1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,070 --> 00:00:13,258 - Il était une fois le plus bel endroit, OeufVille. 4 00:00:13,259 --> 00:00:15,266 Un endroit où les lapins et les poulets 5 00:00:15,267 --> 00:00:18,129 vivaient ensemble en parfaite harmonie. 6 00:00:18,130 --> 00:00:20,533 Mais tout n'était pas parfait. 7 00:00:21,580 --> 00:00:23,839 Au-delà des jolies prairies de Meroly Brooke 8 00:00:23,840 --> 00:00:25,998 se trouvaient des marécages et des badlands, 9 00:00:25,999 --> 00:00:29,153 où des créatures rôdaient, observaient et attendaient. 10 00:00:30,170 --> 00:00:32,903 Quand tout le monde à OeufVille dormait, 11 00:00:33,920 --> 00:00:36,604 un petit bonhomme faisait de son mieux 12 00:00:36,605 --> 00:00:39,599 pour surveiller ses amis, 13 00:00:39,600 --> 00:00:42,653 son nom était Good Gracious Grasshopper. 14 00:00:49,705 --> 00:00:51,163 - Bon Dieu. 15 00:00:52,040 --> 00:00:54,463 Pourquoi je ne trouve pas de bonbon au caramel. 16 00:00:54,464 --> 00:00:55,772 - Bon Dieu. 17 00:01:01,392 --> 00:01:02,559 Qui cela peut-il être ? 18 00:01:02,560 --> 00:01:06,218 A se faufiler au milieu de la nuit, bonté divine. 19 00:01:06,219 --> 00:01:11,186 Un film de Michael Williams 20 00:01:21,348 --> 00:01:23,366 Oh, c'est la maison de Tiny Tessie. 21 00:01:23,367 --> 00:01:25,003 Oh non, bonté divine. 22 00:01:47,891 --> 00:01:50,391 Aah, réveille-toi Tessie, fais attention. 23 00:02:34,431 --> 00:02:36,026 Bonté divine, bonté divine. 24 00:02:36,027 --> 00:02:37,702 Je dois prévenir Boss Bunny Baker. 25 00:03:17,020 --> 00:03:19,469 Boss Bunny Baker, Boss Bunny Baker ! 26 00:03:19,470 --> 00:03:22,279 Bonté divine, réveillez-vous s'il vous plaît ! 27 00:03:22,280 --> 00:03:24,793 Bonté divine, levez-vous, on vous cambriole. 28 00:03:25,860 --> 00:03:29,449 - Sauterelle, que faites-vous ici ? 29 00:03:29,450 --> 00:03:32,489 - Oh, bonté divine, Mme Baker, on vous cambriole. 30 00:03:32,490 --> 00:03:34,064 Il y a quelqu'un dans votre magasin. 31 00:03:34,065 --> 00:03:35,549 - On s'est fait cambrioler ? 32 00:03:35,550 --> 00:03:38,006 Oh mon dieu, réveillez Bossy, vite. 33 00:03:41,814 --> 00:03:45,016 Oh, il ne se réveille pas, bonté divine. 34 00:03:45,017 --> 00:03:46,535 - Je sais comment le réveiller. 35 00:03:46,536 --> 00:03:51,350 Bossy, réveille-toi ! 36 00:03:54,730 --> 00:03:56,529 - Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 37 00:03:56,530 --> 00:03:57,683 - Bonté divine, 38 00:03:57,684 --> 00:03:59,804 quelqu'un dévalise la boulangerie. 39 00:03:59,805 --> 00:04:02,079 - J'appelle le sergent O'Hare. 40 00:04:02,080 --> 00:04:03,489 - Je n'ai pas besoin du sergent O'Hare, 41 00:04:03,490 --> 00:04:05,379 personne ne vole mon magasin. 42 00:04:05,380 --> 00:04:07,079 - Laisse le sergent O'Hare s'en occuper. 43 00:04:07,080 --> 00:04:09,259 Oh, s'il te plaît, fais attention. 44 00:04:09,260 --> 00:04:10,213 Bonté divine. 45 00:04:11,277 --> 00:04:12,109 - Vous êtes mort. 46 00:04:12,110 --> 00:04:13,682 Pour qui vous vous prenez ? 47 00:04:13,683 --> 00:04:15,820 - Oui, pour qui vous prenez-vous ? 48 00:04:15,821 --> 00:04:16,859 Bonté divine. 49 00:04:18,983 --> 00:04:20,508 Vous allez le regretter. 50 00:04:20,509 --> 00:04:22,529 - Ouais, vous allez le regretter. 51 00:04:22,530 --> 00:04:23,411 Bonté divine. 52 00:04:23,412 --> 00:04:25,999 Vous êtes dans le pétrin, sergent O'Hare arrive. 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,805 C'est scandaleux, bonté divine. 54 00:04:31,439 --> 00:04:32,606 Bonté divine ! 55 00:04:36,723 --> 00:04:38,841 Oh, non ! 56 00:04:44,955 --> 00:04:45,855 Oh, bonté divine. 57 00:04:47,030 --> 00:04:50,270 - Je te tiens, misérable voleur 58 00:05:18,840 --> 00:05:20,548 - Je suis désolé maman. 59 00:05:23,988 --> 00:05:28,513 Oeufs 60 00:06:20,560 --> 00:06:24,330 - Hé losers, regardez qui est de retour avec le dîner. 61 00:06:24,331 --> 00:06:25,331 - Génial. 62 00:06:27,400 --> 00:06:29,532 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps Timothy ? 63 00:06:29,533 --> 00:06:32,998 Nous sommes affamés et la nourriture de Slack Cookie 64 00:06:32,999 --> 00:06:34,560 a un goût de poubelle. 65 00:06:36,370 --> 00:06:40,569 - Steel, tu veux des ailes de poulet ? 66 00:06:40,570 --> 00:06:42,943 - Oh oui, merci Cookie. 67 00:06:45,205 --> 00:06:47,903 - Quelqu'un d'autre veut des ailes ? 68 00:06:52,210 --> 00:06:55,292 Voyons combien de cadeaux Timothy nous a apportés 69 00:06:55,293 --> 00:06:57,929 de ces gentils petits lapins et poussins. 70 00:06:57,930 --> 00:07:01,149 Tu m'as apporté des poulettes mignonnes ? 71 00:07:01,150 --> 00:07:03,765 - Oui, toutes les poulettes te veulent, 72 00:07:03,766 --> 00:07:05,933 fri et extra croustillant. 73 00:07:10,240 --> 00:07:11,474 - Allez Timothy, 74 00:07:11,475 --> 00:07:15,011 voyons ce que tu as eu des monstres de Pâques d'OeufVille. 75 00:07:17,340 --> 00:07:19,036 Tu appelles ça un butin ? 76 00:07:20,145 --> 00:07:21,801 C'est minable. 77 00:07:21,802 --> 00:07:26,052 Nous vous donnons un travail simple et vous n'y arrivez pas. 78 00:07:34,997 --> 00:07:36,977 - J'aurais les poches pleines 79 00:07:36,978 --> 00:07:41,329 s'il n'y avait pas eu cette petite sauterelle sournoise. 80 00:07:41,330 --> 00:07:42,279 Il m'a suivi. 81 00:07:42,280 --> 00:07:43,798 - Il a quoi ? 82 00:07:43,799 --> 00:07:46,519 Il t'a suivi jusqu'ici ? 83 00:07:46,520 --> 00:07:49,069 Tu t'es laissé suivre ? 84 00:07:49,070 --> 00:07:49,983 Espèce d'idiot. 85 00:07:51,971 --> 00:07:56,399 - Il ne m'a pas suivi ici, il m'a suivi en ville, 86 00:07:56,400 --> 00:07:58,259 chez les boulangers mais je leur ai échappé 87 00:07:58,260 --> 00:08:00,469 quand je me suis caché dans les bois. 88 00:08:00,470 --> 00:08:03,966 - Il ment, il a de la crème sur lui. 89 00:08:03,967 --> 00:08:05,759 Je parie qu'il a mangé le butin. 90 00:08:05,760 --> 00:08:08,229 - Ouais, le jour des œufs est presque là. 91 00:08:08,230 --> 00:08:11,069 Il devait y avoir plus de cupcakes et de tartes. 92 00:08:11,070 --> 00:08:14,139 Il le cache dans la forêt pour lui. 93 00:08:14,140 --> 00:08:15,477 Tuons-le. 94 00:08:15,478 --> 00:08:17,485 - Non, d'abord on lui fait dire 95 00:08:17,486 --> 00:08:20,789 où il a caché les friandises et ensuite on le tue. 96 00:08:20,790 --> 00:08:23,949 - S'il garde notre part, 97 00:08:23,950 --> 00:08:25,809 on le tue et on le mange. 98 00:08:25,810 --> 00:08:29,699 - Je pourrais en faire une tourte à la viande ou un ragoût. 99 00:08:29,700 --> 00:08:31,713 - Essayez donc, vautours. 100 00:08:34,763 --> 00:08:38,689 Taisez-vous, je ne peux pas réfléchir avec tous ces cris. 101 00:08:38,690 --> 00:08:40,840 Vous n'avez pas un seul cerveau entre vous. 102 00:08:42,020 --> 00:08:46,333 Steel, prends la carte, j'ai une idée. 103 00:08:47,280 --> 00:08:50,319 Ces petites boules de poils vont payer. 104 00:08:50,320 --> 00:08:52,943 On va leur faire payer. 105 00:08:55,415 --> 00:08:57,415 - Faites-les payer. 106 00:09:09,638 --> 00:09:14,638 - Je n'arrive pas à croire que j'ai dormi dans mon fauteuil. 107 00:09:15,210 --> 00:09:18,173 Je ne me souviens même pas m'être assise. 108 00:09:22,019 --> 00:09:27,005 Réveille-toi Tilly, on ne peut pas dormir toute la journée. 109 00:09:27,006 --> 00:09:32,006 C'est lundi matin et demain c'est le jour de l'œuf. 110 00:09:35,560 --> 00:09:38,909 Je vais essayer de faire mes courses. 111 00:09:38,910 --> 00:09:41,117 Je ne serai pas partie trop longtemps 112 00:09:41,118 --> 00:09:44,503 et je te ramènerai une belle surprise. 113 00:09:49,310 --> 00:09:52,513 Je ne peux pas sortir sans mes lèvres roses de poulet. 114 00:09:55,518 --> 00:09:57,725 Un peu de spray pour les plumes 115 00:09:57,726 --> 00:10:01,059 et je suis prête à affronter la journée. 116 00:10:03,966 --> 00:10:05,282 Bye Tilly. 117 00:10:07,610 --> 00:10:12,610 Quelle belle journée pour faire du shopping. 118 00:10:17,712 --> 00:10:20,795 - Hé les gars, attendez. 119 00:10:22,897 --> 00:10:25,669 - Oh, j'aimerais pouvoir courir aussi vite, 120 00:10:25,670 --> 00:10:29,463 mais je ne suis pas aussi jeune. 121 00:10:36,171 --> 00:10:40,289 Oh, ces fleurs sont magnifiques Flora, 122 00:10:40,290 --> 00:10:43,313 presque aussi jolie que vous. 123 00:10:43,314 --> 00:10:45,269 - Mme Tessie, c'est si bon de vous voir. 124 00:10:45,270 --> 00:10:47,064 Je suis heureuse que vous les aimiez. 125 00:10:47,065 --> 00:10:50,229 J'ai gardé un joli panier de violettes pour vous. 126 00:10:50,230 --> 00:10:54,283 - Oh Flora, les violettes sont mes préférées. 127 00:10:55,240 --> 00:10:58,300 - Je le sais, Mlle Tessie, je savais que vous les aimeriez. 128 00:11:00,050 --> 00:11:04,382 - C'est parfait, qu'est-ce que je vous dois ? 129 00:11:04,383 --> 00:11:06,379 - Vous n'avez pas à me payer maintenant, Mlle Tessie. 130 00:11:06,380 --> 00:11:08,355 Voulez-vous que je vous envoie une facture ? 131 00:11:09,800 --> 00:11:14,099 - J'aimerais que vous m'envoyiez une facture ou un Bob 132 00:11:14,100 --> 00:11:18,457 ou un Charlie et assurez-vous qu'il soit beau. 133 00:11:21,183 --> 00:11:22,393 Oh mon dieu. 134 00:11:29,650 --> 00:11:34,459 Ces gâteaux aux prunes fraîches ont l'air succulents. 135 00:11:34,460 --> 00:11:37,373 Ils ont toujours été les préférés de Timothy. 136 00:11:43,440 --> 00:11:44,784 - Toi là avec le châle, 137 00:11:44,785 --> 00:11:46,983 tu es entré dans ma boutique la nuit dernière 138 00:11:46,984 --> 00:11:47,999 et tu m'as volé. 139 00:11:48,000 --> 00:11:49,240 J'appelle la police. 140 00:11:57,100 --> 00:11:59,585 Voulez-vous courir chercher le sergent O'Hare pour moi 141 00:11:59,586 --> 00:12:01,659 et lui dire que j'ai capturé le voleur. 142 00:12:01,660 --> 00:12:03,260 - Tessie a volé la boulangerie. 143 00:12:04,604 --> 00:12:06,843 - Boss Baker vient de le dire. 144 00:12:08,820 --> 00:12:11,093 - Regardez ça, voici la preuve. 145 00:12:12,120 --> 00:12:14,439 - Qu'est-ce qui se passe ici, Boss ? 146 00:12:14,440 --> 00:12:16,693 - C'est le voleur qui m'a volé la nuit dernière. 147 00:12:19,060 --> 00:12:21,279 La crème séchée de la tarte que j'ai jetée 148 00:12:21,280 --> 00:12:23,025 est encore sur son châle. 149 00:12:26,980 --> 00:12:29,423 - Mlle Tessie, est-ce votre châle ? 150 00:12:31,442 --> 00:12:34,149 - Elle l'a admis, elle a hoché la tête pour dire oui. 151 00:12:34,150 --> 00:12:36,440 - Vous voyez, elle admet que c'est son châle, 152 00:12:36,441 --> 00:12:38,662 elle a hoché la tête. 153 00:12:38,663 --> 00:12:41,709 - Mlle Tessie, pourquoi ne parlez-vous pas ? 154 00:12:41,710 --> 00:12:44,839 - Elle est trop gênée pour parler, elle devrait l'être. 155 00:12:44,840 --> 00:12:48,629 - C'est pour ça que vous hochez la tête et ne parlez pas ? 156 00:12:48,630 --> 00:12:52,913 Mlle Tessie, avez-vous honte d'avoir dévalisé le magasin ? 