1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,337 --> 00:00:10,789 - [Narratore] C'era una volta 4 00:00:10,790 --> 00:00:13,349 il luogo più bello del mondo, EggTown. 5 00:00:13,350 --> 00:00:15,149 Un luogo dove i conigli e i polli 6 00:00:15,150 --> 00:00:17,243 vivevano insieme in perfetta armonia. 7 00:00:18,130 --> 00:00:20,533 Però non tutto era perfetto. 8 00:00:21,580 --> 00:00:23,839 Oltre le belle praterie di Meroly Brooke 9 00:00:23,840 --> 00:00:26,473 c'erano paludi e lande desolate, 10 00:00:26,474 --> 00:00:30,169 dove le creature si appostavano, osservavano e aspettavano. 11 00:00:30,170 --> 00:00:32,903 E quando tutti gli abitanti di EggTown dormivano, 12 00:00:33,920 --> 00:00:37,137 una di loro in particolare cercava di fare del suo meglio 13 00:00:37,138 --> 00:00:39,599 per vegliare su suoi amici. 14 00:00:39,600 --> 00:00:42,653 Il suo nome era Gracious, Cavalletta Santo Cielo. 15 00:00:49,830 --> 00:00:51,163 - Santo Cielo. 16 00:00:52,040 --> 00:00:54,905 Come mai non riesco a trovare una caramella gommosa? 17 00:00:54,906 --> 00:00:55,739 Cielo. 18 00:01:01,450 --> 00:01:02,559 Chi sarà mai? 19 00:01:02,560 --> 00:01:05,663 Cammina furtivamente nel bel mezzo della notte, Santo Cielo. 20 00:01:21,348 --> 00:01:23,366 Oh, ma è la casa di Tiny Tessie. 21 00:01:23,367 --> 00:01:25,003 Oh no, Santo Cielo. 22 00:01:47,891 --> 00:01:50,391 Svegliati Tessie, fai attenzione! 23 00:02:34,534 --> 00:02:35,622 Santo Cielo, Santo Cielo. 24 00:02:35,623 --> 00:02:37,890 Devo avvertire Boss Bunny Baker. 25 00:03:17,020 --> 00:03:19,469 Boss Bunny Baker, Boss Bunny Baker! 26 00:03:19,470 --> 00:03:22,279 Santo Cielo, santo Cielo, svegliati ti prego! 27 00:03:22,280 --> 00:03:24,793 Santo Cielo svegliati, ti stanno derubando. 28 00:03:25,860 --> 00:03:29,449 Good Gracious Grasshopper, che ci fai qui? 29 00:03:29,450 --> 00:03:32,539 - Oh, Santo Cielo, Sig. ra Baker, la stanno derubando. 30 00:03:32,540 --> 00:03:34,049 C'è qualcuno nel suo negozio. 31 00:03:34,050 --> 00:03:35,549 - Ci stanno derubando? 32 00:03:35,550 --> 00:03:38,006 Oh cielo, svegliati Capo, presto, presto. 33 00:03:42,097 --> 00:03:45,099 - Oh, ma non si sveglia, santo Cielo, santo Cielo. 34 00:03:45,100 --> 00:03:46,529 - Io so come svegliarlo. 35 00:03:46,530 --> 00:03:50,601 Bossy, Bossy. 36 00:03:50,602 --> 00:03:53,527 Svegliati! 37 00:03:54,880 --> 00:03:56,529 - Cosa? Che c'è? 38 00:03:56,530 --> 00:03:57,799 - Santo Cielo, santo Cielo, 39 00:03:57,800 --> 00:03:59,799 qualcuno sta derubando la panetteria. 40 00:03:59,800 --> 00:04:01,200 - Adesso chiamo il sergente Lepre. 41 00:04:02,080 --> 00:04:03,489 - Il sergente Lepre non mi serve, 42 00:04:03,490 --> 00:04:05,379 nessuno ruba nel mio negozio. - Capo torna indietro. 43 00:04:05,380 --> 00:04:07,079 Lascia che se ne occupi il sergente O'Hare. 44 00:04:07,080 --> 00:04:09,259 Oh, ti prego fai attenzione. 45 00:04:09,260 --> 00:04:10,213 Santo Cielo. 46 00:04:11,277 --> 00:04:12,109 Fai attenzione. - Sei morto. 47 00:04:12,110 --> 00:04:13,669 Chi ti credi di essere? 48 00:04:13,670 --> 00:04:15,820 - Ma chi ti credi di essere tu? 49 00:04:15,821 --> 00:04:16,859 Santo cielo. 50 00:04:19,341 --> 00:04:20,708 - Sei nei guai. 51 00:04:20,709 --> 00:04:22,662 - Sì, sei tu nei guai. 52 00:04:22,663 --> 00:04:23,836 Santo cielo, Santo cielo. 53 00:04:23,837 --> 00:04:25,999 Hai un grosso problema, il sergente O'Hare sta arrivando. 54 00:04:26,000 --> 00:04:28,805 Un vero scandalo, santo Cielo, santo Cielo. 55 00:04:32,139 --> 00:04:33,306 Santo Cielo! 56 00:04:36,723 --> 00:04:38,841 Oh no! 57 00:04:44,955 --> 00:04:45,855 Oh, santo Cielo. 58 00:04:47,030 --> 00:04:50,270 - Ti ho preso, miserabile ladro. 59 00:05:18,940 --> 00:05:20,090 - Mi spiace mamma. 60 00:05:23,894 --> 00:05:28,411 UOVA 61 00:06:20,560 --> 00:06:24,330 - Ehi sfigati, guardate chi è di ritorno con la cena. 62 00:06:24,331 --> 00:06:25,756 - Benissimo. 63 00:06:27,400 --> 00:06:29,529 - Perché ci hai messo così tanto, Timothy? 64 00:06:29,530 --> 00:06:32,669 Moriamo di fame e il cibo di Slack Cookie 65 00:06:32,670 --> 00:06:34,493 sa di spazzatura. 66 00:06:36,370 --> 00:06:40,569 - Dimmi Steel, ti andrebbero delle ali di pollo? 67 00:06:40,570 --> 00:06:42,943 - Oh sì, grazie Cookie. 68 00:06:45,205 --> 00:06:47,903 - Qualcun altro vuole delle ali di pollo? 69 00:06:52,210 --> 00:06:54,959 Vediamo quanti regali ci ha portato Timothy 70 00:06:54,960 --> 00:06:57,929 da parte di quelle dolci conigliette e pollastrelle. 71 00:06:57,930 --> 00:07:00,363 Mi hai portato qualche bella pollastrella? 72 00:07:01,417 --> 00:07:06,417 - Sì, tutte quelle che vuoi, fritte, super croccanti. 73 00:07:10,240 --> 00:07:11,599 - Sputa il rospo Timothy, vediamo 74 00:07:11,600 --> 00:07:14,617 cos'hai ricevuto da quei mostriciattoli pasquali di EggTown. 75 00:07:17,340 --> 00:07:18,553 E questo lo chiami bottino? 76 00:07:20,145 --> 00:07:21,801 Una schifezza, secondo me. 77 00:07:21,802 --> 00:07:26,052 Ti daremo un lavoretto semplice e tu lo eseguirai. 78 00:07:34,997 --> 00:07:36,719 Se non fosse per quella spregevole cavalletta 79 00:07:36,720 --> 00:07:41,329 a questo punto avrei le tasche piene. 80 00:07:41,330 --> 00:07:42,279 Deve avermi seguito. 81 00:07:42,280 --> 00:07:43,798 - Lui cosa? 82 00:07:43,799 --> 00:07:46,519 Ti ha seguito fin qui? 83 00:07:46,520 --> 00:07:49,069 Ti sei lasciato pedinare? 84 00:07:49,070 --> 00:07:50,891 Sei un idiota. 85 00:07:51,971 --> 00:07:56,399 - Non mi ha seguito fin qui, mi ha seguito in città 86 00:07:56,400 --> 00:07:58,259 fino al fornaio, ma l'ho seminato 87 00:07:58,260 --> 00:08:00,427 quando mi sono nascosto nel bosco. 88 00:08:00,428 --> 00:08:04,149 - Sta mentendo, ha della crema rappresa addosso. 89 00:08:04,150 --> 00:08:05,759 Scommetto che si è mangiato un bel po' del bottino. 90 00:08:05,760 --> 00:08:08,229 - Sì, il giorno dell'uovo è in arrivo. 91 00:08:08,230 --> 00:08:11,069 Ci volevano più cupcake e torte. 92 00:08:11,070 --> 00:08:14,139 Se l'è nascoste nella foresta. 93 00:08:14,140 --> 00:08:15,103 Ammazziamolo. 94 00:08:16,153 --> 00:08:17,319 - No, prima facciamoci dire 95 00:08:17,320 --> 00:08:20,956 dove ha nascosto la merce e poi lo ammazziamo. 96 00:08:20,957 --> 00:08:23,949 - Io dico che se si è tenuta anche la nostra parte, 97 00:08:23,950 --> 00:08:25,809 lo ammazziamo e poi ce lo mangiamo. 98 00:08:25,810 --> 00:08:28,009 - Potrei trasformarlo in un bel pasticcio di carne 99 00:08:28,010 --> 00:08:29,699 o in uno stufato. 100 00:08:29,700 --> 00:08:32,246 - Provateci, avvoltoi! 101 00:08:35,213 --> 00:08:36,562 Ma state zitti! Non riesco a pensare 102 00:08:36,563 --> 00:08:38,689 con tutto questo chiasso. 103 00:08:38,690 --> 00:08:42,019 Giuro che tra voi non fate neanche un mezzo cervello. 104 00:08:42,020 --> 00:08:46,333 Ok Steel, prendi la mappa. Mi è venuta un'idea. 105 00:08:47,280 --> 00:08:50,319 Quelle piccole palle di pelo la pagheranno. 106 00:08:50,320 --> 00:08:53,710 Gliela faremo pagare. 107 00:08:55,415 --> 00:08:57,415 - [Folla] Fategliela pagare. 108 00:09:09,638 --> 00:09:13,362 - Non posso credere di aver dormito tutta la notte 109 00:09:13,363 --> 00:09:14,363 sulla sedia. 110 00:09:15,210 --> 00:09:18,173 Non ricordo neanche di essermi seduto. 111 00:09:22,019 --> 00:09:27,019 Svegliati Tilly, non possiamo dormire tutto il giorno. 112 00:09:27,448 --> 00:09:32,448 Oggi è martedì e domani è il giorno dell'Uovo. 113 00:09:35,560 --> 00:09:38,909 Vado a fare shopping. 114 00:09:38,910 --> 00:09:41,059 Non starò via molto. 115 00:09:41,060 --> 00:09:44,503 Quando torno ti porto una bella sorpresa. 116 00:09:49,310 --> 00:09:53,046 Non posso uscire senza le mia labbra rosse da pollo. 117 00:09:56,127 --> 00:10:01,127 Un po' di spray alle piume e sono pronta 118 00:10:01,130 --> 00:10:02,655 per affrontare la giornata. 