1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,625 --> 00:00:13,958 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:37,541 --> 00:00:40,375 Bienvenidos al Parque de Fauna Australiana, 5 00:00:40,458 --> 00:00:43,125 hogar de los animales más adorables del mundo. 6 00:00:46,708 --> 00:00:48,875 ¡Por fin! ¡Miradlos! 7 00:00:52,250 --> 00:00:54,625 Mamá, ¿puedo coger a uno? 8 00:00:54,708 --> 00:00:55,583 ¡Porfi! 9 00:00:55,666 --> 00:00:57,208 ¡Son crías de bilbí! 10 00:00:57,833 --> 00:00:59,250 ¿Puedo llevarme uno? 11 00:00:59,333 --> 00:01:00,958 ¡Hazme una foto con él! 12 00:01:01,875 --> 00:01:04,291 ¡Venga ya, si es Pretty Boy! 13 00:01:05,000 --> 00:01:06,416 ¡Toma ya! ¡Pretty Boy! 14 00:01:13,166 --> 00:01:16,458 Chicos, dejad un poco de espacio al peque. 15 00:01:16,541 --> 00:01:17,791 Está cansadito. 16 00:01:17,875 --> 00:01:20,000 Pero su cámara graba a todas horas. 17 00:01:20,083 --> 00:01:22,166 Podéis verlo en la app Pretty Boy. 18 00:01:22,250 --> 00:01:23,250 ¡Bien! 19 00:01:23,833 --> 00:01:25,041 ¡Te queremos! 20 00:01:25,125 --> 00:01:27,541 - ¡Adiós! - ¡Adiós, Pretty Boy! 21 00:01:27,625 --> 00:01:29,375 Yo quiero ver a los feos. 22 00:01:30,041 --> 00:01:31,791 ¡Dolores, vuelve aquí! 23 00:01:31,875 --> 00:01:33,541 Esos bichos son peligrosos. 24 00:01:33,625 --> 00:01:36,416 No me da miedo ningún estúpido, apestoso y feo… 25 00:01:36,916 --> 00:01:38,458 CASA DEL PELIGRO 26 00:02:08,166 --> 00:02:09,250 ¿Qué pasa? 27 00:02:09,958 --> 00:02:11,958 ¿Un nuevo susto de Jackie? 28 00:02:14,000 --> 00:02:14,833 Sip. 29 00:02:16,083 --> 00:02:20,125 Le chifla llamar la atención. ¡Y no ha empezado ni el show! 30 00:02:20,208 --> 00:02:21,541 ¿Ha mordido a alguien? 31 00:02:21,625 --> 00:02:24,541 No, solo le ha dado un sustín a una llorica. 32 00:02:24,625 --> 00:02:26,833 Nunca habrá visto un cocodrilo. 33 00:02:27,416 --> 00:02:29,125 Verás cuando vean a Maddie. 34 00:02:30,458 --> 00:02:34,500 - A escena. - ¿No podrían avisar con una flauta? 35 00:02:34,583 --> 00:02:37,666 Eres un escorpión mortal, Nigel. Déjate de flautas. 36 00:02:38,458 --> 00:02:39,833 Odio el numerito. 37 00:02:39,916 --> 00:02:42,250 ¿Despertamos a Maddie y le explicamos? 38 00:02:42,333 --> 00:02:45,916 No, pobre, que duerma. Muy pronto se enterará. 39 00:02:55,125 --> 00:02:56,875 ¡Jo, las pinzas no! 40 00:02:56,958 --> 00:02:59,125 Al menos podrían calentarlas. 41 00:02:59,208 --> 00:03:01,208 Venga, patitas arriba. 42 00:03:05,916 --> 00:03:07,916 ¡Para, porfa! Tengo cosquillas. 43 00:03:08,000 --> 00:03:11,458 ¡Oye, cuidado con los pinchos! ¡Es tejido blando! 44 00:03:12,250 --> 00:03:13,500 Suerte, Maddie. 45 00:03:24,291 --> 00:03:25,500 Hola, preciosa. 46 00:03:34,000 --> 00:03:35,250 Hola, Chaz. 47 00:03:38,166 --> 00:03:39,708 ¿Cómo está mi chica? 48 00:03:40,750 --> 00:03:43,875 - ¿Lista para conocer a tu público? - Sí. 49 00:03:43,958 --> 00:03:48,666 Sé que no me entiendes, pero te haré sentir orgulloso. 50 00:03:49,166 --> 00:03:53,500 ¿A eso lo llamas sonrisa? Venga, enséñame esos colmillos. 51 00:03:56,875 --> 00:04:00,333 Maddie, se van a volver locos cuando te vean. 52 00:04:00,416 --> 00:04:04,083 Salgamos a mostrarle al mundo lo preciosa que eres. 53 00:04:05,083 --> 00:04:06,583 Son horribles. 54 00:04:06,666 --> 00:04:08,083 Son asquerosas. 55 00:04:08,166 --> 00:04:11,000 Son las criaturas más letales del planeta. 56 00:04:11,083 --> 00:04:17,000 Pero no temáis, pues las custodia el héroe más duro y valiente del mundo. 57 00:04:17,583 --> 00:04:19,291 Un hombre aluciflipante, 58 00:04:19,375 --> 00:04:21,666 la joya de Australia, 59 00:04:22,166 --> 00:04:23,916 mi padre: 60 00:04:24,000 --> 00:04:25,541 ¡Chaz Hunt! 61 00:04:39,833 --> 00:04:41,041 Gracias, Chazzie. 62 00:04:41,125 --> 00:04:43,416 No sé si seré un héroe, amigos, 63 00:04:43,500 --> 00:04:48,458 pero hay algo en lo que mi calcomanía tiene razón: estos animales son letales. 64 00:04:48,541 --> 00:04:49,750 Apártate, hijo. 65 00:04:49,833 --> 00:04:54,625 Llegó la hora de conocer a Jackie, el cocodrilo hembra de agua salada. 66 00:04:55,375 --> 00:04:58,041 Esta bestia acuática traga humanos enteros. 67 00:04:58,125 --> 00:04:59,375 ¡Pero no si estoy yo! 68 00:05:03,083 --> 00:05:05,000 ¡Ven a por mí, bicho feo! 69 00:05:05,083 --> 00:05:05,958 ¡Despacito! 70 00:05:06,041 --> 00:05:07,000 ¡Papá! 71 00:05:07,083 --> 00:05:08,625 Déjame seguir a mí. 72 00:05:12,500 --> 00:05:14,541 Tranquila. ¡Santo canguro! 73 00:05:14,625 --> 00:05:18,375 Es peor que meter en un tren a trescientos tigres de Tasmania. 74 00:05:18,458 --> 00:05:20,958 Pero no solo hay bichos grandes. 75 00:05:21,041 --> 00:05:22,958 Chazzie, saca a los bichejos. 76 00:05:23,041 --> 00:05:24,083 ¡Toma, papá! 77 00:05:24,916 --> 00:05:28,541 En esta jaula está una de nuestras criaturas más letales. 78 00:05:29,166 --> 00:05:31,666 Y es más pequeña que mi mano. 79 00:05:32,166 --> 00:05:34,250 ¡Picar! ¡Ay! 80 00:05:35,833 --> 00:05:36,708 ¿No os asusta? 81 00:05:36,791 --> 00:05:41,416 ¿Qué me decís de este peludito? ¡Una venenosa araña de tela de embudo! 82 00:05:42,291 --> 00:05:43,541 Está muy juguetón 83 00:05:43,625 --> 00:05:48,166 porque es su época de apareamiento y es el único en cautiverio. 84 00:05:48,250 --> 00:05:49,916 ¿Por qué les cuenta eso? 85 00:05:50,000 --> 00:05:51,875 Es que estás tenso, Frank. 86 00:05:51,958 --> 00:05:54,791 ¡Un momento! ¿Qué es esta asquerosidad? 87 00:05:55,458 --> 00:05:58,166 - ¿Tu cara? - ¡Un diablo espinoso! 88 00:05:59,666 --> 00:06:00,958 Pero, sin duda, 89 00:06:01,041 --> 00:06:05,541 la criatura más letal del planeta es la serpiente taipán. 90 00:06:05,625 --> 00:06:09,750 No hay criatura más letal y venenosa. 91 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 No os acerquéis. 92 00:06:12,208 --> 00:06:15,583 Yo mismo la entrené según salió del huevo. 93 00:06:15,666 --> 00:06:16,958 Ojalá me quieran. 94 00:06:17,041 --> 00:06:18,875 No. Baja el listón, Maddie. 95 00:06:18,958 --> 00:06:21,125 Con gustarles, me conformo. 96 00:06:21,208 --> 00:06:24,416 De gustar a querer hay un paso. Sería genial. 97 00:06:24,500 --> 00:06:27,125 - Intenta no meter la pata. - No tiene patas. 98 00:06:27,208 --> 00:06:28,458 Yo le prestaría una. 99 00:06:28,541 --> 00:06:30,583 Preparaos para conocer… 100 00:06:31,750 --> 00:06:33,250 ¡a Medusa! 101 00:06:36,541 --> 00:06:37,541 ¡El sol! 102 00:06:39,791 --> 00:06:41,958 ¡Vaya por Dios! Gracias. 103 00:06:42,583 --> 00:06:45,375 Es un placer conoceros a todos. 104 00:06:45,458 --> 00:06:47,666 Nunca había visto el sol. 105 00:06:48,208 --> 00:06:50,541 Enséñales tu preciosa sonrisa. 106 00:06:56,250 --> 00:06:57,875 Os lo he advertido. 107 00:06:57,958 --> 00:07:00,333 ¡Es una despiadada asesina! 108 00:07:00,416 --> 00:07:01,250 Espera, ¿qué? 109 00:07:02,291 --> 00:07:04,083 ¡Mirad qué colmillos más feos! 110 00:07:04,166 --> 00:07:06,416 ¿Feos? Pero ¿no decías que…? 111 00:07:06,500 --> 00:07:09,375 ¿Oís ese siseo? Eso es que va a atacar. 112 00:07:09,458 --> 00:07:10,333 ¡Mirad! 113 00:07:11,375 --> 00:07:15,250 Una sola gota de su veneno puede matar a 100 personas 114 00:07:15,333 --> 00:07:17,166 en menos de 10 segundos. 115 00:07:19,291 --> 00:07:21,416 ¡Aparta a ese monstruo de mi hijo! 116 00:07:22,791 --> 00:07:23,791 ¿Monstruo? 117 00:07:24,625 --> 00:07:26,250 ¡Ale! ¡A tu baúl! 118 00:07:26,333 --> 00:07:28,583 ¡Entra ahí, monstruito! 119 00:07:28,666 --> 00:07:29,875 ¡Ese es mi chico! 120 00:07:30,500 --> 00:07:32,416 Yo no soy un monstruo. 121 00:07:32,500 --> 00:07:33,500 ¿O sí? 122 00:07:37,416 --> 00:07:39,375 El parque cierra sus puertas, 123 00:07:39,458 --> 00:07:44,500 pero conectaos a la app Pretty Boy para ver dormir a nuestro koala favorito. 124 00:07:44,583 --> 00:07:47,541 Buenas noches, pequeño. Dulces sueños. 125 00:08:00,458 --> 00:08:02,000 Bonne nuit, Pretty Boy. 126 00:08:08,791 --> 00:08:12,208 Centro de control conectando con Pretty Boy. 127 00:08:28,666 --> 00:08:30,083 ¿Estás bien, Maddie? 128 00:08:31,291 --> 00:08:32,958 ¡Dentro, coco loco! 129 00:08:37,958 --> 00:08:40,625 Cuidado, Jackie. No saben que estás de guasa. 130 00:08:41,250 --> 00:08:42,333 ¡Les encanta! 131 00:08:42,416 --> 00:08:44,458 Además, me mantiene joven. 132 00:08:44,541 --> 00:08:46,916 ¿Cómo están mis pequeños? 133 00:08:47,500 --> 00:08:49,958 ¡Maddie, casi se me olvida! 134 00:08:50,041 --> 00:08:53,208 Hoy ha sido tu primer día. ¿Cómo ha ido? 135 00:08:56,583 --> 00:08:57,916 ¿Tan mal? 136 00:08:58,875 --> 00:09:00,125 ¡Cielo! 137 00:09:00,208 --> 00:09:04,500 Mírame. Venga, enséñale esa cara bonita a la tía Jackie. 138 00:09:05,541 --> 00:09:08,458 De bonita nada. Soy un monstruo. 139 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 ¿Por los gritos de esos humanos? 140 00:09:11,708 --> 00:09:14,041 Estaban aterrorizados, Jackie. 141 00:09:14,125 --> 00:09:15,458 ¡Les hice llorar! 142 00:09:15,958 --> 00:09:18,708 ¿Y qué? Diviértete. Yo lo hago. 143 00:09:18,791 --> 00:09:22,083 Sabemos que no somos así. Frank, ¿tú quién eres? 144 00:09:22,166 --> 00:09:25,041 Una tela de embudo o hadronyche cerberea. 145 00:09:25,625 --> 00:09:27,958 No me refiero a tu cartel. 146 00:09:28,041 --> 00:09:31,000 En tu interior, ¿cuál es tu verdadera pasión? 147 00:09:32,250 --> 00:09:33,666 La danza interpretativa. 148 00:09:35,375 --> 00:09:37,583 ¿Qué? ¿Por qué te hace gracia? 149 00:09:37,666 --> 00:09:40,000 ¿Para eso no necesitas pareja? 150 00:09:40,083 --> 00:09:44,083 Qué malas pulgas. No es su culpa estar soltero en pleno apareamiento. 151 00:09:44,166 --> 00:09:47,083 ¡Y dale! ¿Podéis dejar de hablar de eso? 152 00:09:47,166 --> 00:09:49,791 ¡Estoy soltero porque quiero! Enteraos ya. 153 00:09:49,875 --> 00:09:53,833 A Nigel, por ejemplo, le gusta que todo esté bonito. 