti a cena?
Mio Dio. Si è fatto parecchio tardi. Vado a riposare un po'.
Ok. Domani a pranzo.
- Sono a pranzo dai miei. - Perfetto. Così potranno conoscermi.
- Perfetto. Dove vivono? - Nel Jersey.
Jersey? Jersey...
Che cazzo ha il Jersey che non va?
Chi è questo scorfano?
- Cosa sta dicendo? - Dice che hai dei denti fantastici.
Oh, mio padre è un dentista.
- Ah, ma dai. - Già.
- Come si dice "dentista"? - Non ora.
Allora, mamma, come sta papà?
- Speriamo che si svegli presto. - Papà chiedeva di te.
Quand'è l'ultima volta che ci hai degnato della tua presenza, Lulu-lecca-lecca?
-"Lulu-lecca-lecca"? - Beh, è un onore averti qui con noi.
- Non so resistere a un buon "lo mein". - Già.
Ehi, almeno non è rincoglionita come Vahid.
Non parlare di qualcuno che non è qui.
Scusa. Glielo dirai?
- Gli manderò un'e-mail. - Sei pazza?
- È un fatto culturale. - No.
Cosa avete da sussurrare?
Avrò un bambino.
- Avrai un bambino? - Cosa?
- Che ha detto? - Ha detto: "Sono incinta".
Mio Dio, gli uomini in questo paese rimangono incinta?
No, sono io quella incinta.
Sei incinta di uno gay?
Non è gay, è europeo.
Solo nelle occasioni speciali. No, no. Non sono gay.
Ovvio, se hai messo incinta mia sorella gay.
- È un'attrice, non una lesbica. - Bella.
Sono ancora gay. Ma sono rimasta incinta.
- Non eri gay ad Halloween. - Che ha detto?
Ha detto: "Sono figlio dell'Inghilterra".
Significa "Sono incinta".
Leila! Non ti avevo detto "dalla porta sul retro"?
Da davanti?
Maman!
C'è a chi piace il caffè, a chi il tè.
Non abbiamo problemi con le persone gay.
Aspetta, tu ed Elena non state più insieme?
Si sono lasciate sei mesi fa.
- C'è a chi piace sia il caffè che il tè. - C'è a chi piacciono gli attori.
Congratulazioni, sorella, sarai una grande mamma.
Grazie.
Vado a prendere dell'acqua.
Leila, come puoi essere così irresponsabile?
Spero che ti sposi.
Ero sposata con Elena e tu hai distrutto tutto.
Se vuoi vedere tua nipote, non pronunciare mai più la parola "matrimonio".
È una femmina?
Ha rovinato il mio matrimonio? Eravamo così innamorate.
Facevo lo stile di vita alternativo che desideravo.
Juliet, il dado era truccato Fin dall'inizio
E scommetto E tu sei esplosa nel mio cuore
- Ti amo. - E dimentico...
Poi la vita è intervenuta.
Il bello di un rapporto radicale tra ragazze è che non devo fare la casalinga.
Essere responsabili non significa fare la casalinga.
Significa mantenere la parola data, e quest'anno avremo un figlio.
Non puoi andartene sei mesi per un film.
Girerò il mio film adesso. Non rimanderò.
Come puoi essere così disgustosamente egoista?
- Devo essere egoista. - Allora devo rompere con te.
Non è tutta colpa di mia madre.
Ma è molto più facile incolpare le madri, no?
Mi terrorizzava l'idea di essere come lei. Dovevo vivere la maternità a modo mio.
Proprio quando pensavo di aver capito mia madre, lei mandò all'aria la mia storia.
Era un personaggio che non riuscivo a definire,
perché continuava a reinventarsi.
E questa volta si era reinventata
come imprenditrice immigrata di enorme successo.
ANNI '90 NEW JERSEY
Salve, benvenuti. Da questa parte, prego.
Allora, signore e signora Park, è un grande giorno per voi.
- Siete emozionati? - Sì.
La adorerete, senza dubbio.
Ho preparato tutto per voi, come discusso.
Ho solo bisogno della vostra firma, qui e qui.
Perfetto. Congratulazioni.
Molto presto entrerete nella nuova casa.
- Grazie. - Di nulla.
- Ok, andiamo, prego. Andiamo. - Arrivederci.
Allora, Shireen, gestisci un campo profughi qui, o cosa?
- Terza vendita questa settimana. - Vai meglio di me.
