Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN SANN BERÄTTELSE...TYP
TRENDER: SOMMARENS BÄSTA BURKINIMODE
Och vinnaren av årets bästa halloweenutklädnad är:
- Ms Burka-tini! - Herregud!
Snygga ben.
Snygg kulturkritik.
Jag älskar dragqueens!
Nej, jag är skådespelare. Jag spelar Hedwig på Belasco.
Jag skulle ha kommit som Frankenstein...
Du är så vacker tills du öppnar munnen.
- Aj, varför gjorde du så? - Förlåt, jag tänkte att det vore sexigt.
- Aj, du rev mig! - Förlåt.
Jag ska visa hur man gör.
- Du gjorde det med en hand. - Jag har övat mycket.
Ja, det här med kultur är lite snårigt för mig, men är det så konstigt?
Jag kommer från två länder som var vansinnigt förälskade en gång i tiden.
Men som alla stora romanser slutade det i bitter skilsmässa.
Irankrisen...
Så länge jag kan minnas har mina två kulturer inte bara hatat varandra...
utan de har legat i krig.
UTVISA ALLA IRANIER
Som ett skilsmässobarn var jag fast i mitten och slets åt bägge håll.
Som flicka kunde jag inte tvingas till iransk värnplikt.
Så jag var det enda barnet i familjen som kunde resa mellan dessa två länder.
Dessa två föräldrar som hatade varandra så innerligt: Iran och USA.
Jag passade inte in nånstans. För iransk i USA, för amerikansk i Iran.
Ett oförlöst barndomstrauma.
Självklart ledde denna neuros till att jag blev författare. Gratis terapi.
Författare och neuroser: Finns det nåt mer New York-mässigt än det?
Jag växte upp i Brooklyn
och såg oss som en helylle-amerikansk familj, med Sears-porträtt och hela köret.
Vi hade alla de klassiska arketyperna: discokungen, bråkstaken,
JFK Jr. minus flygolyckan, snillet som skulle doktorera vid Harvard,
gotharen, hippien, stekaren och den metrosexuelle.
Och så jag: outsidern.
- Leila! - Snart klar!
Jag var en typisk amerikansk tjej, men inte enligt amerikanerna.
Din stinkande terrorist!
Och i Iran...
Din stinkande imperialist! Åk hem!
Uppskjutning.
I USA lärde jag mig att sätta min tillit till vetenskapen.
I Iran lärde jag mig att sätta min tillit till politiken.
Sedesamhet är vackert och himmelskt.
Jag kunde bara överleva genom att inte sätta min tillit till några regler.
Ta det lugnt!
Varken vetenskap eller politik.
Leila?
Det enda jag kunde sätta min tillit till var konsten.
Kom igen, skynda på!
Leila!
Som flicka i ett hem med åtta pojkar visste jag att allt var lättare för män.
Men ändå - att vara ensam tjej hade sina fördelar.
Både vad gällde att komma först i kön och vad gällde smuggling.
Efter den iranska revolutionen
ville Irans regering ta avstånd från sin före detta älskare: USA.
Tidigare hade allt amerikanskt varit coolt,
men efter revolutionen förbjöds allt västerländskt som roten till allt ont.
Givetvis gjorde det att jag fick smuggla in allt det goda från USA.
- Kontrollera deras väskor. - Vad fasen är det här?
Jag smugglade Michael Jackson, Prince och Cyndi Lauper
hem till Iran, men jag var tvungen att vara listig.
Om vi fastnade i bagagekontrollen skulle de kroppsvisitera oss
och jag skulle bli avslöjad.
- Visitera dem. - Leila! Sluta skruva på dig.
Hur är det med dig, lilla vän?
Jag har eksem som kliar jättemycket.
Va?
Ni kan gå.
Ja!
Jag älskade våra mamma-dotter-resor till Iran.
Vad har ni med?
- Vi tog med oss lite av USA till Persien. - Seger!
TILLVERKAD I USA
NUTID, TYP 00-TALET I BROOKLYN
Fan, fan, fan!
Vet du hur det är att springa på sitt ex när man ser ut som skit?
Herregud. Okej, okej, okej.
Skrik inte!
Det är ungefär så här.
- Känner ni det här barnet? - Nej, det gör jag inte.
- Leila? - Jävla skit!
- Hon tog på sig gorillamasken. - Är det du?
- Elena? Hej, hur mår du? - Bättre än du, som det verkar.
- Du måste sluta ringa mig. - Okej, jag kanske har ringt några gånger.
Jag har 54 missade samtal från dig.
- Kanske lite fler än några gånger, då. - Leila.
Men jag tycker att vi ska försöka igen. Jag älskar dig fortfarande.
Du vet nog inte hur man älskar nån. Du är för skadad.
Den sved.
Nån gång måste du konfrontera din familj. Särskilt din kära mor.
- Allvarligt, Elena? Fortfarande? - Jag har gått vidare. Låt mig leva i fred.
Du kanske kan hämta resten av dina grejer nån gång.
Det bästa med homoäktenskap? Homoskilsmässa.
Fan!
Shireen, gumman. Slut fred med din dotter.
Okej.
Majid: Svara! Du måste till sjukhuset nu!
Majid: Sjukhuset får inte tag i dig.
Majid: Hjärtat är här!
Ali Reza! Sjukhuset har ringt tre gånger!
- Vakna! Det är vår tur! - Vad händer?
Du ska få ett nytt hjärta.
- Tänk om vi inte hinner? - Då kanske det inte är mitt öde.
Du ska ha det där hjärtat.
Vilka galna köer!
- Var är Leila? - Du känner ju Leila. Var som helst.
Hejsan. Vår pappa ska opereras snart. Han heter Ali Reza Jamshidpour.
Vad sjukt. Pappa ska få ett nytt hjärta.
Tänk att gå runt med nån annans hjärta i kroppen, utan att veta nåt om personen.
Hej, mamma.
Jag ville egentligen inte ringa dig, men vi var tvungna att åka.
Vi sitter i bilen och mormor väntar på dig där hemma.
- Av nån anledning accepterar hon bara dig. - Hur är det med pappa?
Hallå, idiot! Det är en bil, ingen åsna! Hitta gasen!
Hallå?
Gud!
Varför är det så mycket köer? Kom igen, kör!
Vad sent det är.
Imam Zaman! Vi behöver din hjälp.
Han är här!
Stopp! Vänta ett tag.
Okej, här måste vi backa bandet lite.
Shiamuslimer tror väldigt starkt på sån här magisk realism.
I vår familj kommer det alltid en räddare i nöden.
Han heter imam Zaman.
Han är ett helt makalöst helgon. Han försvann för några hundra år sen.
