1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,295
DIRIGEABLE À VENDRE

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
À VENDRE

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,634
BIENVENUE CHEZ DOUG

6
00:00:56,556 --> 00:00:58,892
Ne le mange pas avant que je dise "Go."

7
00:00:59,142 --> 00:00:59,976
Bien.

8
00:01:00,351 --> 00:01:01,311
Un...

9
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
Trop bon.

10
00:01:03,730 --> 00:01:05,231
- On recommence.
- Oui.

11
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Attends que je dise "Go"...

12
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
C'est officiel.
On ne change pas un vieux chien.

13
00:01:12,447 --> 00:01:13,281
Je suis vieux ?

14
00:01:13,615 --> 00:01:15,075
Aucune idée.

15
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
Fredricksen à l'appareil.

16
00:01:17,994 --> 00:01:19,370
Bonjour, Madame Meyer !

17
00:01:20,121 --> 00:01:24,292
La maison de retraite va adopter
tous les chiens de Muntz ?

18
00:01:25,376 --> 00:01:26,294
Merci beaucoup !

19
00:01:27,962 --> 00:01:30,423
Vous en avez adopté un aussi ?

20
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
Et votre chien veut parler au mien ?

21
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
Ne quittez pas.

22
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
C'est pour toi.

23
00:01:35,887 --> 00:01:39,099
Allô. Doug, tu es là ?
À toi, Doug.

24
00:01:39,265 --> 00:01:40,141
Alpha ?

25
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
C'est Beta. Alpha, c'est toi !

26
00:01:42,393 --> 00:01:44,687
Tu ne te souviens même pas de ce détail ?

27
00:01:44,771 --> 00:01:47,649
C'est vrai. C'est moi, Alpha.

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,693
Ça te plaît de vivre dans une maison ?

29
00:01:50,902 --> 00:01:54,197
Oui ! J'adore mes jouets pour chiens !

30
00:01:55,031 --> 00:01:57,242
Celui-ci est une petite vache !

31
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
On s'amuse tellement ici, et... Écureuil !

32
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
Écureuil ? Écureuil !
Où est l'Écureuil ?

33
00:02:03,164 --> 00:02:03,998
Au revoir, Doug !

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
Me revoilà.

35
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Ça demande beaucoup d'énergie.

36
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
Pardon ?

37
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Parfait.

38
00:02:12,924 --> 00:02:13,758
Bien sûr.

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
Merci encore.

40
00:02:15,718 --> 00:02:16,553
Au revoir !

41
00:02:18,638 --> 00:02:21,724
Non, non, non. Ça ne va pas du tout.

42
00:02:21,808 --> 00:02:23,143
Qu'est-ce qui ne va pas ?

43
00:02:27,063 --> 00:02:29,315
C'est très, très embêtant.

44
00:02:29,482 --> 00:02:30,733
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

45
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
Très embêtant.

46
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
Je suis embêté pour toi !

47
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
C'est Madame Meyer.

48
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
Mme Meyer a été méchante.

49
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
- Au téléphone.
- Méchante au téléphone.

50
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
Elle m'apprécie.

51
00:02:42,912 --> 00:02:45,039
Et elle t'apprécie ?

52
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
Elle veut un rendez-vous.

53
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
Avec moi !

54
00:02:49,419 --> 00:02:51,129
Et j'ai dit "parfait."

55
00:02:51,212 --> 00:02:52,130
Tu imagines ?

56
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Je connais pas ces mots.

57
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
Comment ai-je pu faire ça ?

58
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
Désolé, Ellie.

59
00:02:59,679 --> 00:03:01,723
Papa, c'est quoi un rendez-vous ?

60
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
C'est une sortie.

61
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
On se prend la main, on se fait la cour.

62
00:03:07,604 --> 00:03:08,646
La cour ?

63
00:03:08,730 --> 00:03:11,232
Comme quand tu joues au parc avec Fifi.

64
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
Je ne sais pas comment on fait.

65
00:03:15,069 --> 00:03:17,822
Comme tu es mon papa,
je pourrai l'appeler "maman" ?

66
00:03:17,906 --> 00:03:19,657
Évite, s'il te plaît.

67
00:03:19,741 --> 00:03:21,492
Dois-je lui serrer la main ?

68
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
Que dois-je faire ?

69
00:03:23,286 --> 00:03:24,662
Renifle-la.

70
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Quoi ?

71
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Renifle-la.

72
00:03:27,123 --> 00:03:30,251
Elle en fera autant.
C'est comme ça qu'on se dit bonjour.

73
00:03:30,418 --> 00:03:31,628
Dégoûtant !

74
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Je suis un être humain.

75
00:03:34,172 --> 00:03:36,799
Et moi, je ne suis qu'un chien.

76
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
Bon, je vais y réfléchir.

