1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,295
Spirit of Adventure
DIRIGIBILE in VENDITA

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
IN VENDITA

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,267
CASA IN VENDITA

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
IN VENDITA

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,634
UNA VITA DA DUG

8
00:00:56,556 --> 00:00:58,892
Non mangiarlo finché non ti dico "Vai!"

9
00:00:59,142 --> 00:00:59,976
Allora...

10
00:01:00,351 --> 00:01:01,186
Uno.

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
Che bontà.

12
00:01:03,730 --> 00:01:05,231
- Riprova.
- Sì.

13
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Aspetta che dica "Vai!"

14
00:01:08,526 --> 00:01:12,113
È definitivo: impossibile insegnare
nuovi giochi a un cane anziano.

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,281
Sono anziano?

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,075
Non ne ho idea.

17
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
Casa Fredricksen.

18
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
Salve, Miss Meyer!

19
00:01:20,121 --> 00:01:24,292
Il centro anziani vuole adottare
tutti i cani di Muntz?

20
00:01:25,376 --> 00:01:26,294
La ringrazio!

21
00:01:26,669 --> 00:01:27,504
Cani.

22
00:01:27,962 --> 00:01:30,423
Anche lei ne ha adottato uno?

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
E il suo cane vuole parlare con il mio?

24
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
Resti in linea.

25
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Vieni, Dug.

26
00:01:35,595 --> 00:01:39,099
Pronto. Pronto?
Dug, ci sei? Rispondi, Dug.

27
00:01:39,265 --> 00:01:40,141
Alpha?

28
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
Io sono Beta. Tu sei Alpha!

29
00:01:42,393 --> 00:01:44,687
Non ricordi
la cosa che ti ho appena ricordato?

30
00:01:44,771 --> 00:01:47,649
Sì, è vero. Io sono Alpha.

31
00:01:48,775 --> 00:01:50,693
Ti piace la tua nuova vita domestica?

32
00:01:50,902 --> 00:01:54,197
Sì! Adoro i miei giochi per cani!

33
00:01:55,031 --> 00:01:57,242
C'è anche una graziosa mucchetta!

34
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
C'è da divertirsi, qui, e... Scoiattolo!

35
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
Scoiattolo? Scoiattolo! Dov'è?

36
00:02:03,164 --> 00:02:03,998
Ciao, Dug!

37
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
Sono di nuovo io.

38
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Non si fermano un attimo.

39
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
Come dice?

40
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Ok.

41
00:02:12,924 --> 00:02:13,758
Certo.

42
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
Beh, grazie ancora.

43
00:02:15,718 --> 00:02:16,553
La saluto!

44
00:02:18,638 --> 00:02:21,724
No, no, no. Questo non va bene per niente.

45
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
Che cosa non va bene?

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,315
È un gran bel guaio.

47
00:02:29,482 --> 00:02:30,733
Cosa? Di che parli?

48
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
Sono nei guai.

49
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
Mi dispiace tanto per te!

50
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
È per Miss Meyer.

51
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
Lei è stata cattiva con papo.

52
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
- Al telefono?
- È stata cattiva al telefono.

53
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
Le piaccio.

54
00:02:42,912 --> 00:02:45,039
Le piaci?

55
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
Vuole uscire per un rendez-vous.

56
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
Con me!

57
00:02:48,751 --> 00:02:51,129
E io le ho detto: "Ok."

58
00:02:51,212 --> 00:02:52,130
Riesci a crederci?

59
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Mi sfugge il significato.

60
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
Come potrei mai?

61
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
Perdonami, Ellie.

62
00:02:59,679 --> 00:03:01,723
Papo, che cos'è un rendez-vous?

63
00:03:01,806 --> 00:03:05,018
Beh, si esce.

64
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
Ci si tiene per mano, ci si fa il filo.

65
00:03:07,604 --> 00:03:08,646
Quale filo?

66
00:03:08,730 --> 00:03:11,232
Quello che fate al parco per cani
tu e Fifi.

67
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
Io sono una vera frana.

68
00:03:15,069 --> 00:03:17,822
Visto che tu sei papo,
lei potrei chiamarla "mami?"

69
00:03:17,906 --> 00:03:19,657
Ti prego, evita.

70
00:03:19,741 --> 00:03:21,492
Devo stringerle la mano quando la vedo?

71
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
Come la saluto?

72
00:03:23,286 --> 00:03:24,662
Le annusi il didietro.

73
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Cosa?

74
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Annusale il didietro.

75
00:03:27,123 --> 00:03:30,043
E lei farà lo stesso.
È così che ci si saluta.

76
00:03:30,418 --> 00:03:31,628
Che orrore!

77
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Sono un umano, sai?

78
00:03:34,172 --> 00:03:36,799
Io, invece, sono solo un cane.

79
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
D'accordo, lo terrò presente.

80
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Figurati. Fa' come vuoi.

81
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
Dug!