157 00:12:54,661 --> 00:12:57,889 - Elle l'admet, elle a tout avoué. 158 00:12:57,890 --> 00:12:59,769 - La crème est partout sur son châle, 159 00:12:59,770 --> 00:13:01,020 c'est une preuve. 160 00:13:03,610 --> 00:13:07,609 - Je n'ai d'autre choix que de vous arrêter, Mlle Tessie. 161 00:13:07,610 --> 00:13:09,550 Vous allez devoir me suivre. 162 00:13:12,540 --> 00:13:15,319 Allez tout le monde, retournez au travail. 163 00:13:15,320 --> 00:13:17,320 Allez, circulez. 164 00:13:20,400 --> 00:13:23,539 Si vous ne venez pas de votre plein gré Mlle Tessie, 165 00:13:23,540 --> 00:13:26,058 nous allons devoir vous emmener en prison. 166 00:13:30,952 --> 00:13:32,543 - Aidez-moi ! 167 00:13:34,888 --> 00:13:36,288 A l'aide ! 168 00:13:38,246 --> 00:13:39,537 Au secours ! 169 00:13:48,170 --> 00:13:50,252 - Le seul moyen d'affaiblir 170 00:13:50,253 --> 00:13:51,991 la dangereuse vigne-loup 171 00:13:51,992 --> 00:13:54,879 est d'en arracher toutes les fleurs. 172 00:13:54,880 --> 00:13:58,279 C'est assez, on ne parle plus, on ne rit plus, 173 00:13:58,280 --> 00:14:00,579 on ne se conduit plus mal. 174 00:14:00,580 --> 00:14:02,742 Ou vous reviendrez tous ici demain, 175 00:14:02,743 --> 00:14:04,989 je me fiche que ce soit un jour férié. 176 00:14:04,990 --> 00:14:08,139 Qui veut être responsable de ruiner la Journée de l'œuf ? 177 00:14:08,140 --> 00:14:09,693 Allez-y, parlez. 178 00:14:12,433 --> 00:14:14,929 Je veux le silence absolu 179 00:14:14,930 --> 00:14:18,063 jusqu'à ce que la cloche sonne, plus de bêtises. 180 00:14:19,167 --> 00:14:20,789 - Bonjour, enseignants et élèves, 181 00:14:20,790 --> 00:14:24,723 c'est votre directeur, Benedict Bunny, qui vous parle. 182 00:14:25,780 --> 00:14:28,603 L'école sera fermée demain pour la journée de l'œuf. 183 00:14:32,910 --> 00:14:35,379 Formez une ligne. 184 00:14:35,380 --> 00:14:38,023 Ne parlez pas en ligne, ne poussez pas. 185 00:14:39,300 --> 00:14:41,712 Pas de rire, pas de fredonnement. 186 00:14:41,713 --> 00:14:44,583 Nous pouvons rester ici toute la journée vous savez. 187 00:14:56,101 --> 00:14:57,251 J'aimerais bien. 188 00:15:19,492 --> 00:15:23,397 - Harriet, j'espère que je ne l'aurai pas l'année prochaine. 189 00:15:23,398 --> 00:15:24,579 - Je l'ai eue l'année dernière. 190 00:15:24,580 --> 00:15:27,510 - Elle est si méchante, elle déteste tout le monde. 191 00:15:27,511 --> 00:15:31,559 - Elle ne déteste pas l'ennuyeux Benedict Bunny. 192 00:15:31,560 --> 00:15:33,003 - Tais toi, elle va t'entendre. 193 00:15:35,180 --> 00:15:36,012 - Salut. 194 00:15:36,013 --> 00:15:39,133 - Vous devez dire bon après-midi, jeune homme. 195 00:15:43,220 --> 00:15:45,599 Tessie a cambriolé la boulangerie hier soir. 196 00:15:45,600 --> 00:15:47,579 - Elle a détruit la boulangerie. 197 00:15:47,580 --> 00:15:50,789 - Ils sont restés debout toute la nuit pour nettoyer. 198 00:15:50,790 --> 00:15:54,004 - Je ne peux pas croire que quelqu'un puisse être aussi bête 199 00:15:54,005 --> 00:15:56,642 C'est la chose la plus ridicule que j'ai entendue. 200 00:15:56,643 --> 00:15:57,789 Mlle Tessie n'aurait jamais... 201 00:15:57,790 --> 00:15:59,453 - Elle est déjà en prison. 202 00:16:00,412 --> 00:16:01,556 C'était un arrachage de queue. 203 00:16:01,557 --> 00:16:05,229 - Excusez-moi, mais avez-vous tous perdu la tête ? 204 00:16:05,230 --> 00:16:06,929 Vous croyez vraiment que Mlle Tessie 205 00:16:06,930 --> 00:16:09,219 a dévalisé la boulangerie la nuit dernière ? 206 00:16:09,220 --> 00:16:12,999 - Oui, nous le croyons, Boss Baker l'a vu faire. 207 00:16:13,000 --> 00:16:15,089 - Il a reconnu son châle, 208 00:16:15,090 --> 00:16:17,739 il y avait de la crème partout dessus. 209 00:16:17,740 --> 00:16:18,572 - Ça le prouve. 210 00:16:18,573 --> 00:16:21,389 - Ça prouve seulement que Baker n'est pas plus intelligent 211 00:16:21,390 --> 00:16:23,690 que quand il était en 6e année. 212 00:16:26,754 --> 00:16:31,169 Salut, je veux dire, bon après-midi, Mme Harriet. 213 00:16:31,170 --> 00:16:33,420 - Ce n'est pas un bon après-midi, Mr. Baker. 214 00:16:33,421 --> 00:16:36,009 Vous avez dit à la moitié de la ville et au sergent O'Hare 215 00:16:36,010 --> 00:16:38,865 que Mlle Tessie a dévalisé votre magasin la nuit dernière ? 216 00:16:38,866 --> 00:16:39,719 - C'est vrai. 217 00:16:39,720 --> 00:16:43,639 - Elle ne l'a pas fait et elle ne le ferait pas, M. Baker, 218 00:16:43,640 --> 00:16:46,799 car, premièrement, elle ne ferait pas ça, 219 00:16:46,800 --> 00:16:49,109 et deuxièmement, elle ne pouvait pas, M. Baker, 220 00:16:49,110 --> 00:16:52,239 car Mme Tessie ne s'aventure pas dehors la nuit, 221 00:16:52,240 --> 00:16:54,079 car elle ne voit pas bien la nuit 222 00:16:54,080 --> 00:16:57,549 et car elle a une peur bleue des Vole-tout. 223 00:16:57,550 --> 00:16:59,979 Vous vous souvenez des Vole-tout, M. Baker ? 224 00:16:59,980 --> 00:17:03,099 Ces oiseaux paresseux et voleurs qui vivent dans le marais. 225 00:17:03,100 --> 00:17:06,479 Ils ne travaillent pas, ils prennent ce dont ils ont besoin. 226 00:17:06,480 --> 00:17:08,523 Pensez-y, M. Baker. 227 00:17:09,794 --> 00:17:12,463 - J'ai vu son châle, elle était... 228 00:17:12,464 --> 00:17:13,621 C'était son châle. 229 00:17:13,622 --> 00:17:16,893 - Son châle aurait-il pu être porté par quelqu'un d'autre ? 230 00:17:17,952 --> 00:17:20,309 - On lui a demandé si elle avait volé le magasin 231 00:17:20,310 --> 00:17:23,809 et elle a secoué la tête comme ça. 232 00:17:23,810 --> 00:17:26,771 - M. Baker, quand la pauvre petite Tessie a peur, 233 00:17:26,772 --> 00:17:28,489 elle oublie de parler 234 00:17:28,490 --> 00:17:30,479 et secoue la tête de haut en bas. 235 00:17:30,480 --> 00:17:32,819 C'est ce qu'on appelle trembler, M. Baker, 236 00:17:32,820 --> 00:17:34,999 trembler car elle a peur de Vole-tout 237 00:17:35,000 --> 00:17:37,009 et d'autres idiots qui l'accusent de crimes 238 00:17:37,010 --> 00:17:38,829 qu'elle ne peut pas commettre. 239 00:17:38,830 --> 00:17:42,379 Croyez-vous qu'elle court plus vite que vous ? 240 00:17:42,380 --> 00:17:44,449 Croyez-vous qu'elle lancerait une tarte 241 00:17:44,450 --> 00:17:46,819 assez fort pour vous renverser, M. Baker ? 242 00:17:46,820 --> 00:17:50,129 Croyez-vous qu'elle pourrait renverser une grande armoire ? 243 00:17:50,130 --> 00:17:52,847 Pensez-vous devoir courir à la prison immédiatement 244 00:17:52,848 --> 00:17:54,475 et dire au sergent O'Hare 245 00:17:54,476 --> 00:17:57,127 que vous avez fait une erreur, M. Baker ? 246 00:17:57,128 --> 00:18:00,383 Plus de hochement de tête, M. Baker, allez-y. 247 00:18:11,021 --> 00:18:13,021 - Attrapez-le. 248 00:18:15,675 --> 00:18:19,712 - Ne touchez pas à mon furet, il ne dérange personne 249 00:18:19,713 --> 00:18:22,160 et arrêtez de piétiner mes parterres de fleurs. 250 00:18:22,161 --> 00:18:23,931 ♪ Horrible Harriet Hare ♪ 251 00:18:23,932 --> 00:18:25,810 ♪ Horrible Harriet Hare ♪ 252 00:18:25,811 --> 00:18:28,195 ♪ Tout le monde a peur d'elle, personne ne s'en soucie ♪ 253 00:18:28,196 --> 00:18:29,028 ♪ Horrible Harriet Hare ♪ 254 00:18:29,029 --> 00:18:30,102 - Bonjour Miss Harriet, 255 00:18:30,103 --> 00:18:32,669 je voulais m'assurer que vous aviez toujours l'intention 256 00:18:32,670 --> 00:18:34,799 de pique-niquer avec moi demain. 257 00:18:34,800 --> 00:18:38,050 - J'attends toujours avec impatience notre sortie annuelle. 258 00:18:38,960 --> 00:18:40,780 - Moi aussi, Miss Harriet. 259 00:18:42,125 --> 00:18:43,389 ♪ Horrible Harriet Hare ♪ 260 00:18:43,390 --> 00:18:44,823 ♪ Horrible Harriet Hare ♪ 261 00:18:44,824 --> 00:18:46,114 - Le gros ennuyeux Benedict Bunny 262 00:18:46,115 --> 00:18:47,779 essaie d'embrasser l'horrible Harriet Hare. 263 00:18:47,780 --> 00:18:49,899 - Tu crois qu'il pourrait atteindre ses lèvres ? 264 00:18:49,900 --> 00:18:52,269 - Je passe vous prendre à 11 heures ? 265 00:18:52,270 --> 00:18:54,259 - 11 heures, c'est parfait. 266 00:18:54,260 --> 00:18:57,079 - Mlle Harriet, je me demandais 267 00:18:57,080 --> 00:19:00,145 si vous pouviez venir à mon... 268 00:19:00,146 --> 00:19:01,834 - Je dois vraiment y aller. 269 00:19:01,835 --> 00:19:02,667 ♪ Horrible Harriet Hare ♪ 270 00:19:02,668 --> 00:19:04,271 ♪ Horrible Harriet Hare ♪ 271 00:19:04,272 --> 00:19:06,711 ♪ Tout le monde a peur d'elle, personne ne s'en soucie ♪ 272 00:19:06,712 --> 00:19:08,886 ♪ Horrible Harriet Hare ♪ 273 00:19:08,887 --> 00:19:10,289 - Tu vas bien ? 274 00:19:10,290 --> 00:19:11,879 Ces enfants étaient affreux. 275 00:19:11,880 --> 00:19:15,009 Je n'ai jamais été aussi embarrassée de toute ma vie. 276 00:19:15,010 --> 00:19:17,679 Le proviseur Benedict a tout entendu. 277 00:19:17,680 --> 00:19:21,959 Ils chantaient cette horrible chanson de Harriet Hare 278 00:19:21,960 --> 00:19:24,689 pendant qu'il me parlait. 279 00:19:24,690 --> 00:19:26,843 Ne savent-ils pas que j'ai des sentiments aussi ? 280 00:19:28,570 --> 00:19:32,720 Le directeur Benedict Bunny ne va jamais aimer 281 00:19:33,690 --> 00:19:36,487 ou tomber amoureux de quelqu'un qui s'appelle 282 00:19:36,488 --> 00:19:38,133 l'horrible Harriet Hare. 283 00:19:39,050 --> 00:19:41,029 Parfois, je pense qu'il sort avec moi uniquement 284 00:19:41,030 --> 00:19:42,969 car il a de la peine pour moi. 285 00:19:42,970 --> 00:19:46,373 J'aimerais qu'il apprenne à me connaître, la vraie moi. 286 00:19:54,408 --> 00:19:59,207 ♪ Dernièrement je pense à toi ♪ 287 00:19:59,208 --> 00:20:04,208 ♪ Et je me demande si tu penses à moi ♪ 288 00:20:04,408 --> 00:20:09,171 ♪ Es-tu même heureux que je te connaisse ♪ 289 00:20:09,172 --> 00:20:13,139 ♪ Suis-je ce dont tu as besoin ou juste ce que tu vois ♪ 290 00:20:15,919 --> 00:20:19,323 - Bonjour, oh, bonjour maman. 291 00:20:19,324 --> 00:20:23,760 Non, je n'amènerai pas Miss Harriet à dîner ce soir. 292 00:20:23,761 --> 00:20:26,969 Je ne me suis pas dégonflé maman, elle était occupée. 293 00:20:26,970 --> 00:20:28,533 Elle était très occupée. 294 00:20:29,540 --> 00:20:31,809 Je sais que je l'ai déjà dit. 295 00:20:31,810 --> 00:20:33,469 Personne ne rajeunit, mère, 296 00:20:33,470 --> 00:20:35,633 c'est impossible. 297 00:20:37,490 --> 00:20:40,093 Oui, je lui demanderai une autre fois. 298 00:20:41,620 --> 00:20:44,756 Je suis d'accord, si elle apprenait à me connaître, 299 00:20:44,757 --> 00:20:47,251 elle pourrait m'apprécier mais je ne pense pas 300 00:20:47,252 --> 00:20:48,850 qu'elle soit assise chez elle 301 00:20:48,851 --> 00:20:52,539 à attendre que je l'invite à dîner. 302 00:20:52,540 --> 00:20:55,849 Écoute, je ne suis pas parfait 303 00:20:55,850 --> 00:20:57,529 et je sais qu'il y a ceux qui m'appellent gros, ennuyeux 304 00:20:57,530 --> 00:21:01,633 Bénédicte Bunny quand ils pensent que je n'entends pas. 305 00:21:03,110 --> 00:21:04,989 Non maman, je ne suis pas mignon. 