77
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Non. C'est pas grave.

78
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
Doug !

79
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
Les humains devraient prendre exemple
sur les chiens.

80
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
Que ferait un chien ?

81
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
Il lui apporterait un jouet.

82
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
Elle remuerait la queue.

83
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
Oui. Très bien.

84
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Je vais au magasin.

85
00:04:04,077 --> 00:04:04,911
Portefeuilles.

86
00:04:10,583 --> 00:04:11,417
Clés.

87
00:04:15,255 --> 00:04:16,172
C'est de l'autre côté.

88
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
Papa a besoin d'une visite
chez le vétérinaire.

89
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
Papa est de retour.

90
00:04:36,526 --> 00:04:37,402
Amusant, non ?

91
00:04:40,113 --> 00:04:41,239
Je suis un chien.

92
00:04:41,322 --> 00:04:43,950
Ce qui m'amuse, c'est creuser la terre,
saccager les fleurs.

93
00:04:44,617 --> 00:04:45,702
Les fleurs !

94
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
C'est du travail.

95
00:04:47,620 --> 00:04:49,163
C'est pas amusant du tout.

96
00:04:51,874 --> 00:04:52,750
Ça sent trop fort !

97
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
C'est de l'Eau de Cologne.

98
00:04:54,752 --> 00:04:56,254
J'ai plus de museau.

99
00:05:02,885 --> 00:05:06,055
Un, deux, trois. Deux, deux, trois.

100
00:05:07,640 --> 00:05:10,268
- Je me demande ce qui se passe.
- Un, deux, trois.

101
00:05:10,351 --> 00:05:13,855
Oui, l'économie est au beau fixe.

102
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
Vous ne pensez pas ?

103
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Qu'est-ce que je réponds ?

104
00:05:16,065 --> 00:05:17,108
Ce que tu veux !

105
00:05:17,191 --> 00:05:20,028
Une nouvelle piscine municipale ?
Bonne idée.

106
00:05:20,111 --> 00:05:21,070
J'adore les bestioles.

107
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
Oui, on annonce
l'arrivée d'un front froid.

108
00:05:23,906 --> 00:05:25,241
J'ai mangé tes chaussures.

109
00:05:26,868 --> 00:05:27,744
Quel humour !

110
00:05:28,369 --> 00:05:29,954
J'adore me rouler dans la crotte.

111
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
Sors d'ici, cambrioleur !

112
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
Doug ! Doug, c'est moi !

113
00:05:47,680 --> 00:05:48,598
C'est trop ?

114
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Tu ne ressembles plus à toi.

115
00:05:50,600 --> 00:05:51,768
Je sais.

116
00:05:51,851 --> 00:05:53,561
Tu as changé d'odeur.

117
00:05:54,812 --> 00:05:57,190
Pourquoi tu n'es plus toi ?

118
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
C'est insensé. Je vais annuler.

119
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
- Je ne te laisserai pas annuler !
- Il le faut.

120
00:06:03,154 --> 00:06:04,030
De quoi je me mêle ?

121
00:06:04,113 --> 00:06:06,407
Je ne veux pas que tu sois triste !

122
00:06:08,701 --> 00:06:09,577
Assis, papa !

123
00:06:11,746 --> 00:06:14,540
Tu vas agir en chien, pas en humain.

124
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
Tu vas lui apporter un jouet
et quand tu la verras,

125
00:06:17,043 --> 00:06:18,252
tu remueras la queue,

126
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
en disant :
"Je te connais à peine et je t'aime déjà."

127
00:06:21,547 --> 00:06:24,258
Tu es mon papa, je t'aime,

128
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
et elle t'aimera aussi.

129
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
Merci, Doug.

130
00:06:43,152 --> 00:06:44,195
Voilà.

131
00:06:44,987 --> 00:06:46,406
Je n'oublie rien.

132
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
Bonne soirée, Doug.

133
00:06:50,827 --> 00:06:52,286
Bonne soirée, papa.

134
00:07:04,006 --> 00:07:05,133
Je viens aussi.

135
00:07:09,595 --> 00:07:10,471
Une dernière chose.

136
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
J'espère que tu ne m'en veux pas, Ellie.

137
00:07:15,059 --> 00:07:18,354
Ce sera une nouvelle aventure
pour nous deux.

138
00:07:19,230 --> 00:07:23,985
Je promets d'être rentré pour dix heures.
Onze heures, au plus tard.

139
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
Doug va m'escorter.

140
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Il ne me laissera pas m'égarer.

141
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Et...

142
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
sache que...

143
00:07:33,494 --> 00:07:35,663
Tu seras toujours mon petit ange.

144
00:07:53,014 --> 00:07:53,973
C'est de l'autre côté.

145
00:08:34,639 --> 00:08:36,641
Sous-titres : Houria Belhadji