154 00:09:53,916 --> 00:09:55,750 Odio el color beis. 155 00:09:55,833 --> 00:10:00,375 Y Zoe es tan lista que siempre anda ideando formas de huir. 156 00:10:07,250 --> 00:10:09,750 Y tú, querida, puedes… 157 00:10:09,833 --> 00:10:11,833 ¡Matar a 100 en 10 segundos! 158 00:10:12,333 --> 00:10:16,041 - ¿En serio? - Solo elogiaba su despiadada eficiencia. 159 00:10:16,125 --> 00:10:17,250 Eso no ayuda. 160 00:10:17,333 --> 00:10:19,791 Puedes ser quien tú quieras ser. 161 00:10:19,875 --> 00:10:23,291 ¿Qué más da lo que piensen esos humanos tontos? 162 00:10:23,375 --> 00:10:27,708 Pero Chaz dijo que me adorarían. Dijo que era especial. 163 00:10:27,791 --> 00:10:29,666 Y lo eres. 164 00:10:30,333 --> 00:10:32,166 No, no de esa manera. 165 00:10:32,750 --> 00:10:33,791 No como él. 166 00:10:42,708 --> 00:10:44,416 - ¡Qué pereza! - Lo odio. 167 00:10:44,500 --> 00:10:46,583 Pues yo me acurrucaría ahí. 168 00:10:46,666 --> 00:10:47,791 Digo, ¡bu! 169 00:10:47,875 --> 00:10:49,125 Todos lo adoran. 170 00:10:49,208 --> 00:10:54,083 Hacen colas de horas para abrazarlo. A mí nunca me abrazará nadie. 171 00:10:54,166 --> 00:10:56,666 Amenázalos con tu insaciable sed de sangre. 172 00:10:56,750 --> 00:10:58,541 - ¡Frank! - Es solo una idea. 173 00:10:59,041 --> 00:11:00,416 ¿Sabes qué necesitas? 174 00:11:00,500 --> 00:11:03,666 - Animarte con un buen cuento. - ¡Sí! 175 00:11:03,750 --> 00:11:07,500 A todos os trajeron aquí de bebés. 176 00:11:07,583 --> 00:11:10,000 No recordáis nada de casa. 177 00:11:10,666 --> 00:11:15,833 Yo sí. Bueno, no mucho, solo una canción que me cantaba mi madre. 178 00:11:15,916 --> 00:11:17,375 ¿Nos la cantas? 179 00:11:17,458 --> 00:11:19,250 ¡Y Frank podría bailar! 180 00:11:21,875 --> 00:11:23,125 Este necesita ayuda. 181 00:11:23,833 --> 00:11:27,833 Es solo una ramita, lo sé, pero decídselo a mi corazón. 182 00:11:27,916 --> 00:11:30,208 Duerme, mi amor, 183 00:11:30,291 --> 00:11:33,000 duerme ya. 184 00:11:33,500 --> 00:11:39,041 Te enfrías con la oscuridad. 185 00:11:39,750 --> 00:11:45,000 No te debes preocupar. 186 00:11:45,083 --> 00:11:51,208 Un nuevo día está al llegar. 187 00:11:52,666 --> 00:11:54,875 Qué bonito, cariño. 188 00:11:54,958 --> 00:11:58,958 - Tu madre debía de quererte mucho. - Ojalá la hubiera conocido. 189 00:11:59,041 --> 00:12:01,125 No puedo decir que la conociera, 190 00:12:01,208 --> 00:12:05,125 pero, antes de venir aquí, visité muchos lugares. 191 00:12:05,208 --> 00:12:08,208 - ¿Cuál te gustó más? - Difícil decisión. 192 00:12:08,291 --> 00:12:10,458 Nos lo dice cada noche, Nigel. 193 00:12:10,541 --> 00:12:15,041 Creo que mi lugar favorito son las montañas donde crecí. 194 00:12:15,125 --> 00:12:18,166 - ¡Sabía que diría eso! - ¡Como cada noche! 195 00:12:18,250 --> 00:12:21,500 Son las montañas más bonitas del mundo, 196 00:12:21,583 --> 00:12:23,375 altas como el cielo. 197 00:12:24,166 --> 00:12:26,500 - ¿De qué color son? - Rojo baya. 198 00:12:26,583 --> 00:12:30,416 Aunque, al atardecer, adoptan el verdadero color del interior. 199 00:12:30,500 --> 00:12:32,458 - ¿Siena tostada? - ¡Exacto! 200 00:12:32,541 --> 00:12:35,083 De ahí venís todos vosotros. 201 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Sé que, algún día, 202 00:12:38,083 --> 00:12:42,791 encontraréis el camino de vuelta y os reencontraréis con vuestras familias. 203 00:12:43,375 --> 00:12:46,208 Ahora, a dormir, pequeños. 204 00:12:49,916 --> 00:12:52,208 El primer show es el más difícil. 205 00:12:52,708 --> 00:12:55,333 Pero luego mejora. Hazme caso. 206 00:12:58,666 --> 00:13:00,583 ¡Despertad! 207 00:13:03,708 --> 00:13:05,833 ¡Arriba, vamos! 208 00:13:07,750 --> 00:13:09,833 ¡Despierta, lombriz! ¡Arriba! 209 00:13:22,000 --> 00:13:23,166 ¡Es Pretty Boy! 210 00:13:23,666 --> 00:13:26,500 ¡Mamá, los koalas! ¡Me prometiste uno! 211 00:13:26,583 --> 00:13:29,416 ¡Pretty Boy! ¡Mirad, es él! 212 00:13:45,041 --> 00:13:46,000 ¡A tu baúl! 213 00:13:48,333 --> 00:13:50,000 ¡Quieta, bicha! 214 00:13:53,625 --> 00:13:54,500 ¡Picar! ¡Ay! 215 00:13:56,875 --> 00:13:58,083 ¡A tu baúl! 216 00:14:10,375 --> 00:14:12,791 ¡Ayuda! ¡Niño en el tanque del cocodrilo! 217 00:14:18,333 --> 00:14:19,625 ¡Cocodrilo suelto! 218 00:14:19,708 --> 00:14:20,958 - ¡Papá! - ¿Chazzie? 219 00:14:21,041 --> 00:14:22,125 ¡Jackie! 220 00:14:23,250 --> 00:14:24,125 ¡Ayuda! 221 00:14:27,291 --> 00:14:28,375 Me quiere comer. 222 00:14:28,458 --> 00:14:30,375 ¿Qué? ¡No! Solo quiero ayudarte. 223 00:14:30,458 --> 00:14:31,458 ¡Papá! 224 00:14:31,541 --> 00:14:32,625 ¡Ay, no! 225 00:14:34,083 --> 00:14:34,916 ¡Va a por él! 226 00:14:37,208 --> 00:14:39,250 ¡Alejad a ese monstruo de mi hijo! 227 00:14:42,291 --> 00:14:44,375 Tranquilo, ya viene tu papi. 228 00:14:51,541 --> 00:14:54,125 ¿Qué pasa? ¿Y esas sirenas? Las odio. 229 00:14:54,208 --> 00:14:56,833 - ¿Un incendio? - ¿Habrá muerto Pretty Boy? 230 00:14:56,916 --> 00:15:00,041 No, sé cómo será su funeral. Con coro y todo. 231 00:15:00,125 --> 00:15:01,250 Es por Jackie. 232 00:15:01,333 --> 00:15:04,500 Creían que iba a atacarlo, pero solo quería ayudar. 233 00:15:04,583 --> 00:15:07,166 ¡Ponle un bozal! ¡Sácala de aquí! 234 00:15:07,250 --> 00:15:09,541 ¡Cómo tira! ¡Abajo, chica, abajo! 235 00:15:10,125 --> 00:15:11,208 ¡Dejadla en paz! 236 00:15:13,041 --> 00:15:15,708 No ha hecho nada. Solo quería ayudar. ¡Jackie! 237 00:15:15,791 --> 00:15:18,125 - Maddie. - ¡Necesito salir! 238 00:15:19,208 --> 00:15:20,833 - ¡Dejadme salir! - ¡Maddie! 239 00:15:24,166 --> 00:15:26,541 Voy a echar un vistazo, ¿vale? 240 00:15:40,125 --> 00:15:43,416 DEPARTAMENTO DE RETIRADA DE ANIMALES LETALES 241 00:15:46,375 --> 00:15:47,833 Jo, Jackie. 242 00:16:24,791 --> 00:16:25,708 No… 243 00:16:43,500 --> 00:16:45,708 ¡No fue mi culpa! ¡En serio! 244 00:16:45,791 --> 00:16:49,708 - Solo intentaba ser como tú. - No estoy enfadado contigo. 245 00:16:50,291 --> 00:16:51,291 Ah, ¿no? 246 00:16:51,375 --> 00:16:54,375 No es fácil ver cómo se llevan a un animal, 247 00:16:54,458 --> 00:16:57,166 pero ese cocodrilo se lo merecía. 248 00:16:57,250 --> 00:16:59,958 Esas criaturas matan. No lo olvides. 249 00:17:00,041 --> 00:17:02,250 Me has llenado de orgullo. 250 00:17:02,333 --> 00:17:07,125 Pocos se enfrentan a una bestia gigante y salen con el culo seco. 251 00:17:07,208 --> 00:17:08,583 Hay que tener valor. 252 00:17:08,666 --> 00:17:09,666 Gracias, papá. 253 00:17:09,750 --> 00:17:11,875 Bueno, ¿te cuento un cuento? 254 00:17:12,375 --> 00:17:13,541 ¿Por dónde íbamos? 255 00:17:13,625 --> 00:17:14,791 "Capítulo cuatro: 256 00:17:15,375 --> 00:17:18,708 'Cómo luché contra una pitón gigante y perdí a tu madre'. 257 00:17:19,208 --> 00:17:23,041 El pantano rezumaba muerte al llegar a nuestra luna de miel. 258 00:17:23,125 --> 00:17:24,958 Remé río arriba con la canoa…". 259 00:18:00,500 --> 00:18:02,708 ¿Ahora quién nos contará historias? 260 00:18:04,041 --> 00:18:05,000 ¿Maddie? 261 00:18:05,083 --> 00:18:07,000 Háblanos de las montañas. 262 00:18:13,041 --> 00:18:14,208 No. 263 00:18:14,291 --> 00:18:15,250 ¿Por qué no? 264 00:18:15,333 --> 00:18:18,250 Porque no quiero solo hablar de ellas. 265 00:18:19,250 --> 00:18:22,791 Propongo salir de aquí y verlas en directo. 266 00:18:22,875 --> 00:18:24,750 - ¿Qué? - Ya mismo. Hoy. 267 00:18:25,458 --> 00:18:26,333 ¿Estás loca? 268 00:18:26,416 --> 00:18:32,208 Esas montañas están en el interior, a 800… 1800… 1809 km de aquí. 269 00:18:32,291 --> 00:18:35,416 No puedo dejar mi terrario. El terrario soy yo. 270 00:18:35,500 --> 00:18:37,750 - Yo soy el terrario. - Respira, Nigel. 271 00:18:40,208 --> 00:18:42,750 - Ya solo quedamos tres. - Escuchad. 272 00:18:42,833 --> 00:18:46,250 Sé que asusta, pero ¿queréis acabar como Jackie? 273 00:18:46,333 --> 00:18:49,666 ¿Pasaros la vida exhibidos como monstruos? 274 00:18:49,750 --> 00:18:53,333 Porque aquí no somos más que eso: monstruos. 275 00:18:57,041 --> 00:19:00,291 En cambio, ahí fuera, somos hijos de alguien, 276 00:19:00,375 --> 00:19:02,791 hermanos de alguien… 277 00:19:04,750 --> 00:19:05,750 Somos familia. 278 00:19:09,458 --> 00:19:11,916 - Ahí fuera, podemos ser… - ¿Bailarines? 279 00:19:12,708 --> 00:19:13,958 Nosotros. 280 00:19:16,541 --> 00:19:19,000 Zoe, sal y abre los terrarios. 281 00:19:19,625 --> 00:19:23,041 Esta noche, ¡nos volvemos a casa! 282 00:20:05,458 --> 00:20:07,750 JARDÍN BOTÁNICO 283 00:20:22,250 --> 00:20:23,541 Ya casi estamos. 284 00:20:23,625 --> 00:20:24,750 ¡Ni lo digas! 285 00:20:24,833 --> 00:20:27,375 Siempre que alguien dice eso, pasa algo y… 286 00:20:27,958 --> 00:20:28,833 ¿Quién es? 287 00:20:28,916 --> 00:20:29,916 ¡Mirad! 288 00:20:31,333 --> 00:20:32,666 ¿Pretty Boy? 289 00:20:34,041 --> 00:20:36,375 - Perdona, ¿podrías parar? - ¿Qué? 290 00:20:36,458 --> 00:20:39,166 Intentamos huir. Te van a oír. 291 00:20:39,250 --> 00:20:41,125 Perdón, no me he dado cuenta. 292 00:20:41,208 --> 00:20:42,291 No importa, pero… 293 00:20:42,375 --> 00:20:45,791 - Entonces, ¿dices que pare? - ¡Sí, para! 294 00:20:45,875 --> 00:20:48,708 ¡Lo siento, no te oigo con tanto ruido! 295 00:20:48,791 --> 00:20:51,208 - ¡Nos van a pillar! - Por favor. 296 00:20:51,291 --> 00:20:54,291 Queremos irnos a casa con nuestras familias. 297 00:20:57,500 --> 00:21:00,041 Qué inspirador. 298 00:21:00,125 --> 00:21:03,208 A mí también me importa mucho la familia. 299 00:21:04,625 --> 00:21:07,750 ¡Eres una serpiente! No avanzarás ni cinco metros. 300 00:21:07,833 --> 00:21:11,208 Además, ¿qué familia querrá a tal panda de feos? 301 00:21:11,833 --> 00:21:13,208 ¿Cómo eres tan malo? 302 00:21:13,291 --> 00:21:14,791 A la par que adorable. 303 00:21:14,875 --> 00:21:17,041 Es verdad. Debería hacerlo así. 304 00:21:17,125 --> 00:21:19,000 ¡Aquí, señor agente! 