Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HISTORIA PRAWDZIWA... TAK JAKBY
MODOWE TRENDY: NAJLEPSZE BURKINI
MICWA
Tegoroczny konkurs na najlepszy kostium halloweenowy wygrywa...
Miss Burka-tini!
Boże!
Niezłe nogi.
Niezły komentarz kulturowy.
Uwielbiam drag queens.
Jestem aktorem. Gram Hedwig w Belasco.
Miałem przyjść jako Frankenstein...
Jesteś piękny, gdy milczysz.
- Co robisz? - Myślałem, że to seksowne.
Wybacz.
- Drapiesz mnie. - Wybacz.
Pokażę ci.
- Jedną ręką. - Mam spore doświadczenie.
Dziwicie mi się, że mam problemy kulturowe?
Pochodzę z krajów, które były w sobie zakochane.
I jak każdy wielki romans, skończyło się gorzkim rozwodem.
Kryzys w Iranie...
Odkąd pamiętam,
moje kultury toczyły ze sobą wojnę.
DEPORTOWAĆ IRAŃCZYKÓW
I jak dziecko rozwodników tkwiłam pośrodku,
ciągnięta z obu stron.
Jestem dziewczyną, więc nie mogłam iść do irańskiej armii.
Jako jedyna w rodzinie mogłam podróżować między krajami,
które chciały się pozabijać.
Między Iranem i Ameryką.
Nigdzie nie pasowałam.
W Ameryce byłam zbyt irańska, w Iranie zbyt amerykańska.
Nieprzepracowane traumy.
Przez nerwicę zostałam pisarką. Darmowa terapia.
Pisarka z nerwicą. Jest coś bardziej nowojorskiego?
Jako dziecko z Brooklynu
myślałam, że jesteśmy typową amerykańską rodziną.
Jak z obrazka.
Wpisywaliśmy się w archetypy: król disco, rozrabiaka,
JFK Junior, tylko żywy, przyszły absolwent Harvardu,
got, hippis, greaser, metroseksualista
i ja, outsiderka.
- Leila. - Chwileczkę!
Byłam amerykańską dziewczyną, ale Amerykanie tak nie uważali.
Ty śmierdząca terrorystko!
A w Iranie...
Ty śmierdząca imperialistko! Wracaj do siebie!
I wystartował.
W Ameryce nauczyłam się pokładać wiarę w nauce.
W Iranie nauczyłam się pokładać wiarę w polityce.
Skromność jest piękna i niebiańska.
Żeby przetrwać, musiałam przestać wierzyć w zasady.
Chwileczkę!
W naukę, w politykę.
Leila?
Mogłam wierzyć jedynie sztuce.
Pospiesz się.
Przy ośmiu braciach wiedziałam, że mężczyźni mają łatwiej.
Ale bycie jedyną dziewczyną miało swoje plusy.
Pierwszeństwo w kolejkach i przemyt.
LOTNISKO MEHRABAD
Po rewolucji islamskiej
irański rząd chciał się odciąć
od byłej kochanki, USA.
ŚMIERĆ AMERYCE
To, co w przeszłości było ekstra,
po rewolucji stało się zakazanym źródłem zła.
Zostałam więc szmuglerką amerykańskich dóbr.
- Przeszukaj torby. - Co jest?
Przemycałam do ojczyzny Michaela Jacksona, Prince'a
i Cyndi Lauper, ale musiałam uważać.
Gdyby nas przeszukano podczas odprawy bagażowej,
byłoby po mnie.
- Zabierz je na przeszukanie. - Leila, dlaczego się wiercisz?
Wszystko w porządku?
Mam wysypkę.
Co?
Możecie iść.
Tak!
Uwielbiałam wyprawy z mamą do Iranu.
Co macie?
Wnosiłyśmy do Persji powiew Ameryki.
Zwycięstwo!
WYPRODUKOWANO W USA
OBECNIE (PRAWIE)
Cholera.
Zgadzam się.
Zdarzyło wam się wpaść na byłą, kiedy wyglądaliście tragicznie?
O Boże.
Nie krzycz.
Wygląda to tak.
Zna pani to dziecko?
Przykro mi, nie.
- Leila? - Kurwa.
- Założyła maskę goryla. - To ty?
Elena. Cześć, co u ciebie?
Lepiej niż u ciebie.
- Przestań do mnie dzwonić. - Zadzwoniłam parę razy.
Mam 54 nieodebrane połączenia.
Może trochę więcej niż parę.
Leila.
Powinnyśmy spróbować jeszcze raz.
Wciąż cię kocham.
Nie potrafisz kochać. Masz za dużo problemów.
Rety.
Musisz nauczyć się sprzeciwiać rodzinie.
Szczególnie mamusi.
Poważnie? Ty wciąż o tym?
Ułożyłam sobie życie. Nie utrudniaj mi go.
I zabierz w końcu resztę swoich rzeczy.
Najlepsza rzecz w homoseksualnym małżeństwie? Rozwód.
Kurwa.
Shireen, kochana. Pojednaj się z córką.
Dobrze.
MAJID: ODBIERZ! MUSISZ JECHAĆ DO SZPITALA!
NIE MOGĄ SIĘ DO CIEBIE DODZWONIĆ. MAJĄ SERCE!
Trzy razy dzwonili ze szpitala.
- Wstawaj! Nasza kolej! - Co?
Dostaniesz nowe serce.
A jeśli nie zdążymy?
Może nie jest mi to pisane.
Dostaniesz to serce.
Co za korki.
- Gdzie Leila? - Znasz ją. Bóg jeden wie.
Nasz ojciec ma mieć niedługo operację.
Ali Reza Jamshidpour.
Obłęd. Mój tato dostanie nowe serce.
Wyobraźcie sobie, że bije w was serce osoby,
o której nic nie wiecie.
Cześć, mamo.
Nie chciałam dzwonić, ale musieliśmy już jechać.
Jesteśmy w aucie. Mamanjoon czeka w domu.
- Chce być tylko z tobą. - A co z tatą?
To samochód, nie osioł, kretynie!
Halo?
Boże!
Co tu taki korek?
Robi się późno.
Imam Zaman. Potrzebujemy pomocy.
Jest!
Moment.
Tu muszę przerwać opowieść.
Szyici uwielbiają realizm magiczny.
W naszej rodzinie jest ktoś, kto rusza nam z pomocą.
