1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,295
Spirit of Adventure
LUFTSKIP til SALGS

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
TIL SALGS

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,267
HUS TIL SALGS

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
TIL SALGS

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,634
HUNNEDAGER

8
00:00:56,556 --> 00:00:58,892
Ikke spis den før jeg sier: "Gå."

9
00:00:59,142 --> 00:00:59,976
Greit.

10
00:01:00,351 --> 00:01:01,186
Én.

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
Kjempegodt.

12
00:01:03,730 --> 00:01:05,231
-Prøv igjen.
-Ja.

13
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Vent til "Gå"...

14
00:01:08,526 --> 00:01:12,113
Det er offisielt. Du kan virkelig ikke
lære gamle hunder nye triks.

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,281
Er jeg gammel?

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,075
Jeg aner ikke.

17
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
Fredricksen-boligen.

18
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
Hei, Miss Meyer!

19
00:01:20,121 --> 00:01:24,292
Skal eldresenteret adoptere
alle Muntz sine hunder?

20
00:01:25,376 --> 00:01:26,294
Tusen takk!

21
00:01:26,669 --> 00:01:27,504
Hunder.

22
00:01:27,962 --> 00:01:30,423
Har du adoptert en også?

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
Og hunden din vil snakke med hunden min?

24
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
Vent litt.

25
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Kom hit, Dug.

26
00:01:35,595 --> 00:01:39,099
Hallo. Hallo?
Dug, er du der? Kom inn, Dug.

27
00:01:39,265 --> 00:01:40,141
Alfa?

28
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
Dette er Beta. Du er Alfa!

29
00:01:42,393 --> 00:01:44,687
Husker du ikke det jeg forteller deg nå?

30
00:01:44,771 --> 00:01:47,649
Det stemmer. Jeg er Alfa.

31
00:01:48,775 --> 00:01:50,693
Liker du å bo i et hus nå?

32
00:01:50,902 --> 00:01:54,197
Ja! Jeg elsker hundelekene mine!

33
00:01:55,031 --> 00:01:57,242
Dette er en liten ku!

34
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
Det er mye moro, og... Ekorn!

35
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
Ekorn? Ekorn! Hvor er ekornet?

36
00:02:03,164 --> 00:02:03,998
Ha det, Dug!

37
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
Jeg er tilbake.

38
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
De holder deg på tå hev.

39
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
Hva sa du?

40
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Greit.

41
00:02:12,924 --> 00:02:13,758
Ja visst.

42
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
Takk igjen.

43
00:02:15,718 --> 00:02:16,553
Ha det!

44
00:02:18,638 --> 00:02:21,724
Nei, nei, nei. Dette er ikke bra.

45
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
Hva? Hva er ikke bra?

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,315
Dette er veldig, veldig ille.

47
00:02:29,482 --> 00:02:30,733
Hva? Hva er det?

48
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
Veldig ille.

49
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
Jeg synes så synd på deg!

50
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
Det er Miss Meier.

51
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
Miss Meyer var slem mot pappa.

52
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
-Fra telefonsamtalen?
-Hun var slem på telefonen.

53
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
Hun liker meg.

54
00:02:42,912 --> 00:02:45,039
Og hun liker deg?

55
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
Og vil gå på date.

56
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
Med meg!

57
00:02:48,751 --> 00:02:51,129
Og jeg sa ok.

58
00:02:51,212 --> 00:02:52,130
Kan du tro det?

59
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Jeg kjenner ikke disse ordene.

60
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
Hvordan kunne jeg gjøre noe slikt?

61
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
Jeg beklager, Ellie.

62
00:02:59,679 --> 00:03:01,723
Pappa, hva er en date?

63
00:03:01,806 --> 00:03:05,018
Vi går ut.

64
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
Holder hverandre i hånden, flørter.

65
00:03:07,604 --> 00:03:08,646
Flørter?

66
00:03:08,730 --> 00:03:11,232
Som å leke i hundeparken med Fifi.

67
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
Jeg vet ikke hvordan jeg skal date.

68
00:03:15,069 --> 00:03:17,822
Siden du er pappaen min,
kan jeg kalle henne mammaen min?

69
00:03:17,906 --> 00:03:19,657
Vennligst avstå.

70
00:03:19,741 --> 00:03:21,492
Skal jeg håndhilse når vi møtes?

71
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
Hva gjør jeg?

72
00:03:23,286 --> 00:03:24,662
Bare lukt på bakdelen hennes.

73
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Hva?

74
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Lukt på bakdelen hennes.

75
00:03:27,123 --> 00:03:30,043
Så gjør hun det samme.
Det er sånn man hilser.

76
00:03:30,418 --> 00:03:31,628
Motbydelig!

77
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Jeg er en person, vet du.

78
00:03:34,172 --> 00:03:36,799
Jeg er bare en hund.

79
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
Greit, jeg skal tenke på det.

80
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Nei. Det er greit.

81
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
Dug!