Alltså, han gick bokstavligen upp i rök en dag. Han har fullt upp.
Om en sann troende uttalar hans namn kommer han till undsättning,
i form av antingen människa eller djur.
Skeptisk? Jo, det är jag med.
I ett så här avgörande läge var det klart att hon bad Chefen om lite draghjälp.
Mamma tror verkligen på det där. Men jag är tveksam.
Hon är från den gamla världen och jag från den nya. Vår relation i ett nötskal.
Imam Zaman ser riktigt bra ut i kväll, eller hur?
Självklart får man inte se hans ansikte.
Det går helt enkelt inte. Lita på mig bara.
Jag sa ju att han skulle komma.
Nu gör han sin grej.
Du lär få en egen persisk fanclub efter det här.
Bara den närmaste familjen, tack.
Alla mina syskon är inte ens här. De är som en kull kattungar.
De starkaste kattungarna brukar äta upp de svagare.
Tror hon att vi är kannibaler?
Mamma... Dr Balestri är New Yorks bästa hjärtkirurg.
Men tyvärr gäller inte det ditt nya hjärta, pappa.
Vi står på reservlistan.
Men ett lite sämre hjärta är ändå bättre än det du har nu.
Du har åkt in och ut på sjukhus länge nu. Det här borde ge dig minst två år till.
Fem, med lite tur.
- Det är 35 år i hundår. - Säger hon att jag är en hund?
Shivaz. Var stark för pappas skull.
Pappa, med tanke på din bakgrund kan operationen ta åtta timmar, kanske mer.
Det är mycket för vem som helst.
Jag har inte förlorat många patienter, men behandlingen är experimentell.
Få tag i Vahid.
Fan, Vahid...
Vi får tag i honom, pappa.
När jag vaknar vill jag träffa alla mina barn.
Vahid och Leila också.
Åh, jag älskar persiska såpor. Var är popcornen?
Mormor.
Hur mår du? Jag hörde att du var sjuk.
Jag mår bra när du är här.
Du är den enda som tycker om mig.
- Ska jag ta dig till sjukhuset? - Din mamma vill inte ha mig där.
Det är mig hon inte vill träffa.
Mamma är hjärtlös.
Ni kan inte bråka för alltid.
Du är ju författare.
Om du vill förstå din mamma, så skriv om henne.
Jag är trött.
Är du redo att träffa min familj?
Jag älskar dig.
Det kommer att gå jättebra.
Ni är tidiga.
Glad thanksgiving, mamma. Du minns väl Elena?
Glad thanksgiving. Jag är faktiskt... förkyld.
Ja.
Hej, pappa.
- Tjena, Elena. - Läget?
Sätt dig med oss. Spelar du backgammon?
Hur går det med allt?
Är det en kuggfråga?
- Spela med oss. - Visst, men sist jag spelade var jag fem.
- Vet du vad det är för dag i dag? - Självklart.
Morfars dödsdag.
- Jag minns... - Jag läste...
några av hans dikter för Elena på vägen hit.
Om han såg dig i dag skulle han skämmas.
Det skulle han inte alls.
Han var... Han var poet.
Han var inte rädd för saker bara för att han inte förstod dem.
- Du kände honom knappt. - Jag har läst hans böcker mer än du.
Morfar, om nån, skulle ha velat att jag följde min sanning.
"Din sanning"? Din sanning lär bli din fars död.
Vänta, pratar vi om pappas död nu?
Jag trodde att jag skämde ut morfar på hans dödsdag?
Du är så feg, mamma.
Du gömmer dig bakom pappa, och bakom din far.
Det är inte de som vill att jag ska ändra på mig, utan du.
Du har alltid varit sån här, ända sen du var liten.
Envis, egoistisk...
Det fanns inte en enda regel du inte skulle bryta mot.
Jag bryter inte mot några regler.
Jag tycker att ni ska gå. Både du och Elena.
Kastar du ut oss på thanksgiving?
Om du vill leva utan regler, så lev utan regler.
Mamma kunde vara så elak.
Mamma: Om du vill leva utan regler, så lev utan regler.
Hon hade inte plats för mig i sitt hjärta.
Hedwig: Har burka-tinin lagts på hyllan?
Hedwig: 8 Tonynomineringar! Jag kan fixa biljetter.
Hedwig: Läget? Planer för helgen? Glad thanksgiving! Hallå???
Hur är det med Duncan?
Ska man ha en sista pojkvän innan man blir lesbisk är Duncan inte den sämste.
Vi är inte ihop längre. Vi gjorde slut för nio år sen.
Bra där. Älskar du honom inte, så lämna honom.
- Mamma ville att vi skulle gifta oss. - Glöm det. Träffa nån annan och ha kul.
Var lite försiktig, bara.
Om du verkligen måste, så gå genom bakdörren, så är du fortfarande oskuld.
Jag lät morfar göra det innan vi gifte oss.
Men Gud! Okej, mormor, sluta, snälla.
Tror du att vi bara satt i varsin ände av rummet och stirrade på varandra?
Kan vi prata om nåt annat?
Bortskämd! Du är precis som din mamma.
Du överreagerar precis som hon.
Jag är inte det minsta lik mamma.
Vet du varför dina föräldrar kom till USA?
Jadå. De kom hit 1967...
USA hade läkarbrist på grund av Vietnamkriget.
Därför rekryterade de läkare från Iran som skulle jobba i USA:s innerstäder.
Pappa öppnade mottagning i Brooklyn.
Vi skulle stanna i fem år, tills pappa blivit specialist i internmedicin.
Men fem år blev femton...
Aj! Det där gjorde jätteont, mamma!
sen blev det revolution... och krig.
Så vi återvände aldrig.
Nej, Leila. Det är bara en version.
Men mormor, vilka andra versioner av sanningen finns det?
Dina föräldrar flydde.
Från en skandal.
En skandal!
Mamma har aldrig nämnt nån skandal.
Mormor?
Mormor!
Vad kunde det vara för skandal?
Ännu finare. Ännu finare.
Vad spelar det för roll?
Om du vill lära dig hur man lagar ghormeh sabzi får du göra det ordentligt.
Min mamma var outgrundlig.
Det var alltid svårt att förstå hennes tankar.
Hon höll inne med allt, utom sin kritik av mig.
Mer. Fortsätt.
80-TALET I BROOKLYN
Akta fingrarna, Leila.
De är här!
Är amerikanerna i tid?
Varför är de i tid? Pappa är inte ens hemma än!
Passa riset, Leila! Jag måste byta om!
Okej, allihop! Dags att städa!
Allihop, byt om nu!
Vakna!
Masa dig upp ur soffan, Vahid!