Nazywa się Imam Zaman.
To niezwykły święty. Zniknął kilkaset lat temu.
Rozpłynął się w powietrzu. To zajęty gość.
Muzułmanin wypowiada jego imię, a on przychodzi z pomocą.
W ludzkiej lub zwierzęcej formie.
Macie wątpliwości? Ja chyba też.
W tak ważnym momencie
musiała poprosić go o przysługę.
Mama naprawdę w to wierzy. Ja raczej nie.
Pochodzimy z różnych światów. Oto nasze relacje w pigułce.
Dziś Imam Zaman to niezłe ciacho.
Jego twarzy nie widać.
Tak już jest. Zaufajcie.
Mówiłam, że się zjawi.
Czaruje.
Po wszystkim będzie pani miała perski fanklub.
Tylko najbliższa rodzina.
To nawet nie całe rodzeństwo. Są jak koci miot.
Zwykle najsilniejsze koty zjadają te słabsze.
Ma nas za kanibali?
Doktor Balestri to najlepsza kardiolożka w Nowym Jorku,
ale nie można tego powiedzieć o nowym sercu.
Jesteśmy na liście B.
Ale lepsze takie serce niż obecne.
Od dawna jest z tobą źle.
To serce przedłuży ci życie o dwa lata.
Może nawet o pięć.
Na psie lata to 35.
Mówi, że jestem psem?
Shivaz, bądź silny dla ojca.
U kogoś w twoim stanie
ta operacja może potrwać ponad osiem godzin.
To długo, bez względu na wiek.
Nie straciłam wielu pacjentów, ale to eksperymentalny program.
Znajdź Vahida.
Cholera. Vahid.
Znajdziemy go.
Gdy się obudzę, chcę zobaczyć wszystkie dzieci.
Vahida i Leilę też.
Uwielbiam perskie telenowele.
Gdzie popcorn?
Mamanjoon.
Wszystko dobrze? Podobno jesteś chora.
W twoim towarzystwie mi lepiej.
Ty jedyna mnie lubisz.
- Zabrać cię do szpitala? - Twoja matka mnie tam sobie nie życzy.
To mnie sobie nie życzy.
Jest bez serca.
Nie możecie się wiecznie kłócić.
Jesteś pisarką.
Jeśli chcesz zrozumieć matkę, napisz o niej.
Jestem zmęczona.
Gotowa poznać moją rodzinę?
Kocham cię.
Będzie dobrze.
Wcześnie przyszłyście.
Wszystkiego najlepszego, mamo. Pamiętasz Elenę.
Wszystkiego najlepszego. Jestem przeziębiona.
Tak.
Cześć, tato.
- Hej, Elena. - Co słychać?
Siadaj z nami. Grasz w tryktraka?
Co u ciebie?
To podchwytliwe pytanie?
Zagraj z nami.
Nie grałam w to od piątego roku życia.
Wiesz, jaki dziś dzień?
Oczywiście.
Rocznica śmierci dziadka.
- Pamiętam... - Czytałam...
Elenie jego wiersze.
Gdyby cię zobaczył, byłoby mu wstyd.
Wcale nie.
Był poetą.
Nie bał się tego, czego nie rozumiał.
- Ledwo go znałaś. - Czytałam jego książki.
Chciałby, żebym żyła w zgodzie ze sobą.
To zabije twojego ojca.
Teraz mówimy o zabijaniu taty?
A nie o bezczeszczeniu pamięci dziadka?
Jesteś tchórzem.
Chowasz się za tatą, za swoim ojcem.
To ty chcesz, żebym wyrzekła się siebie, nie oni.
Jesteś taka od dziecka.
Uparta, samolubna...
łamiąca zasady.
Nie łamię żadnych zasad.
Powinnaś wyjść. Razem z Eleną.
Wyrzucasz nas w Święto Dziękczynienia?
Chcesz żyć wbrew zasadom? To żyj.
Mama bywa okrutna.
CHCESZ ŻYĆ WBREW ZASADOM? TO ŻYJ.
Nie miała dla mnie miejsca w sercu.
HEDWIG: BURKA-TINI ZAKOŃCZYŁA KARIERĘ?
UDANEGO NOWEGO ROKU!
JADĘ DO DOMU, ALE MÓJ TELEFON NADAL DZIAŁA.
Co u Duncana?
Jak na ostatniego chłopaka lesbijki,
Duncan nie był zły.
Nie jesteśmy razem. Zerwaliśmy dziewięć lat temu.
I dobrze. Jeśli go nie kochasz, odejdź.
Mama chciała, żebym za niego wyszła.
Przestań. Zabaw się z kimś nowym.
Tylko nie daj się ponieść.
Jeśli musisz, włóż go od tyłu, żebyś nadal była dziewicą.
Pozwoliłam na to dziadkowi przed ślubem.
Boże. Przestań, babciu.
Myślisz, że tylko na siebie patrzyliśmy?
Możemy zmienić temat?
Rozpieszczona. Zupełnie jak twoja matka.
Tak samo przesadzacie.
Nie jestem podobna do matki.
Wiesz, dlaczego rodzice przyjechali do Ameryki?
Jasne. Był rok 1967...
W USA przez wojnę w Wietnamie brakowało lekarzy.
Więc rekrutowali ich z Iranu i zatrudniali w amerykańskich miastach.
Tato otworzył praktykę na Brooklynie.
Mieliśmy być tu pięć lat,
żeby tato ukończył specjalizację.
Pięć zmieniło się w 15.
Mamo, to boli.
A potem wybuchły rewolucja... i wojna.
Nie wróciliśmy.
Nie. To tylko jedna wersja.
A istnieją inne?
Twoi rodzice uciekali.
Przed skandalem.
Skandalem!
Mama nie wspominała o żadnym skandalu.
Mamanjoon?
Co to był za skandal?
Cieniej.
Co za różnica?
Jeśli chcesz robić ghormeh sabzi,
rób to jak należy.
Matka była zagadką.
Nie rozumiałam, co myśli.
Nie dzieliła się ze mną niczym poza słowami krytyki.
Jeszcze.
LATA 80.
Uważaj na palec.
Już są!
Amerykanie na czas?
Dlaczego są na czas? Tato jeszcze nie wrócił!
Leila, pilnuj ryżu.
Czas na porządki!
Ubierzcie się!
Pobudka!
Vahid, złaź z kanapy.
