1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,295
BLIMP TE KOOP

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
TE KOOP

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,223
HUIS TE KOOP

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,518
TE KOOP

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,551
DUGS DAGEN

8
00:00:56,556 --> 00:00:58,892
Pas eten als ik 'go' zeg.

9
00:00:59,142 --> 00:00:59,976
Oké.

10
00:01:00,351 --> 00:01:01,186
Eén...

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,229
Lekker.

12
00:01:03,730 --> 00:01:05,231
Nog een keer.
-Ja.

13
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Pas als ik...

14
00:01:08,526 --> 00:01:12,280
Het is een feit, ouwe honden
kan je geen nieuwe kunstjes leren.

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,281
Ben ik oud?

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
Ik heb geen idee.

17
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
Met Fredricksen.

18
00:01:17,368 --> 00:01:19,537
Hallo, Miss Meyer.

19
00:01:20,121 --> 00:01:24,292
Het bejaardentehuis
adopteert alle honden van Muntz?

20
00:01:25,376 --> 00:01:26,294
Dank u wel.

21
00:01:26,669 --> 00:01:27,504
Honden.

22
00:01:27,962 --> 00:01:30,548
U hebt er ook een geadopteerd?

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
En uw hond wil mijn hond spreken?

24
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
Ogenblik.

25
00:01:34,594 --> 00:01:35,512
Kom hier, Dug.

26
00:01:35,595 --> 00:01:39,182
Hallo? Dug, ben je daar?
Zeg 's wat, Dug.

27
00:01:39,265 --> 00:01:40,141
Alfa?

28
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
Nee, beta. Jij bent alfa.

29
00:01:42,393 --> 00:01:44,687
Weet je dat niet eens meer?

30
00:01:44,771 --> 00:01:48,024
Dat is ook zo. Ik ben alfa.

31
00:01:48,775 --> 00:01:50,819
Bevalt dat wonen in een huis?

32
00:01:50,902 --> 00:01:54,280
Ja. Ik vind mijn hondenspeeltjes zo leuk.

33
00:01:55,031 --> 00:01:57,242
Dit is een koetje.

34
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
Dit is echt zo grappig. Eekhoorn.

35
00:02:00,912 --> 00:02:03,915
Eekhoorn. Waar is ie?
-Dag, Dug.

36
00:02:03,998 --> 00:02:05,333
Ben ik weer.

37
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
Ze houden je wel bezig.

38
00:02:08,586 --> 00:02:09,838
Wat zegt u?

39
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Oké.

40
00:02:12,924 --> 00:02:13,758
Natuurlijk.

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,553
Nogmaals bedankt. Groeten.

42
00:02:18,638 --> 00:02:21,724
O nee. Dit is niet goed.

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
Wat is niet goed?

44
00:02:27,063 --> 00:02:29,315
Dit is echt heel erg.

45
00:02:29,482 --> 00:02:30,733
Wat is er dan?

46
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
Heel erg.

47
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
Ik vind het zo erg voor jou.

48
00:02:36,281 --> 00:02:39,534
Het is Miss Meyer.
-Miss Meyer was gemeen tegen papa.

49
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
Die net belde.
-Ze belde heel gemeen.

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,539
Ze vindt me leuk.
-Ze vindt je leuk?

51
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
Ze wil op date.

52
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
Met mij.

53
00:02:48,751 --> 00:02:52,130
En ik zei oké.
Niet te geloven.

54
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Die woorden ken ik niet.

55
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
Hoe kan ik dat nou doen?

56
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
Het spijt me, Ellie.

57
00:02:59,679 --> 00:03:01,723
Papa, wat is een date?

58
00:03:01,806 --> 00:03:05,018
Nou, dan gaan we uit.

59
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
Handje vasthouden, verleiden.

60
00:03:07,604 --> 00:03:08,646
Verleiden?

61
00:03:08,730 --> 00:03:11,232
Net als jij met Fifi in het park.

62
00:03:12,817 --> 00:03:14,986
Ik weet niet hoe je moet daten.

63
00:03:15,069 --> 00:03:17,822
Jij bent mijn papa,
is zij dan mijn mama?

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,657
Doe 't niet.

65
00:03:19,741 --> 00:03:21,576
Geef ik haar een hand?

66
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
Wat moet ik doen?

67
00:03:23,286 --> 00:03:24,662
Aan haar achterste ruiken.

68
00:03:24,746 --> 00:03:27,040
Wat?
-Aan haar achterste ruiken.

69
00:03:27,123 --> 00:03:30,335
Dan doet zij dat ook.
Zo zeg je hallo.

70
00:03:30,418 --> 00:03:32,837
Walgelijk. Ik ben wel een mens.

71
00:03:34,172 --> 00:03:36,799
En ik ben maar een hond.