Ta fram skorna.
Mamma! Skorna!
Askungen, fånga!
- Gott nytt år! - Varsågod, mamma.
Mamma var även en mästare på multitasking.
Lagade all mat, städade huset och fixade sig festfin utan problem.
Det lärde jag mig nog av henne, vilket hjälpte mig att bli regissör.
Vilken underbar klänning du sydde åt mig.
Titta. Jag har fått massor av komplimanger.
Ta pengarna nu.
Säg inget till din man.
Det angår inte honom hur du tjänar pengar.
Glad nouruz!
Jag tog med en liten present. Hoppas att du gillar den.
Varför står du här och spionerar?
Du ska hjälpa mig, inte stå här. Gå tillbaka till festen.
Vahid röker ju, mamma!
En god natts sömn kan göra underverk. Sudda ut alla gårdagens problem.
- God morgon, New York... - Och sudda ut det förflutna.
Typiskt, juicen är slut.
Pannkakorna är lite brända.
- Ge mig en till. - God äggröra.
Finns det sirap?
Vad har du på dig?
- Jag tycker om det. - Skicka juicen.
Vahid!
- Snygg frisyr, syrran. - Tack.
Vahid!
Din omelett är klar.
- Du måste gå till skolan i dag. - Jag ska inte till skolan.
Ni pojkar hjälper inte Vahid tillräckligt.
- Jag kan inte tvinga honom att plugga. - Vad vill du att vi ska göra, mamma?
Ni får inte använda bilen om ni inte hjälper honom.
Vad sägs om det?
Ali Reza.
Ali Reza? Ali Reza!
- Ali Reza Jamshidpour? - Ja.
Att återhämta sig från en bypassoperation är krävande. Han måste ändra livsstil.
Han kanske äntligen slutar röka.
Kan han återgå till arbetet?
Hjärtat är väldigt påverkat. Han får inte utsättas för stress.
På sin höjd kan han gå en kort promenad. Men han lever.
Okej... Jag hoppar av juristutbildningen och skaffar ett jobb.
Absolut inte.
- Jag vill hjälpa till. - Nej!
Vi kom inte till USA för att du skulle slava.
Du ska gå klart utbildningen. Jag...
Jag löser det på nåt sätt. Jag löser det.
Mamma vägrar ta ett nej.
Hon snappade aldrig upp att muslimska kvinnor ska vara snälla och fogliga.
Inget berg var obestigligt.
RADANNONSER
Hejsan, jag ringer angående receptionisttjänsten.
Ja, hur mycket... Hur mycket maskinskrivning är det?
Och behöver man slutbetyg från high school?
Okej. Tack för er tid. Tack.
Fakturan är ganska saftig eftersom ni inte har sjukförsäkring.
Han har arbetat i det här landet i 20 år som läkare.
Men ni har inte sjukförsäkring.
Jag är rädd att ni måste betala det fullständiga beloppet.
Hejsan, jag ringer angående... Va?
Det här är mer än hans årslön, och han måste ligga kvar i två veckor till.
Han kan inte arbeta. Vi har nio barn.
Ja... En del ansöker om personlig konkurs.
Konkurs...?
Vi är iranier. Konkurs är inget alternativ.
Hej, jag ringer angående deltidstjänsten som kontorsbiträde.
Jag ser här att han äger sin egen mottagning.
Ja, och?
Ni borde överväga att sälja den.
Hon var för stolt för att misslyckas. Hon skulle inte återvända till hemlandet.
oAtt lyckas i USA var det enda alternativet.
- Sälja mottagningen för en sjukhusräkning? - Ja.
Mamma var envishetens drottning. Det var en egenskap jag senare skulle förfina.
Fastigheten är värd 200 000 dollar.
Jag köpte den för 40 000 och det är det jag ska sälja den för.
Okej. Hur ska vi betala dina sjukhusräkningar, då?
Vi har ju pratat om det här!
Fastighetens värde har femdubblats sen du köpte den.
Det kvittar.
Vi kan ta ett lån.
Vi ska inte ta nåt lån. Vi ska inte låna pengar av nån.
Det finns ett ord för det.
Ocker.
Det här är inte Iran. Vi bor i USA nu.
Tror du att Gud bryr sig om var vi bor?
Det går inte att göra rätt på två sätt.
Mat på bordet åt våra nio barn, då?
Och dina sjukvårdskostnader? Vad har Gud att säga om de sakerna?
Gud är givmild.
Mamma blev en målmedveten kvinna. Vägen låg utstakad framför henne.
Gud, hjälp mig.
Sen förändrades allt.
TJÄNA PENGAR SNABBT I DAG! RING 1-800-MÄKLARE
Jag ringer angående att bli mäklare.
Hej! Välkommen till...
1-800 Du kan bli mäklare
- Yeah! - Okej. Tack.
Hur blir jag mäklare? Jag måste tjäna pengar fort.
Härlig entusiasm.
Efter vår korta åttaveckorskurs kan du börja på vilken mäklarfirma som helst.
- Finns det några andra krav? - Slutbetyg eller godkänt GED-prov.
Och sen kan jag bli rik?
Dina möjligheter som mäklare är oändliga. Kom ihåg det.
Okej. Tack.
När hon väl hade funnit vägen tog hon multitasking till en helt ny nivå.
Helt utan Adderall.
Välkomna till den här snabbkursen inför GED-provet.
Kommande åtta veckor ska vi träffas varje måndag, onsdag och fredag 19-22.
Ni får inte missa ett enda tillfälle.
GED-FÖRBEREDELSER
Jag löste det! Gud, vad jag älskar matte.
- Kan du hjälpa mig med det här? - Abbas är bättre än jag. Fråga honom.
Du kan göra vad som helst bättre än din bror.
LEV DIN DRÖM
Ursäkta.
Du har 200 000 dollar kvar på lånet, men du har betalat av 100 000.
- Det är din egendom. - Tack.
Inga problem.
- Du är en naturbegåvning. - Tack.
Har du hört nåt om ditt GED-bevis?
Jag har skickat efter det. Jag får det om några veckor.
Okej. Före provet, bara.
Ledsen, men kupongen gäller för det stora flingpaketet.
Du har tagit det mindre.
Menar du allvar? Mina barn väntar på mig. Det går bra.
- Om du vill ha halva priset, så... - Jag... Okej...
Rör dig inte. Ta det lugnt. - Ring ambulans!
Ambulansen är på väg.
Men mamma tänkte inte låta en bruten nacke stå i hennes väg.
Hon skulle ha mäklarlicensen till vilket pris som helst,
även om det innebar att göra mitt liv till ett helvete.
Ska du inte laga middag?
