1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,502 --> 00:00:03,962
“売り飛行船　　　
　　アドベンチャー号〟

3
00:00:07,507 --> 00:00:08,800
“売り家〟

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,428
“売り家〟

6
00:00:12,846 --> 00:00:18,435
“売り家〟

7
00:00:32,699 --> 00:00:35,493
“カールとダグ〟

8
00:00:48,339 --> 00:00:51,468
ダグの日常

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,975
“よし〟と言うまで待て

10
00:00:59,100 --> 00:01:00,810
行くぞ　１…

11
00:01:02,020 --> 00:01:02,979
おいしい

12
00:01:03,521 --> 00:01:04,564
もう一度

13
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
“よし〟と…

14
00:01:08,443 --> 00:01:12,363
老犬に新しい芸は
教えられない

15
00:01:12,614 --> 00:01:13,448
老犬？

16
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
お前はどうかな
フレドリクセンです

17
00:01:17,285 --> 00:01:19,662
やあ マイヤーさん

18
00:01:20,080 --> 00:01:24,459
シニア･センターが
マンツの犬を引き取る？

19
00:01:25,043 --> 00:01:26,419
ありがたい

20
00:01:26,586 --> 00:01:27,504
犬たち

21
00:01:27,921 --> 00:01:30,465
あなたも引き取った？

22
00:01:30,590 --> 00:01:33,176
その犬がダグと話すと？

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
待って

24
00:01:34,677 --> 00:01:35,428
ダグ

25
00:01:35,553 --> 00:01:36,930
もしもし

26
00:01:37,055 --> 00:01:39,099
ダグ　聞こえるか

27
00:01:39,224 --> 00:01:40,183
アルファ？

28
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
今はベータだ

29
00:01:42,310 --> 00:01:44,604
ちゃんと覚えておけ

30
00:01:44,729 --> 00:01:48,233
そうだったね
アルファはボクだ

31
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
家は気に入った？

32
00:01:50,819 --> 00:01:54,114
犬のオモチャって最高だな

33
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
こいつはモーモーちゃん

34
00:01:58,409 --> 00:02:00,954
オモチャは… リスだ！

35
00:02:01,579 --> 00:02:02,997
リス　どこ？

36
00:02:03,123 --> 00:02:03,915
またな

37
00:02:04,040 --> 00:02:05,125
もしもし

38
00:02:06,292 --> 00:02:08,086
目が離せません

39
00:02:08,545 --> 00:02:09,546
何ですか

40
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
いいですよ　もちろん

41
00:02:14,050 --> 00:02:16,678
ありがとう　それでは

42
00:02:18,513 --> 00:02:21,724
なんてこった　マズいぞ

43
00:02:21,891 --> 00:02:23,143
どうしたの

44
00:02:27,021 --> 00:02:29,357
実に ゆゆしき事態だ

45
00:02:29,482 --> 00:02:30,692
何が？

46
00:02:32,485 --> 00:02:33,278
最悪だ

47
00:02:33,486 --> 00:02:36,197
最悪なんてサイアク〜！

48
00:02:36,364 --> 00:02:37,907
マイヤーさんが…

49
00:02:38,074 --> 00:02:39,534
パパをいじめた

50
00:02:39,701 --> 00:02:40,243
私が…

51
00:02:40,368 --> 00:02:41,911
電話でいじめた

52
00:02:42,078 --> 00:02:42,829
好きだと

53
00:02:42,996 --> 00:02:45,039
パパが好きって？

54
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
出かけたいと

55
00:02:47,667 --> 00:02:52,005
デートに誘われて
行くと言ってしまった

56
00:02:52,130 --> 00:02:53,923
どういう意味？

57
00:02:54,090 --> 00:02:55,967
全く なんてことを

58
00:02:57,927 --> 00:02:59,387
ごめん エリー

59
00:02:59,679 --> 00:03:01,556
デートって何？

60
00:03:01,764 --> 00:03:04,475
一緒に出かけることだ

61
00:03:05,018 --> 00:03:07,520
仲よく手をつなぐ

62
00:03:07,770 --> 00:03:08,605
仲よく？

63
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
フィフィと遊ぶのと同じ

64
00:03:12,692 --> 00:03:14,736
どうすりゃいい

65
00:03:15,153 --> 00:03:17,822
マイヤーさんはママ？

66
00:03:17,989 --> 00:03:19,407
やめてくれ

67
00:03:19,616 --> 00:03:23,077
まずは握手かな
困ったもんだ

68
00:03:23,203 --> 00:03:24,662
お尻を嗅ぐ

69
00:03:24,829 --> 00:03:25,455
何？

70
00:03:25,580 --> 00:03:28,583
相手も同じことをする

71
00:03:28,708 --> 00:03:30,001