306 00:21:04,990 --> 00:21:08,713 Je suis un adulte et je suis gros et je suis ennuyeux. 307 00:21:10,420 --> 00:21:13,089 Je ne veux pas que tu l'invites pour moi. 308 00:21:13,090 --> 00:21:16,459 Je l'inviterai moi-même quand le moment sera venu. 309 00:21:16,460 --> 00:21:18,811 Peut-être à notre pique-nique demain. 310 00:21:19,740 --> 00:21:22,753 Oui, je sais, c'est la neuvième année consécutive. 311 00:21:24,520 --> 00:21:26,735 Je t'aime aussi, maman. 312 00:21:26,736 --> 00:21:31,736 Je peux passer une autre nuit à m'exercer au piano. 313 00:21:31,760 --> 00:21:34,038 J'aimerais que Mlle Harriet Hare et moi 314 00:21:34,039 --> 00:21:36,539 puissions mieux nous connaître. 315 00:21:36,540 --> 00:21:39,712 Mais pourquoi une créature aussi belle que Miss Harriet Hare 316 00:21:39,713 --> 00:21:44,713 tomberait-elle amoureuse de l'ennuyeux Benedict Bunny ? 317 00:21:45,350 --> 00:21:48,213 Peut-être que si Miss Harriet apprenait à me connaître... 318 00:22:02,741 --> 00:22:07,708 ♪ Tu ne me connais pas ♪ 319 00:22:07,709 --> 00:22:12,709 ♪ Tu dis que je suis ennuyeux ♪ 320 00:22:12,719 --> 00:22:17,719 ♪ Mais quand tu es près de moi ♪ 321 00:22:17,747 --> 00:22:22,747 ♪ Je suis un lion qui rugit ♪ 322 00:22:23,717 --> 00:22:28,713 ♪ Quand nous sommes en pique-nique ♪ 323 00:22:28,714 --> 00:22:33,714 ♪ Je me sens si vivant ♪ 324 00:22:34,029 --> 00:22:38,059 ♪ Je ne suis plus Mr. Ho-Hum ♪ 325 00:22:38,060 --> 00:22:43,060 ♪ Je suis comme un roi à l'intérieur ♪ 326 00:22:45,441 --> 00:22:50,441 ♪ Je sais que l'amour est la réponse ♪ 327 00:22:50,713 --> 00:22:55,713 ♪ J'espère que l'amour trouve un moyen ♪ 328 00:22:55,723 --> 00:22:59,864 ♪ J'irai partout où tu me veux ♪ 329 00:22:59,865 --> 00:23:04,865 ♪ Si je suis ce que tu vois ou juste ce dont tu as besoin ♪ 330 00:23:07,968 --> 00:23:12,968 ♪ Je sais que l'amour est la réponse ♪ 331 00:23:13,287 --> 00:23:18,287 ♪ J'espère que l'amour trouve un moyen ♪ 332 00:23:18,357 --> 00:23:23,357 ♪ J'irai partout où tu me veux ♪ 333 00:23:25,597 --> 00:23:30,597 ♪ Si je suis ce que tu vois ou ce dont tu as besoin ♪ 334 00:24:15,730 --> 00:24:18,913 - 11, 12, c'est une douzaine. 335 00:24:59,166 --> 00:25:00,779 OK tout le monde, écoutez bien. 336 00:25:00,780 --> 00:25:02,579 Le chocolat à l'étage, 337 00:25:02,580 --> 00:25:04,879 les perdants, au quatrième étage. 338 00:25:04,880 --> 00:25:08,169 Cette année, Jelly Beans avec les verts, 339 00:25:08,170 --> 00:25:10,649 Marshmallows avec les jaunes, c'est bien. 340 00:25:10,650 --> 00:25:12,192 Les rouges utilisent leurs mains. 341 00:25:12,193 --> 00:25:14,939 Si vous travaillez sur la paille, arrêtez de parler. 342 00:25:14,940 --> 00:25:19,193 Nous ne voulons pas des fainéants. 343 00:25:23,526 --> 00:25:25,089 Les rappeurs, c'est l'heure. 344 00:25:25,090 --> 00:25:27,633 Si vous travaillez dans cette salle, baissez le son. 345 00:25:28,661 --> 00:25:29,836 ♪ Tout ce que je veux ♪ 346 00:25:29,837 --> 00:25:30,980 ♪ Du bon au mauvais ♪ 347 00:25:30,981 --> 00:25:31,933 ♪ Je ne peux même pas m'amuser ♪ 348 00:25:31,934 --> 00:25:34,193 ♪ Certains œufs sont bons Certains œufs sont mauvais ♪ 349 00:25:34,194 --> 00:25:36,657 ♪ Mais la chanson est amusante donc je ne m'énerve pas ♪ 350 00:25:36,658 --> 00:25:39,738 ♪ J'ai un bling bling d'environ 42 carats ♪ 351 00:25:39,739 --> 00:25:41,702 ♪ Tu le veux tu ne peux pas l'avoir ♪ 352 00:25:41,703 --> 00:25:43,849 ♪ Un panier de diamants plastique ♪ 353 00:25:43,850 --> 00:25:46,608 ♪ 32 paniers, ils m'appellent la magique ♪ 354 00:25:46,609 --> 00:25:48,686 ♪ Traite-moi bien comme je sais que tu le ferais ♪ 355 00:25:48,687 --> 00:25:50,874 ♪ Je te souhaite du bien ♪ 356 00:25:50,875 --> 00:25:53,090 ♪ Tout le monde fait la danse du lapin ♪ 357 00:25:53,091 --> 00:25:57,055 ♪ Dansez un peu, ce sera bien ♪ 358 00:25:57,056 --> 00:25:59,288 ♪ Dans le poulailler, dans le poulailler ♪ 359 00:25:59,289 --> 00:26:01,201 ♪ Dans le poulailler ♪ 360 00:26:01,202 --> 00:26:03,587 ♪ Dans le poulailler, dans le poulailler ♪ 361 00:26:03,588 --> 00:26:05,912 ♪ Dans le poulailler ♪ 362 00:26:05,913 --> 00:26:08,370 ♪ Dans le poulailler, dans le poulailler ♪ 363 00:26:08,371 --> 00:26:10,611 ♪ Dans le poulailler ♪ 364 00:26:10,612 --> 00:26:11,944 ♪ Dans le poulailler ♪ 365 00:26:11,945 --> 00:26:13,360 ♪ Dans le poulailler ♪ 366 00:26:13,361 --> 00:26:15,286 ♪ Dans le poulailler ♪ 367 00:26:15,287 --> 00:26:16,992 ♪ Sur le point de rencontrer le lapin de Pâques ♪ 368 00:26:16,993 --> 00:26:19,387 ♪ Plein d'œufs avec des bonbons et de l'argent ♪ 369 00:26:19,388 --> 00:26:22,028 ♪ Brandy et homme ensoleillé je dois avoir un patron ♪ 370 00:26:22,029 --> 00:26:24,223 ♪ Je suis de la côte ♪ 371 00:26:24,224 --> 00:26:26,644 ♪ Certains sont cachés ♪ 372 00:26:26,645 --> 00:26:28,750 ♪ Le poulailler a une escapade ♪ 373 00:26:28,751 --> 00:26:31,447 ♪ Je suis au centre commercial dans mon escalier ♪ 374 00:26:31,448 --> 00:26:33,614 ♪ Je suis pressé de les ouvrir tous ♪ 375 00:26:33,615 --> 00:26:36,388 ♪ Maman est en colère car j'ouvre tout dans le camion ♪ 376 00:26:36,389 --> 00:26:38,411 ♪ M'man, va parler au lapin ♪ 377 00:26:38,412 --> 00:26:40,759 ♪ C'est lui qui a fait agir ton fils bizarrement ♪ 378 00:26:40,760 --> 00:26:44,094 ♪ J'aimerais que chaque jour soit comme Pâques ♪ 379 00:26:44,095 --> 00:26:46,404 ♪ Dans le poulailler, dans le poulailler ♪ 380 00:26:46,405 --> 00:26:48,684 ♪ Dans le poulailler ♪ 381 00:26:48,685 --> 00:26:49,795 ♪ Dans le poulailler ♪ 382 00:26:49,796 --> 00:26:51,048 ♪ Dans le poulailler ♪ 383 00:26:51,049 --> 00:26:54,601 ♪ Dans le poulailler, dans le poulailler ♪ 384 00:26:54,602 --> 00:26:58,079 ♪ Dans le poulailler, dans le poulailler ♪ 385 00:26:58,080 --> 00:26:59,290 ♪ Dans le poulailler ♪ 386 00:26:59,291 --> 00:27:04,291 ♪ Dans le poulailler, dans le poulailler ♪ 387 00:27:27,980 --> 00:27:31,719 - Ça ne sert à rien, je ne peux rien faire avec mon oreille. 388 00:27:31,720 --> 00:27:35,339 Ni l'une ni l'autre, et ce jour-là entre tous. 389 00:27:35,340 --> 00:27:37,100 C'est une mauvaise journée pour les oreilles. 390 00:27:48,100 --> 00:27:51,483 Hmm, trop sérieux, on dirait que je vais à un enterrement. 391 00:27:54,428 --> 00:27:56,453 Non, ça ne va pas du tout. 392 00:27:59,540 --> 00:28:02,543 Si je gonfle ma queue, qu'est-ce que tu en penses ? 393 00:28:03,630 --> 00:28:04,680 Tu aimes ? 394 00:28:08,849 --> 00:28:10,210 C'est trop gonflé. 395 00:28:10,211 --> 00:28:12,233 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 396 00:28:15,350 --> 00:28:19,194 Merci beaucoup, j'apprécie ton honnêteté. 397 00:28:19,195 --> 00:28:20,702 Pourquoi tu ne le dis pas ? 398 00:28:20,703 --> 00:28:21,963 J'ai l'air horrible. 399 00:28:22,900 --> 00:28:26,427 Bien sûr que j'ai l'air horrible, je suis horrible Harriet. 400 00:28:26,428 --> 00:28:28,469 Je ne veux même pas y aller. 401 00:28:28,470 --> 00:28:30,144 Quelqu'un d'aussi merveilleux 402 00:28:30,145 --> 00:28:32,166 et intelligent que le proviseur Benedict 403 00:28:32,167 --> 00:28:35,233 ne tombera jamais amoureux de l'horrible Harriet Hare. 404 00:28:42,210 --> 00:28:44,689 Bonjour, M. le directeur Benedict. 405 00:28:44,690 --> 00:28:46,309 - Je ne suis pas en retard ? 406 00:28:46,310 --> 00:28:50,129 - Non, vous êtes à l'heure, j'admire la ponctualité. 407 00:28:50,130 --> 00:28:54,311 Je lisais le journal, laissez-moi prendre mes affaires. 408 00:29:00,190 --> 00:29:02,059 J'ai trouvé votre proposition 409 00:29:02,060 --> 00:29:04,092 de mettre plus de porte-serviettes 410 00:29:04,093 --> 00:29:05,786 sur les tables de la cafétéria 411 00:29:05,787 --> 00:29:08,589 tout simplement inspirante. 412 00:29:08,590 --> 00:29:12,569 - C'est très gentil de votre part, Mlle Harriet, merci. 413 00:29:12,570 --> 00:29:14,869 Je ne pensais pas que quelqu'un avait remarqué. 414 00:29:14,870 --> 00:29:17,079 Honnêtement, je ne peux pas m'attribuer tout le mérite, 415 00:29:17,080 --> 00:29:19,629 c'était une suggestion de ma mère. 416 00:29:19,630 --> 00:29:21,049 Nous étions en train de dîner un soir 417 00:29:21,050 --> 00:29:23,566 et j'ai fait un peu n'importe quoi. 418 00:29:23,567 --> 00:29:28,203 J'avais de la sauce qui coulait sur ma chemise. 419 00:29:30,933 --> 00:29:33,757 Eh bien, j'essaie d'instituer de nouveaux programmes 420 00:29:33,758 --> 00:29:35,818 de temps en temps pour garder les choses excitantes. 421 00:29:38,495 --> 00:29:43,495 ♪ Je suis fou de toi ♪ 422 00:29:44,100 --> 00:29:45,578 - J'adore cette chanson. 423 00:29:45,579 --> 00:29:48,392 ♪ Je ne peux pas vivre sans toi ♪ 424 00:29:48,393 --> 00:29:50,155 - Quelle coïncidence, c'est ma chanson préférée. 425 00:29:50,156 --> 00:29:52,046 - Oh, tu dis ça comme ça. 426 00:29:52,047 --> 00:29:54,589 - Non, c'est ma chanson préférée. 427 00:29:54,590 --> 00:29:57,603 Je la chante même parfois quand je suis seul. 428 00:29:57,604 --> 00:30:01,109 ♪ Je ne vivra pas sans toi ♪ 429 00:30:01,110 --> 00:30:04,780 Si c'est ta chanson préférée, chante-moi ta partie préférée. 430 00:30:05,755 --> 00:30:09,485 ♪ Je suis fou de toi ♪ 431 00:30:09,486 --> 00:30:12,548 ♪ Je ne peux pas vivre sans toi ♪ 432 00:30:12,549 --> 00:30:17,549 ♪ Je suis juste fou de toi, je ne survivrai pas sans toi ♪ 433 00:30:23,860 --> 00:30:27,023 Quelle est ta partie préférée de la chanson ? 434 00:30:28,975 --> 00:30:33,975 ♪ Je suis fou de toi, je ne survivrai pas sans toi ♪ 435 00:30:38,720 --> 00:30:39,763 Tu veux danser ? 436 00:30:40,693 --> 00:30:42,643 - Je pourrais te marcher sur les pieds. 437 00:30:45,909 --> 00:30:46,976 ♪ Je suis fou de toi ♪ 438 00:30:46,977 --> 00:30:48,759 Je vais tenter ma chance. 439 00:30:48,760 --> 00:30:50,519 - Si vous me permettez, Mlle Harriet, 440 00:30:50,520 --> 00:30:52,093 vous êtes ravissante aujourd'hui. 441 00:30:53,070 --> 00:30:55,076 - Merci, monsieur. 442 00:30:55,077 --> 00:30:57,343 C'est un joli gilet que vous portez. 443 00:30:59,880 --> 00:31:01,563 Il vous va à ravir. 444 00:31:02,750 --> 00:31:04,179 - Miss Harriet. 445 00:31:04,180 --> 00:31:06,373 - Appelez-moi Harriet. 446 00:31:07,716 --> 00:31:10,803 - D'accord. 447 00:31:12,730 --> 00:31:15,453 Très bien, Mlle, je veux dire Harriet. 448 00:31:17,130 --> 00:31:22,130 J'ai pensé, c'est-à-dire pensé à vous, je veux dire à nous. 449 00:31:22,200 --> 00:31:23,617 Ce que je veux dire, c'est... 450 00:31:24,947 --> 00:31:27,496 ♪ Que vous tomberiez amoureux de moi ♪ 451 00:31:27,497 --> 00:31:29,470 ♪ Je ne peux pas continuer ♪ 452 00:31:29,471 --> 00:31:34,471 ♪ Et vous pensiez que je restais là à attendre ♪ 453 00:31:37,707 --> 00:31:39,040 - Qu'est-ce que c'était ? 454 00:31:42,299 --> 00:31:44,632 Dégueu, je ne peux pas y croire. 