305 00:21:19,083 --> 00:21:24,125 ¡Unos bichitos intentan matarme! Estoy en peligro. ¡Koala en peligro! 306 00:21:24,208 --> 00:21:25,458 ¡Para! ¡Cogedlo! 307 00:21:25,541 --> 00:21:28,416 Inténtalo. Las serpientes no trepáis. 308 00:21:29,541 --> 00:21:31,625 - ¡Sí trepáis! ¡Fuera! - ¡Cállate! 309 00:21:31,708 --> 00:21:34,416 Aparta esas escamas. ¡Largo! ¡Ayuda! 310 00:21:34,500 --> 00:21:35,958 Calla, por favor. 311 00:21:36,041 --> 00:21:38,458 ¡Aún no puedo morir! ¡No tengo ni 27! 312 00:22:00,833 --> 00:22:01,916 ¡Dios, no! 313 00:22:02,000 --> 00:22:04,416 He matado a una estrella. 314 00:22:04,500 --> 00:22:07,166 No, tu veneno solo deja inconsciente. 315 00:22:07,250 --> 00:22:11,041 - Solo le dará dolor de cabeza. - Hay que sacarlo de aquí. 316 00:22:11,125 --> 00:22:13,666 A la de tres: uno, dos, ¡tres! 317 00:22:18,833 --> 00:22:20,541 ¡Somos libres! 318 00:22:20,625 --> 00:22:23,791 ¡Me siento tan liberado, tan viril! 319 00:22:23,875 --> 00:22:26,500 Aún no estamos a salvo. ¡Rápido! 320 00:22:34,708 --> 00:22:35,791 ¡Mirad! 321 00:22:36,500 --> 00:22:38,250 ¡Las montañas de Jackie! 322 00:22:38,333 --> 00:22:40,375 - ¡Lo conseguimos! - ¡Yupi! 323 00:22:42,541 --> 00:22:44,500 Creo que es la ciudad. 324 00:22:46,958 --> 00:22:50,750 Perdón. Sí, tiene más sentido. Demasiado fácil, ¿no? 325 00:22:50,833 --> 00:22:51,791 Venga, vamos. 326 00:22:51,875 --> 00:22:54,833 En algún lugar, más allá de esas luces, 327 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 está nuestro hogar. 328 00:22:57,666 --> 00:23:02,791 Siento cortar el rollo, pero eso está lleno de agua y no sabemos nadar. 329 00:23:02,875 --> 00:23:05,416 ¿Cómo vamos…? ¿Qué le pasa a Frank? 330 00:23:06,833 --> 00:23:09,000 - Frank, ¿qué haces? - ¡No lo sé! 331 00:23:09,083 --> 00:23:14,041 Ahora que soy libre, parece que un instinto se ha apoderado de mí. 332 00:23:14,125 --> 00:23:15,208 ¿No será…? 333 00:23:16,541 --> 00:23:18,375 Una danza de apareamiento. 334 00:23:25,458 --> 00:23:28,541 Si todo el viaje va a ser así, yo me voy en bus. 335 00:23:28,625 --> 00:23:29,958 ¿Hay algún bus? 336 00:23:32,208 --> 00:23:33,916 Chicos, centraos. 337 00:23:34,000 --> 00:23:36,041 Hay que cruzar el puerto. 338 00:23:36,791 --> 00:23:39,750 - ¿Conocéis tortugas majas? - Busquemos una balsa. 339 00:23:39,833 --> 00:23:42,666 Justo lo que iba a decir. ¿Qué es una balsa? 340 00:23:42,750 --> 00:23:46,375 Cualquier trozo de madera. ¿Qué hacemos con el osito de Satán? 341 00:23:46,458 --> 00:23:49,250 Habrá que llevárselo. Si no, volverá a liarla. 342 00:23:49,333 --> 00:23:51,250 Lo soltaremos en la ciudad. 343 00:23:51,333 --> 00:23:53,125 Quiero mi acurrucadero. 344 00:23:53,958 --> 00:23:55,916 Cuánto pelo, qué calor. 345 00:23:56,000 --> 00:23:56,916 En marcha. 346 00:24:03,125 --> 00:24:06,291 ¿No había balsas sin cientos de agujeros? 347 00:24:06,375 --> 00:24:07,875 Dijiste: "De madera". 348 00:24:07,958 --> 00:24:11,875 Chicos, no discutáis. Mirad, ya nos estamos moviendo. 349 00:24:11,958 --> 00:24:16,250 Mirad qué cielo. Nunca había visto el cielo de noche. 350 00:24:17,625 --> 00:24:20,083 ¿Qué son esos puntitos brillantes? 351 00:24:20,166 --> 00:24:21,916 Creo que se llama caspa. 352 00:24:22,000 --> 00:24:23,166 - ¿Caspa? - Sí. 353 00:24:23,250 --> 00:24:26,750 Eso que se les cae a los humanos al rascarse el pelo. 354 00:24:26,833 --> 00:24:29,375 Flota por el cielo y brilla de noche. 355 00:24:31,041 --> 00:24:32,375 ¡Caspa! 356 00:24:33,875 --> 00:24:36,208 ¡Mirad! ¡Qué velero tan bonito! 357 00:24:36,291 --> 00:24:38,125 No es un barco, Nigel. Es… 358 00:24:38,208 --> 00:24:39,333 ¡Un tiburón! 359 00:24:39,416 --> 00:24:40,500 ¡Remad! 360 00:24:40,583 --> 00:24:41,833 Nos está rodeando. 361 00:24:41,916 --> 00:24:43,416 ¡Remad en círculos! 362 00:24:45,000 --> 00:24:49,458 ¿Qué pasa? ¿Por qué tengo el culo mojado? ¿Toca limpieza de colon? 363 00:24:49,541 --> 00:24:50,833 Coge esto y rema. 364 00:24:50,916 --> 00:24:53,875 ¡Me has "sekoalastrado", gusano loco! 365 00:24:53,958 --> 00:24:56,125 ¡Por delatarnos, osito vomitivo! 366 00:24:56,208 --> 00:24:58,041 - Ya veréis… - ¡Esto empeora! 367 00:25:04,541 --> 00:25:07,875 Siento asustaros. Casi todos reaccionan así. 368 00:25:07,958 --> 00:25:09,125 Es la sonrisa, ¿no? 369 00:25:09,208 --> 00:25:13,875 Fui a clases de interpretación y mímica, pero es que no soy yo. 370 00:25:13,958 --> 00:25:16,958 Me dije: "Deja de negarte a ti misma. 371 00:25:17,041 --> 00:25:20,000 Sé quien eres, el rostro de la muerte, 372 00:25:20,083 --> 00:25:22,458 - alias Jacinta". - ¡Holi! 373 00:25:24,458 --> 00:25:28,000 ¡Oye! ¿Eres la serpiente capaz de matar a 100 en 10 segundos? 374 00:25:28,083 --> 00:25:31,416 No exactamente. Serán 94 o 95 como mucho. 375 00:25:31,500 --> 00:25:34,375 Seguro que tú te has comido a muchos más. 376 00:25:34,458 --> 00:25:36,916 Perdón, se me va la lengua. Qué faltona. 377 00:25:37,000 --> 00:25:40,208 No, si tienes razón. ¿Os habéis escapado del parque? 378 00:25:40,291 --> 00:25:41,958 ¡Sí! ¿Cómo lo sabes? 379 00:25:42,041 --> 00:25:45,541 Hay muchas fugas. El mes pasado, fue un escarabajo pelotero. 380 00:25:45,625 --> 00:25:48,000 ¿Duncan? Creía que lo habían soltado. 381 00:25:48,083 --> 00:25:51,333 Sí, en la barriga de una gaviota. 382 00:25:53,416 --> 00:25:56,208 Un drama. La única noche que estuve de baja. 383 00:25:56,291 --> 00:26:00,208 ¡Qué egocentrismo! ¿Podéis hacerme caso por una vez? 384 00:26:00,291 --> 00:26:03,750 Navajitas, llévame al parque o haré sopa con tus aletas. 385 00:26:03,833 --> 00:26:04,666 ¿Navajitas? 386 00:26:04,750 --> 00:26:09,500 Lo ha dicho sin querer. Y no vamos a volver, nos vamos a casa. 387 00:26:09,583 --> 00:26:13,750 Pues estáis en el lugar correcto. Soy agente secreto. 388 00:26:13,833 --> 00:26:17,291 Mortífera y letal, diseñada para atacar con sigilo y… 389 00:26:18,125 --> 00:26:21,250 Perdón. ¡Ay, ya estoy metiendo la aleta! 390 00:26:21,333 --> 00:26:24,750 Es que son diminutas. Nunca podré hacer punto. 391 00:26:24,833 --> 00:26:26,875 - Podemos seguir so… - ¡No! 392 00:26:26,958 --> 00:26:29,708 Soy una gran agente y os voy a ayudar. 393 00:26:29,791 --> 00:26:31,791 ¿Sabéis? Soy miembro de… 394 00:26:32,750 --> 00:26:33,583 la SSF. 395 00:26:33,666 --> 00:26:35,750 - ¿"SSS"? - No tan silbante. 396 00:26:35,833 --> 00:26:37,166 - ¿"SSS"? - SSF. 397 00:26:37,250 --> 00:26:40,625 - SSSSS. - No lo lleves a tu terreno. SSF a secas. 398 00:26:40,708 --> 00:26:45,250 - ¿Qué? - SSF: la Sociedad Secreta de los Feos. 399 00:26:45,333 --> 00:26:48,250 Un grupo de animales sensibles e incomprendidos. 400 00:26:48,333 --> 00:26:52,500 En un mundo de adorables koalas, a nosotros nos consideran monstruos. 401 00:26:52,583 --> 00:26:55,708 Pero, tranquilos, la SSF está en todas partes. 402 00:26:55,791 --> 00:27:00,041 Si os metéis en líos, decid la contraseña y la SSF os ayudará. 403 00:27:00,125 --> 00:27:01,166 ¿Y cuál es? 404 00:27:03,166 --> 00:27:07,791 "Soy feo, eres feo, todos deberíamos ser así de feos. Ahora, lo feo es bello". 405 00:27:07,875 --> 00:27:08,916 ¿Qué? 406 00:27:09,000 --> 00:27:13,541 "Soy feo, eres feo, todos deberíamos ser así de feos. Ahora, lo feo es bello". 407 00:27:15,083 --> 00:27:16,250 ¡Falsa alarma! 408 00:27:17,375 --> 00:27:19,166 Qué contraseña tan larga. 409 00:27:20,041 --> 00:27:23,916 - Siento las prisas, pero nos hundimos. - Claro. ¡Voy! 410 00:27:24,625 --> 00:27:27,666 Os llevaré al otro lado antes de que amanezca 411 00:27:27,750 --> 00:27:30,166 y lleguen los que dan verdadero miedo. 412 00:27:30,250 --> 00:27:32,250 - ¿Quiénes? - ¡Los humanos! 413 00:27:38,416 --> 00:27:41,291 ¡Por mi látigo! ¿Qué ha pasado aquí? 414 00:27:42,958 --> 00:27:44,250 Se han ido, jefe. 415 00:27:45,083 --> 00:27:47,500 Y mire lo que le han hecho a Pretty Boy. 416 00:27:49,791 --> 00:27:50,875 ¡Santo canguro! 417 00:27:50,958 --> 00:27:52,833 ¿Qué vas a hacer, papá? 418 00:27:54,833 --> 00:27:57,041 Te diré lo que voy a hacer, hijo. 419 00:27:58,208 --> 00:27:59,250 Voy a salir ahí 420 00:28:00,375 --> 00:28:02,208 a llamar a Control de plagas. 421 00:28:02,708 --> 00:28:06,000 ¿Control de plagas? ¿No vas a cazarlos tú? 422 00:28:06,666 --> 00:28:10,958 Como cazaste a los lobos que se comieron a aquellos huérfanos. 423 00:28:11,041 --> 00:28:14,958 Ah, ya. Es que esos se comieron a unos huérfanos, pero estos… 424 00:28:15,041 --> 00:28:18,541 ¿Esa serpiente no era la criatura más letal del planeta? 425 00:28:18,625 --> 00:28:24,958 Son una amenaza para la sociedad, papá, y solo tú puedes detenerlos. ¡Porfaplís! 426 00:28:40,375 --> 00:28:42,791 Coge tu tirachinas y una muda limpia. 427 00:28:42,875 --> 00:28:44,041 - ¡Sí! - ¡Yupi! 428 00:28:44,125 --> 00:28:46,041 A cazar criaturas letales. 429 00:28:52,083 --> 00:28:54,666 Cruzad y dirigíos a las Montañas Azules. 430 00:28:54,750 --> 00:28:57,125 Suena bonito. ¿Qué tono de azul? 431 00:28:57,208 --> 00:29:00,708 - Como un azul eucalipto ahumado. - ¿Cerúleo o…? 432 00:29:00,791 --> 00:29:03,375 Son montañas. Las encontraremos. 433 00:29:03,458 --> 00:29:04,708 ¡Gracias, Jacinta! 434 00:29:04,791 --> 00:29:08,083 Recordad: si necesitáis ayuda, buscad… 435 00:29:08,166 --> 00:29:09,250 A la SSF. 436 00:29:10,458 --> 00:29:11,458 Qué encanto. 437 00:29:12,416 --> 00:29:14,041 ¡Mira por dónde vas! 438 00:29:14,708 --> 00:29:17,541 - Cuánto humano. - Alguno simpático habrá. 439 00:29:17,625 --> 00:29:20,458 - Nos matarán. - Ups, lo había olvidado. Venga. 440 00:29:20,541 --> 00:29:24,916 Me quedaría, pero llego tarde a mi cita con el mundo real. 441 00:29:25,000 --> 00:29:27,875 - ¡Oye! - Por cierto, nunca llegarás a casa. 442 00:29:27,958 --> 00:29:30,500 Déjalo antes de que maten a tus amigos. 443 00:29:31,458 --> 00:29:32,750 ¡Chao, pringaos! 444 00:29:33,291 --> 00:29:34,250 ¡Será idiota! 