Leila, buty.
Mamo, buty!
Łap, Kopciuszku.
- Szczęśliwego nowego roku! - Nie ma za co.
Była mistrzynią wielozadaniowości.
Umiała przygotować ucztę, posprzątać i wyszykować się na imprezę.
Nauczyłam się tego od niej i dzięki temu zostałam reżyserką.
Zrobiłaś mi piękną sukienkę.
Dostałam mnóstwo komplementów.
Weź pieniądze.
Nie mów mężowi.
Nie jego sprawa, jak zarabiasz.
Szczęśliwego perskiego nowego roku!
Mam coś dla ciebie. Oby ci się spodobało.
Dlaczego szpiegujesz?
Migasz się od pomocy? Wracaj na imprezę.
Vahid pali papierosy.
Niesamowite, ile może zdziałać sen.
Zmazać zmartwienia zeszłej nocy.
- Dzień dobry, Nowy Jorku... - I przeszłość.
Skończył się sok.
Naleśniki przypalone.
- Chcę colę. - Dobre te jajka.
Jest syrop?
Co masz na sobie?
- Mnie się podoba. - Podasz sok?
Vahid!
Niezła fryzura.
Dzięki.
Vahid.
Omlet gotowy.
Musisz iść do szkoły.
Nie idę.
Za słabo pomagacie Vahidowi.
Nie zmuszę go do nauki.
Co mamy zrobić?
Dostaniecie szlaban na samochód, póki mu nie pomożecie.
I co wy na to?
Ali Reza.
- Ali Reza Jamshidpour? - Tak.
Potrójny bajpas to poważna sprawa.
Musi zmienić styl życia.
Może przestanie palić.
Może wrócić do pracy?
To poważne uszkodzenie serca. Nie może się stresować.
Będzie się męczył byle spacerem, ale żyje.
Rzucę studia i znajdę pracę.
Wykluczone.
- Chcę pomóc. - Nie.
Nie przyjechaliśmy tu, byś został hamalem.
Skończysz szkołę.
Coś wymyślę.
Moja matka nie przyjmuje odmowy.
Nikt nie przekazał jej, że muzułmanki powinny być bierne.
Nie było góry, której by nie do zdobyła.
OGŁOSZENIA
Dzień dobry, dzwonię w sprawie pracy recepcjonistki.
Tak. Ile pisania?
Potrzebujecie świadectwa z liceum?
Dobrze, dziękuję.
Rachunek jest wysoki, bo nie macie ubezpieczenia.
Przepracował w tym kraju 20 lat jako lekarz.
Ale nie macie ubezpieczenia.
Będziecie musieli zapłacić całość.
Dzień dobry, dzwonię w sprawie... Co?
To więcej niż jego roczna pensja. Musi tu zostać przez dwa tygodnie.
Nie może pracować. Mamy dziewiątkę dzieci.
Niektórzy ogłaszają upadłość.
Ale upadłość...
Jesteśmy Irańczykami. My tak nie robimy.
Dzwonię w sprawie posady asystentki biurowej.
Widzę, że ma prywatny gabinet.
No i?
Proszę rozważyć sprzedaż.
Była na to zbyt dumna. Nie zamierzała wracać do ojczyzny.
Sukces w Ameryce albo nic.
- Sprzedać gabinet, by zapłacić rachunek? - Tak.
Mama była królową uporu. Opanowałam to potem do perfekcji.
Budynek jest wart 200 000.
Kupiłem go za 40 000 i za tyle go sprzedam.
Dobrze. To jak chcesz zapłacić rachunek?
Rozmawialiśmy o tym.
Budynek jest wart pięć razy więcej.
Jest jak jest.
Weźmy pożyczkę.
Nie. Nie będziemy od nikogo pożyczać.
Jest na to określenie.
Lichwa.
To nie Iran. Żyjemy w Ameryce.
Myślisz, że Boga obchodzi, gdzie żyjemy?
Nie ma dwóch właściwych dróg.
A wykarmienie dziewiątki dzieci?
Zapłacenie rachunków? Co radzi nam Bóg?
Bóg jest hojny.
Mama była zdeterminowana.
Znajdowała się u początku ścieżki.
Boże, dopomóż.
Wtedy wszystko się zmieniło.
SZYBKI ZAROBEK! ZADZWOŃ!
Dzwonię w sprawie pracy agentki nieruchomości.
Dzień dobry. Witam w...
1-800, zostań agentką nieruchomości.
Dobrze, dziękuję.
Jak mam zostać agentką? Muszę szybko zarobić.
Wspaniały entuzjazm.
Po szybkim ośmiotygodniowym kursie
może pani zacząć pracę w każdej agencji.
- Są jakieś wymagania? - Wystarczy dyplom ukończenia szkoły.
I zacznę dużo zarabiać?
Możliwości nie mają końca.
Proszę o tym nie zapominać.
Dobrze. Dziękuję.
Gdy odnalazła ścieżkę, osiągnęła nowy poziom wielozadaniowości.
Bez wspomagaczy.
Witajcie na przyspieszonym kursie przygotowawczym.
Przez osiem tygodni będziemy się spotykać w poniedziałki, środy i piątki
od 19.00 do 22.00.
Nie możecie opuścić żadnych zajęć.
PRZYGOTOWANIE DO TESTU
Rozwiązałam! Uwielbiam matematykę.
Pomożesz mi z tym?
Abbas jest lepszy ode mnie. Jego poproś.
Możesz być lepsza od brata.
SPEŁNIAJ MARZENIA
Przepraszam.
Zostało 200 000 dolarów kredytu hipotecznego,
ale spłaciłaś 100 000.
To kapitał własny.
Oczywiście.
- Masz talent. - Dziękuję.
Co z dyplomem?
Już pisałam w tej sprawie.
Dostanę go w ciągu kilku tygodni.
Dobrze. Byle przed testem.
Ten kupon jest na duże opakowanie Frosted Flakes.
Pani wzięła małe.
Poważnie? Dzieci na mnie czekają.
- Jeśli chce pani rabat... - Dobrze.
Proszę się nie ruszać. Wezwijcie karetkę.
Karetka już jedzie.
Mama nie pozwoliła, by wypadek stanął jej na drodze.
Zamierzała zdobyć tę licencję.
Nawet moim kosztem.
Nie gotujesz obiadu?
Możemy zamówić pizzę? Chcę pograć w kosza.
