1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,636
{\an8}新(あたら)しい始(はじ)まり

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,640
こわがらないで

5
00:00:14,723 --> 00:00:18,227
あなたらしく ちょうせんしてみよう

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,814
かくさないで あなたの才能(さいのう)を

7
00:00:22,898 --> 00:00:26,693
友達(ともだち)とクッキング ていねいに下準備(したじゅんび)して

8
00:00:26,777 --> 00:00:31,073
愛情(あいじょう)ひとつまみ混(ま)ぜこんだら

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,617
みんなをもてなそう！ だいじょうぶ！

10
00:00:33,700 --> 00:00:37,871
自分(じぶん)を信(しん)じて

11
00:00:37,955 --> 00:00:42,668
心に従って　心(こころ)のままに

12
00:00:42,793 --> 00:00:48,632
なんでもやってみよう 心(こころ)分(わ)かち合(あ)おう

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,342
分(わ)かち合(あ)おう

14
00:00:50,425 --> 00:00:53,345
{\an8}喜(よろこ)び あふれ出(だ)す

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,305
{\an8}つまづいても

16
00:00:55,389 --> 00:00:58,642
あなたのコラソンが 教(おし)えてくれる

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,019
胸(むね)はってさけぼう

18
00:01:01,103 --> 00:01:04,857
人生(じんせい)は豊(ゆた)かになる

19
00:01:04,940 --> 00:01:07,359
心(こころ)に従(したが)えば

20
00:01:07,442 --> 00:01:09,361
ほら！　心(こころ)のままに

21
00:01:12,906 --> 00:01:15,450
アブエラ 今(いま)何(なに)入(い)れたの？

22
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
お塩(しお)を少(すこ)しだけよ

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,789
ほら　食(た)べてみて

24
00:01:20,873 --> 00:01:24,585
何(なに)か入(い)れる前(まえ)に量(はか)らせてって 言(い)ったじゃない

25
00:01:24,668 --> 00:01:26,378
量(はか)る必要(ひつよう)ないわよ

26
00:01:26,461 --> 00:01:29,965
味見(あじみ)してみて それだけで わかる

27
00:01:30,048 --> 00:01:32,467
料理(りょうり)は心(こころ)でするの

28
00:01:32,551 --> 00:01:34,261
そうだけど...

29
00:01:37,222 --> 00:01:40,142
もし科学的(かがくてき)に 完(かん)ぺきなタマーレを

30
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
コピーする人(ひと)がいたら テレサね

31
00:01:45,397 --> 00:01:46,857
アブエラのタマーレを

32
00:01:46,940 --> 00:01:49,276
マリソルが ニューヨークに開(ひら)く⸺

33
00:01:49,359 --> 00:01:51,403
レストランの 名物料理(めいぶつりょうり)にする以上(いじょう)

34
00:01:51,486 --> 00:01:53,947
完(かん)ぺきに再現(さいげん)しないと

35
00:01:56,116 --> 00:02:00,204
春休(はるやす)みに 料理(りょうり)を作(つく)って 過(す)ごすのはいいけど

36
00:02:00,287 --> 00:02:02,372
レシピを送(おく)ってもらえば？

37
00:02:02,456 --> 00:02:05,626
アブエラは レシピなんて持(も)ってないのよ

38
00:02:06,251 --> 00:02:09,213
子供(こども)の時(とき)から タマーレを作(つく)ってきたの

39
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
ミ･アブエラを手伝(てつだ)ってね

40
00:02:11,673 --> 00:02:16,261
今(いま)は手(て)が勝手(かって)に動(うご)く
生活(せいかつ)の一部(いちぶ)だから

41
00:02:16,345 --> 00:02:19,473
それで お味(あじ)は どうかしら？

42
00:02:19,556 --> 00:02:20,641
完(かん)ぺき

43
00:02:21,225 --> 00:02:23,644
秘密(ひみつ)のレシピの出来上(できあ)がり

44
00:02:23,727 --> 00:02:25,687
秘密(ひみつ)なんてないの

45
00:02:25,771 --> 00:02:28,232
マサを用意(ようい)して 具(ぐ)を加(くわ)え

46
00:02:28,315 --> 00:02:30,317
オリーブを置(お)いて包(つつ)みこみ

47
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
愛(あい)をこめて蒸(む)すだけ

48
00:02:32,819 --> 00:02:37,824
見本(みほん)に１つ 私(わたし)が作(つく)るわ そのあと作(つく)ってみて

49
00:02:38,534 --> 00:02:42,788
まずはコーンの皮(かわ)を取(と)って せまいほうを手前(てまえ)にね

50
00:02:42,871 --> 00:02:46,500
心のままに　心(こころ)のままに

51
00:02:46,583 --> 00:02:49,253
心のままに　心(こころ)のままに

52
00:02:49,336 --> 00:02:54,091
失敗した！　そんな時(とき)は

53
00:02:54,174 --> 00:02:58,011
あきらめず何度(なんど)も やり直(なお)せばいいのよ

54
00:02:58,095 --> 00:03:01,139
心(こころ)の声(こえ)を聞(き)いて 信(しん)じて進(すす)めばいい

55
00:03:01,223 --> 00:03:03,267
そうすれば うまくいく

56
00:03:03,350 --> 00:03:05,602
どんな時(とき)でも

57
00:03:05,686 --> 00:03:09,356
家族(かぞく)がそばにいる 幸(しあわ)せをかみしめよう

58
00:03:09,439 --> 00:03:12,818
何(なに)よりすてきなこと

59
00:03:12,901 --> 00:03:15,779
料理(りょうり)に正解(せいかい)はないでしょ

60
00:03:15,863 --> 00:03:20,200
自分(じぶん)を信(しん)じて

61
00:03:20,284 --> 00:03:24,913
心に従って　心(こころ)のままに

62
00:03:24,997 --> 00:03:30,836
なんでもやってみよう 心(こころ)分(わ)かち合(あ)おう

63
00:03:30,919 --> 00:03:32,546
分(わ)かち合(あ)おう

64
00:03:32,629 --> 00:03:35,591
喜(よろこ)び あふれ出(だ)す

65
00:03:35,674 --> 00:03:37,467
つまづいても

66
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
あなたのコラソンが 教(おし)えてくれる

67
00:03:40,929 --> 00:03:43,265
胸(むね)はってさけぼう

68
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
人生(じんせい)は豊(ゆた)かになる

69
00:03:47,144 --> 00:03:49,771
心(こころ)に従(したが)えば

70
00:03:49,855 --> 00:03:51,648
ほら！　心(こころ)のままに

71
00:03:52,399 --> 00:03:54,151
すてきな お皿(さら)

72
00:03:54,234 --> 00:03:55,194
アブエラが⸺

73
00:03:55,277 --> 00:03:58,447
サカテカスからアメリカに 来(き)た時(とき)に持(も)ってきたの

74
00:03:59,281 --> 00:04:02,075
割(わ)れないよう エプロンで くるんでね

75
00:04:02,159 --> 00:04:04,369
たくさんは 持(も)ってこられなかったけど

76
00:04:04,453 --> 00:04:07,581
このエプロンと お皿(さら)は ミ･ママと⸺

77
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
そのママも使ってたの

78
00:04:09,750 --> 00:04:11,293
私(わたし)の祖母(そぼ)は

79
00:04:11,376 --> 00:04:13,253
料理(りょうり)で大切(たいせつ)なのは

80
00:04:13,337 --> 00:04:16,381
友達(ともだち)や家族(かぞく)と食(た)べることだ って信(しん)じてた

81
00:04:16,465 --> 00:04:18,759
それを忘(わす)れないように

82
00:04:18,842 --> 00:04:22,638
カリフォルニアの新(あたら)しい家(うち)に
祖母(そぼ)の品(しな)を持(も)ってきたの

83
00:04:22,721 --> 00:04:25,682
その話(はなし)初(はじ)めて聞(き)いたわ

84
00:04:25,766 --> 00:04:26,975
聞(き)かれたことない

85
00:04:27,059 --> 00:04:30,646
子供(こども)のころ クリスマスに テレサの家(いえ)に行(い)って

86
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
いくつもタマーレを食(た)べた

87
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
クリスマス料理(りょうり)でしょ？

88
00:04:35,526 --> 00:04:38,487
あなたのいとこは 定番(ていばん)メニューにするの？

89
00:04:38,570 --> 00:04:41,698
クリスマスが伝統(でんとう)だけど いつ作(つく)ってもいい

90
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
クリスマスに作(つく)るのは

91
00:04:43,659 --> 00:04:47,913
家族(かぞく)みんなが集(あつ)まるから 手伝(てつだ)ってもらえるでしょ

92
00:04:47,996 --> 00:04:50,916
がんばった成果(せいか)を 味(あじ)わいましょう

93
00:04:50,999 --> 00:04:52,793
ブエンプロベッチョ

94
00:04:59,883 --> 00:05:01,552
いとこのマリソルよ

95
00:05:01,635 --> 00:05:02,886
オラ　プリマ

96
00:05:02,970 --> 00:05:04,137
レシピは手(て)に入(はい)った？

97
00:05:04,221 --> 00:05:05,180
まあね

98
00:05:05,264 --> 00:05:08,392
材料(ざいりょう)を全部(ぜんぶ)量(はか)るのは 無理(むり)だった

99
00:05:08,475 --> 00:05:10,561
アブエラが 来(き)てくれればいいのに

100
00:05:10,644 --> 00:05:11,728
そっちへ行(い)きたいけど

101
00:05:11,812 --> 00:05:14,648
オープン準備(じゅんび)で 時間(じかん)が足(た)りないのよ

102
00:05:14,731 --> 00:05:16,859
ママがパイロットで よくニューヨークに行(い)ってる

103
00:05:16,942 --> 00:05:18,485
連(つ)れていってくれるわ

104
00:05:18,569 --> 00:05:21,613
親切にありがとう　バービー

105
00:05:21,697 --> 00:05:23,991
結構よ　えんりょしておく

106
00:05:24,074 --> 00:05:26,118
アブエラは 飛行機(ひこうき)がきらいなの

107
00:05:26,201 --> 00:05:29,079
きゅうくつで やかましいでしょ

108
00:05:29,162 --> 00:05:32,249
それに食事(しょくじ)が... ひどすぎる

109
00:05:32,332 --> 00:05:34,209
空(そら)を飛(と)ぶくらいなら

110
00:05:34,293 --> 00:05:37,045
つばさを持(も)って 生(う)まれたかった

111
00:05:37,129 --> 00:05:39,464
車(くるま)という手(て)もあるわよ

112
00:05:39,548 --> 00:05:43,886
実(じつ)は開店(かいてん)が 少(すこ)しおくれそうなの

113
00:05:44,761 --> 00:05:47,556
なんてこと... どうしたの？

114
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
階段(かいだん)で すべっちゃった

115
00:05:49,558 --> 00:05:50,934
ねんざだけど

116
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
予定(よてい)どおり 準備(じゅんび)できると思(おも)えなくて...

117
00:05:54,313 --> 00:05:57,316
座(すわ)ってなくちゃダメよ

118
00:05:57,399 --> 00:06:00,777
そうだけど そうもいかないんだ

119
00:06:00,861 --> 00:06:03,447
内装(ないそう)が進(すす)んでなくて...

