1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,750 --> 00:00:13,958 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:37,541 --> 00:00:40,375 Witajcie w Australijskim Rezerwacie Przyrody, 5 00:00:40,458 --> 00:00:43,125 gdzie zobaczycie najsłodsze zwierzaki. 6 00:00:46,708 --> 00:00:49,041 Jesteśmy na miejscu! Patrz! 7 00:00:50,000 --> 00:00:50,875 Rany! 8 00:00:52,250 --> 00:00:55,583 Mamo, możemy go wziąć do domu? 9 00:00:55,666 --> 00:00:57,291 Ślicznoty! 10 00:00:57,833 --> 00:00:59,250 Zabierzemy go do domu? 11 00:00:59,333 --> 00:01:01,041 Zrób mi zdjęcie! 12 00:01:01,875 --> 00:01:04,291 O rety! Pan Słodziak! 13 00:01:13,166 --> 00:01:17,791 Dajcie mu odetchnąć, bo jest ciutkę zmęczony. 14 00:01:17,875 --> 00:01:20,000 Kamerka filmuje go całą dobę, 15 00:01:20,083 --> 00:01:22,166 więc możecie go oglądać przez apkę. 16 00:01:23,833 --> 00:01:25,250 Kochamy cię. 17 00:01:25,333 --> 00:01:27,041 Pa, Panie Słodziaku! 18 00:01:27,666 --> 00:01:29,375 Idę do brzydkich zwierząt. 19 00:01:30,041 --> 00:01:33,541 Dolores, wracaj tu! Te stworzenia są niebezpieczne. 20 00:01:33,625 --> 00:01:36,416 Nie boję się głupich, cuchnących brzydali… 21 00:01:36,916 --> 00:01:38,500 DOM GROZY 22 00:02:08,250 --> 00:02:09,291 Co jest grane? 23 00:02:09,958 --> 00:02:11,666 Jackie kogoś wystraszyła? 24 00:02:14,000 --> 00:02:14,833 No. 25 00:02:16,083 --> 00:02:20,000 Show jeszcze się nie zaczął, a ta już się popisuje. 26 00:02:20,083 --> 00:02:21,541 Ale nie ugryzła? 27 00:02:21,625 --> 00:02:24,458 Nie. Tylko postraszyła. 28 00:02:24,541 --> 00:02:26,833 Spotkanie oko w oko z krokodylem. 29 00:02:26,916 --> 00:02:29,125 Co będzie, jak zobaczy Maddie? 30 00:02:29,958 --> 00:02:31,208 Pora na pokaz. 31 00:02:31,291 --> 00:02:34,500 Znowu ten klakson! Mogliby grać na fujarce. 32 00:02:34,583 --> 00:02:37,666 Jesteś zabójczym skorpionem, nie wybrzydzaj. 33 00:02:38,416 --> 00:02:39,833 Nienawidzę pokazów. 34 00:02:39,916 --> 00:02:42,250 Powiedzieć Maddie, co tam się kroi? 35 00:02:42,333 --> 00:02:45,875 Nie, niech sobie pośpi. Wkrótce zobaczy sama. 36 00:02:55,125 --> 00:02:56,875 Tylko nie kleszcze! 37 00:02:56,958 --> 00:02:59,125 Mogliby je chociaż podgrzać! 38 00:02:59,208 --> 00:03:01,208 Towarzystwo, jazda pod szybę. 39 00:03:05,916 --> 00:03:07,916 Mam łaskotki. Litości! 40 00:03:08,000 --> 00:03:10,916 Uważaj na kolce! Są delikatne! 41 00:03:12,250 --> 00:03:13,500 Powodzenia. 42 00:03:24,291 --> 00:03:25,500 Witaj, piękna. 43 00:03:34,000 --> 00:03:35,250 Cześć, Chaz. 44 00:03:38,208 --> 00:03:39,708 Co u mojej ślicznotki? 45 00:03:40,541 --> 00:03:42,500 Gotowa na spotkanie z widownią? 46 00:03:42,583 --> 00:03:43,458 Tak. 47 00:03:43,958 --> 00:03:48,666 Choć mnie nie rozumiesz, to wiedz, że dam z siebie wszystko. 48 00:03:49,166 --> 00:03:53,041 To ma być uśmiech? Pokaż te perełki. 49 00:03:56,875 --> 00:04:00,333 Ludzie oszaleją na twój widok. 50 00:04:00,416 --> 00:04:04,125 Pokażmy światu, jaka jesteś piękna. 51 00:04:05,083 --> 00:04:08,083 Są okropne. Obrzydliwe. 52 00:04:08,166 --> 00:04:11,000 To najgroźniejsze stworzenia na świecie. 53 00:04:11,083 --> 00:04:12,833 Ale nie bójcie się! 54 00:04:12,916 --> 00:04:17,000 Ma na nie oko najodważniejszy bohater na świecie. 55 00:04:17,083 --> 00:04:22,083 Przed wami australijski Herkules i ósmy cud świata. 56 00:04:22,166 --> 00:04:25,541 Oto mój tata Chaz Hunt. 57 00:04:39,833 --> 00:04:41,041 Dzięki, Chazzie. 58 00:04:41,125 --> 00:04:43,416 Żaden ze mnie bohater, 59 00:04:43,500 --> 00:04:46,125 ale chłopak ma rację co do jednego. 60 00:04:46,208 --> 00:04:48,458 Te zwierzęta są zabójcze. 61 00:04:48,541 --> 00:04:49,750 Uciekaj, młody. 62 00:04:49,833 --> 00:04:54,541 Poznajcie Jackie, krokodyla różańcowego. 63 00:04:55,375 --> 00:04:58,083 Mogłaby was połknąć w całości. 64 00:04:58,166 --> 00:04:59,375 Ale mam ją na oku! 65 00:05:02,583 --> 00:05:04,666 Bierz mnie, paskudny potworze! 66 00:05:04,750 --> 00:05:05,958 Spokojnie! 67 00:05:06,041 --> 00:05:07,000 Tato! 68 00:05:07,083 --> 00:05:08,625 Ja się nią zajmę. 69 00:05:12,500 --> 00:05:14,541 Spokojnie! Kurza stopa! 70 00:05:14,625 --> 00:05:18,250 Trudniejsze niż taszczenie taczką tasmańskiego diabła. 71 00:05:18,333 --> 00:05:20,958 Uważajcie nie tylko na przerośnięte płazy. 72 00:05:21,041 --> 00:05:22,958 Chazzie, pokaż straszydła. 73 00:05:23,041 --> 00:05:24,083 Proszę. 74 00:05:24,916 --> 00:05:28,541 Oto jedno z najgroźniejszych australijskich zwierząt. 75 00:05:29,166 --> 00:05:32,083 Mieści się w mojej dłoni. 76 00:05:32,166 --> 00:05:34,250 Jak ugryzę, będzie znak! 77 00:05:35,833 --> 00:05:38,791 Mało straszny? Co powiecie na tę włochatą piękność? 78 00:05:38,875 --> 00:05:41,416 Oto jadowity ptasznik! 79 00:05:42,291 --> 00:05:46,250 Jest nerwowy, bo zaczął się sezon godowy 80 00:05:46,333 --> 00:05:48,250 i nie ma partnerki w rezerwacie. 81 00:05:48,333 --> 00:05:49,916 Po co im to mówi? 82 00:05:50,000 --> 00:05:51,875 Ostatnio bywasz spięty, Frank. 83 00:05:51,958 --> 00:05:54,791 A co to za paskuda? 84 00:05:55,458 --> 00:05:56,291 Twoja facjata. 85 00:05:56,375 --> 00:05:58,166 Moloch straszliwy! 86 00:05:59,666 --> 00:06:05,541 Ale najgroźniejszym zwierzęciem na świecie jest tajpan. 87 00:06:05,625 --> 00:06:10,041 Nie ma bardziej jadowitego stwora od niego. 88 00:06:10,125 --> 00:06:11,583 Odsuńcie się. 89 00:06:12,208 --> 00:06:15,041 Sam go szkoliłem od małego. 90 00:06:15,125 --> 00:06:16,958 Oby mnie pokochali. 91 00:06:17,041 --> 00:06:18,875 Nie, za dużo oczekuję. 92 00:06:18,958 --> 00:06:21,125 Wystarczy, żeby mnie polubili, 93 00:06:21,208 --> 00:06:24,416 bo sympatia może przerodzić się w miłość. 94 00:06:24,500 --> 00:06:26,916 - Połamania nóg! - Ona nie ma nóg. 95 00:06:27,000 --> 00:06:28,458 Mogę jej jedną pożyczyć. 96 00:06:28,541 --> 00:06:30,583 Przed wami… 97 00:06:31,750 --> 00:06:33,541 Meduza! 98 00:06:36,541 --> 00:06:37,541 Słońce! 99 00:06:39,791 --> 00:06:42,083 Boże. Dziękuję. 100 00:06:42,583 --> 00:06:45,375 Miło mi was poznać. 101 00:06:45,458 --> 00:06:47,666 Pierwszy raz jestem na zewnątrz. 102 00:06:48,208 --> 00:06:50,541 Pokaż im ten piękny uśmiech. 103 00:06:56,250 --> 00:07:00,333 Ostrzegałem was. To bezwzględna zabójczyni! 104 00:07:00,416 --> 00:07:01,250 Że co? 105 00:07:02,291 --> 00:07:04,083 Spójrzcie na te ohydne kły! 106 00:07:04,166 --> 00:07:06,416 „Ohydne”? Przecież mówiłeś… 107 00:07:06,500 --> 00:07:09,375 Słyszeliście ten syk? Zaraz zaatakuje! 108 00:07:09,458 --> 00:07:10,416 Patrzcie! 109 00:07:11,375 --> 00:07:15,208 Kropla jej jadu może zabić sto osób 110 00:07:15,291 --> 00:07:17,083 w mniej niż 10 sekund. 111 00:07:19,291 --> 00:07:21,416 Zabierz tego potwora od mojego syna! 112 00:07:22,791 --> 00:07:23,791 „Potwora”? 113 00:07:24,500 --> 00:07:26,250 Wracaj do skrzyni! 114 00:07:26,333 --> 00:07:28,583 Chowaj się, paskudo! 115 00:07:28,666 --> 00:07:29,875 Brawo, synku! 116 00:07:30,458 --> 00:07:33,333 Nie jestem potworem, prawda? 117 00:07:37,416 --> 00:07:39,333 Dziękujemy za wizytę. 118 00:07:39,416 --> 00:07:41,708 W aplikacji Pana Słodziaka zobaczycie, 119 00:07:41,791 --> 00:07:44,500 jak wasz ulubiony miś układa się do snu. 120 00:07:44,583 --> 00:07:47,416 Śpij dobrze, maleństwo. 121 00:08:00,458 --> 00:08:02,000 Bon nuit, Panie Słodziaku. 122 00:08:08,791 --> 00:08:12,458 Tu stacja kontroli lotów. Łączymy was z Panem Słodziakiem. 123 00:08:28,666 --> 00:08:30,083 Wszystko w porządku? 124 00:08:31,291 --> 00:08:32,958 Spokój, wariatko! 125 00:08:37,958 --> 00:08:40,625 Uważaj, bo oni nie znają się na żartach. 126 00:08:41,250 --> 00:08:42,333 Uwielbiają to! 127 00:08:42,416 --> 00:08:44,458 Dzięki temu zachowuję wigor. 128 00:08:44,541 --> 00:08:46,916 Co u was, maleństwa? 129 00:08:47,500 --> 00:08:53,208 Prawie zapomniałam. Maddie, jak poszedł twój pierwszy występ? 130 00:08:56,500 --> 00:08:57,916 Było tak źle? 131 00:08:58,000 --> 00:09:01,416 Spójrz na mnie, kochana. 132 00:09:01,500 --> 00:09:04,500 Pokaż mi swoją uroczą buźkę. 133 00:09:05,541 --> 00:09:08,458 Nie jestem urocza. Jestem potworem. 134 00:09:09,416 --> 00:09:11,541 Bo kilku ludzi krzyczało? 135 00:09:11,625 --> 00:09:15,458 Byli przerażeni. Doprowadziłam ich do łez. 136 00:09:15,958 --> 00:09:18,708 Traktuj to jak zabawę. Ja tak robię. 137 00:09:18,791 --> 00:09:20,625 To tylko sceniczna persona. 138 00:09:20,708 --> 00:09:21,958 Frank, kim ty jesteś? 139 00:09:22,041 --> 00:09:25,041 Australijskim ptasznikiem. Hadronyche cerberea. 140 00:09:25,125 --> 00:09:31,000 Nie chodziło mi o gatunek. Powiedz, co ci w duszy gra. 141 00:09:32,291 --> 00:09:33,666 Taniec improwizowany. 142 00:09:35,375 --> 00:09:37,583 Co w tym śmiesznego? 143 00:09:37,666 --> 00:09:40,083 Do tańca trzeba dwojga! 144 00:09:40,166 --> 00:09:41,875 Przestań! To nie jego wina, 145 00:09:41,958 --> 00:09:44,166 że nie ma nikogo na okres godowy. 146 00:09:44,250 --> 00:09:47,083 Boże. Dajcie z tym spokój. 147 00:09:47,166 --> 00:09:49,791 Jestem singlem z wyboru! 148 00:09:49,875 --> 00:09:53,666 Zaś Nigel jest prawdziwym estetą. 149 00:09:53,750 --> 00:09:55,750 Mam awersję do beżu. 150 00:09:55,833 --> 00:09:57,666 Zoe jest mądralą, 151 00:09:57,750 --> 00:10:00,541 która obmyśla sposoby ucieczki. 152 00:10:07,250 --> 00:10:09,750 A ty, kochana, możesz… 153 00:10:09,833 --> 00:10:11,833 Zabić sto osób w dziesięć sekund! 154 00:10:12,333 --> 00:10:13,416 Ty tak serio? 155 00:10:13,500 --> 00:10:15,958 Chwaliłem jej bezwzględną skuteczność. 