Mamma. Vi kan väl köpa pizza? Jag vill spela basket.
Vi har inte råd.
Du ber mig att laga mat bara för att jag är flicka.
- Nej, för att jag kan räkna med dig. - Jag vill spela basket.
Jag har så jävla ont, Leila!
Okej, jag lagar väl den jävla middagen, då.
Sen inträffade ännu ett mirakel.
Med tanke på era skador borde vi kunna få ut upp till 100 000 dollar.
- 100 000 dollar? - Det stämmer.
Skulle de pengarna hamna på min makes konto eller kan de sättas in på mitt?
Det väljer ni.
Och så blev vägen ännu tydligare.
Här är mitt GED-bevis. Får jag skriva fastighetsmäklarprovet nu?
GED-beviset, minsann.
Ursäkta.
Mamma var inte den enda med axelvaddar och ambitioner.
Vad försökte jag uppnå med mitt skrivande? Bevisa att jag dög?
Jag gjorde mitt bästa för att göra mina föräldrar besvikna, och lyckades bra.
Jag drömde om att bli en iransk-amerikansk Martin Scorsese
och få se mina berättelser på vita duken.
Men mina föräldrar hade andra planer.
- När blir det Leilas tur att gifta sig? - Bra fråga.
Denna kampanj tog aldrig slut.
- När ska Leila gifta sig, då? - Det måste nog till ett mirakel.
Du, vad har du för dig senare?
Foto!
Deras besvikelse var som konstnärligt raketbränsle.
Till slut fick jag visa upp mitt arbete på snofsiga New York Film Festival.
Varje filmskapares dröm.
Mamma? Vad tycker du?
Du gör det här för att såra mig.
Shireen: Du gör det här för att såra mig.
Jag visste fortfarande inte vad skandalen var.
Att grotta ner mig i min egen psykos gjorde inga under för skrivkrampen.
Varför inte vara produktiv och googla på dödliga diagnoser?
Fan, fan, fan!
Jag har känt mig riktigt krasslig på sistone.
Jag har fått tillbaka dina provsvar.
Jag har cancer. Jag visste det.
Vill du ha cancer, eller vill du veta hur det ligger till?
- Är det en kuggfråga? - Okej...
- Du är gravid. - Skit.
Jag älskar dragqueens!
- Jävla skit. - Väldigt gravid.
Har du märkt att mensen har uteblivit två gånger?
Jag trodde att det berodde på stress över min film.
Okej, det är i alla fall inte cancer. Det är väl goda nyheter?
Nej, jag vill hellre ha cancer.
Hur gick det här till, då? Jag antar att det inte var planerat.
Nej, kan man verkligen bli gravid av ett engångsligg?
- Det räcker med en gång, Leila. - Nu kommer du med sexualupplysningen.
Jag trodde inte att det behövdes eftersom du är lesbisk.
Helvetes jävla skit. Jag är lesbisk. Jag kan inte vara gravid.
Det räknas väl inte som att frossa när man är på smällen?
Jag tycker att ni ska gå.
Kul att du kom.
- Tyckte du att den var bra? - Du var fantastisk.
Du ringde till slut.
Hur länge sen är det nu?
- Tolv veckor. - Det var väldigt exakt.
Jag gick precis in i andra trimestern.
Ja, ja... Kan vi få ett par minuter, bara?
- Alla väntar på dig, superstjärnan! - Ja, jag kommer strax.
- Jag kan gå. Jag ville bara berätta. - Nej, snälla... Jag vill hjälpa till.
Hur vill du göra?
- Jag tror att jag ska behålla det. - Ska du?
Känn ingen press. Jag informerar dig bara, så...
Ja. Okej, bra.
Så du... vill behålla det?
Ja, jag tror det.
- Ja, jag är lika förvånad som du. - Okej, då gör vi ett försök.
Nej. Känn ingen press.
Nej, men jag vill gärna träffa dig igen.
Du har bundit upp mig i sex månader till.
Kommer du att svara nu, då?
Bara så att du vet, så tänker jag inte sluta jobba bara för att jag får barn.
Visst, inte jag heller.
Vill jag åka till Japan under en tsunami när jag är gravid, så gör jag det.
Eller till Sri Lanka under ett folkmord.
Om du verkligen vill, så. Men det kriget tog nog slut för några månader sen.
- Just det. - Fint, så... Får jag bjuda på middag?
Gud, det är jättesent. Jag måste hem och vila.
Okej. Lunch i morgon.
- Jag ska äta lunch med min familj. - Perfekt, då kan de träffa mig.
- Kanon. Var bor de? - I Jersey.
Jersey? Jersey...
Vad fan är det för fel på Jersey?
Vem är den här fula killen?
- Vad sa hon? - Att du har... väldigt fina tänder.
Åh! Min pappa är tandläkare.
- Är det sant? - Ja.
- Hur säger man "tandläkare"? - Inte nu.
Jaha, mamma... Hur mår pappa?
- Han vaknar förhoppningsvis snart. - Pappa har frågat efter dig.
När förärades vi med din närvaro senast, Lulu-lollipop?
"Lulu-lollipop"?
Vi är hedrade över att du kom.
- Jag kan inte motstå god lo mein. - Sant.
Hon är i alla fall inte lika tappad som Vahid.
Prata inte om folk som inte är här.
Tänker du inte berätta?
- Jag skickar ett mejl. - Är du knäpp?
- Det är en kulturell grej. - Nej.
Vad viskar ni om?
Jag väntar barn.
- Väntar du barn? - Va?
- Vad sa han? - Han säger att han är gravid.
Kan män i det här landet bli gravida?
Nej, jag är gravid.
Men han är ju gay?
Han är inte gay. Han är europé.
Bara vid speciella tillfällen. Nej, då. Jag är inte gay.
Nej, du gjorde ju min lesbiska syster på smällen.
- Tespisk, inte lesbisk. - Snyggt.
- Jag är fortfarande lesbisk. - Du var inte lesbisk på halloween.
- Vad sa han? -"Jag är ett barn av England."
Det betyder: "Jag är gravid."
Leila! Jag sa ju att du skulle ta bakdörren!
Tog ni huvudingången?!
Mamma!
Vissa gillar kaffe, andra föredrar te.
Inte för att vi har nåt emot homosexuella.
- Är du och Elena inte ihop längre? - De gjorde slut för ett halvår sen.
- Vissa gillar både kaffe och te. - Vissa gillar tespiska.
- Grattis, syrran. Du blir en toppenmamma. - Tack.
Jag ska ta lite vatten.
Hur kan du vara så ansvarslös, Leila?
- Jag hoppas att ni tänker gifta er. - Jag var gift med Elena. Det förstörde du.