120
00:06:03,530 --> 00:06:06,283
どの案(あん)もしっくりこないのよ

121
00:06:06,366 --> 00:06:08,202
どうしたいの？

122
00:06:09,494 --> 00:06:11,955
高級感(こうきゅうかん)を出(だ)したいけど

123
00:06:12,039 --> 00:06:15,042
いあつ感(かん)はあたえたくない

124
00:06:15,876 --> 00:06:19,630
つまり上品(じょうひん)だけど温(あたた)かくて 入(はい)りやすい

125
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
そのとおりよ

126
00:06:21,215 --> 00:06:24,384
けど わかるデザイナーが いないの

127
00:06:26,136 --> 00:06:28,430
もし よければだけど

128
00:06:28,514 --> 00:06:30,682
４人(にん)でニューヨークへ 行(い)かない？

129
00:06:30,766 --> 00:06:32,309
開店準備(かいてんじゅんび)を手伝(てつだ)いながら

130
00:06:32,392 --> 00:06:34,937
タマーレのレシピも 完成(かんせい)させたいな

131
00:06:35,020 --> 00:06:36,438
ママに れんらくする

132
00:06:36,522 --> 00:06:39,149
みんなに他(ほか)の予定(よてい)が なければだけど

133
00:06:39,233 --> 00:06:40,400
ニューヨークへ行(い)けるの？

134
00:06:40,484 --> 00:06:43,111
おまけに 開店準備(かいてんじゅんび)を手伝(てつだ)える？

135
00:06:43,195 --> 00:06:44,571
うでをつねってみて

136
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
喜(よろこ)んで手伝(てつだ)う

137
00:06:46,156 --> 00:06:49,826
ウエストコーストっぽく なっても構(かま)わないならだけど

138
00:06:49,910 --> 00:06:51,870
手伝(てつだ)ってもらえたら すごく助(たす)かる

139
00:06:51,954 --> 00:06:55,791
大好(だいす)きないとこの友達(ともだち)なら 大(だい)かんげいだわ

140
00:06:56,458 --> 00:06:59,461
ママからよ 今夜(こんや)ニューヨークへ行(い)くって

141
00:06:59,545 --> 00:07:01,922
しかも４席(せき)空(あ)いてる

142
00:07:02,005 --> 00:07:04,758
パパも行(い)くみたいだし 私(わたし)の家(いえ)に とまればいい

143
00:07:04,842 --> 00:07:06,969
私(わたし)がニューヨークを案内(あんない)する

144
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
よかった

145
00:07:08,428 --> 00:07:09,471
これで決(き)まりね

146
00:07:09,555 --> 00:07:11,223
アスタ マナーニャ　マリー

147
00:07:11,306 --> 00:07:14,852
アスタ マナーニャ テレシータ　ありがとう

148
00:07:14,935 --> 00:07:17,479
こういう時(とき)は たよって

149
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
アブエラも来(こ)ない？

150
00:07:21,024 --> 00:07:22,901
一人(ひとり)じゃ作(つく)れるか...

151
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
何(なに)を言(い)ってるの

152
00:07:25,362 --> 00:07:29,700
これは心(こころ)の料理(りょうり)
心(こころ)の声(こえ)が導(みちび)いてくれるわ

153
00:07:32,119 --> 00:07:35,289
パパとママに 許可(きょか)をもらってくる

154
00:07:35,372 --> 00:07:37,875
私(わたし)たちも荷造(にづく)りを始(はじ)めないと

155
00:07:50,179 --> 00:07:53,223
どうしたら 荷物(にもつ)を コンパクトにできるの？

156
00:07:53,307 --> 00:07:55,184
わかんないけど

157
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
自転車(じてんしゃ)レースに行(い)く時(とき)も

158
00:07:57,686 --> 00:07:59,313
ヘルメットを 持(も)っていかないとか？

159
00:07:59,396 --> 00:08:02,107
待(ま)ってよ ヘルメットまで つめるの？

160
00:08:02,191 --> 00:08:02,858
まあね

161
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
いつ頭(あたま)を守(まも)らないと いけなくなるかわからない

162
00:08:06,445 --> 00:08:08,530
そうだけど ママはパイロットよ

163
00:08:08,614 --> 00:08:12,326
私(わたし)も小(ちい)さいころから 機内持(きないも)ちこみ用(よう)バッグだけ

164
00:08:12,409 --> 00:08:16,997
今回(こんかい)は前(まえ)の家(いえ)に もどるから
たいていの物(もの)は そろってる

165
00:08:20,417 --> 00:08:21,919
エミー　元気(げんき)？

166
00:08:22,002 --> 00:08:24,755
ツアーはどう？ マリブにも来(く)るの？

167
00:08:24,838 --> 00:08:28,258
長(なが)いこと 会(あ)ってない気(き)がするわ

168
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
そうできたらいいと思(おも)ってる

169
00:08:30,719 --> 00:08:33,764
私(わたし)歌手(かしゅ)だけじゃなく 俳優(はいゆう)にもなれるよう⸺

170
00:08:33,847 --> 00:08:36,433
ハンドラーで 勉強(べんきょう)してたでしょ？

171
00:08:36,517 --> 00:08:38,435
今(いま)演出家(えんしゅつか)と共同(きょうどう)で

172
00:08:38,519 --> 00:08:41,063
主演(しゅえん)ミュージカルの 準備(じゅんび)をしてる

173
00:08:41,855 --> 00:08:44,149
エミー すごいことじゃない！

174
00:08:44,233 --> 00:08:45,692
ちかぢか ショーケースがあるわ

175
00:08:45,776 --> 00:08:48,779
投資家(とうしか)への おひろめみたいなものよ

176
00:08:48,862 --> 00:08:50,364
きんちょうするから

177
00:08:50,447 --> 00:08:53,700
見(み)に来(き)てもらえたら うれしい

178
00:08:53,784 --> 00:08:54,993
来(こ)られるなら

179
00:08:55,077 --> 00:08:56,495
私(わたし)たちニューヨークへ行(い)くの

180
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
もちろん見(み)に行(い)く

181
00:08:58,080 --> 00:08:58,830
ホントに？

182
00:08:58,914 --> 00:09:00,374
あしたのリハーサルに

183
00:09:00,457 --> 00:09:02,835
あなたたちがいてくれたら 心強(こころづよ)い

184
00:09:02,918 --> 00:09:04,044
もちろんよ

185
00:09:04,127 --> 00:09:07,548
友人(ゆうじん)のいとこが開(ひら)く レストランの準備(じゅんび)もあるから

186
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
あまり時間(じかん)はないけど

187
00:09:09,591 --> 00:09:12,553
ショーケースには絶対(ぜったい)に行(い)く

188
00:09:12,636 --> 00:09:15,305
リハーサルにも 来(き)てほしかったら電話(でんわ)して

189
00:09:15,389 --> 00:09:16,265
いいの？

190
00:09:16,348 --> 00:09:17,266
友達(ともだち)だもの

191
00:09:17,349 --> 00:09:19,726
あとでフライト情報(じょうほう)を 送(おく)るわね

192
00:09:19,810 --> 00:09:22,145
ありがとう！　またね

193
00:09:22,229 --> 00:09:23,272
バ～イ

194
00:09:23,897 --> 00:09:26,775
ミュージカルを 作(つく)ってるなんて

195
00:09:26,859 --> 00:09:28,485
ホントに すごい

196
00:09:28,569 --> 00:09:29,862
確(たし)かに そうね

197
00:09:29,945 --> 00:09:34,116
でも開店準備(かいてんじゅんび)もあるのに リハーサルまで行(い)ける？

198
00:09:34,199 --> 00:09:37,369
マルチタスクは私(わたし)の代名詞(だいめいし)

199
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
友達(ともだち)のためならできる

200
00:09:40,414 --> 00:09:43,375
私(わたし)たち いつでも

201
00:09:43,458 --> 00:09:47,504
おたがいを 支(ささ)え合(あ)ってきたでしょ

202
00:09:48,088 --> 00:09:50,632
たとえ行(ゆ)きづまっても

203
00:09:51,300 --> 00:09:54,511
あなたが勇気(ゆうき)づけてくれた

204
00:09:54,595 --> 00:09:58,223
全部(ぜんぶ)覚(おぼ)えてる どれだけ過(す)ごしたか

205
00:09:58,307 --> 00:10:02,019
これからも ずっと となりにいてほしい

206
00:10:02,102 --> 00:10:05,647
助(たす)けがいる時(とき) たよれる友達(ともだち)

207
00:10:05,731 --> 00:10:09,610
何(なに)があっても 二人(ふたり)ならできるよ

208
00:10:09,693 --> 00:10:14,239
どんな道(みち)も暗(くら)やみも

209
00:10:14,323 --> 00:10:16,408
あなたが光(ひかり)に

210
00:10:17,409 --> 00:10:21,580
いい時(とき)も 悪(わる)い時(とき)も

211
00:10:21,663 --> 00:10:25,125
心配いらない　だって

212
00:10:25,209 --> 00:10:28,420
乗(の)りこえられる 自信(じしん)を持(も)って

213
00:10:28,504 --> 00:10:32,132
何(なに)かあれば 飛(と)んできてくれるから

214
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
いつも心(こころ)に あなたがいるの

215
00:10:35,928 --> 00:10:40,098
どんな時(とき)も変(か)わらない友情(ゆうじょう)

216
00:10:41,475 --> 00:10:43,810
考(かんが)え方(かた) ちがっても

217
00:10:44,311 --> 00:10:47,940
困(こま)った時(とき)は背中(せなか)おしてくれた

218
00:10:48,649 --> 00:10:50,817
絶対(ぜったい)忘(わす)れないで

219
00:10:50,901 --> 00:10:51,985
忘(わす)れない

220
00:10:52,069 --> 00:10:55,197
私(わたし)は あなたの味方(みかた)

221
00:10:55,280 --> 00:10:58,951
やまない雨(あめ)の日(ひ)も どんな高(たか)いかべも

222
00:10:59,034 --> 00:11:02,621
二人(ふたり)なら笑顔(えがお)で 立(た)ち向(む)かえた

223
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
助(たす)けがいる時(とき) たよれる友達(ともだち)

224
00:11:06,375 --> 00:11:10,212
何(なに)があっても 二人(ふたり)ならできるよ

225
00:11:10,295 --> 00:11:14,925
どんな道(みち)も暗(くら)やみも

226
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
あなたが光(ひかり)に

227
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
いい時(とき)も 悪(わる)い時(とき)も

228
00:11:22,516 --> 00:11:25,602
心配いらない　だって

229
00:11:25,686 --> 00:11:29,022
乗(の)りこえられる 自信(じしん)を持(も)って

230
00:11:29,106 --> 00:11:33,068
何(なに)かあれば 飛(と)んできてくれるから

231
00:11:33,151 --> 00:11:36,655
いつも心(こころ)に あなたがいるの

232
00:11:36,738 --> 00:11:40,826
どんな時(とき)も変(か)わらない友情(ゆうじょう)

233
00:11:44,329 --> 00:11:47,916
いつまでも変(か)わらない友情(ゆうじょう)

234
00:11:51,086 --> 00:11:55,215
はいはい　確信(かくしん)したわ 私(わたし)たちならできる

235
00:11:55,299 --> 00:11:57,801
いつもどおりにやればいい

236
00:11:57,885 --> 00:11:59,261
準備(じゅんび)はいい？

237
00:11:59,761 --> 00:12:01,305
完(かん)ぺきよ

238
00:12:02,723 --> 00:12:03,640
ニューヨークへ

239
00:12:03,724 --> 00:12:04,975
いざ出発(しゅっぱつ)

240
00:12:05,058 --> 00:12:06,185
ニューヨークへようこそ

241
00:12:06,268 --> 00:12:08,145
マリソル　行(い)くわよ

242
00:13:08,455 --> 00:13:09,957
なつかしい

243
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
ニューヨークに もどれて うれしい

244
00:13:14,586 --> 00:13:16,672
カリフォルニアも いい所(ところ)よ

245
00:13:17,881 --> 00:13:21,510
カリフォルニアの代表(だいひょう)として 言(い)うわね

246
00:13:21,593 --> 00:13:23,345
気(き)にしてない

247
00:13:23,428 --> 00:13:26,390
えっと “コミダ･デル･コラソン”