455 00:31:47,369 --> 00:31:50,777 - L'idée de m'embrasser est si dégoûtante que ça ? 456 00:31:50,778 --> 00:31:52,960 - Je suis désolée, je ne voulais pas, 457 00:31:52,961 --> 00:31:54,614 je pensais que tu, nous... 458 00:31:54,615 --> 00:31:55,447 - Non. 459 00:31:55,448 --> 00:31:57,409 Je dois vraiment y aller. 460 00:31:57,410 --> 00:31:59,379 - Miss Harriet, non. 461 00:31:59,380 --> 00:32:02,722 S'il vous plaît, ne partez pas, vous ne comprenez pas. 462 00:32:02,723 --> 00:32:05,323 - Je comprends. 463 00:32:05,324 --> 00:32:07,299 J'ai un million de choses à faire. 464 00:32:07,300 --> 00:32:08,132 - Laissez-moi... 465 00:32:08,133 --> 00:32:09,779 - Des papiers à corriger. 466 00:32:09,780 --> 00:32:11,983 - Harriet, non, s'il vous plaît. 467 00:32:14,590 --> 00:32:17,523 C'est bon mon petit oiseau, ce n'est pas ta faute. 468 00:32:23,237 --> 00:32:25,926 Personne ne tombera amoureux d'un dénommé 469 00:32:25,927 --> 00:32:28,023 grand et ennuyeux Benedict Bunny. 470 00:32:35,279 --> 00:32:40,279 ♪ Je suis fou de toi ♪ 471 00:32:43,158 --> 00:32:48,158 ♪ Je ne peux pas vivre sans toi ♪ 472 00:32:48,615 --> 00:32:53,615 ♪ Je suis fou de toi ♪ 473 00:32:55,857 --> 00:33:00,857 ♪ Je ne survivrai pas sans toi ♪ 474 00:33:04,410 --> 00:33:06,903 - OK, écoutez bien. 475 00:33:08,060 --> 00:33:11,739 J'en ai marre des petits boulots et des petites récompenses, 476 00:33:11,740 --> 00:33:13,343 on va cambrioler le poulailler, 477 00:33:14,410 --> 00:33:16,689 et on va la vider pour de bon. 478 00:33:16,690 --> 00:33:19,639 Nous aurons assez de provisions pour un an. 479 00:33:19,640 --> 00:33:23,449 Cookie, tu t'occupes du ravitaillement, Steel, du camion, 480 00:33:23,450 --> 00:33:25,269 assure-toi qu'il ne pétarade pas. 481 00:33:25,270 --> 00:33:27,143 On ne veut pas de gens qui ne font rien. 482 00:33:29,100 --> 00:33:31,329 Tu rassembles tous les outils et les couteaux. 483 00:33:31,330 --> 00:33:36,330 Pinch, trouve autant de seaux, sacs, barils que tu peux. 484 00:33:36,580 --> 00:33:38,983 Nous ne laissons pas un seul œuf derrière nous. 485 00:33:39,970 --> 00:33:43,199 Les autres, videz vos poches, 486 00:33:43,200 --> 00:33:46,501 assurez-vous que vous avez de la place pour les remplir. 487 00:33:46,502 --> 00:33:48,932 Puis sortez et allez vous rouler dans le marais. 488 00:33:48,933 --> 00:33:49,819 - Quoi ? 489 00:33:49,820 --> 00:33:51,824 - Pour se camoufler, tu comprends ? 490 00:33:51,825 --> 00:33:53,992 - Oui, d'accord ! 491 00:34:30,820 --> 00:34:35,313 - Espèce de crétin, tu as dit que tu avais réparé ce camion. 492 00:34:36,172 --> 00:34:38,729 - Oh, mon bec. 493 00:34:38,730 --> 00:34:42,459 Je l'ai réparé, c'est la façon dont tu conduis. 494 00:34:42,460 --> 00:34:45,625 Chaque fois que je le répare, tu arraches le carter d'huile 495 00:34:45,626 --> 00:34:47,759 ou tu fais exploser le carburateur. 496 00:34:47,760 --> 00:34:50,529 - D'accord, fermez-la tous les deux. 497 00:34:50,530 --> 00:34:55,530 Steel, ce truc pétarade encore et je t'arrache la queue. 498 00:34:55,883 --> 00:35:00,303 On attend qu'ils soient partis et on s'amuse un peu. 499 00:35:10,897 --> 00:35:13,279 Bon travail aujourd'hui. 500 00:35:13,280 --> 00:35:15,413 Pas trop de désordre, je suis heureuse de le dire. 501 00:35:17,484 --> 00:35:19,999 Vous avez travaillé dur, personne n'est tombé dedans, 502 00:35:20,000 --> 00:35:21,283 pas comme l'année dernière. 503 00:35:27,510 --> 00:35:30,489 Vous pouvez travailler pour moi quand vous voulez, 504 00:35:30,490 --> 00:35:33,241 même si je ne suis pas une jolie poulette. 505 00:35:33,242 --> 00:35:34,075 - Uh huh. 506 00:35:38,508 --> 00:35:40,591 - J'ai une annonce à faire. 507 00:35:41,747 --> 00:35:43,819 J'aimerais lire le résultat de la journée, 508 00:35:43,820 --> 00:35:46,087 le grand total est de... 509 00:35:46,088 --> 00:35:47,402 - Ouais, ouais, ouais ! 510 00:35:47,403 --> 00:35:52,260 - Et le total est de 7,825,403 œufs traités. 511 00:35:59,530 --> 00:36:01,893 C'est environ 600 de plus que l'année dernière. 512 00:36:02,810 --> 00:36:06,273 Merci encore à tous, vous avez fait un excellent travail. 513 00:36:11,670 --> 00:36:13,230 Faites attention en rentrant chez vous. 514 00:36:15,590 --> 00:36:17,885 C'était une journée impressionnante. 515 00:36:21,520 --> 00:36:23,053 J'adore ce travail. 516 00:36:48,340 --> 00:36:49,173 - Bonjour. 517 00:36:50,830 --> 00:36:52,979 Ne soyez pas ridicule, bien sûr que je ne raccrocherais pas 518 00:36:52,980 --> 00:36:55,619 juste parce que vous êtes la mère de Benedict. 519 00:36:55,620 --> 00:36:57,220 Bien sûr que je peux tenir une promesse. 520 00:36:58,546 --> 00:37:00,696 Je promets que je ne dirai pas que vous avez appelé. 521 00:37:01,608 --> 00:37:03,163 Pourquoi se sent-il mal ? 522 00:37:04,576 --> 00:37:06,465 Un oiseau a fait quoi ? 523 00:37:06,466 --> 00:37:08,459 Pourquoi il ne me l'a pas dit ? 524 00:37:08,460 --> 00:37:10,085 Je pensais... 525 00:37:10,086 --> 00:37:11,903 Oh, je suis tellement gênée. 526 00:37:13,762 --> 00:37:14,594 Vraiment ? 527 00:37:14,595 --> 00:37:16,173 Il m'aime bien, Benedict m'aime bien ! 528 00:37:18,453 --> 00:37:20,793 Bien sûr, ce sera notre petit secret. 529 00:37:22,820 --> 00:37:24,699 Absolument, quand vous voulez. 530 00:37:24,700 --> 00:37:26,541 J'adorerais venir dîner 531 00:37:26,542 --> 00:37:29,349 mais Benedict devra m'inviter. 532 00:37:29,350 --> 00:37:34,350 Merci de me l'avoir dit, c'est si merveilleux de votre part. 533 00:37:34,880 --> 00:37:36,030 Bonne nuit, Mme Bunny. 534 00:37:38,680 --> 00:37:41,389 Oui ! 535 00:37:41,390 --> 00:37:45,163 Le grand et ennuyeux Benedict aime l'horrible Harriet Hare. 536 00:37:46,720 --> 00:37:50,309 Oh, quelle belle soirée, c'est parfait ! 537 00:37:50,310 --> 00:37:52,683 Rien ne pourrait gâcher une si belle soirée. 538 00:38:04,850 --> 00:38:08,187 Ooh, c'est une belle poulette. 539 00:38:08,188 --> 00:38:10,509 - Oh, regarde ces cuisses j'ai... 540 00:38:10,510 --> 00:38:11,790 - Tu ne te souviens pas d'elle ? 541 00:38:12,620 --> 00:38:15,579 C'est le vieil oiseau qui t'a picoré la queue 542 00:38:15,580 --> 00:38:17,780 la première fois que tu as essayé d'attraper Hellen Hen. 543 00:38:19,020 --> 00:38:21,359 - Oh ouais, c'est une dure à cuire. 544 00:38:21,360 --> 00:38:24,039 - Bon, eh bien, elle est partie maintenant, alors allons-y. 545 00:38:24,040 --> 00:38:25,627 - OK, allons-y. 546 00:38:30,820 --> 00:38:33,339 - Grab, ouvre les portes. 547 00:38:33,340 --> 00:38:35,969 Cookie, n'éteins pas le camion, 548 00:38:35,970 --> 00:38:37,970 tu sais qu'il peut pétarader quand il démarre. 549 00:38:45,896 --> 00:38:48,313 On prend tout, maintenant ! 550 00:39:16,883 --> 00:39:18,447 Qu'est-ce que c'est ? 551 00:39:18,448 --> 00:39:19,280 Qu'est-ce que c'est ? 552 00:39:19,281 --> 00:39:22,581 - Tiny Tessie, Mlle Tiny Tessie a été arrêtée 553 00:39:22,582 --> 00:39:25,343 pour le vol de la boulangerie de Boss Baker. 554 00:39:26,610 --> 00:39:29,499 - Un vieil oiseau les a pris en charge pour toi Timothy. 555 00:39:29,500 --> 00:39:31,989 - C'est ma mère, espèce de farceur. 556 00:39:31,990 --> 00:39:32,990 - Ta mère ! 557 00:39:34,330 --> 00:39:35,809 - Le sergent O'Hare a déclaré que les empreintes de plumes 558 00:39:35,810 --> 00:39:39,889 trouvées sur les lieux correspondaient au fils de Mme Tessie 559 00:39:39,890 --> 00:39:43,202 le Terrible Timothy Vole-tout. 560 00:39:43,203 --> 00:39:47,400 - Tu as ton nom dans le journal, Timmy. 561 00:39:47,401 --> 00:39:49,063 - Selon une source fiable, 562 00:39:50,290 --> 00:39:51,609 les Baker ont offert une récompense 563 00:39:51,610 --> 00:39:53,999 pour la capture du terrible Timothy Vole-tout. 564 00:39:54,000 --> 00:39:56,067 Je dois écrire un mot à ma mère. 565 00:39:56,068 --> 00:39:58,050 On peut le déposer sur le chemin du retour, 566 00:39:58,051 --> 00:40:00,919 tout le monde au camion ! 567 00:40:00,920 --> 00:40:02,208 - Allez. 568 00:40:02,209 --> 00:40:03,458 - Je peux avoir un encas ? 569 00:40:03,459 --> 00:40:06,236 - Non, tu ne peux pas avoir un encas. 570 00:40:25,210 --> 00:40:29,241 - Je suis épuisé, voler ça demande beaucoup d'énergie. 571 00:40:29,242 --> 00:40:31,040 - Tu peux amener ça à la banque. 572 00:40:37,427 --> 00:40:39,795 Oh, je dois aller aux toilettes. 573 00:40:39,796 --> 00:40:42,697 Si je n'y vais pas ici, je n'arriverai pas jusqu'au marais 574 00:40:42,698 --> 00:40:44,422 et je ne vais pas y aller dans le noir 575 00:40:44,423 --> 00:40:46,296 avec les rats qui courent partout. 576 00:41:10,854 --> 00:41:14,159 - Les Vole-tout, ils ont cambriolé le poulailler ! 577 00:41:14,160 --> 00:41:17,333 - Je t'avais dit de ne pas éteindre le moteur, imbécile ! 578 00:41:19,428 --> 00:41:21,379 Ma tête est mise à prix, 579 00:41:21,380 --> 00:41:23,513 tu veux réveiller toute la ville ? 580 00:41:38,843 --> 00:41:42,593 - Bon Dieu, tout le monde, c'est une urgence. 581 00:42:11,357 --> 00:42:14,256 - C'est la cloche de la ville, 582 00:42:14,257 --> 00:42:16,924 j'espère qu'il n'y a pas de feu. 583 00:42:24,277 --> 00:42:26,995 Maman ? 584 00:42:26,996 --> 00:42:28,537 C'est de Timmy. 585 00:42:30,768 --> 00:42:32,632 - Je viens de découvrir ce qu'ils t'ont fait, 586 00:42:32,633 --> 00:42:34,513 je suis vraiment désolé. 587 00:42:35,474 --> 00:42:38,548 J'ai peur de t'avoir fait encore mal ce soir, 588 00:42:38,549 --> 00:42:40,966 on a cambriolé le poulailler. 589 00:42:42,010 --> 00:42:46,659 Je suis désolé, je suis désolé d'être un horrible poulet, 590 00:42:46,660 --> 00:42:48,729 je suis désolé d'être un horrible fils. 591 00:42:48,730 --> 00:42:50,269 Les autres ne le savent pas, 592 00:42:50,270 --> 00:42:51,810 mais je vais bientôt partir 593 00:42:51,811 --> 00:42:54,111 pour commencer une nouvelle vie très loin d'ici, 594 00:42:54,112 --> 00:42:55,799 où je ne pourrai plus te faire de mal. 595 00:42:55,800 --> 00:42:57,401 - Non ! 596 00:42:57,402 --> 00:43:01,289 Je sais que tu n'oublieras jamais combien j'ai été mauvais. 597 00:43:01,290 --> 00:43:03,740 J'espère que tu n'oublieras jamais à quel point je t'aime. 598 00:43:04,970 --> 00:43:08,619 Peut-être qu'un jour les choses seront différentes. 599 00:43:08,620 --> 00:43:10,703 Je t'aime maman, Timmy. 600 00:43:28,830 --> 00:43:32,150 - Sauterelle, tu peux arrêter de sonner cette cloche. 601 00:43:33,400 --> 00:43:34,503 Qu'est-ce qui se passe ? 602 00:43:36,024 --> 00:43:38,363 - Tout est parti, tout est parti. 603 00:43:39,205 --> 00:43:40,624 - Qu'est-ce qui a disparu ? 604 00:43:40,625 --> 00:43:41,457 - Bonté divine. 605 00:43:41,458 --> 00:43:42,515 - Qu'est-ce qui a disparu ? 606 00:43:42,516 --> 00:43:43,989 - Tout. 607 00:43:43,990 --> 00:43:45,489 - Comment ça, tout ? 608 00:43:45,490 --> 00:43:47,676 De quoi parlez-vous ? 