445 00:29:34,333 --> 00:29:36,250 Pero mirad qué culito. 446 00:29:36,333 --> 00:29:38,500 Parece tejido por ángeles. 447 00:30:01,083 --> 00:30:02,166 Sí, soy yo. 448 00:30:03,333 --> 00:30:04,625 Por fin he vuelto. 449 00:30:04,708 --> 00:30:06,791 Acabo de sufrir un trauma tremendo 450 00:30:06,875 --> 00:30:10,333 y necesito un baño de sonido seguido de uno normal. 451 00:30:10,416 --> 00:30:13,583 Llamad a mi fisio, que me mande el helicóptero. 452 00:30:13,666 --> 00:30:18,916 - ¡Timmy, aléjate de esa cosa! - ¿Qué? Timmy, soy yo, Pretty Boy. 453 00:30:21,041 --> 00:30:22,583 ¡Miradme! ¡Soy Pretty Boy! 454 00:30:22,666 --> 00:30:23,875 SE BUSCAN VIVOS O MUERTOS 455 00:30:24,833 --> 00:30:26,083 SUMAMENTE PELIGROSOS 456 00:30:26,583 --> 00:30:28,250 KOALA RABIOSO 457 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 ¿Rabioso? Yo no tengo la rabia. 458 00:30:31,833 --> 00:30:34,750 ¡Soy Pretty Boy! Bajad esos paraguas. 459 00:30:34,833 --> 00:30:38,791 - ¡Rápido, que no muerda a nadie! - No puedo. Aún llevo Invisalign. 460 00:30:38,875 --> 00:30:41,208 - ¡Mirad! - ¡Le dan espasmos! 461 00:30:43,666 --> 00:30:44,583 ¡Matadlo! 462 00:30:49,458 --> 00:30:50,333 Despejado. 463 00:30:50,875 --> 00:30:51,708 ¡Ay! 464 00:30:51,791 --> 00:30:55,125 - ¿Siempre pinchas tanto? - ¿Siempre vives en Babia? 465 00:30:55,208 --> 00:30:57,458 No sabía que la intimidad dolía tanto. 466 00:30:57,541 --> 00:30:58,500 Venga, chicos. 467 00:31:01,500 --> 00:31:04,583 Tranquis, las serpientes llevamos radar incorporado. 468 00:31:04,666 --> 00:31:09,125 - ¿No eran los murciélagos? - ¡Oh! Entonces, estoy perdidísima. 469 00:31:09,208 --> 00:31:10,916 Preguntemos a Pretty Boy. 470 00:31:14,125 --> 00:31:15,958 ¡Socorro! 471 00:31:17,333 --> 00:31:18,916 - ¡Detenedlo! - ¡Atrapadlo! 472 00:31:20,000 --> 00:31:22,750 ¡Salvadme! ¡Quieren matarme! 473 00:31:22,833 --> 00:31:24,250 ¡Son los del cartel! 474 00:31:24,333 --> 00:31:26,666 ¡Koala zombi, escorpión y serpiente! 475 00:31:26,750 --> 00:31:29,833 - ¡Atrás! - Es una taipán, una asesina. 476 00:31:29,916 --> 00:31:32,166 - ¡Mentira! - Verdad. Lleváosla. 477 00:31:32,250 --> 00:31:34,708 - ¿Qué? - ¡Veréis qué recompensa! 478 00:31:34,791 --> 00:31:38,625 - ¿Qué hacemos? - Dios, no me dejes morir con bichos feos. 479 00:31:38,708 --> 00:31:42,166 ¡La Sociedad Secreta de los Feos! La contraseña. ¿Cómo era? 480 00:31:42,250 --> 00:31:44,791 - ¿Algo de que lo feo es malo? - No. 481 00:31:44,875 --> 00:31:47,708 No, lo feo es bueno. No tiene sentido, ¿no? 482 00:31:50,125 --> 00:31:51,708 ¡Matadlos! 483 00:31:52,833 --> 00:31:53,666 ¡Rápido! 484 00:31:53,750 --> 00:31:57,666 Soy feo, eres feo, todos deberíamos ser así de feos. Ahora, lo feo es bello. 485 00:31:59,416 --> 00:32:00,291 ¡Aplastadlos! 486 00:32:02,125 --> 00:32:03,833 ¡Todo el mundo atrás! 487 00:32:06,500 --> 00:32:08,125 ¿Qué ha sido de Pretty Boy? 488 00:32:14,916 --> 00:32:16,083 ¿Hola? 489 00:32:16,166 --> 00:32:17,416 ¿Hay alguien? 490 00:32:21,666 --> 00:32:24,000 ¿Sois unas amables ardillitas? 491 00:32:30,708 --> 00:32:32,416 No parecen ardillas. 492 00:32:34,375 --> 00:32:36,666 Espaldas rojas. Ni os mováis. 493 00:32:36,750 --> 00:32:39,583 Su veneno es diez veces más letal que el mío. 494 00:32:40,958 --> 00:32:45,000 - No he estado tan a tope en mi vida. - Tranquilito, Frank. 495 00:32:51,375 --> 00:32:54,375 - ¿Sois de…? - ¿La Sociedad Secreta de los Feos? 496 00:32:55,291 --> 00:32:56,333 Sí. 497 00:32:56,416 --> 00:32:59,625 Bonitos piños. ¿No eres la serpiente que…? 498 00:32:59,708 --> 00:33:03,666 ¿Mata a 100 personas en 10 segundos? ¡Sí, soy yo! 499 00:33:04,708 --> 00:33:07,833 - Primera vez que lo oigo. - Impresionante. 500 00:33:07,916 --> 00:33:12,541 Bienvenidos a la SSF. Soy Patas Luciano, capo de la costa este. 501 00:33:12,625 --> 00:33:14,958 Yo soy Frank. ¿Qué haces luego? 502 00:33:15,916 --> 00:33:17,208 Comerme a mi marido. 503 00:33:17,291 --> 00:33:18,291 ¿Y después? 504 00:33:18,875 --> 00:33:22,791 - ¿Cómo nos conocisteis? - Jacinta nos dio la contraseña. 505 00:33:22,875 --> 00:33:25,333 Buena agente. Sonrisa engañosa. 506 00:33:25,416 --> 00:33:27,708 - ¿Nos ayudáis a cruzar? - Sí. 507 00:33:27,791 --> 00:33:31,583 Descuidad, aquí todos saben por lo que habéis pasado. 508 00:33:31,666 --> 00:33:36,083 Todos fuimos condenados por la sociedad, confinados en las cloacas. 509 00:33:36,166 --> 00:33:37,083 Estáis a salvo. 510 00:33:38,333 --> 00:33:40,583 Menos él. Es demasiado atractivo. 511 00:33:40,666 --> 00:33:42,041 Tendremos que matarlo. 512 00:33:43,666 --> 00:33:45,333 No, Patas. Es uno más. 513 00:33:45,416 --> 00:33:48,916 Vale, pero, como lo vea bajo una luz favorecedora, 514 00:33:49,000 --> 00:33:50,541 no me hago responsable. 515 00:33:50,625 --> 00:33:51,583 ¡No, lo juro! 516 00:33:51,666 --> 00:33:52,500 Iré con Barry. 517 00:33:52,583 --> 00:33:53,791 - Maddie. - Pues eso. 518 00:33:53,875 --> 00:33:58,750 - ¿Por qué atrajiste a esos humanos? - Me ven letal y repugnante. Como tú. 519 00:33:58,833 --> 00:34:03,041 - Olvídate del parque. Seguirás a Barry. - ¿No hay alternativa? 520 00:34:03,125 --> 00:34:06,250 Sí. Volver a que tus fans te muelan a palos. 521 00:34:06,333 --> 00:34:08,375 Como titular, no está mal. 522 00:34:08,458 --> 00:34:09,958 Vamos, señoritas. 523 00:34:10,041 --> 00:34:12,541 Stacy, Tina Q, os toca refuerzo. 524 00:34:15,250 --> 00:34:18,250 Nunca he tenido un amigo guapo. ¿Puedo llamarte PB? 525 00:34:18,333 --> 00:34:20,250 - No. - ¿Y limpiarme con tu pelo? 526 00:34:20,333 --> 00:34:21,875 - ¿Qué? - ¡Dios, Nigel! 527 00:34:21,958 --> 00:34:24,083 ¿Por qué dices esas cosas? 528 00:34:24,166 --> 00:34:27,250 - ¡Era broma, hombre! - Ya, seguro. 529 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 ¿Esperamos al mayordomo? 530 00:34:29,708 --> 00:34:33,250 - No, a que tiren de la cadena. - Perdona, ¿qué? 531 00:34:35,416 --> 00:34:36,375 ¡Diosito! 532 00:34:38,416 --> 00:34:39,791 - Qué asco. - ¡Yuju! 533 00:34:42,333 --> 00:34:44,125 ¡No, mi precioso pelaje! 534 00:34:45,583 --> 00:34:47,666 ¡Toma! ¡Estoy volando! 535 00:34:47,750 --> 00:34:49,291 ¡Anda, si sé nadar! 536 00:34:50,500 --> 00:34:51,541 No, lo retiro. 537 00:34:57,333 --> 00:34:59,375 Cómo mola, voy surfeando. 538 00:35:00,625 --> 00:35:01,833 ¡Flipad! 539 00:35:02,375 --> 00:35:03,250 ¡Vamos, Zoe! 540 00:35:03,333 --> 00:35:05,791 Cuidado, la cañería parece oxidada. 541 00:35:14,000 --> 00:35:17,500 ¿Qué es eso, un ojo? ¡Ah, fijo que es un ojo! 542 00:35:18,250 --> 00:35:19,666 ¡Me lo he tragado! 543 00:35:24,458 --> 00:35:25,708 Escamas babosas. 544 00:35:26,208 --> 00:35:29,000 - Aparta tu pelo mojado. - Aparta tus colmillos. 545 00:35:40,500 --> 00:35:42,375 - Qué mareo. - ¡Puaj! 546 00:35:42,458 --> 00:35:44,250 ¡Esto es la bomba! 547 00:35:52,416 --> 00:35:54,625 ¡Mi pelo! Llamaré a Martine. 548 00:35:54,708 --> 00:35:55,708 ¿Martine? 549 00:35:56,416 --> 00:35:58,500 Olvídalo. Voy en picado. 550 00:35:59,666 --> 00:36:01,000 Tiene narices… 551 00:36:10,416 --> 00:36:11,416 ¡Ahí, papá! 552 00:36:12,000 --> 00:36:13,291 ¡Son Chaz y Chazzie! 553 00:36:13,375 --> 00:36:16,208 ¡Y rebajas en muebles de exterior! 554 00:36:30,666 --> 00:36:32,041 ¡Cachis, han huido! 555 00:36:33,083 --> 00:36:34,083 Tranquilo, hijo. 556 00:36:34,166 --> 00:36:39,250 Una vez capturé a diez dragones de Komodo con Vegemite y un bañador slip. 557 00:36:39,333 --> 00:36:40,416 Los cogeremos. 558 00:36:47,916 --> 00:36:49,000 Se han ido. 559 00:36:52,250 --> 00:36:53,166 Salud, querida. 560 00:36:53,666 --> 00:36:56,000 Ya te vale vestir con pieles. 561 00:37:04,708 --> 00:37:06,375 - ¡Pretty Boy! - ¿Qué hace? 562 00:37:06,458 --> 00:37:10,666 ¡EL MUNDO DE LUTO POR PRETTY BOY! SIEMPRE TE QUERREMOS 563 00:37:25,375 --> 00:37:28,625 LAS NOCHES DE HARRY 564 00:37:36,291 --> 00:37:40,875 Es muy improbable que vuelvas a mí. 565 00:37:40,958 --> 00:37:44,541 Por eso no puedo dejar pasar esta oportunidad… 566 00:37:45,125 --> 00:37:50,500 Homenaje del coganador del Nobel de la Paz junto con Pretty Boy, Phil Collins. 567 00:37:50,583 --> 00:37:53,541 El heroico koala falleció tras contraer la rabia 568 00:37:53,625 --> 00:37:56,208 de unos animales letales que siguen sueltos 569 00:37:56,291 --> 00:37:58,458 y son extremadamente peligrosos. 570 00:37:59,500 --> 00:38:02,750 Y ahora… Risitas, el quokka más mono del mundo. 571 00:38:02,833 --> 00:38:06,250 ¿Qué? ¡Ese es mi acurrucadero! ¡Me lo ha robado! 572 00:38:06,333 --> 00:38:08,166 ¡Sé dónde vives, Risitas! 573 00:38:08,250 --> 00:38:09,708 ¡Date por muerto! 574 00:38:10,625 --> 00:38:11,958 Maddie, ¿qué haces? 575 00:38:12,041 --> 00:38:12,916 Déjalo. 576 00:38:13,000 --> 00:38:14,666 ¡Zoe, catapulta! 577 00:38:14,750 --> 00:38:15,708 ¿Qué es una ca…? 578 00:38:20,208 --> 00:38:22,541 - Chao. - Siempre nos quedará la cloaca. 579 00:38:22,625 --> 00:38:24,000 ¡Mucha suerte! 580 00:38:25,083 --> 00:38:26,083 ¡Papá! 581 00:38:26,166 --> 00:38:27,916 Chicos, agarraos a mí. 582 00:38:34,333 --> 00:38:35,208 ¿Dónde están? 583 00:38:35,291 --> 00:38:36,125 ¡Ahí! 584 00:38:40,208 --> 00:38:41,208 ¡Jobar! 585 00:38:41,791 --> 00:38:44,666 Bueno, lo hemos intentado. Deberíamos… 586 00:38:44,750 --> 00:38:47,291 ¿Entrar al servidor y rastrear la matrícula? 587 00:38:47,375 --> 00:38:48,291 ¿Qué? 588 00:38:49,166 --> 00:38:52,000 - Es del cole Western Plains. - No podemos… 589 00:38:52,083 --> 00:38:55,875 - ¿Llegar antes saltándonos los semáforos? - Bueno, sí, pero… 590 00:38:55,958 --> 00:38:58,375 Eres el padre más guachi del mundo. 591 00:38:58,458 --> 00:38:59,291 ¡Vamos! 592 00:39:07,500 --> 00:39:11,041 - ¿Dónde estamos? - No sé, pero no hay humanos. 593 00:39:11,125 --> 00:39:13,750 Sí hay uno. Y con muy mala pinta. 594 00:39:15,583 --> 00:39:16,500 Mirad. 