248
00:13:27,599 --> 00:13:31,353
マリソルのレストランは ここから1.6キロくらいよ

249
00:13:31,436 --> 00:13:33,063
地下鉄(ちかてつ)乗(の)るの？

250
00:13:33,146 --> 00:13:36,483
ありだけど この街(まち)のガイドとしては

251
00:13:36,567 --> 00:13:37,985
地下(ちか)にもぐるより

252
00:13:38,068 --> 00:13:41,321
天気(てんき)がいいから 自転車(じてんしゃ)は どう？

253
00:13:41,405 --> 00:13:43,991
私(わたし)も同(おな)じこと考(かんが)えてた

254
00:13:44,074 --> 00:13:46,076
言ったよね　役(やく)に立(た)つって

255
00:13:46,159 --> 00:13:49,705
わかった あなたの言(い)うとおり

256
00:13:50,247 --> 00:13:52,791
まだ来(き)て １時間(じかん)もたってないのに

257
00:13:52,875 --> 00:13:54,418
私(わたし)たち 息(いき)ぴったりよね

258
00:13:54,543 --> 00:13:55,919
昔(むかし)みたいに

259
00:14:00,924 --> 00:14:03,385
会(あ)えて うれしいわ テレシータ

260
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
私(わたし)のレストランへ ようこそ

261
00:14:05,762 --> 00:14:07,306
ありがとう

262
00:14:07,806 --> 00:14:09,641
来(こ)られて うれしい

263
00:14:09,725 --> 00:14:11,143
何(なに)をすれば？

264
00:14:11,226 --> 00:14:13,061
することは山(やま)ほどあるわ

265
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
オープニングメニューを 考(かんが)えてたの

266
00:14:15,355 --> 00:14:18,567
アグアチレ　エンチラーダ ソパイピージャとか

267
00:14:18,650 --> 00:14:20,569
でも足(あし)がこれで

268
00:14:20,652 --> 00:14:23,238
ダイニングルームが ちゅうとはんぱ

269
00:14:23,822 --> 00:14:26,158
飛行機(ひこうき)で アイデアをまとめてみた

270
00:14:26,241 --> 00:14:29,244
デザインの インスピレーションがあれば

271
00:14:29,328 --> 00:14:30,913
教(おし)えてほしい

272
00:14:32,789 --> 00:14:36,543
上品(じょうひん)で温(あたた)かみのあるのが いいんだけど

273
00:14:36,627 --> 00:14:39,296
これというのはないの

274
00:14:39,379 --> 00:14:41,840
手(て)に入(はい)りそうな物(もの)を 探(さが)してみる

275
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
何(なに)かひらめくかも

276
00:14:43,675 --> 00:14:46,803
よかった 必要(ひつよう)な材料(ざいりょう)のリストはこれよ

277
00:14:46,887 --> 00:14:50,057
これでアブエラのタマーレを 再現(さいげん)できる

278
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
大体(だいたい)は そろってるけど

279
00:14:52,184 --> 00:14:54,728
ファーマーズ マーケットに行(い)ってくれると

280
00:14:54,811 --> 00:14:56,230
すごく助(たす)かるわ

281
00:14:56,313 --> 00:14:58,899
マーケットなら任(まか)せて 何度(なんど)も行(い)ってるから

282
00:14:58,982 --> 00:15:01,944
パーフェクトデュオに ぴったりの仕事(しごと)ね

283
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
そのとおり

284
00:15:04,613 --> 00:15:05,239
よかった

285
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
その間(あいだ)にマリソルと私(わたし)で 料理(りょうり)の試作(しさく)をする

286
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
計画(けいかく)どおりね

287
00:15:10,494 --> 00:15:13,539
さっと行(い)って もどってくる バ～イ

288
00:15:17,793 --> 00:15:20,379
トマトとタマネギと ニンニクは買(か)った

289
00:15:20,462 --> 00:15:23,632
でもトウガラシが どこにもない

290
00:15:24,174 --> 00:15:27,886
専門(せんもん)のマーケットへ 行(い)ったほうがいいかも

291
00:15:30,973 --> 00:15:32,391
エミー　どうかした？

292
00:15:32,474 --> 00:15:34,351
バービー　よかった

293
00:15:34,434 --> 00:15:36,854
劇場に来られない？　今(いま)から

294
00:15:36,937 --> 00:15:38,605
いいわよ　すぐに行(い)く

295
00:15:38,689 --> 00:15:40,023
どうしたの？

296
00:15:40,107 --> 00:15:42,651
めっちゃ助かる　あとで

297
00:15:43,652 --> 00:15:45,863
きんきゅう事態(じたい)みたいね

298
00:15:45,946 --> 00:15:46,864
そうなの

299
00:15:47,573 --> 00:15:50,993
行(い)っても だいじょうぶ？ 申(もう)し訳(わけ)ないけど

300
00:15:51,076 --> 00:15:53,078
持(も)ってくから行(い)って

301
00:15:53,161 --> 00:15:55,289
マーケットは セントラルパークの北側(きたがわ)

302
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
110丁目(ちょうめ)にあるわ

303
00:15:56,707 --> 00:15:57,708
わかった

304
00:16:16,852 --> 00:16:18,020
すみません

305
00:16:20,939 --> 00:16:23,108
ブルックリン！　こっちよ

306
00:16:23,192 --> 00:16:24,735
ああ エミー

307
00:16:28,030 --> 00:16:29,990
待(ま)ってたわ

308
00:16:30,073 --> 00:16:31,491
おかえりなさい

309
00:16:33,076 --> 00:16:34,912
来(き)てくれて ありがとう

310
00:16:34,995 --> 00:16:38,123
あなたのためだもの 一体(いったい)どうしたの？

311
00:16:38,207 --> 00:16:41,168
いいニュースは 才能(さいのう)あるキャストがいること

312
00:16:41,251 --> 00:16:43,587
「パピーズ･ ザ･ミュージカル」に⸺

313
00:16:43,670 --> 00:16:44,880
ダンサーが選(えら)ばれた！

314
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
よかったわね

315
00:16:46,048 --> 00:16:47,299
悪(わる)いニュースは

316
00:16:47,382 --> 00:16:50,594
この街(まち)の他(ほか)のダンサーも 全員(ぜんいん)やとわれて

317
00:16:50,677 --> 00:16:52,304
代役(だいやく)が見(み)つからない

318
00:16:52,387 --> 00:16:55,015
経験(けいけん)のある人(ひと)が必要(ひつよう)なの

319
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
メラニー

320
00:16:57,559 --> 00:16:58,977
何？　エミー

321
00:16:59,061 --> 00:17:02,481
ハンドラーでいっしょだった バービー･ロバーツよ

322
00:17:02,564 --> 00:17:03,565
覚(おぼ)えてる

323
00:17:03,649 --> 00:17:06,777
タイムズスクエアの パフォーマンスを見(み)たわ

324
00:17:06,860 --> 00:17:09,571
アシュリーの代(か)わりを 探(さが)してるよね？

325
00:17:09,655 --> 00:17:12,491
バービーは３さいから 同(おな)じダンススクールに

326
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
かのじょなら だいじょうぶ

327
00:17:14,618 --> 00:17:17,788
エミーの おすみつきなら

328
00:17:17,871 --> 00:17:19,498
ようこそ　バービー

329
00:17:22,543 --> 00:17:23,627
信(しん)じられる？

330
00:17:23,710 --> 00:17:26,129
いっしょにブロードウェーに 出(で)られるのよ！

331
00:17:26,213 --> 00:17:28,882
子供(こども)の時(とき)に夢(ゆめ)見(み)たように

332
00:17:28,966 --> 00:17:32,761
あなたの役(やく)に立(た)ちたいとは 思(おも)ってるし

333
00:17:32,845 --> 00:17:35,472
すばらしいチャンスだわ

334
00:17:35,556 --> 00:17:40,269
でも私(わたし)はテレサのいとこを 手伝(てつだ)うためにもどってきたの

335
00:17:40,352 --> 00:17:43,272
マリブたちに やってもらえば？

336
00:17:43,355 --> 00:17:46,149
お願いよ　バービー

337
00:17:46,900 --> 00:17:48,443
わかったわ

338
00:17:49,278 --> 00:17:53,031
リハーサルが終(お)わったら お店(みせ)を手伝(てつだ)いに行(い)く

339
00:17:53,115 --> 00:17:56,034
位置について　始(はじ)めるわよ

340
00:17:56,118 --> 00:17:57,911
さあ 呼(よ)ばれてる

341
00:18:12,342 --> 00:18:16,847
私(わたし)歩(ある)けるのよ あなたが全部(ぜんぶ)やる必要(ひつよう)はない

342
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
けがを治(なお)すには エネルギーがいる

343
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
つまり休息(きゅうそく)と食事(しょくじ)よ

344
00:18:23,270 --> 00:18:24,646
プロベッチョ

345
00:18:24,730 --> 00:18:26,440
フラウタスを食(た)べて

346
00:18:26,940 --> 00:18:29,526
はい　シェフ あなたも どうぞ

347
00:18:29,610 --> 00:18:33,197
いただくわ その前(まえ)にタマーレを...

348
00:18:33,739 --> 00:18:36,533
蒸(む)す時間(じかん)も秒単位(びょうたんい)で計(はか)ったの

349
00:18:46,543 --> 00:18:48,670
よさそうじゃない！

350
00:18:54,718 --> 00:18:57,554
蒸(む)し方(かた)が 足(た)りないんじゃないかしら

351
00:18:57,638 --> 00:18:59,973
正確(せいかく)に時間(じかん)を計(はか)ったのよ

352
00:19:01,308 --> 00:19:03,560
もっと蒸すとか　５分(ふん)くらい

353
00:19:04,520 --> 00:19:06,104
やってみる

354
00:19:18,283 --> 00:19:20,536
こんにちは　私(わたし)...

355
00:19:20,619 --> 00:19:22,412
すみません　あの...

356
00:19:22,496 --> 00:19:24,790
マーケットはどこに？

357
00:19:33,090 --> 00:19:35,551
イーストコーストの バービーです

358
00:19:35,634 --> 00:19:38,554
メッセージをどうぞ

359
00:19:39,054 --> 00:19:41,515
ウエストコーストの バービーよ

360
00:19:41,598 --> 00:19:45,644
探(さが)してるんだけど マーケットが見(み)つからないの

361
00:19:45,727 --> 00:19:47,354
電話して　お願(ねが)い

362
00:19:56,363 --> 00:19:57,781
鳴(な)った

363
00:20:10,711 --> 00:20:11,837
はあ？

364
00:20:15,591 --> 00:20:16,884
え～い やっ！

365
00:20:21,138 --> 00:20:23,473
５分(ふん)は長(なが)すぎ？

366
00:20:23,557 --> 00:20:24,683
もう...

367
00:20:28,103 --> 00:20:29,188
食(た)べる？

368
00:20:42,534 --> 00:20:44,494
エミー　どうしたの？

369
00:20:45,204 --> 00:20:48,165
最後(さいご)の曲(きょく)の歌詞(かし)が決(き)まらない

370
00:20:48,248 --> 00:20:52,503
このショーで伝(つた)えたいことを 歌詞(かし)にしたいのに

371
00:20:52,586 --> 00:20:53,795
例(たと)えば

372
00:20:53,879 --> 00:20:57,466
“家族(かぞく)が わからず屋(や)でも 友達(ともだち)は理解(りかい)がある”？

373
00:20:57,549 --> 00:20:59,051
それ いい

374
00:20:59,134 --> 00:21:01,637
少(すこ)し長(なが)いけど なんとかする

375
00:21:01,720 --> 00:21:03,472
あなたがいてよかった

376
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
そのための友達(ともだち)よ

377
00:21:05,933 --> 00:21:08,101
リハーサル進(すす)んでる？

378
00:21:08,185 --> 00:21:12,481
この先(さき)で おいしそうな ぎょうざのお店(みせ)を見(み)つけたの

379
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
ランチの時間(じかん)だし

380
00:21:13,649 --> 00:21:17,986
おなか すいてるんじゃ ないかと思(おも)って買(か)ってきた

381
00:21:18,070 --> 00:21:18,987
うれしい

382
00:21:19,947 --> 00:21:22,491
おいしそう　ありがとう！

383
00:21:22,574 --> 00:21:24,993
こんなこといいのに

384
00:21:25,077 --> 00:21:26,537
レストランは？

385
00:21:26,620 --> 00:21:28,789
電話(でんわ)に出(で)ないから心配(しんぱい)で

386
00:21:28,872 --> 00:21:31,542
マナーモードにしてたわ

387
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
ショーケースに 出(で)てくれるんだ

388
00:21:33,544 --> 00:21:34,962
すごいでしょ？

389
00:21:35,045 --> 00:21:38,841
あ... そうね でも開店準備(かいてんじゅんび)は？

390
00:21:38,924 --> 00:21:40,759
あっという間(ま)に決(き)まって...

391
00:21:40,843 --> 00:21:44,304
リハが終(お)わったら行(い)くと 伝(つた)えてくれる？

392
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
いいわ　ただ トウガラシが買(か)えてないの

393
00:21:47,015 --> 00:21:49,476
マーケットが 見(み)つからなくて...