156 00:10:16,041 --> 00:10:17,250 Wcale nie pomagasz. 157 00:10:17,333 --> 00:10:19,791 Możesz być, kim zechcesz. 158 00:10:19,875 --> 00:10:23,291 Kogo obchodzi opinia paru ludzi? 159 00:10:23,375 --> 00:10:27,708 Chaz mówił, że mnie pokochają i że jestem wyjątkowa. 160 00:10:27,791 --> 00:10:29,666 Owszem, jesteś wyjątkowa. 161 00:10:30,250 --> 00:10:32,166 Ale nie w dobrym sensie. 162 00:10:32,750 --> 00:10:33,791 Nie tak jak on. 163 00:10:42,708 --> 00:10:44,416 - Ohyda. - Nienawidzę go. 164 00:10:44,500 --> 00:10:46,041 Przytuliłbym się. 165 00:10:46,541 --> 00:10:47,833 Znaczy się, fuj! 166 00:10:47,916 --> 00:10:51,583 Ludzie go kochają. Czekają godzinami, by go przytulić. 167 00:10:52,083 --> 00:10:54,083 Mnie nikt nie przytuli. 168 00:10:54,166 --> 00:10:56,666 Możesz im zagrozić, że będziesz kąsać. 169 00:10:56,750 --> 00:10:58,541 - Frank! - To tylko sugestia. 170 00:10:59,041 --> 00:11:00,458 Wiesz, czego ci trzeba? 171 00:11:00,541 --> 00:11:03,666 Dobrej bajki na dobranoc. 172 00:11:03,750 --> 00:11:07,500 Przywieźli was, gdy byliście maluszkami, 173 00:11:07,583 --> 00:11:10,000 więc nie wiecie nic o odludziu. 174 00:11:10,083 --> 00:11:15,833 Ja coś wiem. Mama śpiewała mi taką piosenkę. 175 00:11:15,916 --> 00:11:17,458 Zaśpiewasz ją nam? 176 00:11:17,541 --> 00:11:19,291 Frank może do niej zatańczyć! 177 00:11:21,875 --> 00:11:23,125 Jemu trzeba lekarza. 178 00:11:23,833 --> 00:11:27,833 Wiem, że to gałązka, ale serce nie sługa! 179 00:11:27,916 --> 00:11:30,208 Śpij skarbie mój 180 00:11:30,291 --> 00:11:33,416 To już czas 181 00:11:33,500 --> 00:11:39,041 Chłód nocy ci wytchnienie da 182 00:11:39,750 --> 00:11:45,000 Złe humory miną, wiem 183 00:11:45,083 --> 00:11:51,208 Gdy jutro wstanie nowy dzień 184 00:11:52,666 --> 00:11:54,875 Piękne. 185 00:11:54,958 --> 00:11:57,416 Mama musiała bardzo cię kochać. 186 00:11:57,500 --> 00:11:58,958 Nie poznałam jej. 187 00:11:59,041 --> 00:12:01,125 Niestety ja też nie. 188 00:12:01,208 --> 00:12:05,125 Ale zanim tu trafiłam, byłam w wielu miejscach na odludziu. 189 00:12:05,208 --> 00:12:08,208 - A twoje ulubione? - Ciężko wybrać. 190 00:12:08,291 --> 00:12:10,458 Przecież mówi nam to co noc. 191 00:12:10,541 --> 00:12:15,041 Najbardziej lubię góry, w których dorastałam. 192 00:12:15,125 --> 00:12:18,083 - Wiedziałem, że to powie. - Gada to codziennie! 193 00:12:18,166 --> 00:12:23,375 To najpiękniejsze góry na świecie. Sięgają samego nieba! 194 00:12:24,166 --> 00:12:26,708 - Jaki mają kolor? - Czerwone jak jarzębina. 195 00:12:26,791 --> 00:12:30,333 Zaś o zachodzie słońca mienią się paletą odludzia. 196 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Sjena palona? 197 00:12:31,500 --> 00:12:32,458 Zgadza się! 198 00:12:32,541 --> 00:12:35,333 Stamtąd wszyscy pochodzicie. 199 00:12:36,000 --> 00:12:40,958 Pewnego dnia wrócicie w te góry 200 00:12:41,041 --> 00:12:42,791 i poznacie swoje rodziny. 201 00:12:42,875 --> 00:12:46,208 Teraz, maleństwa, pora spać. 202 00:12:49,416 --> 00:12:51,750 Pierwszy występ jest najtrudniejszy. 203 00:12:52,708 --> 00:12:55,333 Z czasem będzie lżej. Zobaczysz. 204 00:12:58,666 --> 00:13:00,583 Pobudka! 205 00:13:03,708 --> 00:13:05,833 Wstawać! 206 00:13:07,750 --> 00:13:09,833 Obudź się, i to już! 207 00:13:22,000 --> 00:13:23,166 Pan Słodziak! 208 00:13:23,666 --> 00:13:26,500 Mamo, kup mi! Obiecałaś. 209 00:13:26,583 --> 00:13:29,416 Jedzie Pan Słodziak! 210 00:13:45,041 --> 00:13:46,000 Do skrzyni! 211 00:13:48,333 --> 00:13:50,166 Nie ruszaj się, stara torbo! 212 00:13:53,625 --> 00:13:55,083 Jak ugryzę, będzie znak! 213 00:13:56,875 --> 00:13:58,083 Wracaj do skrzyni! 214 00:14:10,416 --> 00:14:12,791 Ratunku! Dziecko w stawie z krokodylem! 215 00:14:18,333 --> 00:14:19,625 Krokodyl atakuje! 216 00:14:19,708 --> 00:14:20,958 - Tato! - Chazzie! 217 00:14:21,041 --> 00:14:22,125 Jackie! 218 00:14:23,250 --> 00:14:24,125 Ratunku! 219 00:14:27,291 --> 00:14:28,375 Zeżre mnie! 220 00:14:28,458 --> 00:14:30,375 Skądże! Chcę tylko pomóc. 221 00:14:30,458 --> 00:14:31,458 Tato! 222 00:14:31,541 --> 00:14:32,625 O nie! 223 00:14:34,000 --> 00:14:34,916 Atakuje go! 224 00:14:37,208 --> 00:14:39,250 Łapcie tę bestię! 225 00:14:42,291 --> 00:14:44,375 Spokojnie, tata zaraz przyjdzie. 226 00:14:51,541 --> 00:14:54,041 Dlaczego wyją syreny? Okropny dźwięk. 227 00:14:54,125 --> 00:14:56,833 - Pożar? - Pan Słodziak umarł? 228 00:14:56,916 --> 00:15:00,041 Nie. Widziałam plany jego pogrzebu. Będzie chór. 229 00:15:00,125 --> 00:15:01,041 To Jackie. 230 00:15:01,125 --> 00:15:04,500 Myśleli, że atakuje młodego, a ona chciała go ratować. 231 00:15:04,583 --> 00:15:09,541 Załóż jej kaganiec! Zabierz ją stąd! Uspokój się! 232 00:15:10,125 --> 00:15:11,625 Zostaw ją! 233 00:15:13,000 --> 00:15:15,708 Chciała tylko pomóc! 234 00:15:15,791 --> 00:15:18,125 - Maddie. - Muszę się stąd wydostać. 235 00:15:19,208 --> 00:15:20,833 - Wypuśćcie mnie! - Maddie! 236 00:15:24,166 --> 00:15:25,958 Zobaczę, co tam się dzieje. 237 00:15:40,125 --> 00:15:43,416 WYWÓZ ZABÓJCZYCH ZWIERZĄT 238 00:15:46,375 --> 00:15:47,833 Jackie. 239 00:16:24,791 --> 00:16:25,708 Tylko nie to. 240 00:16:43,541 --> 00:16:47,666 To nie moja wina! Chciałem być taki jak ty. 241 00:16:47,750 --> 00:16:49,708 Nie jestem na ciebie zły. 242 00:16:49,791 --> 00:16:51,291 Nie jesteś? 243 00:16:51,375 --> 00:16:54,375 Przykro patrzeć, jak wywożą zwierzaka. 244 00:16:54,458 --> 00:16:56,375 Krokodyl zasłużył na taki los. 245 00:16:56,458 --> 00:16:59,958 Te stworzenia są zabójcami. Pamiętaj o tym. 246 00:17:00,041 --> 00:17:02,250 Byłeś dziś taki dzielny. 247 00:17:02,333 --> 00:17:05,666 Zajrzałeś w paszczę dwutonowej maszyny do zabijania 248 00:17:05,750 --> 00:17:08,583 i nie posikałeś się ze strachu. Zuch chłopak! 249 00:17:08,666 --> 00:17:09,666 Dzięki, tatku. 250 00:17:09,750 --> 00:17:12,291 Co powiesz na bajkę na dobranoc? 251 00:17:12,375 --> 00:17:13,750 Na czym skończyliśmy? 252 00:17:13,833 --> 00:17:15,291 Rozdział czwarty. 253 00:17:15,375 --> 00:17:18,625 „Moja walka z pytonem i śmierć twojej matki. 254 00:17:19,125 --> 00:17:21,625 Nad bagniskiem unosił się odór śmierci. 255 00:17:21,708 --> 00:17:24,875 Właśnie zaczął się nasz miesiąc miodowy”… 256 00:18:00,500 --> 00:18:02,458 Kto będzie nam opowiadać bajki? 257 00:18:04,041 --> 00:18:05,000 Maddie? 258 00:18:05,083 --> 00:18:07,000 Opowiedz nam o górach. 259 00:18:13,041 --> 00:18:14,208 Nie. 260 00:18:14,291 --> 00:18:15,250 Czemu nie? 261 00:18:15,333 --> 00:18:18,083 Bo mam dość gadania o nich. 262 00:18:18,750 --> 00:18:22,791 Pora zobaczyć je na własne oczy. 263 00:18:22,875 --> 00:18:24,750 - Co?! - Ucieknijmy stąd dziś. 264 00:18:25,458 --> 00:18:26,333 Zwariowałaś? 265 00:18:26,416 --> 00:18:32,208 Musielibyśmy przebyć dwa i pół tysiąca kilometrów. 266 00:18:32,291 --> 00:18:35,625 Terrarium jest moją strefą komfortu. Nie wyjdę z niej! 267 00:18:35,708 --> 00:18:37,541 Oddychaj, Nigel! 268 00:18:40,208 --> 00:18:41,666 I zostało ich troje. 269 00:18:41,750 --> 00:18:42,750 Posłuchajcie. 270 00:18:42,833 --> 00:18:46,250 Rozumiem was, ale czy chcecie skończyć jak Jackie? 271 00:18:46,333 --> 00:18:49,666 Być do końca życia dziwolągami w klatkach? 272 00:18:49,750 --> 00:18:53,333 Dla nich jesteśmy tylko potworami. 273 00:18:57,041 --> 00:19:02,791 Na odludziu będziemy czyimś dzieckiem, bratem, siostrą. 274 00:19:04,750 --> 00:19:05,750 Czyjąś rodziną. 275 00:19:09,458 --> 00:19:11,916 - Tam możemy być… - Tancerzami? 276 00:19:12,708 --> 00:19:13,833 Możemy być sobą. 277 00:19:16,541 --> 00:19:19,000 Zoe, otwórz nasze klatki. 278 00:19:19,625 --> 00:19:23,041 Dziś wracamy na odludzie. 279 00:20:05,458 --> 00:20:07,750 OGRÓD BOTANICZNY 280 00:20:22,250 --> 00:20:23,541 Uda nam się. 281 00:20:23,625 --> 00:20:27,375 Cicho. Gdy ktoś to mówi, wtedy zawsze… 282 00:20:27,458 --> 00:20:28,833 Co to za hałas? 283 00:20:28,916 --> 00:20:29,916 Patrzcie! 284 00:20:31,333 --> 00:20:32,666 Pan Słodziak? 285 00:20:34,041 --> 00:20:36,375 - Możesz przestać? - Co? 286 00:20:36,458 --> 00:20:39,166 Uciekamy stąd i nie chcemy przyciągać uwagi. 287 00:20:39,250 --> 00:20:41,125 Przepraszam. Nie wiedziałem. 288 00:20:41,208 --> 00:20:42,291 W porządku. 289 00:20:42,375 --> 00:20:45,791 - Mam przestać? - Właśnie tak. 290 00:20:45,875 --> 00:20:48,708 Nic nie słyszę przez ten hałas! 291 00:20:48,791 --> 00:20:50,041 Znajdą nas! 292 00:20:50,125 --> 00:20:51,000 Proszę. 293 00:20:51,083 --> 00:20:54,291 Chcemy wrócić na odludzie, do naszych rodzin. 294 00:20:56,500 --> 00:20:59,958 Ale to było głębokie. 295 00:21:00,041 --> 00:21:03,208 Też uważam, że rodzina jest najważniejsza. 296 00:21:04,625 --> 00:21:07,708 Jesteś wężem! W życiu tam nie dotrzesz. 297 00:21:07,791 --> 00:21:11,208 Która rodzina przyzna się do takich brzydali jak wy? 298 00:21:11,958 --> 00:21:13,208 Ale jesteś wredny. 299 00:21:13,291 --> 00:21:14,791 Przecież jest uroczy. 300 00:21:14,875 --> 00:21:17,041 Chwila, poprawię się. 301 00:21:17,125 --> 00:21:19,000 Halo, policja? 302 00:21:19,083 --> 00:21:24,125 Jakieś zwierzęta chcą mnie zabić! Koala w opałach! 303 00:21:24,208 --> 00:21:25,458 Przestań! Łapcie go! 304 00:21:25,541 --> 00:21:28,333 No dalej. Węże nie potrafią się wspinać. 305 00:21:29,541 --> 00:21:31,625 - A jednak potrafią! - Cisza! 306 00:21:31,708 --> 00:21:34,416 Zabieraj te oślizgłe łapska. Ratunku! 307 00:21:34,500 --> 00:21:35,958 Bądź cicho. 308 00:21:36,041 --> 00:21:38,958 Nie chcę umierać! Nie mam nawet 27 lat! 309 00:22:00,666 --> 00:22:04,416 Zabiłem Pana Słodziaka. Zamordowałem celebrytę. 