595 00:39:17,083 --> 00:39:21,166 Cuando un hombre ama a una mujer… 596 00:39:22,250 --> 00:39:24,166 ¿Qué es eso? ¿Qué suena? 597 00:39:24,250 --> 00:39:26,583 Parece venir de detrás de la pecera. 598 00:39:26,666 --> 00:39:28,375 Pero ¿y si es un humano? 599 00:39:28,458 --> 00:39:30,250 Ningún humano canta así. 600 00:39:31,375 --> 00:39:35,083 Aunque sea mala, él no lo ve. 601 00:39:35,166 --> 00:39:36,791 Qué voz tan angelical. 602 00:39:36,875 --> 00:39:39,083 Para él, no hace nada mal. 603 00:39:40,041 --> 00:39:44,625 Le daría la espalda a su mejor amigo si este la ofendiera. 604 00:39:44,708 --> 00:39:45,625 ¡Puaj! 605 00:39:45,708 --> 00:39:49,583 Esas verrugas tienen un precioso e inusual tono de topacio. 606 00:39:50,083 --> 00:39:51,666 Hola. No os había visto. 607 00:39:52,916 --> 00:39:56,416 No os quedéis ahí. Coged una silla y relajaos. 608 00:39:58,416 --> 00:40:00,416 El día no deja de empeorar. 609 00:40:00,500 --> 00:40:04,625 Hola. Soy Maddie y estos son mis amigos Frank, Zoe, Nigel y… 610 00:40:04,708 --> 00:40:05,708 Pretty Boy. 611 00:40:06,250 --> 00:40:08,125 Yo soy Doug. Chócala. 612 00:40:08,833 --> 00:40:11,833 Preferiría roerme mis propias garras. 613 00:40:13,083 --> 00:40:18,625 La hermosa criatura de la jaula de al lado es mi querida señora, Doreen. 614 00:40:18,708 --> 00:40:20,500 - ¿Está pillada? - Hola. 615 00:40:22,666 --> 00:40:25,791 ¡Me ha dado! Y en todo el labio. ¿Voy a morir? 616 00:40:25,875 --> 00:40:29,041 Perdón por no levantarnos, pero somos prisioneros. 617 00:40:29,125 --> 00:40:30,666 Nos encerró un humano. 618 00:40:30,750 --> 00:40:33,708 - ¿Tenía bigote? - Era una mujer, pero creo que sí. 619 00:40:33,791 --> 00:40:36,541 Aún noto el sabor. ¡Babas de sapo! 620 00:40:36,625 --> 00:40:38,583 Qué horror. Lo siento mucho. 621 00:40:38,666 --> 00:40:41,625 No hay criatura más horrible que el ser humano. 622 00:40:42,166 --> 00:40:45,625 Maddie, no seas tan dura. Hacen lo que pueden. 623 00:40:45,708 --> 00:40:48,708 No busques excusas, Doug. Son horrorosos. 624 00:40:49,208 --> 00:40:52,250 ¡Mi ojo! ¿Qué he hecho para merecer eso? 625 00:40:53,250 --> 00:40:54,208 ¿Maddie? 626 00:40:54,291 --> 00:40:57,666 ¿Seríais tan amables de liberarnos, ya que estáis? 627 00:40:57,750 --> 00:40:59,041 Maddie, un momento. 628 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 Cuando un hombre… 629 00:41:00,208 --> 00:41:05,000 Haré de abogada pinchuda del diablo, pero creo que están separados por algo. 630 00:41:05,083 --> 00:41:07,208 Zoe, son dos sapos que se quieren. 631 00:41:07,291 --> 00:41:08,833 - ¿Qué hay de malo? - Pero… 632 00:41:08,916 --> 00:41:10,333 En serio, míralos. 633 00:41:11,041 --> 00:41:12,875 …por el bien que ha encontrado. 634 00:41:13,458 --> 00:41:15,166 Claro que sí, hombre. 635 00:41:20,083 --> 00:41:21,541 - ¡Dougy! - ¡Doreen! 636 00:41:29,333 --> 00:41:31,458 ¡Me siento tan solo! 637 00:41:31,541 --> 00:41:34,500 Gracias, Maddie. Nunca olvidaremos tu amabilidad. 638 00:41:34,583 --> 00:41:36,708 Si podemos hacer algo por ti… 639 00:41:36,791 --> 00:41:40,750 Vamos hacia el interior. ¿Sabéis cómo cruzar las Montañas Azules? 640 00:41:40,833 --> 00:41:41,666 ¡Quita! 641 00:41:41,750 --> 00:41:42,708 Está chupado. 642 00:41:43,208 --> 00:41:48,125 Los autobuses escolares salen ahora. Seguro que alguno va para allá. 643 00:41:48,208 --> 00:41:50,333 Los niños os ayudarán encantados. 644 00:41:50,958 --> 00:41:52,458 Son un amor. 645 00:42:03,291 --> 00:42:05,208 - ¿Qué ha sido eso? - Una flauta. 646 00:42:06,291 --> 00:42:08,875 ¿Cómo sabremos cuál va a la montaña? 647 00:42:08,958 --> 00:42:10,791 Siguiendo el lazo azul. 648 00:42:11,375 --> 00:42:13,000 Parezco un alien. 649 00:42:13,083 --> 00:42:16,875 - Tía, que no es para tanto. - Parezco un monstruo. 650 00:42:18,416 --> 00:42:22,958 - ¿Por qué ese lazo? - Es azul cerúleo con toques de eucalipto. 651 00:42:23,041 --> 00:42:27,041 Y fíjate en sus pendientes. Alta costura de las Montañas Azules. 652 00:42:27,541 --> 00:42:28,791 Qué fino, Nigel. 653 00:42:28,875 --> 00:42:30,166 - ¡Vamos! - ¡No! 654 00:42:30,750 --> 00:42:32,333 Se acabó. Basta ya. 655 00:42:32,416 --> 00:42:35,291 Secuestrado, atacado por tiburones y arañas, 656 00:42:35,375 --> 00:42:36,833 lamido por un sapo… 657 00:42:36,916 --> 00:42:40,708 Llevo dos días sin un triste masaje y no pienso… 658 00:42:43,291 --> 00:42:44,625 Era lo más fácil. 659 00:42:45,416 --> 00:42:46,791 ¡Hasta mañana! 660 00:42:46,875 --> 00:42:47,875 Venga, vamos. 661 00:42:51,416 --> 00:42:53,583 - Luego te escribo. - Chachi. 662 00:42:59,541 --> 00:43:01,208 No quiero postre, gracias. 663 00:43:05,125 --> 00:43:07,000 A ver el carrito de los quesos. 664 00:43:21,375 --> 00:43:22,875 No es este autobús. 665 00:43:23,458 --> 00:43:24,333 ¡Mirad! 666 00:43:31,625 --> 00:43:32,875 Tengo una idea. 667 00:43:39,750 --> 00:43:42,750 - Hemos perdido a Pretty Boy. - ¡Vaya, qué pena! 668 00:43:47,625 --> 00:43:49,625 ¡Bien! ¡Lo conseguimos! 669 00:43:57,166 --> 00:43:58,166 ¡Jopetas! 670 00:44:03,375 --> 00:44:04,541 ¡No! ¡Pare! 671 00:44:13,833 --> 00:44:18,458 Hola, chicos. Soy Chaz Hunt. Estamos en busca de animales letales. 672 00:44:18,958 --> 00:44:21,416 ¡Dime dónde están o te zurro! 673 00:45:00,208 --> 00:45:03,000 Vaya, así no está ni tan mal. 674 00:45:03,083 --> 00:45:06,791 Sí, me cae mejor como sofá que como koala. 675 00:45:08,541 --> 00:45:11,583 Espero ser tan feliz en casa como ahora. 676 00:45:12,083 --> 00:45:15,500 ¡Pues claro! Estaremos con nuestras familias. 677 00:45:15,583 --> 00:45:17,375 ¿Y si no nos caen bien? 678 00:45:17,458 --> 00:45:18,916 ¿O nosotros a ellos? 679 00:45:19,000 --> 00:45:21,541 - Nigel es muy plasta. - Cierto. 680 00:45:21,625 --> 00:45:23,458 Además, ¿qué es una familia? 681 00:45:24,083 --> 00:45:27,291 Nunca la hemos tenido. No sabemos ni de qué va. 682 00:45:29,708 --> 00:45:34,375 Supongo que va de estar con quien te quiere pase lo que pase. 683 00:45:35,375 --> 00:45:36,291 Como nosotros. 684 00:45:43,333 --> 00:45:45,666 Qué bien se está, qué paz. 685 00:45:45,750 --> 00:45:48,833 Aunque se nos acerca un Jeep extrañamente familiar. 686 00:45:51,500 --> 00:45:53,958 - ¡Chaz y Chazzie! - ¿Qué? 687 00:45:55,791 --> 00:46:00,958 ¡Por fin! ¡Salvado! ¿Por casualidad traéis mi acondicionador sin aclarado? 688 00:46:02,416 --> 00:46:05,083 ¡Enemigo a las 12, papá! ¡Embístelos! 689 00:46:05,166 --> 00:46:07,916 Sin pasarse, hijo. En el autobús van niños. 690 00:46:08,000 --> 00:46:08,833 ¡Cachis! 691 00:46:09,416 --> 00:46:11,250 - Yo conduzco, tú salta. - ¿Qué? 692 00:46:11,333 --> 00:46:13,958 Hiciste bien en enseñarme a conducir a los 6. 693 00:46:14,041 --> 00:46:16,166 Mejor les pedimos que paren. 694 00:46:16,916 --> 00:46:18,000 Qué buena, papá. 695 00:46:18,083 --> 00:46:22,500 ¡Oye, es como la vez que saltaste sobre un rinoceronte desde un helicóptero! 696 00:46:24,750 --> 00:46:27,333 ¡Vale, está bien! Acércame más. 697 00:46:27,416 --> 00:46:30,000 Allá voy. Mantenlo firme, hijo. 698 00:46:33,708 --> 00:46:34,916 ¡Aquí! Estoy… 699 00:46:44,250 --> 00:46:45,666 - Holi. - ¡Una serpiente! 700 00:46:47,125 --> 00:46:48,708 Un público difícil. 701 00:46:50,041 --> 00:46:51,041 ¡Una serpiente! 702 00:46:54,041 --> 00:46:55,916 ¡Tengo una araña encima! 703 00:47:00,416 --> 00:47:02,125 Vale, sentaos, chicos. 704 00:47:02,208 --> 00:47:04,958 Soy coordinador de eventos animalísticos 705 00:47:05,041 --> 00:47:08,041 y busco a unos especímenes muy peligrosos. 706 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 ¡No, Frank, no! 707 00:47:32,875 --> 00:47:34,250 ¡Mátame, camión! 708 00:47:34,333 --> 00:47:37,375 - No, no te pasará nada. Solo… - Os va a oír. 709 00:47:42,250 --> 00:47:45,375 Por si a alguien se le ocurre ayudar a esas alimañas… 710 00:47:50,000 --> 00:47:52,541 os recordaré de qué son capaces. 711 00:47:55,000 --> 00:47:59,791 Este era el koala más famoso del mundo, con 100 millones de fans solo en China. 712 00:47:59,875 --> 00:48:01,750 - 120. - Ahora está muerto. 713 00:48:01,833 --> 00:48:05,583 - Si mueve los labios… - Asesinado por esos monstruos. 714 00:48:05,666 --> 00:48:07,666 Menos mal que tenemos a Risitas. 715 00:48:08,666 --> 00:48:10,916 ¡No! 716 00:48:12,125 --> 00:48:13,125 Bueno… 717 00:48:14,291 --> 00:48:15,458 ¿Dónde están? 718 00:48:20,458 --> 00:48:22,708 Es que teme a tus mordiscos. 719 00:48:22,791 --> 00:48:27,333 Aunque te veo más bien perdida. ¿Quizá intentando volver a casa? 720 00:48:31,041 --> 00:48:32,291 ¡Me matas! 721 00:48:32,375 --> 00:48:34,750 Gracias. Tú también me matas. 722 00:48:37,083 --> 00:48:40,833 ¡Suerte! Y, oye, espero que sepáis llegar a casa. 723 00:48:42,875 --> 00:48:46,500 - Una amiguita humana. - Quizá no sean todos como Chaz. 724 00:48:47,791 --> 00:48:49,458 ¿Dónde está Pretty Boy? 725 00:48:53,916 --> 00:48:57,041 ¡Pobre! Se habrá caído por este peligroso… 726 00:49:09,708 --> 00:49:10,541 ¡Clavado! 727 00:49:10,625 --> 00:49:12,791 Como una nubecita llena de odio. 728 00:49:14,750 --> 00:49:18,458 Solo… un pelín más de aceite de eucalipto. 729 00:49:18,541 --> 00:49:20,375 Levántate, tenemos que seguir. 730 00:49:20,458 --> 00:49:21,500 - No. - ¡Espabila! 731 00:49:21,583 --> 00:49:25,083 No, Risitas, son mis fans. ¿Qué? ¿Conocer al papa? 732 00:49:25,750 --> 00:49:26,583 Eres tú. 733 00:49:26,666 --> 00:49:27,708 Debemos seguir. 734 00:49:27,791 --> 00:49:28,625 ¡No! 735 00:49:29,541 --> 00:49:31,416 ¡Por favor, muévete! 736 00:49:32,333 --> 00:49:33,791 Chaz no tardará. 737 00:49:33,875 --> 00:49:38,083 - Genial. Quiero irme a casa. - Te lanzó al vacío. No te llevará a casa. 738 00:49:38,166 --> 00:49:42,333 Ahora tendrás un nuevo hogar con nuestras familias. Nos adorarán. 739 00:49:42,416 --> 00:49:44,750 ¡Pero si no dais más que miedo! 