Om du nånsin vill träffa din dotterdotter nämner du aldrig ordet "giftermål" igen.
Är det en flicka?
Förstörde hon mitt äktenskap?
Vi var störtförälskade.
Mitt liv var precis så alternativt som jag alltid önskat.
Jag älskar dig.
Tills att livet kom i vägen.
Poängen med ett radikalt tjejförhållande är väl att inte tvingas bli hemmafru?
Att ta ansvar är inte att bli hemmafru.
Det handlar om att hålla det du lovar så att vi kan skaffa barn i år,
inte sticka iväg i sex månader för att filma.
Jag tänker göra min film nu. Jag skjuter inte upp det.
Hur kan du vara så vidrigt självisk?
- Jag behöver vara självisk. - Då behöver jag göra slut med dig.
Så allt är inte mammas fel.
Men visst är det mycket enklare att skylla på våra mödrar?
Jag var livrädd för att bli som hon. Jag skulle göra moderskapet till mitt.
Men alltid när jag trodde att jag listat ut vem mamma var slog hon bakut.
Jag fick aldrig grepp om henne. Hon blev hela tiden nån ny.
Och den här gången blev hon en extremt framgångsrik, invandrad affärskvinna.
90-TALET
Hej och välkomna! Följ med här.
Då så, mr och mrs Park. Det är en väldigt stor dag.
- Känns det roligt? - Ja.
Ni kommer att älska det.
Jag har förberett allt som vi pratade om. Skriv bara under här och här.
Perfekt. Gratulerar. Ni kommer att vara i ert nya hem väldigt snart.
- Tack. - Ingen orsak!
Okej, då går vi. Skynda på.
Hej då!
Jaha, Shireen. Driver du flyktingläger här, eller?
- Tredje försäljningen den här veckan. - Fler än jag.
Det roliga med flyktingar är att de älskar att köpa hus.
Mamma räknade alltid med mig som sin lilla hjälpreda.
Slit inte ut dig, älskling!
Jag var tvungen att stå upp mot henne, annars skulle hon krossa mig.
Du måste hjälpa mig att förbereda för visningen i kväll.
Jag väntar här.
- Det tar bara tio minuter. - Det säger du alltid.
Kom nu.
Mamma!
Det där ser kul ut.
Det är infinitesimalkalkyl. Du skulle aldrig fatta.
Kan du titta om jag har stavat rätt på kontraktet här? Det går fort.
Mamma. Gud, du är ju usel på att stava. Inte ens "tusen" är rättstavat.
Jag är dålig på att stava så att du kan bli bra.
Jag har mitterminstenta. Det här lär ta hela dagen att rätta.
Rätta det bara, tack.
- Gud... - Tack för hjälpen.
Men, mrs Khan, varför ska ni kasta bort pengar på hyra?
Vi har knappt råd med hyran som det är.
Amorteringen för huset jag ska visa er är 200 dollar mindre än er hyra, per månad.
Det finns fyra sovrum. Er svärmor kan hälsa på.
Min svärmor är som en impressionistisk målning.
Man måste vara en bit ifrån för att uppskatta henne.
Vi har inte råd med handpenningen.
Som förstagångsköpare behöver ni inte betala handpenning.
- Ni måste skämta! - Jag skämtar aldrig om affärer, mrs Khan.
SHIREEN JAMSHIDPOUR MÄKLARE
UTMÄTNINGAR
Oj, du har rakat dig.
Du borde ha mer smink.
- Vad var det som hände i går, mr Patel? - Vi har varit här i tio år.
Höj lite.
De kom med eldkastare och brände upp allt vi äger, allt vi har kämpat för.
Vad har vi gjort? Vi är goda människor. De kom bara och förstörde allt för oss.
Detta är den sjunde liknande attacken i Jersey City. Vi är i Journal Square...
ÅRETS SÄLJARE 1989
Då så, mr och mrs Rodriguez... Patel... García...
Det är en väldigt stor dag. Känns det roligt?
Jag har förberett allt som vi pratade om. Skriv bara under här och här.
Fantastiskt. Gratulerar.
INTRODUKTION TILL RENOVERING
TILL SALU
Den här vägen. Akta trappsteget.
Så. 280 m2 till er matvarubutik.
- Ska ni renovera det här själv? - Vi invandrare vet hur man sparar pengar.
Vi får genomlida mycket.
Jag blev så gripen av er berättelse och är oerhört glad att ni är här.
Vet ni vad det bästa är?
I det här kvarteret finns ingen marknad. Jag vet inte varför.
Varför vill ni då ge oss tre hyresfria månader?
Om er verksamhet går bra kan vi hitta villkor som passar oss båda.
Om ni lyckas så lyckas jag, och jag vet att ni kommer att lyckas.
Det här verkar för bra för att vara sant.
Vet ni vad min chef sa när jag började sälja fastigheter till invandrare?
"Om du tar hit en kommer hela byn att följa efter."
Han menade det som en varning. Men jag såg det som en möjlighet.
Jag förstår en sak som de inte förstår.
Jag har varit firmans bästa säljare sex månader i rad.
Jag har inte gjort nån reklam än, men jag äger de här tre fastigheterna.
Jag ser en möjlighet.
Jag tror på det här projektet, och jag tror på er, mr Patel.
- Okej. Lite övermodigt, kanske, men... - Oj.
- Fin, va? - Väldigt fin.
Möjligheten som mamma såg kallar vi i dag för Little India.
Okej, ställ dig på andra sidan, Leila. Ett ögonblick. Ursäkta.
- Okej. Där i mitten. Ser ni det jag ser? - Ja.
- Vad tycks? - Ja.
- Tack så mycket. - Grattis, mr Patel.
OPERATION ÖKENSTORM KOM HEM SNART
- Förlåt att jag är sen. - Vann de?
Jag var tvungen att gå före halvtid, men...
Leila var på väg att ta ännu en triple-double.
- Luktar det basketstipendium? - Nej, det blir akademiskt stipendium.
Du har varit månadens mäklare åtta månader i rad.
- Vad händer nu? - Kul att du frågar.
Känner du till Oak Tree Road?
Alla butiker är igenbommade, och jag har en idé.
Hur gick matchen?
Det skulle du ha vetat om du var där. Kvartsfinal. Du glömde.
Förlåt, jag har fullt upp med att sätta mat på bordet.
Har nån sett mina kanoner?
- Kanoner? - Muskler, alltså.
Det är fint att du stöttar din syster, men du måste börja med en riktig sport.
Inte kasta upp vita flickor i luften och titta in under kjolen på dem.
- Leila, långbyxor. - Nej, det är för varmt.
