1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,295
Duch dobrodružstva
VZDUCHOLOĎ NA PREDAJ

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
NA PREDAJ

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,267
DOM NA PREDAJ

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
NA PREDAJ

7
00:00:32,490 --> 00:00:35,618
Carl & Dog

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,634
DOGOVE DNI

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,892
Nejedz to, kým nepoviem „teraz“.

10
00:00:59,142 --> 00:00:59,976
Dobre.

11
00:01:00,351 --> 00:01:01,186
Raz.

12
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
Dobrota.

13
00:01:03,730 --> 00:01:05,231
-Skús to znova.
-Áno.

14
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Počkaj na „teraz“...

15
00:01:08,526 --> 00:01:12,113
Je to pravda.
Starého psa novým kúskom naozaj nenaučíš.

16
00:01:12,447 --> 00:01:13,281
Ja som starý?

17
00:01:13,615 --> 00:01:15,075
Nemám potuchy.

18
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
Dom Fredricksenovcov.

19
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
Dobrý deň, pani Meyerová!

20
00:01:20,121 --> 00:01:24,292
Domov pre seniorov si vraj adoptuje
všetky Muntzove psy?

21
00:01:25,376 --> 00:01:26,294
Ďakujem veľmi pekne!

22
00:01:26,669 --> 00:01:27,504
Psy.

23
00:01:27,962 --> 00:01:30,423
Aj vy ste si jedného adoptovali?

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
A váš pes sa chce rozprávať s tým mojím?

25
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
Moment.

26
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Poď sem, Dog.

27
00:01:35,595 --> 00:01:39,099
Haló. Haló? Dog, si tam? Dog, ozvi sa.

28
00:01:39,265 --> 00:01:40,141
Alfa?

29
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
Tu je Beta. Ty si Alfa!

30
00:01:42,393 --> 00:01:44,687
Nepamätáš sa, na čom sme sa dohovorili?

31
00:01:44,771 --> 00:01:47,649
To je pravda. Ja som Alfa.

32
00:01:48,775 --> 00:01:50,693
Páči sa ti život v dome?

33
00:01:50,902 --> 00:01:54,197
Áno! Zbožňujem hračky pre psy!

34
00:01:55,031 --> 00:01:57,242
Tu je malá kravička!

35
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
Je tu toľko zábavy a... Veverica!

36
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
Veverica? Veverica! Kde je veverica?

37
00:02:03,164 --> 00:02:03,998
Maj sa, Dog!

38
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
To som opäť ja.

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Naozaj vás držia v strehu.

40
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
Čože?

41
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Dobre.

42
00:02:12,924 --> 00:02:13,758
Iste.

43
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
No, ešte raz vďaka.

44
00:02:15,718 --> 00:02:16,553
Zbohom!

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,724
Nie, nie, nie, nie. To nie je dobré.

46
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
Čo? Čo nie je dobré?

47
00:02:27,063 --> 00:02:29,315
To je veľmi, veľmi zlé.

48
00:02:29,482 --> 00:02:30,733
Čo? Čo sa stalo?

49
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
Veľmi zlé.

50
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
To ma veľmi mrzí!

51
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
Ide o pani Meyerovú.

52
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
Nepekne sa správala k ockovi.

53
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
-Cez telefón?
-Bola ku mne nepríjemná.

54
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
Páčim sa jej.

55
00:02:42,912 --> 00:02:45,039
Ty sa jej páčiš?

56
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
A chce ísť so mnou na rande.

57
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
So mnou!

58
00:02:48,751 --> 00:02:51,129
A ja som súhlasil.

59
00:02:51,212 --> 00:02:52,130
Veril by si tomu?

60
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Tieto slová nepoznám.

61
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
Ako som to mohol spraviť?

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
Je mi to ľúto, Ellie.

63
00:02:59,679 --> 00:03:01,723
Ocko, čo je to rande?

64
00:03:01,806 --> 00:03:05,018
No... pôjdeme von.

65
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
Vieš, budeme sa držať za ruky, dvoriť si.

66
00:03:07,604 --> 00:03:08,646
Dvoriť si?

67
00:03:08,730 --> 00:03:11,232
Ako keď sa v parku hráš s Fifi.

68
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
Ja neviem randiť.

69
00:03:15,069 --> 00:03:17,822
Keď ty si môj ocko,
môžem ju volať mamička?

70
00:03:17,906 --> 00:03:19,657
To si odpusti.

71
00:03:19,741 --> 00:03:21,492
Mám si s ňou potriasť rukou?

72
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
Čo mám robiť?

73
00:03:23,286 --> 00:03:24,662
Oňuchaj jej zadoček.

74
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Čože?

75
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Oňuchaj jej zadoček.

76
00:03:27,123 --> 00:03:30,043
Potom ho ovonia ona tebe.
Tak sa navzájom zvítate.

77
00:03:30,418 --> 00:03:31,628
Odporné!

78
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Ja som človek, vieš?

79
00:03:34,172 --> 00:03:36,799
A ja som len pes.

80
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
Dobre, premyslím si to.