310 00:22:04,500 --> 00:22:07,166 Nie. Twój jad tylko nokautuje. 311 00:22:07,250 --> 00:22:09,708 Obudzi się za chwilę z bólem głowy. 312 00:22:09,791 --> 00:22:13,666 Musimy go stąd zabrać. Na trzy. Raz, dwa, trzy! 313 00:22:18,750 --> 00:22:20,458 Jesteśmy wolni! 314 00:22:20,541 --> 00:22:23,791 Taki jestem wyzwolony! I męski! 315 00:22:23,875 --> 00:22:26,500 Nie jesteśmy tu bezpieczni. Szybko! 316 00:22:34,625 --> 00:22:36,416 Widzicie to? 317 00:22:36,500 --> 00:22:38,250 Góry Jackie! 318 00:22:38,333 --> 00:22:39,166 Udało się! 319 00:22:42,541 --> 00:22:44,500 To chyba miasto? 320 00:22:46,958 --> 00:22:48,833 Faktycznie miasto jest bliżej. 321 00:22:48,916 --> 00:22:50,666 Szło nam nazbyt łatwo. 322 00:22:50,750 --> 00:22:52,291 Ale jeszcze trochę 323 00:22:52,375 --> 00:22:56,750 i dotrzemy na odludzie. 324 00:22:57,666 --> 00:23:01,416 Najpierw musimy przeprawić się przez wodę. 325 00:23:01,500 --> 00:23:04,166 Żadne z nas nie potrafi pływać… 326 00:23:04,250 --> 00:23:05,416 Co jest Frankowi? 327 00:23:06,750 --> 00:23:09,000 - Co ty wyprawiasz? - Nie wiem. 328 00:23:09,083 --> 00:23:14,041 Jesteśmy na wolności i mój instynkt dochodzi do głosu. 329 00:23:14,125 --> 00:23:15,208 Czyli to… 330 00:23:16,291 --> 00:23:17,583 Taniec godowy. 331 00:23:25,458 --> 00:23:28,541 Jeśli on nie przestanie, to ja idę na autobus. 332 00:23:28,625 --> 00:23:30,041 Możemy jechać autobusem? 333 00:23:32,208 --> 00:23:33,916 Skupcie się. 334 00:23:34,000 --> 00:23:36,291 Jak dostaniemy się do portu? 335 00:23:36,791 --> 00:23:39,750 - Zna ktoś żółwia? - Skołujmy tratwę. 336 00:23:39,833 --> 00:23:41,666 Właśnie to chciałam powiedzieć. 337 00:23:41,750 --> 00:23:42,666 Co to tratwa? 338 00:23:42,750 --> 00:23:44,375 Konstrukcja z drewna. 339 00:23:44,458 --> 00:23:46,291 Co zrobimy z misiem Szatana? 340 00:23:46,375 --> 00:23:49,250 Musimy go zabrać ze sobą, żeby nas nie wydał. 341 00:23:49,333 --> 00:23:51,250 Puścimy go wolno w mieście. 342 00:23:51,333 --> 00:23:52,750 Daj mi kocyk. 343 00:23:53,916 --> 00:23:55,916 Fuj, jaki on włochaty i ciepły! 344 00:23:56,000 --> 00:23:56,916 W drogę. 345 00:24:03,083 --> 00:24:06,333 Bardziej dziurawej tratwy nie było? 346 00:24:06,416 --> 00:24:08,166 Miała być z drewna, to jest. 347 00:24:08,250 --> 00:24:11,875 Nie kłóćcie się. Ważne, że płyniemy. 348 00:24:11,958 --> 00:24:16,250 Spójrzcie w górę. Pierwszy raz widzę nocne niebo. 349 00:24:17,625 --> 00:24:20,000 Co to za lśniące kropeczki? 350 00:24:20,083 --> 00:24:21,916 Chyba łupież. 351 00:24:22,000 --> 00:24:23,166 - Łupież? - Tak. 352 00:24:23,250 --> 00:24:26,750 Takie paproszki, które spadają ludziom z głowy. 353 00:24:26,833 --> 00:24:29,375 Potem wzlatują do nieba i świecą w nocy. 354 00:24:29,458 --> 00:24:32,375 Łupież jest piękny. 355 00:24:33,375 --> 00:24:36,125 Jaka ładna żaglówka! 356 00:24:36,208 --> 00:24:37,791 To nie żaglówka. 357 00:24:37,875 --> 00:24:39,333 To rekin! 358 00:24:39,416 --> 00:24:40,500 Wiosłujcie! 359 00:24:40,583 --> 00:24:41,833 Jesteśmy otoczeni. 360 00:24:41,916 --> 00:24:43,416 Wiosłujcie w kółko! 361 00:24:45,000 --> 00:24:48,208 Co się dzieje? Dlaczego mam mokry tyłek? 362 00:24:48,291 --> 00:24:49,458 Pora na lewatywę? 363 00:24:49,541 --> 00:24:50,833 Łap liść i wiosłuj! 364 00:24:50,916 --> 00:24:53,875 Porwałaś mnie, chora żmijo! 365 00:24:53,958 --> 00:24:56,125 Donosiłeś na nas, paskudo! 366 00:24:56,208 --> 00:24:58,708 - Niech tylko… - Mamy większy problem! 367 00:25:04,541 --> 00:25:07,833 Nie chciałam was przestraszyć. Robię to nieświadomie. 368 00:25:07,916 --> 00:25:09,125 Taki mam uśmiech. 369 00:25:09,208 --> 00:25:12,166 Chodziłam na kółko teatralne, 370 00:25:12,250 --> 00:25:13,875 ale to nie był mój żywioł. 371 00:25:13,958 --> 00:25:16,958 Więc zamiast spróbować się zmienić, 372 00:25:17,041 --> 00:25:20,000 postanowiłam być sobą, czyli twarzą śmierci. 373 00:25:20,083 --> 00:25:22,458 To ja, Jacinta. 374 00:25:24,458 --> 00:25:28,000 To ty możesz zabić sto osób w dziesięć sekund? 375 00:25:28,083 --> 00:25:31,416 Raczej nie. Góra z 95 osób. 376 00:25:31,500 --> 00:25:34,375 Pewnie sama masz więcej ofiar na koncie? 377 00:25:34,458 --> 00:25:36,916 Wybacz, to było strasznie nietaktowne. 378 00:25:37,000 --> 00:25:40,208 Nie, masz rację. Uciekliście z rezerwatu? 379 00:25:40,291 --> 00:25:41,958 Tak. Skąd wiesz? 380 00:25:42,041 --> 00:25:45,541 Spotykam masę uciekinierów, ostatnio żuka gnojowego. 381 00:25:45,625 --> 00:25:48,000 Duncana? Mieli go wypuścić na wolność. 382 00:25:48,083 --> 00:25:51,750 Trafił prosto do mewiego dzioba. 383 00:25:53,416 --> 00:25:55,583 Straszne. Akurat byłam wtedy chora. 384 00:25:56,125 --> 00:25:57,958 Ale z ciebie egoistka. 385 00:25:58,041 --> 00:26:00,208 Możecie teraz skupić się na mnie? 386 00:26:00,291 --> 00:26:03,750 Zabierz mnie do rezerwatu albo twoje płetwy pójdą na zupę. 387 00:26:03,833 --> 00:26:04,666 Słucham? 388 00:26:04,750 --> 00:26:05,875 Nie mówił serio. 389 00:26:05,958 --> 00:26:09,500 Nie wracamy do parku. Zmierzamy na odludzie. 390 00:26:09,583 --> 00:26:13,750 Dobrze trafiliście, bo jestem tajną agentką. 391 00:26:13,833 --> 00:26:17,291 Zabójcza i gotowa na atak! 392 00:26:18,125 --> 00:26:21,250 Wybaczcie, tylko wam zaszkodziłam. 393 00:26:21,333 --> 00:26:24,750 Mam zbyt drobne płetwy. Nie mogę nawet robić na drutach. 394 00:26:24,833 --> 00:26:26,875 - Możemy sami… - Nie! 395 00:26:26,958 --> 00:26:29,583 Naprawdę jestem agentką i chcę pomóc. 396 00:26:29,666 --> 00:26:33,583 Należę do ASZ. 397 00:26:33,666 --> 00:26:35,750 - Aż? - Nie, ASZ. 398 00:26:35,833 --> 00:26:37,166 - Ażż? - ASZ. 399 00:26:37,250 --> 00:26:40,625 - Acz. - Źle wymawiasz. ASZ. 400 00:26:40,708 --> 00:26:45,250 - Co to? - Azyl dla Szpetnych Zwierzaków. 401 00:26:45,333 --> 00:26:48,250 Jesteśmy wrażliwi, ale ludzie nas nie rozumieją. 402 00:26:48,333 --> 00:26:52,375 W świecie milutkich koali uważa się nas za potwory. 403 00:26:52,458 --> 00:26:55,583 Spokojnie. ASZ ma wielką siatkę. 404 00:26:55,666 --> 00:26:57,291 Jeśli wpadniecie w kłopoty, 405 00:26:57,375 --> 00:27:00,041 powiedzcie hasło, a pomożemy. 406 00:27:00,125 --> 00:27:01,166 Jakie jest hasło? 407 00:27:03,166 --> 00:27:06,416 „Brzydal, brzydalem, ale piękno nie wyklucza wcale 408 00:27:06,500 --> 00:27:07,791 bycia brzydalem”. 409 00:27:07,875 --> 00:27:08,916 Co? 410 00:27:09,000 --> 00:27:11,916 „Brzydal, brzydalem, ale piękno nie wyklucza wcale 411 00:27:12,000 --> 00:27:13,625 bycia paskudnym brzydalem”. 412 00:27:15,083 --> 00:27:16,250 Fałszywy alarm. 413 00:27:17,375 --> 00:27:19,166 Ale długie hasło. 414 00:27:20,041 --> 00:27:21,916 Wybacz, ale chyba toniemy. 415 00:27:22,000 --> 00:27:23,500 Już wam pomagam! 416 00:27:24,625 --> 00:27:27,666 Pospieszmy się, żebyście byli w porcie przed świtem. 417 00:27:27,750 --> 00:27:30,000 Za dnia wypełzają największe potwory. 418 00:27:30,083 --> 00:27:30,916 Jakie? 419 00:27:31,000 --> 00:27:32,125 Ludzie! 420 00:27:38,416 --> 00:27:41,291 Kurza stopa! Co tu się stało? 421 00:27:42,958 --> 00:27:44,250 Nie ma ich. 422 00:27:45,083 --> 00:27:47,500 Zaatakowali Pana Słodziaka. 423 00:27:49,791 --> 00:27:50,875 Kurza twarz! 424 00:27:50,958 --> 00:27:52,833 Co teraz, tatku? 425 00:27:54,833 --> 00:27:57,041 Już ci mówię. 426 00:27:57,708 --> 00:28:00,291 Wyjdę stąd 427 00:28:00,375 --> 00:28:02,583 i zadzwonię po Straż Zwierząt. 428 00:28:02,666 --> 00:28:03,666 Że co? 429 00:28:03,750 --> 00:28:06,583 - Nie wytropisz ich sam? - Co? 430 00:28:06,666 --> 00:28:10,958 Kiedyś dopadłeś wilki, które pożarły sieroty. 431 00:28:11,041 --> 00:28:14,958 Tak, ale wtedy wilki pożarły sieroty… 432 00:28:15,041 --> 00:28:18,541 Mówiłeś, że ten wąż jest najbardziej jadowity na świecie. 433 00:28:18,625 --> 00:28:23,416 Oni zagrażają społeczeństwu. Tylko ty możesz ich powstrzymać. 434 00:28:23,500 --> 00:28:24,958 Proszę cię. 435 00:28:40,375 --> 00:28:42,750 Pakuj swój pistolecik i czyste galoty. 436 00:28:44,125 --> 00:28:46,500 Wytropimy te zabójcze stwory! 437 00:28:52,083 --> 00:28:54,666 Kierujcie się na Góry Błękitne. 438 00:28:54,750 --> 00:28:57,125 Bajeczna nazwa. Jaki to odcień? 439 00:28:57,208 --> 00:28:59,625 Bladobłękitny z zielonkawym odcieniem. 440 00:28:59,708 --> 00:29:00,708 Czyli modry? 441 00:29:00,791 --> 00:29:03,375 Nigel, tych gór raczej nie przeoczymy. 442 00:29:03,458 --> 00:29:04,625 Dzięki, Jacinto. 443 00:29:04,708 --> 00:29:07,125 Jeśli będziecie potrzebować pomocy, 444 00:29:07,208 --> 00:29:09,166 wołajcie ASZ. 445 00:29:10,458 --> 00:29:11,708 Jaka ona kochana! 446 00:29:12,416 --> 00:29:14,625 Patrz pod nogi! 447 00:29:14,708 --> 00:29:17,541 - Ilu tu ludzi. - Może niektórzy są mili? 448 00:29:17,625 --> 00:29:20,458 - Zabiją nas. - O tym zapomniałem. Ruszajmy. 449 00:29:20,541 --> 00:29:21,708 Poszedłbym z wami, 450 00:29:21,791 --> 00:29:24,666 ale tęskno mi do prawdziwego świata. 451 00:29:24,750 --> 00:29:25,583 Uważaj sobie! 452 00:29:25,666 --> 00:29:27,875 Nigdy nie dotrzecie na odludzie. 453 00:29:27,958 --> 00:29:30,458 Zrezygnujcie teraz, póki nikt nie zginął. 454 00:29:31,458 --> 00:29:32,750 Nara, frajerzy! 455 00:29:33,291 --> 00:29:34,250 Co za palant! 456 00:29:34,333 --> 00:29:38,375 Ma mięciutki tyłek, niczym z anielskiego puchu. 457 00:30:01,083 --> 00:30:04,541 To ja. Też się cieszę. 458 00:30:04,625 --> 00:30:06,791 Miałem traumatyczną noc. 459 00:30:06,875 --> 00:30:10,375 Ten dramat zmyję z siebie dopiero po dwóch kąpielach. 