- Vill du bråka med pappa igen? - Leila, var ingen dålig muslim nu.
Jag slutar raka benen när du odlar ett långt, fint muslimskt skägg.
Vilket land... Min dotter spelar basket och min son är hejaklacksledare.
Leila, byxor, nu!
- På med byxorna, slampa. - Käften.
- Låna mig lite ansiktsbehåring också. - Stick härifrån.
Skynda på!
Idiotiskt.
Jag trodde länge att jag måste stå upp mot mamma.
Men till slut insåg jag att jag var tvungen att försöka förstå henne.
Att ta reda på vad skandalen bestod i kanske skulle hjälpa mig med det.
Skulle inte du ta hand om mormor?
Jag har lagat lite mat åt dig.
Min favoriträtt.
Vi behöver inte dig här, Leila.
Åk hem och ta hand om mormor.
Mormor? Jag behöver verkligen muntras upp, mormor.
Vi behöver inte dig här, Leila.
Tack, hjärtat.
Du kan fortfarande.
Om filmkarriären går i stöpet kan jag öppna restaurang.
I väst lever ni för att arbeta. Ni är ert arbete.
Men glädjen, då? Du har ingen familj att försörja än.
Så varför bara jobba och jobba?
Jag jobbar för att jag har ambitioner.
Kom ihåg att leva också, mitt bland alla dessa ambitioner.
Du ska snart bli mamma. Glöm inte bort dig själv.
Den där skandalen du pratade om...
Varför kom mina föräldrar till USA?
Din mamma var väldigt lik dig när hon var ung.
60-TALET I IRAN
- Hon var otroligt intelligent. - Roten ur 4356 är 66.
MATEMATIKTÄVLING FÖR ÅRSKURS SEX
På den tiden hade flickor inte samma möjligheter som pojkar.
Vad självisk du är.
Och? Jag vill gå klart sjunde klass. Jag vill inte gifta mig.
När hon hade gift sig med din pappa
flyttade de till en avlägsen by utan både vatten och elektricitet.
Raka motsatsen till där hon växte upp.
När din bror Shivaz föddes åkte jag till byn för att hjälpa din mamma.
Varför tvättar du alla de där kläderna? Strunta i det.
Det går bra.
Du har precis fött barn. Låt mig hjälpa dig.
Det går bra, sa jag.
Jag tar Shivaz.
Du behöver inte plåga dig så här. Du är nybliven mor och behöver vila.
Resan hem tog två dagar.
Byn var så avlägsen
att det tog en hel dag med åsna till närmaste busshållplats.
Och sen var man ju tvungen att vänta på bussen.
- Varsågod. - Tack.
Jag önskar er ett långt liv.
Vad för er till vår del av landet?
Min dotter är gift med en läkare här.
- Dr Jamshidpour? - Ja, hur visste ni det?
Han är den enda läkaren i området.
Vilken ära för er dotter. Är hon hans första eller andra hustru?
Förlåt?
Är ni mor till den unga bruden eller den gamla sjuksköterskan?
Första eller andra hustrun?
Vi gav inte bort vår dotter till din pappa så att han kunde förråda oss.
Vad ville han göra? Skaffa sig ett medeltida harem?
Man kunde ju tro att en bildad läkare skulle veta bättre.
Män är alltid män, hur moderna de än är.
Det här osar skandal.
- Så förödmjukande. - Helt ofattbart!
Det finns en tid för poesi och en tid för handling.
Morfars bok skulle få vänta.
Vad är det?
Din morfar och morbror gjorde som vilken respektabel familj som helst skulle gjort
när dotterns make bestämmer sig för att leva som ett djur.
Ali Reza. Kom hit.
Vad är detta? Vadan all uppståndelse?
Jag har hört att du har tagit dig en andra hustru, din satans bondtölp.
Nu är det slut med dig.
Sluta!
Jag åkte till USA. Jag lämnade allt.
Alla jag kände, allt jag växt upp med.
Min matkultur, min familj, mitt språk.
Jag ville skriva min egen historia. Ta kontroll över mitt öde.
Bli herre över mitt eget liv.
Och inte låta skvallret styra.
Nu ska jag skriva min egen historia.
Jag skulle inte bli som faster Mahdis.
Faster Mahdis blev skild när hon var 17.
Enligt lagen gick vårdnaden till fadern.
Sorgen höll på att driva henne till vansinne.
Hennes bror, min far, försökte muntra upp henne.
Han gav henne en cykel och lärde henne att cykla.
När hon väl hade lärt sig slutade hon aldrig.
Dag som natt, i regn som solsken, vinter som sommar.
Faster Mahdis trampade på oavbrutet.
Jag ska aldrig nånsin sätta mig på nån jäkla cykel.
Och jag tänker inte skilja mig från den här mannen.
Jag förstår honom bättre än han anar.
Vår berättelse var annorlunda. Den skulle få ett annat slut.
Det skulle jag se till.
När en pojke mister sin far förändras nåt i hans själ.
Han har inte längre en manlig förebild.
Han vet inte vilken sorts man han kan bli.
Min makes far dog av att ha hjälpt de sjuka.
När han dött i gula febern blev hans son mannen i huset.
Det var hans ansvar att skydda böckerna.
Böcker var värdefulla och behövde skyddas.
Han skyddade böckerna, och böckerna skyddade honom.
Jag är inte rädd. Jag är inte rädd.
När vi gifte oss var jag 13 och han 22,
men i själen var han fortfarande en pojke.
Han hade en läkarutbildning, men intellektuellt var vi jämbördiga.
Googoosh är i din ålder.
Jag har aldrig varit på konsert.
När vi hade gift oss skickades vi till en avlägsen by.
När vi kom dit var det som om de aldrig hade sett en läkare.
Men de kunde verkligen laga mat.
Jag fick bara en enda vän i byn.
- Vad heter du? - Roya.
Shireen! Kom, så visar jag hur man ger sprutor.
- Jag vet inte hur man gör. - Därför ska jag lära dig.
Jag har förberett den här. Se till att det inte är nån luft i.
Ta hennes arm så här. Beredd?
Försök du.
Okej.
Kavla upp hennes ärm först.
Vi fick inte lära oss sånt här på läkarutbildningen.
Du lär dig.
Tänk om jag dödar nån? Jag tog ju precis examen.
- De tror att jag är en riktig läkare. - Det är du.
Och dessutom en duktig läkare.
Tack för uppmuntran.
Har vi socker?
- Får jag låna lite socker? - Javisst, kom in.
- Jag älskar den här låten. - Googoosh är fantastisk.
- Vi har varit på konsert med henne. - Vad avundsjuk jag blir.
Vi kan väl dricka te tillsammans?
