1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,295
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΑΕΡΟΠΛΟΙΟ

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,267
ΠΩΛΕΙΤΑΙ KATOIKIA

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

7
00:00:32,490 --> 00:00:35,618
ΚΑΡΛ & ΝΤΑΓΚ

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,634
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΤΑΓΚ

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,892
Μην το φας μέχρι να σου πω "φά' το".

10
00:00:59,142 --> 00:00:59,976
Εντάξει.

11
00:01:00,351 --> 00:01:01,186
Ένα.

12
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
Πεντανόστιμο.

13
00:01:03,730 --> 00:01:05,231
-Πάμε πάλι.
-Ναι.

14
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Περίμενε το "φά' το"...

15
00:01:08,526 --> 00:01:12,113
Είναι γεγονός. Τα γέρικα σκυλιά
δεν μαθαίνουν νέα κόλπα.

16
00:01:12,447 --> 00:01:13,281
Είμαι γέρος;

17
00:01:13,615 --> 00:01:15,075
Δεν έχω ιδέα.

18
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
Οικία Φρέντρικσεν.

19
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
Γεια σας, κυρία Μάγερ!

20
00:01:20,121 --> 00:01:24,292
Το ΚΑΠΗ θα υιοθετήσει
όλα τα σκυλιά του Μαντζ;

21
00:01:25,376 --> 00:01:26,294
Ευχαριστώ πολύ!

22
00:01:26,669 --> 00:01:27,504
Σκυλιά.

23
00:01:27,962 --> 00:01:30,423
Υιοθετήσατε κι εσείς ένα;

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
Ο σκύλος σας θέλει
να μιλήσει στον δικό μου;

25
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
Μισό λεπτό.

26
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Έλα εδώ, Νταγκ.

27
00:01:35,595 --> 00:01:39,099
Ναι. Ναι; Νταγκ, μ' ακούς; Έλα, Νταγκ.

28
00:01:39,265 --> 00:01:40,141
Άλφα;

29
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
Ο Βήτα είμαι. Εσύ είσαι ο Άλφα!

30
00:01:42,393 --> 00:01:44,687
Δεν θυμάσαι τι σου έχω πει;

31
00:01:44,771 --> 00:01:47,649
Σωστά. Εγώ είμαι ο Άλφα.

32
00:01:48,775 --> 00:01:50,693
Σου αρέσει που ζεις σε σπίτι τώρα;

33
00:01:50,902 --> 00:01:54,197
Ναι! Λατρεύω τα παιχνίδια μου για σκύλους!

34
00:01:55,031 --> 00:01:57,242
Αυτό είναι μια αγελαδίτσα!

35
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
Διασκεδάζω πολύ και... Σκίουρος!

36
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
Σκίουρος; Σκίουρος! Πού είναι ο Σκίουρος;

37
00:02:03,164 --> 00:02:03,998
Γεια, Νταγκ!

38
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
Εγώ είμαι.

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Όντως μας κρατάνε σε εγρήγορση.

40
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
Πώς είπατε;

41
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Εντάξει.

42
00:02:12,924 --> 00:02:13,758
Βεβαίως.

43
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
Ευχαριστώ και πάλι.

44
00:02:15,718 --> 00:02:16,553
Αντίο!

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,724
Όχι. Αυτό δεν είναι καλό.

46
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
Ποιο; Τι δεν είναι καλό;

47
00:02:27,063 --> 00:02:29,315
Αυτό είναι πολύ, πολύ κακό.

48
00:02:29,482 --> 00:02:30,733
Τι συμβαίνει;

49
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
Πολύ κακό.

50
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
Νιώθω πολύ άσχημα για σένα!

51
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
Η κυρία Μάγερ.

52
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
Ήταν κακιά με τον μπαμπά μου.

53
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
-Στο τηλέφωνο;
-Ήταν κακιά στο τηλέφωνο.

54
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
Με συμπαθεί.

55
00:02:42,912 --> 00:02:45,039
Και σε συμπαθεί;

56
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
Θέλει να βγούμε ραντεβού.