460 00:30:10,458 --> 00:30:13,583 Zadzwońcie do Brendy. Niech przyśle tu helikopter. 461 00:30:13,666 --> 00:30:18,916 - Timmy, odsuń się! - To ja, Pan Słodziak. 462 00:30:21,041 --> 00:30:22,583 To ja, Pan Słodziak! 463 00:30:22,666 --> 00:30:23,875 POSZUKIWANI 464 00:30:24,833 --> 00:30:26,500 NIEBEZPIECZNE ZWIERZĘTA 465 00:30:26,583 --> 00:30:28,250 WŚCIEKŁY KOALA 466 00:30:28,958 --> 00:30:31,750 Co? Nie mam wścieklizny! 467 00:30:31,833 --> 00:30:34,750 Jestem Pan Słodziak. Po co wam te parasole? 468 00:30:34,833 --> 00:30:36,333 Bo jeszcze kogoś ugryzie! 469 00:30:36,416 --> 00:30:38,750 Nie ugryzę nikogo! Mam aparat! 470 00:30:38,833 --> 00:30:40,625 - Patrzcie! - Dostaje drgawek! 471 00:30:43,666 --> 00:30:44,583 Zabijcie go! 472 00:30:49,333 --> 00:30:50,166 Nie ma nikogo. 473 00:30:51,666 --> 00:30:55,125 - Zawsze byłaś taka kolczasta? - A ty taki ciemny? 474 00:30:55,208 --> 00:30:57,458 Bliskość jednak może być bolesna. 475 00:30:57,541 --> 00:30:58,500 Chodźcie. 476 00:31:01,458 --> 00:31:04,541 Wiem, dokąd idziemy, bo węże mają taki radar. 477 00:31:04,625 --> 00:31:05,708 Raczej nietoperze? 478 00:31:06,333 --> 00:31:09,125 Zatem całkiem się zgubiłam. 479 00:31:09,208 --> 00:31:10,833 Zapytajmy Pana Słodziaka. 480 00:31:14,000 --> 00:31:15,708 Na pomoc! 481 00:31:17,291 --> 00:31:18,916 - Zatrzymać go! - Łapcie go! 482 00:31:20,000 --> 00:31:22,750 Ratunku! Chcą mnie zabić. 483 00:31:22,833 --> 00:31:24,250 To zwierzęta z plakatu! 484 00:31:24,333 --> 00:31:26,666 Koala zombie ma skorpiona i węża! 485 00:31:26,750 --> 00:31:29,833 - Odsunąć się! - Ten tajpan to zabójca! 486 00:31:29,916 --> 00:31:32,083 - Nieprawda! - Prawda! Brać ją! 487 00:31:32,166 --> 00:31:34,291 - Co? - Dostaniecie ogromną nagrodę! 488 00:31:34,791 --> 00:31:35,625 Co robimy? 489 00:31:35,708 --> 00:31:38,625 Boże, nie daj mi umrzeć z brzydkimi zwierzętami. 490 00:31:38,708 --> 00:31:42,166 Azyl dla Szpetnych Zwierzaków! Pamiętacie hasło? 491 00:31:42,250 --> 00:31:44,791 - Brzydal jest zły. - Wcale nie. 492 00:31:44,875 --> 00:31:47,708 Brzydale są dobre? Nie, jakoś inaczej. 493 00:31:50,125 --> 00:31:51,708 Zabić ich! 494 00:31:52,833 --> 00:31:54,583 - Teraz! - Brzydal, brzydalem. 495 00:31:54,666 --> 00:31:57,666 Piękno nie wyklucza wcale bycia paskudnym brzydalem! 496 00:31:59,416 --> 00:32:00,291 Dowalić im! 497 00:32:02,125 --> 00:32:03,541 Odsuńcie się! 498 00:32:06,500 --> 00:32:08,125 Gdzie Pan Słodziak? 499 00:32:14,916 --> 00:32:16,083 Halo? 500 00:32:16,166 --> 00:32:17,416 Jest tu kto? 501 00:32:21,166 --> 00:32:24,041 Jesteście milusimi gryzoniami? 502 00:32:30,708 --> 00:32:32,416 Wątpię. 503 00:32:34,375 --> 00:32:36,666 Pająki czerwonogrzbiete. 504 00:32:36,750 --> 00:32:39,708 Ich jad jest 10 razy bardziej zabójczy od mojego. 505 00:32:40,833 --> 00:32:43,291 Tak podniecony jeszcze nie byłem. 506 00:32:43,375 --> 00:32:45,000 Ogarnij się. 507 00:32:51,375 --> 00:32:52,458 Należysz do… 508 00:32:52,541 --> 00:32:55,125 Azylu dla Szpetnych Zwierzaków? 509 00:32:55,208 --> 00:32:56,333 Tak. 510 00:32:56,416 --> 00:32:59,625 Fajne kiełki. To ty jesteś tym wężem… 511 00:32:59,708 --> 00:33:03,666 Który może zabić sto osób w dziesięć sekund? Tak, to ja. 512 00:33:04,500 --> 00:33:06,083 Wcale mnie to nie drażni. 513 00:33:06,666 --> 00:33:09,333 Imponujące. Witajcie w azylu. 514 00:33:09,416 --> 00:33:12,541 Jestem Jado Vitano, rządzę na wschodnim wybrzeżu. 515 00:33:12,625 --> 00:33:14,958 A ja Frank. Masz plany na wieczór? 516 00:33:15,916 --> 00:33:17,208 Pożrę swojego męża. 517 00:33:17,291 --> 00:33:18,291 A potem? 518 00:33:18,875 --> 00:33:20,458 Jak nas znaleźliście? 519 00:33:20,541 --> 00:33:22,791 Jacinta dała nam hasło. 520 00:33:22,875 --> 00:33:25,333 Dobra agentka z szelmowskim uśmiechem. 521 00:33:25,416 --> 00:33:27,708 - Pomożesz nam opuścić miasto? - Jasne. 522 00:33:27,791 --> 00:33:31,583 Wszyscy przeszliśmy przez to, co wy. 523 00:33:31,666 --> 00:33:34,333 Ludzie wydali na nas wyrok 524 00:33:34,416 --> 00:33:36,166 i zepchnęli do kanałów. 525 00:33:36,250 --> 00:33:37,708 Nic wam tu nie grozi. 526 00:33:38,333 --> 00:33:40,583 Ale tamten jest za ładny. 527 00:33:40,666 --> 00:33:42,041 Musimy go zabić. 528 00:33:43,666 --> 00:33:45,333 Jest z naszej ekipy. 529 00:33:45,416 --> 00:33:46,375 Dobrze. 530 00:33:46,458 --> 00:33:48,875 Ale jeśli ustawi się w ładnym świetle, 531 00:33:48,958 --> 00:33:50,541 to nie ręczę za siebie. 532 00:33:50,625 --> 00:33:52,500 Nie stanę. Będę przy Barry. 533 00:33:52,583 --> 00:33:54,041 - Maddie! - Toć mówiłem. 534 00:33:54,125 --> 00:33:57,583 - Czemu zwołałeś ludzi? - Myślą, że jestem odrażający. 535 00:33:57,666 --> 00:33:58,750 Jak wy. 536 00:33:58,833 --> 00:34:02,041 Do rezerwatu nie wrócisz, więc jesteś skazany na Barry. 537 00:34:02,125 --> 00:34:03,041 A mam wybór? 538 00:34:03,125 --> 00:34:06,250 Tak. Możesz wyjść na zewnątrz i dać się zatłuc fanom. 539 00:34:06,333 --> 00:34:08,375 Byłby fajny nagłówek. 540 00:34:08,458 --> 00:34:12,166 Ruszajmy w drogę. Stacy, Tina, robicie za wsparcie. 541 00:34:15,250 --> 00:34:17,333 Nie miałem jeszcze ładnego kolegi. 542 00:34:17,416 --> 00:34:19,250 - Mogę ci mówić Słodki? - Nie. 543 00:34:19,333 --> 00:34:21,875 - Dasz się podetrzeć twoim futerkiem? - Co? 544 00:34:21,958 --> 00:34:24,083 Jak możesz tak mówić? 545 00:34:24,166 --> 00:34:27,666 - To był żart. - Naprawdę? 546 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 Czekamy na parkingowego? 547 00:34:29,708 --> 00:34:31,250 Nie, na strumień. 548 00:34:31,333 --> 00:34:32,666 Słucham? 549 00:34:42,333 --> 00:34:44,125 Moje piękne futerko! 550 00:34:45,583 --> 00:34:47,666 Ja latam! 551 00:34:47,750 --> 00:34:49,291 Umiem pływać! 552 00:34:50,500 --> 00:34:51,541 Jednak nie. 553 00:34:57,333 --> 00:35:01,250 Patrzcie! Surfuję! 554 00:35:02,375 --> 00:35:03,250 Dajesz, Zoe! 555 00:35:03,333 --> 00:35:05,791 Uważaj na zardzewiałą rurę. 556 00:35:13,916 --> 00:35:17,500 To oko? Na pewno tak! 557 00:35:18,291 --> 00:35:19,375 Połknąłem je! 558 00:35:24,458 --> 00:35:25,541 Aleś ty oślizgła! 559 00:35:26,083 --> 00:35:28,791 - Zabieraj te włochate łapska! - A ty te kły. 560 00:35:40,500 --> 00:35:41,458 Niedobrze mi. 561 00:35:42,458 --> 00:35:44,250 Czuję się wspaniale! 562 00:35:52,416 --> 00:35:54,625 Jak ja wyglądam? Dzwonię po Martine. 563 00:35:54,708 --> 00:35:55,708 Martine? 564 00:35:56,416 --> 00:35:58,500 Nie mogę rozmawiać. Spadam. 565 00:35:59,666 --> 00:36:01,000 O rany. 566 00:36:10,416 --> 00:36:11,500 Tam, tato! 567 00:36:12,000 --> 00:36:13,208 To Chaz i Chazzie! 568 00:36:13,291 --> 00:36:15,708 I wyprzedaż mebli ogrodowych! 569 00:36:30,666 --> 00:36:32,041 Kurka! Zgubiliśmy ich. 570 00:36:32,583 --> 00:36:34,083 Bez obaw. 571 00:36:34,166 --> 00:36:36,875 Raz schwytałem dziesięć waranów z Komodo 572 00:36:36,958 --> 00:36:40,416 w samych kąpielówkach, używając pasty warzywnej. 573 00:36:47,916 --> 00:36:49,000 Nie ma ich. 574 00:36:52,250 --> 00:36:53,583 Zdrówko, kochana. 575 00:36:53,666 --> 00:36:55,791 Nosisz futro? Nieładnie. 576 00:37:04,208 --> 00:37:05,291 Słodziak! 577 00:37:05,375 --> 00:37:06,375 Co on wyprawia? 578 00:37:06,458 --> 00:37:08,500 ŚWIAT OPŁAKUJE PANA SŁODZIAKA 579 00:37:08,583 --> 00:37:10,666 ZAWSZE BĘDZIEMY CIĘ KOCHAĆ 580 00:37:36,291 --> 00:37:40,875 Choć na powrót nie mam szans 581 00:37:40,958 --> 00:37:44,541 Wciąż będę czekać… 582 00:37:44,625 --> 00:37:47,500 Śpiewa współlaureat Pokojowej Nagrody Nobla 583 00:37:47,583 --> 00:37:50,500 odebranej z Panem Słodziakiem, czyli Phil Collins. 584 00:37:50,583 --> 00:37:53,541 Dzielny koala odszedł po zarażeniu się wścieklizną 585 00:37:53,625 --> 00:37:55,625 od grupy zabójczych zwierząt, 586 00:37:55,708 --> 00:37:58,625 które wciąż grasują na wolności. 587 00:37:59,500 --> 00:38:02,750 Poznajcie Chichotka, najsłodszą kuokę na świecie. 588 00:38:02,833 --> 00:38:03,750 Że co? 589 00:38:03,833 --> 00:38:06,250 Mój kocyk! Ukradł mi kocyk! 590 00:38:06,333 --> 00:38:09,708 Wiem, gdzie mieszkasz. Przerobię cię na kotlet! 591 00:38:10,458 --> 00:38:12,916 Maddie, co robisz? Zostaw go tam. 592 00:38:13,000 --> 00:38:14,666 Zoe! Katapulta! 593 00:38:14,750 --> 00:38:15,708 Co to znaczy? 594 00:38:20,208 --> 00:38:22,250 - Pa! - Zapamiętam to na zawsze. 595 00:38:22,333 --> 00:38:23,166 Powodzenia! 596 00:38:25,083 --> 00:38:26,083 Tatku! 597 00:38:26,166 --> 00:38:28,000 Chwyćcie się! 598 00:38:34,333 --> 00:38:35,208 Gdzie oni są? 599 00:38:35,291 --> 00:38:36,125 Tam! 600 00:38:40,208 --> 00:38:41,208 O kurka! 601 00:38:41,708 --> 00:38:44,500 Daliśmy z siebie wszystko. Teraz pora… 602 00:38:44,583 --> 00:38:47,291 Znaleźć w systemie właściciela pojazdu? 603 00:38:47,375 --> 00:38:48,291 Co? 604 00:38:49,000 --> 00:38:51,250 To katering ze szkoły Western Plains. 605 00:38:51,333 --> 00:38:52,166 Nie możemy… 606 00:38:52,250 --> 00:38:54,791 Ociągać się, jeśli chcemy tam być pierwsi? 607 00:38:54,875 --> 00:38:55,791 Tak, ale… 608 00:38:55,875 --> 00:38:58,291 Jesteś najfajniejszym tatą na świecie! 609 00:38:58,375 --> 00:38:59,208 Chodźmy! 610 00:39:07,541 --> 00:39:08,750 Co to za miejsce? 611 00:39:08,833 --> 00:39:11,041 Przynajmniej nie ma tu ludzi. 612 00:39:11,125 --> 00:39:13,750 Z wyjątkiem tamtego cherlaka. 613 00:39:15,041 --> 00:39:16,500 Spójrzcie na to. 614 00:39:17,083 --> 00:39:21,333 Gdy mężczyzna kocha kobietę… 615 00:39:22,250 --> 00:39:24,083 Co jest? Co to za dźwięk? 616 00:39:24,166 --> 00:39:26,500 Dochodzi zza akwarium. 