81
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Nie. To je v poriadku.

82
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
Dog!

83
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
Ľudia by mali byť viac ako psy.

84
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
No, čo by urobil pes?

85
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
Priniesol by som jej hračku.

86
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
Ona by zavrtela chvostíkom.

87
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
Dobre. Dobre.

88
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
Áno, dobre!

89
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Musím ísť do obchodu.

90
00:04:04,077 --> 00:04:04,911
Peňaženka.

91
00:04:10,583 --> 00:04:11,417
Kľúče.

92
00:04:15,255 --> 00:04:16,172
Opačným smerom.

93
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
Myslím, že ocko musí ísť k veterinárovi.

94
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
Ocko sa vrátil.

95
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
Ocko?

96
00:04:29,394 --> 00:04:30,228
Ocko?

97
00:04:35,775 --> 00:04:37,402
To sa ti páči, však?

98
00:04:39,862 --> 00:04:41,239
Ja som pes.

99
00:04:41,322 --> 00:04:43,950
Páči sa mi hrabať sa v hline
a ničiť ti záhony.

100
00:04:44,617 --> 00:04:45,702
Záhony!

101
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
Mám veľa práce!

102
00:04:47,620 --> 00:04:49,163
To nie je vôbec zábava.

103
00:04:51,874 --> 00:04:52,750
To je silný puch!

104
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
Čo? Je to kolínska.

105
00:04:54,752 --> 00:04:56,254
Odumrel mi ňufák.

106
00:05:02,885 --> 00:05:06,055
Raz, dva, tri. Dva, dva, tri.

107
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
Raz, dva, tri. Dva, dva, tri.

108
00:05:07,640 --> 00:05:10,268
-Nemám potuchy, čo sa deje.
-Raz, dva, tri.

109
00:05:10,351 --> 00:05:13,855
Áno. Ekonomika prosperuje, áno.

110
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
Súhlasíte?

111
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
O čom mám hovoriť ja?

112
00:05:16,065 --> 00:05:17,108
O hocičom!

113
00:05:17,191 --> 00:05:20,028
O novej mestskej plavárni? Skvelý nápad.

114
00:05:20,111 --> 00:05:21,070
Mám rád chrobáky.

115
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
Áno, zdá sa, že sa blíži studený front.

116
00:05:23,906 --> 00:05:25,241
Žujem tvoje topánky.

117
00:05:26,868 --> 00:05:27,744
Ste taká vtipná.

118
00:05:28,369 --> 00:05:29,829
Rád sa váľam v hovienkach.

119
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
Zmizni, ty zlodej!

120
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
Dog! Dog, to som ja!

121
00:05:47,680 --> 00:05:48,598
Prehnal som to?

122
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Nevyzeráš ako ty.

123
00:05:50,600 --> 00:05:51,768
Ja viem.

124
00:05:51,851 --> 00:05:53,561
Nevoniaš ako ty.

125
00:05:53,644 --> 00:05:54,729
Áno.

126
00:05:54,812 --> 00:05:57,190
Prečo ty nie si ty?

127
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
Mám toho dosť. Nikam nejdem.

128
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
-Nie. To ti nedovolím!
-Áno. Musím.

129
00:06:03,154 --> 00:06:04,030
Čo ťa do toho?

130
00:06:04,113 --> 00:06:06,074
Nechcem, aby si bol smutný!

131
00:06:08,701 --> 00:06:09,577
Sadni, ocko!

132
00:06:11,746 --> 00:06:14,540
Budeš sa správať ako pes, nie ako človek.

133
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
Donesieš jej hračku, a keď ju zbadáš,

134
00:06:17,043 --> 00:06:18,252
zavrtíš chvostíkom

135
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
a povieš: „Len som vás spoznal
a už vás mám rád!“

136
00:06:21,547 --> 00:06:24,258
Ty si môj ocko a mám ťa rád

137
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
a aj ona ťa bude.

138
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
Vďaka, Dog.

139
00:06:43,152 --> 00:06:44,195
Tak dobre.

140
00:06:44,987 --> 00:06:46,406
Myslím, že mám všetko.

141
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
Dobrú, Dog.

142
00:06:50,827 --> 00:06:52,286
Dobrú noc, ocko.

143
00:07:04,006 --> 00:07:05,133
Pôjdem s tebou.

144
00:07:09,595 --> 00:07:10,471
Ešte jedna vec.

145
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
Dúfam, že sa nehneváš, Ellie.

146
00:07:15,059 --> 00:07:18,354
Myslím, že pre nás oboch
to je nové dobrodružstvo.

147
00:07:19,230 --> 00:07:23,985
Sľubujem, že do desiatej budem doma,
najneskôr o jedenástej.

148
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
Dog mi robí garde.

149
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Nedovolí mi niekomu dvoriť.

150
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
A...

151
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
Aby si vedela...

152
00:07:33,494 --> 00:07:35,663
Vždy budeš moja láska.

153
00:07:53,014 --> 00:07:53,973
Opačným smerom.

154
00:08:34,639 --> 00:08:36,641
Preklad titulkov: Anna Kompasová