119 00:10:03,966 --> 00:10:04,957 A più tardi Tilly. 120 00:10:08,402 --> 00:10:13,402 Che bella giornata, perfetta per fare shopping. 121 00:10:17,712 --> 00:10:20,795 - Ehi ragazzi aspettate, aspettate ragazzi. 122 00:10:22,897 --> 00:10:25,669 - Oh, quanto mi piacerebbe correre veloce come loro, 123 00:10:25,670 --> 00:10:29,463 ma non sono certo un giovane galletto. 124 00:10:36,171 --> 00:10:40,289 Questi fiori sono bellissimi, Flora, 125 00:10:40,290 --> 00:10:43,313 quasi belli come te. 126 00:10:43,314 --> 00:10:45,269 - Sig. ra Tessie, sono felice di vederla. 127 00:10:45,270 --> 00:10:47,059 Sono contenta che le piacciono. 128 00:10:47,060 --> 00:10:50,229 Le ho messo da parte una bella cesta di deliziose violette. 129 00:10:50,230 --> 00:10:54,283 - Oh Flora, le violette sono le mie preferite. 130 00:10:55,240 --> 00:10:58,133 - Lo so sig. ra Tessie, sapevo che le sarebbero piaciute. 131 00:11:00,050 --> 00:11:04,382 - Perfetto. Quanto devo? 132 00:11:04,383 --> 00:11:06,379 - Non dovete pagarmi ora, sig. ra Tessie. 133 00:11:06,380 --> 00:11:08,522 Le va bene se le mando la fattura? [Bill] 134 00:11:09,800 --> 00:11:14,099 - Mi piacerebbe ricevere un Bill, un Bob 135 00:11:14,100 --> 00:11:18,457 o un Charlie e che siano belli. 136 00:11:21,183 --> 00:11:22,393 Oddio. 137 00:11:29,650 --> 00:11:34,459 Plum cake freschi, molto invitanti. 138 00:11:34,460 --> 00:11:37,373 Sono da sempre i preferiti da Timothy. 139 00:11:43,440 --> 00:11:45,059 - Ehi tu con lo scialle, 140 00:11:45,060 --> 00:11:47,999 ti sei intrufolata nel mio negozio e mi hai derubato. 141 00:11:48,000 --> 00:11:49,240 Chiamo la polizia. 142 00:11:57,100 --> 00:11:59,724 Correresti dal sergente O'Hare 143 00:11:59,725 --> 00:12:01,659 a dirgli che ho preso la ladra? 144 00:12:01,660 --> 00:12:03,260 - Tiny Tessie ha derubato la panetteria. 145 00:12:04,604 --> 00:12:06,843 - Boss Baker lo ha appena detto. 146 00:12:08,820 --> 00:12:11,093 - Guarda, guarda qui, ecco le prove. 147 00:12:12,120 --> 00:12:14,439 - [O'Hare] Che sta succedendo, Boss? 148 00:12:14,440 --> 00:12:16,693 - Questa è la ladra che mi ha derubato stanotte. 149 00:12:19,060 --> 00:12:21,079 La crema rappresa della torta che ho lanciato 150 00:12:21,080 --> 00:12:22,520 è ancora sparsa su tutto lo scialle. 151 00:12:26,980 --> 00:12:29,423 - Sig. ra Tessie, questo scialle è suo? 152 00:12:31,750 --> 00:12:34,139 - Lo ha ammesso, ha fatto sì con la testa. 153 00:12:34,140 --> 00:12:37,460 - Ammette che lo scialle è suo, ha fatto sì con la testa. 154 00:12:38,663 --> 00:12:41,709 - Sig, ra Tessie, perché non risponde? 155 00:12:41,710 --> 00:12:44,839 - È troppo imbarazzata per rispondere e fa bene a esserlo. 156 00:12:44,840 --> 00:12:48,629 - È per questo che fa sì con la testa e non parla? 157 00:12:48,630 --> 00:12:52,913 Sig. ra Tessie, non si vergogna per il furto di stanotte? 158 00:12:54,661 --> 00:12:57,889 - Lo ammette, ha confessato tutto. 159 00:12:57,890 --> 00:12:59,769 - [Boss] La crema rappresa è ancora sul suo scialle, 160 00:12:59,770 --> 00:13:01,086 e questa è una prova. 161 00:13:03,610 --> 00:13:07,609 - Temo di non avere altra scelta che arrestarla, Tessie. 162 00:13:07,610 --> 00:13:09,283 Deve venire con me. 163 00:13:12,540 --> 00:13:15,319 Fatevi indietro, tornate al lavoro. 164 00:13:15,320 --> 00:13:17,053 Coraggio ragazzi, sgomberate. 165 00:13:20,400 --> 00:13:23,539 Se non venite di spontanea volontà Sig. ra Tessie, 166 00:13:23,540 --> 00:13:25,633 saremo costretti a portarla in prigione con la forza. 167 00:13:30,952 --> 00:13:31,785 - Aiutatemi! 168 00:13:34,888 --> 00:13:35,721 Aiutatemi! 169 00:13:38,246 --> 00:13:39,079 Aiuto! 170 00:13:48,170 --> 00:13:50,869 - Ragazzi noterete che l'unico modo per tenere a bada 171 00:13:50,870 --> 00:13:52,349 il lupo cattivo dal pelo viola 172 00:13:52,350 --> 00:13:54,879 è cogliere tutti i fiori. 173 00:13:54,880 --> 00:13:58,279 Basta, basta parlare, basta ridere, 174 00:13:58,280 --> 00:14:00,579 basta comportarsi male, basta. 175 00:14:00,580 --> 00:14:02,709 O tornerete qui domani, 176 00:14:02,710 --> 00:14:04,989 mi importa poco se è un giorno festivo. 177 00:14:04,990 --> 00:14:08,139 Chi vuole prendersi la responsabilità di rovinare l'Egg Day? 178 00:14:08,140 --> 00:14:09,693 Proseguite, fatevi sentire. 179 00:14:12,433 --> 00:14:14,929 D'ora in poi non voglio sentir volare una mosca 180 00:14:14,930 --> 00:14:18,063 fino al suono della campanella, basta con le scemenze. 181 00:14:19,167 --> 00:14:20,789 - [Benedict] Buon pomeriggio docenti e studenti, 182 00:14:20,790 --> 00:14:24,063 sono il preside, Benedict Bunny. 183 00:14:25,780 --> 00:14:28,603 La scuola domani è chiusa per l'Egg Day. 184 00:14:32,910 --> 00:14:35,512 - Mettetevi in fila indiana. 185 00:14:35,513 --> 00:14:38,687 Non parlate e non spingete. 186 00:14:38,688 --> 00:14:40,179 Smettetela di ridere 187 00:14:40,180 --> 00:14:41,779 e massimo silenzio. 188 00:14:41,780 --> 00:14:44,300 Possiamo rimanere qui tutto il giorno. 189 00:14:56,101 --> 00:14:57,109 Come lo vorrei. 190 00:15:19,492 --> 00:15:21,932 - La terribile Harriet, spero di non riaverla 191 00:15:21,933 --> 00:15:23,491 il prossimo anno. 192 00:15:23,492 --> 00:15:24,579 - Io l'ho avuta lo scorso anno. 193 00:15:24,580 --> 00:15:27,499 - È proprio perfida, odia tutti. 194 00:15:27,500 --> 00:15:31,559 - Ma non odia quel grasso e noioso di Benedict Bunny. 195 00:15:31,560 --> 00:15:33,003 - Parla piano, ti potrebbe sentire. 196 00:15:35,180 --> 00:15:36,012 - Salve. 197 00:15:36,013 --> 00:15:39,133 - Si dice "a salve" giovanotto, buon pomeriggio. 198 00:15:43,220 --> 00:15:45,599 - Tiny Tessie stanotte ha derubato la panetteria. 199 00:15:45,600 --> 00:15:47,579 - Ha distrutto completamente il locale. 200 00:15:47,580 --> 00:15:50,789 - I panettieri sono rimasti tutta notte a ripurirlo. 201 00:15:50,790 --> 00:15:54,179 - Non ci posso credere quanto si possa essere stupidi. 202 00:15:54,180 --> 00:15:56,659 Questa è la cosa più ridicola che abbia mai sentito. 203 00:15:56,660 --> 00:15:57,789 La sig. ra Tessie non potrebbe mai... 204 00:15:57,790 --> 00:15:59,453 - L'hanno già in prigione. 205 00:16:00,412 --> 00:16:01,556 È stato come spennare una coda. 206 00:16:01,557 --> 00:16:05,229 - Scusate, ma siete tutti impazziti? 207 00:16:05,230 --> 00:16:06,929 Credete veramente che la sig. ra Tessie 208 00:16:06,930 --> 00:16:09,219 la scorsa notte abbia derubato Boss Baker? 209 00:16:09,220 --> 00:16:12,999 - Sì, lo crediamo, è stata vista da Boss Baker. 210 00:16:13,000 --> 00:16:15,089 - Ha riconosciuto lo scialle, 211 00:16:15,090 --> 00:16:17,739 era cosparso di crema rappresa. 212 00:16:17,740 --> 00:16:18,572 - Questa è una prova. 213 00:16:18,573 --> 00:16:21,389 - Prova solo che Boss Baker oggi non è più intelligente 214 00:16:21,390 --> 00:16:23,690 di quanto non lo fosse in prima media. 215 00:16:27,212 --> 00:16:31,169 - Salve, buon pomeriggio sig. ra Harriet. 216 00:16:31,170 --> 00:16:33,409 - Non è un buon pomeriggio, sig. Baker. 217 00:16:33,410 --> 00:16:36,009 Deduco che ha detto a mezza città e al sergente O'Hare 218 00:16:36,010 --> 00:16:38,250 che la sig. ra Tessie stanotte ha derubato la panetteria. 219 00:16:38,802 --> 00:16:40,117 - È stata lei. 220 00:16:40,118 --> 00:16:43,639 - Non è stata lei e non lo farebbe mai, sig. Baker 221 00:16:43,640 --> 00:16:46,799 perché prima di tutto non è certo da lei 222 00:16:46,800 --> 00:16:49,109 e seconda cosa non avrebbe potuto, sig. Baker 223 00:16:49,110 --> 00:16:52,239 perché la sig. ra Tessie non se ne va in giro di notte 224 00:16:52,240 --> 00:16:54,079 perché di notte non vede bene 225 00:16:54,080 --> 00:16:57,549 e perché è terrorizzata a morte dai Take-Its. 226 00:16:57,550 --> 00:16:59,979 Ricorda i Take-Its sig. Baker? 