1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,759
Kjære Alberto, nå skal du høre.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,637
Vi fikk bruke det store teleskopet
på skolen i dag!

5
00:00:12,721 --> 00:00:16,599
Det kan se langt,
men ikke helt til Portorosso.

6
00:00:16,683 --> 00:00:20,395
Fortell hvordan det går.
Savner deg. Ciao, Luca.

7
00:00:20,478 --> 00:00:24,190
Kjære Luca,
livet i Portorosso er fantastisk.

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
Alt er perfekt.

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,155
Sono libero!

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,329
Særlig den nye jobben min.

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,874
Jeg er verdens beste fisker.

12
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
Foruten Massimo, selvsagt.

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,882
Jeg og han er som pasta og pesto.

14
00:00:48,965 --> 00:00:51,426
Massimo forteller meg alt.

15
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
Det ville han ha gjort...

16
00:01:07,400 --> 00:01:11,654
...om han snakket, noe han aldri gjør.

17
00:01:12,363 --> 00:01:14,115
Om jeg ikke bryter en regel.

18
00:01:14,199 --> 00:01:15,742
Og selv da er det lite.

19
00:01:16,326 --> 00:01:17,869
Men han mykner nok.

20
00:01:18,453 --> 00:01:20,663
Jeg blir den perfekte ansatte

21
00:01:22,457 --> 00:01:24,876
og vil gjøre Massimo stolt.

22
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
-Ciao.
-Alberto!

23
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
Vet det, jeg burde ikke bruke båten alene.

24
00:01:32,967 --> 00:01:33,968
Er jeg sparket?

25
00:01:35,428 --> 00:01:36,554
Du er sent ute.

26
00:01:37,055 --> 00:01:39,974
Jeg ordner det! Straks tilbake!

27
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
Leveranse!

28
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
Ja!

29
00:01:53,154 --> 00:01:56,991
Ikke for å skryte,
men Giulia har sterk konkurranse.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,287
Er jeg sparket?

31
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
Jeg ordner lunsj!

32
00:02:11,464 --> 00:02:12,590
Scusi, storegutt.

33
00:02:14,467 --> 00:02:16,970
Jeg fikser dette.

34
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
Første trinn, saus.

35
00:02:21,474 --> 00:02:23,101
Andre trinn, ild.

36
00:02:28,857 --> 00:02:30,066
Mangia?

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,655
Buongiorno, Massimo.

38
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
Vent.

39
00:03:14,819 --> 00:03:16,863
Machiavelli, hvordan kom du deg hit?

40
00:03:17,614 --> 00:03:21,159
Det er greit for ham.
Når han ser den store fangsten vår.

41
00:03:21,242 --> 00:03:22,368
Jeg skal gjøre ham stolt.

42
00:03:24,037 --> 00:03:25,830
"Mjau" selv.

43
00:03:27,290 --> 00:03:29,500
Brannen sprer seg!

44
00:03:36,341 --> 00:03:38,968
Massimo, jeg mente ikke å...

45
00:03:46,893 --> 00:03:48,102
Massimo.

46
00:04:07,038 --> 00:04:08,665
Hva gjør du?

47
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
Jeg slutter.

48
00:04:13,711 --> 00:04:16,589
Jeg klarer det ikke. Jeg er ikke flink.

49
00:04:16,673 --> 00:04:20,009
Jeg er ikke flink til
å være din... ansatte.

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,178
Nei.

51
00:04:22,262 --> 00:04:24,222
Hvorfor bryr du deg? Du liker meg ikke.

52
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Du snakker ikke engang til meg.

53
00:04:28,101 --> 00:04:29,394
Alberto!

54
00:04:32,814 --> 00:04:35,441
-Ma Alberto...
-La meg gå, pappa!

55
00:04:46,661 --> 00:04:50,498
En gang gjorde jeg faren min så sint

56
00:04:50,581 --> 00:04:53,918
at han slo hull i en murvegg.

57
00:04:55,878 --> 00:04:57,088
Seriøst?

58
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
Og hva skjedde så?

59
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
Vi tettet det igjen.

60
00:05:16,607 --> 00:05:18,943
Vi trenger nok mye mer maling.

61
00:05:19,027 --> 00:05:21,154
Hun har vært gjennom verre ting.

62
00:05:21,237 --> 00:05:23,614
-Verre enn brann?
-Ja visst!

63
00:05:23,698 --> 00:05:26,951
Storm. Bølger høyere enn pescheria.

64
00:05:29,245 --> 00:05:30,371
Prøv det.

65
00:05:33,124 --> 00:05:34,625
Vent! Tilbake til bølgene,

66
00:05:34,709 --> 00:05:37,337
hva er den sterkeste stormen
du har seilt gjennom?

67
00:05:37,754 --> 00:05:40,965
En gang ble jeg fanget
i en orkan med to øyne.

68
00:05:41,049 --> 00:05:43,259
Nei! Fortell alt.

69
00:06:30,515 --> 00:06:32,517
Norske tekster: Jon Sæterbø