609 00:43:47,677 --> 00:43:51,179 - Je veux dire que tout, y compris Pâques, a été pris. 610 00:43:51,180 --> 00:43:52,419 Bonté divine, bonté divine. 611 00:43:52,420 --> 00:43:55,228 Le poulailler est vide, j'ai vérifié moi-même. 612 00:43:55,229 --> 00:43:59,193 Les Vole-tout ont pris tous les paniers jusqu'au dernier ! 613 00:44:01,690 --> 00:44:03,979 Regardez ça, adjoint Hopper. 614 00:44:03,980 --> 00:44:06,889 OK les gars, tout le monde reste calme. 615 00:44:06,890 --> 00:44:10,279 Je suis sûr que notre ami Good Gracious a pris un peu trop 616 00:44:10,280 --> 00:44:12,289 de bonbons au caramel ce soir 617 00:44:12,290 --> 00:44:13,599 et a probablement fait un cauchemar. 618 00:44:13,600 --> 00:44:15,129 - Je n'ai plus de caramel 619 00:44:15,130 --> 00:44:18,289 et c'est un cauchemar, mais je ne rêve pas. 620 00:44:18,290 --> 00:44:20,989 Le camion des Vole-tout a pétaradé sous mon porche 621 00:44:20,990 --> 00:44:25,053 et ça m'a réveillé, j'ai vu les œufs avec mes jumelles. 622 00:44:27,530 --> 00:44:29,019 Le poulailler est vide Sergent, 623 00:44:29,020 --> 00:44:30,279 il dit la vérité, monsieur. 624 00:44:30,280 --> 00:44:33,376 - Bien sûr que je dis la vérité. 625 00:44:33,377 --> 00:44:35,021 - Les Vole-tout ? 626 00:44:35,022 --> 00:44:38,312 Sauvez-moi, je ne veux pas me faire à nouveau kidnapper. 627 00:44:38,313 --> 00:44:39,993 - Ils ne sont pas là. 628 00:44:40,912 --> 00:44:42,179 J'ai suivi les Vole-tout, 629 00:44:42,180 --> 00:44:46,053 ils allaient vers la ville des Vole-tout avec nos œufs. 630 00:44:47,020 --> 00:44:50,133 - Ils ont volé mes disques Hokey pokey la dernière fois. 631 00:44:52,122 --> 00:44:53,205 - Restez tranquilles ! 632 00:44:54,299 --> 00:44:57,621 On dirait une bande de vieilles poules. 633 00:44:57,622 --> 00:44:59,805 - Nous sommes une bande de vieilles poules. 634 00:45:02,920 --> 00:45:04,909 - Les Vole-tout croient qu'ils peuvent venir chez nous 635 00:45:04,910 --> 00:45:07,412 et prendre ce qu'ils veulent. 636 00:45:07,413 --> 00:45:10,223 Eh bien, nous n'allons pas le supporter plus longtemps. 637 00:45:11,560 --> 00:45:14,249 Tout le monde s'est fait voler Pâques ce soir. 638 00:45:14,250 --> 00:45:15,679 Nous devons aller dans le marais, 639 00:45:15,680 --> 00:45:18,533 récupérer nos œufs et leur botter la queue. 640 00:45:23,370 --> 00:45:25,439 - J'ai une idée qui pourrait marcher. 641 00:45:25,440 --> 00:45:27,562 Si nous nous déguisons en Vole-tout, 642 00:45:27,563 --> 00:45:30,196 nous pouvons nous faufiler à travers le marais 643 00:45:30,197 --> 00:45:32,289 et dans la vieille ville de Vole-tout. 644 00:45:32,290 --> 00:45:34,029 Pendant que les Vole-tout dorment, 645 00:45:34,030 --> 00:45:36,419 on va les attacher et récupérer nos œufs. 646 00:45:36,420 --> 00:45:39,149 Mme Claire-Line a raison, 647 00:45:39,150 --> 00:45:42,421 je vais récupérer les œufs, qui vient avec nous ? 648 00:45:45,200 --> 00:45:47,069 Je viens avec vous, M. Benedict 649 00:45:47,070 --> 00:45:48,714 et Mme Claire-Line. 650 00:45:48,715 --> 00:45:51,221 Je veux récupérer les œufs. 651 00:45:53,420 --> 00:45:56,049 - J'y vais aussi, je suis petit, ils ne me verront pas. 652 00:45:56,050 --> 00:45:58,699 Je peux espionner les Vole-tout 653 00:45:58,700 --> 00:46:01,333 et découvrir ce qu'ils ont fait avec les œufs. 654 00:46:03,550 --> 00:46:06,902 - L'automne dernier, j'ai été kidnappé par des Vole-tout 655 00:46:06,903 --> 00:46:10,919 et traîné jusqu'à la vieille ville des Vole-tout. 656 00:46:10,920 --> 00:46:14,013 Je connais toute la route vers ce vilain endroit 657 00:46:14,014 --> 00:46:16,256 et je suis prête à ouvrir la voie. 658 00:46:19,230 --> 00:46:21,799 - J'irai bien sûr, pour vous protéger tous. 659 00:46:21,800 --> 00:46:24,639 - Merci Sergent, mais vous devez rester à OeufVille 660 00:46:24,640 --> 00:46:27,259 pour protéger nos citoyens, 661 00:46:27,260 --> 00:46:30,183 juste au cas où les Vole-tout reviendraient et pas nous. 662 00:46:31,750 --> 00:46:35,089 - Vous avez raison et vous êtes le patron, M. Benedict. 663 00:46:35,090 --> 00:46:37,169 - Non, c'est moi le patron. 664 00:46:37,170 --> 00:46:39,999 Ils m'ont volé, j'y vais aussi. 665 00:46:40,000 --> 00:46:43,272 - Patron, tu ne pars pas sans moi. 666 00:46:43,273 --> 00:46:45,736 - Je ne vais nulle part sans vous, 667 00:46:45,737 --> 00:46:47,783 avec votre permission, Bénédict. 668 00:46:49,280 --> 00:46:52,843 - Bien sûr, Patron et merci et vous aussi Bernadette. 669 00:46:55,036 --> 00:46:59,286 - Au marais, au marais, au marais, au marais, 670 00:47:00,181 --> 00:47:02,431 au marais, au marais ! 671 00:47:04,021 --> 00:47:06,796 - Le courageux petit groupe est rentré à la maison 672 00:47:06,797 --> 00:47:09,670 pour mettre des vêtements sombres et minables 673 00:47:09,671 --> 00:47:12,270 afin que personne ne puisse les repérer 674 00:47:12,271 --> 00:47:16,271 en voyageant vers la vieille ville de Vole-tout. 675 00:47:31,758 --> 00:47:33,758 - J'entends quelqu'un arriver. 676 00:47:34,620 --> 00:47:35,570 - A qui est-ce ? 677 00:47:37,610 --> 00:47:39,260 - Je ne sais pas qui c'est. 678 00:47:42,194 --> 00:47:44,157 - Je viens avec vous. 679 00:47:45,116 --> 00:47:49,263 - Mlle Tessie, vous ne pouvez pas, vous avez assez souffert. 680 00:47:50,290 --> 00:47:52,839 - C'est exactement pour ça que j'y vais. 681 00:47:52,840 --> 00:47:56,429 Mon fils est la raison pour laquelle vous êtes tous ici, 682 00:47:56,430 --> 00:48:00,929 quelqu'un dans ma famille doit faire les choses bien. 683 00:48:00,930 --> 00:48:05,430 Laissez-moi venir, je ne vous causerai pas de problèmes. 684 00:48:06,460 --> 00:48:09,609 - Je pense que Mme Tessie a le droit de venir. 685 00:48:09,610 --> 00:48:11,573 - Ok Tessie, allons-y. 686 00:48:39,055 --> 00:48:40,489 - Bon Dieu, bon Dieu. 687 00:48:40,490 --> 00:48:44,117 Tu crois que les Vole-tout nous regardent en ce moment ? 688 00:48:54,713 --> 00:48:57,989 - On dirait que cet oiseau nous suit. 689 00:48:57,990 --> 00:49:00,923 - J'espère qu'il n'est pas un espion pour les Vole-tout. 690 00:49:02,750 --> 00:49:04,913 - Je pense que c'est ton imagination. 691 00:49:14,200 --> 00:49:15,973 - Quelle est cette horrible odeur ? 692 00:49:17,949 --> 00:49:19,449 C'est dégoûtant. 693 00:49:21,160 --> 00:49:23,283 - Ça doit être des cadavres. 694 00:49:24,440 --> 00:49:27,333 - Non, c'est l'odeur de l'eau polluée. 695 00:49:30,360 --> 00:49:32,283 - Nous allons dans la bonne direction, 696 00:49:32,284 --> 00:49:35,117 nous devons traverser ce ruisseau. 697 00:49:37,350 --> 00:49:39,249 - Je ne peux pas mettre mes orteils là-dedans. 698 00:49:39,250 --> 00:49:41,437 - Tu préfères traverser à la nage ? 699 00:50:03,676 --> 00:50:05,459 - Tu entends ça ? 700 00:50:05,460 --> 00:50:06,859 - Quoi ? 701 00:50:06,860 --> 00:50:07,960 Je n'entends rien. 702 00:50:09,240 --> 00:50:12,930 - Exactement, même les grillons ont arrêté de chanter. 703 00:50:23,254 --> 00:50:27,043 - Mon dieu, quelle belle fleur. 704 00:50:28,760 --> 00:50:31,033 Je n'ai jamais vu de violette rouge. 705 00:50:33,857 --> 00:50:37,460 Oh, cette odeur, c'est si inhabituel. 706 00:50:40,960 --> 00:50:45,309 - Je ne me rappelle pas avoir vu des violettes rouges avant. 707 00:50:45,310 --> 00:50:47,413 Attendez une minute, Mme Tessie. 708 00:50:48,670 --> 00:50:51,353 Non, ce sont des violettes de vigne de loup. 709 00:50:58,170 --> 00:51:00,312 - Mon Dieu, tenez bon Mlle Tessie. 710 00:51:03,723 --> 00:51:04,847 - Ça m'étouffe. 711 00:51:04,848 --> 00:51:06,790 - Benedict, utilise ton couteau. 712 00:51:10,650 --> 00:51:12,689 - Coupez toutes les fleurs, faites-les saigner. 713 00:51:12,690 --> 00:51:14,507 C'est le seul moyen de l'affaiblir. 714 00:51:15,711 --> 00:51:17,294 - Aidez-moi ! 715 00:51:19,127 --> 00:51:21,153 Aidez-moi, aidez-moi ! 716 00:51:21,154 --> 00:51:23,237 - Je l'ai, vite, courrons. 717 00:51:34,547 --> 00:51:37,639 - Je dois la bander, elle est couverte de sang. 718 00:51:37,640 --> 00:51:40,669 - Elle saigne mais je ne trouve pas les plaies. 719 00:51:40,670 --> 00:51:44,623 - Benedict, ce n'est pas son sang, c'est le tien. 720 00:51:45,701 --> 00:51:46,534 - Non ! 721 00:51:48,747 --> 00:51:51,414 - Oh Benedict, vous êtes si courageux. 722 00:51:59,030 --> 00:52:02,030 - Mlle Tessie, votre châle, il a disparu. 723 00:52:08,256 --> 00:52:09,756 - Oh, il est là. 724 00:52:13,720 --> 00:52:15,373 - Je suis désolé, Mlle Tessie. 725 00:52:16,220 --> 00:52:20,013 - Ce châle ne m'a apporté que des ennuis, bon débarras. 726 00:52:34,393 --> 00:52:36,296 - Les hurlements sont plus forts. 727 00:52:38,660 --> 00:52:40,453 - Les loups sont plus proches. 728 00:52:41,550 --> 00:52:43,337 - Cet oiseau nous suit toujours. 729 00:52:51,260 --> 00:52:53,119 J'espère qu'il ne mène pas les loups à nous. 730 00:52:53,120 --> 00:52:57,233 - Ce signe, il était là avant, je m'en souviens. 731 00:52:58,380 --> 00:52:59,859 - Bien, ça veut dire qu'on est tous dans le bon chemin 732 00:52:59,860 --> 00:53:02,743 et qu'on va tous mourir. 733 00:53:04,390 --> 00:53:06,207 - J'aimerais être à la maison maintenant. 734 00:53:15,730 --> 00:53:17,983 - Oh, je ne veux pas y aller. 735 00:53:19,960 --> 00:53:21,642 - Nous n'avons pas le choix, 736 00:53:21,643 --> 00:53:24,459 je ne connais pas d'autres chemins. 737 00:53:24,460 --> 00:53:25,752 - Je déteste dire ça. 738 00:53:26,697 --> 00:53:29,049 - Qu'est-ce que c'est ? 739 00:53:29,050 --> 00:53:31,265 - J'ai lu des choses sur les marais des cimetières, 740 00:53:31,266 --> 00:53:32,929 comment ils sont hantés. 741 00:53:32,930 --> 00:53:34,369 - Hantés par quoi ? 742 00:53:34,370 --> 00:53:37,159 - Il y a une légende sur un esprit appelé Muck. 743 00:53:37,160 --> 00:53:38,529 Ils disent qu'il va vous manger, 744 00:53:38,530 --> 00:53:40,869 mais d'abord il aspire vos jus vitaux à travers votre... 745 00:53:40,870 --> 00:53:42,720 - Je ne veux pas entendre le reste ? 746 00:53:46,537 --> 00:53:49,579 - Harriet, tu crois à ces trucs bizarres ? 747 00:53:49,580 --> 00:53:51,713 - Je n'ai pas dit que j'y croyais. 748 00:54:01,731 --> 00:54:06,731 - Ça ne sert à rien, nous sommes coincés. 749 00:54:06,890 --> 00:54:10,900 - Arrêtez de crier, calmez-vous ou on ne s'en sortira pas. 750 00:54:12,078 --> 00:54:13,627 - Harriet, tu avais raison, 751 00:54:13,628 --> 00:54:16,490 pourquoi n'avons-nous pas écouté ? 752 00:54:16,491 --> 00:54:18,241 - Des intrus. 753 00:54:19,265 --> 00:54:20,669 - Silence, vous avez entendu ça ? 754 00:54:20,670 --> 00:54:23,170 - Les intrus doivent mourir. 755 00:54:25,043 --> 00:54:26,710 Vous devez payer un péage. 756 00:54:29,610 --> 00:54:31,499 - Comment osez-vous nous menacer ? 757 00:54:31,500 --> 00:54:33,979 On ne vous a rien fait, laissez-nous partir. 758 00:54:33,980 --> 00:54:35,363 - Patron, restez tranquille. 