227 00:16:59,980 --> 00:17:03,099 Uccelli ladruncoli e scansafatiche che vivono nelle paludi? 228 00:17:03,100 --> 00:17:06,479 Sono nullafacenti, quello che gli serve se lo prendono. 229 00:17:06,480 --> 00:17:08,523 Riflettete, sig. Baker. 230 00:17:09,794 --> 00:17:11,947 - Ho visto lo scialle. Lei... 231 00:17:12,789 --> 00:17:13,724 Era il suo scialle. 232 00:17:13,725 --> 00:17:15,007 - Non potrebbe essere che lo scialle 233 00:17:15,008 --> 00:17:16,683 lo indossasse qualcun altro, sig. Baker? 234 00:17:18,460 --> 00:17:20,309 - Le abbiamo chiesto se avesse derubato il negozio 235 00:17:20,310 --> 00:17:23,809 e lei ha mosso la testa in questo modo. 236 00:17:23,810 --> 00:17:26,579 - Sig. Baker, quando la povera Tiny Tessie si spaventa 237 00:17:26,580 --> 00:17:28,489 non riesce a parlare 238 00:17:28,490 --> 00:17:30,479 e dondola la testa. 239 00:17:30,480 --> 00:17:32,819 Si dice tremare, sig. Baker, 240 00:17:32,820 --> 00:17:34,999 tremare per la paura dei Take-Its 241 00:17:35,000 --> 00:17:37,009 e altri idioti che l'accusano di misfatti 242 00:17:37,010 --> 00:17:38,829 che non è in grado di commettere. 243 00:17:38,830 --> 00:17:42,379 Pensa che Tessie possa andare più veloce di lei, sig. Baker? 244 00:17:42,380 --> 00:17:44,449 Crede che Tiny Tessie possa lanciare una torta 245 00:17:44,450 --> 00:17:46,819 con la forza necessaria per colpirvi in pieno, sig. Baker? 246 00:17:46,820 --> 00:17:48,509 Pensa che Tiny Tessie possa rovesciare 247 00:17:48,510 --> 00:17:50,146 uno di quei grandi armadietti per paste, sig. Baker? 248 00:17:50,147 --> 00:17:52,689 Non crede che dovrebbe correre immediatamente alla prigione 249 00:17:52,690 --> 00:17:54,208 per dire al sergente O'Hare 250 00:17:54,209 --> 00:17:57,519 che si è sbagliato, sig. Baker? 251 00:17:57,520 --> 00:18:00,775 La smetta di scuotere la testa e si muova. 252 00:18:11,021 --> 00:18:13,021 - Acchiappalo, riportalo qui. 253 00:18:16,717 --> 00:18:19,712 - State lontani dal mio furetto, non dà fastidio a nessuno 254 00:18:19,713 --> 00:18:22,160 e poi smettete di calpestarmi i fiori. 255 00:18:22,161 --> 00:18:23,931 ♪ L'orribile lepre Harriet ♪ 256 00:18:23,932 --> 00:18:25,810 ♪ L'orribile lepre Harriet ♪ 257 00:18:25,811 --> 00:18:28,195 ♪ Hanno tutti paura e non se la fila nessuno ♪ 258 00:18:28,196 --> 00:18:29,028 ♪ L'orribile lepre Harriet ♪ 259 00:18:29,029 --> 00:18:31,669 - Salve Miss Harriet. Volevo essere sicuro 260 00:18:31,670 --> 00:18:34,799 se ha ancora intenzione di fare un picnic con me domani. 261 00:18:34,800 --> 00:18:37,783 - Non vedo l'ora di fare la nostra bella gita annuale. 262 00:18:39,060 --> 00:18:40,413 - Anche io Sig. ra Harriet. 263 00:18:42,125 --> 00:18:43,389 ♪ L'orribile lepre Harriet ♪ 264 00:18:43,390 --> 00:18:44,823 ♪ L'orribile lepre Harriet ♪ 265 00:18:44,824 --> 00:18:46,173 - [Bambino] Il grasso e noioso Benedict il coniglio 266 00:18:46,174 --> 00:18:47,779 sta cercando di baciare l'orribile lepre Harriet. 267 00:18:47,780 --> 00:18:49,899 - [Studente] Secondo te ce la fa ad arrivare alle labbra? 268 00:18:49,900 --> 00:18:52,269 - La vengo a prendere alle 11 in punto? 269 00:18:52,270 --> 00:18:54,259 - Le 11 sono perfette. 270 00:18:54,260 --> 00:18:57,079 - [Benedict] Miss Harriet, stavo pensando 271 00:18:57,080 --> 00:19:00,320 se potrebbe venire nel mio... 272 00:19:00,321 --> 00:19:01,834 - Devo proprio andare. 273 00:19:01,835 --> 00:19:02,667 ♪ L'orribile lepre Harriet ♪ 274 00:19:02,668 --> 00:19:04,471 ♪ L'orribile lepre Harriet ♪ 275 00:19:04,472 --> 00:19:06,711 ♪ Hanno tutti paura e non se la fila nessuno ♪ 276 00:19:06,712 --> 00:19:08,886 ♪ L'orribile lepre Harriet ♪ 277 00:19:08,887 --> 00:19:10,289 - Tutto a posto? 278 00:19:10,290 --> 00:19:11,879 Quei bambini sono terribili. 279 00:19:11,880 --> 00:19:15,009 Non mi sono mai sentita così imbarazzata nella mia vita. 280 00:19:15,010 --> 00:19:17,679 Il preside Benedict ha sentito tutto. 281 00:19:17,680 --> 00:19:21,959 Hanno cantato senza sosta davanti a lui 282 00:19:21,960 --> 00:19:24,689 quell'orribile canzone sulla lepre Harriet. 283 00:19:24,690 --> 00:19:26,843 Non lo sanno che anch'io ho dei sentimenti? 284 00:19:28,570 --> 00:19:32,720 Al preside Benedict non piacerà mai 285 00:19:33,690 --> 00:19:36,129 o non si innamorerà mai di qualcuno che chiamano 286 00:19:36,130 --> 00:19:38,133 l'orribile lepre Harriet. 287 00:19:39,050 --> 00:19:41,029 A volte penso che esca con me 288 00:19:41,030 --> 00:19:42,969 per non dispiacermi. 289 00:19:42,970 --> 00:19:46,373 Vorrei fargli conoscere la mia vera natura. 290 00:19:54,408 --> 00:19:59,207 ♪ Ultimamente ti ho pensato ♪ 291 00:19:59,208 --> 00:20:04,208 ♪ E mi chiedo se pensi a me ♪ 292 00:20:04,408 --> 00:20:09,171 ♪ Sei felice che ti conosco? ♪ 293 00:20:09,172 --> 00:20:13,689 ♪ Sono quello che stai cercando o solo quello che vedi? ♪ 294 00:20:16,147 --> 00:20:19,323 - Ehilà, ciao mamma. 295 00:20:19,324 --> 00:20:23,163 No, stasera non porto a cena Miss Harriet 296 00:20:24,370 --> 00:20:27,002 Non mi sono tirato indietro, lei ha un impegno. 297 00:20:27,003 --> 00:20:28,640 Un impegno importante. 298 00:20:29,540 --> 00:20:31,809 Lo so che l'ho già detto altre volte. 299 00:20:31,810 --> 00:20:33,469 Nessuno ringiovanisce, 300 00:20:33,470 --> 00:20:35,633 è una cosa impossibile. 301 00:20:37,490 --> 00:20:40,093 Sì, la inviterò in un'altra occasione. 302 00:20:41,620 --> 00:20:46,039 Sono d'accordo, credo che se mi conoscesse potrei piacerle 303 00:20:46,040 --> 00:20:48,659 ma non credo che se ne stia a casa seduta 304 00:20:48,660 --> 00:20:51,039 ad aspettare che la inviti a cena. 305 00:20:52,540 --> 00:20:55,849 Non sono certo perfetto mamma 306 00:20:55,850 --> 00:20:57,529 e so benissimo che quando pensano di non essere sentiti 307 00:20:57,530 --> 00:21:01,633 mi chiamano il grasso e noioso Benedict Bunny. 308 00:21:03,110 --> 00:21:04,989 No mamma, non sono bello. 309 00:21:04,990 --> 00:21:08,713 Sono un adulto, sono grasso e noioso. 310 00:21:10,420 --> 00:21:13,089 Non voglio che la inviti da parte mia. 311 00:21:13,090 --> 00:21:15,573 La inviterò io al momento giusto. 312 00:21:16,460 --> 00:21:18,503 Forse domani durante il nostro picnic. 313 00:21:19,740 --> 00:21:22,753 Sì lo so che è il nono anno di seguito. 314 00:21:24,520 --> 00:21:26,735 Ti voglio bene anch'io, mamma. 315 00:21:26,736 --> 00:21:31,736 Beh, posso passare un'altra notte a studiare il pianoforte. 316 00:21:31,760 --> 00:21:33,838 Quanto vorrei che miss Harriet ed io 317 00:21:33,839 --> 00:21:36,539 ci conoscessimo meglio. 318 00:21:36,540 --> 00:21:39,712 Ma come potrebbe mai una creatura deliziosa come lei 319 00:21:39,713 --> 00:21:44,713 innamorarsi del grasso e noioso Benedict Bunny? 320 00:21:45,350 --> 00:21:48,213 Magari miss Harriet mi conoscesse meglio. 321 00:22:02,741 --> 00:22:07,708 ♪ Non mi conoscete ♪ 322 00:22:07,709 --> 00:22:12,709 ♪ Dite che sono noioso ♪ 323 00:22:12,719 --> 00:22:17,719 ♪ Ma quando sei vicino a me ♪ 324 00:22:17,747 --> 00:22:22,747 ♪ Sono un leone che ruggisce ♪ 325 00:22:24,833 --> 00:22:29,391 ♪ E quando facciamo il picnic, ♪ 326 00:22:29,392 --> 00:22:34,028 ♪ mi sento così vivo ♪ 327 00:22:34,029 --> 00:22:38,442 ♪ Non sono più il signor uffa ♪ 328 00:22:38,443 --> 00:22:43,443 ♪ Dentro di me mi sento un re ♪ 329 00:22:45,441 --> 00:22:50,441 ♪ So che l'amore è la risposta ♪ 330 00:22:50,713 --> 00:22:55,713 ♪ Spero che l'amore trovi la strada ♪ 331 00:22:55,723 --> 00:22:59,864 ♪ Andrò dovunque vorrai ♪ 332 00:22:59,865 --> 00:23:04,865 ♪ Se sono ciò che vedi o ciò di cui hai bisogno ♪ 333 00:23:07,968 --> 00:23:12,968 ♪ So che l'amore è la risposta ♪ 334 00:23:13,287 --> 00:23:18,287 ♪ Spero che l'amore trovi la strada ♪ 335 00:23:18,357 --> 00:23:23,357 ♪ Andrò dovunque vorrai ♪ 336 00:23:26,205 --> 00:23:31,205 ♪ Se sono ciò che vedi o ciò di cui hai bisogno ♪ 337 00:23:33,185 --> 00:23:36,768 ♪ Oggi ♪ 338 00:24:15,730 --> 00:24:18,913 - 11, 12, fanno una dozzina. 