Nie mamy pieniędzy.
Prosisz, bym gotowała, bo jestem dziewczyną.
- Proszę, bo mogę na ciebie liczyć. - Chcę pograć w kosza.
Ja tu cierpię, Leila!
Dobrze, przygotuję obiad.
I wtedy znów zdarzył się cud.
Sądząc po obrażeniach, możemy żądać do 100 000 dolarów.
- 100 000? - Zgadza się.
Trafiłyby na konto męża
czy bezpośrednio na moje?
Jak pani chce.
Ścieżka stała się wyraźniejsza.
To mój dyplom.
Mogę teraz podejść do egzaminu?
Dyplom.
Przepraszam.
Nie tylko moja matka była ambitna.
Co chciałam osiągnąć pisaniem? Wykazać się?
Robiłam, co mogłam, by zawieść rodziców
i nieźle mi szło.
Marzyłam, by zostać irańsko-amerykańskim Martinem Scorsese,
zobaczyć swoje historie w kinie.
Moi rodzice mieli inną wizję.
Kiedy Leila wyjdzie za mąż?
Dobre pytanie.
Ta kampania nie miała końca.
- Kiedy Leila znajdzie męża? - Musi zdarzyć się cud.
Co robisz później?
Zdjęcie!
Ich rozczarowanie było jak artystyczne paliwo.
W końcu pokazałam film na nowojorskim festiwalu.
To marzenie każdego filmowca.
Co sądzisz, mamo?
Robisz to, by mnie ranić.
ROBISZ TO, BY MNIE RANIĆ.
Nadal nie wiedziałam, co to za skandal.
Psychoza nie pomagała na blokadę twórczą.
Lepiej zadręczać się tym, że pewnie umieram.
Kurwa.
BRACIA PATEL
Ostatnio kiepsko się czuję.
Mam tu wyniki badań.
Mam raka. Wiedziałam.
Chcesz mieć raka, czy dowiedzieć się, co ci jest?
To podchwytliwe?
Dobrze. Jesteś w ciąży.
Kurwa.
Boże, uwielbiam drag queens.
- O kurwa. - Bardzo w ciąży.
Zauważyłaś brak okresu?
Myślałam, że to przez stres.
Przynajmniej to nie rak. To dobre wieści.
Wolałabym raka.
Jak do tego doszło?
Domyślam się, że to nieplanowana ciąża?
Nie sądziłam, że zaciążę od przygodnego seksu.
Wystarczy jeden raz.
Teraz będziesz mnie pouczać?
Nie sądziłam, że muszę, bo jesteś lesbijką.
Ja pierdolę.
Jestem lesbijką. Nie mogę być w ciąży.
Ciężarnym wolno się obżerać.
Powinnaś odejść.
HEDWIG I CAL DO SZCZĘŚCIA
Miło, że przyszłaś.
- Podobało ci się? - Byłeś świetny.
W końcu zadzwoniłaś.
Ile minęło?
Dwanaście tygodni.
Konkretna liczba.
Skończyłam pierwszy trymestr.
Dacie nam chwilę?
- Czekają na ciebie, gwiazdo! - Zaraz wyjdę.
- Mogę iść. Chciałam ci powiedzieć. - Chcę pomóc.
Co chcesz zrobić?
- Chyba je zatrzymam. - Serio?
Zero presji. Tylko daję ci znać.
Jasne. Dobrze.
Chcesz je zatrzymać?
Tak. Tak sądzę.
- Jestem równie zaskoczona. - No to spróbujmy.
Nie. Zero presji.
Chciałbym cię znów zobaczyć.
Masz mnie na sześć miesięcy.
Zaczniesz do mnie oddzwaniać?
Żeby było jasne.
Nie rzucę pracy przez dziecko.
Jasne, ja też nie.
Polecę do Japonii podczas tsunami, jeśli zechcę.
- Dobra. - Albo do Sri Lanki podczas ludobójstwa.
Jeśli chcesz. Ale ta wojna już się chyba zakończyła.
Jasne.
Mogę cię zabrać na kolację?
Już późno. Muszę odpocząć.
Dobrze. To lunch jutro?
- Jestem umówiona z rodziną. - Świetnie. Poznam ich.
- Gdzie mieszkają? - W Jersey.
Jersey?
Coś jest nie tak z Jersey?
Co to za brzydal?
- Co powiedziała? - Że masz ładne zęby.
Mój tato jest dentystą.
Niemożliwe.
- Jak powiedzieć „dentysta”? - Nie teraz.
Mamo, co u taty?
- Liczymy, że wkrótce się obudzi. - Pytał o ciebie.
Kiedy ostatnio zaszczyciłaś nas swą obecnością, Lulu-lollipop?
„Lulu-lollipop”?
Miło nam, że tu jesteś.
- Nie odmówię lo mein. - To prawda.
Przynajmniej nie jest przegrywem jak Vahid.
Nie mów o nieobecnych.
Powiesz im?
- Wyślę im maila. - Oszalałaś?
- To kwestia kulturowa. - Nie.
O czym szepczecie?
Będę miał dziecko.
- Dziecko? - Co?
Co on powiedział?
Że jest w ciąży.
Mężczyźni w tym kraju mogą zajść w ciążę?
Nie, ja jestem w ciąży.
Zaciążyłaś z gejem?
Nie jest gejem. To Europejczyk.
Tylko na specjalne okazje. Nie jestem gejem.
To jasne, skoro zapłodniłeś lesbijkę.
- To aktor. - Dobra.
Jestem lesbijką, która zaciążyła.
W Halloween nie byłaś.
Co powiedział?
Że jest dzieckiem Anglii.
Jest w ciąży.
Nie mówiłam, żebyś dała mu od tyłu?
Od przodu?
Mamo!
Niektórzy lubią kawę, inni herbatę.
Nie mamy problemu z homoseksualistami.
Nie jesteś już z Eleną?
Zerwały pół roku temu.
- Niektórzy lubią jedno i drugie. - Inni aktorów.
- Gratulacje, będziesz świetną mamą. - Dzięki.
Idę po wodę.
Jak możesz być tak nieodpowiedzialna?
Bierzesz ślub?
Wzięłam ślub z Eleną i zniszczyłaś to.
Jeśli chcesz zobaczyć wnuczkę, nigdy nie mów o ślubie.
To dziewczynka?
Zniszczyła moje małżeństwo?