- Min make väntar. - En snabb te hinner du.
Socker?
Sött, som ditt namn.
Vilken lyx. Vi har ingen radio.
Vi är ju vänner nu. Du får komma och lyssna, även om jag inte är hemma.
Musik är bra för barnet.
Jag hoppas det.
Om du undrar nåt om graviditet eller preventivmedel...
så behöver du inte vara blyg. Det stannar mellan oss.
- Jag önskar att jag kunde studera vidare. - Det kan du fortfarande.
Nej, det är för sent.
Jag var 30 när jag började studera igen. Det var inte för sent för mig.
- Hur gammal är du? - Trettiosex.
Du är ju äldre än min mor.
Där ser du. Det är aldrig för sent.
TVÅ ÅR SENARE
En liten kanna mjölk och tre ägg.
Du bär magen högt. Det är en flicka.
Tror ni det?
Shivaz.
Du anar inte hur mycket Shivaz har utvecklats. Det är otroligt.
Visst har han blivit stor? Det går så fort, eller hur?
Jag måste gå. Jag kommer hem i kväll.
Roya?
- Har ni sett till Roya? - Hon är en skam.
- Varför då? - Du är ren.
Den slynan kommer inte att lyckas dra ner dig i smutsen.
Du är vacker. Du är ren.
Kommer du inte och lägger dig?
Jag måste gå. Jag har en patient.
Jag lovar att vi ska dansa tillsammans en dag.
Förlåt. Jag lovar att bli starkare. Jag ska göra mig själv starkare.
Var inte rädd, mitt hjärta. Jag kommer och hämtar dig.
Jag kan inte vara kvar. Ta hand om min son.
Var försiktig. Det är en farlig resa.
Vi kan inte vända om.
Håll ut lite längre.
Hjälp mig, mitt barn kommer.
Barnet sitter fast.
Bäckenet är för trångt. Du måste krysta hårt.
Jag behöver din hjälp, okej?
Krysta. Krysta.
Hårdare!
Det är en flicka.
Låt mig få se på henne.
Jag beklagar. Hon överlevde inte.
Min vackra flicka.
Arezoo. Du ska heta Arezoo, min älskade.
Nu är det nog, Shireen.
Ge henne till mig.
Ordna med begravningen, Mahdis.
Vår dotter hade vackert, svart hår.
Jag är hemskt ledsen.
Förlåt mig.
Varför skulle jag göra det?
För din sons skull.
För Shivaz.
Sluta.
Jag ska ta med dig långt härifrån. Långt från allt skvaller.
Till USA. Men jag behöver din hjälp.
Va?
Han heter Vahid.
Roya dog i barnsäng.
Säg aldrig hennes namn i min närvaro. Hör du det?
Vahid behöver en mor. Han tar inte flaskan.
Har du ingen skam i kroppen? Det är min dotters mjölk.
Det här barnet är oskyldigt. Han lider, förbarma dig över honom.
Jag hade alltid önskat mig en dotter att kunna prata med.
En dag, många år senare, skulle jag föda henne.
Men medan hon växte upp skedde nåt underligt.
Jag förlorade förmågan att prata.
När vi var tillsammans var jag tyst.
Jag behövde vara tyst.
Tystnaden var min styrka. Genom den behöll jag kontrollen över min berättelse.
Den blev ett sätt att hantera sorgen utan att beröras av den.
Det ärvde jag av min mamma. Tystnadens styrka.
Smärtan kommer inte åt en om man inte pratar om den. Visst?
Förlåt att jag är sen.
Fint, spermadonatorn är här. Då kan vi börja.
Jag heter Max. Jag är ingen spermadonator. Vi är ihop.
Inte ihop, men... Det är komplicerat.
- Kan vi börja? - Ja, självklart.
Lägg dig ner.
- Behöver du hjälp? - Har du inte ställt till det nog?
Okej.
Huvudstorleken är normal.
Tio fingrar och tio tår. Fötterna är normala.
Det viktigaste är hjärtat.
Hjärtat ser... normalt ut.
Wow! Det här är helt otroligt.
Jag funderade på... om vi kunde fortsätta träffas?
Har vi "träffats"? Jag trodde bara att vi låg en gång.
Ja, men det är ju det pinsammaste.
Utan den sexuella spänningen kan vi gå på dejt och se om vi gillar varandra, liksom.
Det är väl värt ett försök?
- Gillar du dumplings? - Vem gillar inte dumplings?
Jag gillar dumplings.
Ja. Alltså...
Gud, vad gott.
Jag är ett rätt stort namn i dumplingbranschen.
Det är lite skämmigt, men jag är faktiskt dumplingkungen.
- Dumplingkungen? - Ja, dumplingkungen.
Är du självutnämnd eller utsedd?
Det är en kille som spelar en fanfar varje gång jag kommer in.
- Jaså? - Ja, jag får allt gratis.
- Jag tror verkligen på det. - Det är sant.
Nej, du får inte äta sushi. Tyvärr. Leila...
- Jag läste en grej från Världshälso... - Gravida i Japan äter sushi.
Det är inte... Jag hittar inte på.
- Jag har läst... - Vet du vad du borde göra?
Ring den japanska regeringen
och dela med dig av dina allvarliga anklagelser mot gravida kvinnor.
Okej, visst. Strunt samma. Gör som du vill.
- Bravo. Kom igen, ge mig den. - Skämtar du?
- Allvarligt? - Ja, ja, okej.
Om du verkligen vill ha det bästa måste du smaka på det här.
Gott, va?
Hans hår är mörkare än på flera år.
Han får dubbelt så mycket syre som innan.
I antikens Persien ansågs katter som fick mörk päls om natten
- besitta magiska krafter. - Säger hon att jag har blivit en katt?
Han kan väl gå på bröllopet i morgon?
Tyvärr har magin inte stärkt hans immunförsvar.
Beklagar.
Kommer inte Leila?
Hon uträttar lite ärenden åt mig. Hon kommer senare.
Okej.
Grattis.
Grattis till ditt bröllop.
- Du ser ut att må bra, Vahid. - Jag mår bättre, pappa.
- Iväg på svensexan med er nu. - Svensexa!
- Och för dig... - Ses snart!
En spakväll bara för er tjejer.
Shireen, älskade. Tack.
Det är bra att han har hittat nån som älskar honom.
- Kan du förlåta mig? - Det ska vi inte prata om nu.
Jag älskar dig.
Du har blivit sentimental som en amerikan.
Jag har mycket att göra inför bröllopet i morgon. Vi ses senare.
Vänta, stå still. Det är lätt.
- Man trycker bara in den. - Jag vet.
Det är fint. Tack.