740 00:49:44,833 --> 00:49:46,916 ¿Quién os va a querer? 741 00:49:49,291 --> 00:49:51,875 ¿Por qué eres tan desagradable? 742 00:49:51,958 --> 00:49:53,041 Ay, lo siento. 743 00:49:53,125 --> 00:49:57,541 "Qué duro es ser serpiente. ¡Miradme, todos me odian!". 744 00:49:58,750 --> 00:50:02,083 ¡Y así es! Me miran y solo ven a una asesina. 745 00:50:02,166 --> 00:50:05,458 "¡Mira, tío! Mata a 100 personas en 10 segundos". 746 00:50:05,541 --> 00:50:08,458 ¿Te gustaría que hablaran así de ti? 747 00:50:08,958 --> 00:50:11,583 Tengo una cámara pegada al culo día y noche. 748 00:50:11,666 --> 00:50:14,041 El mundo entero ve cómo meo. 749 00:50:14,125 --> 00:50:17,125 ¡Igualito! Te quieren. Tu vida es perfecta. 750 00:50:17,208 --> 00:50:20,958 ¿Crees que, por parecer perfecto, mi vida es perfecta? 751 00:50:21,041 --> 00:50:25,125 - No, pero… - Mi único fuerte era mi aspecto. 752 00:50:25,208 --> 00:50:29,583 Y mirad lo que habéis hecho. ¡Soy un pelín menos atractivo que antes! 753 00:50:29,666 --> 00:50:30,583 ¡Qué cruz! 754 00:50:30,666 --> 00:50:32,541 ¡Quiero irme a casa! 755 00:50:33,958 --> 00:50:35,833 Quiero mi acurrucadero. 756 00:50:35,916 --> 00:50:41,166 Solo quiero que me den mi masaje y dormir 17 horas al día. 757 00:50:42,541 --> 00:50:45,416 Siento haberte sacado del parque, 758 00:50:45,500 --> 00:50:48,791 pero una jaula acolchada no deja de ser una jaula. 759 00:50:48,875 --> 00:50:51,916 Al menos, aquí, podemos ser quienes queramos. 760 00:50:52,000 --> 00:50:55,416 ¿Nunca has querido ser algo aparte de guapo? 761 00:51:02,666 --> 00:51:04,750 ¿Algo aparte de…? 762 00:51:05,625 --> 00:51:06,708 ¿Dónde estarán? 763 00:51:06,791 --> 00:51:07,875 ¿Los ves? 764 00:51:07,958 --> 00:51:12,291 No. Demasiados arbustos, me temo. Nunca los encontraremos. 765 00:51:28,250 --> 00:51:31,208 ¡Quitad! ¡Fuera! ¡Dejadme! 766 00:51:31,291 --> 00:51:33,625 ¡Increíble, papá! ¡Los tienes! 767 00:51:33,708 --> 00:51:35,208 ¿Qué? ¿Sí? 768 00:51:37,500 --> 00:51:39,083 ¡Es verdad! ¡La tengo! 769 00:51:39,166 --> 00:51:41,166 - ¡Maddie! - ¡Corred! 770 00:51:41,250 --> 00:51:44,791 Eso jamás. ¡Nunca entendí que te gustara el beis! 771 00:51:44,875 --> 00:51:46,500 ¡Chicos, a la carga! 772 00:51:48,666 --> 00:51:50,791 Me lo esperaba totalmente distinto. 773 00:51:51,708 --> 00:51:55,208 ¡Los tengo, Chazzie! ¡A todos! ¡Lo he logrado! 774 00:51:55,291 --> 00:51:56,458 ¡Lo sabía, papá! 775 00:51:56,541 --> 00:52:00,708 ¿A quién llamarás? A Chaz Hunt. Repite, por favor. Chaz Hunt. 776 00:52:00,791 --> 00:52:04,125 Sí, ha quedado claro. Ya era hora. Llévame a casa. 777 00:52:04,208 --> 00:52:05,958 Aparta, vieja gloria. 778 00:52:07,125 --> 00:52:07,958 ¿Vieja gloria? 779 00:52:08,041 --> 00:52:10,750 Y tú, maldita serpiente traicionera… 780 00:52:12,583 --> 00:52:13,791 No. 781 00:52:13,875 --> 00:52:16,375 - Eh, ¿qué pretendes? - Tranquila. 782 00:52:17,125 --> 00:52:19,125 - No. - Es solo un tranquilizante. 783 00:52:19,875 --> 00:52:22,833 - No me creo lo que voy a decir. - Te llevaré viva. 784 00:52:23,458 --> 00:52:25,666 Soy fe… 785 00:52:26,583 --> 00:52:27,416 Soy… 786 00:52:28,750 --> 00:52:31,125 ¡Vamos, suéltalo, Pretty Boy! 787 00:52:31,208 --> 00:52:32,083 No. 788 00:52:32,166 --> 00:52:36,875 Soy feo, eres feo, todos deberíamos ser así de feos. Ahora, lo feo es bello. 789 00:52:46,000 --> 00:52:46,875 ¡Chazzie! 790 00:52:46,958 --> 00:52:48,958 ¡Ánimo! ¡Eres una leyenda! 791 00:52:59,916 --> 00:53:02,375 Espera. ¿Sois demonios de Tasmania? 792 00:53:02,458 --> 00:53:05,958 Así es. Mis colegas Lucifer y Belcebú y yo, Dave. 793 00:53:06,041 --> 00:53:07,666 ¿Y por qué no estáis allí? 794 00:53:07,750 --> 00:53:10,458 Vacaciones, pero nunca dejamos tirado a un Feo. 795 00:53:10,541 --> 00:53:13,791 No es para mí. De hecho, soy famoso por mi belleza. 796 00:53:13,875 --> 00:53:16,541 Ya, claro, y yo soy un caniche francés. 797 00:53:16,625 --> 00:53:19,166 - ¿Todo bien, cielo? - Sí. Gracias, Dave. 798 00:53:19,250 --> 00:53:21,791 Pan comido. Liberad a los demás. 799 00:53:27,541 --> 00:53:29,000 ¡Mis bolas demoníacas! 800 00:53:29,083 --> 00:53:30,708 ¡Ayuda! ¡Tírame una cuerda! 801 00:53:30,791 --> 00:53:33,041 ¡Me atacan unos depredadores salvajes! 802 00:53:33,125 --> 00:53:37,041 - Anda, como cuando escalaste… - ¡Tírame la cuerda y calla! 803 00:53:38,833 --> 00:53:40,083 ¡Súbeme, Chazzie! 804 00:53:44,875 --> 00:53:46,666 - Gracias, Lucifer. - Chapó. 805 00:53:46,750 --> 00:53:49,250 - No os andáis con chiquitas. - Pan comido. 806 00:53:49,333 --> 00:53:53,416 Vámonos antes de que Pantalón Petado pida refuerzos. 807 00:53:54,000 --> 00:53:57,375 Gracias, Pretty Boy. Me has salvado. 808 00:53:57,458 --> 00:54:01,000 No lo cuentes por ahí. A nadie. Y no me abraces. 809 00:54:01,500 --> 00:54:04,625 ¿Sabes qué significa? Que ya no me odias. 810 00:54:04,708 --> 00:54:08,083 Soy capricornio. Odio a todo quisqui. ¿Podemos irnos? 811 00:54:08,166 --> 00:54:11,041 En cuanto encuentre un jet privado, me piro. 812 00:54:19,125 --> 00:54:21,750 ¡Papá, que se escapan! ¡Arriba! 813 00:54:24,375 --> 00:54:29,916 No puedo. Un descanso. Me muero de sed. ¿Y mi agua embotellada? 814 00:54:30,000 --> 00:54:31,708 Se acabó, pero toma. 815 00:54:34,541 --> 00:54:36,083 - ¿Qué es? - Mi orina. 816 00:54:37,625 --> 00:54:40,125 Como cuando rastreaste a aquellos leones. 817 00:54:40,208 --> 00:54:42,875 - ¿Qué? - Diez días sin comida ni agua. 818 00:54:42,958 --> 00:54:45,916 Te tumbaste sobre estiércol para que no te olieran. 819 00:54:46,000 --> 00:54:47,750 Oye, ¿y si hacemos eso? 820 00:54:47,833 --> 00:54:49,125 ¡No rastreé a leones! 821 00:54:50,125 --> 00:54:52,125 Ni a rinocerontes ni a lobos. 822 00:54:52,208 --> 00:54:54,291 Ni un triste paquete en internet. 823 00:54:54,375 --> 00:54:56,958 - Si creciste en el interior… - No, Chazzie. 824 00:54:57,583 --> 00:55:00,833 Crecí encima de la tienda de lencería de mi tía 825 00:55:01,833 --> 00:55:03,250 en Tampa, Florida. 826 00:55:03,333 --> 00:55:06,000 Pero ¿qué le ha pasado a tu voz? 827 00:55:06,083 --> 00:55:07,625 Esta es mi voz. 828 00:55:08,666 --> 00:55:10,666 Mi auténtica voz, ¿vale? 829 00:55:10,750 --> 00:55:15,250 Hijo, de niño, los demás se metían mucho conmigo. 830 00:55:16,708 --> 00:55:21,791 Un día, vi a un tipo australiano luchando con un cocodrilo en la tele. 831 00:55:21,875 --> 00:55:24,458 ¡Cómo molaba al hablar! 832 00:55:24,541 --> 00:55:28,166 ¡Santo koala! ¡Peligro! 833 00:55:28,791 --> 00:55:30,500 Empecé a hablar como él 834 00:55:30,583 --> 00:55:33,958 y, de pronto, dejé de ser el friki de Charlie Huntington. 835 00:55:34,541 --> 00:55:38,291 Me convertí en Chaz Hunt, la leyenda australiana. 836 00:55:38,375 --> 00:55:39,791 La gente me respetaba. 837 00:55:39,875 --> 00:55:41,291 Me dejé bigote. 838 00:55:41,375 --> 00:55:42,541 Me mudé aquí 839 00:55:43,041 --> 00:55:44,708 y me inventé todo eso. 840 00:55:45,333 --> 00:55:46,666 Entonces, a mamá… 841 00:55:46,750 --> 00:55:49,125 No se la tragó una pitón gigante. 842 00:55:49,208 --> 00:55:52,333 Se fue con un tal Bret, un arquitecto paisajista. 843 00:55:53,458 --> 00:55:58,041 ¿Y lo que dices en tu show sobre lo malos que son esos animales? 844 00:55:58,125 --> 00:56:00,125 ¿Eso también es inventado? 845 00:56:00,208 --> 00:56:02,375 No, eso lo digo en serio. 846 00:56:02,458 --> 00:56:05,500 Son malvados y me alegro de darles caza. 847 00:56:05,583 --> 00:56:07,166 No era consciente, 848 00:56:07,250 --> 00:56:09,708 pero esta es mi ocasión de compensártelo. 849 00:56:10,375 --> 00:56:12,083 Seré el héroe que tú mereces. 850 00:56:12,166 --> 00:56:14,125 ¡No volveré a decepcionarte! 851 00:56:14,208 --> 00:56:17,541 Acabaremos lo que empezamos, por difícil que sea. 852 00:56:17,625 --> 00:56:22,250 Nos enfrentaremos al peligro y a la muerte y nos beberemos la orina del otro. 853 00:56:22,333 --> 00:56:26,333 No sé, papá. ¿Y si vamos a casa y jugamos a la consola? 854 00:56:26,416 --> 00:56:28,666 Reuniré un ejército si hace falta, 855 00:56:28,750 --> 00:56:34,000 pero atraparé a esos bichos y le demostraré al mundo quién soy: 856 00:56:34,083 --> 00:56:37,125 ¡un semiaustraliano fuerte y valiente! 857 00:56:38,208 --> 00:56:40,916 Primero, ponte unos pantalones. 858 00:56:48,291 --> 00:56:50,500 Por aquí cruzaréis las montañas. 859 00:56:50,583 --> 00:56:54,208 Una vez en el interior, la SSF se encargará de vosotros. 860 00:56:54,708 --> 00:56:58,083 Soy feo, eres feo, todos deberíamos ser así de feos. 861 00:57:02,583 --> 00:57:05,083 Tranquilos, solo beben sangre caliente. 862 00:57:06,916 --> 00:57:09,333 Lo siento, colega. Qué chungo. 863 00:57:10,375 --> 00:57:13,250 ¡No, Vlad, suéltale el cuello! Murciélago malo. 864 00:57:28,458 --> 00:57:31,958 Os cruzamos, pero tenéis que camuflaros con nosotros. 865 00:57:32,041 --> 00:57:34,625 Paso de disfrazarme de escarabajo pelotero. 866 00:57:34,708 --> 00:57:36,833 ¿Quién ha dicho escarabajo? 867 00:57:45,416 --> 00:57:48,166 ¡No funciona! No parezco una pelota… 868 00:57:49,625 --> 00:57:50,791 Vale, ahora sí. 869 00:57:54,291 --> 00:57:57,666 Ahora solo les gusta el veneno. La moda es ser letal. 870 00:57:57,750 --> 00:58:02,416 Cuando Deirdre y yo nos unimos a la SSF, era un orgullo ser feo. 871 00:58:02,500 --> 00:58:06,416 Ahora solo quieren ser populares. ¡Aceptaron a un ornitorrinco! 872 00:58:12,250 --> 00:58:15,625 ¿Soy mono? ¿Soy feo? ¿Soy un pato? ¿Un castor? Es… 873 00:58:15,708 --> 00:58:18,166 Me cuesta mucho comprar ropa. ¡Agachaos! 874 00:58:19,250 --> 00:58:21,166 AVISTAMIENTO DE AVES 875 00:58:23,583 --> 00:58:25,041 Odio este trabajo. 876 00:58:34,250 --> 00:58:35,458 Soy Chaz Hunt. 877 00:58:35,541 --> 00:58:39,625 Persigo a una serpiente letal, un escorpión, una araña y un lagarto. 