617 00:39:26,583 --> 00:39:28,375 A jeśli to człowiek? 618 00:39:28,458 --> 00:39:30,250 Żaden człowiek tak nie śpiewa. 619 00:39:31,375 --> 00:39:35,083 Zła w niej nie widzi 620 00:39:35,166 --> 00:39:36,791 Anielski głos. 621 00:39:36,875 --> 00:39:39,083 Aniołem jest dla niego 622 00:39:39,958 --> 00:39:44,625 Ale jeśli ją zniesławi Gotowa skłócić go z kolegą 623 00:39:45,708 --> 00:39:49,583 Jego brodawki mają piękny i rzadko spotykany topazowy odcień. 624 00:39:49,666 --> 00:39:51,666 Siemanko. Nie zauważyłem was. 625 00:39:52,916 --> 00:39:56,166 Co tak stoicie? Podejdźcie. 626 00:39:57,416 --> 00:40:00,333 Robi się coraz paskudniej. 627 00:40:00,416 --> 00:40:05,708 Cześć. Jestem Maddie, a to Frank, Zoe, Nigel i Pan Słodziak. 628 00:40:06,250 --> 00:40:08,125 Doug. Przybij grabę. 629 00:40:08,833 --> 00:40:11,833 Wolałbym odgryźć własną łapę. 630 00:40:13,083 --> 00:40:15,833 A to piękne stworzenie w klatce obok 631 00:40:15,916 --> 00:40:18,625 to moja ukochana Doreen. 632 00:40:18,708 --> 00:40:20,500 - Czyli ma kogoś? - Cześć. 633 00:40:22,666 --> 00:40:25,791 Dostałem w usta! Jezu, czy ja umrę? 634 00:40:25,875 --> 00:40:29,041 Nie możemy was powitać, bo jesteśmy uwięzieni. 635 00:40:29,125 --> 00:40:30,666 Zamknął nas człowiek. 636 00:40:30,750 --> 00:40:31,791 Miał wąsy? 637 00:40:31,875 --> 00:40:33,666 To była pani z wąsem. 638 00:40:33,750 --> 00:40:36,541 Jeszcze mnie wykręca od ropuszej śliny! 639 00:40:36,625 --> 00:40:38,583 To okropne! Tak mi przykro. 640 00:40:38,666 --> 00:40:41,625 Ludzie to najpotworniejsze stworzenia na świecie. 641 00:40:42,166 --> 00:40:45,625 Jesteś zbyt surowa. Robią, co mogą. 642 00:40:45,708 --> 00:40:49,000 Nie usprawiedliwiaj ich, są okropni. 643 00:40:49,083 --> 00:40:52,250 Moje oko! Za jakie grzechy? 644 00:40:53,125 --> 00:40:54,208 Maddie? 645 00:40:54,291 --> 00:40:57,666 Byłoby fajnie, gdybyś nas uwolniła. 646 00:40:57,750 --> 00:40:59,041 Chodź na słówko. 647 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 Kiedy mężczyzna… 648 00:41:00,208 --> 00:41:02,000 Może będę adwokatem diabła, 649 00:41:02,083 --> 00:41:05,000 ale ludzie mieli powód, by zamknąć ich osobno. 650 00:41:05,083 --> 00:41:07,291 Te ropuchy się kochają. 651 00:41:07,375 --> 00:41:08,833 - Co w tym złego? - Ale… 652 00:41:08,916 --> 00:41:10,333 Spójrz na nich! 653 00:41:11,041 --> 00:41:12,875 Los był dla niego łaskawy 654 00:41:13,458 --> 00:41:15,416 Już was wypuszczamy. 655 00:41:20,000 --> 00:41:21,541 - Dougy! - Doreen! 656 00:41:29,250 --> 00:41:31,458 Jestem taki samotny. 657 00:41:31,541 --> 00:41:34,291 Dziękuję. Nigdy nie zapomnimy o twojej dobroci. 658 00:41:34,375 --> 00:41:36,708 Możemy wam jakoś pomóc? 659 00:41:36,791 --> 00:41:38,541 Zmierzamy na odludzie. 660 00:41:38,625 --> 00:41:40,750 Jak przejść przez Góry Błękitne? 661 00:41:40,833 --> 00:41:41,666 Z drogi! 662 00:41:41,750 --> 00:41:43,083 Prościzna. 663 00:41:43,166 --> 00:41:45,916 Autobusy wkrótce odjeżdżają. 664 00:41:46,000 --> 00:41:48,125 Któryś na pewno tam jedzie. 665 00:41:48,208 --> 00:41:50,333 Dzieci chętnie wam pomogą. 666 00:41:50,875 --> 00:41:52,458 Są takie kochane. 667 00:42:03,291 --> 00:42:05,208 - Co to za dźwięk? - Piszczałka. 668 00:42:06,208 --> 00:42:08,875 Jak się dowiemy, który jedzie w góry? 669 00:42:08,958 --> 00:42:10,791 Podążajmy za niebieską kokardą. 670 00:42:11,375 --> 00:42:12,875 Wyglądam jak kosmitka. 671 00:42:12,958 --> 00:42:15,125 Zęby nie wyglądają tak źle. 672 00:42:15,208 --> 00:42:16,875 Wyglądam jak potwór. 673 00:42:18,416 --> 00:42:20,041 O co chodzi z kokardą? 674 00:42:20,125 --> 00:42:22,708 Jest modra z bladozielonym odcieniem. 675 00:42:22,791 --> 00:42:24,875 Ma kolczyki jak owoce eukaliptusa. 676 00:42:24,958 --> 00:42:26,958 Strój z Gór Błękitnych jak nic. 677 00:42:27,041 --> 00:42:28,791 Mistrz dedukcji. 678 00:42:28,875 --> 00:42:30,166 - Chodźmy. - Nie! 679 00:42:30,750 --> 00:42:32,333 Koniec! Mam dość. 680 00:42:32,416 --> 00:42:35,416 Zostałem porwany, zaatakowany przez rekiny i pająki. 681 00:42:35,500 --> 00:42:36,833 Polizała mnie ropucha. 682 00:42:36,916 --> 00:42:40,500 Od dwóch dni nie widziałem terapeuty. Nigdzie nie… 683 00:42:43,291 --> 00:42:44,625 Tak będzie prościej. 684 00:42:45,416 --> 00:42:46,791 Do jutra. 685 00:42:46,875 --> 00:42:48,083 Chodźmy. 686 00:42:51,416 --> 00:42:53,458 - Napiszę później. - Dobra. 687 00:42:59,541 --> 00:43:01,208 Nie mam ochoty na deser. 688 00:43:05,125 --> 00:43:06,833 Proszę deskę serów. 689 00:43:21,375 --> 00:43:22,875 Nie ten autobus! 690 00:43:23,458 --> 00:43:24,333 Patrzcie! 691 00:43:31,625 --> 00:43:32,875 Mam pomysł. 692 00:43:39,750 --> 00:43:42,333 - Zgubiliśmy Słodkiego. - Ale peszek. 693 00:43:47,625 --> 00:43:49,625 Udało się! 694 00:43:57,166 --> 00:43:58,166 A niech to! 695 00:44:03,375 --> 00:44:04,541 Nie! Stać! 696 00:44:13,833 --> 00:44:18,250 Jestem Chaz Hunt. Szukamy zabójczych zwierząt. 697 00:44:18,958 --> 00:44:21,416 Gadaj, gdzie są, bo ci walnę! 698 00:45:00,208 --> 00:45:03,000 To mi się podoba. 699 00:45:03,083 --> 00:45:07,500 Lepsza z niego kanapa niż miś koala. 700 00:45:08,541 --> 00:45:11,500 Oby na odludziu było równie miło jak teraz. 701 00:45:11,583 --> 00:45:15,500 Oczywiście. Będziemy z naszymi rodzinami. 702 00:45:15,583 --> 00:45:17,375 A jeśli ich nie polubimy? 703 00:45:17,458 --> 00:45:18,916 Albo oni nas? 704 00:45:19,000 --> 00:45:21,541 - Nigel bywa wymagający. - Prawda. 705 00:45:21,625 --> 00:45:23,083 Czym jest rodzina? 706 00:45:24,083 --> 00:45:27,291 Nie mieliśmy rodzin, więc nie wiemy, co to znaczy. 707 00:45:29,708 --> 00:45:33,958 To towarzystwo osób, które cię kochają bezwarunkowo. 708 00:45:35,375 --> 00:45:36,916 Zupełnie jak my. 709 00:45:43,333 --> 00:45:45,666 Ładnie tu, co? Cicho! 710 00:45:45,750 --> 00:45:48,833 Przeszkadza tylko ten znajomy jeep pędzący za nami. 711 00:45:51,500 --> 00:45:53,958 - Chaz i Chazzie! - Co? 712 00:45:55,791 --> 00:45:57,458 Wreszcie! Jestem uratowany! 713 00:45:57,541 --> 00:46:00,958 Wzięliście odżywkę do futerka? 714 00:46:02,416 --> 00:46:05,083 Wróg na dwunastej! Staranujmy ich! 715 00:46:05,166 --> 00:46:07,916 Nie przesadzaj, w autobusie są dzieci. 716 00:46:08,000 --> 00:46:08,833 Kurza stopa! 717 00:46:08,916 --> 00:46:11,166 - Poprowadzę. Ty wskakuj na dach. - Co? 718 00:46:11,250 --> 00:46:13,958 Nauczyłeś mnie prowadzić, gdy miałem sześć lat. 719 00:46:14,041 --> 00:46:16,416 Może damy im znać, żeby się zatrzymali? 720 00:46:16,916 --> 00:46:17,833 Dobre, tato. 721 00:46:17,916 --> 00:46:19,625 Taka sama akcja, jak wtedy, 722 00:46:19,708 --> 00:46:22,500 gdy wyskoczyłeś z helikoptera na nosorożca. 723 00:46:24,666 --> 00:46:26,000 Niech będzie. 724 00:46:26,083 --> 00:46:27,333 Gazu. 725 00:46:27,416 --> 00:46:30,041 Ruszam. Spokojnie, synu. 726 00:46:33,583 --> 00:46:35,041 Jestem tutaj… 727 00:46:44,250 --> 00:46:45,666 - Cześć. - Wąż! 728 00:46:47,125 --> 00:46:48,375 Drętwa publika. 729 00:46:50,041 --> 00:46:51,333 Wąż! 730 00:46:54,041 --> 00:46:55,916 Chodzi po mnie pająk! 731 00:47:00,416 --> 00:47:02,083 Usiądźcie. 732 00:47:02,166 --> 00:47:04,958 Jestem koordynatorem pokazów ze zwierzętami 733 00:47:05,041 --> 00:47:08,041 i szukam bardzo groźnych zwierząt. 734 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 Nie, Frank. 735 00:47:32,875 --> 00:47:34,250 Wy, zabójcze? 736 00:47:34,333 --> 00:47:36,250 Skądże, po prostu… 737 00:47:36,750 --> 00:47:38,333 - Usłyszy was. - Co? 738 00:47:42,250 --> 00:47:45,375 Nie próbujcie nawet pomagać tej zarazie. 739 00:47:50,000 --> 00:47:52,541 Są zdolne do wszystkiego. 740 00:47:54,500 --> 00:47:57,791 Ten najsłynniejszy koala na świecie 741 00:47:57,875 --> 00:47:59,791 miał 100 milionów fanów w Chinach. 742 00:47:59,875 --> 00:48:01,750 - Aż 120. - Teraz nie żyje. 743 00:48:01,833 --> 00:48:02,958 Poruszył pyskiem. 744 00:48:03,041 --> 00:48:05,500 Te potwory go zamordowały. 745 00:48:05,583 --> 00:48:07,541 Dobrze, że mamy Chichotka. 746 00:48:08,666 --> 00:48:10,916 Nie! 747 00:48:12,083 --> 00:48:15,458 Gdzie oni są? 748 00:48:20,416 --> 00:48:22,708 Boi się, że go ugryziesz. 749 00:48:22,791 --> 00:48:25,333 Myślę, że jesteś tylko wystraszona. 750 00:48:25,416 --> 00:48:27,333 Pewnie chcesz wrócić na wolność. 751 00:48:31,041 --> 00:48:32,291 Zabójczy uśmiech. 752 00:48:32,375 --> 00:48:34,750 Dzięki, twój też. 753 00:48:36,958 --> 00:48:38,625 Powodzenia! 754 00:48:38,708 --> 00:48:40,833 Szczęśliwego powrotu do domu. 755 00:48:42,875 --> 00:48:46,500 - Zaprzyjaźniłaś się z człowiekiem. - Nie każdy jest jak Chaz. 756 00:48:47,791 --> 00:48:49,250 Gdzie Pan Słodziak? 757 00:48:53,916 --> 00:48:57,041 Biedak! Musiał spaść z tego zdradliwego… 758 00:49:09,708 --> 00:49:10,541 Super! 759 00:49:10,625 --> 00:49:12,875 Taki mięciutki obłoczek nienawiści. 760 00:49:14,750 --> 00:49:18,458 Jeszcze kapkę olejku eukaliptusowego. 761 00:49:18,541 --> 00:49:20,375 Wstawaj! Musimy iść dalej. 762 00:49:20,458 --> 00:49:21,500 - Nie. - No już! 763 00:49:21,583 --> 00:49:24,958 Chichotku, to moi fani. Poznasz papieża? 764 00:49:25,750 --> 00:49:26,583 To tylko ty. 765 00:49:26,666 --> 00:49:27,708 Musimy iść dalej. 766 00:49:27,791 --> 00:49:28,625 Nie! 767 00:49:29,541 --> 00:49:33,958 Proszę. Zaraz tu będą. 768 00:49:34,041 --> 00:49:35,750 Dobrze. Chcę wrócić do domu. 769 00:49:35,833 --> 00:49:37,250 Wyrzucił cię z autobusu. 770 00:49:37,333 --> 00:49:41,125 Nie weźmie cię do domu. Nasze rodziny dadzą ci nowy dom. 771 00:49:41,208 --> 00:49:42,333 Oni nas pokochają! 