759 00:54:36,550 --> 00:54:39,802 - Je vous ai attendus, misérables Vole-tout. 760 00:54:39,803 --> 00:54:43,990 - Des Vole-tout, on n'est pas des Vole-tout. 761 00:54:46,537 --> 00:54:47,862 Expliquez-vous ! 762 00:54:53,123 --> 00:54:55,883 S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal. 763 00:54:56,919 --> 00:54:59,981 Nous sommes de OeufVille déguisés en Vole-tout. 764 00:54:59,982 --> 00:55:01,743 Les Vole-tout ont volé nos œufs de Pâques. 765 00:55:05,010 --> 00:55:10,010 Mon nom est Benedict Bunny, comment puis-je vous appeler ? 766 00:55:11,330 --> 00:55:12,987 - C'est sans importance 767 00:55:12,988 --> 00:55:16,405 mais je suis celui qu'ils appellent Muck. 768 00:55:21,320 --> 00:55:23,143 Vous devez être leur chef, 769 00:55:24,150 --> 00:55:27,463 celui qu'ils appellent Terrible Timothy. 770 00:55:28,600 --> 00:55:32,009 - Je vous l'ai dit, je suis Benedict Bunny. 771 00:55:32,010 --> 00:55:36,769 En fait, ils m'appellent le grand et ennuyeux Benedict Bunny 772 00:55:36,770 --> 00:55:38,926 mais je ne suis pas un Vole-tout. 773 00:55:38,927 --> 00:55:41,150 - Vole-tout ou pas, vous êtes des intrus 774 00:55:43,041 --> 00:55:44,799 et les intrus doivent mourir. 775 00:55:46,232 --> 00:55:48,815 N'avez-vous pas vu le panneau ? 776 00:55:50,820 --> 00:55:53,749 - On l'a vu mais les Vole-tout ont volé nos œufs 777 00:55:53,750 --> 00:55:58,639 et on est venu risquer tout ce qu'on peut pour les récupérer 778 00:55:58,640 --> 00:56:02,049 sinon aucun enfant 779 00:56:02,050 --> 00:56:04,809 n'aura son panier de Pâques. 780 00:56:04,810 --> 00:56:07,483 - Je ne mangerai qu'un seul d'entre vous. 781 00:56:08,630 --> 00:56:13,630 Choisissez celui d'entre vous qui sera mangé. 782 00:56:16,800 --> 00:56:19,063 - On ne peut pas choisir l'un des nôtres pour être mangé. 783 00:56:22,209 --> 00:56:25,183 - Choisissez ou vous allez tous mourir. 784 00:56:26,775 --> 00:56:29,503 Chacun d'entre vous va me murmurer un nom, 785 00:56:30,857 --> 00:56:33,860 celui dont le nom sera prononcé le plus de fois 786 00:56:36,430 --> 00:56:37,927 sera ma victime. 787 00:56:43,322 --> 00:56:45,122 - Je ne peux pas croire que ça arrive. 788 00:56:49,582 --> 00:56:51,665 Je sais que c'est moi, n'est-ce pas ? 789 00:56:54,400 --> 00:56:56,268 Je suis si ennuyeux, 790 00:56:56,269 --> 00:56:59,877 je serais celui qui manquerait le moins à tout le monde. 791 00:57:11,787 --> 00:57:14,689 Nous avions un accord Muck, libère-les. 792 00:57:14,690 --> 00:57:17,507 Tu as dit qu'un seul d'entre nous devait mourir. 793 00:57:22,392 --> 00:57:23,225 - Oh non. 794 00:57:30,907 --> 00:57:32,409 - C'est toi, Muck ? 795 00:57:32,410 --> 00:57:35,023 - Oui, Benedict, mes remerciements à vous tous. 796 00:57:36,625 --> 00:57:40,139 J'étais comme ça avant, propre et libre avant que l'égoïsme, 797 00:57:40,140 --> 00:57:44,333 la cruauté et le gaspillage ne me jettent ce mauvais sort. 798 00:57:45,420 --> 00:57:48,264 Je vous ai demandé une victime en m'attendant 799 00:57:48,265 --> 00:57:50,986 à ce que vous vous trahissiez les uns les autres, 800 00:57:50,987 --> 00:57:55,139 mais vous avez tous choisi de murmurer votre propre nom. 801 00:57:55,140 --> 00:57:56,609 C'est la pureté de vos cœurs 802 00:57:56,610 --> 00:57:59,013 qui m'a libéré de ma malédiction. 803 00:58:00,550 --> 00:58:02,319 - Que va-t-il t'arriver maintenant, Muck ? 804 00:58:02,320 --> 00:58:04,869 - Cherchez-moi dans la pluie tombée, 805 00:58:04,870 --> 00:58:06,753 la colline enneigée et la rosée du matin. 806 00:58:07,980 --> 00:58:12,970 Adieu mes amis et bonne chance dans votre voyage. 807 00:58:20,430 --> 00:58:23,587 - Si jamais nous sortons de cet endroit, je change de vie. 808 00:58:23,588 --> 00:58:24,709 - Que changerais-tu ? 809 00:58:24,710 --> 00:58:28,129 - Chaque jour, j'enseigne aux enfants de quelqu'un d'autre. 810 00:58:28,130 --> 00:58:32,307 Peut-être qu'un jour, j'aimerais enseigner aux miens. 811 00:58:32,308 --> 00:58:34,058 - Ce serait bien. 812 00:58:42,288 --> 00:58:44,757 - Ça ne me semble pas familier. 813 00:58:44,758 --> 00:58:48,259 - Helen, dis-moi que nous ne sommes pas perdus. 814 00:58:48,260 --> 00:58:51,969 - Je ne me souviens pas si nous allons à gauche ou à droite. 815 00:58:51,970 --> 00:58:55,559 C'était il y a un an, je pensais à m'échapper 816 00:58:55,560 --> 00:58:58,119 et non à y retourner. 817 00:58:58,120 --> 00:59:01,559 - Benedict, tu dois faire quelque chose. 818 00:59:01,560 --> 00:59:04,359 - On doit se séparer pour embrouiller les loups, 819 00:59:04,360 --> 00:59:06,219 ils ne sauront pas où aller. 820 00:59:06,220 --> 00:59:07,991 Patron, tu prends Bernadette, Harriet, Clair-line 821 00:59:07,992 --> 00:59:10,239 Hellen et Tessie, Gracious, tu viens avec moi. 822 00:59:10,240 --> 00:59:11,072 - Je viens avec toi, Bénédicte. 823 00:59:11,073 --> 00:59:14,039 - Non Harriet, c'est trop dangereux, 824 00:59:14,040 --> 00:59:15,749 je veux que tu ailles avec le patron. 825 00:59:15,750 --> 00:59:18,999 - Benedict, au cas où quelque chose arrive 826 00:59:19,000 --> 00:59:21,549 et qu'on ne s'en sorte pas, 827 00:59:21,550 --> 00:59:23,150 je veux juste que tu saches 828 00:59:26,364 --> 00:59:28,613 combien j'ai aimé te voir tous les jours. 829 00:59:30,473 --> 00:59:32,306 - Tout le monde, courez, maintenant ! 830 00:59:38,589 --> 00:59:42,649 - Ils nous suivent, les autres devraient être en sécurité. 831 00:59:42,650 --> 00:59:43,791 - Je l'espère. 832 00:59:56,220 --> 00:59:57,993 - Bon Dieu, bon Dieu. 833 00:59:59,186 --> 01:00:00,677 Ce ne sont pas mes affaires, 834 01:00:00,678 --> 01:00:03,249 mais je crois que Mlle Harriet est amoureuse de vous. 835 01:00:03,250 --> 01:00:04,500 - J'aimerais bien. 836 01:00:09,646 --> 01:00:13,249 Pourquoi pensez-vous que Mlle Harriet est amoureuse de moi ? 837 01:00:13,250 --> 01:00:14,755 - Oh, bonté divine. 838 01:00:14,756 --> 01:00:18,030 C'est évident pour tout le monde, sauf pour vous, Benedict. 839 01:00:18,031 --> 01:00:20,519 Que croyez-vous qu'elle essayait de vous dire là-bas ? 840 01:00:20,520 --> 01:00:22,906 Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas dit : 841 01:00:22,907 --> 01:00:24,514 "Fais attention, Harriet" 842 01:00:24,515 --> 01:00:28,348 ou "Moi aussi, j'aime te voir tous les jours." 843 01:00:30,010 --> 01:00:32,762 - Je le voulais le faire mais je ne voulais pas 844 01:00:32,763 --> 01:00:36,099 qu'elle soit blessée et les loups m'ont distrait. 845 01:00:36,100 --> 01:00:39,309 - Qu'est-ce qui vous a distrait ces 9 dernières années ? 846 01:00:39,310 --> 01:00:42,659 - Écoute, je n'ai jamais été capable d'avoir le courage 847 01:00:42,660 --> 01:00:45,143 de lui dire à quel point je l'aime. 848 01:00:46,240 --> 01:00:48,839 À quoi t'attendais-tu ? 849 01:00:48,840 --> 01:00:53,129 On m'appelle le gros lapin ennuyeux de Benedict Bunny. 850 01:00:53,130 --> 01:00:55,243 - J'espère que tu auras une autre chance, Benedict. 851 01:00:58,530 --> 01:01:01,005 J'espère que les loups n'ont pas... 852 01:01:04,795 --> 01:01:08,557 ♪ Je ne sais pas quelle direction prendre ♪ 853 01:01:08,558 --> 01:01:12,491 ♪ Je ne sais pas quel chemin prendre ♪ 854 01:01:12,492 --> 01:01:17,096 ♪ Mais je suis sûr d'un fait ♪ 855 01:01:17,097 --> 01:01:21,422 ♪ Je ne peux pas rester assis ici et attendre ♪ 856 01:01:21,423 --> 01:01:25,844 ♪ Je ne le croirais jamais si tu me le disais ♪ 857 01:01:25,845 --> 01:01:30,845 ♪ Je me perdrais dans la nuit en essayant de la trouver ♪ 858 01:01:36,385 --> 01:01:41,385 ♪ J'ai été si aveugle autour d'elle ♪ 859 01:01:44,422 --> 01:01:46,428 ♪ Je choisis un chemin possible ♪ 860 01:01:46,429 --> 01:01:49,530 ♪ J'ai le sentiment que cette fois je ne vais pas échouer ♪ 861 01:01:49,531 --> 01:01:52,263 ♪ J'ai vécu toute ma vie dans une prison que j'ai détesté ♪ 862 01:01:52,264 --> 01:01:54,640 ♪ Cette grande prison ennuyeuse de Benedict ♪ 863 01:01:54,641 --> 01:01:57,535 ♪ Ma peine vient de se terminer, j'ai changé ♪ 864 01:01:57,536 --> 01:02:00,763 ♪ J'ai toujours eu l'intention d'aimer ♪ 865 01:02:00,764 --> 01:02:03,257 ♪ Je vais la sauver ♪ 866 01:02:03,258 --> 01:02:08,258 ♪ Je dois juste être courageux ♪ 867 01:02:09,400 --> 01:02:11,797 ♪ Je vais suivre le chemin que j'ai choisi ♪ 868 01:02:11,798 --> 01:02:14,818 ♪ Comme un champion face au vent ♪ 869 01:02:14,819 --> 01:02:16,867 ♪ Je ne trouverai jamais l'amour dans ma vie ♪ 870 01:02:16,868 --> 01:02:19,996 ♪ Si je ne commence pas dès maintenant ♪ 871 01:02:19,997 --> 01:02:22,506 ♪ Je peux déplacer des montagnes si je veux ♪ 872 01:02:22,507 --> 01:02:26,137 ♪ Je sens le pouvoir en moi ♪ 873 01:02:26,138 --> 01:02:28,566 ♪ Je ne suis plus ennuyeux ♪ 874 01:02:28,567 --> 01:02:33,567 ♪ Je l'adore tellement ♪ 875 01:02:37,312 --> 01:02:39,657 ♪ Il n'y a pas de retour en arrière dans le monde ♪ 876 01:02:39,658 --> 01:02:42,498 ♪ Cette fois Benedict aura la fille ♪ 877 01:02:42,499 --> 01:02:44,933 ♪ Je vais suivre mes rêves et je n'oublierai jamais ♪ 878 01:02:44,934 --> 01:02:47,884 ♪ Suivre mon cœur pour ne pas avoir de regrets ♪ 879 01:02:47,885 --> 01:02:50,331 ♪ Même si rien dans la vie n'est certain ♪ 880 01:02:50,332 --> 01:02:53,640 ♪ Je vais choisir le quand et le comment ♪ 881 01:02:53,641 --> 01:02:56,307 ♪ C'est un sentiment que je vais permettre ♪ 882 01:02:56,308 --> 01:03:01,308 ♪ C'est un sentiment de se sentir comme, wow, wow ♪ 883 01:03:02,785 --> 01:03:07,785 ♪ Je sais que l'amour est la réponse ♪ 884 01:03:08,037 --> 01:03:13,037 ♪ Je sais que l'amour trouve un chemin ♪ 885 01:03:13,090 --> 01:03:17,282 ♪ J'irai où tu veux ♪ 886 01:03:17,283 --> 01:03:22,283 ♪ Car je suis ce dont tu as besoin maintenant ♪ 887 01:03:40,564 --> 01:03:41,981 Harriet ! Harriet ! 888 01:03:43,023 --> 01:03:44,440 Harriet ! Harriet ! 889 01:03:46,509 --> 01:03:48,926 - C'est Benedict, suis-moi. 890 01:03:50,201 --> 01:03:52,409 Benedict, où es-tu ? 891 01:03:52,410 --> 01:03:54,183 Bon Dieu, par ici. 892 01:04:05,340 --> 01:04:07,490 - C'est l'oiseau qui nous suivait. 893 01:04:08,470 --> 01:04:10,679 Je pensais qu'il espionnait pour les Vole-tout, 894 01:04:10,680 --> 01:04:12,249 il nous montre le chemin. 895 01:04:12,250 --> 01:04:14,439 - Bonté divine, où allez-vous ? 896 01:04:14,440 --> 01:04:18,463 - Oh, je n'y crois pas, c'est vous du pique-nique. 897 01:04:21,398 --> 01:04:23,667 Merci, mon brave ami. 898 01:04:28,810 --> 01:04:31,239 Ce doit être l'ouverture du tunnel 899 01:04:31,240 --> 01:04:32,973 qui mène à la planque des Vole-tout. 900 01:04:38,174 --> 01:04:40,439 - Bonté divine, pas si vite. 901 01:04:40,440 --> 01:04:43,179 C'est un travail pour une sauterelle. 902 01:04:43,180 --> 01:04:46,399 Je vais d'abord m'assurer que les Vole-tout dorment encore. 