Allvarligt? Sluta, sa jag. Lägg ner den. Få hit manschettknappen.
Synd att mormor fick åka till Iran.
Jag ska köra några seriösa moves till mormors ära.
Okej.
- Fula killen är här. - Vem är den fula killen?
Fulingen är här.
- Ni älskar verkligen tänderna. - Hej.
- Här, en bröstbukett till bröllopet. - Väldigt retro.
- Åh, fin. - Ja?
- Gillar du den? - Älskar den.
- Du är jättefin. - Tack.
Jag kanske kan komma förbi efter föreställningen? Om det är okej.
Visst, hur många Jamshidpour står du ut med på samma gång?
Vi får väl se. Det blir ett bra tillfälle att ta reda på det.
Socialt obekväm skådespelare kastar sig ut.
Ja, den här?
Då ska jag gå.
Hur säger man "hej då" på persiska?
Nästan alla är födda i USA, så vi pratar engelska.
Ja, så klart. Jag vet, men...
Jag vill väl... komma in i kulturen.
Okej.
Håll käften! Allihop.
- Va? - Håll käften.
Håll käften.
Håll käften!
- Varför gjorde du så? - Vad är det med dig?
- Vad är det här, då? - Säg inget till honom.
Är den i plast? Säkert plast.
- Öppna den. - Öppna!
- Direkt från Walmart. - Ja.
- Titta! - Vilken fin.
- Han försökte. - Den ser död ut.
Vahid.
Jag är stolt över dig.
Tack för allt du har gjort för mig, mamma.
Vi ses strax.
- Ingen kom på mitt och Elenas bröllop. - Ingen sa ens att ni hade gjort slut.
Hade ni ens nåt bröllop?
Ni gifte er väl i stadshuset för att få sjukförsäkring?
- Du missar poängen. - Tror du på äktenskapet?
- Jag är traumatiserad. - Du kanske ska ta itu med det, syrran.
Ja, seriöst.
Jag försöker!
Och det kanske är dags att släppa taget om den där ilskan.
Om inte för din egen skull, så åtminstone för din lilla bambina.
- Tack för tipset. - Vad är en bambina?
Det måste ha varit tufft att ta hand om Vahid.
- Jag älskar alla mina barn lika mycket. - Ja, men han var väl annorlunda?
Du och han är inte så värst olika.
Ni hade bägge fel sorts vänner.
Japp, lika som bär.
Mina vänner fick mig att ta två masterexamina
medan Vahid bodde i en knarkarlya.
Hej, Lulu-lollipop. Jag vet att du kan dansa. Kom igen.
Snyggt!
Femtio gånger till!
Jag smet just från min brors bröllop. Jag tror att jag har värkar.
- Har du sett Leila? - Leila?
Vet inte. Söker Lulu-lollipop! Jag ser henne inte, mamma. Tyvärr.
- Har du sett din syster? - Vem?
- Har du sett Leila? - Nej. Nej.
- Har du sett Leila? - Nej.
- Är...? - Ledsen.
- Hade hon ingen med sig? - Tror inte det.
Finns det nån närmaste anhörig?
Där, hennes mamma.
- Okej, då ringer vi mamman. - Okej.
Hallå?
Nej, hall... Förlåt, jag hör inte.
Taxi! Taxi!
Tax...
Taxi! Taxi! Snälla!
Taxi! Snälla, min dott... Taxi!
Imam Zaman, hjälp mig.
Cornell-sjukhuset, tack.
Imam Zaman uppenbarar sig verkligen i de mest oväntade skepnader.
Herregud.
Rostam, Rostam...
Jag ser hjässan. Hon har jättefint svart hår.
Kom igen nu, krysta.
- Jävlar! - Krysta nu, kom igen.
Lyssna, Leila. Du måste krysta. Djupa andetag, okej?
Jävla skit.
Lyssna på mig nu. Kanalisera din ilska, okej?
- Krysta ut ilskan. - Jag är inte arg. Jag är inte arg.
- Ser jag arg ut? - Ja, lite. Men det är helt okej.
- Djupt andetag, och krysta. - Jag kan inte.
Mamma?
Mamma. Mamma.
Jag är här. Jag är här, älskling. Jag är här.
Jag är här.
Leila. Barnet sitter fast i kanalen. Bäckenet är för trångt. Du måste krysta.
Leila. Lyssna på mig.
Du måste skrika så högt du bara kan för att kunna krysta.
- Snälla, krysta nu. Jag vet... - Kommer barnet att dö?
Du måste koncentrera dig nu.
Vi letar efter Leila Jamshidpour. Hon föder. Vilket rum är hon i?
- Är nån av er pappan? - Jag är pappan.
- Jösses... - Rum nummer 345.
- 345... - Rum 345!
- Krysta, Leila. - Både du och barnet är i fara. Fokusera.
Skrik så högt du kan så att du kan krysta.
Du klarar det. Kom igen, gumman. Du klarar det.
- Krysta. - Kom igen!
- Du klarar det. - Heja Leila!
- Heja, heja! Du fixar det! - Heja!
- Helvetes jävla skit! - Kom igen, Leila. Du fixar det.
- Du är fantastisk. - Heja Leila, heja Leila.
Det här är helt otroligt.
Ja, ja, ja!
Du har fått en jättefin liten flicka.
- Vill pappa klippa navelsträngen? - Varsågod. Precis som på film.
- Okej. Så här? - Ja.
- Min lilla tjej! Hej, älskling. - Här har du mamma.
Såja, såja.
Du är mamma.
Ni är morbröder!
Och jag är mormor.
Då är föreställningen över, mina herrar och damen. Tackar.
- Tack. - Okej.
- Jag har medicinsk utbildning. Ska jag...? - Tack, hej då.
- Okej. - Leila. Du... Jag...
- Jag är precis här utanför. - Bra jobbat, Lulu-lollipop.
Käften! Käften.
Bravo, Leila.
Jag ska torka av henne.
Det här händer aldrig på film.
Ingen fara, gumman. Det är helt normalt.
Vad har du ätit?
Vi ska skriva ut födelseattesten.
Jag har tagit Hedwigs uppgifter, så vi behöver bara ett namn.
Vad ska hon heta?
- Hon heter Arezoo. - Arezoo. Vilket fint namn.
Varför valde du det namnet?
Jag vet inte. Hon bara är Arezoo.
Vill du hålla henne?
Ja.
Leila...
Jag...
Förlåt mig.
Jag älskar dig.
Var inte så amerikansk.
Arezoo.
Jag älskar dig.
Mitt hjärta.
Tillägnad min mamma, min mormor och min dotter
och alla starka iranska kvinnor.
Undertextning: Hanna Måhl Åsberg