La cosa buffa dei rifugiati è che amano comprare case.
Mia madre ha sempre fatto affidamento su di me come piccola aiutante.
Non lavorare troppo, tesoro.
Dovevo fermarla.
O mi avrebbe schiacciato.
Mi serve il tuo aiuto per allestire l'Open House stasera.
Ti aspetto qui.
- Solo dieci minuti. - Dici sempre dieci minuti.
Andiamo.
Mamma!
Sembra divertente.
È analisi. Non capiresti mai.
Puoi controllare l'ortografia di questo contratto?
Solo un minuto, per favore.
Mamma. Mio Dio, sei pessima a scrivere. Non hai scritto giusto neanche "mille".
Sono pessima a scrivere perché tanto ci sei tu.
Io ho i miei esami.
Ci sono troppi errori. Ci vorrà tutto il giorno.
Sistemalo, per favore.
- Oh, mio Dio. - Grazie per l'aiuto.
Ma, signora Khan, perché buttare via i soldi per l'affitto?
Riusciamo a malapena a pagare l'affitto.
Il mutuo della casa che le mostrerò costa $200 meno del suo affitto.
Ha quattro camere da letto. Sua suocera potrà venirla a trovare.
Mia suocera è come un quadro impressionista.
Si apprezza meglio a distanza.
Non possiamo permetterci l'acconto.
Per chi acquista casa per la prima volta non serve un acconto.
Sta scherzando?
Non scherzo mai sugli affari, signora Khan.
AGENTE IMMOBILIARE
ANNUNCI PIGNORAMENTI
Wow, ti sei rasato.
Dovevi truccarti di più.
- Cosa è successo, signor Patel? - Siamo qui da dieci anni.
Alza il volume.
Sono venuti coi lanciafiamme e hanno bruciato tutto,
tutto il nostro lavoro.
Non so cosa abbiamo fatto. Siamo brave persone.
Sono solo venuti e hanno distrutto tutto.
È il settimo attacco di questo tipo nella zona di Jersey City.
Siamo in Journal Square.
MIGLIOR VENDITORE DEL 1989
Allora, signore e signora Rodriguez. Patel. Garcia. Oggi è un grande giorno.
Siete emozionati?
Ho preparato tutto come abbiamo discusso.
Ho solo bisogno che firmiate qui e qui.
Fantastico. E complimenti.
INTRODUZIONE AL RESTAURO
IN VENDITA
Da questa parte. Attenzione.
Ok.
Tremila metri quadrati per il suo negozio di alimentari.
- Lo sta rinnovando lei personalmente? - Immigrati, sappiamo risparmiare.
Ne passiamo tante.
Come ho detto, mi ha commosso la sua storia e sono felice che sia venuto qui.
Ed emozionata. E sa qual è la parte migliore?
In tutto il quartiere, non c'è nessun mercato. Non so perché.
Allora perché ci vuole dare tre mesi gratis?
Se la sua attività va bene, negozieremo condizioni vantaggiose per entrambi.
Il suo successo sarà il mio successo. E so che lei avrà successo.
Sembra troppo bello per essere vero, no?
Sa cosa ha detto il mio capo quando ho iniziato a vendere agli immigrati?
Ha detto: "Portane uno e arriverà tutto il villaggio".
Per lui era una minaccia.
Ma io l'ho vista come un'opportunità.
Capisco cose che loro non capiscono.
Sono la venditrice numero uno in agenzia da sei mesi.
Non ho mai lavorato con attività commerciali,
ma possiedo questi tre edifici, al 100%.
Vedo un'opportunità. Credo in questo progetto.
E credo in lei, signor Patel.
FRATELLI PATEL
- Ok. Un po' presuntuoso, forse, ma... - Wow.
Bello, vero?
Molto bello.
L'opportunità che ha visto mia madre... oggi la chiamiamo Little India.
Ok, Leila, dall'altra parte. Scusi, un secondo. Scusi.
Ok. Proprio al centro, ora.
- Vede quello che vedo io? - Sì.
- Che ne pensa? - Sì.
- Grazie mille. - Congratulazioni, signor Patel.
OPERAZIONE DESERT STORM TORNATE PRESTO
- Scusa il ritardo. - Hanno vinto?
Sono dovuta andar via prima dell'intervallo, ma...
Leila era a un passo da un'altra tripla doppia.
- Avrà una borsa di studio per il basket? - No, avrà una borsa di studio accademica.