772 00:49:42,416 --> 00:49:46,916 Jesteście potworami, których nikt nigdy nie pokocha. 773 00:49:49,166 --> 00:49:51,916 Czemu jesteś ciągle taki wredny? 774 00:49:52,000 --> 00:49:53,041 Przepraszam. 775 00:49:53,125 --> 00:49:58,666 Życie węża jest takie ciężkie! Wszyscy cię nienawidzą. 776 00:49:58,750 --> 00:50:02,083 To prawda. Widzą we mnie tylko zabójczynię, 777 00:50:02,166 --> 00:50:05,458 która potrafi zabić 100 osób w dziesięć sekund. 778 00:50:05,541 --> 00:50:08,875 Chciałbyś, żeby całe życie traktowano cię jak dziwoląga? 779 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 Nagrywa mnie kamerka przez całą dobę. 780 00:50:11,541 --> 00:50:14,125 Cały świat patrzy, jak się odlewam. 781 00:50:14,208 --> 00:50:17,125 To co innego. Ciebie kochają. Masz idealne życie. 782 00:50:17,208 --> 00:50:19,958 Wyglądam idealnie, więc mam idealne życie? 783 00:50:20,041 --> 00:50:21,583 - Tak myślisz? - Nie. 784 00:50:21,666 --> 00:50:25,125 Jedyne, co lubiłem, to swój wygląd. 785 00:50:25,208 --> 00:50:27,041 Zobacz, co mi zrobiłaś. 786 00:50:27,125 --> 00:50:29,583 Stałem cię odrobinę mniej atrakcyjny! 787 00:50:29,666 --> 00:50:30,583 O rany. 788 00:50:30,666 --> 00:50:32,708 Chcę do domu! 789 00:50:33,875 --> 00:50:35,833 Do mojego kocyka. 790 00:50:35,916 --> 00:50:41,375 Chcę na masaż i 17-godzinną drzemkę. 791 00:50:42,541 --> 00:50:45,416 Przepraszam, że zabrałam cię z rezerwatu. 792 00:50:45,500 --> 00:50:48,791 Klatka z kocykiem to wciąż klatka. 793 00:50:48,875 --> 00:50:51,916 Tutaj możesz być, kim chcesz. 794 00:50:52,000 --> 00:50:55,500 Nie chcesz być kimś więcej niż ładną buźką? 795 00:51:02,666 --> 00:51:04,750 Więcej niż… 796 00:51:05,625 --> 00:51:07,875 Dokąd poszły? Widzisz je? 797 00:51:07,958 --> 00:51:12,041 Nie. Busz jest za wysoki. Nie znajdziemy ich. 798 00:51:28,250 --> 00:51:31,208 Złaźcie ze mnie! 799 00:51:31,291 --> 00:51:33,625 To było niesamowite! Złapałeś ją! 800 00:51:33,708 --> 00:51:35,208 Tak? 801 00:51:37,500 --> 00:51:39,083 Mam ją! 802 00:51:39,166 --> 00:51:41,166 - Maddie! - Uciekajcie! 803 00:51:41,250 --> 00:51:44,666 Nigdy! Boli mnie twoje upodobanie do beżu! 804 00:51:44,750 --> 00:51:46,583 Do boju! 805 00:51:48,708 --> 00:51:50,791 Inaczej to sobie wyobrażałam. 806 00:51:51,708 --> 00:51:55,208 Złapałem je wszystkie, Chazzie! 807 00:51:55,291 --> 00:51:56,458 Wierzyłem w ciebie! 808 00:51:56,541 --> 00:52:00,625 Po kogo zadzwonisz, jak nie po Chaza Hunta? 809 00:52:00,708 --> 00:52:04,125 Najwyższy czas. Zabierz mnie do domu. 810 00:52:04,208 --> 00:52:05,958 Spadaj, zapomniana gwiazdo. 811 00:52:07,125 --> 00:52:07,958 Zapomniana? 812 00:52:08,041 --> 00:52:10,750 Ty zdradliwy wężu… 813 00:52:12,583 --> 00:52:13,791 Nie. 814 00:52:13,875 --> 00:52:16,375 - Co jej robisz? - Spokojnie, Maddie. 815 00:52:17,125 --> 00:52:19,125 To tylko środek uspokajający. 816 00:52:19,875 --> 00:52:22,833 - Nie wierzę, że to mówię. - Wracamy do domu. 817 00:52:23,541 --> 00:52:25,708 Brzy… 818 00:52:26,750 --> 00:52:28,000 Brzy… 819 00:52:28,750 --> 00:52:31,125 Wyduś to z siebie, Słodki! 820 00:52:31,208 --> 00:52:32,083 Nie. 821 00:52:32,166 --> 00:52:33,416 Brzydal, brzydalem, 822 00:52:33,500 --> 00:52:36,875 ale piękno nie wyklucza wcale bycia paskudnym brzydalem! 823 00:52:46,000 --> 00:52:46,875 Chazzie! 824 00:52:46,958 --> 00:52:49,041 Brawo, tatku! Jesteś legendą! 825 00:52:59,791 --> 00:53:01,666 Diabły tasmańskie? 826 00:53:02,458 --> 00:53:05,958 Zgadza się. To Lucyfer i Belzebub. Ja jestem Dave. 827 00:53:06,041 --> 00:53:08,333 - Co tu robicie? - Mamy urlop. 828 00:53:08,416 --> 00:53:10,458 Ale pomagamy też innym brzydalom. 829 00:53:10,541 --> 00:53:13,791 Nie jestem brzydki. Słynę ze swojej urody. 830 00:53:13,875 --> 00:53:16,541 Jasne. A ja jestem francuskim pudlem. 831 00:53:16,625 --> 00:53:19,166 - Wszystko w porządku? - Tak. Dzięki, Dave. 832 00:53:19,250 --> 00:53:21,666 Łatwizna. Uwolnijcie resztę. 833 00:53:27,541 --> 00:53:29,000 Moje klejnoty! 834 00:53:29,083 --> 00:53:33,041 Ratunku! Rzuć mi linę! Atakują mnie drapieżniki! 835 00:53:33,125 --> 00:53:35,375 Jak wtedy, gdy wspinałeś się… 836 00:53:35,458 --> 00:53:37,041 Rzuć mi linę, kurza twarz! 837 00:53:38,833 --> 00:53:39,875 Wciągaj! 838 00:53:44,125 --> 00:53:46,416 - Dzięki. - Byliście niesamowici. 839 00:53:46,500 --> 00:53:48,500 Z wami nie ma żartów. 840 00:53:48,583 --> 00:53:50,458 Bułka z masłem. Zmywamy się. 841 00:53:50,541 --> 00:53:53,416 Zwijajmy się, zanim łysa małpa wezwie wsparcie. 842 00:53:54,000 --> 00:53:57,375 Dziękuję. Uratowałeś mi życie. 843 00:53:57,458 --> 00:54:01,416 Nie ma sprawy. Tylko mnie nie przytulaj. 844 00:54:01,500 --> 00:54:04,500 Wiesz, co to znaczy? Już mnie nie nienawidzisz. 845 00:54:04,583 --> 00:54:08,083 Jestem Koziorożcem. Nienawidzę wszystkich. Idziemy? 846 00:54:08,166 --> 00:54:11,291 Wylatuję stąd, jak tylko znajdę prywatny odrzutowiec. 847 00:54:19,125 --> 00:54:21,750 Uciekają nam! Wstawaj! 848 00:54:24,375 --> 00:54:29,916 Nie mogę. Muszę odpocząć. Gdzie moja woda Fiji? 849 00:54:30,000 --> 00:54:31,708 Skończyła się. Ale proszę. 850 00:54:34,291 --> 00:54:35,125 Co to jest? 851 00:54:35,208 --> 00:54:36,083 Mój mocz. 852 00:54:37,416 --> 00:54:40,125 Tak jak wtedy, gdy tropiłeś lwy. 853 00:54:40,208 --> 00:54:42,875 - Co? - Dziesięć dni bez jedzenia i wody. 854 00:54:42,958 --> 00:54:45,875 Wysmarowałeś się odchodami, żeby cię nie wyczuły. 855 00:54:45,958 --> 00:54:47,750 Może kiedyś razem… 856 00:54:47,833 --> 00:54:49,125 Nie wytropiłem lwa! 857 00:54:50,125 --> 00:54:54,208 Nosorożca i wilka też nie. Ani paczki w Internecie! 858 00:54:54,291 --> 00:54:55,916 Nie dorastałeś na odludziu? 859 00:54:56,000 --> 00:54:56,958 Nie, Chazzie. 860 00:54:57,583 --> 00:55:00,833 Dorastałem nad sklepem z bielizną ciotki… 861 00:55:01,750 --> 00:55:03,250 w Tampie na Florydzie. 862 00:55:03,333 --> 00:55:06,000 Czemu tak dziwnie mówisz? 863 00:55:06,083 --> 00:55:10,333 To mój prawdziwy akcent. 864 00:55:10,416 --> 00:55:15,250 Gdy byłem mały, dzieciaki mi dokuczały. 865 00:55:16,708 --> 00:55:21,791 Widziałem raz w telewizji Australijczyka walczącego z krokodylem. 866 00:55:21,875 --> 00:55:24,333 Miał świetny akcent. 867 00:55:24,416 --> 00:55:28,166 Jasny gwint! Uwaga! 868 00:55:28,666 --> 00:55:30,500 Zacząłem mówić jak on 869 00:55:30,583 --> 00:55:33,875 i nagle przestałem być nerdem. 870 00:55:34,708 --> 00:55:38,291 Stałem się Chazem Huntem, legendą z odludzia. 871 00:55:38,375 --> 00:55:39,791 Ludzie mnie szanowali. 872 00:55:39,875 --> 00:55:41,291 Zapuściłem wąsy. 873 00:55:41,375 --> 00:55:44,708 Przeprowadziłem się tu i zmyśliłem masę rzeczy. 874 00:55:45,333 --> 00:55:46,666 A mama? 875 00:55:46,750 --> 00:55:49,125 Nie pożarł jej pyton. 876 00:55:49,208 --> 00:55:52,333 Zostawiła mnie dla Breta, architekta krajobrazu. 877 00:55:53,375 --> 00:55:58,083 Na pokazach ciągle mówisz, że zwierzęta są groźne. 878 00:55:58,166 --> 00:56:00,041 To też zmyśliłeś? 879 00:56:00,125 --> 00:56:02,375 Nie. To szczera prawda. 880 00:56:02,458 --> 00:56:05,500 Te stworzenia są złe i dobrze, że na nie polujemy. 881 00:56:05,583 --> 00:56:07,166 Zrozumiałem coś teraz. 882 00:56:07,250 --> 00:56:09,708 Wynagrodzę ci te kłamstwa. 883 00:56:10,333 --> 00:56:12,166 Będę twoim bohaterem. 884 00:56:12,250 --> 00:56:14,041 Nie zawiodę cię znów! 885 00:56:14,125 --> 00:56:17,541 Dokończymy tę wyprawę, choćby nie wiem co. 886 00:56:17,625 --> 00:56:21,791 Staniemy oko w oko ze śmiercią. Będziemy pić swój mocz. 887 00:56:22,333 --> 00:56:23,291 Sam nie wiem. 888 00:56:23,375 --> 00:56:26,333 Nie możemy wrócić do domu i pograć na komputerze? 889 00:56:26,416 --> 00:56:28,541 Zbuduję armię, jeśli będzie trzeba! 890 00:56:28,625 --> 00:56:31,916 Złapię te potwory i pokażę światu, 891 00:56:32,000 --> 00:56:36,875 jaki ze mnie twardy pół-Australijczyk! 892 00:56:38,208 --> 00:56:40,916 Może najpierw załóż portki. 893 00:56:48,291 --> 00:56:50,500 Jaskinie przeprowadzą was pod górami. 894 00:56:50,583 --> 00:56:54,208 Na odludziu pomoże wam Azyl dla Szpetnych Zwierzaków. 895 00:56:54,708 --> 00:56:58,083 Brzydal, brzydalem, ale piękno nie wyklucza wcale. 896 00:57:02,583 --> 00:57:05,083 Bez obaw. Piją tylko ciepłą krew. 897 00:57:06,833 --> 00:57:09,333 Wybacz, stary. Głupio wyszło. 898 00:57:10,375 --> 00:57:13,250 Vlad, zostaw go! Zły nietoperz. 899 00:57:28,458 --> 00:57:31,958 Pomożemy wam przejść, ale musicie się wtopić. 900 00:57:32,041 --> 00:57:34,625 Nie będę udawał żuka gnojowego. 901 00:57:34,708 --> 00:57:36,833 Kto mówił o żuku? 902 00:57:45,291 --> 00:57:48,500 To się wyda. Nie wyglądam ani trochę jak kulka… 903 00:57:49,625 --> 00:57:50,666 Teraz już tak. 904 00:57:54,291 --> 00:57:57,666 Dziś liczy się tylko jad, każdy chce być zabójczy. 905 00:57:57,750 --> 00:57:59,791 Gdy nas przyjmowali do Azylu, 906 00:57:59,875 --> 00:58:02,416 bycie brzydkim było powodem do dumy. 907 00:58:02,500 --> 00:58:06,416 Dziś to konkurs popularności. Podobno wpuścili dziobaka! 908 00:58:12,166 --> 00:58:15,625 Jestem słodki czy brzydki? Jestem kaczką czy bobrem? 909 00:58:15,708 --> 00:58:18,750 Nie pasuję nigdzie! Dajcie nura. 910 00:58:23,583 --> 00:58:25,041 Nienawidzę tej roboty. 911 00:58:34,250 --> 00:58:35,458 Jestem Chaz Hunt. 912 00:58:35,541 --> 00:58:39,666 Tropię zabójczego węża, skorpiona, pająka i jaszczurkę. 913 00:58:39,750 --> 00:58:40,666 Kto idzie? 914 00:58:42,291 --> 00:58:43,666 Pan zapuka do sąsiadów. 