あいさつだよ

72
00:03:30,335 --> 00:03:32,837
気持ち悪い　犬じゃないぞ

73
00:03:34,088 --> 00:03:36,799
どうせボクは犬だよ

74
00:03:37,634 --> 00:03:39,469
よし　考えとこう

75
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
別にいいよ

76
00:03:41,054 --> 00:03:41,721
ダグ

77
00:03:41,846 --> 00:03:44,015
人間は犬を見習って

78
00:03:44,140 --> 00:03:45,808
犬ならどうする

79
00:03:45,934 --> 00:03:49,395
オモチャをあげたら
尻尾を振る

80
00:03:51,439 --> 00:03:53,566
そうか　なるほど

81
00:03:54,108 --> 00:03:56,486
買い物に行ってくる

82
00:04:03,993 --> 00:04:04,911
財布！

83
00:04:10,500 --> 00:04:11,709
カギ！

84
00:04:15,171 --> 00:04:16,297
こっちだ

85
00:04:17,840 --> 00:04:20,551
パパには獣医さんが要る

86
00:04:24,639 --> 00:04:25,765
パパだ

87
00:04:26,557 --> 00:04:27,600
パパ

88
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
パパ

89
00:04:35,692 --> 00:04:37,402
楽しいだろ？

90
00:04:40,071 --> 00:04:43,950
地面を掘って
花をむしると楽しいよ

91
00:04:44,617 --> 00:04:45,535
花か

92
00:04:45,910 --> 00:04:47,537
やることが多い

93
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
全然 楽しくない

94
00:04:50,832 --> 00:04:52,583
匂いが強すぎる

95
00:04:52,750 --> 00:04:54,669
オーデコロンだ

96
00:04:54,836 --> 00:04:56,254
鼻が死んだ

97
00:05:02,802 --> 00:05:05,888
１ ２ ３…　２ ２ ３…

98
00:05:07,557 --> 00:05:09,934
意味がサッパリだよ

99
00:05:10,685 --> 00:05:14,564
景気はすっかり
よくなりましたね

100
00:05:14,689 --> 00:05:15,898
何て返すの？

101
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
何でも！

102
00:05:17,108 --> 00:05:19,902
町にプールができるって？

103
00:05:20,028 --> 00:05:20,945
虫が好き

104
00:05:21,070 --> 00:05:23,698
寒冷前線が来るらしい

105
00:05:23,823 --> 00:05:25,491
靴をかじりたい

106
00:05:26,242 --> 00:05:27,702
面白い

107
00:05:28,286 --> 00:05:30,246
ウンチに まみれたい

108
00:05:41,257 --> 00:05:42,467
侵入者め！

109
00:05:42,592 --> 00:05:44,886
落ち着け　私だよ

110
00:05:47,680 --> 00:05:48,598
やりすぎ？

111
00:05:48,806 --> 00:05:50,516
違う人みたい

112
00:05:50,892 --> 00:05:51,517
やはり

113
00:05:51,642 --> 00:05:53,561
匂いも違ってる

114
00:05:53,728 --> 00:05:54,312
ああ

115
00:05:54,437 --> 00:05:57,190
いつものパパじゃない

116
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
デートは断ろう

117
00:06:00,735 --> 00:06:01,361
ダメ！

118
00:06:01,486 --> 00:06:03,946
決めた　お前に関係ない

119
00:06:04,072 --> 00:06:06,699
パパを悲しませたくない

120
00:06:08,659 --> 00:06:09,619
お座り！

121
00:06:11,704 --> 00:06:14,415
犬みたいに行動しよう

122
00:06:14,540 --> 00:06:18,086
オモチャをあげて
尻尾を振って

123
00:06:18,252 --> 00:06:21,047
“大好きになった〟って言う

124
00:06:21,381 --> 00:06:25,802
大好きなパパを
好きになってもらう

125
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
ありがとう ダグ

126
00:06:43,069 --> 00:06:44,112
いよいよだ

127
00:06:44,862 --> 00:06:46,739
準備はできてる

128
00:06:48,491 --> 00:06:49,575
おやすみ

129
00:06:50,743 --> 00:06:52,036
頑張って

130
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
ボクも行く

131
00:07:09,554 --> 00:07:10,680
もうひとつ

132
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
怒らないよな

133
00:07:15,184 --> 00:07:18,688
新しい冒険みたいなものだ

134
00:07:19,188 --> 00:07:21,607
10時までには戻る

135
00:07:21,732 --> 00:07:23,818
遅くても11時にはな

136
00:07:24,735 --> 00:07:28,156
ダグも一緒だ
歯止めになるだろう

137
00:07:29,949 --> 00:07:31,075
それと——

138
00:07:31,909 --> 00:07:33,286
言っておくが…

139
00:07:33,661 --> 00:07:35,955
君は永遠の恋人だ

140
00:07:52,972 --> 00:07:54,348
あっちだよ

141
00:08:33,346 --> 00:08:35,348
日本版字幕　瀬尾 友子