Allora, sei stata agente del mese per otto mesi consecutivi.
- Qual è il prossimo passo? - Grazie per la domanda.
Hai presente Oak Tree Road?
Ok. Tutti i negozi sono chiusi. E io ho un piano.
Com'è andata la partita?
Lo sapresti, se ci fossi stata. I quarti di finale. L'hai dimenticato.
Scusa, sono troppo occupata a portare il cibo in tavola.
Avete visto le mie pistole fumanti?
- Pistole? - Nel senso, i miei muscoli.
Sono contenta che tu sostenga tua sorella, ma devi trovarti un vero sport.
Invece di lanciare ragazze in aria per guardargli sotto la gonna.
- Leila, i pantaloni. - No, fa troppo caldo.
- Vuoi litigare ancora con tuo padre? - Leila, fa' la brava musulmana.
Smetterò di radermi le gambe quando tu avrai una bella barba musulmana.
In questo paese, mia figlia gioca a basket e mio figlio è un cheerleader.
Leila, pantaloni! Andiamo!
- Mettiti i pantaloni, troietta. - Zitto.
- E dammi i tuoi peli sul viso. - Smettila.
Muoviti!
Che stupido.
Ho sempre pensato di dover tenere testa a mia madre.
Alla fine ho capito che dovevo cercare di capirla.
E forse, scoprendo lo scandalo, ci sarei riuscita.
Non dovevi badare a Mamanjoon?
Ti ho preparato da mangiare.
Il mio piatto preferito.
Non c'è bisogno di te qui.
Vai a casa e bada a Mamanjoon.
Mamanjoon. Ho bisogno di essere tirata un po' su di morale, Mamanjoon.
Non c'è bisogno di te qui.
Grazie, tesoro.
Non hai perso il tocco.
Se il film non funziona, aprirò un ristorante.
In occidente, la gente vive per lavorare.
Sei il lavoro che fai. E la gioia?
Non hai ancora una famiglia da mantenere.
Allora perché lavorare, lavorare, lavorare?
Lavoro perché ho delle ambizioni.
Ricordati anche di vivere, fra tutte queste ambizioni.
Presto sarai madre. Non dimenticare te stessa.
Riguardo allo scandalo che dicevi...
Perché i miei sono venuti in America?
Tua madre era molto simile a te quando era giovane.
IRAN, ANNI '60
Era una ragazza brillante.
La radice quadrata di 4356 è 66.
CONCORSO DI MATEMATICA PRIMA MEDIA
All'epoca, le ragazze non avevano le stesse possibilità dei ragazzi.
Sei così egoista.
Che problema c'è se sono egoista? Voglio finire la seconda media.
Non voglio sposarmi.
Dopo aver sposato tuo padre,
si trasferirono in un villaggio remoto senza acqua ed elettricità.
L'opposto di dove era cresciuta.
Quando nacque tuo fratello Shivaz, andai al villaggio per aiutare tua madre.
Perché lavi tutti quei vestiti?
- Lascia stare. - Sto bene.
Hai appena avuto un bambino, lascia che ti aiuti.
Ho detto che sto bene.
Prendo Shivaz.
Non serve che tu stia così male.
Sei una neomamma, hai bisogno di riposare.
Ci volevano due giorni per tornare casa.
Il villaggio era così remoto
che con l'asino ci voleva un giorno per raggiungere la fermata più vicina del bus.
E poi, naturalmente, bisognava aspettare l'autobus.
- Prendine un po'. - Grazie, mia cara.
Ti auguro una lunga vita.
Cosa ti porta in questa parte del paese?
Mia figlia ha sposato un medico di qui.
- Ah, il dottor Jamshidpour? - Sì. Come fai a saperlo?
È l'unico medico dell'intera regione.
È un grande onore per tua figlia. È la prima o la seconda moglie?
Cosa?
Sei la madre della sposa giovane o della vecchia infermiera?
Prima o seconda moglie?
Non avevamo dato nostra figlia in sposa a tuo padre perché potesse tradirci.
Cosa voleva fare, creare un harem medievale?
Da un medico istruito ci si aspettava qualcosa di diverso.
Gli uomini sono tutti uguali. Inclusi quelli moderni.
- Uno scandalo in attesa di esplodere. - Che umiliazione.
Da non credere.
C'è un tempo per la poesia e un tempo per agire.
Il libro di tuo nonno avrebbe dovuto aspettare.
Che c'è?