339 00:24:59,166 --> 00:25:00,779 Ok, ora state tutti a sentire. 340 00:25:00,780 --> 00:25:02,579 Lacrime di cioccolato al piano di sopra, 341 00:25:02,580 --> 00:25:04,879 i perdenti non possono stare tra chi sceglie, quarto piano. 342 00:25:04,880 --> 00:25:08,169 Quest'anno ci sono dei cambiamenti, Jelly Beans con i verdi, 343 00:25:08,170 --> 00:25:10,749 i Marshmallow col giallo, bianchi fate la cosa giusta. 344 00:25:10,750 --> 00:25:12,159 Voi rossi usate le mani. 345 00:25:12,160 --> 00:25:14,939 Se lavorate nei campi, smettete di muovere le mascelle. 346 00:25:14,940 --> 00:25:17,022 Vogliamo gente interessata, non fannulloni, 347 00:25:17,023 --> 00:25:18,940 giocatori non muratori. 348 00:25:23,526 --> 00:25:25,089 Rapper fatevi sotto. 349 00:25:25,090 --> 00:25:27,633 Se lavorate in questa stanza fate rispettare la disciplina. 350 00:25:28,661 --> 00:25:29,836 ♪ Tutto ciò che voglio ♪ 351 00:25:29,837 --> 00:25:30,980 ♪ Dal buono al cattivo ♪ 352 00:25:30,981 --> 00:25:31,933 ♪ Quindi non posso trarne divertimento ♪ 353 00:25:31,934 --> 00:25:34,193 ♪ Certe uova sono buone certe altre sono cattive ♪ 354 00:25:34,194 --> 00:25:36,657 ♪ Ma la canzone è divertente così non divento matto ♪ 355 00:25:36,658 --> 00:25:39,738 ♪ Ho un gioiello vistoso di quasi 42 carati ♪ 356 00:25:39,739 --> 00:25:41,702 ♪ Lo vorresti, ma non puoi averlo ♪ 357 00:25:41,703 --> 00:25:43,849 ♪ Cesto di diamanti di plastica ♪ 358 00:25:43,850 --> 00:25:46,608 ♪ Giù 32 cestini, mi chiamano mago ♪ 359 00:25:46,609 --> 00:25:48,686 ♪ Trattami veramente bene e so che lo faresti ♪ 360 00:25:48,687 --> 00:25:50,874 ♪ Le urla ti porteranno cose buone ♪ 361 00:25:50,875 --> 00:25:53,090 ♪ Tutti fanno il ballo del coniglio ♪ 362 00:25:53,091 --> 00:25:57,055 ♪ Segui un piccolo salolo, sarà positivo se ce la fai ♪ 363 00:25:57,056 --> 00:25:59,288 ♪ Nella casetta per la cova, nella casetta della cova ♪ 364 00:25:59,289 --> 00:26:01,201 ♪ Nella casetta per la cova ♪ 365 00:26:01,202 --> 00:26:03,587 ♪ Nella casetta per la cova, nella casetta per la cova ♪ 366 00:26:03,588 --> 00:26:05,912 ♪ Nella casetta per la cova ♪ 367 00:26:05,913 --> 00:26:08,370 ♪ Nella casetta per la cova, nella casetta per la cova ♪ 368 00:26:08,371 --> 00:26:10,611 ♪ Nella casetta per la cova ♪ 369 00:26:10,612 --> 00:26:11,944 ♪ Nella casetta per la cova ♪ 370 00:26:11,945 --> 00:26:13,360 ♪ Nella casetta per la cova ♪ 371 00:26:13,361 --> 00:26:15,286 ♪ Nella casetta per la cova ♪ 372 00:26:15,287 --> 00:26:16,992 ♪ A proposito del visitatore Coniglio di Pasqua ♪ 373 00:26:16,993 --> 00:26:19,387 ♪ Talento pieno di uova con caramelle e denaro ♪ 374 00:26:19,388 --> 00:26:21,853 ♪ Brandy e Sunny Man, devo avere un capo ♪ 375 00:26:21,854 --> 00:26:24,223 ♪ Compra l'uomo, spaccature di ciambelle, io sono la costa ♪ 376 00:26:24,224 --> 00:26:26,644 ♪ Alcuni sono numerosi, nascosti sotto copertura ♪ 377 00:26:26,645 --> 00:26:28,750 ♪ La casetta per la cova ha una scappatoia ♪ 378 00:26:28,751 --> 00:26:31,447 ♪ Sono al centro commerciale nella mia arrampicata ♪ 379 00:26:31,448 --> 00:26:33,614 ♪ Ho fretta di aprirli tutti ♪ 380 00:26:33,615 --> 00:26:36,388 ♪ Mamma si arrabbia perché i gusci sono nel camion, ♪ 381 00:26:36,389 --> 00:26:38,411 ♪ Mamma, vai a parlare al coniglio ♪ 382 00:26:38,412 --> 00:26:40,759 ♪ È lui che ha fatto ridere tuo figlio ♪ 383 00:26:40,760 --> 00:26:44,094 ♪ Vorrei che ogni giorno fosse come la domenica di Pasqua ♪ 384 00:26:44,095 --> 00:26:46,404 ♪ Nella casetta per la cova, nella casetta per la cova ♪ 385 00:26:46,405 --> 00:26:48,684 ♪ Nella casetta per la cova ♪ 386 00:26:48,685 --> 00:26:49,795 ♪ Nella casetta per la cova ♪ 387 00:26:49,796 --> 00:26:51,048 ♪ Nella casetta per la cova ♪ 388 00:26:51,049 --> 00:26:54,601 ♪ Nella casetta per la cova, nella casetta per la cova ♪ 389 00:26:54,602 --> 00:26:58,079 ♪ Nella casetta per la cova, nella casetta per la cova ♪ 390 00:26:58,080 --> 00:26:59,290 ♪ Nella casetta per la cova ♪ 391 00:26:59,291 --> 00:27:04,291 ♪ Nella casetta per la cova, nella casetta per la cova ♪ 392 00:27:27,980 --> 00:27:31,719 - È inutile, non riesco a mettere a posto le orecchie. 393 00:27:31,720 --> 00:27:35,339 Nessuna delle due, e poi proprio oggi. 394 00:27:35,340 --> 00:27:36,973 Oggi avrò problemi con le orecchie. 395 00:27:48,100 --> 00:27:52,066 Mmm, troppo serio, sembra che stia andando a un funerale. 396 00:27:54,428 --> 00:27:56,453 No, questo non va bene. 397 00:27:59,540 --> 00:28:02,543 Ok, mi metto a posto la coda, ora che ne pensi? 398 00:28:03,630 --> 00:28:04,680 Allora, ti piace? 399 00:28:08,849 --> 00:28:10,210 Troppo vaporoso. 400 00:28:10,211 --> 00:28:12,233 Perché non me lo hai detto? 401 00:28:15,592 --> 00:28:19,269 Ti ringrazio molto, apprezzo la tua sincerità. 402 00:28:19,270 --> 00:28:20,679 Perché non me l'hai detto? 403 00:28:20,680 --> 00:28:21,963 Ho un aspetto orribile. 404 00:28:22,900 --> 00:28:26,469 Certo che ho un aspetto orribile, sono l'orribile Harriet. 405 00:28:26,470 --> 00:28:27,763 Non ci voglio nemmeno andare. 406 00:28:28,670 --> 00:28:31,499 Chiunque stupendo e intelligente come il preside Benedict 407 00:28:31,500 --> 00:28:35,233 non si innamorerebbe mai di qualcuno orribile come me. 408 00:28:42,210 --> 00:28:44,689 Buongiorno preside Benedict. 409 00:28:44,690 --> 00:28:46,309 - Non sono in ritardo, vero? 410 00:28:46,310 --> 00:28:50,129 - Cielo, no. È in perfetto orario. Amo la puntualità. 411 00:28:50,130 --> 00:28:53,653 Stavo leggendo il giornale, prendo le mie cose. 412 00:29:00,190 --> 00:29:03,009 Preside Benedict, ho pensato che la sua proposta 413 00:29:03,010 --> 00:29:05,419 per avere più portatovaglioli sui tavoli della caffetteria 414 00:29:05,420 --> 00:29:07,483 è stata fonte di ispirazione. 415 00:29:08,590 --> 00:29:12,569 - Molto gentile da parte sua sig. ra Harriet, grazie. 416 00:29:12,570 --> 00:29:14,869 Pensavo che nessuno lo avesse notato. 417 00:29:14,870 --> 00:29:17,079 Onestamente non posso prendermi tutto il merito 418 00:29:17,080 --> 00:29:19,629 in realtà è stata un'idea di mia madre. 419 00:29:19,630 --> 00:29:21,049 Un sera mentre stavamo cenando 420 00:29:21,050 --> 00:29:23,566 ho sporcato qui e là. 421 00:29:23,567 --> 00:29:28,203 Sulla camicia avevo macchie di salsa e macchie d'unto sul... 422 00:29:30,933 --> 00:29:34,019 Ogni tanto cerco di fare nuove proposte 423 00:29:34,020 --> 00:29:35,543 per mantenere le cose interessanti. 424 00:29:38,495 --> 00:29:43,495 ♪ Sono pazza di te ♪ 425 00:29:44,100 --> 00:29:45,578 - Oh, adoro questa canzone. 426 00:29:45,579 --> 00:29:48,392 ♪ Non posso vivere senza di te ♪ 427 00:29:48,393 --> 00:29:50,155 - Wow, che coincidenza, è la mia canzone preferita. 428 00:29:50,156 --> 00:29:52,046 - Lo dice per farmi piacere. 429 00:29:52,047 --> 00:29:54,589 - No, è veramente la mia canzone preferita. 430 00:29:54,590 --> 00:29:57,607 A volte la canticchio quando sono solo. 431 00:29:59,637 --> 00:30:01,109 ♪ Non ce la posso fare senza di te ♪ 432 00:30:01,110 --> 00:30:02,759 - Ok, se è la sua canzone preferita, 433 00:30:02,760 --> 00:30:04,333 mi canti la parte che preferisce. 434 00:30:05,755 --> 00:30:09,485 ♪ Sono pazzo di te ♪ 435 00:30:09,486 --> 00:30:12,824 ♪ Non posso vivere senza di te ♪ 436 00:30:12,825 --> 00:30:16,565 ♪ Sono pazzo di te ♪ 437 00:30:16,566 --> 00:30:21,566 ♪ non ce la posso fare senza di te ♪ 438 00:30:23,860 --> 00:30:27,023 Qual è la parte che preferisce della canzone? 439 00:30:28,891 --> 00:30:32,592 ♪ Sono pazza di te ♪ 440 00:30:32,593 --> 00:30:36,460 ♪ non ce la posso fare senza di te ♪ 441 00:30:38,720 --> 00:30:39,763 - [Harriet] Un ballo? 442 00:30:40,693 --> 00:30:42,643 - [Benedict] Potrei pestarle i piedi. 