903 01:04:46,400 --> 01:04:48,532 Je suis si petit qu'ils ne me remarqueront pas, 904 01:04:48,533 --> 01:04:50,536 même s'ils se réveillent. 905 01:04:50,537 --> 01:04:51,669 - Toi seul peux t'assurer 906 01:04:51,670 --> 01:04:54,399 qu'on ne se retrouve pas dans une situation désagréable. 907 01:04:54,400 --> 01:04:55,600 - Absolument. 908 01:05:02,640 --> 01:05:03,793 - Bonté divine. 909 01:05:06,630 --> 01:05:09,273 Combien de cigares peuvent-ils fumer ? 910 01:05:12,460 --> 01:05:13,837 Il s'en est fallu de peu. 911 01:05:22,315 --> 01:05:24,482 Regardez ce que j'ai trouvé. 912 01:05:26,722 --> 01:05:28,459 Regarde Cookie, tu te plains toujours 913 01:05:28,460 --> 01:05:30,619 de ne jamais avoir d'ingrédients frais. 914 01:05:30,620 --> 01:05:31,728 - Vous me faites mal. 915 01:05:31,729 --> 01:05:33,733 Il n'y a rien de plus frais que ça. 916 01:05:37,150 --> 01:05:40,669 - Fais-le griller avec les œufs volés. 917 01:05:40,670 --> 01:05:45,123 - Non, bourre-le d'épices et mets-le dans la sauce. 918 01:05:46,483 --> 01:05:50,699 - Bande d'idiots, on a des milliards de paniers de Pâques 919 01:05:50,700 --> 01:05:53,239 remplis de produits frais. 920 01:05:53,240 --> 01:05:55,200 Celui-là est trop maigre et aigre pour être mangé. 921 01:05:58,190 --> 01:06:02,149 - Je sais, des sandwichs à la sauterelle. 922 01:06:02,150 --> 01:06:06,019 - Assez, toi mon succulent petit ami, 923 01:06:06,020 --> 01:06:10,503 tu vas être une délicieuse tarte aux sauterelles. 924 01:06:11,930 --> 01:06:16,373 Maintenant, reculez, j'ai une tarte à faire. 925 01:06:17,253 --> 01:06:19,109 - J'aime ça. 926 01:06:19,110 --> 01:06:21,293 - Tu es petit, hein, Sauterelle ? 927 01:06:23,010 --> 01:06:25,941 - Je crois qu'on devrait le laisser partir. 928 01:06:25,942 --> 01:06:29,923 Pauvre petit gars, il a l'air d'un gentil garçon. 929 01:06:31,000 --> 01:06:35,497 - Oui, je suis d'accord, on devrait le laisser partir. 930 01:06:36,540 --> 01:06:39,999 On est vraiment désolés, mon petit ami, 931 01:06:40,000 --> 01:06:42,179 on ne voulait pas te faire peur. 932 01:06:42,180 --> 01:06:43,012 - On se sent très mal. 933 01:06:43,013 --> 01:06:48,013 - Tu es si mince, nous avons décidé de te laisser partir. 934 01:06:48,660 --> 01:06:50,659 Quel genre d'hôte serions-nous 935 01:06:50,660 --> 01:06:54,507 si nous te laissions partir épuisé, fatigué et maigre ? 936 01:06:54,508 --> 01:06:56,524 Que diriez-vous d'un œuf pour vous engraisser, 937 01:06:56,525 --> 01:06:58,279 je veux dire, pour vous remplir ? 938 01:06:58,280 --> 01:07:01,419 Pour renforcer vos jambes pour le long voyage de retour. 939 01:07:01,420 --> 01:07:02,959 - Oh, bonté divine. 940 01:07:02,960 --> 01:07:05,529 Vous êtes tous si gentils. 941 01:07:05,530 --> 01:07:08,369 J'adore les œufs mais je dois vraiment y aller. 942 01:07:08,370 --> 01:07:10,520 Je ne veux pas abuser de votre gentillesse. 943 01:07:12,450 --> 01:07:16,769 - Ne vous inquiétez pas pour ça, vous voulez un encas ? 944 01:07:16,770 --> 01:07:18,909 - Oh, je n'ai pas faim. 945 01:07:18,910 --> 01:07:20,889 - Dommage. 946 01:07:20,890 --> 01:07:23,369 - Je n'ai pas faim, je suis affamé ! 947 01:07:23,370 --> 01:07:24,409 Oh, bonté divine. 948 01:07:24,410 --> 01:07:25,779 Mon estomac ne grogne pas, 949 01:07:25,780 --> 01:07:27,989 il envoie une protestation formelle. 950 01:07:27,990 --> 01:07:31,699 Vous êtes les meilleurs, et je le dis dans le bon sens. 951 01:07:31,700 --> 01:07:34,639 Vous ne saviez même pas que je venais 952 01:07:34,640 --> 01:07:36,659 et vous m'invitez à déjeuner. 953 01:07:36,660 --> 01:07:41,143 J'aimerais bien un œuf pour renforcer mes jambes. 954 01:07:47,510 --> 01:07:49,989 Bonté divine, bonté divine. 955 01:07:49,990 --> 01:07:54,806 Ces œufs sont délicieux, merci beaucoup. 956 01:07:54,807 --> 01:07:55,880 Ils sont juste... 957 01:07:58,960 --> 01:08:02,713 Mon estomac, cet œuf... 958 01:08:06,096 --> 01:08:09,013 J'ai mal, tout devient sombre. 959 01:08:13,374 --> 01:08:15,957 Je ne peux rien sentir, aidez-moi. 960 01:08:19,270 --> 01:08:22,743 Je suis en train de mourir. 961 01:08:29,410 --> 01:08:30,747 Les œufs sont empoisonnés. 962 01:08:32,440 --> 01:08:33,737 - Oh, non, des œufs empoisonnés ? 963 01:08:33,738 --> 01:08:36,390 - C'est de la mort-aux-rats et maintenant je ne suis rien 964 01:08:38,205 --> 01:08:41,973 d'autre que de la viande de sauterelle empoisonnée. 965 01:08:48,143 --> 01:08:48,976 - Oh, non. 966 01:08:51,860 --> 01:08:56,259 Ils nous ont piégés, ça aurait pu être l'un d'entre nous. 967 01:08:56,260 --> 01:08:59,579 Ils nous ont laissé voler ces œufs empoisonnés. 968 01:08:59,580 --> 01:09:02,369 Ils essayaient de nous tuer. 969 01:09:02,370 --> 01:09:04,759 - N'ont-ils pas honte ? 970 01:09:04,760 --> 01:09:06,149 - Ils sont mauvais. 971 01:09:06,150 --> 01:09:09,209 - On ne peut faire confiance à personne aujourd'hui. 972 01:09:09,210 --> 01:09:13,569 - Attendez une minute, pas si vite. 973 01:09:13,570 --> 01:09:15,579 Cette sauterelle et ses amis 974 01:09:15,580 --> 01:09:18,679 sont venus ici pour reprendre ces œufs. 975 01:09:18,680 --> 01:09:20,719 Ils ont mis beaucoup de temps et d'efforts 976 01:09:20,720 --> 01:09:23,676 pour décorer et emballer et... 977 01:09:23,677 --> 01:09:25,593 - Tu sais ce que ça veut dire ? 978 01:09:26,550 --> 01:09:29,739 - Ils ne savent pas non plus que les œufs sont empoisonnés. 979 01:09:29,740 --> 01:09:32,522 La mort-aux-rats a dû se répandre accidentellement 980 01:09:32,523 --> 01:09:33,469 dans le sucre. 981 01:09:33,470 --> 01:09:35,529 - OK. 982 01:09:35,530 --> 01:09:37,639 On sort d'ici, on va se cacher dans le marais. 983 01:09:37,640 --> 01:09:40,549 On les laissera voler leurs œufs empoisonnés. 984 01:09:40,550 --> 01:09:43,908 Quand il seront tous morts comme leur petit ami, 985 01:09:43,909 --> 01:09:46,409 OeufVille sera a nous. 986 01:09:46,410 --> 01:09:49,139 - On vivra au magasin de gâteaux. 987 01:09:49,140 --> 01:09:52,356 - On mangera tout ce qu'on veut, quand on veut. 988 01:09:52,357 --> 01:09:53,328 - Oui. 989 01:09:53,329 --> 01:09:55,395 - Je n'aurai plus jamais à cuisiner. 990 01:09:55,396 --> 01:09:57,813 - Très bien, c'est parti. 991 01:10:02,041 --> 01:10:03,458 Allons-y. 992 01:10:17,259 --> 01:10:19,292 Je dois arrêter de fumer. 993 01:10:19,293 --> 01:10:20,125 - Dépêche-toi. 994 01:10:20,126 --> 01:10:22,126 - Hé, viens. 995 01:10:56,000 --> 01:10:58,989 Gracious a dit qu'il serait de retour dans 10 minutes. 996 01:10:58,990 --> 01:11:00,799 - Quelque chose a mal tourné, 997 01:11:00,800 --> 01:11:02,763 il est toujours ponctuel. 998 01:11:03,660 --> 01:11:06,109 - Notre petit ami serait là s'il pouvait être là. 999 01:11:06,110 --> 01:11:07,789 Ils l'ont capturé ou pire. 1000 01:11:07,790 --> 01:11:11,024 - Il est entré avant pour s'assurer que c'était sécuritaire, 1001 01:11:11,025 --> 01:11:13,395 nous devons le sauver. 1002 01:11:13,396 --> 01:11:14,263 - Je suis d'accord. 1003 01:11:15,130 --> 01:11:16,273 - Allons-y. 1004 01:11:21,956 --> 01:11:23,283 - Quoi ? 1005 01:11:27,890 --> 01:11:29,989 Je vais ouvrir la voie. 1006 01:11:29,990 --> 01:11:33,149 Harriet, tu me suis, Mlle Tessie, tu te mets derrière Helen. 1007 01:11:33,150 --> 01:11:35,429 Helen, assure-toi de rester avec Ms. Tessie. 1008 01:11:35,430 --> 01:11:37,238 Clair-line, tu couvres leurs arrières. 1009 01:11:37,239 --> 01:11:38,129 - Bien. 1010 01:11:38,130 --> 01:11:40,229 - Boss, toi et Bernadette restez derrière 1011 01:11:40,230 --> 01:11:42,369 au cas où ils se faufilent derrière nous. 1012 01:11:42,370 --> 01:11:45,229 Tout le monde prend ses positions, nous allons entrer. 1013 01:11:45,230 --> 01:11:46,523 - Ouvrez le chemin Benedict. 1014 01:12:06,910 --> 01:12:10,629 - Ils pourraient se cacher alors ne vous éloignez pas trop 1015 01:12:10,630 --> 01:12:12,280 pendant que vous cherchez Gracious. 1016 01:12:32,280 --> 01:12:34,209 Pourquoi abandonneraient-ils cet endroit 1017 01:12:34,210 --> 01:12:36,013 en laissant la porte grande ouverte ? 1018 01:12:37,615 --> 01:12:40,753 - Oh non, Gracious, non. 1019 01:12:41,930 --> 01:12:44,431 Non, non. 1020 01:12:44,432 --> 01:12:46,284 Il était si jeune. 1021 01:12:46,285 --> 01:12:48,735 - Il était si courageux. 1022 01:12:56,518 --> 01:13:01,453 - Même mort, il est de la plus belle couleur verte. 1023 01:13:06,542 --> 01:13:08,689 - Mon Dieu, je suis vivant. 1024 01:13:08,690 --> 01:13:12,399 Je fais semblant, mais ce sont les choses les plus gentilles 1025 01:13:12,400 --> 01:13:14,483 qu'on ait jamais dites sur moi. 1026 01:13:16,669 --> 01:13:18,429 Quoi ? 1027 01:13:18,430 --> 01:13:21,372 - Vous êtes les meilleurs amis qu'on puisse avoir, 1028 01:13:21,373 --> 01:13:23,269 vous avez risqué vos vies pour moi. 1029 01:13:23,270 --> 01:13:25,289 Je n'oublierai jamais ce moment, 1030 01:13:25,290 --> 01:13:26,989 mais nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge. 1031 01:13:26,990 --> 01:13:28,829 Les Vole-tout se cachent dehors, 1032 01:13:28,830 --> 01:13:31,319 ils peuvent revenir à tout moment. 1033 01:13:31,320 --> 01:13:32,799 - Mais on pensait que tu étais mort. 1034 01:13:32,800 --> 01:13:35,609 - J'ai été plus malin qu'eux 1035 01:13:35,610 --> 01:13:37,899 et je ne veux pas être là quand ils le découvriront. 1036 01:13:37,900 --> 01:13:38,732 - Oh, non. 1037 01:13:38,733 --> 01:13:40,279 - Vite, prend la boîte d'œufs par terre, 1038 01:13:40,280 --> 01:13:41,969 je t'expliquerai sur le chemin du retour. 1039 01:13:41,970 --> 01:13:44,023 Prenons nos œufs et battons-les. 1040 01:13:54,265 --> 01:13:57,757 Les Vole-tout n'ont pas encore enlevé les paniers du camion. 1041 01:13:59,460 --> 01:14:01,089 Il est garé derrière cette montagne de tunnel, 1042 01:14:01,090 --> 01:14:02,890 on peut le conduire jusqu'à OeufVille. 1043 01:14:14,911 --> 01:14:16,943 Oh, mon Dieu, personne ne nous suit. 1044 01:14:18,600 --> 01:14:21,300 On va y arriver si ce tas de ferraille ne tombe pas en panne 1045 01:14:39,031 --> 01:14:40,028 - Tout le monde est là ? 1046 01:14:40,029 --> 01:14:42,279 - Oui, je crois. 1047 01:14:43,560 --> 01:14:44,849 - Où est Timothy. 1048 01:14:44,850 --> 01:14:49,589 - Il n'est pas là, il doit être dehors avec les loups. 1049 01:14:49,590 --> 01:14:51,741 On devrait l'aider ? 1050 01:14:51,742 --> 01:14:52,979 - Tu veux y aller ? 1051 01:14:52,980 --> 01:14:54,303 Oublie-le. 1052 01:14:56,470 --> 01:15:00,169 - J'ai faim, fais-nous quelque chose à manger. 1053 01:15:00,170 --> 01:15:03,863 J'ai le mauvais pressentiment que nous n'irons nulle part. 1054 01:15:04,830 --> 01:15:07,427 - Bande d'idiots, on n'a plus de nourriture, 1055 01:15:07,428 --> 01:15:10,700 on n'a pas fait de stock car on déménageait à OeufVille. 1056 01:15:11,895 --> 01:15:15,379 - Ils n'ont plus de nourriture, et maintenant Dagger ? 1057 01:15:15,380 --> 01:15:17,265 - On attend. 