Tuo nonno e tuo zio fecero ciò che qualsiasi famiglia rispettabile
avrebbe fatto se il marito della figlia avesse deciso di vivere come un animale.
Ali Reza.
Vieni qui.
Che succede? Perché date scandalo?
Ho sentito che hai una seconda moglie.
Maledetto bifolco. Di' addio alla tua vita.
Fermi!
Sono venuta in America. Mi sono lasciata tutto alle spalle.
Tutti quelli che conoscevo, tutto ciò che mi era familiare.
Il mio cibo, la mia famiglia, la mia lingua.
Tutto per poter raccontare la mia storia.
Controllare il mio destino. Pensare alla mia vita.
Impedire ai pettegolezzi di dominare la mia vita.
Ora racconterò la mia storia.
Non sarei mai diventata come mia zia Mahdis.
Zia Mahdis divorziò a 17 anni.
Per legge, la custodia andò al padre.
Lei quasi impazzì dal dolore.
Suo fratello, mio padre, cercò di tirarla su di morale.
Le regalò una bicicletta e le insegnò a pedalare.
Una volta imparato, non si fermò più.
Giorno e notte, con la pioggia e con il sole, inverno ed estate.
Zia Mahdis pedalava.
Io non andrò mai su una cavolo di bicicletta.
E non divorzierò dal mio uomo.
Lo conosco meglio di quanto si conosca lui.
La nostra storia era diversa. Avrebbe avuto un finale diverso.
Me ne sarei assicurata.
Quando il padre di un bambino muore, qualcosa cambia nella sua anima.
Non ha più un modello maschile.
Non sa che tipo di uomo potrà diventare.
Il padre di mio marito è morto aiutando i malati.
Dopo la morte per febbre gialla, suo figlio è diventato l'uomo di casa.
Era sua responsabilità proteggere i libri.
I libri erano preziosi all'epoca ed era necessario proteggerli.
Lui proteggeva i libri e i libri proteggevano lui.
Io non ho paura.
Quando ci siamo sposati, io avevo 13 anni e lui 22.
Ma dentro, lui era ancora un bambino.
Aveva studiato medicina, ma io ero intellettualmente al suo livello.
Googoosh ha la tua età.
Non sono mai stata a un concerto.
Dopo esserci sposati, ci mandarono in un villaggio remoto.
All'arrivo, sembrava che non avessero mai visto un dottore.
Però erano bravissimi a cucinare.
Al villaggio, avevo solo un'amica.
- Come ti chiami? - Roya.
Shireen, vieni, ti mostro come fare le iniezioni.
- Ma non sono capace. - Appunto per questo te lo insegno.
Ho preparato questa. Assicurati che non ci sia aria dentro.
Le prendi il braccio così. Pronta?
Fai un tentativo.
Ok.
Primo, le tiri su la manica.
Questo non lo abbiamo mai studiato a medicina.
- Imparerai. - E se uccido qualcuno?
Mi sono appena laureato. Loro pensano che sia un vero medico.
Ma tu sei un vero medico. Non solo, sei anche un grande medico.
Grazie per l'incoraggiamento.
Abbiamo dello zucchero?
- Posso prendere dello zucchero? - Certo, entra pure.
- Adoro questa canzone. - Googoosh è fantastica.
- L'abbiamo sentita in concerto. - Che fortuna.
Prendiamo un tè insieme.
- Mio marito mi aspetta. - Solo un tè veloce.
Zucchero?
Dolce, come il tuo nome.
Sei fortunata. Noi non abbiamo una radio in casa.
Ora siamo amiche.
Vieni ad ascoltare la radio, anche se non sono in casa.
La musica fa bene al tuo bambino.
Speriamo.
Se hai domande sulla gravidanza, o sulla contraccezione...
Non sentirti in imbarazzo. Resterà tra di noi.
- Io vorrei continuare a studiare. - Puoi ancora farlo.
No, è troppo tardi.
Io avevo 30 anni quando sono tornata a scuola. Non era tardi per me.
Quanti anni hai? Trentasei.
Sei più vecchia di mia madre.
Visto?
Non è mai troppo tardi.
DUE ANNI DOPO
Una brocca di latte e tre uova.
È una gravidanza alta. Avrai una femmina.
Dici?
Shivaz.
Non ci crederai quanto è cambiato Shivaz.
È fantastico.
Shivaz non è diventato grande?
I bambini crescono in fretta, eh?
Devo andare. Torno stasera.