394
00:21:49,560 --> 00:21:52,187
じゃあ住所(じゅうしょ)を送(おく)るわね

395
00:21:52,271 --> 00:21:55,023
ステージ上(じょう)に集合(しゅうごう)

396
00:21:55,107 --> 00:21:56,275
行(い)かなくちゃ

397
00:21:56,358 --> 00:21:58,193
差(さ)し入(い)れ ありがとう

398
00:21:58,277 --> 00:21:59,319
ブルックリン　早(はや)く

399
00:22:00,070 --> 00:22:00,904
すぐに

400
00:22:00,988 --> 00:22:04,658
ステージ上に集合　２度目(どめ)よ

401
00:22:05,576 --> 00:22:09,204
待(ま)っててくれる？ 次(つぎ)の休(きゅう)けいに探(さが)すから

402
00:22:09,288 --> 00:22:11,707
あまり長(なが)くは待(ま)てないわよ

403
00:22:11,790 --> 00:22:13,667
できるだけ急(いそ)ぐわ

404
00:22:16,003 --> 00:22:17,796
お待(ま)たせしました

405
00:22:54,208 --> 00:22:57,044
よかったわ 初(はじ)めから もう一度(いちど)

406
00:23:01,715 --> 00:23:05,302
見(み)た目(め)は... 完(かん)ぺき

407
00:23:06,136 --> 00:23:08,013
問題(もんだい)は味(あじ)よね

408
00:23:09,056 --> 00:23:10,182
ただいま

409
00:23:10,265 --> 00:23:12,643
バービー たのんだ物(もの)は買(か)えた？

410
00:23:12,726 --> 00:23:13,810
大体(だいたい)

411
00:23:13,894 --> 00:23:16,647
トウガラシだけ 見(み)つからなくて

412
00:23:16,730 --> 00:23:20,484
ブルックリンにも 見(み)つけられない物(もの)があるのね

413
00:23:20,567 --> 00:23:22,194
ブルックリンは？

414
00:23:22,277 --> 00:23:24,863
別(べつ)の助(すけ)っ人(と)に あとで来(く)るって

415
00:23:24,947 --> 00:23:25,822
残念(ざんねん)ね

416
00:23:25,906 --> 00:23:29,952
出来立(できた)てのタマーレの 試食(ししょく)をするところなのに

417
00:23:33,664 --> 00:23:35,749
すっごくおいしいわ

418
00:23:36,750 --> 00:23:38,502
味(あじ)も完(かん)ぺきよ

419
00:23:39,711 --> 00:23:43,090
でも アブエラの味(あじ)じゃない

420
00:23:43,215 --> 00:23:45,759
開店日(かいてんび)の目玉(めだま)にはできないわ

421
00:23:45,843 --> 00:23:49,221
準備(じゅんび)が進(すす)んでるか 聞(き)こうと思(おも)ったけど...

422
00:23:49,304 --> 00:23:51,181
これじゃあダメ

423
00:23:51,932 --> 00:23:54,017
トウガラシも 見(み)つけられなかった

424
00:23:54,101 --> 00:23:56,645
まあ それは残念(ざんねん)

425
00:23:56,728 --> 00:23:58,105
気分転(きぶんてん)かんに

426
00:23:58,188 --> 00:24:00,941
お店(みせ)の家具(かぐ)を見(み)に行(い)かない？

427
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
お願(ねが)い

428
00:24:02,276 --> 00:24:05,737
これ以上(いじょう)食(た)べたら 耳(みみ)から飛(と)び出(だ)しそう

429
00:24:05,821 --> 00:24:07,447
松葉(まつば)づえはいる？

430
00:24:07,531 --> 00:24:10,742
ここで待(ま)ってるから だいじょうぶ

431
00:24:10,826 --> 00:24:15,080
すてきなインテリアを 選(えら)んでくれるって信(しん)じてる

432
00:24:15,163 --> 00:24:18,500
このショールームが 最高(さいこう)だったのよ

433
00:24:18,584 --> 00:24:21,044
気(き)に入(い)る物(もの)があるはず

434
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
行(い)きましょ

435
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
だいじょうぶ？

436
00:24:31,680 --> 00:24:34,016
ブルックリンからメールが...

437
00:24:34,766 --> 00:24:36,185
来(き)てない

438
00:24:37,269 --> 00:24:38,604
行(い)きましょ

439
00:24:48,864 --> 00:24:51,158
モダンなのは どう？

440
00:24:52,743 --> 00:24:55,954
わからないけど これは...
冷(つめ)たそう

441
00:24:56,663 --> 00:24:57,873
なるほどね

442
00:24:59,208 --> 00:25:01,710
だったら こういうのは...

443
00:25:01,793 --> 00:25:03,003
どう？

444
00:25:03,670 --> 00:25:04,796
そうねえ

445
00:25:04,880 --> 00:25:06,256
悪(わる)くないけど

446
00:25:06,340 --> 00:25:09,218
上品(じょうひん)なレストランって 感(かん)じじゃない

447
00:25:09,927 --> 00:25:13,889
だったら もっと...
高(たか)いものは どう？

448
00:25:15,224 --> 00:25:19,353
少(すこ)し高(たか)すぎないかしら 値段(ねだん)も座面(ざめん)も

449
00:25:21,647 --> 00:25:24,691
心配(しんぱい)しないで まだたくさんある

450
00:25:35,619 --> 00:25:37,162
行(ゆ)きづまってる？

451
00:25:37,246 --> 00:25:41,208
友情(ゆうじょう)と家族(かぞく)について 歌詞(かし)を作(つく)りたいのに

452
00:25:41,291 --> 00:25:43,752
どうして こんなに難(むずか)しいの？

453
00:25:45,712 --> 00:25:47,506
もう行(い)かないと

454
00:25:47,589 --> 00:25:50,717
この時間(じかん)には もどるって マリブに言(い)ってあるの

455
00:25:51,260 --> 00:25:52,261
どうしよう

456
00:25:52,344 --> 00:25:55,097
マーケットの場所(ばしょ)を 伝(つた)えてなかった

457
00:25:55,180 --> 00:25:57,391
きょうは ありがとう

458
00:25:57,474 --> 00:25:58,642
本当(ほんとう)よ

459
00:25:58,725 --> 00:26:01,228
言(い)ったでしょ そのための友達(ともだち)

460
00:26:01,895 --> 00:26:03,021
もう...

461
00:26:03,105 --> 00:26:04,439
どうかした？

462
00:26:04,523 --> 00:26:07,609
ケータリング業者(ぎょうしゃ)に 連(れん)らくしてるの

463
00:26:07,693 --> 00:26:09,278
おなかが減(へ)ってる時(とき)に

464
00:26:09,361 --> 00:26:12,948
ブロードウェーのショーに 投資(とうし)しようとは思(おも)わない

465
00:26:13,031 --> 00:26:15,826
あっ かかってきた！

466
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
私をさけているのかと 思(おも)ったわ

467
00:26:18,871 --> 00:26:20,873
ちょっとおくれてる？

468
00:26:20,956 --> 00:26:23,458
心配は無用よ　エミー

469
00:26:23,542 --> 00:26:26,753
フィナーレの曲(きょく)のことだけ 考(かんが)えて

470
00:26:27,421 --> 00:26:29,965
わかった　任(まか)せといて

471
00:26:30,048 --> 00:26:33,552
つきあってもらえない？ もう少(すこ)しだけ

472
00:26:35,262 --> 00:26:37,598
いいよ　でも少(すこ)しだけね

473
00:26:41,435 --> 00:26:43,854
これは どうなのかしら

474
00:26:43,937 --> 00:26:46,481
足(あし)をのばすにはいいけどね

475
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
ごめんね　ニッキ

476
00:26:50,319 --> 00:26:53,864
考(かんが)えてくれてるのに ダメとしか言(い)えない

477
00:26:53,947 --> 00:26:59,620
この店(みせ)のダイニングセットは すべて見(み)つくしたわ

478
00:27:00,495 --> 00:27:04,625
自分(じぶん)でも信(しん)じられないけど もうアイデアがない

479
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
インスピレーションを 感(かん)じない以上(いじょう)

480
00:27:10,255 --> 00:27:12,257
他(ほか)を探(さが)すしかないわ

481
00:27:12,341 --> 00:27:14,092
でも どこへ？

482
00:27:14,176 --> 00:27:15,552
ニューヨークシティーよ

483
00:27:15,636 --> 00:27:17,513
お店(みせ)なら そこら中(じゅう)にある

484
00:27:17,596 --> 00:27:20,140
ブルックリンが 案内(あんない)してくれたら助(たす)かるのに

485
00:27:20,224 --> 00:27:22,809
かのじょ どこにいるの？

486
00:27:22,893 --> 00:27:24,728
さあ わからない

487
00:27:25,687 --> 00:27:28,565
たよりになる人(ひと)なら 他(ほか)にもいるわ

488
00:27:29,233 --> 00:27:30,442
教(おし)えてよ

489
00:27:30,526 --> 00:27:32,653
だれに会(あ)いに行(い)くの？

490
00:27:32,736 --> 00:27:34,947
ねえ もしかして...

491
00:27:35,030 --> 00:27:36,490
ラファ？

492
00:27:36,573 --> 00:27:40,035
ようこそ 世界一(せかいいち)ビッグな大都会(だいとかい)へ

493
00:27:40,118 --> 00:27:42,120
ぼくのホームタウンさ

494
00:27:46,458 --> 00:27:50,295
ぼくの助(たす)けが必要(ひつよう)？ 何(なに)か見(み)つけたいなら

495
00:27:50,379 --> 00:27:54,258
ここに来(く)ればオッケー どんな望(のぞ)みもかなう

496
00:27:54,341 --> 00:27:57,845
景色(けしき)にも音楽(おんがく)にも きっと夢中(むちゅう)になる

497
00:27:57,928 --> 00:27:59,680
ソーホーにも チャイナタウンにも

498
00:27:59,763 --> 00:28:01,849
無限(むげん)の可能性(かのうせい)が

499
00:28:01,932 --> 00:28:05,644
路地裏(ろじうら)の店(みせ)には めずらしい物(もの)ばかり

500
00:28:05,727 --> 00:28:09,439
メイン通(どお)りでは ショッピングざんまい

501
00:28:09,523 --> 00:28:13,110
何(なに)がやりたいのか 自分(じぶん)の心(こころ)見(み)つめて

502
00:28:13,193 --> 00:28:16,697
このショーでつかもう ブロードウェーのぶたいを

503
00:28:16,780 --> 00:28:20,242
なんでもある大都会(だいとかい)

504
00:28:20,325 --> 00:28:23,745
予想(よそう)できないものが きっと見(み)つかる

505
00:28:23,829 --> 00:28:27,499
出会(であ)いも たくさん おどろきに満(み)ちてる

506
00:28:27,583 --> 00:28:30,627
まるで まほうみたいな街(まち)

507
00:28:30,711 --> 00:28:34,006
インスピレーションは どこにでも

508
00:28:34,089 --> 00:28:38,969
インスピレーションは どこにでも

509
00:28:39,052 --> 00:28:40,971
ダウンタウン　アップタウン

510
00:28:41,054 --> 00:28:42,806
ほら 見(み)わたして

511
00:28:42,890 --> 00:28:46,602
ひらめきで あふれてる

512
00:28:46,685 --> 00:28:50,606
ひらめきで あふれてる

513
00:28:51,440 --> 00:28:53,108
歴史(れきし)あるハーレム･ジャズ

514
00:28:53,192 --> 00:28:54,943
マンハッタンの ショーウィンドー

515
00:28:55,027 --> 00:28:56,570
ちょっと休(きゅう)けいするなら

516
00:28:56,653 --> 00:28:58,655
グリニッジ･ヴィレッジの カフェで

517
00:28:58,739 --> 00:29:02,451
なんでも手(て)に入(はい)る 一歩(いっぽ)ふみ出(だ)すだけで

518
00:29:02,534 --> 00:29:06,538
最高(さいこう)のインテリアだって 見(み)つけ出(だ)してみせる

519
00:29:06,622 --> 00:29:09,958
君(きみ)らの欲(ほ)しいもの 全部(ぜんぶ) わかってる

520
00:29:10,042 --> 00:29:12,252
ゴージャスなラグなら クイーンズ

521
00:29:12,336 --> 00:29:14,129
なんて すてきなグリーン

522
00:29:14,213 --> 00:29:17,841
イーストサイドでは みんなが親切(しんせつ)