82
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
Mennesker burde være mer som en hund.

83
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
Hva ville en hund gjort, da?

84
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
Jeg ville gitt henne en leke.

85
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
Hun ville logret med halen.

86
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
Greit.

87
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
Ja, greit!

88
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Jeg må gå i butikken.

89
00:04:04,077 --> 00:04:04,911
Lommebok.

90
00:04:10,583 --> 00:04:11,417
Nøkler.

91
00:04:15,255 --> 00:04:16,172
Den andre veien.

92
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
Jeg tror pappa må til dyrlegen.

93
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
Pappa er tilbake.

94
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
Pappa?

95
00:04:29,394 --> 00:04:30,228
Pappa?

96
00:04:35,775 --> 00:04:37,402
De er morsomme, ikke sant?

97
00:04:39,862 --> 00:04:41,239
Jeg er en hund.

98
00:04:41,322 --> 00:04:43,950
Moro er å grave i jorda
og ødelegge blomstene dine.

99
00:04:44,617 --> 00:04:45,702
Blomster!

100
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
Det er så mye å gjøre.

101
00:04:47,620 --> 00:04:49,163
Dette er ikke gøy i det hele tatt.

102
00:04:51,874 --> 00:04:52,750
For mye lukt!

103
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
Hva? Det er parfyme.

104
00:04:54,752 --> 00:04:56,254
Det gjorde nesen min død.

105
00:05:02,885 --> 00:05:06,055
Én, to, tre. To, to, tre.

106
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
Én, to, tre. To, to, tre.

107
00:05:07,640 --> 00:05:10,268
-Jeg aner ikke hva som skjer.
-Én, to, tre.

108
00:05:10,351 --> 00:05:13,855
Ja. Økonomien er på vei opp, ja.

109
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
Er du enig?

110
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Og hva skal jeg si?

111
00:05:16,065 --> 00:05:17,108
Hva som helst!

112
00:05:17,191 --> 00:05:20,028
Et nytt svømmebasseng i byen? God idé.

113
00:05:20,111 --> 00:05:21,070
Jeg liker insekter.

114
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
Ja, det ser ut til
at en kaldfront er på vei.

115
00:05:23,906 --> 00:05:25,241
Jeg tygger på skoene dine.

116
00:05:26,868 --> 00:05:27,744
Du er så vittig.

117
00:05:28,369 --> 00:05:29,829
Jeg liker å rulle meg i bæsj.

118
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
Kom deg ut herfra, inntrenger!

119
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
Dug, det er meg!

120
00:05:47,680 --> 00:05:48,598
Er det for mye?

121
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Du ser ikke ut som deg.

122
00:05:50,600 --> 00:05:51,768
Jeg vet det.

123
00:05:51,851 --> 00:05:53,561
Du lukter ikke som deg.

124
00:05:53,644 --> 00:05:54,729
Nei.

125
00:05:54,812 --> 00:05:57,190
Hvorfor er du ikke deg?

126
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
Dette er sprøtt. Jeg går ikke.

127
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
-Nei. Jeg lar deg ikke!
-Jo. Jeg må.

128
00:06:03,154 --> 00:06:04,030
Hvorfor bryr du deg?

129
00:06:04,113 --> 00:06:06,074
Jeg vil ikke at du skal være trist!

130
00:06:08,701 --> 00:06:09,577
Sitt, pappa!

131
00:06:11,746 --> 00:06:14,540
Du skal oppføre deg som en hund,
ikke et menneske.

132
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
Du tar med en leke til henne,
og når du ser henne,

133
00:06:17,043 --> 00:06:18,252
logrer du med halen

134
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
og sier: "Jeg har nettopp møtt deg
og jeg elsker deg!"

135
00:06:21,547 --> 00:06:24,258
Du er pappaen min, jeg er glad i deg,

136
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
og hun vil elske deg.

137
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
Takk, Dug.

138
00:06:43,152 --> 00:06:44,195
Nå skjer det.

139
00:06:44,987 --> 00:06:46,406
Jeg tror jeg har alt.

140
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
God natt, Dug.

141
00:06:50,827 --> 00:06:52,286
God natt, pappa.

142
00:07:04,006 --> 00:07:05,133
Jeg går også.

143
00:07:09,595 --> 00:07:10,471
Én ting til.

144
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
Håper du ikke har noe imot det, Ellie.

145
00:07:15,059 --> 00:07:18,354
Dette er vel en ny type eventyr
for oss begge.

146
00:07:19,230 --> 00:07:23,985
Jeg lover å være tilbake 22, senest 23.

147
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
Dug er anstanden min.

148
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Han lar meg ikke finne på noe tull.

149
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Og...

150
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
Bare vit...

151
00:07:33,494 --> 00:07:35,663
Du vil alltid være jenta mi.

152
00:07:53,014 --> 00:07:53,973
Den andre veien.

153
00:08:34,639 --> 00:08:36,641
Norske tekster: Fredrik Lingaas