57
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
Οι δυο μας!

58
00:02:48,751 --> 00:02:51,129
Και είπα εντάξει.

59
00:02:51,212 --> 00:02:52,130
Το πιστεύεις;

60
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Έχω άγνωστες λέξεις.

61
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
Πώς μπόρεσα να το κάνω αυτό;

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
Λυπάμαι, Έλι.

63
00:02:59,679 --> 00:03:01,723
Μπαμπά, τι σημαίνει ραντεβού;

64
00:03:01,806 --> 00:03:05,018
Κοίτα, βγαίνουμε έξω.

65
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
Κρατιόμαστε χέρι χέρι, φλερτάρουμε.

66
00:03:07,604 --> 00:03:08,646
Φλερτάρετε;

67
00:03:08,730 --> 00:03:11,232
Όπως παίζεις εσύ στο πάρκο με τη Φίφι.

68
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
Δεν ξέρω από ραντεβού.

69
00:03:15,069 --> 00:03:17,822
Μιας και είσαι ο μπαμπάς μου,
μπορώ να τη λέω μαμά;

70
00:03:17,906 --> 00:03:19,657
Συγκρατήσου.

71
00:03:19,741 --> 00:03:21,492
Να της σφίξω το χέρι όταν τη δω;

72
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
Τι πρέπει να κάνω;

73
00:03:23,286 --> 00:03:24,662
Μύρισε απλώς τον ποπό της.

74
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Τι;

75
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Μύρισε τον ποπό της.

76
00:03:27,123 --> 00:03:30,043
Θα κάνει κι αυτή το ίδιο. Έτσι λες γεια.

77
00:03:30,418 --> 00:03:31,628
Αηδία!

78
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Είμαι άνθρωπος.

79
00:03:34,172 --> 00:03:36,799
Κι εγώ είμαι απλώς ένας σκύλος.

80
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
Εντάξει, θα το σκεφτώ.

81
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Όχι. Δεν πειράζει.

82
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
Νταγκ!

83
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
Οι άνθρωποι έπρεπε
να είναι σαν τους σκύλους.

84
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
Τι θα έκανε ένας σκύλος;

85
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
Θα της πήγαινα ένα παιχνίδι.

86
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
Θα κουνούσε την ουρά της.

87
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
Εντάξει.

88
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
Ναι, ωραία!

89
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Πρέπει να πάω για ψώνια.

90
00:04:04,077 --> 00:04:04,911
Πορτοφόλι.

91
00:04:10,583 --> 00:04:11,417
Κλειδιά.

92
00:04:15,255 --> 00:04:16,172
Από την άλλη.

93
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
Μάλλον ο μπαμπάς
πρέπει να πάει στον κτηνίατρο.

94
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
Γύρισε ο μπαμπάς.

95
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
Μπαμπά;

96
00:04:29,394 --> 00:04:30,228
Μπαμπά;

97
00:04:35,775 --> 00:04:37,402
Πλάκα δεν έχουν;

98
00:04:39,862 --> 00:04:41,239
Είμαι σκύλος.

99
00:04:41,322 --> 00:04:43,950
Πλάκα έχει να σκάβω
και να χαλάω τα λουλούδια σου.

100
00:04:44,617 --> 00:04:45,702
Λουλούδια!

101
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
Έχω τόσα να κάνω!

102
00:04:47,620 --> 00:04:49,163
Αυτό δεν έχει καθόλου πλάκα.

103
00:04:51,874 --> 00:04:52,750
Μυρίζει πολύ!

104
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
Τι; Κολόνια είναι.

105
00:04:54,752 --> 00:04:56,254
Μούδιασε η μύτη μου.

106
00:05:02,885 --> 00:05:06,055
Ένα, δύο, τρία. Δύο, δύο, τρία.

107
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
Ένα, δύο, τρία.

108
00:05:07,640 --> 00:05:10,268
-Δεν έχω ιδέα τι κάνουμε.
-Ένα, δύο, τρία.