915 00:58:45,666 --> 00:58:47,041 Jestem Chaz Hunt. 916 00:58:47,125 --> 00:58:51,083 Tropię zabójczego węża, skorpiona, pająka i jaszczurkę. 917 00:58:51,166 --> 00:58:52,250 Kto idzie ze mną? 918 00:58:55,125 --> 00:58:56,291 My! 919 00:59:24,541 --> 00:59:27,041 Czyż wszechświat nie jest niesamowity? 920 00:59:27,125 --> 00:59:30,750 Czuję się taki mały i nieistotny. 921 00:59:31,291 --> 00:59:33,375 Jesteśmy mali i nieistotni. 922 00:59:33,916 --> 00:59:36,083 Czy jestem bogiem? 923 00:59:36,708 --> 00:59:39,291 Tamta gromada wygląda jak ja. 924 00:59:41,791 --> 00:59:43,416 Tęsknię za Jackie. 925 00:59:46,166 --> 00:59:48,500 Ucieszyłaby się na ten widok. 926 00:59:55,416 --> 00:59:59,500 Zaśpiewasz nam kołysankę, którą śpiewała ci kiedyś mama? 927 01:00:14,666 --> 01:00:17,791 Śpij skarbie mój 928 01:00:17,875 --> 01:00:20,208 To już czas 929 01:00:20,291 --> 01:00:24,500 Chłód nocy ci wytchnienie da 930 01:00:25,500 --> 01:00:30,458 Złe humory miną, wiem 931 01:00:30,541 --> 01:00:34,958 Gdy jutro wstanie nowy dzień 932 01:00:35,458 --> 01:00:40,291 Niebo dalekie, pełne gwiazd 933 01:00:40,916 --> 01:00:45,833 Księżyc też kołysze nas 934 01:00:45,916 --> 01:00:50,875 Baw się więc w krainie snów 935 01:00:50,958 --> 01:00:56,166 A rano wracaj do mnie znów 936 01:01:01,625 --> 01:01:07,750 A rano wracaj do mnie znów 937 01:01:08,750 --> 01:01:09,750 Fajne. 938 01:01:11,708 --> 01:01:14,208 Super, że pamiętasz swoją mamę. 939 01:01:15,000 --> 01:01:17,208 Ty swojej nie pamiętasz? 940 01:01:17,291 --> 01:01:21,208 Nie. Potrącił ją samochód tuż po moich narodzinach. 941 01:01:22,875 --> 01:01:24,166 Przykro mi. 942 01:01:24,250 --> 01:01:25,166 Mnie też. 943 01:01:26,541 --> 01:01:30,791 Potem dobrzy ludzie opiekowali się mną, nawet Chaz. 944 01:01:30,875 --> 01:01:33,000 To tępak i totalny psychol, 945 01:01:33,083 --> 01:01:35,541 ale był w porządku. 946 01:01:35,625 --> 01:01:37,833 Może dla ciebie. Nie dla mnie. 947 01:01:38,500 --> 01:01:43,666 Nie obraź się, ale jesteś niezwykle zabójcza. 948 01:01:43,750 --> 01:01:45,291 - Co? - Tak mówię. 949 01:01:46,041 --> 01:01:47,583 Nie rozumiesz. 950 01:01:47,666 --> 01:01:50,875 Chaz był pierwszą osobą, którą zobaczyłam po wykluciu. 951 01:01:51,375 --> 01:01:55,333 Myślałam, że to coś znaczy i że mu na mnie zależy. 952 01:01:56,250 --> 01:01:59,541 Ale widział we mnie tylko potwora na pokaz. 953 01:02:03,916 --> 01:02:05,958 Było, minęło. 954 01:02:06,041 --> 01:02:08,416 Teraz czeka nas nowe życie, 955 01:02:09,125 --> 01:02:11,833 o którym do tej pory marzyliśmy. 956 01:02:20,291 --> 01:02:22,958 Może nie jesteś całkiem do bani. 957 01:02:23,958 --> 01:02:26,416 Dzięki, Słodki. Ty też nie. 958 01:02:28,208 --> 01:02:30,083 Zaprzyjaźniamy się? 959 01:02:31,083 --> 01:02:33,750 Byliśmy na wycieczce. 960 01:02:33,833 --> 01:02:36,333 Widziałaś mnie bez pedikiuru. 961 01:02:36,833 --> 01:02:38,791 Więc chyba na to wygląda. 962 01:02:44,291 --> 01:02:45,416 Patrzcie! 963 01:02:45,916 --> 01:02:47,583 Spadający łupież. 964 01:03:01,375 --> 01:03:03,708 Co zrobicie najpierw? 965 01:03:03,791 --> 01:03:06,041 Zbuduję dla nas klub. 966 01:03:06,125 --> 01:03:08,000 Znajdę sobie dziewczynę. 967 01:03:08,083 --> 01:03:10,958 - A ty, Słodki? - Nie wiem. 968 01:03:11,041 --> 01:03:14,000 Pierwszy raz w życiu nie jestem w centrum uwagi. 969 01:03:14,083 --> 01:03:16,250 Będę prowadzić głębokie rozmowy, 970 01:03:16,333 --> 01:03:18,375 ćwiczyć jogę, medytować. 971 01:03:18,458 --> 01:03:23,750 Zrzucę kajdany próżności, sławy i piękna… 972 01:03:46,333 --> 01:03:47,458 Piękne stworzenia! 973 01:03:47,541 --> 01:03:50,333 Możesz do nich podejść, a nawet podbiec. 974 01:03:50,416 --> 01:03:52,791 Czekaj! 975 01:03:54,125 --> 01:03:56,125 Nie zapominasz o czymś? 976 01:03:57,291 --> 01:03:58,791 Rety! Ale ze mnie tępak. 977 01:04:00,000 --> 01:04:01,541 Wiedziałam, że… 978 01:04:03,916 --> 01:04:05,000 Serio? 979 01:04:08,000 --> 01:04:09,541 Zostawiasz nas już? 980 01:04:12,333 --> 01:04:14,583 Krzyżyk na drogę! 981 01:04:16,833 --> 01:04:21,291 Dobrze, że już poszedł. Taka z niego przylepa. 982 01:04:21,375 --> 01:04:22,333 Niespecjalnie. 983 01:04:22,416 --> 01:04:24,250 Przylepa jakich mało! 984 01:04:24,333 --> 01:04:26,625 Ukrywa to, ale będzie za mną tęsknił. 985 01:04:26,708 --> 01:04:29,875 Znaczy się, będzie tęsknił za nami. 986 01:04:31,791 --> 01:04:34,208 Możesz też za nim tęsknić, Maddie. 987 01:04:34,791 --> 01:04:36,208 Żartujesz sobie? 988 01:04:36,291 --> 01:04:41,125 Wiesz, że to torbacz? Nawet nie jest prawdziwym misiem. 989 01:04:41,208 --> 01:04:43,333 Znajdźmy te góry. 990 01:04:45,750 --> 01:04:47,250 Prawie na miejscu. 991 01:04:53,291 --> 01:04:54,583 Czuję to! 992 01:04:55,291 --> 01:04:56,625 I ten zapach. 993 01:04:56,708 --> 01:04:58,041 Pachnie jak… 994 01:04:59,041 --> 01:04:59,875 w domu. 995 01:05:01,208 --> 01:05:05,041 Patrzcie! Góry z opowiadań Jackie! 996 01:05:05,125 --> 01:05:06,875 Są takie duże. 997 01:05:06,958 --> 01:05:08,083 I górzyste. 998 01:05:08,166 --> 01:05:10,541 I w kolorze spalonej sjeny. 999 01:05:11,791 --> 01:05:13,083 Na co czekamy? 1000 01:05:13,166 --> 01:05:15,916 Kto ostatni, ten odrażający jadowity potwór! 1001 01:05:19,041 --> 01:05:22,750 Czujecie to? Prawdziwy piasek z odludzia. 1002 01:05:22,833 --> 01:05:24,583 A kamienie nie są z plastiku. 1003 01:05:24,666 --> 01:05:25,541 Elegancko. 1004 01:05:36,083 --> 01:05:37,958 Jest i komitet powitalny. 1005 01:05:49,875 --> 01:05:51,708 Wyglądają jak my. 1006 01:06:24,291 --> 01:06:27,125 Sezon godowy skończył się wczoraj. 1007 01:06:31,958 --> 01:06:34,041 Wiedzą, że jesteśmy miastowi? 1008 01:06:34,125 --> 01:06:37,958 Wspaniały wystrój. Kolory są takie stonowane i autentyczne. 1009 01:06:38,041 --> 01:06:38,875 Teraz tak. 1010 01:06:42,750 --> 01:06:46,083 Dobra robota. Wystraszyłeś komitet powitalny. 1011 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 To raczej nie wina Nigela. 1012 01:06:59,208 --> 01:07:00,458 W skały! 1013 01:07:06,000 --> 01:07:07,666 Frank! Nigel! 1014 01:07:07,750 --> 01:07:08,708 Tutaj. 1015 01:07:09,250 --> 01:07:10,291 Gdzie Maddie? 1016 01:07:12,875 --> 01:07:14,541 Rozproszyć się. 1017 01:07:15,083 --> 01:07:19,041 Chcę ich żywych. Strzelajcie tylko środkiem usypiającym. 1018 01:07:21,375 --> 01:07:23,500 Nie bój się i wychodź. 1019 01:07:25,875 --> 01:07:26,916 Maddie? 1020 01:07:28,500 --> 01:07:29,333 Brać ich! 1021 01:07:31,333 --> 01:07:32,458 Nie! 1022 01:07:33,250 --> 01:07:34,125 Mam was! 1023 01:07:41,791 --> 01:07:42,958 Tatku! 1024 01:07:55,208 --> 01:07:56,416 Drżysz. 1025 01:08:01,541 --> 01:08:02,500 Ja też. 1026 01:08:06,041 --> 01:08:08,083 Dobra robota. Złapałeś ją. 1027 01:08:09,083 --> 01:08:10,583 Urodzony myśliwy! 1028 01:08:10,666 --> 01:08:12,250 Ale… 1029 01:08:15,750 --> 01:08:18,166 Tym razem nikt cię nie uratuje. 1030 01:08:18,250 --> 01:08:19,375 Ruszajmy. 1031 01:08:50,083 --> 01:08:52,416 Przynajmniej spróbowaliśmy. 1032 01:09:01,416 --> 01:09:02,250 Nie! 1033 01:09:03,416 --> 01:09:04,916 Czekajcie! 1034 01:09:09,583 --> 01:09:10,625 Wróćcie! 1035 01:09:27,291 --> 01:09:29,458 Pomóżcie, proszę! 1036 01:09:30,541 --> 01:09:32,500 Musimy ich dogonić. 1037 01:09:32,583 --> 01:09:35,875 Nie. Boimy się tamtego świata. 1038 01:09:35,958 --> 01:09:41,333 Jesteście naszą rodziną. To do was tyle szliśmy. 1039 01:09:41,416 --> 01:09:44,833 Wybacz, ale nigdy nie opuściliśmy odludzia. 1040 01:09:44,916 --> 01:09:46,833 Więc najwyższa pora! 1041 01:09:46,916 --> 01:09:50,958 Jeśli nam nie pomożecie, przerobimy was na buty! 1042 01:09:51,041 --> 01:09:53,291 - Pan Słodziak? - I to brzydkie buty. 1043 01:09:53,375 --> 01:09:54,708 Takie tanie trepy! 1044 01:09:54,791 --> 01:09:58,750 Mówię do ciebie, brązowy wężu! Nie próbuj uciekać! 1045 01:09:58,833 --> 01:10:01,500 Już ich nie ma. Uciekli. 1046 01:10:01,583 --> 01:10:03,375 Trzeba było nie pyskować. 1047 01:10:03,458 --> 01:10:06,875 Co tu robisz? Czemu nie jesteś z tamtymi misiami? 1048 01:10:06,958 --> 01:10:09,625 Nic z tego nie wyszło. 1049 01:10:09,708 --> 01:10:11,791 Spodziewałem się czegoś innego. 1050 01:10:11,875 --> 01:10:14,750 Widzieliście, ile zjadła owoców eukaliptusa? 1051 01:10:14,833 --> 01:10:17,958 Sorry, ale ona się obżera. Wywalmy ją z drzewa. 1052 01:10:18,041 --> 01:10:21,458 Czy koale są płytkie? 1053 01:10:22,375 --> 01:10:23,541 Nie pasuję do nich. 1054 01:10:23,625 --> 01:10:28,916 Czuję się dobrze tylko z tobą. 1055 01:10:30,416 --> 01:10:31,541 Naprawdę? 1056 01:10:31,625 --> 01:10:33,458 Tak. Co za porażka. 1057 01:10:34,291 --> 01:10:36,875 Zostawiłem cię samą z nimi na chwilę 1058 01:10:36,958 --> 01:10:39,000 i wszystkich wyłapali. 1059 01:10:39,083 --> 01:10:42,250 Nie powinnam była ich tu przyprowadzać. 1060 01:10:45,666 --> 01:10:46,916 Co zrobimy? 1061 01:10:50,166 --> 01:10:51,875 Odbijemy ich. 1062 01:10:52,625 --> 01:10:53,916 Sami? 1063 01:10:54,000 --> 01:10:57,000 Czemu nie? W końcu jesteśmy ASZ. 1064 01:10:57,083 --> 01:10:59,250 - Aż? - ASZ. 1065 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 Azyl dla Szpetnych Zwierzaków? 1066 01:11:01,208 --> 01:11:03,500 Może pora zmienić tę nazwę 1067 01:11:03,583 --> 01:11:06,625 na Azyl dla Spektakularnych Zwierzaków? 1068 01:11:07,208 --> 01:11:08,500 Mnie pasuje. 1069 01:11:10,166 --> 01:11:11,666 Słodki! 1070 01:11:12,250 --> 01:11:13,791 - Moment. - Teraz? 1071 01:11:13,875 --> 01:11:14,750 Dobra. 1072 01:11:15,500 --> 01:11:17,291 - Przesuń się. - Lepiej? 