Byłyśmy zakochane.
Żyłam życiem, którego zawsze chciałam.
Juliet, kości były ustawione
Eksplodowałaś w moje serce
Kocham cię.
Zapomniałam...
Do czasu.
Po to jestem w radykalnym związku,
żeby nie być kurą domową.
To się nazywa odpowiedzialność.
Dotrzymaj słowa i miejmy razem dziecko,
zamiast wyjeżdżać na pół roku.
Nakręcę film teraz. Nie przełożę tego.
Jak możesz być tak obrzydliwie samolubna?
- Muszę być samolubna. - A ja muszę z tobą zerwać.
To nie tylko wina mojej mamy.
Ale łatwiej obwiniać matkę, prawda?
Bałam się być jak ona. Musiałam to zrobić po swojemu.
Już myślałam, że ją rozgryzłam,
kiedy zaburzyła moją historię.
Nie umiałam jej zaszufladkować. Stale się zmieniała.
A tym razem zmieniła się
we wziętą imigrantkę-bizneswoman.
LATA 90.
Witam. Zapraszam.
Nadszedł dla państwa wielki dzień.
- Podekscytowani? - Tak.
Będą państwo zachwyceni.
Przygotowałam wszystko zgodnie z ustaleniami.
Potrzebuję tylko dwóch podpisów.
Doskonale. Gratuluję.
Wkrótce zamieszkają państwo w swoim domu.
- Dziękuję. - Jasne.
Chodźmy.
Do widzenia.
Shireen, prowadzisz tu obóz dla uchodźców?
- Trzecia umowa w tygodniu. - Lepiej niż ja.
Uchodźcy uwielbiają kupować domy.
Mama zawsze nalegała na moją pomoc.
Nie przepracuj się.
Musiałam się jej postawić.
Inaczej by mnie zmiażdżyła.
Wieczorem pomożesz mi przygotować prezentację domu.
Zaczekam tu.
- Dziesięć minut. - Zawsze tak mówisz.
Idziemy.
Mamo!
Fajna sprawa.
To rachunek różniczkowy. Nie zrozumiesz.
Sprawdzisz literówki w tej umowie?
To ci zajmie chwilę.
Boże, ty nie umiesz pisać.
Nawet „tysiąc” napisałaś źle.
Dzięki temu możesz się wykazać.
Mam egzaminy.
Tu się jeży od błędów, to zajmie cały dzień.
Popraw je, proszę.
- Boże. - Dziękuję za pomoc.
Pani Khan, po co wydawać pieniądze na wynajem?
Już teraz ledwo nas stać.
Pokażę pani dom, za który miesięczna rata wynosi 200 dolarów mniej.
Ma cztery sypialnie. Teściowa może przyjeżdżać.
Moja teściowa jest jak obraz impresjonisty.
Robi lepsze wrażenie z oddali.
Nie stać nas na zaliczkę.
To pierwszy dom, zaliczka nie jest wymagana.
Żartuje pani.
Nie żartuję w sprawie interesów.
AGENTKA NIERUCHOMOŚCI
PRZEJĘCIA NIERUCHOMOŚCI
Ogoliłeś się.
Powinnaś się malować.
Powie pan, co się stało?
Jesteśmy tu od 10 lat.
Daj głośniej.
...spalili wszystko, co mamy.
Na co pracowaliśmy.
Czym zawiniliśmy? Jesteśmy dobrymi ludźmi.
A oni wszystko zniszczyli.
To już taki siódmy atak w Jersey.
Jesteśmy na Journal Square...
SPRZEDAWCZYNI ROKU 1989
Państwo Rodriguez... Patel... Garcia... To wielki dzień.
Podekscytowani?
Przygotowałam wszystko zgodnie z ustaleniami.
Potrzebuję tylko dwóch podpisów.
Wspaniale. Gratuluję.
REMONT OD PODSTAW
NA SPRZEDAŻ
Tędy. Proszę uważać.
Dobrze.
280 metrów kwadratowych powierzchni na sklep spożywczy.
- Sama pani remontuje? - Imigranci wiedzą, jak oszczędzać.
Nie mamy lekko.
Poruszyła mnie pańska historia i cieszę się, że pan tu jest.
I podekscytowana. A wie pan, co jest najlepsze?
W tej okolicy nie ma ani jednego sklepu.
Dlaczego daje nam pani trzy miesiące bez opłat?
Jeśli pański interes odniesie sukces, wynegocjujemy uczciwe warunki.
Pański sukces będzie moim sukcesem.
Wierzę w pana.
To wydaje się zbyt piękne.
Wie pan, co powiedział mój szef, gdy zaczęłam sprzedawać domy imigrantom?
„Po pierwszym przyjdzie cała wioska”.
Chciał mnie ostrzec.
Ja dostrzegłam w tym okazję.
Rozumiem coś, czego oni nie rozumieją.
Od pół roku jestem najlepszą sprzedawczynią w agencji.
Nigdzie się nie reklamowałam,
a posiadam te trzy budynki.
Dostrzegam okazję.
Wierzę w ten projekt
i w pana, panie Patel.
BRACIA PATEL
Może to zbyt zarozumiałe...
Ładny, prawda?
Bardzo.
Okazja, którą dostrzegła mama, to dziś sieć Little India.
Leila, idź z drugiej strony.
Pośrodku.
- Widzi pan to? - Tak.
- I co pan myśli? - Tak.
- Dziękuję. - Gratuluję, panie Patel.
OPERACJA PUSTYNNA BURZA
- Przepraszam za spóźnienie. - Wygrały?
Musiałam wyjść w połowie, ale...
Leila miała szansę na kolejny triple-double.
Stypendium koszykarskie?
Nie, dostanie stypendium naukowe.
Od ośmiu miesięcy jesteś agentką miesiąca.
- Co dalej? - Dobrze, że pan pyta.
Kojarzy pan Oak Tree Road?
Wszystkie sklepy są zabite deskami, a ja mam plan.
Jak mecz?
Wiedziałabyś, gdybyś tu była.
Zapomniałaś, że to ćwierćfinały.
Jestem zajęta zarabianiem na chleb.
Widziałaś moje działa?
- Działa? - Mięśnie.
Cieszę się, że wspierasz siostrę, ale zajmij się prawdziwym sportem.
A nie rzucaniem białych dziewczyn i zaglądaniem pod spódniczki.