523
00:29:17,925 --> 00:29:19,593
たくさんあるよ

524
00:29:19,676 --> 00:29:21,303
テーブルに いす おしゃれな花(か)びん

525
00:29:21,386 --> 00:29:24,640
なんでもある大都会(だいとかい)

526
00:29:24,723 --> 00:29:28,602
予想(よそう)できないものが きっと見(み)つかる

527
00:29:28,685 --> 00:29:32,105
出会(であ)いも たくさん おどろきに満(み)ちてる

528
00:29:32,189 --> 00:29:35,400
まるで まほうみたいな街(まち)

529
00:29:35,484 --> 00:29:39,029
インスピレーションは どこにでも

530
00:29:39,112 --> 00:29:43,492
インスピレーションは どこにでも

531
00:29:43,575 --> 00:29:45,369
ダウンタウン　アップタウン

532
00:29:45,452 --> 00:29:47,538
ほら 見(み)わたして

533
00:29:47,621 --> 00:29:50,916
ひらめきで あふれてる

534
00:29:54,211 --> 00:29:56,463
探(さが)していた トウガラシが売(う)ってる

535
00:29:56,547 --> 00:29:59,174
そうね　いいじゃない

536
00:30:00,092 --> 00:30:01,385
これよ

537
00:30:01,468 --> 00:30:02,803
全部(ぜんぶ)ください

538
00:30:02,886 --> 00:30:06,723
ひらめきで あふれてる

539
00:30:09,977 --> 00:30:12,187
楽(たの)しかったわね

540
00:30:12,271 --> 00:30:14,690
早(はや)くマリソルに見(み)せたいわ

541
00:30:15,315 --> 00:30:17,067
すっごくいいにおい

542
00:30:20,404 --> 00:30:23,323
トウガラシが入(はい)ると最高(さいこう)

543
00:30:23,407 --> 00:30:24,491
ホントおいしい

544
00:30:24,575 --> 00:30:27,786
レストラン用(よう)のインテリアも ばっちりだったね

545
00:30:27,870 --> 00:30:29,037
どういうこと？

546
00:30:29,121 --> 00:30:33,041
アブエラと同(おな)じ材料(ざいりょう)を 使(つか)ってるのに

547
00:30:33,125 --> 00:30:35,711
なぜか味(あじ)が ちがうのよ

548
00:30:36,962 --> 00:30:38,714
でも おいしいわ

549
00:30:38,797 --> 00:30:43,510
マリソルの店(みせ)のお客様(きゃくさま)は 食(た)べ比(くら)べるわけじゃないのよ

550
00:30:43,594 --> 00:30:47,264
でもマリソルの望(のぞ)みは アブエラのタマーレ

551
00:30:47,347 --> 00:30:48,974
トウガラシを手(て)に入(い)れた

552
00:30:49,057 --> 00:30:52,394
店員(てんいん)に店(みせ)を開(あ)けてって たのみこんだの

553
00:30:53,520 --> 00:30:56,231
ブルックリン　助(たす)かる

554
00:30:56,315 --> 00:30:59,526
でもトウガラシなら もう買(か)ったのよ

555
00:30:59,610 --> 00:31:02,321
言(い)ってくれたらいいのに

556
00:31:02,404 --> 00:31:04,489
すっかり忘(わす)れてたわ

557
00:31:04,573 --> 00:31:05,908
あら そう

558
00:31:06,491 --> 00:31:07,451
タマーレは？

559
00:31:08,202 --> 00:31:10,037
結構よ　これがある

560
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
座(すわ)りなよ

561
00:31:11,538 --> 00:31:15,375
きょうは ラファの案内(あんない)で インスピレーションツアーへ

562
00:31:16,001 --> 00:31:19,796
私(わたし)が連(つ)れていってあげたのに

563
00:31:19,880 --> 00:31:22,799
あなたは いそがしかったでしょ

564
00:31:23,550 --> 00:31:26,428
そうね　そのとおりよ

565
00:31:26,512 --> 00:31:30,307
悪(わる)いけどクタクタなの 先(さき)に ねるわね

566
00:31:30,390 --> 00:31:32,142
ゆっくりしてて

567
00:31:36,980 --> 00:31:38,315
様子(ようす)を見(み)てくるわ

568
00:31:38,398 --> 00:31:43,195
あしたの晩(ばん)７時(じ)にマリソルが ごちそうしてくれるって

569
00:31:43,278 --> 00:31:45,072
ブルックリンに伝(つた)えて

570
00:31:45,155 --> 00:31:47,157
ええ　わかったわ

571
00:31:56,083 --> 00:32:00,128
マリソルが あしたの夜(よる) レストランに来(き)てほしいって

572
00:32:00,212 --> 00:32:01,046
何時(なんじ)？

573
00:32:01,129 --> 00:32:02,256
７時(じ)

574
00:32:02,339 --> 00:32:05,259
行(い)けるかどうか 約束(やくそく)はできない

575
00:32:06,218 --> 00:32:08,345
リハーサルで何(なに)かあった？

576
00:32:08,428 --> 00:32:10,180
いいえ　どうして？

577
00:32:10,264 --> 00:32:12,140
おこってるから

578
00:32:13,058 --> 00:32:14,309
当然(とうぜん)でしょ

579
00:32:14,393 --> 00:32:18,230
一日中(いちにちじゅう) リハーサルに参加(さんか)したあと

580
00:32:18,313 --> 00:32:20,774
マーケットで 店(みせ)を開(あ)けてもらって

581
00:32:20,858 --> 00:32:24,528
テレサのために トウガラシを手(て)に入(い)れたのよ

582
00:32:24,611 --> 00:32:27,906
買(か)ったんだったら 連(れん)らくしてよ

583
00:32:29,741 --> 00:32:33,912
あなたがマーケットの 住所(じゅうしょ)を送(おく)ってくれてたら

584
00:32:33,996 --> 00:32:36,081
そんなことする必要(ひつよう)なかった

585
00:32:37,666 --> 00:32:38,667
悪(わる)かったわ

586
00:32:38,750 --> 00:32:42,212
すっかり忘(わす)れてたの わざとじゃない

587
00:32:42,296 --> 00:32:43,755
私(わたし)は わかってる

588
00:32:43,839 --> 00:32:46,717
でも テレサは がっかりしたんじゃない？

589
00:32:46,800 --> 00:32:50,137
かのじょが言(い)ったの？ あなたこそ おこってない？

590
00:32:50,220 --> 00:32:53,390
まさか 私(わたし)は わかってるもの

591
00:32:53,473 --> 00:32:56,602
おこってるなら そう言(い)って

592
00:32:57,644 --> 00:32:59,188
もちろんよ

593
00:33:26,673 --> 00:33:28,592
かのじょ だいじょうぶ？

594
00:33:28,675 --> 00:33:31,345
ええ　つかれてるだけ

595
00:33:31,428 --> 00:33:35,140
テレサ　がっかりさせて ごめんなさいね

596
00:33:35,724 --> 00:33:39,311
トウガラシでタマーレの味(あじ)が 変(か)わったわけじゃないし

597
00:33:39,394 --> 00:33:40,646
気(き)にしてないわ

598
00:33:40,729 --> 00:33:43,482
ラファとのツアーに 行(い)けたらよかったのに

599
00:33:43,565 --> 00:33:45,651
楽(たの)しかったわね

600
00:33:45,734 --> 00:33:49,363
今度(こんど)はカリフォルニアの ナイトマーケットへ

601
00:33:49,446 --> 00:33:51,114
それもよさそう

602
00:33:53,367 --> 00:33:56,453
ブルックリンったら 勝手(かって)なんだから

603
00:33:57,246 --> 00:34:00,123
どうして おこってないの？

604
00:34:07,798 --> 00:34:10,926
あなたが私(わたし)たちの分(ぶん)まで おこってるから

605
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
えっ？　おこってないわよ

606
00:34:18,809 --> 00:34:20,394
ホントだってば

607
00:34:20,477 --> 00:34:22,980
言ったでしょ　平気(へいき)だって

608
00:34:23,063 --> 00:34:26,775
ブルックリンは エミーに 必要(ひつよう)とされてるんだもの

609
00:34:26,859 --> 00:34:28,485
いいことだわ

610
00:34:29,319 --> 00:34:30,571
そうでしょ？

611
00:34:32,072 --> 00:34:33,448
すごくいいこと

612
00:34:34,950 --> 00:34:38,495
あら これも...
すごく いいおかしだった

613
00:34:54,636 --> 00:34:55,596
おはよう

614
00:34:55,679 --> 00:34:56,638
おはよう

615
00:35:01,935 --> 00:35:03,937
きょうもリハーサル？

616
00:35:04,021 --> 00:35:06,398
６時(じ)には終(お)わる予定(よてい)よ

617
00:35:07,608 --> 00:35:09,568
夜(よる)なら手伝(てつだ)えるけど...

618
00:35:09,651 --> 00:35:11,778
いいえ　だいじょうぶよ

619
00:35:13,614 --> 00:35:16,408
何(なに)か思(おも)いついたら言(い)ってね

620
00:35:16,491 --> 00:35:17,451
もちろん

621
00:35:18,827 --> 00:35:20,829
先にバスルーム使(つか)っていい？

622
00:35:20,913 --> 00:35:21,747
どうぞ

623
00:35:29,129 --> 00:35:31,215
ワン　ツー　スリー　フォー

624
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
ファイブ　シックス セブン　エイト

625
00:35:33,383 --> 00:35:35,511
ワン　ツー　スリー　フォー

626
00:35:35,594 --> 00:35:37,346
ファイブ　シックス セブン　エイト

627
00:35:37,429 --> 00:35:39,181
ワン　ツー　スリー　フォー

628
00:35:39,264 --> 00:35:41,308
ファイブ　シックス セブン　エイト

629
00:35:41,391 --> 00:35:44,311
ワン　ツー...
ちがう　止(と)めて

630
00:35:46,188 --> 00:35:48,023
ロバーツ　集中(しゅうちゅう)して

631
00:35:49,233 --> 00:35:50,484
すみません

632
00:35:50,567 --> 00:35:52,653
謝(あやま)る前(まえ)に集中(しゅうちゅう)して

633
00:35:54,363 --> 00:35:55,697
ちょっと失礼(しつれい)

634
00:35:55,781 --> 00:35:57,366
５分(ふん)休(きゅう)けいしましょう

635
00:35:57,449 --> 00:35:59,159
でも遠(とお)くには行(い)かないで

636
00:35:59,243 --> 00:36:03,038
は？　キッチンに イタチがいるですって？

637
00:36:03,121 --> 00:36:05,082
私(わたし)をからかってんの？

638
00:36:06,917 --> 00:36:07,918
だいじょうぶ？

639
00:36:08,043 --> 00:36:11,338
いつもは ねてたって ふりを覚(おぼ)えられるのに

640
00:36:11,839 --> 00:36:14,216
よく ねられなかったのよ

641
00:36:14,299 --> 00:36:16,802
マリブをがっかり させたみたいで

642
00:36:16,885 --> 00:36:18,387
おこってるの？

643
00:36:18,470 --> 00:36:22,307
かのじょに 八(や)つ当(あ)たりしちゃってさ

644
00:36:22,391 --> 00:36:24,726
それが気(き)になって 集中(しゅうちゅう)できてないから

645
00:36:24,810 --> 00:36:27,521
あなたの期待(きたい)にも 応(こた)えられない

646
00:36:27,604 --> 00:36:29,606
解決方法(かいけつほうほう)は１つよ

647
00:36:29,690 --> 00:36:31,525
そう？　教(おし)えて

648
00:36:32,192 --> 00:36:35,863
リハーサル中(ちゅう)は リハーサルに集中(しゅうちゅう)