72
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
Goed, ik denk erover na.

73
00:03:39,594 --> 00:03:41,846
Nee, hoeft niet.
-Dug.

74
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
Mensen moeten meer als honden zijn.

75
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
Wat doen honden dan?

76
00:03:46,142 --> 00:03:49,395
Een speeltje brengen.
En dan gaat zij kwispelen.

77
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
Oké. Oké.

78
00:03:54,150 --> 00:03:56,569
Ja, oké.
Ik moet naar de winkel.

79
00:04:04,077 --> 00:04:04,911
Portemonnee.

80
00:04:10,583 --> 00:04:11,417
Sleutels.

81
00:04:15,255 --> 00:04:16,381
Andere kant op.

82
00:04:17,924 --> 00:04:20,635
Papa moet naar de dierenarts.

83
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
Papa is terug.

84
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
Papa?

85
00:04:29,394 --> 00:04:30,228
Papa?

86
00:04:35,775 --> 00:04:37,402
Leuk, toch?

87
00:04:39,862 --> 00:04:41,239
Ik ben een hond.

88
00:04:41,322 --> 00:04:43,950
Graven en bloemen vernielen is leuk.

89
00:04:44,617 --> 00:04:45,702
Bloemen.

90
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
Zoveel te doen.

91
00:04:47,620 --> 00:04:49,330
Niks leuks aan.

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,669
Te veel geur.
-Wat? Het is een luchtje.

93
00:04:54,752 --> 00:04:56,254
Mijn neus is dood.

94
00:05:02,885 --> 00:05:06,055
Eén, twee, drie. Twee, twee, drie.

95
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
Eén, twee, drie.

96
00:05:07,640 --> 00:05:10,268
Ik heb geen idee wat dit is.

97
00:05:10,351 --> 00:05:14,772
Ja, de economie groeit weer.
Vindt u niet?

98
00:05:14,856 --> 00:05:17,108
Wat zeg ik dan?
-Van alles.

99
00:05:17,191 --> 00:05:21,070
Een nieuw zwembad? Goed idee.
-Ik hou van beestjes.

100
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
Ja, er is een koufront onderweg.

101
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
Ik kauw op je schoenen.

102
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
U bent zo gevat.

103
00:05:28,369 --> 00:05:30,121
Ik rol graag door de poep.

104
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
Weg jij, indringer.

105
00:05:42,633 --> 00:05:44,969
Dug, ik ben het.

106
00:05:47,680 --> 00:05:50,516
Is het te veel?
-Je lijkt niet meer op jou.

107
00:05:50,600 --> 00:05:51,768
Ik weet het.

108
00:05:51,851 --> 00:05:54,729
Je ruikt niet meer naar jou.
-Ja...

109
00:05:54,812 --> 00:05:57,190
Waarom ben jij niet jij?

110
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
Gekkenwerk. Ik ga niet.

111
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
Nee, niet doen.
-Ja, het moet.

112
00:06:03,154 --> 00:06:06,074
Wat kan jou het schelen?
-Je mag niet verdrietig zijn.

113
00:06:08,701 --> 00:06:09,702
Zit, papa.

114
00:06:11,746 --> 00:06:14,540
Je gedraagt je als een hond,
niet als een mens.

115
00:06:14,624 --> 00:06:18,252
Je brengt haar een speeltje
en je kwispelt met je staart.

116
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
En dan zeg je: Ik hou van je.

117
00:06:21,547 --> 00:06:25,968
Jij bent mijn papa en ik hou van je,
en zij houdt van jou.

118
00:06:31,808 --> 00:06:32,934
Dank je, Dug.

119
00:06:43,152 --> 00:06:44,195
Dit is 't.

120
00:06:44,987 --> 00:06:46,656
Ik heb alles.

121
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
N'avond, Dug.

122
00:06:50,827 --> 00:06:52,286
Goedenavond, papa.

123
00:07:04,006 --> 00:07:05,383
Ik ga ook mee.

124
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
Nog één ding.

125
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
Hopelijk vind je 't niet erg, Ellie.

126
00:07:15,059 --> 00:07:18,604
Dit is een nieuw soort avontuur
voor ons allebei.

127
00:07:19,230 --> 00:07:23,985
Ik beloof je dat ik om 22.00 uur
thuis ben. Hooguit 23.00 uur.

128
00:07:24,777 --> 00:07:27,947
Dug is mijn chaperon.
Dan wordt er niet verleid.

129
00:07:29,991 --> 00:07:30,908
En...

130
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
...weet...

131
00:07:33,494 --> 00:07:35,913
...dat jij mijn meisje blijft.

132
00:07:53,014 --> 00:07:54,515
Andere kant op.

133
00:08:34,639 --> 00:08:36,641
Vertaling: Richard Bovelander