878 00:58:39,708 --> 00:58:40,666 ¿Quién se une? 879 00:58:42,291 --> 00:58:43,375 Pruebe al lado. 880 00:58:45,666 --> 00:58:47,041 Soy Chaz Hunt. 881 00:58:47,125 --> 00:58:51,083 Persigo a una serpiente letal, un escorpión, una araña y un lagarto. 882 00:58:51,166 --> 00:58:52,250 ¿Quién se une? 883 00:58:55,125 --> 00:58:56,291 ¡Sí! 884 00:58:59,333 --> 00:59:00,500 ¡Vamos! 885 00:59:24,500 --> 00:59:27,041 Qué increíble es el universo, ¿eh? 886 00:59:27,125 --> 00:59:30,750 ¡Me hace sentir tan diminuto e insignificante! 887 00:59:31,291 --> 00:59:33,208 Es que es lo que somos. 888 00:59:33,916 --> 00:59:38,875 Pues yo me pregunto si soy un dios. En serio, ¿ese cúmulo no os recuerda a mí? 889 00:59:41,791 --> 00:59:43,416 Echo de menos a Jackie. 890 00:59:46,166 --> 00:59:48,666 ¡Con lo que le habría gustado esto! 891 00:59:55,416 --> 00:59:59,500 Maddie, ¿nos cantas la canción que te cantaba tu madre? 892 01:00:14,666 --> 01:00:16,791 Duerme, mi amor. 893 01:00:17,875 --> 01:00:19,500 Duerme ya. 894 01:00:20,291 --> 01:00:24,500 Te enfrías con la oscuridad. 895 01:00:25,500 --> 01:00:29,583 No te debes preocupar. 896 01:00:30,541 --> 01:00:34,958 Un nuevo día está al llegar. 897 01:00:35,458 --> 01:00:40,291 Brilla la luna, Saturno igual. 898 01:00:40,916 --> 01:00:45,833 La dulce brisa te mecerá. 899 01:00:45,916 --> 01:00:50,875 Tus sueños libre te harán. 900 01:00:50,958 --> 01:00:56,166 El alba a mí te devolverá. 901 01:01:01,625 --> 01:01:07,750 El alba a mí te devolverá. 902 01:01:08,833 --> 01:01:09,750 Qué bonita. 903 01:01:11,666 --> 01:01:14,208 Debe de molar tener recuerdos de tu madre. 904 01:01:15,041 --> 01:01:17,208 ¿No recuerdas nada de la tuya? 905 01:01:17,291 --> 01:01:21,208 No. La atropelló un coche justo después de nacer yo. 906 01:01:22,875 --> 01:01:24,166 Lo siento mucho. 907 01:01:24,250 --> 01:01:25,166 Ya, y yo. 908 01:01:26,541 --> 01:01:30,625 Pero gente muy amable se hizo cargo de mí. Chaz entre ellos. 909 01:01:30,708 --> 01:01:35,541 Sé que es medio bobo y está de la olla, pero me trató bien. 910 01:01:35,625 --> 01:01:37,833 Quizá a ti, a mí no. 911 01:01:38,500 --> 01:01:43,666 A ver, no te lo tomes a mal, pero eres extremadamente letal. 912 01:01:43,750 --> 01:01:45,291 - ¿Qué? - Es verdad. 913 01:01:46,541 --> 01:01:47,583 No lo entiendes. 914 01:01:47,666 --> 01:01:50,875 Chaz fue el primer rostro que vi al nacer. 915 01:01:51,375 --> 01:01:55,333 Pensé que eso significaba algo, que le importaba. 916 01:01:56,250 --> 01:01:59,541 Pero él solo vio a otro monstruo para su show. 917 01:02:03,916 --> 01:02:05,958 En fin, ya es agua pasada. 918 01:02:06,041 --> 01:02:08,541 Ahora nos espera una nueva vida, 919 01:02:09,125 --> 01:02:12,083 una vida con la que solo hemos soñado. 920 01:02:20,458 --> 01:02:23,375 Empiezo a creer que no eres tan peñazo. 921 01:02:23,958 --> 01:02:26,416 Gracias, PB. Lo mismo digo. 922 01:02:28,208 --> 01:02:30,458 ¿Nos estamos haciendo amigos? 923 01:02:31,083 --> 01:02:33,750 Bueno, hemos compartido un viaje, 924 01:02:33,833 --> 01:02:36,791 me has visto con unas garras de aúpa… 925 01:02:36,875 --> 01:02:38,791 Parece el siguiente paso lógico. 926 01:02:44,291 --> 01:02:45,416 ¡Ostras, mira! 927 01:02:45,916 --> 01:02:47,416 ¡Lluvia de caspa! 928 01:03:01,625 --> 01:03:03,708 ¿Qué haréis cuando lleguéis? 929 01:03:03,791 --> 01:03:06,041 Construir un club para reunirnos. 930 01:03:06,125 --> 01:03:08,000 Déjate. Yo, buscar novia. 931 01:03:08,083 --> 01:03:10,958 - ¿Y tú, PB? ¿Qué harás? - No lo sé. 932 01:03:11,041 --> 01:03:13,833 Es la primera vez que no soy el prota. 933 01:03:13,916 --> 01:03:18,375 Solo quiero charlas profundas, algo de yoga, meditación… 934 01:03:18,458 --> 01:03:23,750 O sea, liberarme de la superficialidad de la fama y la belleza y… 935 01:03:46,333 --> 01:03:47,458 ¡Gente guapa! 936 01:03:47,541 --> 01:03:50,375 Sí. Normal que quieras acercarte o correr hacia… 937 01:03:50,458 --> 01:03:52,375 ¡Espera! ¡PB! 938 01:03:54,625 --> 01:03:56,125 ¿No se te olvida algo? 939 01:03:57,416 --> 01:03:58,791 ¡Uy, estoy tonto! 940 01:04:00,000 --> 01:04:01,541 Sabía que no te… 941 01:04:03,916 --> 01:04:05,666 - ¿En serio? - Espera. 942 01:04:08,083 --> 01:04:09,541 ¿Y ya? ¿Te largas? 943 01:04:12,333 --> 01:04:14,583 Estupendo. ¡Hasta nunca! 944 01:04:16,250 --> 01:04:21,291 Uf, menos mal que se ha ido. Qué tío más empalagoso, ¿verdad? 945 01:04:21,375 --> 01:04:22,333 Para nada. 946 01:04:22,416 --> 01:04:26,625 Sí, yo creo que mogollón. Finge que no, pero me echará de menos. 947 01:04:26,708 --> 01:04:29,875 "Nos" echará, perdón. A todos. 948 01:04:31,791 --> 01:04:34,708 No pasa nada si lo echas de menos. 949 01:04:35,291 --> 01:04:36,375 Es broma, ¿no? 950 01:04:36,458 --> 01:04:41,125 Es un marsupial, ni siquiera es un oso. ¡Qué ridículo! 951 01:04:41,208 --> 01:04:43,333 ¡A por nuestras montañas! 952 01:04:45,750 --> 01:04:46,833 Ya queda poco. 953 01:04:53,375 --> 01:04:54,583 Lo noto. 954 01:04:55,291 --> 01:04:56,625 Lo huelo. 955 01:04:57,208 --> 01:04:58,041 Huele a… 956 01:04:59,041 --> 01:04:59,875 casa. 957 01:05:01,208 --> 01:05:05,041 ¡Mirad, chicos, las montañas que dijo Jackie! 958 01:05:05,125 --> 01:05:06,875 Son enormes. 959 01:05:06,958 --> 01:05:08,083 Y montañosas. 960 01:05:08,666 --> 01:05:10,833 Y de color siena tostada. 961 01:05:11,791 --> 01:05:16,041 ¿A qué esperamos? ¡Letal, asqueroso y venenoso el último! 962 01:05:17,750 --> 01:05:18,750 ¡Bien! 963 01:05:19,708 --> 01:05:24,583 - ¡Auténtica arena del interior! - ¡Y sin rocas de plástico! 964 01:05:24,666 --> 01:05:25,541 Qué nivel. 965 01:05:36,083 --> 01:05:38,333 Mirad, un comité de bienvenida. 966 01:05:49,875 --> 01:05:51,833 Son igualitos a nosotros. 967 01:06:24,291 --> 01:06:27,583 Lo siento, la época de apareamiento acabó ayer. 968 01:06:31,958 --> 01:06:34,041 ¿Sabrán que somos de la ciudad? 969 01:06:34,125 --> 01:06:37,958 Sublime decoración. Qué color tan natural, qué textura. 970 01:06:38,041 --> 01:06:38,875 Ahora, fijo. 971 01:06:42,750 --> 01:06:46,291 Genial, Nigel. Has ahuyentado a todo el comité. 972 01:06:49,916 --> 01:06:51,750 Creo que no ha sido Nigel. 973 01:06:59,208 --> 01:07:00,458 ¡A las rocas! 974 01:07:06,000 --> 01:07:07,666 ¡Frank! ¡Nigel! 975 01:07:07,750 --> 01:07:08,708 ¡Aquí! 976 01:07:09,250 --> 01:07:10,291 ¿Y Maddie? 977 01:07:12,875 --> 01:07:14,416 ¡Vamos, dividíos! 978 01:07:15,083 --> 01:07:19,041 Los quiero vivos, así que usad solo tranquilizantes. 979 01:07:21,375 --> 01:07:23,500 No seas tímido, hijo. Sal. 980 01:07:25,875 --> 01:07:26,916 ¿Maddie? 981 01:07:28,500 --> 01:07:29,333 ¡Pilladlos! 982 01:07:31,333 --> 01:07:32,458 ¡No! 983 01:07:33,250 --> 01:07:34,125 ¡Os tengo! 984 01:07:41,791 --> 01:07:42,958 ¡Papá! 985 01:07:55,208 --> 01:07:56,416 Estás temblando. 986 01:08:01,541 --> 01:08:02,500 Yo también. 987 01:08:06,041 --> 01:08:08,083 Bien hecho, hijo. Atrapada. 988 01:08:09,083 --> 01:08:10,583 Eres un cazador nato. 989 01:08:10,666 --> 01:08:12,250 Pero… 990 01:08:15,750 --> 01:08:18,166 Esta vez, nadie podrá salvarte. 991 01:08:18,750 --> 01:08:20,291 - ¡En marcha! - ¡Sí! 992 01:08:50,083 --> 01:08:52,416 Al menos lo intentamos, ¿no? 993 01:09:01,416 --> 01:09:02,250 ¡No! 994 01:09:03,916 --> 01:09:04,916 ¡No, esperad! 995 01:09:09,583 --> 01:09:10,666 ¡Soltadlos! 996 01:09:27,291 --> 01:09:28,208 ¡Ayuda! 997 01:09:28,291 --> 01:09:29,458 ¡Por favor! 998 01:09:30,541 --> 01:09:32,500 Tenemos que seguirlos. 999 01:09:32,583 --> 01:09:35,875 No, a mí todo eso me da miedito. 1000 01:09:35,958 --> 01:09:41,333 Pero sois nuestra familia. Vinimos hasta aquí por vosotros. 1001 01:09:41,416 --> 01:09:44,833 Lo siento, cielo, pero nunca hemos salido de aquí. 1002 01:09:44,916 --> 01:09:46,833 ¡Pues ya va siendo hora! 1003 01:09:46,916 --> 01:09:50,958 ¡Eso! Como no nos ayudéis, os convertimos en zapatos. 1004 01:09:51,041 --> 01:09:54,708 - ¿Pretty Boy? - Pero bien feos, baratos y cutres. 1005 01:09:54,791 --> 01:09:58,750 Sí, te hablo a ti, serpiente marrón. No me deis la esp… 1006 01:09:58,833 --> 01:10:03,375 Vale, me la han dado. Se van. Debería haber cerrado el pico. 1007 01:10:03,458 --> 01:10:06,875 ¿Qué haces que no estás con los otros koalas? 1008 01:10:06,958 --> 01:10:09,708 Ya, es que no ha ido muy allá. 1009 01:10:09,791 --> 01:10:11,791 No ha sido como esperaba. 1010 01:10:11,875 --> 01:10:14,750 Es mi amigui, pero ¡ojo cómo zampa! 1011 01:10:14,833 --> 01:10:17,958 No es pelo, es grasa. Fuera del árbol ya. 1012 01:10:18,041 --> 01:10:21,458 ¿Tú crees que los koalas somos superficiales? 1013 01:10:22,375 --> 01:10:23,458 No encajo ahí. 1014 01:10:23,541 --> 01:10:28,916 Es más, parece que el único lugar donde encajo es contigo. 1015 01:10:30,416 --> 01:10:31,541 ¿Tú crees? 1016 01:10:31,625 --> 01:10:33,458 Sí. Estoy apañado, ¿eh? 1017 01:10:34,291 --> 01:10:39,000 En serio, M, ¿te dejo sola un minuto y dejas que se los lleven? Pero… 1018 01:10:39,083 --> 01:10:42,250 Lo sé. No tenía que haberlos traído aquí. 1019 01:10:45,625 --> 01:10:47,125 ¿Qué vamos a hacer? 1020 01:10:50,166 --> 01:10:51,875 Traerlos de vuelta. 1021 01:10:52,666 --> 01:10:53,916 ¿Nosotros solos? 1022 01:10:54,000 --> 01:10:57,000 ¿Por qué no? Pertenecemos a los Feos, ¿no? 1023 01:10:57,083 --> 01:10:59,250 - ¿Los dos? - Bueno, tú me entiendes. 1024 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 ¿Quieres ser de la SSF? 1025 01:11:01,208 --> 01:11:06,625 Bueno, si le cambian el nombre, puede. ¿Qué tal Sociedad Secreta de Fenómenos? 1026 01:11:07,208 --> 01:11:08,500 ¡Podría valer! 1027 01:11:10,166 --> 01:11:11,666 ¡Ay, PB! 1028 01:11:12,250 --> 01:11:13,875 - Espera. - ¿Te importa? 1029 01:11:13,958 --> 01:11:14,791 Vale, oye. 1030 01:11:15,500 --> 01:11:17,291 - Casi mejor si… - ¿Así? 1031 01:11:17,375 --> 01:11:19,208 Me estás asfixiando. 