1058 01:15:28,318 --> 01:15:29,509 - Tu vas bien ? 1059 01:15:29,510 --> 01:15:32,499 - Je vais mieux que bien. 1060 01:15:32,500 --> 01:15:35,349 J'ai les amis les plus courageux du monde. 1061 01:15:35,350 --> 01:15:37,349 Nous avons récupéré nos œufs. 1062 01:15:37,350 --> 01:15:41,273 Je me sens comme si tout était possible. 1063 01:15:42,858 --> 01:15:44,284 - Hourra ! 1064 01:15:51,430 --> 01:15:53,059 - Nous sommes en dehors de la lisière de la forêt. 1065 01:15:53,060 --> 01:15:55,359 Regardez, tout le monde est rassemblé, 1066 01:15:55,360 --> 01:15:58,809 ils nous attendent tous, mais comment est-ce possible ? 1067 01:15:58,810 --> 01:16:01,458 - Bossy, klaxonnez ! 1068 01:16:01,459 --> 01:16:03,963 - Oui, faites du bruit ! 1069 01:16:07,434 --> 01:16:08,823 - Hé, c'est ma mère. 1070 01:16:09,790 --> 01:16:12,003 Maman, par ici. 1071 01:16:25,234 --> 01:16:27,459 Comment as-tu su que tu venais ? 1072 01:16:27,460 --> 01:16:28,760 - Un petit oiseau me l'a dit. 1073 01:16:36,110 --> 01:16:39,529 Test, test. 1074 01:16:39,530 --> 01:16:43,504 Ce soir, nous, OeufVille, célébrons le retour de nos héros, 1075 01:16:43,505 --> 01:16:47,191 de nos œufs et de notre confiance. 1076 01:16:47,192 --> 01:16:49,659 Donc en guise d'appréciation, 1077 01:16:49,660 --> 01:16:53,449 nous présentons à nos héros 1078 01:16:53,450 --> 01:16:55,319 des hommages appropriés. 1079 01:16:55,320 --> 01:16:59,543 Tout d'abord, le prix du héros méconnu revient à Hellen Hen. 1080 01:17:11,673 --> 01:17:16,090 Le prix du leadership va à, Miss Claire-line Clack. 1081 01:17:26,155 --> 01:17:30,655 Le prix du travail d'équipe va à Boss et Bernadette Baker. 1082 01:17:38,067 --> 01:17:40,849 Je dois décerner le prix de la performance 1083 01:17:40,850 --> 01:17:45,850 au-delà de l'appel du devoir à Miss Tessie. 1084 01:17:54,750 --> 01:17:57,929 La récompense suivante est en fait deux récompenses en une, 1085 01:17:57,930 --> 01:18:00,769 pour un courage hors du commun face à une mort certaine 1086 01:18:00,770 --> 01:18:03,559 et pour avoir été plus malin que l'ennemi, 1087 01:18:03,560 --> 01:18:07,059 le prix de la sauterelle 1088 01:18:07,060 --> 01:18:09,303 est attribué à Gracious la sauterelle. 1089 01:18:19,572 --> 01:18:21,999 Et maintenant, un prix très spécial 1090 01:18:22,000 --> 01:18:24,749 pour service désintéressé dans l'exercice de ses fonctions, 1091 01:18:24,750 --> 01:18:28,070 le prix de la bravoure est attribué à Mme Harriet Hare. 1092 01:18:36,415 --> 01:18:37,919 - C'est notre professeur. 1093 01:18:37,920 --> 01:18:39,409 - Elle est si intelligente. 1094 01:18:39,410 --> 01:18:42,099 - Et enfin, je suis fier de présenter 1095 01:18:42,100 --> 01:18:46,770 le prix du héros d'action d'OeufVille pour l'audace, 1096 01:18:47,770 --> 01:18:50,779 la détermination et pour avoir gardé son sang-froid, 1097 01:18:50,780 --> 01:18:54,149 je suis très fier de présenter ce prix 1098 01:18:54,150 --> 01:18:58,303 à notre professeur de musique et directeur, Benedict Bunny. 1099 01:19:06,532 --> 01:19:09,297 Nous avons des rafraîchissements sur la place publique, 1100 01:19:09,298 --> 01:19:10,439 alors profitez-en. 1101 01:19:10,440 --> 01:19:13,639 À partir de ce jour, cette journée sera connue 1102 01:19:13,640 --> 01:19:18,273 comme le jour de l'évasion des oeufs de Pâques. 1103 01:19:22,294 --> 01:19:25,795 - Je ne peux pas croire que nous sommes revenus à OeufVille. 1104 01:19:25,796 --> 01:19:30,529 - C'est comme si tout ça n'était qu'un mauvais rêve. 1105 01:19:30,530 --> 01:19:32,453 - Eh bien, ce n'était pas si mal. 1106 01:19:33,700 --> 01:19:36,405 Merci de t'inquiéter pour moi. 1107 01:19:36,406 --> 01:19:40,849 - Oh, de rien et merci pour, 1108 01:19:40,850 --> 01:19:43,939 eh bien, merci pour tout. 1109 01:19:43,940 --> 01:19:46,221 Je suppose que maintenant que cette escapade est terminée, 1110 01:19:47,040 --> 01:19:48,740 tout peut revenir à la normale. 1111 01:19:50,090 --> 01:19:53,173 - Benedict, tout ne peut pas revenir à la normale. 1112 01:19:54,420 --> 01:19:55,729 Quand j'étais perdu dans le marais, 1113 01:19:55,730 --> 01:19:58,839 j'ai réalisé que je n'en sortirais peut-être jamais vivante. 1114 01:19:58,840 --> 01:20:00,990 J'ai pensé à toutes les choses qui me manquent. 1115 01:20:02,530 --> 01:20:04,530 Je ne reviendrai pas à l'école, Benedict. 1116 01:20:05,510 --> 01:20:06,869 - Quoi ? 1117 01:20:06,870 --> 01:20:07,830 Tu sais quoi, Benedict ? 1118 01:20:09,070 --> 01:20:12,133 J'étais perdu, mais je me suis finalement trouvé. 1119 01:20:13,070 --> 01:20:18,053 Je ne suis pas prête à perdre ça demain, au revoir Benedict. 1120 01:20:19,000 --> 01:20:21,246 - Oh, non. 1121 01:20:30,437 --> 01:20:32,519 Que dois-je faire ? 1122 01:20:32,520 --> 01:20:34,053 Ne partez pas Harriet. 1123 01:20:36,550 --> 01:20:38,230 - Elle ne peut pas vous entendre, Benedict. 1124 01:20:41,480 --> 01:20:44,504 - Excusez-moi, mesdames et messieurs, 1125 01:20:44,505 --> 01:20:46,729 désolé de vous déranger. 1126 01:20:46,730 --> 01:20:49,623 Il y a une dernière annonce que je dois faire. 1127 01:20:50,814 --> 01:20:55,814 ♪ Je suis fou de toi, je ne peux pas vivre sans toi ♪ 1128 01:21:00,291 --> 01:21:05,291 ♪ Je suis fou de toi, je ne survivrai pas sans toi ♪ ♪ 1129 01:21:14,720 --> 01:21:16,799 Je ne te perdrai plus. 1130 01:21:16,800 --> 01:21:17,763 - Je t'aime. 1131 01:21:42,235 --> 01:21:43,568 - Bonté divine ! 1132 01:21:46,911 --> 01:21:50,059 Bonté divine, avoir une aventure est certainement fatiguant. 1133 01:21:50,060 --> 01:21:52,369 Je pense que je vais laisser tomber les rafraîchissements 1134 01:21:52,370 --> 01:21:54,210 et rentrer directement à la maison. 1135 01:22:07,782 --> 01:22:11,469 Maison, maison, douce maison. 1136 01:22:11,470 --> 01:22:15,229 Je n'ai pas eu de bonbons depuis longtemps. 1137 01:22:15,230 --> 01:22:18,133 Un caramel ferait certainement l'affaire. 1138 01:22:18,134 --> 01:22:22,375 ♪ Là où les sauterelles errent ♪ 1139 01:22:22,376 --> 01:22:23,379 Qu'est-ce que c'est ? 1140 01:22:23,380 --> 01:22:26,549 Bonté divine, c'est une lettre ! 1141 01:22:26,550 --> 01:22:29,489 C'est de la part du terrible Timothy Vole-tout. 1142 01:22:29,490 --> 01:22:33,323 - Hey, petite sauterelle, je t'ai vu respirer. 1143 01:22:35,475 --> 01:22:37,956 - Prends bien soin de ma mère. 1144 01:22:37,957 --> 01:22:42,566 ♪ Hum, ooh ♪ 1145 01:22:42,567 --> 01:22:47,567 ♪ Hum, ooh ♪ 1146 01:22:48,032 --> 01:22:52,155 ♪ Il est temps pour moi de partir ♪ 1147 01:22:52,156 --> 01:22:56,515 ♪ Je ne peux pas rester plus longtemps ♪ 1148 01:22:56,516 --> 01:23:01,012 ♪ Je ne veux pas être seul ♪ 1149 01:23:01,013 --> 01:23:05,455 ♪ Même si je suis plus fort ♪ 1150 01:23:05,456 --> 01:23:10,034 ♪ Prends une chance avec moi, une chance dans la mer ♪ 1151 01:23:10,035 --> 01:23:14,357 ♪ J'ai besoin de toi à mes côtés ♪ 1152 01:23:14,358 --> 01:23:19,358 ♪ Je serai tes ailes et je t'aimerai aussi jusqu'à ma mort ♪ 1153 01:23:22,329 --> 01:23:26,504 ♪ Alors vole avec moi ♪ 1154 01:23:26,505 --> 01:23:31,505 ♪ Vole haut avec moi et essaie de voir ♪ 1155 01:23:34,657 --> 01:23:39,657 ♪ Alors tu sauras pourquoi tu es avec moi ♪ 1156 01:23:44,130 --> 01:23:47,819 - Tu as l'air assez fort mais c'est un travail éreintant. 1157 01:23:47,820 --> 01:23:49,909 Tu dois être prêt à travailler dur. 1158 01:23:49,910 --> 01:23:52,913 - Monsieur, je veux travailler dur. 1159 01:23:53,870 --> 01:23:55,780 - Timothy travaillait dur 1160 01:23:55,781 --> 01:23:58,833 et le fermier n'a jamais regretté de l'embaucher. 1161 01:23:59,870 --> 01:24:02,659 Qu'est-il arrivé à tous nos autres amis ? 1162 01:24:02,660 --> 01:24:06,149 Eh bien, leurs vies sont vite revenues à la normale. 1163 01:24:06,150 --> 01:24:07,559 Oh, et au fait, 1164 01:24:07,560 --> 01:24:10,319 si vous passez par OeufVille 1165 01:24:10,320 --> 01:24:14,689 cherchez la plus petite maison au sommet du plus grand arbre 1166 01:24:14,690 --> 01:24:17,707 et je suis sûr que vous verrez Gracious la sauterelle 1167 01:24:17,708 --> 01:24:21,369 en train de grignoter des dragées sur son porche. 1168 01:24:21,370 --> 01:24:26,366 Et les Vole-tout, c'est une autre histoire. 1169 01:24:26,367 --> 01:24:28,983 ♪ Envole-toi avec moi ♪ 1170 01:24:28,984 --> 01:24:32,471 ♪ Nous essaierons de voir ♪ 1171 01:24:32,472 --> 01:24:37,472 ♪ Alors tu sauras pourquoi avec moi ♪ 1172 01:24:38,430 --> 01:24:42,860 ♪ Une fois dans ta vie, quelqu'un arrive ♪ 1173 01:24:42,861 --> 01:24:47,161 ♪ Une fois dans ta vie, quelqu'un chante ta chanson ♪ 1174 01:24:47,162 --> 01:24:51,655 ♪ Quelqu'un qui signifie beaucoup pour toi ♪ 1175 01:24:51,656 --> 01:24:56,278 ♪ Quelqu'un qui dit que je serai là pour toi ♪ 1176 01:24:56,279 --> 01:25:00,735 ♪ Et la lune sera notre lit ♪ 1177 01:25:00,736 --> 01:25:05,245 ♪ Toi et moi nous nous envolerons ♪ 1178 01:25:05,246 --> 01:25:09,156 ♪ Nous flotterons jusqu'aux étoiles ♪ 1179 01:25:09,157 --> 01:25:13,296 ♪ Nous découvrirons ce que l'avenir nous réserve ♪ 1180 01:25:13,297 --> 01:25:17,286 ♪ Alors vole, vole avec moi ♪ 1181 01:25:17,287 --> 01:25:21,833 ♪ Viens, vole, vole avec moi ♪ 1182 01:25:21,834 --> 01:25:26,026 ♪ Tu ferais mieux d'essayer, essaie de voir ♪ 1183 01:25:26,027 --> 01:25:31,027 ♪ Et tu sauras, tu sauras ♪ 1184 01:25:31,037 --> 01:25:35,109 ♪ Alors vole, vole loin avec moi ♪ 1185 01:25:35,110 --> 01:25:36,573 ♪ Allez, voler ♪ 1186 01:25:36,574 --> 01:25:39,726 ♪ Vole loin avec moi ♪ 1187 01:25:39,727 --> 01:25:43,637 ♪ Tu ferais mieux d'essayer, essaie de voir ♪ 1188 01:25:43,638 --> 01:25:48,638 ♪ Et tu sauras, tu sauras ♪ 1189 01:25:49,296 --> 01:25:52,857 ♪ Alors vole, vole loin avec moi ♪ 1190 01:25:52,858 --> 01:25:54,295 ♪ Allez vole ♪ 1191 01:25:54,296 --> 01:25:57,395 ♪ Vole loin avec moi ♪ 1192 01:25:57,396 --> 01:25:59,261 ♪ Tu ferais mieux d'essayer ♪ 1193 01:25:59,262 --> 01:26:01,455 ♪ D'essayer de voir ♪ 1194 01:26:01,456 --> 01:26:06,036 ♪ Et tu sauras, tu sauras ♪ 1195 01:26:23,968 --> 01:26:28,968 ♪ Je suis fou de toi ♪ 1196 01:26:31,627 --> 01:26:36,627 ♪ Je ne peux pas vivre sans toi ♪ 1197 01:26:37,284 --> 01:26:42,284 ♪ Je suis fou de toi ♪ 1198 01:26:43,886 --> 01:26:48,886 ♪ Je ne survivrai pas sans toi ♪ 1199 01:26:51,496 --> 01:26:56,366 ♪ Tu es censé être mon meilleur ami ♪ 1200 01:26:56,367 --> 01:27:01,367 ♪ Tu es celui qui m'aime même quand j'ai tort ♪ 1201 01:27:02,489 --> 01:27:07,489 ♪ Et tu es celui qui a dit que notre amour est éternel ♪ 1202 01:27:08,917 --> 01:27:13,917 ♪ Sans toi je ne peux pas continuer ♪ 1203 01:27:14,024 --> 01:27:19,024 ♪ Je suis fou de toi ♪ 1204 01:27:21,283 --> 01:27:26,066 ♪ Je ne peux pas vivre sans toi ♪ 1205 01:27:26,067 --> 01:27:31,067 ♪ Je suis fou de toi ♪ 1206 01:27:33,720 --> 01:27:34,880 ♪ Je ne vivrai pas sans toi ♪