443 00:30:44,601 --> 00:30:45,693 ♪ Sono pazzo di te ♪ 444 00:30:45,694 --> 00:30:47,302 - Correrò il rischio. 445 00:30:48,760 --> 00:30:50,519 - Se posso osare di dirlo, miss Harriet, 446 00:30:50,520 --> 00:30:52,093 oggi ha un aspetto delizioso. 447 00:30:53,070 --> 00:30:55,076 - Beh, grazie, signore. 448 00:30:55,077 --> 00:30:57,343 Mi piace il panciotto che indossa. 449 00:30:59,880 --> 00:31:01,563 Le calza a pennello. 450 00:31:02,750 --> 00:31:04,179 - Miss Harriet. 451 00:31:04,180 --> 00:31:06,373 - Ti prego chiamami Harriet. 452 00:31:07,716 --> 00:31:11,370 - Ok, lo farò. 453 00:31:12,730 --> 00:31:15,453 Molto bene, miss, voglio dire Harriet. 454 00:31:17,130 --> 00:31:22,130 Stavo pensando, cioè pensavo a te, intendo a noi. 455 00:31:22,200 --> 00:31:23,984 Quello che voglio dire è... 456 00:31:24,947 --> 00:31:29,470 ♪ Che ti saresti innamorato di me non posso andare avanti ♪ 457 00:31:29,471 --> 00:31:34,471 ♪ E pensavi che stessi aspettando ♪ 458 00:31:37,707 --> 00:31:39,040 - Cos'era quella roba? 459 00:31:42,299 --> 00:31:44,632 Che schifo, non posso crederci. 460 00:31:47,369 --> 00:31:48,507 Non posso crederci che stia accadendo. 461 00:31:48,508 --> 00:31:51,460 - Significa che il pensiero di baciarmi ti disgusta? 462 00:31:51,461 --> 00:31:52,293 - [Benedict] No. 463 00:31:52,294 --> 00:31:54,614 - Mi spiace, non intendevo questo, pensavo che tu, noi... 464 00:31:54,615 --> 00:31:55,447 - [Benedict] No. 465 00:31:55,448 --> 00:31:57,409 - Ora devo proprio andare. 466 00:31:57,410 --> 00:31:59,379 - Miss Harriet, no. 467 00:31:59,380 --> 00:32:02,722 Ti prego, non andare via, non capisci. 468 00:32:02,723 --> 00:32:05,323 - Invece capisco benissimo. 469 00:32:05,324 --> 00:32:07,299 Ho un milione di cose da fare. 470 00:32:07,300 --> 00:32:08,132 - [Benedict] Permettimi di... 471 00:32:08,133 --> 00:32:09,779 - Ho dei documenti da rivedere. 472 00:32:09,780 --> 00:32:11,983 - Harriet, no, ti prego. 473 00:32:14,590 --> 00:32:17,531 Nessun problema uccellino, non è colpa tua. 474 00:32:23,337 --> 00:32:26,259 Nessuno si innamorerà di qualcuno che chiamano 475 00:32:26,260 --> 00:32:28,023 il grasso e noioso Benedict Bunny. 476 00:32:35,279 --> 00:32:40,279 ♪ Sono pazzo di te ♪ 477 00:32:43,158 --> 00:32:48,158 ♪ Non posso vivere senza di te ♪ 478 00:32:49,040 --> 00:32:54,040 ♪ Sono pazzo di te ♪ 479 00:32:55,857 --> 00:33:00,857 ♪ Senza te non posso farcela ♪ 480 00:33:04,410 --> 00:33:06,903 - Ok, statemi a sentire. 481 00:33:08,060 --> 00:33:11,739 Sono stanco dei lavoretti e delle grame ricompense, 482 00:33:11,740 --> 00:33:13,343 ruberemo la casetta per la cova, 483 00:33:14,410 --> 00:33:16,689 e gli daremo una bella pulita. 484 00:33:16,690 --> 00:33:19,639 Avremo merce sufficiente per un anno. 485 00:33:19,640 --> 00:33:23,449 Cookie, prepara la scorta, Steel, prepara il camion, 486 00:33:23,450 --> 00:33:25,269 assicurati che non ci sia un ritorno di fiamma. 487 00:33:25,270 --> 00:33:27,143 Qui non vogliamo i "Baby sitter". 488 00:33:29,100 --> 00:33:31,329 Mettete insieme gli attrezzi e i coltelli. 489 00:33:31,330 --> 00:33:36,330 Pinch, trova più secchi, sacchetti e barili possibili. 490 00:33:36,580 --> 00:33:38,983 Non tralasceremo alcun uovo puzzolente. 491 00:33:39,970 --> 00:33:43,199 Poi il resto di voi, svuotate le tasche, 492 00:33:43,200 --> 00:33:46,501 fate in modo di avere lo spazio per infilarci le cose. 493 00:33:46,502 --> 00:33:48,932 Poi uscite all'aperto e rotolatevi nella palude. 494 00:33:48,933 --> 00:33:49,819 - [Folla] Che cosa? 495 00:33:49,820 --> 00:33:51,824 - Per camuffarvi, chiaro? 496 00:33:51,825 --> 00:33:53,992 - [Folla] Sì, è quello che ci vuole. 497 00:34:31,512 --> 00:34:35,188 Deficiente, dicevi di aver messo a posto questo catorcio. 498 00:34:36,647 --> 00:34:38,729 - Il mio becco. 499 00:34:38,730 --> 00:34:42,459 Io l'ho messo a posto, è il tuo modo di guidare. 500 00:34:42,460 --> 00:34:45,729 Ogni volta che lo riparo, tu spacchi la coppa dell'olio 501 00:34:45,730 --> 00:34:47,759 o fai bruciare il carburatore. 502 00:34:47,760 --> 00:34:50,529 - Ok, ora chiudete il becco tutti e due. 503 00:34:50,530 --> 00:34:55,313 Steel, c'è di nuovo un ritorno di fiamma ed è colpa tua. 504 00:34:56,258 --> 00:35:01,253 Aspettiamo finché se ne saranno andati e poi ci divertiamo. 505 00:35:11,072 --> 00:35:13,279 - Addetti alla colorazione, ottimo lavoro oggi. 506 00:35:13,280 --> 00:35:15,413 Nessuna sbavatura, sono lieto di dire. 507 00:35:17,484 --> 00:35:19,999 Addetti alle immersioni, avete lavorato sodo, 508 00:35:20,000 --> 00:35:22,320 nessuno ci è caduto dentro, come è successo lo scorso anno. 509 00:35:27,510 --> 00:35:30,489 Rapper, potete fare del rap per me quando volete, 510 00:35:30,490 --> 00:35:33,241 anche se non sono il vostro bel piccoletto. 511 00:35:33,242 --> 00:35:34,075 - Ah ah. 512 00:35:38,508 --> 00:35:39,958 - Devo fare un annuncio. 513 00:35:41,747 --> 00:35:43,819 Sono lieto di comunicare la produzione odierna, 514 00:35:43,820 --> 00:35:46,087 il totale è... 515 00:35:46,088 --> 00:35:47,402 - Sì, sì, sì. 516 00:35:47,403 --> 00:35:48,953 - Il totale è 517 00:35:50,220 --> 00:35:55,220 7.825.403 uova processate. 518 00:35:59,530 --> 00:36:01,893 Sono quasi 600 in più rispetto allo scorso anno. 519 00:36:02,810 --> 00:36:06,273 Grazie ancora a tutti, avete fatto un ottimo lavoro. 520 00:36:11,670 --> 00:36:13,163 Fate attenzione andando a casa. 521 00:36:15,590 --> 00:36:17,593 È stata una giornata molto positiva. 522 00:36:21,520 --> 00:36:23,561 Amo questo lavoro. 523 00:36:48,340 --> 00:36:49,173 - Pronto? 524 00:36:50,830 --> 00:36:52,979 Non essere ridicola, non ti sbatto il telefono in faccia 525 00:36:52,980 --> 00:36:55,619 solo perché sei la madre di Benedict. 526 00:36:55,620 --> 00:36:57,170 Certo che so mantenere una promessa. 527 00:36:58,546 --> 00:37:00,706 Prometto che non dirò a Benedict che mi hai telefonato. 528 00:37:01,608 --> 00:37:03,163 Perché si sente in colpa? 529 00:37:04,576 --> 00:37:06,465 Un uccello ha fatto cosa? 530 00:37:06,466 --> 00:37:08,459 Perché non me lo ha detto? 531 00:37:08,460 --> 00:37:10,085 Pensavo... 532 00:37:10,086 --> 00:37:11,903 Oh, mi sento in imbarazzo. 533 00:37:13,762 --> 00:37:14,594 Davvero? 534 00:37:14,595 --> 00:37:16,173 Gli gli piaccio, a Benedict piaccio! 535 00:37:18,453 --> 00:37:20,793 Certo, sarà il nostro piccolo segreto. 536 00:37:22,820 --> 00:37:24,699 Certo, quando vuoi. 537 00:37:24,700 --> 00:37:26,541 Mi piacerebbe venire a cena 538 00:37:26,542 --> 00:37:29,349 ma deve essere Benedict ad invitarmi. 539 00:37:29,350 --> 00:37:34,350 Oh, grazie per avermelo detto, sei stata molto carina. 540 00:37:34,880 --> 00:37:36,030 Buona notte, sig. ra Bunny. 541 00:37:38,680 --> 00:37:41,389 Sì. 542 00:37:41,390 --> 00:37:45,163 Al grasso e noioso Benedict Bunny piace l'orribile Harriet. 543 00:37:46,720 --> 00:37:50,309 Oh, che bella serata, tutto è perfetto! 544 00:37:50,310 --> 00:37:52,683 Niente potrà rovinare una notte così bella. 545 00:38:04,850 --> 00:38:08,187 - Oh, è proprio una bella pollastrella. 546 00:38:08,188 --> 00:38:10,509 - [Uomo] Oh, guarda quella coscia di pollo, ho... 547 00:38:10,510 --> 00:38:11,760 - No te la ricordi? 548 00:38:12,620 --> 00:38:15,579 È il vecchio uccello che ti ha strappato la coda col becco 549 00:38:15,580 --> 00:38:17,820 la prima volta che hai cercato di acchiappare Hellen Hen. 550 00:38:19,020 --> 00:38:21,359 - Certo che me la ricordo, è una tipa tosta. 551 00:38:21,360 --> 00:38:24,039 - Ok, è andata via. Possiamo muoverci. 552 00:38:24,040 --> 00:38:25,627 - [Uomo] Ok, andiamo. 553 00:38:30,820 --> 00:38:33,339 - Verso i cancelli. 554 00:38:33,340 --> 00:38:35,969 Cookie, non spegnere il motore, 555 00:38:35,970 --> 00:38:37,970 al riavvio ci potrebbe essere un ritorno di fiamma. 556 00:38:45,863 --> 00:38:49,413 Ci prendiamo tutto, adesso! 