1073 01:11:17,375 --> 01:11:19,208 Dusisz mnie. 1074 01:11:19,291 --> 01:11:20,125 Już lepiej. 1075 01:11:26,333 --> 01:11:28,625 Pora odbić naszych przyjaciół. 1076 01:11:34,291 --> 01:11:36,250 Gdyby kto pytał, 1077 01:11:36,333 --> 01:11:40,458 jesteśmy kaskaderami z Mad Maxa i szukamy charakteryzatorów. 1078 01:11:50,333 --> 01:11:51,791 Nie możemy tego ukraść. 1079 01:11:51,875 --> 01:11:54,083 Tylko pożyczymy. 1080 01:11:54,166 --> 01:11:56,458 Oni mnie uwielbiają. 1081 01:11:56,541 --> 01:11:57,875 Patrz. 1082 01:12:10,333 --> 01:12:12,541 Odsuńcie się! Rozbiję szybę. 1083 01:12:12,625 --> 01:12:13,750 Czytałeś etykietkę? 1084 01:12:13,833 --> 01:12:16,500 „Ołksz ęis ecąkułtein”. No i? 1085 01:12:33,166 --> 01:12:34,375 Co jest? 1086 01:12:42,625 --> 01:12:45,125 - Maddie! - Skąd taka fajna ciężarówka? 1087 01:12:51,708 --> 01:12:53,916 I po co go uczyliśmy prowadzić? 1088 01:12:59,666 --> 01:13:00,958 Kończmy tę robotę. 1089 01:13:01,041 --> 01:13:03,375 - Jak do nich dotrzeć? - Tak. 1090 01:13:07,083 --> 01:13:08,208 Kochany Phil! 1091 01:13:14,000 --> 01:13:16,958 Łap za kierownicę i patrz na bohatera w akcji. 1092 01:13:17,041 --> 01:13:18,958 Nie musisz tego robić. 1093 01:13:24,000 --> 01:13:25,416 Brać ich! 1094 01:13:31,791 --> 01:13:34,708 - W co ona pogrywa? - Węże i drabiny? 1095 01:13:54,375 --> 01:13:56,375 Pora was uwolnić. 1096 01:13:56,458 --> 01:13:57,666 Jak? Jest zamknięte. 1097 01:13:58,166 --> 01:13:59,500 Kto prowadzi wóz? 1098 01:14:02,583 --> 01:14:04,083 Sam się prowadzi. 1099 01:14:11,291 --> 01:14:12,875 Zabiorę Chazowi klucz. 1100 01:14:12,958 --> 01:14:14,000 Zaczekaj! 1101 01:14:14,083 --> 01:14:14,916 Przepraszamy. 1102 01:14:15,000 --> 01:14:17,416 - Za co? - Że odciągamy cię od rodziny. 1103 01:14:17,500 --> 01:14:20,541 Co ty mówisz? 1104 01:14:20,625 --> 01:14:23,416 Właśnie z nią jestem. Wy jesteście moją rodziną. 1105 01:14:24,333 --> 01:14:27,000 - Wszyscy. - Co przegapiłem? 1106 01:14:27,083 --> 01:14:29,000 - Kocham was. - Urocze. 1107 01:14:30,083 --> 01:14:32,041 Nigdy was nie zostawię. 1108 01:14:34,250 --> 01:14:35,166 I zostawiła. 1109 01:14:37,625 --> 01:14:41,083 Też mi pomoc. Odsuńcie się, uwolnię nas. 1110 01:14:41,166 --> 01:14:43,541 Nie dasz rady, to ołksz ęis ecąkułtein. 1111 01:14:43,625 --> 01:14:45,666 Nigel zrobił się beżowy. 1112 01:14:52,916 --> 01:14:53,750 TŁUKĄCE SIĘ SZKŁO 1113 01:14:53,833 --> 01:14:55,833 Spadam. 1114 01:14:56,666 --> 01:14:59,666 Moje łapki są zbyt gładkie. 1115 01:14:59,750 --> 01:15:01,833 Wypchaj mnie po śmierci! 1116 01:15:08,916 --> 01:15:09,833 Dzięki. 1117 01:15:14,666 --> 01:15:16,541 - Chodźcie! - Wskakujcie! 1118 01:15:16,625 --> 01:15:17,666 Ruchy! 1119 01:15:17,750 --> 01:15:18,625 Czadowy motor! 1120 01:15:18,708 --> 01:15:19,583 Tam! 1121 01:15:20,583 --> 01:15:22,250 Jak tym skręcić? 1122 01:15:24,833 --> 01:15:25,708 Za nimi! 1123 01:15:32,166 --> 01:15:33,291 Dogania nas! 1124 01:15:33,375 --> 01:15:35,541 Żarty się skończyły. 1125 01:15:41,208 --> 01:15:42,708 Przecież to bazooka. 1126 01:15:42,791 --> 01:15:46,666 Miała być na twoje urodziny, ale mamy wyjątkową sytuację. 1127 01:15:46,750 --> 01:15:48,125 Uważajcie! 1128 01:15:50,958 --> 01:15:52,375 Tatku, przestań! Proszę! 1129 01:15:52,458 --> 01:15:54,500 Robię to dla ciebie, Chazzie! 1130 01:16:00,916 --> 01:16:01,750 Bliżej. 1131 01:16:02,833 --> 01:16:04,791 Jeszcze. 1132 01:16:05,500 --> 01:16:07,041 Mam cię. 1133 01:16:08,500 --> 01:16:10,958 Dzień dobry. Piękna pogoda na… 1134 01:16:11,541 --> 01:16:14,583 Jaszczurki, skorpiony, formacja zbrojna! 1135 01:16:18,666 --> 01:16:21,250 - Patrzcie! - Przyszli nam pomóc. 1136 01:16:25,166 --> 01:16:26,125 A jednak. 1137 01:16:26,208 --> 01:16:30,125 Rodzina musi sobie pomagać. Nie wiesz? 1138 01:16:30,208 --> 01:16:32,666 Ile można wygrzewać się na skale? 1139 01:16:32,750 --> 01:16:35,166 Skylar też się pojawiła. 1140 01:16:35,250 --> 01:16:38,291 Ostrzegałam, że zerwie się pod nią gałąź. 1141 01:16:38,375 --> 01:16:40,000 No i co? 1142 01:16:40,083 --> 01:16:42,333 Schrzaniła jej urodziny, ale wiecie… 1143 01:16:44,500 --> 01:16:46,791 Żal mi jej. Kiedyś była miła, 1144 01:16:46,875 --> 01:16:49,666 więc przyjaźniłyśmy się. Obrzydliwe! 1145 01:16:49,750 --> 01:16:51,625 Byłam konsultantką mody. 1146 01:16:54,916 --> 01:16:57,083 Naprzód i w górę! 1147 01:17:14,916 --> 01:17:16,833 Co za tancerz! 1148 01:17:21,625 --> 01:17:24,416 To nie przelewki, pora się ogarnąć. 1149 01:17:30,958 --> 01:17:33,416 Ten człowiek porwał mojego brata. 1150 01:17:33,500 --> 01:17:35,958 Wszędzie poznałbym te włochate usta. 1151 01:17:36,708 --> 01:17:38,708 Koło odchodów się zatoczyło. 1152 01:17:39,458 --> 01:17:41,583 Zemsta za Duncana! 1153 01:17:42,416 --> 01:17:43,833 Przyłóżcie się! 1154 01:17:45,041 --> 01:17:47,500 Raz, dwa, trzy! 1155 01:17:48,125 --> 01:17:49,416 Kurza stopa! 1156 01:18:17,416 --> 01:18:20,041 Bylibyśmy bezpieczni, gdyby nie ten klif. 1157 01:18:22,583 --> 01:18:24,041 Hamuj! 1158 01:18:29,000 --> 01:18:30,666 - Zero kondycji. - Słodki! 1159 01:18:30,750 --> 01:18:32,916 Chomiki zyskały w moich oczach! 1160 01:18:33,000 --> 01:18:34,583 - Zeskakuj! - Nie mogę! 1161 01:18:34,666 --> 01:18:35,875 - Skacz! - Nie mogę. 1162 01:18:36,791 --> 01:18:37,791 Skacz! 1163 01:18:39,208 --> 01:18:40,375 Mam cię! 1164 01:18:54,791 --> 01:18:56,833 Chazzie! Jesteś bezpieczny. 1165 01:19:04,250 --> 01:19:05,125 Chazzie? 1166 01:19:08,833 --> 01:19:09,791 Tatku! 1167 01:19:09,875 --> 01:19:12,208 Trzymaj się, synku. Idę. 1168 01:19:14,208 --> 01:19:16,375 Dobra… 1169 01:19:20,375 --> 01:19:22,416 Podłóżcie kamienie. 1170 01:19:32,958 --> 01:19:35,833 Stella! 1171 01:19:43,083 --> 01:19:45,375 Zostaw mojego syna, potworze! 1172 01:19:47,041 --> 01:19:49,791 Jestem najgroźniejszym wężem na świecie. 1173 01:19:49,875 --> 01:19:53,875 Kropla mojego jadu może zabić setkę ludzi. 1174 01:19:55,000 --> 01:19:57,333 Ale nie jestem potworem. 1175 01:20:10,083 --> 01:20:10,958 Tatku! 1176 01:20:32,541 --> 01:20:35,250 Przepraszam. Bałem się, że cię stracę. 1177 01:20:35,333 --> 01:20:37,666 Już dobrze. Nic nam nie będzie. 1178 01:20:41,166 --> 01:20:43,250 Udało się! Uratowaliśmy go. 1179 01:20:45,541 --> 01:20:47,000 Schudłaś? 1180 01:20:47,500 --> 01:20:49,250 Maddie? 1181 01:20:50,333 --> 01:20:54,958 Jest pusta! Moja przyjaciółka zapadła się od środka! 1182 01:20:55,041 --> 01:20:57,833 To moja stara skóra! 1183 01:20:57,916 --> 01:20:59,083 Jestem tutaj! 1184 01:20:59,958 --> 01:21:01,000 Rany! 1185 01:21:01,083 --> 01:21:02,708 Ciągle to robi. 1186 01:21:02,791 --> 01:21:04,708 Trochę obrzydliwe. 1187 01:21:04,791 --> 01:21:08,291 Maddie, jesteś piękna. 1188 01:21:09,791 --> 01:21:11,125 Dzięki, Słodki. 1189 01:21:11,208 --> 01:21:14,833 Zawsze była piękna. Nigdy wcześniej nie zauważyłeś. 1190 01:21:17,625 --> 01:21:19,166 - Rety. - Wybijesz mu oko. 1191 01:21:19,250 --> 01:21:21,958 - Jestem przy jego uchu. - Duszę się. 1192 01:21:22,041 --> 01:21:23,291 Chyba go ugryzłem. 1193 01:21:23,375 --> 01:21:25,166 - Już. - Wcale nie było dziwne. 1194 01:21:27,791 --> 01:21:31,083 - Przepraszam. - W porządku. Mieliśmy ciężki tydzień. 1195 01:21:47,291 --> 01:21:48,416 Dziękuję. 1196 01:21:49,208 --> 01:21:50,541 Nie ma za co. 1197 01:22:03,458 --> 01:22:05,125 Co teraz? 1198 01:22:05,208 --> 01:22:06,291 Wracamy do domu. 1199 01:22:06,375 --> 01:22:07,250 Czyli dokąd? 1200 01:22:08,791 --> 01:22:10,625 Zapytajmy ich. 1201 01:22:20,833 --> 01:22:22,333 Gdzie masz gałązkę? 1202 01:22:22,416 --> 01:22:24,166 Chyba pękła. 1203 01:22:34,000 --> 01:22:36,083 Patrzcie! Doug i Doreen! 1204 01:22:36,166 --> 01:22:39,041 Jednak dotarliście! Dobra robota. 1205 01:22:40,750 --> 01:22:42,458 - Kto to? - Nasze dzieci. 1206 01:22:42,541 --> 01:22:43,541 Tyle od wtorku? 1207 01:22:43,625 --> 01:22:45,875 Wiecie, jaki jest Doug. 1208 01:22:45,958 --> 01:22:47,125 To Braden, Haden, 1209 01:22:47,208 --> 01:22:49,250 Kylie, Courtney, Britney… 1210 01:22:49,333 --> 01:22:51,666 Złaźcie ze mnie! 1211 01:22:51,750 --> 01:22:54,791 …Terry, Tiffany, Tammy, Chevy, Dwayne. 1212 01:22:54,875 --> 01:22:59,541 Szef Azylu dla Szpetnych Zwierzaków chce wam pogratulować osobiście. 1213 01:22:59,625 --> 01:23:00,833 - Sam szef? - Jasne! 1214 01:23:00,916 --> 01:23:04,000 Jak myślicie, czemu agenci zawsze byli przy was? 1215 01:23:05,666 --> 01:23:07,541 Witajcie, maleństwa. 1216 01:23:07,625 --> 01:23:08,916 Jackie! 1217 01:23:11,875 --> 01:23:14,291 Widzieliśmy, jak cię zabierali. 1218 01:23:14,375 --> 01:23:16,125 To była ściema. 1219 01:23:16,208 --> 01:23:19,000 Przewodniczę komitetowi ratunkowemu. 1220 01:23:19,083 --> 01:23:22,500 Dzięki Zoe wymyśliłam plan ucieczki. 1221 01:23:22,583 --> 01:23:25,166 Cały czas nad nami czuwałaś? 1222 01:23:25,250 --> 01:23:27,625 Tak robią matki. 1223 01:23:28,458 --> 01:23:31,041 Czy ślina ropuchy niszczy futerko? 1224 01:23:31,125 --> 01:23:34,125 A może je upiększa? Czytaliście coś na ten temat? 1225 01:23:34,625 --> 01:23:36,708 Chodźmy do domu. 1226 01:23:41,208 --> 01:23:42,500 Zostawcie mnie! 1227 01:26:09,625 --> 01:26:12,291 Pamiętamy o rdzennych mieszkańcach Australii 1228 01:26:12,375 --> 01:26:15,833 oraz o ich wkładzie w kulturę i tradycje naszego kraju. 1229 01:26:15,916 --> 01:26:18,708 Składamy wyrazy uszanowania starszyźnie i ludom 1230 01:26:18,791 --> 01:26:20,666 opiekującym się tymi ziemiami. 1231 01:31:46,541 --> 01:31:51,541 Napisy: Aleksandra Domke-Jarre