Roya?
- Hai visto Roya ultimamente? - Le sputo addosso se la vedo.
- Perché? - Tu resterai pura e innocente.
Quella cagna non riuscirà a trascinarti nel fango.
Tu sei bella. Tu sei pura.
Non vieni a letto?
Devo uscire.
Ho un paziente.
Prometto che un giorno balleremo insieme.
Mi dispiace. Prometto che sarò più forte.
Diventerò più forte.
Tesoro mio, non aver paura. Tornerò a prenderti.
Non posso restare qui. Prenditi cura di mio figlio.
Fa' attenzione, è un viaggio pericoloso.
Non possiamo tornare indietro.
Aspetta un altro po'.
Aiuto, il mio bambino sta per nascere.
Il bambino è bloccato.
Hai i fianchi stretti. Devi spingere forte.
Devi aiutarmi. Ok?
Spingi.
Spingi di più.
È una bambina.
Fammela vedere.
Mi dispiace, non è sopravvissuta.
La mia dolce, bella bambina.
Arezoo. Tesoro mio, il tuo nome sarà Arezoo.
Shireen, tesoro, basta.
Dalla a me.
Mahdis, falla seppellire.
Nostra figlia aveva dei bellissimi capelli neri.
Mi dispiace tanto.
Perdonami.
Perché dovrei?
Per tuo figlio.
Per Shivaz.
Basta.
Ti porterò via, lontano da qui. Lontano dai pettegolezzi.
Andremo in America.
Però devi aiutarmi.
Cosa?
Si chiama Vahid.
Roya è morta dandolo alla luce.
Non pronunciare mai il suo nome in mia presenza. Capito?
A Vahid serve una madre. Rifiuta il latte in polvere.
Non ti vergogni a chiedermi questo? È il latte di mia figlia.
Questo bimbo è innocente. Sta soffrendo, abbi pietà.
Ho sempre voluto una figlia con cui parlare.
Un giorno, molti anni dopo, l'avrei partorita.
Ma quando è cresciuta, è successo qualcosa di strano.
Non riuscivo più a parlarle.
Quando eravamo insieme, tacevo.
Avevo bisogno di tacere.
Il silenzio era la mia forza.
Così controllavo la mia storia.
Era un modo per affrontare la tristezza e non esserne afflitta.
L'ho ereditata da mia madre. La forza del silenzio.
Il dolore non può toccarti, se non ne parli. Giusto?
Mi dispiace, sono in ritardo.
Ottimo. Il donatore di sperma è qui. Iniziamo.
Max. Non sono il donatore di sperma. Stiamo insieme.
Cioè, non stiamo insieme, ma... È complicato, insomma.
- Iniziamo? Sdraiati, per favore. - Sì. Sì, certo.
- Posso aiutarti? - Non hai già fatto abbastanza danni?
Già. Ok.
La dimensione della testa è normale.
Ha dieci dita e i piedi sono normali.
Ma soprattutto, il cuore.
Il cuore appare normale.
Wow. Questo è... assolutamente fantastico.
Stavo pensando... E se continuassimo a frequentarci?
Perché, ci frequentavamo? Pensavo avessimo solo scopato una volta.
Sì. Ed è la parte più imbarazzante, no?
Ora che la tensione sessuale è passata, possiamo uscire
e capire se ci piacciamo. Capisci?
Vale la pena provare, no?
- Ti piacciono i ravioli? - A chi non piacciono i ravioli?
A me piacciono.
Io... Sì. Voglio dire...
Wow, è squisito.
Sono un pezzo grosso nel mondo dei ravioli.
È un po' imbarazzante, ma io sono il re dei ravioli.
- Il re dei ravioli? - Sì. Il re dei ravioli.
Autoproclamato, o ti hanno nominato re dei ravioli?
No, c'è un tizio che suona la tromba per me quando entro al negozio.
- Davvero? - Sì. Ci danno tutto gratis.
- Guarda che ci credo. - È la verità.
No, non puoi mangiare sushi. Scusa. Leila, è...
Ho letto una cosa. L'Organizzazione Mondiale...
Le giapponesi mangiano sushi in gravidanza.
Sai, non... me lo sono inventato. Ho...
- Ho letto delle cose. - Sai cosa dovresti fare?
Chiamare il governo giapponese e riferire queste gravi accuse
che stai lanciando contro le donne incinte.
Ok. Va bene, va bene. Come vuoi. Va bene.
