1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,295
VZDUCHOLOĎ „Kouzlo dobrodružství“
NA PRODEJ

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
NA PRODEJ

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,267
DŮM NA PRODEJ

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
NA PRODEJ

7
00:00:32,490 --> 00:00:35,618
Carl a Dog

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,634
PSÍ KUSY

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,892
Nesmíš to sníst, dokud neřeknu: „Teď!“

10
00:00:59,142 --> 00:00:59,976
Tak jo.

11
00:01:00,351 --> 00:01:01,186
Raz.

12
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
Moc dobrý.

13
00:01:03,730 --> 00:01:05,231
-Tak znova.
-Jo.

14
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Až řeknu: „Teď!“

15
00:01:08,526 --> 00:01:12,113
Je to pravda.
Starýho psa novým kouskům nenaučíš.

16
00:01:12,447 --> 00:01:13,281
Já jsem starý?

17
00:01:13,615 --> 00:01:15,075
Tak to netuším.

18
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
Tady Frederiksenovi.

19
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
Dobrý den, paní Majerová.

20
00:01:20,121 --> 00:01:24,292
Domov pro seniory adoptuje
úplně všechny Muntzovy psy?

21
00:01:25,376 --> 00:01:26,294
Mockrát děkuji!

22
00:01:26,669 --> 00:01:27,504
Psi.

23
00:01:27,962 --> 00:01:30,423
I vy jste jednoho adoptovala?

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
A váš pes chce hovořit s tím mým?

25
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
Moment.

26
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Pojď sem, Dogu.

27
00:01:35,595 --> 00:01:39,099
Haló? Dogu, jsi tam? Ozvi se, Dogu.

28
00:01:39,265 --> 00:01:40,141
Alfo?

29
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
Já jsem Beta. Ty jsi teď Alfa!

30
00:01:42,393 --> 00:01:44,687
Nepamatuješ si snad, co ti právě říkám?

31
00:01:44,771 --> 00:01:47,649
Jo, máš pravdu. Já jsem teď Alfa.

32
00:01:48,775 --> 00:01:50,693
Líbí se ti, že bydlíš v domě?

33
00:01:50,902 --> 00:01:54,197
Jo! Mám tu super hračky pro psy!

34
00:01:55,031 --> 00:01:57,242
Tohle je kravička!

35
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
Je s ní spousta zábavy a... Veverka!

36
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
Veverka? Veverka! Kde je veverka?

37
00:02:03,164 --> 00:02:03,998
Pa, Dogu!

38
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
Jsem zpět.

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Se psy se člověk nenudí.

40
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
Copak?

41
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Dobře.

42
00:02:12,924 --> 00:02:13,758
Jistě.

43
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
Tak vám děkuji.

44
00:02:15,718 --> 00:02:16,553
Nashle!

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,724
To ne. To je průšvih.

46
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
Co? Co je průšvih?

47
00:02:27,063 --> 00:02:29,315
To je velmi, velmi zlé.

48
00:02:29,482 --> 00:02:30,733
Co? Co je zlé?

49
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
Velmi zlé.

50
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
To je mi vás moc líto!

51
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
Jde o paní Majerovou.

52
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
Paní Majerová byla zlá na mého papá!

53
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
-Ta, co nám volala.
-Byla zlá po telefonu.

54
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
Líbím se jí.

55
00:02:42,912 --> 00:02:45,039
Cože? Líbíte?

56
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
Chce si dát dostaveníčko.

57
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
Se mnou!

58
00:02:48,751 --> 00:02:51,129
A já souhlasil.

59
00:02:51,212 --> 00:02:52,130
Věřil bys tomu?

60
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Já to slovo neznám.

61
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
Co jsem to jenom provedl?

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
Odpusť mi, Ellie.

63
00:02:59,679 --> 00:03:01,723
Papá, co je dostaveníčko?

64
00:03:01,806 --> 00:03:05,018
No jdem ven.

65
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
Házíme po sobě očima.

66
00:03:07,604 --> 00:03:08,646
Očima?

67
00:03:08,730 --> 00:03:11,232
Jako když si hraješ na trávníku s Fifi.

68
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
Na tyhle věci nejsem.

69
00:03:15,069 --> 00:03:17,822
Když jste teď můj papá,
můžu jí říkat mamá?

70
00:03:17,906 --> 00:03:19,657
To prosím nedělej.

71
00:03:19,741 --> 00:03:21,492
Mám jí nejdřív potřást rukou?

72
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
Co mám jako dělat?

73
00:03:23,286 --> 00:03:24,662
Očmuchat jí pozadí.

74
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Cože?

75
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Očmuchat jí pozadí.

76
00:03:27,123 --> 00:03:30,043
Ona udělá to samý. Tak se říká ahoj.

77
00:03:30,418 --> 00:03:31,628
Fujtajbl!

78
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Já jsem člověk, chápeš?