82
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
Gli umani dovrebbero ispirarsi ai cani.

83
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
Perché, che cosa faresti, tu?

84
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
Io le porterei un gioco.

85
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
E lei scodinzolerebbe.

86
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
Ok. Ok.

87
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
Sì, ok!

88
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Vado al negozio.

89
00:04:04,077 --> 00:04:04,911
Portafogli.

90
00:04:10,583 --> 00:04:11,417
Chiavi.

91
00:04:15,255 --> 00:04:16,172
Dall'altra parte.

92
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
Credo che papo
abbia bisogno di un veterinario.

93
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
Papo è tornato.

94
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
Papo?

95
00:04:29,394 --> 00:04:30,228
Papo?

96
00:04:35,775 --> 00:04:37,402
Sono belli, vero?

97
00:04:39,862 --> 00:04:41,239
Io sono un cane.

98
00:04:41,322 --> 00:04:43,950
"Bello" per me è scavare
e distruggere i tuoi fiori.

99
00:04:44,617 --> 00:04:45,702
Fiori!

100
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
Mettiamoci al lavoro!

101
00:04:47,620 --> 00:04:49,163
Così non è divertente per niente.

102
00:04:51,874 --> 00:04:52,750
Troppo profumo!

103
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
Che c'è? È acqua di colonia.

104
00:04:54,752 --> 00:04:56,254
Ora, il mio olfatto è defunto.

105
00:05:02,885 --> 00:05:06,055
Un-due-tre. Due-due-tre.

106
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
Un-due-tre. Due-due-tre.

107
00:05:07,640 --> 00:05:10,268
- Vorrei capire che stiamo facendo.
- Un-due-tre.

108
00:05:10,351 --> 00:05:13,855
Sì, l'economia è in forte crescita, certo.

109
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
Non sei d'accordo?

110
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
E io che dico?

111
00:05:16,065 --> 00:05:17,108
Quello che vuoi!

112
00:05:17,191 --> 00:05:20,028
Una nuova piscina comunale? Ottima idea!

113
00:05:20,111 --> 00:05:21,070
Io amo gli insetti.

114
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
Pare sia in arrivo un fronte freddo.

115
00:05:23,906 --> 00:05:25,241
Amo masticarti le scarpe.

116
00:05:26,868 --> 00:05:27,744
Sei spiritosa.

117
00:05:28,369 --> 00:05:29,829
E rotolarmi nella pupù.

118
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
Vattene via, intruso!

119
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
Dug! Dug, sono io!

120
00:05:47,680 --> 00:05:48,598
Dici che è troppo?

121
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Non somigli molto a te.

122
00:05:50,600 --> 00:05:51,768
Lo so.

123
00:05:51,851 --> 00:05:53,561
Non hai neanche lo stesso odore.

124
00:05:53,644 --> 00:05:54,729
Già.

125
00:05:54,812 --> 00:05:57,190
Perché tu non sembri tu?

126
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
È una follia. Ci rinuncio.

127
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
- No. Te lo impedisco.
- Sì. Devo.

128
00:06:03,154 --> 00:06:04,030
Che ti importa?

129
00:06:04,113 --> 00:06:06,074
Non voglio che tu sia triste!

130
00:06:08,701 --> 00:06:09,577
Seduto, papo!

131
00:06:11,746 --> 00:06:14,540
Ora ti comporterai da cane, non da umano.

132
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
Le porterai un gioco e quando la vedrai,

133
00:06:17,043 --> 00:06:18,252
agiterai la coda e dirai:

134
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
"Ti ho appena conosciuta
e già ti voglio bene!"

135
00:06:21,547 --> 00:06:24,258
Tu sei il mio papo, io ti voglio bene.

136
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
E te ne vorrà anche lei.

137
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
Grazie, Dug.

138
00:06:43,152 --> 00:06:44,195
Ci siamo.

139
00:06:44,987 --> 00:06:46,406
Credo di aver preso tutto.

140
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
'Notte, Dug.

141
00:06:50,827 --> 00:06:52,286
Buonanotte, papo.

142
00:07:04,006 --> 00:07:05,133
Vengo con te.

143
00:07:09,595 --> 00:07:10,471
Dammi un secondo.

144
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
Spero non ti dispiaccia, Ellie.

145
00:07:15,059 --> 00:07:18,354
Questa è una specie
di nuova avventura per entrambi.

146
00:07:19,230 --> 00:07:23,985
Prometto di tornare per le 22:00.
Le 23:00, al massimo.

147
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
Dug mi accompagnerà.

148
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Mi impedirà di farle il filo.

149
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
E...

150
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
Comunque...

151
00:07:33,494 --> 00:07:35,663
Il mio amore sarai sempre tu.

152
00:07:53,014 --> 00:07:53,973
Dall'altra parte.

153
00:08:34,639 --> 00:08:36,641
Sottotitoli: Roberto Morville