557 00:39:16,883 --> 00:39:18,447 Ma che cavolo... 558 00:39:18,448 --> 00:39:19,280 - [Cookie] Che c'è? 559 00:39:19,281 --> 00:39:22,581 - Notizie su Tiny Tessie, la sig. ra è stata arrestata 560 00:39:22,582 --> 00:39:25,343 per il furto nel panificio di Boss Baker, 561 00:39:26,610 --> 00:39:29,499 - [Steel] Qualche vecchio uccello ti ha protetto, Timothy. 562 00:39:29,500 --> 00:39:31,989 - Quella è mia madre, pollo arrosto. 563 00:39:31,990 --> 00:39:32,990 - [Uomo] Tua madre! 564 00:39:34,330 --> 00:39:35,809 - Il sergente O'Hare prima ha detto che le impronte di piume 565 00:39:35,810 --> 00:39:39,889 trovate sulla scena combaciano perfettamente con quelle 566 00:39:39,890 --> 00:39:43,202 del figlio della sig. ra Tessie, Timothy Takeit il terribile. 567 00:39:43,203 --> 00:39:47,400 - C'è il tuo nome sul giornale, Timmy. 568 00:39:47,401 --> 00:39:49,063 - Secondo una fonte attendibile, 569 00:39:50,290 --> 00:39:51,609 i Bakers hanno messo una ricompensa 570 00:39:51,610 --> 00:39:53,999 sulla cattura di Timothy Takeit il terribile. 571 00:39:54,000 --> 00:39:56,159 Devo scrivere un messaggio a mia madre. 572 00:39:56,160 --> 00:39:59,723 Ce ne possiamo liberare al ritorno, tutti sul camion! 573 00:40:00,920 --> 00:40:02,208 - [Uomo] Forza. 574 00:40:02,209 --> 00:40:03,458 - [Uomo] Posso fare uno spuntino? 575 00:40:03,459 --> 00:40:05,519 - [Uomo] No, non puoi. 576 00:40:25,335 --> 00:40:29,241 - Sono esausto, prendere richiede molta fatica. 577 00:40:29,242 --> 00:40:31,040 - Lo puoi portare in banca. 578 00:40:37,427 --> 00:40:39,795 - Ooh, ooh, ooh, devo andare, devo andare. 579 00:40:39,796 --> 00:40:42,839 Se non vado adesso, non ce la farò mai ad arrivare 580 00:40:42,840 --> 00:40:44,139 alle paludi e non voglio andarci col buio 581 00:40:44,140 --> 00:40:45,913 con tutti quei ratti in giro. 582 00:41:10,854 --> 00:41:14,159 - I Take-Its, hanno rubato la casetta per la cova! 583 00:41:14,160 --> 00:41:17,333 - Ti avevo detto di non far spegnere il motore, imbecille! 584 00:41:19,428 --> 00:41:21,379 C'è una ricompensa che mi aspetta, 585 00:41:21,380 --> 00:41:23,513 vuoi svegliare tutta la città? 586 00:41:38,843 --> 00:41:42,593 - Santo cielo, questa è un'emergenza. 587 00:42:11,674 --> 00:42:16,665 - Oddio, è la campana cittadina, spero non sia un incendio. 588 00:42:24,277 --> 00:42:26,995 Mamma? 589 00:42:26,996 --> 00:42:29,117 È da parte di Timmy. 590 00:42:29,118 --> 00:42:32,632 - [voce fuori campo di Timothy] Ho appena saputo 591 00:42:32,633 --> 00:42:34,513 cosa ti hanno fatto. Mi dispiace molto. 592 00:42:35,883 --> 00:42:37,841 Temo di averti ferito ancora una volta stasera, 593 00:42:39,232 --> 00:42:41,085 abbiamo derubato la casetta per la cova. 594 00:42:42,010 --> 00:42:46,659 Mi dispiace, mi dispiace, sono un pollo terribile, 595 00:42:46,660 --> 00:42:48,729 mi dispiace sono un figlio terribile. 596 00:42:48,730 --> 00:42:51,169 Gli altri ancora non lo sanno, ma presto me ne andrò via 597 00:42:51,170 --> 00:42:54,569 per iniziare una nuova vita in un posto lontano, 598 00:42:54,570 --> 00:42:55,799 dove non potrò più ferirti. 599 00:42:55,800 --> 00:42:57,401 - No! 600 00:42:57,402 --> 00:42:58,534 - [voce fuori campo di Timothy] Lo so 601 00:42:58,535 --> 00:43:01,289 che non mi perdonerai mai per tutte le mie malefatte. 602 00:43:01,290 --> 00:43:03,740 Spero che non ti dimenticherai mai di quanto ti voglio bene. 603 00:43:04,970 --> 00:43:08,619 Forse un giorno le cose cambieranno. 604 00:43:08,620 --> 00:43:10,703 Ti voglio bene Mamma, Timmy. 605 00:43:28,830 --> 00:43:33,399 - Cavalletta, puoi smettere di suonare la campana. 606 00:43:33,400 --> 00:43:34,503 Che sta succedendo? 607 00:43:36,024 --> 00:43:38,363 - Non c'è rimasto nulla, non c'è rimasto nulla. 608 00:43:39,205 --> 00:43:40,624 - [Signora] Cos'è che non c'è più? 609 00:43:40,625 --> 00:43:41,457 - Santo cielo. 610 00:43:41,458 --> 00:43:42,515 - Cos'è che non c'è più? 611 00:43:42,516 --> 00:43:43,989 - Tutto. 612 00:43:43,990 --> 00:43:45,489 - Che vuoi dire con "tutto"? 613 00:43:45,490 --> 00:43:47,676 Di che parli? 614 00:43:47,677 --> 00:43:51,179 - Voglio dire che è stato preso tutto, compresa la Pasqua. 615 00:43:51,180 --> 00:43:52,419 Santo cielo, santo cielo. 616 00:43:52,420 --> 00:43:55,228 La casetta per la cova è vuota, ho controllato io stesso. 617 00:43:55,229 --> 00:43:59,868 I Take-Its si sono presi fino all'ultima cesta. 618 00:44:01,690 --> 00:44:03,979 - Dai un'occhiata, vice Hopper. 619 00:44:03,980 --> 00:44:06,889 Ok gente, non perdiamo la calma. 620 00:44:06,890 --> 00:44:10,279 Sono sicuro che il nostro amico Good Gracious 621 00:44:10,280 --> 00:44:12,289 si è mangiato una caramella di troppo stanotte 622 00:44:12,290 --> 00:44:13,599 e probabilmente ha avuto un incubo. 623 00:44:13,600 --> 00:44:15,129 - Ho finito le caramelle 624 00:44:15,130 --> 00:44:18,289 e questo è un incubo ma non sto sognando. 625 00:44:18,290 --> 00:44:20,989 Il camion dei Take-Its ha avuto un ritorno di fiamma 626 00:44:20,990 --> 00:44:21,822 sotto la mia veranda e mi ha svegliato, 627 00:44:21,823 --> 00:44:25,136 ho visto io stesso le uova con il mio binocolo. 628 00:44:27,530 --> 00:44:29,019 - La casetta per la cova è vuota, sergente, 629 00:44:29,020 --> 00:44:30,279 sta dicendo la verità, signore. 630 00:44:30,280 --> 00:44:33,376 - Santo cielo, certo che sto dicendo la verità. 631 00:44:33,377 --> 00:44:35,021 - I Take-Its? 632 00:44:35,022 --> 00:44:38,312 Salvatemi, non voglio essere rapita di nuovo. 633 00:44:38,313 --> 00:44:39,993 - Oh, non sono qui. 634 00:44:40,912 --> 00:44:42,179 Ho seguito i Take-Its, 635 00:44:42,180 --> 00:44:46,053 si dirigevano verso la città dei Takeit con le nostre uova. 636 00:44:47,020 --> 00:44:50,133 - L'ultima volta hanno rubato i miei dischi di Hokey Pokey. 637 00:44:52,122 --> 00:44:53,205 - Fate silenzio! 638 00:44:54,299 --> 00:44:57,679 Sembrato delle vecchie galline. 639 00:44:57,680 --> 00:44:59,440 - [Tutti] Siamo un gruppo di vecchie galline. 640 00:45:02,920 --> 00:45:04,909 - I Take-Its si credono di poter venire in città 641 00:45:04,910 --> 00:45:07,412 e prendersi tutto quello che vogliono. 642 00:45:07,413 --> 00:45:10,223 Sapete che vi dico? Non lo permetteremo mai più. 643 00:45:11,560 --> 00:45:14,249 La Pasqua di noi tutti è stata rubata stanotte. 644 00:45:14,250 --> 00:45:15,679 Dobbiamo andare alle paludi, 645 00:45:15,680 --> 00:45:18,533 riprenderci le nostre uova e prenderli a calci sulla coda. 646 00:45:23,370 --> 00:45:25,439 - Mi è venuta un'idea che potrebbe funzionare. 647 00:45:25,440 --> 00:45:28,029 Se ci travestiamo da Take-Its, 648 00:45:28,030 --> 00:45:32,289 possiamo entrare di soppiatto nella loro città. 649 00:45:32,290 --> 00:45:34,029 Mentre i Take-Its dormono, 650 00:45:34,030 --> 00:45:36,419 li leghiamo e ci riprendiamo le uova. 651 00:45:36,420 --> 00:45:39,149 In tutti modi, la sig. ra Claire-Line ha ragione, 652 00:45:39,150 --> 00:45:42,421 voglio riprendere le uova, chi viene con noi? 653 00:45:45,450 --> 00:45:47,069 - Vengo con te preside Benedict 654 00:45:47,070 --> 00:45:48,709 e la sig. ra Claire-Line. 655 00:45:48,710 --> 00:45:50,963 Rivoglio le uova. 656 00:45:53,420 --> 00:45:56,049 - Vengo anch'io, sono piccolo. Non mi vedranno. 657 00:45:56,050 --> 00:45:58,699 Santo cielo, potrei spiare i Take-Its 658 00:45:58,700 --> 00:46:01,333 e scoprire cosa ne hanno fatto delle uova. 659 00:46:03,550 --> 00:46:06,902 - Lo scorso autunno sono stata rapita dai Take-Its 660 00:46:06,903 --> 00:46:10,919 e trascinata attraverso la palude fino alla città dei Takeit 661 00:46:10,920 --> 00:46:14,059 e quindi conosco la strada per quell'orribile posto. 662 00:46:14,060 --> 00:46:15,773 Sono pronta a fare da guida. 663 00:46:19,230 --> 00:46:21,799 - Ovviamente vengo, per proteggervi. 