- Leila, dresy. - Jest za gorąco.
- Chcesz porozmawiać z ojcem? - Nie bądź złą muzułmanką.
Przestanę golić nogi, gdy zapuścisz długą brodę.
Moja córka gra w koszykówkę, a syn jest cheerleaderem.
Leila, dresy!
- Załóż spodnie, szmato. - Cicho.
- I podziel się zarostem. - Spadaj.
Szybko!
To głupie.
Zawsze myślałam, że muszę stawiać się mamie.
W końcu uświadomiłam sobie, że muszę ją zrozumieć.
Może uda mi się to, jeśli odkryję skandal.
Miałaś zajmować się Mamanjoon.
Zrobiłam wam coś.
Moje ulubione.
Nie potrzebujemy cię tu.
Wracaj do Mamanjoon.
Mamanjoon.
Potrzebuję pocieszenia.
Nie potrzebujemy cię tu.
Dziękuję, kochana.
Masz talent.
Jeśli film nie wypali, mogę otworzyć knajpę.
Na Zachodzie żyjecie, by pracować.
Praca jest wszystkim.
A co z radością?
Nie masz rodziny na utrzymaniu.
Dlaczego tylko praca i praca?
Pracuję, bo jestem ambitna.
Pamiętaj, żeby przy okazji żyć.
Niedługo będziesz matką.
Nie zapominaj o sobie.
Ten skandal, o którym mówiłaś...
Czemu rodzice przylecieli do Ameryki?
Twoja mama w młodości przypominała ciebie.
LATA 60.
Była mądra.
Pierwiastek z 4356 wynosi 66.
KONKURS MATEMATYCZNY
W tamtych czasach dziewczyny nie miały takich możliwości jak chłopcy.
Jesteś samolubna.
Co z tego? Chcę skończyć siódmą klasę.
Nie chcę wychodzić za mąż.
Gdy poślubiła twojego ojca,
przenieśli się do wioski bez wody i elektryczności.
Nie przywykła do tego.
Gdy urodził się Shivaz, pojechałam tam pomóc twojej mamie.
Dlaczego pierzesz te ubrania?
Zostaw to.
To nic takiego.
Urodziłaś dziecko, daj sobie pomóc.
Mówiłam, nie trzeba.
Pójdę do niego.
Nie musisz tak cierpieć.
Niedawno zostałaś mamą, musisz odpocząć.
To były dwa dni drogi od domu.
Wioska była tak odległa,
że od najbliższego przystanku autobusowego
dzielił ją dzień drogi na ośle.
A potem trzeba było czekać na autobus.
Proszę.
Dziękuję.
Obyś długo żyła.
Co cię sprowadza w te strony?
Moja córka poślubiła tu lekarza.
Doktora Jamshidpoura?
Tak. Skąd wiedziałaś?
To jedyny lekarz w całym regionie.
To zaszczyt dla twojej córki. Jest pierwszą czy drugą żoną?
Co?
Jesteś matką młodej panny młodej czy starej pielęgniarki?
Pierwsza czy druga żona?
Nie oddaliśmy córki twojemu tacie,
by tak nas zdradził.
Zakładał średniowieczny harem?
Myślałem, że u wykształconego lekarza
będzie inaczej.
Facet to facet.
Nawet nowoczesny.
Zanosi się na skandal.
Co za upokorzenie.
Nie do wiary.
Jest czas na poezję i czas na działania.
Książka dziadka musiała zaczekać.
Co się stało?
Twój dziadek i wujek zrobili to,
co każda szanująca się rodzina,
gdy mąż córki postanawia żyć jak zwierzę.
Ali Reza.
Chodź tu.
Co się dzieje? Czemu wywołujecie skandal?
Podobno masz drugą żonę.
Wieśniaku.
Pożegnaj się z życiem.
Przestań!
Przybyłam do Ameryki.
Porzuciłam wszystko.
Bliskie osoby i wszystko, co znałam.
Jedzenie, rodzinę, język.
By napisać własną historię.
Kontrolować swój los.
Zająć się swoim życiem.
Nie chciałam, by rządziły nim plotki.
Opowiem własną historię.
Nie chciałam być jak ciocia Mahdis.
Rozwiodła się w wieku 17 lat.
Zgodnie z prawem dziecko zostało z ojcem.
Prawie oszalała z żalu.
Jej brat, mój ojciec, próbował ją pocieszyć.
Dał jej rower i nauczył ją jeździć.
Gdy się nauczyła, nigdy nie przestała.
Dniem i nocą, w deszczu i słońcu, zimą i latem,
ciocia Mahdis stale pedałowała.
Nie będę jeździć na przeklętym rowerze.
I nie rozwiodę się z tym mężczyzną.
Rozumiem go lepiej, niż myśli.
Nasza historia była inna.
Miała mieć inne zakończenie.
Dopilnuję tego.
Gdy ojciec chłopca umiera, coś w jego duszy się zmienia.
Nie ma męskiego wzorca.
Nie wie, jakim mężczyzną może zostać.
Ojciec mojego męża zmarł, pomagając chorym.
Jego syn został głową rodziny.
Spoczęła na nim ochrona książek.
Książki były wtedy cenne i wymagały ochrony.
Strzegł książek,
a one strzegły jego.
Nie boję się.
Nie boję.
Nie boję się.
Wyszłam za niego w wieku 13 lat. On miał 22 lata.
Ale w środku wciąż był chłopcem.
Skończył szkołę medyczną, ale intelektualnie byłam mu równa.
Googoosh jest w twoim wieku.
Nigdy nie byłam na koncercie.
Po ślubie odesłano nas do odległej wioski.
Gdy tam dotarliśmy, byli zaskoczeni widokiem lekarza.
Ale potrafili gotować.
W wiosce poznałam tylko jedną przyjaciółkę.
- Jak masz na imię? - Roya.
Shireen, nauczę cię robić zastrzyki.
Nie potrafię.
Dlatego cię nauczę.
Przygotowałam to.
Upewnij się, że nie ma powietrza.
Chwytasz ramię w ten sposób.
Spróbuj.
Dobrze.
Podciągnij rękaw.
Nie uczyliśmy się tego na studiach.
Poradzisz sobie.
A jeśli kogoś zabiję?
Dopiero dostałem dyplom.
Mają mnie za prawdziwego lekarza.
Jesteś prawdziwym lekarzem. I do tego świetnym.