649
00:36:35,946 --> 00:36:38,156
そのあとでマリブと話(はな)して

650
00:36:38,240 --> 00:36:41,368
関係(かんけい)を修復(しゅうふく)すれば いいんじゃない？

651
00:36:42,578 --> 00:36:43,871
かしこいでしょ

652
00:36:43,954 --> 00:36:45,998
それだけ かしこければ

653
00:36:46,081 --> 00:36:49,710
とっくに歌詞(かし)が 完成(かんせい)してそうだけど

654
00:36:50,627 --> 00:36:52,462
あなたって意地悪(いじわる)ね

655
00:36:52,546 --> 00:36:55,591
もう一人(ひとり)のバービーを スカウトすればよかった

656
00:37:05,809 --> 00:37:09,938
友達(ともだち)が困(こま)ってたら助(たす)けたい

657
00:37:10,022 --> 00:37:14,443
でも いろいろ重(かさ)なって 思(おも)うようにいかないの

658
00:37:14,526 --> 00:37:20,032
いつも私(わたし)のすぐとなりで 支(ささ)えてくれたあなたを

659
00:37:20,115 --> 00:37:23,327
がっかりさせたくなくて 全部(ぜんぶ)やろうした

660
00:37:23,410 --> 00:37:25,078
無理(むり)をしてでも

661
00:37:25,162 --> 00:37:29,833
もうこれ以上(いじょう)迷(まよ)わない

662
00:37:29,917 --> 00:37:33,712
なやんでるだけじゃダメだわ

663
00:37:33,795 --> 00:37:36,423
友達(ともだち)だから

664
00:37:36,507 --> 00:37:38,550
たよってもいいでしょ？

665
00:37:38,634 --> 00:37:41,303
友達(ともだち)だから

666
00:37:41,386 --> 00:37:46,016
暗(くら)やみ照(て)らしてほしい どんな時(とき)も二人(ふたり)で

667
00:37:46,099 --> 00:37:50,896
乗(の)りこえていきたいのよ 心(こころ)はいつもそばに

668
00:37:50,979 --> 00:37:54,107
友達(ともだち)だから

669
00:37:55,734 --> 00:37:59,238
友達(ともだち)だから

670
00:38:03,283 --> 00:38:07,871
うまくいかない 期待(きたい)しすぎかな

671
00:38:07,955 --> 00:38:11,333
みんな それぞれの 考(かんが)え方(かた)があるのに

672
00:38:11,416 --> 00:38:13,168
わかってる　今(いま)までだって

673
00:38:13,252 --> 00:38:17,297
いい時(とき)悪(わる)い時(とき) いろいろあったね

674
00:38:17,381 --> 00:38:22,094
だけど きょうは あなたが遠(とお)い

675
00:38:22,177 --> 00:38:27,516
ねえ 言(い)ってほしいの だいじょうぶだって

676
00:38:27,599 --> 00:38:31,395
でなきゃ前(まえ)に進(すす)めないよ

677
00:38:31,478 --> 00:38:34,106
友達(ともだち)だから

678
00:38:34,189 --> 00:38:36,191
たよってもいいでしょ？

679
00:38:36,275 --> 00:38:38,902
友達(ともだち)だから

680
00:38:38,986 --> 00:38:43,782
暗(くら)やみ照(て)らしてほしい どんな時(とき)も二人(ふたり)で

681
00:38:43,866 --> 00:38:48,453
乗(の)りこえていきたいのよ 心(こころ)はいつもそばに

682
00:38:48,537 --> 00:38:51,373
友達(ともだち)だから

683
00:38:53,375 --> 00:38:56,378
何(なに)よりも大切(たいせつ)な親友(しんゆう)

684
00:38:57,838 --> 00:39:02,801
何(なに)よりも大切(たいせつ)な親友(しんゆう) どんな時(とき)も二人(ふたり)で

685
00:39:02,885 --> 00:39:07,639
乗(の)りこえていきたいのよ 心(こころ)はいつもそばに

686
00:39:07,723 --> 00:39:10,475
友達(ともだち)だから

687
00:39:17,608 --> 00:39:20,485
友達(ともだち)だから

688
00:39:23,447 --> 00:39:25,657
みんな よかったわよ

689
00:39:25,741 --> 00:39:27,910
きょうは帰(かえ)って休(やす)んでね

690
00:39:27,993 --> 00:39:30,746
あしたの朝一番(あさいちばん)に 会(あ)いましょう

691
00:39:30,829 --> 00:39:31,872
わかりました

692
00:39:32,539 --> 00:39:33,999
やれやれ

693
00:39:35,417 --> 00:39:37,794
私(わたし)はケータリング業者(ぎょうしゃ)を 見(み)つけなくちゃ

694
00:39:37,878 --> 00:39:41,673
ラストの盛(も)り上(あ)がりを よろしくたのむわね

695
00:39:43,467 --> 00:39:45,511
いい感じよ　ロバーツ

696
00:39:45,594 --> 00:39:47,804
後半(こうはん)はよくなってたわ

697
00:39:47,888 --> 00:39:49,640
ありがとう　メラニー

698
00:39:49,723 --> 00:39:51,141
断(ことわ)られたの？

699
00:39:51,225 --> 00:39:54,311
急(きゅう)に お店(みせ)を 閉(し)めちゃったんだって

700
00:39:54,394 --> 00:39:57,272
イタチが住(す)み着(つ)いたとかで

701
00:39:57,356 --> 00:40:01,026
それは大変(たいへん)ね でも かわいいじゃない

702
00:40:01,109 --> 00:40:03,737
ニューヨークならではだけど

703
00:40:03,820 --> 00:40:05,197
メラニーの言(い)うとおり

704
00:40:05,280 --> 00:40:07,533
今(いま)の私(わたし)はそれどころじゃない

705
00:40:09,868 --> 00:40:13,914
少(すこ)しは食(た)べ物(もの)のことも 考(かんが)えたほうがいいみたい

706
00:40:13,997 --> 00:40:15,123
いっしょに どう？

707
00:40:15,207 --> 00:40:16,500
そうしたいけど

708
00:40:16,583 --> 00:40:19,586
開店準備(かいてんじゅんび)の手伝(てつだ)いに 行(い)かなくちゃ

709
00:40:19,670 --> 00:40:23,799
これ以上(いじょう)マリブをさけたら 余計(よけい)にこじれちゃう

710
00:40:23,882 --> 00:40:24,842
がんばって

711
00:40:24,925 --> 00:40:26,885
ありがとう　そうする

712
00:40:28,095 --> 00:40:29,304
またね

713
00:40:33,725 --> 00:40:37,354
これをあなたがやったなんて

714
00:40:38,105 --> 00:40:40,524
すてきな空間(くうかん)になったね

715
00:40:40,607 --> 00:40:41,733
ありがとう

716
00:40:41,817 --> 00:40:43,777
どう思う？　マリソル

717
00:40:45,404 --> 00:40:47,948
想像(そうぞう)してたのとは少しちがう

718
00:40:48,031 --> 00:40:51,034
けど すごく気(き)に入(い)ったわ

719
00:40:51,118 --> 00:40:52,411
お待(ま)たせ

720
00:40:52,494 --> 00:40:54,663
出来立(できた)てのタマーレよ

721
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
おいしそう

722
00:40:57,499 --> 00:41:00,127
おいしそうなにおいがする

723
00:41:00,210 --> 00:41:02,713
お招(まね)き ありがとう

724
00:41:02,796 --> 00:41:03,964
レストランでは

725
00:41:04,047 --> 00:41:07,801
毎晩(まいばん)開店前(かいてんまえ)に みんなで食事(しょくじ)をするの

726
00:41:07,885 --> 00:41:12,806
全員(ぜんいん)がそろって食(た)べるのよ
シェフから洗(あら)い場(ば)の担当(たんとう)まで

727
00:41:12,890 --> 00:41:16,852
あなたたちが いなかったら 準備(じゅんび)できなかった

728
00:41:16,935 --> 00:41:21,940
だから もう あなたたちは
全員(ぜんいん)が “ファミリア”よ

729
00:41:23,192 --> 00:41:24,776
すごくうれしい

730
00:41:27,362 --> 00:41:30,991
ブルックリンは？ 話(はな)してくれたのよね？

731
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
もちろん... は？

732
00:41:36,038 --> 00:41:38,123
ちょっと やだ 何(なに)？

733
00:41:38,207 --> 00:41:40,709
外(そと)へ出(で)ましょ みんな 急(いそ)いで

734
00:41:40,792 --> 00:41:43,086
どうしよう　タマーレが！

735
00:41:50,677 --> 00:41:52,304
ああ もう最悪(さいあく)

736
00:41:52,387 --> 00:41:54,932
マリソル なんて言(い)ったらいいか

737
00:41:55,015 --> 00:41:58,143
消防車(しょうぼうしゃ)が来(き)てるなんて何事(なにごと)？

738
00:41:58,227 --> 00:42:01,188
全員 ぬれちゃった　けど⸺

739
00:42:01,271 --> 00:42:02,523
だいじょうぶよ

740
00:42:02,606 --> 00:42:03,815
何(なに)があったの？

741
00:42:03,899 --> 00:42:05,984
水道管(すいどうかん)が破(は)れつしたの

742
00:42:10,030 --> 00:42:12,533
損害(そんがい)は保険(ほけん)でまかなえるけど

743
00:42:12,616 --> 00:42:15,410
あしたの夜(よる)の開店(かいてん)は無理(むり)だわ

744
00:42:15,494 --> 00:42:18,622
予約(よやく)も受(う)けてるし 食材(しょくざい)も来(く)るのよね？

745
00:42:18,705 --> 00:42:21,083
場所(ばしょ)を借(か)りられない？

746
00:42:21,583 --> 00:42:22,501
どこを？

747
00:42:22,584 --> 00:42:23,961
劇場(げきじょう)は どう？

748
00:42:24,044 --> 00:42:25,879
場所(ばしょ)がないだけよね？

749
00:42:25,963 --> 00:42:28,215
エミーたちが ケータリング業者(ぎょうしゃ)を探してるの

750
00:42:28,298 --> 00:42:29,508
完(かん)ぺきだわ

751
00:42:29,591 --> 00:42:31,760
劇場(げきじょう)のキッチンって どんな感(かん)じ？

752
00:42:31,844 --> 00:42:34,930
料理(りょうり)を並(なら)べる 広(ひろ)いスペースが必要(ひつよう)よ

753
00:42:35,639 --> 00:42:37,391
よく知(し)らないの

754
00:42:37,474 --> 00:42:39,935
完(かん)ぺきとは言(い)えないかも

755
00:42:40,018 --> 00:42:42,187
全部(ぜんぶ)の料理(りょうり)は出(だ)せない

756
00:42:42,271 --> 00:42:43,730
ポップアップストアは？

757
00:42:43,814 --> 00:42:46,108
限定(げんてい)メニューだけを 提供(ていきょう)するの

758
00:42:46,191 --> 00:42:47,526
いいかも

759
00:42:47,609 --> 00:42:49,069
やる価値(かち)はある

760
00:42:49,152 --> 00:42:50,863
レストランのプレビューね

761
00:42:50,946 --> 00:42:53,073
ミュージカルの ショーケースみたいな

762
00:42:53,156 --> 00:42:56,326
場所(ばしょ)の変(へん)こうは ＳＮＳで告知(こくち)すればいいし

763
00:42:56,410 --> 00:42:59,329
投資家(とうしか)や インフルエンサーたちに

764
00:42:59,413 --> 00:43:02,124
お店(みせ)の料理(りょうり)の しょうかいもできる

765
00:43:02,207 --> 00:43:05,878
私(わたし) なんて言(い)ったらいいか

766
00:43:05,961 --> 00:43:08,046
“イエス”で

767
00:43:08,964 --> 00:43:11,425
みんなが できるって 信(しん)じてるなら

768
00:43:11,508 --> 00:43:15,345
ファミリアで きせきを起(お)こせるはずよ

769
00:43:15,429 --> 00:43:16,763
やりましょう

770
00:43:27,649 --> 00:43:30,527
出来立(できた)てで アツアツのタマーレです

771
00:43:32,988 --> 00:43:34,573
いいにおいね

772
00:43:45,209 --> 00:43:49,755
今(いま)まで食(た)べた中(なか)で 一番(いちばん)おいしいタマーレだわ

773
00:43:49,838 --> 00:43:52,633
あなた方(がた)に ぜひ お願(ねが)いしたいわ

774
00:43:52,716 --> 00:43:55,552
ただキッチンが ちょっと...