79
00:03:34,172 --> 00:03:36,799
A já jsem jenom pes.

80
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
Dobrá. Díky za radu.

81
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Ne. Nezájem.

82
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
Dogu!

83
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
Lidi by měli bejt víc jako psi.

84
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
A co by udělal pes?

85
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
Já bych jí přinesl hračku.

86
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
Zavrtěla by ocáskem.

87
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
No jo, dobře.

88
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
Jo, dobře!

89
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Skočím do krámu.

90
00:04:04,077 --> 00:04:04,911
Peníze.

91
00:04:10,583 --> 00:04:11,417
Klíče.

92
00:04:15,255 --> 00:04:16,172
Opačně.

93
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
Papá potřebuje k veterináři.

94
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
Papá je zpět.

95
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
Papá?

96
00:04:29,394 --> 00:04:30,228
Papá?

97
00:04:35,775 --> 00:04:37,402
Jsou roztomilé, ne?

98
00:04:39,862 --> 00:04:41,239
Já jsem pes.

99
00:04:41,322 --> 00:04:43,950
Mně přijde roztomilý rejt vám
v záhonu s kytkama.

100
00:04:44,617 --> 00:04:45,702
Kytky!

101
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
To randění je dřina.

102
00:04:47,620 --> 00:04:49,163
Tohle roztomilý fakt není.

103
00:04:51,874 --> 00:04:52,750
To je smrad!

104
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
Co? Je to kolínská.

105
00:04:54,752 --> 00:04:56,254
Můj čumáček chcípne.

106
00:05:02,885 --> 00:05:06,055
Raz, dva, tři.

107
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
Raz, dva, tři.

108
00:05:07,640 --> 00:05:10,268
-Nemám ponětí, co to děláme.
-Raz, dva, tři.

109
00:05:10,351 --> 00:05:13,855
No jo. Ekonomice se teď zase daří.

110
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
Souhlasíte?

111
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
A co mám říct já?

112
00:05:16,065 --> 00:05:17,108
Cokoli!

113
00:05:17,191 --> 00:05:20,028
Staví nový plavecký bazén? To je nápad.

114
00:05:20,111 --> 00:05:21,070
Já brouky rád.

115
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
Ano, vážně se blíží studená fronta.

116
00:05:23,906 --> 00:05:25,241
Žvejkám vám papuče.

117
00:05:26,868 --> 00:05:27,744
Jste tak vtipná.

118
00:05:28,369 --> 00:05:29,829
Rád se válím v bobkách.

119
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
Kliď se, ty vetřelče!

120
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
Dogu, to jsem já!

121
00:05:47,680 --> 00:05:48,598
Přehnal jsem to?

122
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Nevypadáte jako vy.

123
00:05:50,600 --> 00:05:51,768
Já vím.

124
00:05:51,851 --> 00:05:53,561
A nepáchnete jako vy.

125
00:05:53,644 --> 00:05:54,729
Jo.

126
00:05:54,812 --> 00:05:57,190
Proč nejste vy vy?

127
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
Kašlu na to. Nikam nejdu.

128
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
-Nerušte to.
-Musím.

129
00:06:03,154 --> 00:06:04,030
Co je ti po tom?

130
00:06:04,113 --> 00:06:06,074
Nechci, abyste byl smutnej!

131
00:06:08,701 --> 00:06:09,577
Sedněte, papá!

132
00:06:11,746 --> 00:06:14,540
Zachováte se jako pes, ne člověk.

133
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
Přineste jí hračku a až ji uvidíte,

134
00:06:17,043 --> 00:06:18,252
zavrtíte ocáskem

135
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
a řeknete, že jste ji právě potkal
a že ji máte rád.

136
00:06:21,547 --> 00:06:24,258
Jste můj papá a já vás miluju

137
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
a ona bude taky.

138
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
Díky, Dogu.

139
00:06:43,152 --> 00:06:44,195
Tak já jdu.

140
00:06:44,987 --> 00:06:46,406
Myslím, že mám všechno.

141
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
Dobrou, Dogu.

142
00:06:50,827 --> 00:06:52,286
Dobrou, papá.

143
00:07:04,006 --> 00:07:05,133
Půjdu s váma.

144
00:07:09,595 --> 00:07:10,471
Ještě moment.

145
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
Snad ti to nevadí, Ellie.

146
00:07:15,059 --> 00:07:18,354
Hádám, že tohle je
nové dobrodružství pro nás pro oba.

147
00:07:19,230 --> 00:07:23,985
Do desíti budu určitě doma.
V jedenáct nejpozdějc.

148
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
Dog mě bude hlídat.

149
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Nenechá mě házet očima.

150
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
A...

151
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
Věř mi,

152
00:07:33,494 --> 00:07:35,663
že budeš vždycky moje jediná.

153
00:07:53,014 --> 00:07:53,973
Opačně.

154
00:08:34,639 --> 00:08:36,641
České titulky Vojtěch Kostiha