Dziękuję za wsparcie.
Mamy cukier?
Mogę pożyczyć cukru?
Jasne, wchodź.
Uwielbiam tę piosenkę.
Googoosh jest wspaniała.
Byliśmy na jej koncercie.
Szczęściarze.
Napijmy się razem herbaty.
Mój mąż czeka.
To zajmie chwilę.
Cukru?
Słodka, jak twoje imię.
Masz szczęście. My nie mamy w domu radia.
Jesteśmy przyjaciółkami.
Możesz tu przychodzić, gdy mnie nie ma.
Muzyka służy dziecku.
Oby.
Jeśli masz pytania w kwestii ciąży albo antykoncepcji...
nie wstydź się.
To zostanie między nami.
- Żałuję, że nie mogę się już uczyć. - Możesz.
Nie, już za późno.
Wróciłam do szkoły w wieku 30 lat.
Nie było za późno.
- Ile masz lat? - 36.
Jesteś starsza niż moja matka.
Widzisz?
Nigdy nie jest za późno.
DWA LATA PÓŹNIEJ
Mały dzbanek mleka i trzy jajka.
Brzuch masz wysoko.
To dziewczynka.
Tak sądzisz?
Shivaz.
Nie uwierzysz, jak bardzo się zmienił.
To niesamowite.
Urósł, prawda?
Dzieci rosną tak szybko.
Muszę iść.
Wrócę wieczorem.
Roya?
Widziałaś może Royę?
Pluję na nią.
- Dlaczego? - Będziesz lśnić.
Ta dziwka nie pociągnie cię za sobą.
Jesteś piękna. Czysta.
Połóż się.
Muszę iść.
Mam pacjenta.
Obiecuję, pewnego dnia zatańczymy razem.
Przepraszam. Obiecuję być silniejsza.
Będę silniejsza.
Nie bój się. Wrócę po ciebie.
Nie mogę tu zostać. Opiekuj się moim synem.
Uważaj na siebie.
To niebezpieczna podróż.
Nie możemy zawrócić.
Wytrzymaj jeszcze trochę.
Pomocy, moje dziecko się rodzi.
Dziecko utknęło.
Masz wąskie biodra.
Przyj mocniej.
Musisz mi pomóc.
Przyj.
Mocniej.
Dziewczynka.
Pokażcie mi ją.
Przykro mi, nie przeżyła.
Moja piękna córeczka.
Dam ci na imię Arezoo.
Shireen, wystarczy.
Daj mi ją.
Mahdis, pochowaj ją.
Nasza córka miała piękne czarne włosy.
Przepraszam.
Wybacz mi.
Czemu mam ci wybaczyć?
Dla swojego syna.
Dla Shivaza.
Dość.
Zabiorę cię daleko stąd.
Z dala od plotek.
Do Ameryki.
Ale potrzebuję pomocy.
Co?
Ma na imię Vahid.
Roya zmarła przy porodzie.
Nie wymawiaj przy mnie jej imienia.
Rozumiesz?
Vahid potrzebuje matki.
Nie chce jeść.
Nie masz za grosz przyzwoitości?
To mleko mojej córki.
To dziecko jest niewinne.
Cierpi, miej litość.
Zawsze chciałam móc rozmawiać z córką.
Po wielu latach od tego dnia
w końcu ją urodziłam.
Ale gdy dorosła,
stało się coś dziwnego.
Nie mogłam z nią rozmawiać.
Przy niej milczałam.
Musiałam.
Milczenie dawało mi siłę.
Kontrolowałam swoją historię.
Tak radziłam sobie ze smutkiem,
nie ulegając mu.
Odziedziczyłam to po matce.
Siłę w milczeniu.
Ból cię nie ruszy, gdy o nim nie mówisz.
Prawda?
Przepraszam za spóźnienie.
Dawca nasienia już jest. Zaczynajmy.
Jestem Max. Spotykamy się.
Nie do końca... To skomplikowane.
- Możemy zaczynać? Proszę się położyć. - Tak.
- Pomóc ci? - Dość szkód wyrządziłeś.
Dobra.
Głowa ma normalny rozmiar.
Kończyny w normie.
Najważniejsze jest serce.
Wygląda normalnie.
To niesamowite.
Tak sobie pomyślałem. Może będziemy się nadal spotykać?
A spotykaliśmy się? Raz się pieprzyliśmy.
To najbardziej niezręczne.
Seksualne napięcie mamy z głowy. Możemy sprawdzić, czy się lubimy.
Warto spróbować.
Lubisz chińskie pierożki?
A kto nie lubi?
Ja lubię.
Tak...
Niesamowite.
W świecie pierożków jestem szychą.
To zawstydzające, ale jestem królem pierożków.
Królem pierożków?
Dokładnie.
Samozwańczym czy z nadania?
Nie, jeden gość gra na trąbce, gdy tu wchodzę.
- Serio? - I jemy za darmo.
- Wierzę. - To prawda.
Nie możesz jeść sushi.
Czytałem o tym.
Japończycy jedzą sushi w ciąży.
Nie zmyślam tego.
- Czytałem... - Wiesz co?
Zadzwoń do rządu Japonii
i powiedz im o oskarżeniach,
które rzucasz wobec ciężarnych.
Dobrze. Jak chcesz.
Rób, jak uważasz.
- Brawo. Daj mi. - Żartujesz?
- Poważnie? - Dobrze.
Spróbuj tego, to jest najlepsze.
Dobre?
Od lat nie miał tak ciemnych włosów.
Dostaje dwa razy więcej tlenu niż poprzednio.
W starożytnej Persji koty, których sierść ciemniała nocą,
miały magiczne moce.
Zmieniam się w kota?
Może jutro iść na ślub?
Niestety czary nie pomogły jago układowi odpornościowemu.
Przykro mi.
Gdzie Leila?
Załatwia coś dla mnie. Wpadnie później.
Dobrze.
Gratulacje.
Gratulacje z okazji ślubu.
Dobrze wyglądasz, Vahid.
I dobrze się czuję.
Leć na wieczór kawalerski.
Kawalerski!
- A ciebie... - Niedługo wracam.
czeka babski wieczór w spa.
Shireen, kochanie, dziękuję.
Dobrze się stało.
Znalazł kogoś, kto go kocha.
Wybaczysz mi?
Nie czas na to.
Kocham cię.