Fa' come ti pare.
- Ok. Va bene. Dammelo. - Mi prendi in giro?
- Ok. Davvero? - Sì. Va bene. Ok.
Se vuoi davvero il pezzo migliore, prova questo.
Quanto è buono?
I suoi capelli non sono più scuri da anni.
Riceve il doppio dell'apporto di ossigeno rispetto a prima.
Nell'antica Persia, i gatti i cui peli diventavano scuri di notte
avevano poteri magici.
Sono diventato un gatto?
È pronto per il matrimonio di domani?
Purtroppo, la sua magia non ha aiutato il suo sistema immunitario.
Mi dispiace.
Leila non viene?
Sta facendo delle commissioni per me. Verrà più tardi.
Ok.
Congratulazioni.
Congratulazioni per il matrimonio.
- Ti vedo bene, Vahid. - Sto meglio, papà.
- Vai alla festa di addio al celibato. - Addio al celibato.
- E per te... Vieni, vieni. - Torniamo subito.
Serata tra signore alla spa.
Shireen, tesoro, grazie.
È una bella cosa.
Ha trovato qualcuno che lo ami.
Mi perdonerai mai?
Non è il momento di parlarne.
Ti amo.
Sei diventato sentimentale come gli americani.
Ho un sacco di lavoro da fare. Domani c'è il matrimonio. A dopo.
Non muoverti. Resta fermo. È facile.
- Basta abbottonarlo, così. - No, lo so.
Faccio... Mi piace. Grazie.
Davvero? Ho detto stop. Mettilo giù. Giù. Dammi il tuo gemello.
Peccato che Mamanjoon sia tornata in Iran.
Farò delle mosse di danza pazzesche in onore di Mamanjoon.
Ok.
- Oh, c'è lo scorfano. - Chi è lo scorfano?
Mr. Scorfano è qui.
- Vi piacciono i denti. - Ciao.
- Oh, sì.
- Un bracciale floreale per il matrimonio.
Che cosa retrò.
- Oh, bello. - Sì?
- Ti piace? - Tantissimo.
Sei bellissima.
Grazie.
Pensavo di passare dopo lo spettacolo. Insomma, se ti fa piacere.
Sì. Quanti Jamshidpour si possono sopportare?
Già, vedremo. Sarà una buona occasione per scoprirlo.
L'attore socialmente impacciato si tuffa nel profondo.
Sì. Questo?
Ok, ora... vado.
Oh, come si dice "arrivederci" in persiano?
Siamo tutti per lo più nati in America. Parliamo tutti inglese.
Sì, certo. Io... Sì, lo so, ma...
Non so, vorrei... conoscere la cultura.
- Zitti. - Zitti?
Ok.
Zitti.
Tutti quanti.
Cosa?
Zitti.
- Zitto. - Zitto.
- Ma perché? - Che problemi hai?
- Cos'è? - Non diteglielo. Non diteglielo.
Il bracciale è falso? Probabilmente sì.
- Aprilo. - Aprilo.
- L'avrà preso da Walmart. - Già.
- Ma guarda. - Sì.
Che carino.
- Ci ha provato. - Sembra un po' morto.
Vahid.
Sono orgogliosa di te.
Grazie per tutto quello che hai fatto per me, mamma.
Ci vediamo tra un minuto.
Nessuno è venuto alle mie nozze con Elena.
Nessuno mi ha detto che avevi rotto con Elena. Sai?
Ma ti sei sposata, poi?
Pensavo avessi fatto un'unione civile per l'assicurazione sanitaria.
- Non è questo il punto. - Ci credi, al matrimonio?
- Ho molti problemi. - Forse è ora di affrontarne alcuni.
Già, davvero.
Ci sto provando.
Forse è anche ora di lasciarti alle spalle un po' di quella rabbia.
Se non per il tuo bene, almeno per la tua chica.
- Così, per dire. - Grazie per il consiglio.
Cos'è una chica?
Dev'essere stata dura fare da madre a Vahid.
- Amo tutti i miei figli allo stesso modo. - Ma lui era diverso, vero?
Tu e lui non siete così diversi.
Entrambi avete avuto solo brutte amicizie.
Sì, due gocce d'acqua.
I miei amici mi hanno costretto a prendere due master
mentre Vahid viveva con degli spacciatori.
Ehi, Lulu-lecca-lecca, so che puoi ballare.
Forza. Su.
Evvai!
Altre 50 volte.