664 00:46:21,800 --> 00:46:24,639 - Grazie sergente, ma è meglio se rimane a EggTown 665 00:46:24,640 --> 00:46:27,259 per proteggere i nostri concittadini, 666 00:46:27,260 --> 00:46:30,633 nel caso in cui tornino i Take-Its con noi lontani. 667 00:46:31,750 --> 00:46:35,089 - Ha ragione, è lei il capo preside Benedict. 668 00:46:35,090 --> 00:46:37,169 - No, sono io il capo. 669 00:46:37,170 --> 00:46:39,999 Ascolta. Hanno derubato anche me, vengo anch'io. 670 00:46:40,000 --> 00:46:43,272 - Bossy, non andrai senza di me. 671 00:46:43,273 --> 00:46:45,083 - Non vado da nessuna parte senza di te, 672 00:46:45,970 --> 00:46:47,783 con il tuo permesso, Benedict. 673 00:46:49,280 --> 00:46:52,843 - Certo, Boss e grazie a te e a Bernadette. 674 00:46:55,036 --> 00:46:59,286 - [Folla] Alle paludi, alle paludi, alle paludi, 675 00:47:00,181 --> 00:47:02,431 alle paludi, alle paludi! 676 00:47:04,021 --> 00:47:06,329 - [Narratore] Bene, l'impavido gruppo è andato a casa 677 00:47:06,330 --> 00:47:10,179 per mettersi i vestiti più scuri e logori possibili 678 00:47:10,180 --> 00:47:13,833 così nessuno li noterà nel loro cammino verso Takeit Town. 679 00:47:31,758 --> 00:47:33,758 - Sento arrivare qualcuno. 680 00:47:34,620 --> 00:47:35,570 - [Uomo] Chi sarà? 681 00:47:37,610 --> 00:47:39,260 [Uomo] Non so chi sia. 682 00:47:42,194 --> 00:47:44,157 - Vengo con te. 683 00:47:45,116 --> 00:47:49,263 - Sig. ra Tessie, non potete venire, avete già dato. 684 00:47:50,290 --> 00:47:52,839 - Ed è proprio per questo che voglio venire. 685 00:47:52,840 --> 00:47:56,429 Mio figlio è la ragione per cui siete tutti qui, 686 00:47:56,430 --> 00:48:00,929 qualcuno della famiglia deve rimettere le cose a posto. 687 00:48:00,930 --> 00:48:05,430 Per favore fatemi venire, non sarò di alcun disturbo. 688 00:48:06,460 --> 00:48:09,609 - Penso che come noi abbia tutto il diritto di venire. 689 00:48:09,610 --> 00:48:11,573 - Ok Tessie, andiamo. 690 00:48:39,055 --> 00:48:40,489 - Santo cielo, santo cielo. 691 00:48:40,490 --> 00:48:44,551 Pensi che i Take-Its ci stiano osservando in questo momento? 692 00:48:54,713 --> 00:48:56,922 - Sembra che quell'uccello ci stia seguendo. 693 00:48:57,990 --> 00:49:00,923 - Spero non sia una spia dei Take-Its. 694 00:49:02,750 --> 00:49:04,913 - Penso sia solo la tua immaginazione. 695 00:49:14,200 --> 00:49:16,831 - Cos'è questo odore terribile? 696 00:49:18,149 --> 00:49:20,166 - È disgustoso. 697 00:49:21,160 --> 00:49:23,283 - Devono essere dei cadaveri. 698 00:49:24,440 --> 00:49:27,333 - Non direi, è la puzza proveniente dall'acqua inquinata. 699 00:49:30,360 --> 00:49:31,517 - Stiamo andando nella giusta direzione, 700 00:49:31,518 --> 00:49:34,018 dobbiamo attraversare questo ruscello. 701 00:49:37,350 --> 00:49:39,249 - Non posso immergere i piedi in quell'acqua. 702 00:49:39,250 --> 00:49:41,770 - Preferiresti nuotare per attraversarlo? 703 00:50:03,676 --> 00:50:05,459 - Avete sentito? 704 00:50:05,460 --> 00:50:06,859 - Sentito cosa? 705 00:50:06,860 --> 00:50:07,960 Non sento niente. 706 00:50:09,240 --> 00:50:12,930 - Esatto, anche i grilli hanno smesso di frinire. 707 00:50:23,254 --> 00:50:27,810 - Ma guarda, che fiore meraviglioso. 708 00:50:28,760 --> 00:50:31,791 Non ho mai visto una violetta rossa. 709 00:50:33,857 --> 00:50:37,904 Che odore, 710 00:50:37,905 --> 00:50:39,827 veramente molto insolito. 711 00:50:40,960 --> 00:50:45,309 - È strano, non ricordo di aver mai visto violette rosse. 712 00:50:45,310 --> 00:50:47,413 Aspetti un attimo, sig. ra Tessie. 713 00:50:48,670 --> 00:50:51,353 No, sono violette selvatiche. 714 00:50:58,170 --> 00:50:59,770 - Oh mio Dio, resista sig. ra Tessie. 715 00:51:04,015 --> 00:51:04,847 - Mi sta soffocando. 716 00:51:04,848 --> 00:51:06,523 - [Boss] Benedict, usa il coltello. 717 00:51:10,650 --> 00:51:12,689 - Taglia tutti i fiori, fallo sanguinare. 718 00:51:12,690 --> 00:51:14,370 È l'unico modo per fargli mollare la presa. 719 00:51:15,711 --> 00:51:17,294 - [Tessie] Aiuto! 720 00:51:19,127 --> 00:51:21,153 Aiuto, aiuto! 721 00:51:21,154 --> 00:51:23,237 - Ce l'ho, presto corriamo. 722 00:51:34,547 --> 00:51:37,639 - Devo bendarle le ferite, è ricoperta di sangue. 723 00:51:37,640 --> 00:51:40,669 - Sta sanguinando ma non riesco a trovare le ferite. 724 00:51:40,670 --> 00:51:44,257 - Benedict, il sangue non è di miss Tessie, è il suo. 725 00:51:45,701 --> 00:51:46,534 - No! 726 00:51:48,747 --> 00:51:53,747 - Oh Benedict, lei è così coraggioso. 727 00:51:59,030 --> 00:52:02,030 - Sig. ra Tessie, il suo scialle è sparito. 728 00:52:08,256 --> 00:52:09,756 - Oh, eccolo. 729 00:52:13,720 --> 00:52:15,373 - Mi dispiace, sig. ra Tessie. 730 00:52:16,220 --> 00:52:21,171 - Quello scialle mi ha portato solo guai, che liberazione! 731 00:52:34,410 --> 00:52:35,890 - Gli ululati aumentano di intensità. 732 00:52:38,660 --> 00:52:40,453 - I lupi sono più vicini. 733 00:52:41,550 --> 00:52:43,337 - Quell'uccello ci sta ancora seguendo. 734 00:52:51,260 --> 00:52:53,119 Spero non stia spingendo i lupi verso di noi. 735 00:52:53,120 --> 00:52:57,233 - Quel cartello, c'era anche prima, me lo ricordo. 736 00:52:58,380 --> 00:52:59,859 - [Claire-Lane] Bene, significa che siamo 737 00:52:59,860 --> 00:53:02,743 nella giusta direzione e che moriremo tutti. 738 00:53:04,390 --> 00:53:06,207 - Vorrei essere a casa in questo momento. 739 00:53:15,730 --> 00:53:17,983 - Oh, non voglio entrare. 740 00:53:19,960 --> 00:53:23,593 - Non abbiamo scelta, non conosco un altro modo. 741 00:53:24,460 --> 00:53:25,580 - Odio dire cose del genere. 742 00:53:26,697 --> 00:53:29,049 - Cosa, cos'è? 743 00:53:29,050 --> 00:53:30,648 - Ho letto di pozze paludose del cimitero 744 00:53:30,649 --> 00:53:32,929 e di come siano infestate. 745 00:53:32,930 --> 00:53:34,369 - Infestate da cosa? 746 00:53:34,370 --> 00:53:37,159 - Una leggenda narra di uno spirito chiamato Muck. 747 00:53:37,160 --> 00:53:38,529 Si dice che sia pronto a divorarti 748 00:53:38,530 --> 00:53:40,869 ma prima ti succhia i fluidi vitali tramite il tuo... 749 00:53:40,870 --> 00:53:42,720 - [Signora] Non voglio sentire il resto. 750 00:53:46,937 --> 00:53:49,579 - Harriet, credi davvero a queste stranezze? 751 00:53:49,580 --> 00:53:51,713 - Non ho detto questo. 752 00:54:01,731 --> 00:54:06,731 - Oh, è inutile, siamo bloccati. 753 00:54:06,890 --> 00:54:10,900 - Non urlate, calmatevi o non ne usciremo mai. 754 00:54:12,078 --> 00:54:15,395 - Harriet, avevi ragione, perché non ti abbiamo ascoltato? 755 00:54:16,491 --> 00:54:18,241 - [Muck] Intrusi. 756 00:54:19,265 --> 00:54:20,669 - Silenzio. Avete sentito? 757 00:54:20,670 --> 00:54:23,170 - [Muck] Gli intrusi devono morire. 758 00:54:25,043 --> 00:54:26,710 Dovete pagare pegno. 759 00:54:29,610 --> 00:54:31,499 - Ma come osi minacciarci? 760 00:54:31,500 --> 00:54:33,979 Non ti abbiamo fatto niente, lasciaci andare. 761 00:54:33,980 --> 00:54:35,363 - Boss, calma. 762 00:54:36,550 --> 00:54:39,802 - Vi aspettavo, miserabili Take-Its. 763 00:54:39,803 --> 00:54:42,632 - Take-Its? Noi non siamo Take-Its. 764 00:54:46,537 --> 00:54:47,787 - Spiegatemi! 765 00:54:53,123 --> 00:54:55,883 - Ti prego, ti prego, non farci del male. 766 00:54:56,919 --> 00:54:59,981 Veniamo da EggTown, siamo travestiti da Take-Its. 767 00:54:59,982 --> 00:55:02,022 I Take-Its ci hanno rubato le nostre uova di Pasqua. 768 00:55:05,693 --> 00:55:10,693 Signore la prego, mi chiamo Benedict Bunny, e lei? 769 00:55:11,330 --> 00:55:15,588 - Non è importante, ma io sono quello che chiamano 770 00:55:16,471 --> 00:55:17,304 Muck. 771 00:55:21,320 --> 00:55:23,143 Tu devi essere il loro capo, 772 00:55:24,150 --> 00:55:27,463 quello che chiamano Timothy il terribile. 773 00:55:28,600 --> 00:55:32,009 - Ve l'ho detto, sono Benedict Bunny. 