Stałeś się sentymentalny jak Amerykanie.
Mam sporo pracy.
Jutro ślub. Do zobaczenia później.
Nie ruszaj się, to proste.
- Wystarczy zapiąć. - Wiem.
Podoba mi się.
Poważnie? Przestań. Odłóż to i daj spinkę.
Szkoda, że Mamanjoon wróciła do Iranu.
Na jej cześć zaszaleję na parkiecie.
Jasne.
Przyszedł brzydal.
Co to za brzydal?
Pan Brzydal!
- Uwielbiacie moje zęby. - Cześć.
Bukiecik na ślub.
W stylu retro.
- Ładny. - Tak?
- Podoba ci się? - Tak.
Pięknie wyglądasz.
Dziękuję.
Może mógłbym wpaść po występie? Jeśli nie masz nic przeciwko.
Ilu Jamshidpourów zniesiesz naraz?
Zobaczymy.
To dobra okazja, by się przekonać.
Introwertyczny aktor skacze na głęboką wodę.
Ten?
To ja już pójdę.
Jak powiedzieć „do widzenia” po persku?
Urodziliśmy się w Ameryce, więc mówimy po angielsku.
Tak, wiem, ale...
Chcę zanurzyć się w kulturze.
- „Zamknijcie się”. - „Zamknijcie się”?
Dobra.
Zamknijcie się!
Wszyscy.
- Co? - Zamknijcie się.
Zamknij się.
Po co to zrobiłaś?
- Co to? - Nie mów mu.
Bukiecik pewnie sztuczny.
Otwórz.
Prosto z Walmartu.
No proszę.
Śliczny.
- Postarał się. - Zwiędły.
Vahid.
Jestem z ciebie dumna.
Dziękuję za wszystko, co dla mnie zrobiłaś.
Widzimy się za chwilę.
Na mój ślub z Eleną nikt nie przyszedł.
Nikt mi nie powiedział, że zerwałyście.
Miałaś w ogóle ślub?
Czy tylko podpisałaś papiery w ratuszu dla ubezpieczenia?
- Nic nie rozumiesz. - Wierzysz w małżeństwo?
Mam sporo problemów.
Czas się z nimi uporać.
Poważnie.
Staram się.
I może już czas wyzbyć się tego gniewu.
Jeśli nie dla siebie, to dla bambiny.
- Tylko mówię. - Dzięki za radę.
Co to bambina?
Musiało ci być ciężko wychować Vahida.
Wszystkie dzieci kocham tak samo.
Ale z nim było inaczej.
Nie różnisz się od niego.
Oboje mieliście złych znajomych.
Jesteśmy tacy podobni.
Moi znajomi zmusili mnie do studiów, gdy on żył z ćpunami.
Lulu-lollipop, wiem, że umiesz tańczyć.
Chodź.
Brawo!
Jeszcze 50 razy.
Wymknęłam się ze ślubu brata. Chyba rodzę.
Widzieliście Leilę?
Leilę?
Nie wiem. Wzywam Lulu-lollipop.
Nie widzę jej.
- Widziałeś siostrę? - Kogo?
Leilę?
Nie.
Widziałeś Leilę?
Nie.
Przykro mi.
- Jest sama? - Chyba tak.
Wpisała jakichś krewnych?
Matkę.
- Zadzwońmy do niej. - Tak.
Halo?
Przepraszam, nie słyszę.
Taksówka!
Taksówka! Proszę!
Imam Zaman, pomocy.
Szpital Cornell.
Imam Zaman przybiera nieoczekiwane formy.
Boże.
Rostam, Rostam...
Widzę główkę.
Ma piękne czarne włosy.
Przyj.
- Cholera! - Przyj, kochana.
Leila, posłuchaj mnie. Musisz przeć.
O cholera.
Przekieruj swoją złość.
- Wyprzyj ją. - Nie jestem zła.
Wyglądam na złą?
Trochę. Ale to nic.
Oddychaj głęboko i przyj.
Nie mogę.
Mamo?
Mamo.
Jestem tu.
Jestem tu, kochanie.
Już jestem.
Leila, dziecko utknęło.
Masz za wąskie biodra. Musisz przeć.
Leila, posłuchaj mnie.
Krzycz jak najgłośniej i przyj.
- Proszę, przyj. Wiem... - Dziecko umrze?
Musisz się skupić.
Szukamy Leili Jamshidpour. Rodzi. W której sali?
- Ktoś z panów jest ojcem? - Ja.
- Boże. - Sala 345.
- 345. - Sala 345!
Przyj.
Jesteście zagrożone. Skup się.
Krzycz jak najgłośniej i przyj!
Dasz radę, kochanie. Dasz radę.
- Przyj. - Dalej.
- Dasz radę. - Dalej!
- Dasz radę! - Dalej!
Kurwa mać!
Dasz radę.
- Jesteś wspaniała. - Dalej.
Boże, to niesamowite.
Tak!
- Tak. - Masz piękną córeczkę.
Czy tato chce przeciąć pępowinę?
Proszę, jak w filmach.
Dobrze.
- W ten sposób? - Tak.
Córeczka.
Cześć, piękna. Jestem twoją mamą.
Proszę.
Jesteś mamą.
Jesteście wujkami!
A ja babcią.
Koniec przedstawienia, panowie i pani.
Dziękuję.
- Dziękuję. - Dobrze.
- Jestem przeszkolony. Mam...? - Dziękuję. Pa.
- Dobrze. - Leila.
- Super. - Pozwól...
- Będę na zewnątrz. - Dobra robota.
Zamknij się.
Brawo, Leila.
Obmyję ją.
W filmach to wygląda inaczej.
To naturalne, kochanie.
Co jadłaś?
Wypełniamy akt urodzenia.
Mamy już informacje od Hedwig, potrzebne tylko imię.
Jak ją nazwiemy?
Ma na imię Arezoo.
Arezoo. Piękne imię.
Dlaczego wybrałaś to imię?
Nie wiem.
Jest jak Arezoo.
Chcesz ją potrzymać?
Tak.
Leila.
Przepraszam.
Kocham cię.
Nie bądź taka amerykańska.
Arezoo.
Kocham cię.
Kochana.
FILM DEDYKOWANY MOJEJ MAMANJOON, MOJEJ CÓRCE
I NIEUSTRASZONYM IRANKOM
Tłumaczenie napisów: Michał Urbaniak