1032 01:11:19,291 --> 01:11:20,125 Así. 1033 01:11:26,333 --> 01:11:28,625 Recuperemos a nuestros amigos. 1034 01:11:34,291 --> 01:11:36,250 Y, recuerda, si preguntan, 1035 01:11:36,333 --> 01:11:40,416 hacemos de dobles en Mad Max y buscamos el camerino. 1036 01:11:50,291 --> 01:11:51,791 No podemos llevarnos eso. 1037 01:11:51,875 --> 01:11:54,083 ¡Uy que no! Se lo devolveremos. 1038 01:11:54,166 --> 01:11:56,500 Además, estos tipos me adoran. 1039 01:11:56,583 --> 01:11:57,708 Anda, mira. 1040 01:12:10,333 --> 01:12:13,750 - Aparta, voy a romperlo. - Lee la pegatina, Frank. 1041 01:12:13,833 --> 01:12:16,500 "Elbipmorri latsirc". Pues vale. 1042 01:12:33,166 --> 01:12:34,375 Pero ¿qué…? 1043 01:12:42,625 --> 01:12:45,125 - ¡Maddie! - ¿Y ese cacho camión? 1044 01:12:51,708 --> 01:12:53,916 No debimos enseñarle a conducir. 1045 01:12:59,666 --> 01:13:00,958 Acabemos con esto. 1046 01:13:01,041 --> 01:13:03,375 - ¿Cómo los alcanzo? - Prueba esto. 1047 01:13:07,083 --> 01:13:08,208 ¡Phil! 1048 01:13:14,000 --> 01:13:16,958 Coge el volante. Vas a ver a un héroe en acción. 1049 01:13:17,041 --> 01:13:18,958 En serio, no hace falta. 1050 01:13:24,000 --> 01:13:26,041 - ¡Atrapadlos! - ¡Yija! 1051 01:13:31,791 --> 01:13:34,708 - ¿A qué juega? - ¿A serpientes y escaleras? 1052 01:13:54,375 --> 01:13:56,375 Os sacaré de esa jaula. 1053 01:13:56,458 --> 01:13:57,666 ¿Cómo? Está cerrada. 1054 01:13:58,166 --> 01:13:59,500 ¿Quién conduce? 1055 01:14:02,583 --> 01:14:03,875 Yo lo veo seguro. 1056 01:14:11,291 --> 01:14:14,000 - Voy a por la llave. - ¡Maddie, espera! 1057 01:14:14,083 --> 01:14:14,916 Lo sentimos. 1058 01:14:15,000 --> 01:14:17,416 - ¿Por? - Por alejarte de tu familia. 1059 01:14:17,500 --> 01:14:21,750 Chicos, no me alejasteis. Me habéis traído a ella. 1060 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 Mi familia sois vosotros. 1061 01:14:24,333 --> 01:14:27,000 - Todos. - ¿Qué? ¿Qué me he perdido? 1062 01:14:27,083 --> 01:14:29,000 - Que os quiero. - Qué maja. 1063 01:14:30,083 --> 01:14:32,041 No volveré a dejaros. 1064 01:14:34,250 --> 01:14:35,166 Nos ha dejado. 1065 01:14:37,625 --> 01:14:41,083 ¡Pedazo de rescate! Apartaos, voy a tirar esto abajo. 1066 01:14:41,166 --> 01:14:43,541 No podemos. Es elbipmorri latsirc. 1067 01:14:43,625 --> 01:14:46,083 Ostras, Nigel se ha puesto beis. 1068 01:14:51,458 --> 01:14:52,666 CRISTAL IRROMPIBLE 1069 01:14:52,750 --> 01:14:53,750 CRISTAL ROMPIBLE 1070 01:14:53,833 --> 01:14:55,833 ¡Ay, Dios! ¡Me resbalo! 1071 01:14:56,666 --> 01:14:59,666 Tengo las yemas demasiado blanditas. 1072 01:14:59,750 --> 01:15:01,708 ¡Pide que me disequen! 1073 01:15:08,916 --> 01:15:09,833 Gracias, M. 1074 01:15:14,666 --> 01:15:16,541 - ¡Vamos, subid! - ¡Saltad! 1075 01:15:16,625 --> 01:15:17,666 - ¡Vamos! - ¡Ya! 1076 01:15:17,750 --> 01:15:18,625 ¡Qué motaza! 1077 01:15:18,708 --> 01:15:19,583 ¡Por ahí! 1078 01:15:20,500 --> 01:15:21,458 ¿Cómo se gira? 1079 01:15:24,833 --> 01:15:25,708 ¡Seguidlos! 1080 01:15:32,166 --> 01:15:33,291 ¡Se acerca! 1081 01:15:33,375 --> 01:15:35,541 Ya está. Se acabó el buenismo. 1082 01:15:41,208 --> 01:15:42,708 Papá, eso es una bazuca. 1083 01:15:42,791 --> 01:15:46,666 Lo guardaba para tu cumple, pero es una emergencia. 1084 01:15:46,750 --> 01:15:48,125 ¡Cuidado! 1085 01:15:50,958 --> 01:15:52,375 ¡Para, por favor! 1086 01:15:52,458 --> 01:15:54,500 ¡Lo hago por ti, Chazzie! 1087 01:16:00,875 --> 01:16:01,708 Más cerca. 1088 01:16:02,833 --> 01:16:04,791 Más cerca. 1089 01:16:05,583 --> 01:16:07,041 Te tengo. 1090 01:16:08,500 --> 01:16:10,541 Buenas. Menudo día, ¿eh? 1091 01:16:11,541 --> 01:16:13,208 ¡Lagartos con volantes, 1092 01:16:13,291 --> 01:16:14,541 formación de ataque! 1093 01:16:18,666 --> 01:16:21,250 - Mirad. - Son ellos. Han venido. 1094 01:16:25,166 --> 01:16:30,208 - Habéis venido. - La familia está para ayudarse, ¿sabías? 1095 01:16:30,291 --> 01:16:32,750 Y es mejor que hacer nada en una roca. 1096 01:16:32,833 --> 01:16:35,166 ¡No, es Skylar! ¿Qué hacen aquí? 1097 01:16:35,250 --> 01:16:37,875 Y ella en plan: "Al menos no tengo piojos". 1098 01:16:37,958 --> 01:16:39,041 Y yo: "¿Perdona?". 1099 01:16:39,125 --> 01:16:42,333 Un momento. Este no es el cumple de Keisha. En fin… 1100 01:16:44,500 --> 01:16:48,166 Me da pena. Era maja y nos hicimos amigas, pero… 1101 01:16:48,250 --> 01:16:49,625 ¡Qué horror! 1102 01:16:49,708 --> 01:16:51,625 Era más su asesora que su amiga. 1103 01:16:54,916 --> 01:16:57,083 ¡Cargad! ¡Adelante y arriba! 1104 01:17:14,916 --> 01:17:16,833 ¡Eso sí que es bailar! 1105 01:17:21,625 --> 01:17:24,416 Y es en plan: "Es una movida. ¡Supéralo!". 1106 01:17:30,958 --> 01:17:36,541 El humano que se llevó a mi hermano. Jamás olvidaré ese labio peludo. 1107 01:17:36,625 --> 01:17:38,750 La rueda de la caca ha girado. 1108 01:17:39,458 --> 01:17:41,583 Esto va por Duncan. 1109 01:17:42,416 --> 01:17:43,833 ¡Arrimad el hombro! 1110 01:17:45,041 --> 01:17:47,500 ¡Un, dos, tres! 1111 01:17:47,583 --> 01:17:48,666 ¡Santo canguro! 1112 01:18:17,375 --> 01:18:20,041 Estamos a salvo, si no es por el barranco. 1113 01:18:22,583 --> 01:18:24,041 ¡Los frenos! 1114 01:18:29,000 --> 01:18:30,666 - Debería hacer dieta. - ¡PB! 1115 01:18:30,750 --> 01:18:32,916 ¡Máximo respeto a los hámsteres! 1116 01:18:33,000 --> 01:18:34,583 - ¡Baja! - ¡No puedo! 1117 01:18:34,666 --> 01:18:36,708 - ¡Salta! - ¡No puedo! 1118 01:18:36,791 --> 01:18:37,791 ¡Salta! 1119 01:18:39,708 --> 01:18:40,958 ¡Te tengo! 1120 01:18:54,791 --> 01:18:56,583 ¡Chazzie, estás bien! 1121 01:19:04,250 --> 01:19:05,125 ¿Chazzie? 1122 01:19:08,833 --> 01:19:09,791 ¡Papá! 1123 01:19:09,875 --> 01:19:12,208 Aguanta, hijo. Ya voy. 1124 01:19:14,208 --> 01:19:16,375 Vale, a ver, voy a… 1125 01:19:20,375 --> 01:19:22,416 Rápido, poned algo debajo. 1126 01:19:32,875 --> 01:19:35,833 ¡Stella! 1127 01:19:43,083 --> 01:19:45,375 ¡No le hagas daño, monstruito! 1128 01:19:47,041 --> 01:19:49,791 Soy la serpiente más letal del planeta. 1129 01:19:49,875 --> 01:19:53,875 Una gota de mi veneno puede matar a 100 humanos. 1130 01:19:53,958 --> 01:19:54,916 Vale. 1131 01:19:55,500 --> 01:19:57,708 Pero no soy ningún monstruo. 1132 01:20:10,083 --> 01:20:10,958 ¡Papá! 1133 01:20:32,541 --> 01:20:35,250 Perdóname, hijo. Creí que te perdía. 1134 01:20:35,333 --> 01:20:37,666 Tranquilo, papá. Ya pasó. 1135 01:20:41,166 --> 01:20:43,458 ¡Lo conseguimos, M! Lo hemos salvado. 1136 01:20:45,541 --> 01:20:46,916 ¿Has adelgazado? 1137 01:20:47,500 --> 01:20:48,500 ¿M? 1138 01:20:48,583 --> 01:20:49,500 ¡M! 1139 01:20:50,250 --> 01:20:55,166 ¡Está vacía! ¡Mi amiga es cáscara pura! ¡Se ha fundido por dentro! 1140 01:20:55,250 --> 01:20:57,833 PB, solo es mi antigua piel. 1141 01:20:57,916 --> 01:20:59,083 Estoy aquí. 1142 01:21:01,083 --> 01:21:02,708 Sí, siempre lo hace. 1143 01:21:02,791 --> 01:21:04,708 A mí me da repelús, la verdad. 1144 01:21:04,791 --> 01:21:07,875 Maddie, estás preciosa. 1145 01:21:09,875 --> 01:21:11,125 Gracias, PB. 1146 01:21:11,208 --> 01:21:15,083 Siempre ha sido preciosa, pero no te habías fijado. 1147 01:21:17,625 --> 01:21:19,166 - ¡Ay! - ¡Su pobre ojo! 1148 01:21:19,250 --> 01:21:21,791 - ¡Estoy en su oreja! - Me asfixio. 1149 01:21:21,875 --> 01:21:23,958 - Creo que le he mordido. - Por fin. 1150 01:21:24,041 --> 01:21:25,166 Qué incómodo. 1151 01:21:27,791 --> 01:21:31,541 - Lo siento. - Es igual. Con la semanita que llevo… 1152 01:21:47,291 --> 01:21:48,416 Gracias. 1153 01:21:49,208 --> 01:21:50,541 No hay de qué. 1154 01:22:03,958 --> 01:22:06,291 - ¿Qué hacemos ahora? - Irnos a casa. 1155 01:22:06,375 --> 01:22:07,375 ¿Dónde está eso? 1156 01:22:08,708 --> 01:22:10,625 ¿Les preguntamos a ellos? 1157 01:22:20,833 --> 01:22:22,333 ¿Y tu palito? 1158 01:22:22,416 --> 01:22:24,166 No sé, ha petado. 1159 01:22:34,000 --> 01:22:36,083 ¡Mirad, son Doug y Doreen! 1160 01:22:36,166 --> 01:22:38,166 ¡Hombre, lo lograsteis! 1161 01:22:38,250 --> 01:22:39,541 Bien hecho. 1162 01:22:39,625 --> 01:22:40,666 ¡Bien! 1163 01:22:40,750 --> 01:22:42,458 - ¿Y ellos? - Nuestros hijos. 1164 01:22:42,541 --> 01:22:43,541 ¿Desde el martes? 1165 01:22:43,625 --> 01:22:45,875 Bueno, ya conoces a Doug. 1166 01:22:45,958 --> 01:22:49,250 - Son Braden, Haden, Jaden, Kylie… - ¡Son adorables! 1167 01:22:49,333 --> 01:22:51,666 ¿Qué? ¡Oye, no os subáis a mí! 1168 01:22:51,750 --> 01:22:54,000 …Terry, Tiffany, Tammy, Chevy, Dwayne… 1169 01:22:54,083 --> 01:22:54,916 Calla ya. 1170 01:22:55,000 --> 01:22:59,375 La directora de la SSF quiere felicitaros en persona. 1171 01:22:59,458 --> 01:23:00,916 - ¿En serio? - ¡Claro! 1172 01:23:01,000 --> 01:23:03,750 ¿Quién crees que pidió que os vigilaran? 1173 01:23:05,666 --> 01:23:07,541 ¡Hola, pequeños! 1174 01:23:07,625 --> 01:23:08,916 ¡Jackie! 1175 01:23:11,875 --> 01:23:14,291 ¡Pero si vimos cómo te llevaban! 1176 01:23:14,375 --> 01:23:19,000 ¡Un respeto, por favor! Dirijo un equipo de rescate internacional. 1177 01:23:19,083 --> 01:23:22,500 Me sé unos cuantos trucos para escapar. 1178 01:23:22,583 --> 01:23:25,166 ¿Nos has cuidado todo este tiempo? 1179 01:23:25,250 --> 01:23:27,625 Como hacen las madres, cielo. 1180 01:23:28,458 --> 01:23:31,041 Esta saliva no es buena para mi pelo. ¿O sí? 1181 01:23:31,125 --> 01:23:34,125 ¿Tiene propiedades? ¿Sabéis si hay algún estudio? 1182 01:23:34,625 --> 01:23:36,708 Ahora sí: vámonos a casa. 1183 01:23:41,208 --> 01:23:42,083 ¡Dejadme! 1184 01:26:09,625 --> 01:26:12,000 Damos las gracias a los indígenas australianos 1185 01:26:12,083 --> 01:26:16,041 y celebramos su conexión con la tierra, la sabiduría y los relatos. 1186 01:26:16,125 --> 01:26:20,541 Todo nuestro respeto a los ancestros, dueños y custodios de estas tierras. 1187 01:31:46,833 --> 01:31:51,833 Subtítulos: Mónica Castelló