109
00:05:10,351 --> 00:05:13,855
Ναι. Η οικονομία είναι σε άνοδο, ναι.

110
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
Συμφωνείς;

111
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Και τι λέω εγώ;

112
00:05:16,065 --> 00:05:17,108
Οτιδήποτε!

113
00:05:17,191 --> 00:05:20,028
Καινούρια δημοτική πισίνα; Σπουδαία ιδέα.

114
00:05:20,111 --> 00:05:21,070
Μ' αρέσουν τα έντομα.

115
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
Ναι, φαίνεται ότι έρχεται
ένα ψυχρό μέτωπο.

116
00:05:23,906 --> 00:05:25,241
Μασάω τα παπούτσια σου.

117
00:05:26,868 --> 00:05:27,744
Είσαι πανέξυπνη.

118
00:05:28,369 --> 00:05:29,829
Μ' αρέσει να κυλιέμαι σε κακά.

119
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
Έξω από δω, εισβολέα!

120
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
Νταγκ, εγώ είμαι!

121
00:05:47,680 --> 00:05:48,598
Είναι υπερβολικό;

122
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Δεν μοιάζεις μ' εσένα.

123
00:05:50,600 --> 00:05:51,768
Το ξέρω.

124
00:05:51,851 --> 00:05:53,561
Δεν μυρίζεις σαν εσένα.

125
00:05:53,644 --> 00:05:54,729
Ναι.

126
00:05:54,812 --> 00:05:57,190
Γιατί δεν είσαι εσύ;

127
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
Είναι τρέλα. Δεν θα πάω.

128
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
-Όχι. Δεν σε αφήνω!
-Ναι. Πρέπει.

129
00:06:03,154 --> 00:06:04,030
Τι σε νοιάζει;

130
00:06:04,113 --> 00:06:06,074
Δεν θέλω να είσαι λυπημένος!

131
00:06:08,701 --> 00:06:09,577
Κάτσε, μπαμπά!

132
00:06:11,746 --> 00:06:14,540
Θα φέρεσαι σαν σκύλος, όχι σαν άνθρωπος.

133
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
Θα της πας ένα παιχνιδάκι κι όταν τη δεις,

134
00:06:17,043 --> 00:06:18,252
κούνησε την ουρά σου

135
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
και πες "Σε αγάπησα μόλις σε είδα!"

136
00:06:21,547 --> 00:06:24,258
Είσαι ο μπαμπάς μου, και σε αγαπώ,

137
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
και θα σε αγαπήσει κι αυτή.

138
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
Ευχαριστώ, Νταγκ.

139
00:06:43,152 --> 00:06:44,195
Εντάξει.

140
00:06:44,987 --> 00:06:46,406
Νομίζω ότι τα πήρα όλα.

141
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
Καληνύχτα, Νταγκ.

142
00:06:50,827 --> 00:06:52,286
Καληνύχτα, μπαμπά.

143
00:07:04,006 --> 00:07:05,133
Θα έρθω κι εγώ.

144
00:07:09,595 --> 00:07:10,471
Και κάτι ακόμα.

145
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
Ελπίζω να μη σε πειράζει, Έλι.

146
00:07:15,059 --> 00:07:18,354
Μάλλον είναι μια νέα περιπέτεια
και για τους δυο μας.

147
00:07:19,230 --> 00:07:23,985
Υπόσχομαι να γυρίσω πίσω ως τις 10.
Το αργότερο στις 11.

148
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
Με συνοδεύει ο Νταγκ.

149
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Δεν θα με αφήσει να φλερτάρω.

150
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Και...

151
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
να ξέρεις...

152
00:07:33,494 --> 00:07:35,663
Εσύ θα είσαι πάντα το κορίτσι μου.

153
00:07:53,014 --> 00:07:53,973
Από την άλλη.

154
00:08:34,639 --> 00:08:36,641
Απόδοση διαλόγων:
Πολυξένη Γεωργίου