775
00:43:55,636 --> 00:43:59,056
水(みず)びたしじゃなければ こちらは構(かま)いません

776
00:43:59,139 --> 00:44:01,433
ファミリアが すべて可能(かのう)にしてくれるわ

777
00:44:01,517 --> 00:44:02,976
それに友達(ともだち)も

778
00:44:03,060 --> 00:44:04,770
友達(ともだち)は家族(かぞく)なの

779
00:44:04,853 --> 00:44:07,731
心(こころ)の声(こえ)に従(したが)えば道(みち)は開(ひら)ける

780
00:44:09,024 --> 00:44:11,318
やだ きた　それだわ！

781
00:44:12,110 --> 00:44:12,945
それが何(なに)？

782
00:44:13,028 --> 00:44:15,906
フィナーレの曲(きょく)に 必要(ひつよう)な歌詞(かし)よ

783
00:44:15,989 --> 00:44:17,824
今(いま)の使(つか)ってもいい？

784
00:44:17,908 --> 00:44:19,826
もちろん　どうぞ

785
00:44:19,910 --> 00:44:22,246
あなたって最高　ありがとう

786
00:44:22,871 --> 00:44:24,623
やったわ

787
00:44:25,874 --> 00:44:28,043
じゃあ けい約(やく)成立(せいりつ)ね

788
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
準備(じゅんび)は？

789
00:44:41,723 --> 00:44:42,683
順調(じゅんちょう)よ

790
00:44:42,766 --> 00:44:45,018
お客(きゃく)さんの人数(にんずう)を考(かんが)えると

791
00:44:45,102 --> 00:44:47,145
みんなが 座(すわ)れるスペースはない

792
00:44:47,229 --> 00:44:50,274
けど ラファが 考(かんが)えてくれたんだ

793
00:44:50,357 --> 00:44:51,942
想像(そうぞう)してよ

794
00:44:52,526 --> 00:44:54,152
お客(きゃく)さんは動(うご)き回(まわ)る

795
00:44:54,236 --> 00:44:57,322
“あら こんにちは 久(ひさ)しぶりね”

796
00:44:58,949 --> 00:45:00,200
“食(た)べましょう”

797
00:45:00,284 --> 00:45:02,369
でもタマーレを持(も)ったまま

798
00:45:02,452 --> 00:45:06,832
ケータイでタマーレの写真(しゃしん)を ＳＮＳにあげようとしたら？

799
00:45:06,915 --> 00:45:10,794
“困(こま)ったわ 手(て)は２つしかないのに”

800
00:45:10,878 --> 00:45:15,382
そんな時(とき)に便利(べんり)なのが ハイテーブルだ

801
00:45:15,924 --> 00:45:20,429
これでキュートな写真(しゃしん)を フォロワーとシェアできる

802
00:45:20,512 --> 00:45:21,680
どう思(おも)う？

803
00:45:21,763 --> 00:45:23,557
完(かん)ぺきだと思(おも)うわ

804
00:45:23,640 --> 00:45:24,808
ねえ みんな

805
00:45:26,602 --> 00:45:29,521
レストランから 何(なに)か回収(かいしゅう)できた？

806
00:45:29,605 --> 00:45:33,275
いいえ　でもレストランに これが届(とど)いたの

807
00:45:33,984 --> 00:45:36,695
食材(しょくざい)は全部(ぜんぶ) 届(とど)いたはずだけど...

808
00:45:37,279 --> 00:45:39,114
アブエラからよ

809
00:45:39,198 --> 00:45:42,534
“ラ･ファミリアのものを レストランテのために”

810
00:45:42,618 --> 00:45:44,494
なんだと思(おも)う？

811
00:45:44,578 --> 00:45:45,579
さあ

812
00:45:46,663 --> 00:45:48,540
アブエラのエプロン

813
00:45:48,624 --> 00:45:52,628
おばあちゃんの おばあちゃんが使(つか)ってた？

814
00:45:52,711 --> 00:45:54,546
すごくすてき

815
00:45:54,630 --> 00:45:57,174
アブエラが いっしょに いてくれるみたい

816
00:45:57,966 --> 00:45:59,092
ニッキ

817
00:45:59,801 --> 00:46:02,137
間(ま)に合(あ)うかわからないけど

818
00:46:02,221 --> 00:46:04,181
このデザインをもとに

819
00:46:04,264 --> 00:46:06,683
中庭(なかにわ)の装(そう)しょくが できないかな

820
00:46:06,767 --> 00:46:09,394
ちょっと考(かんが)えさせて

821
00:46:09,478 --> 00:46:10,437
ラファ

822
00:46:10,521 --> 00:46:12,898
ちょうどいい場所(ばしょ)がある

823
00:46:20,989 --> 00:46:22,282
どうかしら？

824
00:46:23,033 --> 00:46:25,869
すっごくいいわ ハイ チーズ

825
00:46:26,537 --> 00:46:27,955
チーズ

826
00:46:35,671 --> 00:46:37,673
ラファ　笑(わら)って

827
00:46:40,926 --> 00:46:44,972
レストランのＳＮＳの フィード表示(ひょうじ)にぴったり

828
00:46:45,055 --> 00:46:46,890
手伝(てつだ)えることない？

829
00:46:46,974 --> 00:46:49,059
照明(しょうめい)を手伝(てつだ)って

830
00:46:53,105 --> 00:46:56,275
{\an8}ありがとう ガト
あとは私(わたし)たちが

831
00:47:35,272 --> 00:47:36,982
ペルフェクト

832
00:47:38,108 --> 00:47:40,068
テレサを手伝(てつだ)おうか

833
00:47:40,152 --> 00:47:41,320
先(さき)に行(い)ってて

834
00:47:41,403 --> 00:47:45,157
その前(まえ)に やらなくちゃ いけないことがある

835
00:47:55,542 --> 00:47:57,044
今(いま)いい？

836
00:47:57,127 --> 00:47:58,337
あら

837
00:47:59,755 --> 00:48:01,798
キッチンは どう？

838
00:48:01,882 --> 00:48:03,884
これから行(い)くところ

839
00:48:03,967 --> 00:48:06,011
テレサは なやんでる

840
00:48:06,094 --> 00:48:07,888
タマーレが 完(かん)ぺきじゃないって

841
00:48:07,971 --> 00:48:12,059
平気(へいき)よ 世間(せけん)は完(かん)ぺきさは求(もと)めてない

842
00:48:12,142 --> 00:48:13,352
それもそうね

843
00:48:20,692 --> 00:48:21,985
ごめんなさい

844
00:48:24,112 --> 00:48:26,073
あなたの言(い)ったとおり

845
00:48:26,156 --> 00:48:29,284
テレサとエミーを 同時(どうじ)に助(たす)けられなかった

846
00:48:29,368 --> 00:48:32,663
がっかりさせたくなくて 無理(むり)したけど

847
00:48:32,746 --> 00:48:35,040
あなたに いやな思(おも)いをさせた

848
00:48:35,123 --> 00:48:36,333
ごめんなさい

849
00:48:36,416 --> 00:48:38,877
ありがとう でも あなたも正(ただ)しかった

850
00:48:38,961 --> 00:48:41,213
テレサは おこってなかったのに

851
00:48:41,296 --> 00:48:43,924
あなたがパーフェクト デュオをぬけたように感(かん)じて

852
00:48:44,007 --> 00:48:46,593
ちゃんと 話(はな)そうともしなかった

853
00:48:46,677 --> 00:48:47,636
ごめんなさい

854
00:48:47,719 --> 00:48:50,222
私(わたし)も同(おな)じこと考(かんが)えてた

855
00:48:50,305 --> 00:48:53,475
ラファのツアーに 行(い)けなくて残念(ざんねん)だった

856
00:48:53,559 --> 00:48:54,810
すごく楽(たの)しそうだもの

857
00:48:54,893 --> 00:48:56,812
あれは楽(たの)しかったわ

858
00:48:56,895 --> 00:49:01,066
話(はなし)聞(き)かせてね まだデュオでいてくれる？

859
00:49:03,318 --> 00:49:06,029
いいえ　ファミリアよ

860
00:49:13,620 --> 00:49:16,373
すっかり元気(げんき)になっちゃった

861
00:49:16,456 --> 00:49:18,292
テレサも元気(げんき)にしちゃう？

862
00:49:18,917 --> 00:49:20,919
やる価値(かち)はあるわね

863
00:49:21,003 --> 00:49:24,214
カリフォルニアからの 応(おう)えんも必要(ひつよう)かも

864
00:49:24,298 --> 00:49:26,633
少(すこ)しだけ ぬけ出(だ)せる？

865
00:49:26,717 --> 00:49:29,469
ファミリアのためでしょ？ 喜(よろこ)んで

866
00:49:39,021 --> 00:49:41,940
開店準備(かいてんじゅんび)は進(すす)んでる？

867
00:49:42,024 --> 00:49:42,900
大(おお)いそがしよ

868
00:49:42,983 --> 00:49:44,443
手(て)いっぱいで話(はな)せない

869
00:49:44,526 --> 00:49:46,153
手伝(てつだ)いに来(き)た

870
00:49:50,908 --> 00:49:51,992
ちょっとちょっと

871
00:49:52,075 --> 00:49:54,953
今(いま)のＳＮＳに あげてないでしょうね？

872
00:49:55,037 --> 00:49:57,873
許可(きょか)なくのせたりしないわ

873
00:49:57,956 --> 00:50:01,418
あなたの様子(ようす)を 知(し)りたがってる人(ひと)に

874
00:50:01,543 --> 00:50:03,086
送(おく)っただけ

875
00:50:05,380 --> 00:50:06,423
アブエラ？

876
00:50:06,507 --> 00:50:08,217
おばあちゃんに メールしたの？

877
00:50:08,300 --> 00:50:10,302
応(おう)えんが必要(ひつよう)かと

878
00:50:11,053 --> 00:50:12,137
テレサ

879
00:50:12,221 --> 00:50:14,348
少(すこ)し がんばりすぎよ

880
00:50:14,431 --> 00:50:16,934
本当(ほんとう)なら春休(はるやす)みでしょ

881
00:50:17,017 --> 00:50:21,647
できることはやったのに 同(おな)じ味(あじ)にならないの

882
00:50:21,730 --> 00:50:23,190
当然(とうぜん)じゃない

883
00:50:23,273 --> 00:50:25,776
秘密(ひみつ)の材料(ざいりょう)を入(い)れてないもの

884
00:50:25,859 --> 00:50:29,905
えっ まだ他(ほか)にも 材料(ざいりょう)が必要(ひつよう)なの？

885
00:50:29,988 --> 00:50:32,199
秘密(ひみつ)の材料(ざいりょう)というのはね

886
00:50:33,450 --> 00:50:34,785
あなたよ

887
00:50:34,868 --> 00:50:37,955
同(おな)じ材料(ざいりょう)を使(つか)っても 同(おな)じじゃない

888
00:50:38,038 --> 00:50:40,374
マリソルが作(つく)るのだって

889
00:50:40,457 --> 00:50:43,335
あなたのとは少(すこ)しちがうはず

890
00:50:43,418 --> 00:50:45,546
そのエプロンのようにね

891
00:50:45,629 --> 00:50:47,005
どういう意味(いみ)？

892
00:50:47,965 --> 00:50:49,925
ミ･アブエラが作(つく)って

893
00:50:50,008 --> 00:50:52,427
私(わたし)の母(はは)がポケットをつけた

894
00:50:52,511 --> 00:50:55,931
それを私(わたし)が受(う)けつぎ 模様(もよう)をつけたの

895
00:50:56,014 --> 00:50:57,266
さらに あなたのママが

896
00:50:57,349 --> 00:50:59,810
しみをかくすために ししゅうを足(た)した

897
00:50:59,893 --> 00:51:01,395
全員(ぜんいん)の手(て)が加(くわ)わってる

898
00:51:01,478 --> 00:51:04,314
みんなが あなたと いっしょにいる

899
00:51:04,398 --> 00:51:06,900
変化(へんか)も伝統(でんとう)のうちなのよ

900
00:51:07,526 --> 00:51:10,946
アブエラ　それって すてきなことだけど...