Sono sgattaiolata via dalle nozze di mio fratello. Sono in travaglio.
- Per caso hai visto Leila? - Leila?
Non saprei. Lulu-lecca-lecca? Non la vedo, mamma. Mi spiace.
- Hai visto tua sorella? - Chi?
- Hai visto Leila? - No. No.
- Hai visto Leila? - No.
Scusa.
- Nessuno l'ha accompagnata? - No, non credo.
Conosciamo un parente?
Ecco, sua madre.
- Ok, chiamiamo sua madre. - Ok. Sì.
Pronto?
No. Pronto? Scusi, non sento niente.
Taxi!
Taxi. Taxi!
Taxi. Taxi.
Taxi! Taxi! Per favore, per favore!
Taxi! Per favore, per favore, mia figlia... Taxi.
Imam Zaman, aiutami tu.
Cornell Hospital, per favore.
L'Imam Zaman si presenta davvero nelle forme più inaspettate.
Oh, mio Dio.
Rostam.
Ok, vedo la corona. Ha dei bei capelli neri. Ok?
Ok, forza, spingiamo.
- Merda! - Spingi, tesoro, dai.
Ok, Leila, ascoltami. Devi spingere. Respiri profondi, ok?
Oh, merda.
Ascoltami, devi canalizzare la tua rabbia, ok?
- Devi spingerla fuori. - Non sono arrabbiata.
- Sembro arrabbiata? - Sembri un po' arrabbiata. E va bene.
- Respiro profondo, spingi. - Non ci riesco.
Mamma?
- Mamma. Mamma. - Sono qui.
Sono qui, tesoro. Sono qui.
Sono qui.
Leila, il bambino è bloccato nel canale, ok?
I fianchi sono troppo stretti. Ho bisogno che tu spinga, per favore.
Leila. Ascoltami.
Devi urlare il più forte possibile, per poter spingere.
- Per favore, spingi. So che... - Il bimbo morirà?
Devi concentrarti, ok?
Cerchiamo Leila Jamshidpour. È in travaglio. In che stanza si trova?
- Uno di voi è il padre? - Io sono il padre.
- Oh, Signore. - Stanza 345.
- 345. - Stanza 345!
Spingi, Leila. Spingi.
Siete entrambe in pericolo. Devi concentrarti.
Urla il più forte possibile, per poter spingere.
Puoi farcela. Forza, tesoro. Dai. Puoi farcela.
- Spingi, tesoro. - Dai.
- Puoi farcela. - Vai, Leila!
- Vai! Vai, Leila, ce la fai! - Vai, Leila!
Porca puttana!
Dai, Leila, ce la fai. Dai!
- Sei fantastica. - Vai, Leila. Vai, Leila.
Mio Dio, è incredibile. Fantastico.
Sì! Sì! Sì!
- Sì. - Oh, hai una bellissima bambina.
Papà, vuoi tagliare il cordone?
Tieni. Proprio come nei film.
Ok.
- Così? - Sì.
Sì?
Piccolina! Ciao, bellissima. Sono la tua mamma.
Ecco qui. Ecco.
Sei una mamma.
Siete tutti zii.
E io sono una nonna.
Ok, lo spettacolo è finito, signori e signora. Grazie.
- Grazie. - Ok. Ok.
- Sono un medico. Vuole... - Ok, grazie. Arrivederci.
- Ok. Va bene. - Sono... Leila.
- Ok. - Lasciami... Sono...
- Sono... qui fuori. - Ottimo lavoro, Lulu-lecca-lecca.
Zitta. Zitta.
Brava, Leila.
La pulisco io.
Non succede così nei film.
Tranquilla, tesoro, è tutto naturale.
Tesoro, cos'hai mangiato?
Facciamo il certificato di nascita oggi.
Ho già i dati di Hedwig, serve solo un nome.
Come la chiamiamo?
Il suo nome è Arezoo.
Arezoo. Oh, che bel nome.
Perché hai scelto quel nome?
Non lo so.
So solo che è Arezoo.
Vuoi tenerla in braccio?
Sì.
Leila.
Mi...
Mi dispiace.
Ti voglio bene.
Non essere così americana.
Arezoo.
Ti voglio bene.
Amore mio.
DEDICATO A MIA MADRE MAMANJOON E A MIA FIGLIA
E A TUTTE LE IMPETUOSE DONNE IRANIANE
Traduzione sottotitoli di: Paolo Ferrarini