901
00:51:11,029 --> 00:51:13,115
味(あじ)が常(つね)に変(か)わるなら

902
00:51:13,198 --> 00:51:15,284
どうすれば 正(ただ)しい味(あじ)になるの？

903
00:51:15,367 --> 00:51:18,203
どれも正(ただ)しいの 愛(あい)があればね

904
00:51:18,287 --> 00:51:20,247
自分(じぶん)の心(こころ)に従(したが)いなさい

905
00:51:20,330 --> 00:51:22,457
悪(わる)いようにはならないわ

906
00:51:25,210 --> 00:51:26,420
ありがとう

907
00:51:26,503 --> 00:51:28,297
ムーチャス グラシアス アブエリタ

908
00:51:28,380 --> 00:51:29,464
わかったわ

909
00:51:29,548 --> 00:51:32,050
ポルエソ エストイ
アキ プレシオサ

910
00:51:33,552 --> 00:51:35,888
お客(きゃく)さんが 食(た)べたことのない⸺

911
00:51:35,971 --> 00:51:38,765
最高(さいこう)のタマーレを作(つく)りましょ

912
00:51:42,394 --> 00:51:44,062
ありがとう　みなさん

913
00:51:44,146 --> 00:51:47,608
今夜(こんや)のポップアップストアは 大成功(だいせいこう)するわ

914
00:51:47,691 --> 00:51:51,111
ここまで来(こ)られたのは あなた方(がた)のおかげ

915
00:51:51,195 --> 00:51:53,071
みんなが証明(しょうめい)してくれた

916
00:51:53,155 --> 00:51:56,783
友達(ともだち)は時(とき)には 最高(さいこう)のファミリアになるって

917
00:51:59,661 --> 00:52:01,788
みんなは開店(かいてん)に先立(さきだ)って

918
00:52:01,872 --> 00:52:07,544
ファミリーミールを 楽(たの)しんでちょうだいな

919
00:52:07,628 --> 00:52:10,255
ショーの成功(せいこう)をいのって

920
00:52:12,508 --> 00:52:14,384
みんな 楽(たの)しんでね

921
00:52:16,887 --> 00:52:18,555
ミスアミーガス

922
00:52:18,639 --> 00:52:20,599
勇気(ゆうき)もらえる

923
00:52:20,682 --> 00:52:24,770
友達(ともだち)と いっしょだと

924
00:52:25,312 --> 00:52:27,147
コモミファミリア

925
00:52:27,231 --> 00:52:29,274
必要(ひつよう)な時(とき)

926
00:52:29,358 --> 00:52:32,945
そばで支(ささ)えてくれる

927
00:52:33,820 --> 00:52:37,699
私(わたし)には尊敬(そんけい)できる 仲間(なかま)がいるよ

928
00:52:37,783 --> 00:52:39,576
これだけ言(い)わせて

929
00:52:39,660 --> 00:52:42,329
完(かん)ぺきよりも気持(きも)ちが大事(だいじ)

930
00:52:42,412 --> 00:52:46,083
必(かなら)ず やりとげよう チームの力(ちから)で

931
00:52:46,166 --> 00:52:47,668
成功(せいこう)させるの

932
00:52:47,751 --> 00:52:50,337
レストランも ブロードウェーのショーも

933
00:52:50,420 --> 00:52:55,092
そう 太陽(たいよう)みたいに 元気(げんき)づけてくれる

934
00:52:55,175 --> 00:52:58,804
ただの友達(ともだち)じゃない それ以上(いじょう)の存在(そんざい)

935
00:52:58,887 --> 00:53:03,433
強(つよ)い結(むす)びつきが 私(わたし)をかがやかせる

936
00:53:03,517 --> 00:53:07,396
出会(であ)った日(ひ)から 私(わたし)たち 心(こころ)の家族(かぞく)

937
00:53:07,479 --> 00:53:12,067
どこにいても つながってる いつだって一人(ひとり)じゃない

938
00:53:12,150 --> 00:53:16,697
これからも ずっと
私(わたし)たち 心(こころ)の家族(かぞく)

939
00:53:25,122 --> 00:53:29,042
あなたがいるおかげで 私(わたし)高(たか)み 目指(めざ)せる

940
00:53:29,126 --> 00:53:31,003
不可能(ふかのう)なんてない

941
00:53:31,086 --> 00:53:33,589
私(わたし)が言(い)うんだから まちがいない

942
00:53:33,672 --> 00:53:37,634
そばにいる 楽(たの)しい時(とき)も 苦(くる)しい時(とき)も

943
00:53:37,718 --> 00:53:42,097
決(けっ)して こわれない 強(つよ)いきずなで結(むす)ばれてる

944
00:53:42,181 --> 00:53:46,226
必(かなら)ず やりとげよう チームの力(ちから)で

945
00:53:46,310 --> 00:53:47,811
成功(せいこう)させるの

946
00:53:47,895 --> 00:53:50,898
レストランも ブロードウェーのショーも

947
00:53:50,981 --> 00:53:54,902
太陽(たいよう)みたいに 元気(げんき)づけてくれる

948
00:53:54,985 --> 00:53:58,822
ただの友達(ともだち)じゃない それ以上(いじょう)の存在(そんざい)

949
00:53:58,906 --> 00:54:03,535
強(つよ)い結(むす)びつきが 私(わたし)をかがやかせる

950
00:54:03,619 --> 00:54:07,122
出会(であ)った日(ひ)から 私(わたし)たち 心(こころ)の家族(かぞく)

951
00:54:07,206 --> 00:54:12,169
どこにいても つながってる いつだって一人(ひとり)じゃない

952
00:54:12,252 --> 00:54:17,007
これからも ずっと
私(わたし)たち 心(こころ)の家族(かぞく)

953
00:54:22,346 --> 00:54:24,473
心(こころ)の家族(かぞく)

954
00:54:24,556 --> 00:54:29,561
どこにいても つながってる いつだって一人(ひとり)じゃない

955
00:54:29,645 --> 00:54:33,941
これからも ずっと
私(わたし)たち 心(こころ)の家族(かぞく)

956
00:54:36,401 --> 00:54:37,861
最高(さいこう)の春休(はるやす)みだったわ

957
00:54:37,945 --> 00:54:39,071
すごかった

958
00:54:39,154 --> 00:54:40,447
楽(たの)しかった

959
00:54:40,531 --> 00:54:43,033
しげき的(てき)だったわね

960
00:54:48,539 --> 00:54:51,166
小麦粉(こむぎこ)や他(ほか)の材料(ざいりょう)に

961
00:54:51,250 --> 00:54:52,918
ショートニングを もみこんだら

962
00:54:53,043 --> 00:54:55,754
お湯(ゆ)を加(くわ)えて ソパイピージャの生地(きじ)を作(つく)る

963
00:54:55,838 --> 00:54:56,880
お湯(ゆ)の量(りょう)は？

964
00:54:56,964 --> 00:55:00,425
４分(ぶん)の３カップくらいかな しつ度(ど)によるわ

965
00:55:00,509 --> 00:55:04,555
生地(きじ)のかたさを見(み)ながら ゆっくりお湯(ゆ)を加(くわ)えて

966
00:55:05,180 --> 00:55:06,598
へえ 意外(いがい)ね

967
00:55:06,682 --> 00:55:09,601
科学(かがく)じゃなく 感覚(かんかく)で料理(りょうり)するなんて

968
00:55:09,685 --> 00:55:13,647
料理(りょうり)は科学(かがく)よ でも芸術的(げいじゅつてき)な要素(ようそ)もある

969
00:55:16,441 --> 00:55:17,818
オラ　プリマ

970
00:55:17,901 --> 00:55:19,069
足(あし)は どう？

971
00:55:19,152 --> 00:55:21,697
先週(せんしゅう)の正式(せいしき)オープンは どうだった？

972
00:55:21,780 --> 00:55:23,699
足(あし)は すっかりよくなった

973
00:55:23,782 --> 00:55:25,742
それにオープン日(び)は すごかった

974
00:55:25,826 --> 00:55:28,078
近所(きんじょ)の口(くち)コミも上々(じょうじょう)でね

975
00:55:28,161 --> 00:55:31,373
１か月先(げつさき)まで 予約(よやく)がうまったのよ

976
00:55:31,456 --> 00:55:32,583
よかった

977
00:55:32,666 --> 00:55:34,001
すご～い

978
00:55:34,585 --> 00:55:37,880
店(みせ)の内装(ないそう)も すばらしいの どう思(おも)う？

979
00:55:45,345 --> 00:55:47,848
なんて すてき

980
00:55:47,931 --> 00:55:49,975
すごくおしゃれね

981
00:55:50,058 --> 00:55:51,560
私(わたし)にも見(み)せて

982
00:55:53,353 --> 00:55:56,440
ニューヨークへ もどったら すぐに行(い)くわね

983
00:55:56,523 --> 00:55:58,233
いつでも来(き)て

984
00:55:58,317 --> 00:55:59,443
みんなもね

985
00:56:01,945 --> 00:56:05,282
配達(はいたつ)が来(き)たわ またね　テレシータ

986
00:56:05,365 --> 00:56:08,118
またね　愛してる　プリマ バ～イ

987
00:56:10,162 --> 00:56:12,623
テレサとソパイピージャを 作(つく)ってるの

988
00:56:12,706 --> 00:56:13,665
いっしょに どう？

989
00:56:13,749 --> 00:56:15,918
ソパイピージャが 何(なに)か わからないけど

990
00:56:16,043 --> 00:56:16,877
やるわ

991
00:56:17,419 --> 00:56:20,839
三角形(さんかっけい)のあまいあげパンなの

992
00:56:20,923 --> 00:56:22,716
それなら絶対(ぜったい)やる

993
00:56:22,799 --> 00:56:24,676
おいしそう　私(わたし)も

994
00:56:27,054 --> 00:56:30,015
ところでね 私(わたし)もニュースがある

995
00:56:30,098 --> 00:56:31,808
エミーから きのう メールが来(き)たの

996
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
かのじょのショーが

997
00:56:32,976 --> 00:56:35,187
ブロードウェーに 進出(しんしゅつ)するって！

998
00:56:35,270 --> 00:56:36,313
すごいわね

999
00:56:36,396 --> 00:56:37,773
大(たい)したものね

1000
00:56:37,856 --> 00:56:39,816
夏休(なつやす)みに 私(わたし)もキャストとして

1001
00:56:39,900 --> 00:56:41,735
参加(さんか)してほしいって

1002
00:56:43,987 --> 00:56:45,656
あら まあ

1003
00:56:45,739 --> 00:56:47,157
それで行(い)くの？

1004
00:56:47,241 --> 00:56:49,201
行(い)くに決(き)まってるわよ

1005
00:56:49,284 --> 00:56:51,703
ずっと夢(ゆめ)に 見(み)てたことなんだもの

1006
00:56:51,787 --> 00:56:53,664
イエスって言(い)わなくちゃ

1007
00:56:53,747 --> 00:56:55,624
正直(しょうじき) なやんでるの

1008
00:56:55,707 --> 00:56:57,459
ぶたいは大好(だいす)きよ

1009
00:56:57,543 --> 00:56:58,877
でもエミーのように

1010
00:56:58,961 --> 00:57:01,964
それだけに打(う)ちこみたいとは 思(おも)えなくて

1011
00:57:02,047 --> 00:57:03,966
友達(ともだち)づきあいとか スポーツとか

1012
00:57:04,049 --> 00:57:06,218
ふつうの10代(だい)の生活(せいかつ)とか

1013
00:57:06,301 --> 00:57:10,681
だけど今回(こんかい)のことは めったにないチャンスでしょ

1014
00:57:10,764 --> 00:57:14,268
パパとママは 好(す)きなようにしなさいって

1015
00:57:14,351 --> 00:57:16,728
自分(じぶん)でもよくわからないの

1016
00:57:16,812 --> 00:57:20,232
道(みち)は開(ひら)ける ただ心(こころ)に従(したが)えばいい

1017
00:57:21,608 --> 00:57:24,778
そのとおりね ありがとう　テレサ

1018
00:57:25,279 --> 00:57:28,782
私(わたし)が言(い)ってたのは それよ

1019
00:57:29,366 --> 00:57:32,536
よく学(まな)んでくれたわね

1020
00:57:32,619 --> 00:57:34,288
グラシアス　アブエラ

1021
00:57:35,747 --> 00:57:37,708
心(こころ)の声(こえ)に従(したが)ったあとは

1022
00:57:37,791 --> 00:57:40,502
胃(い)の声(こえ)に従(したが)うっていうのは？

1023
00:57:40,586 --> 00:57:41,545
そうね

1024
00:57:41,628 --> 00:57:43,338
ソパイピージャを 完成(かんせい)させなくちゃ

1025
00:57:43,422 --> 00:57:44,715
始(はじ)めましょ

1026
00:57:46,717 --> 00:57:47,885
イエ～イ

1027
00:59:57,806 --> 00:59:59,808
日本語字幕　立石 ゆかり