774 00:55:32,010 --> 00:55:36,769 Beh, in realtà mi chiamano il grasso e noioso Benedict Bunny 775 00:55:36,770 --> 00:55:38,926 ma non sono un Takeit. 776 00:55:38,927 --> 00:55:42,150 - Takeit o no, siete degli intrusi 777 00:55:43,483 --> 00:55:48,483 e gli intrusi devono morire, non avete visto il cartello? 778 00:55:50,820 --> 00:55:53,749 - Lo abbiamo visto, ma i Take-Its ci hanno rubato le uova 779 00:55:53,750 --> 00:55:58,639 e siamo venuti a rischiare il tutto per tutto per riavere 780 00:55:58,640 --> 00:56:02,049 le uova, altrimenti nessun bambino 781 00:56:02,050 --> 00:56:04,809 riavrà mai i cesti pasquali. 782 00:56:04,810 --> 00:56:07,483 - Divorerò solo uno di voi. 783 00:56:08,630 --> 00:56:13,630 Scegliete uno di voi da divorare. 784 00:56:16,800 --> 00:56:19,063 - Ci chiedi una cosa impossibile. 785 00:56:22,209 --> 00:56:25,183 - Scegliete o morirete tutti. 786 00:56:26,775 --> 00:56:29,503 Ognuno di voi mi sussurrerà un nome, 787 00:56:30,857 --> 00:56:33,860 il nome più nominato 788 00:56:36,430 --> 00:56:38,752 sarà la mia vittima. 789 00:56:43,322 --> 00:56:45,122 - Non posso credere a quanto sta accadendo. 790 00:56:49,582 --> 00:56:51,665 Quello sono io, giusto? 791 00:56:54,400 --> 00:56:58,126 Sono così noioso, sono quello di cui tutti 792 00:56:58,127 --> 00:56:59,877 sentiranno meno la mancanza. 793 00:57:11,787 --> 00:57:14,839 Abbiamo un accordo Muck, lasciali andare. 794 00:57:14,840 --> 00:57:17,507 Hai detto che morirà uno solo di noi. 795 00:57:22,392 --> 00:57:23,225 - Oh no. 796 00:57:30,907 --> 00:57:32,409 - Sei tu Muck? 797 00:57:32,410 --> 00:57:35,023 - Sì Benedict, ringrazio tutti voi. 798 00:57:36,625 --> 00:57:40,139 Questo ero io quando ero pulito e libero prima che 799 00:57:40,140 --> 00:57:41,339 l'egoismo e la crudeltà cospirassero 800 00:57:41,340 --> 00:57:45,419 per lanciare su di me questo malvagio incantesimo. 801 00:57:45,420 --> 00:57:48,639 Ho chiesto un nome pensando che vi sareste traditi a vicenda 802 00:57:48,640 --> 00:57:52,269 e invece ognuno di voi ha scelto altruisticamente 803 00:57:52,270 --> 00:57:54,003 di sussurrarmi il proprio nome. 804 00:57:55,140 --> 00:57:56,609 È la purezza che avete nel cuore 805 00:57:56,610 --> 00:57:59,013 che mi ha liberato da questa schiavitù. 806 00:58:00,550 --> 00:58:02,319 - E ora che ti succederà, Muck? 807 00:58:02,320 --> 00:58:04,869 - Cercami nella pioggia battente, 808 00:58:04,870 --> 00:58:06,920 nella collina nevosa e nella rugiada mattutina. 809 00:58:07,980 --> 00:58:12,970 Addio amici e buona fortuna anche per il vostro viaggio. 810 00:58:20,430 --> 00:58:23,729 - Se riesco a cavarmela, cambierò vita. 811 00:58:23,730 --> 00:58:24,709 - Cosa cambieresti? 812 00:58:24,710 --> 00:58:26,973 - Insegno ogni giorno a figli di altrl. 813 00:58:28,130 --> 00:58:32,307 Forse un giorno mi piacerebbe insegnare ai miei. 814 00:58:32,308 --> 00:58:34,058 - Sarebbe bello. 815 00:58:42,288 --> 00:58:44,757 - Non ha un aspetto familiare. 816 00:58:44,758 --> 00:58:48,259 - Helen, ti prego dimmi che non ci siamo persi. 817 00:58:48,260 --> 00:58:51,969 - Scusa, non ricordo se siamo andati a destra o a sinistra. 818 00:58:51,970 --> 00:58:55,559 È stato un anno fa, la mia mente era nel panico 819 00:58:55,560 --> 00:58:58,119 perché non ricordavo la strada del ritorno. 820 00:58:58,120 --> 00:59:01,559 - Cielo, Benedict, deve fare qualcosa. 821 00:59:01,560 --> 00:59:04,359 - Hai ragione, dobbiamo dividerci per confondere i lupi, 822 00:59:04,360 --> 00:59:06,219 così non sapranno da che parte andare. 823 00:59:06,220 --> 00:59:07,991 Boss, tu vai con Bernadette, Harriet, Clair-Line, 824 00:59:07,992 --> 00:59:10,239 Hellen e Tessie. Good Gracious tu vieni con me. 825 00:59:10,240 --> 00:59:11,072 - Vengo con te, Benedict. 826 00:59:11,073 --> 00:59:14,039 - No Harriet, è troppo pericoloso. 827 00:59:14,040 --> 00:59:15,749 Vorrei che tu andassi con Boss. 828 00:59:15,750 --> 00:59:18,999 - Benedict, se succedesse qualcosa 829 00:59:19,000 --> 00:59:21,549 e non ce la faremo a tirarci fuori da questa situazione, 830 00:59:21,550 --> 00:59:23,310 vorrei che sapessi quanto io abbia apprezzato 831 00:59:26,364 --> 00:59:28,613 vedervi ogni giorno. 832 00:59:30,473 --> 00:59:32,306 - Corriamo! Adesso! 833 00:59:38,589 --> 00:59:42,649 - Seguono noi, gli altri dovrebbero essere salvi. 834 00:59:42,650 --> 00:59:43,483 - Lo spero. 835 00:59:56,220 --> 00:59:57,993 - Santo cielo, santo cielo. 836 00:59:59,328 --> 01:00:00,649 Non sono affari miei, 837 01:00:00,650 --> 01:00:03,549 ma credo che la sig. ra Harriet sia innamorata di te. 838 01:00:03,550 --> 01:00:04,383 - Lo spero. 839 01:00:09,646 --> 01:00:13,249 Perché pensi che la sig. ra Harriet sia innamorata di me? 840 01:00:13,250 --> 01:00:14,713 - Oh, santo cielo, santo cielo. 841 01:00:14,714 --> 01:00:18,029 Lo sanno tutti tranne te, Benedict. 842 01:00:18,030 --> 01:00:20,519 Cosa pensavi che stesse cercando di dirti prima? 843 01:00:20,520 --> 01:00:22,906 Non riesco a credere che tu non abbia almeno detto: 844 01:00:22,907 --> 01:00:27,737 "attenzione, Harriet" o "anch'io amo vederti ogni giorno". 845 01:00:30,010 --> 01:00:33,729 - Volevo farlo, stavo per farlo ma non volevo ferirla 846 01:00:33,730 --> 01:00:36,099 e poi i lupi mi hanno distratto. 847 01:00:36,100 --> 01:00:39,309 - Bene, allora cosa ti ha distratto negli ultimi nove anni? 848 01:00:39,310 --> 01:00:42,659 - Vedi Good Gracious, non ho mai avuto il coraggio 849 01:00:42,660 --> 01:00:45,143 di dirle quanto l'amassi. 850 01:00:46,240 --> 01:00:48,839 Che ti aspettavi? 851 01:00:48,840 --> 01:00:53,129 Mi chiamano il grasso e noioso Benedict Bunny. 852 01:00:53,130 --> 01:00:55,701 - Spero avrai un'altra occasione, Benedict. 853 01:00:58,530 --> 01:01:00,530 Spero che i lupi non... 854 01:01:04,795 --> 01:01:08,590 ♪ Non so quale direzione prendere ♪ 855 01:01:08,591 --> 01:01:12,491 ♪ Non so quale strada percorrere ♪ 856 01:01:12,492 --> 01:01:17,096 ♪ Ma sono certo di un fatto da far rizzare i capelli ♪ 857 01:01:17,097 --> 01:01:21,422 ♪ Non posso starmene seduto ad aspettare ♪ 858 01:01:21,423 --> 01:01:25,844 ♪ Non ci avrei creduto se me lo avessi detto ♪ 859 01:01:25,845 --> 01:01:30,845 ♪ Mi sentirei perso nella notte ♪ 860 01:01:32,242 --> 01:01:36,384 ♪ A forza di cercarla ♪ 861 01:01:36,385 --> 01:01:41,385 ♪ Sono stato cieco a non accorgermi di lei ♪ 862 01:01:44,422 --> 01:01:46,428 ♪ Sto scegliendo un possibile percorso ♪ 863 01:01:46,429 --> 01:01:49,530 ♪ Sento come se questa volta non fallirò ♪ 864 01:01:49,531 --> 01:01:52,263 ♪ Ho vissuto tutta la vita in una prigione che detestavo ♪ 865 01:01:52,264 --> 01:01:54,640 ♪ La prigione del grasso e noioso Benedict ♪ 866 01:01:54,641 --> 01:01:57,535 ♪ Ho finito di dire la mia, ho cambiato abitudini ♪ 867 01:01:57,536 --> 01:02:00,763 ♪ Ho sempre desiderato di amare ♪ 868 01:02:00,764 --> 01:02:03,257 ♪ La salverò ♪ 869 01:02:03,258 --> 01:02:05,863 ♪ Devo solo trovare il coraggio ♪ 870 01:02:05,864 --> 01:02:09,399 ♪ Signore ♪ 871 01:02:09,400 --> 01:02:11,797 ♪ Seguirò la strada che ho scelto ♪ 872 01:02:11,798 --> 01:02:14,818 ♪ Come un cavaliere che affronta il vento ♪ 873 01:02:14,819 --> 01:02:16,867 ♪ So che nella mia vita non troverò mai l'amore ♪ 874 01:02:16,868 --> 01:02:19,996 ♪ Se non inizio a cercarlo ora ♪ 875 01:02:19,997 --> 01:02:22,506 ♪ Credendo di poter smuovere le montagne se volessi ♪ 876 01:02:22,507 --> 01:02:26,137 ♪ Sento il potere dentro di me ♪ 877 01:02:26,138 --> 01:02:28,566 ♪ Non sono più un noioso, signore ♪ 878 01:02:28,567 --> 01:02:33,567 ♪ La adoro da morire ♪ 879 01:02:37,312 --> 01:02:39,657 ♪ Non si può tornare indietro dal mondo ♪ 880 01:02:39,658 --> 01:02:42,498 ♪ Stavolta Benedict conquisterà la ragazza ♪ 881 01:02:42,499 --> 01:02:44,933 ♪ Inseguirò i miei sogni e non dimenticherò mai ♪ 882 01:02:44,934 --> 01:02:47,884 ♪ Di seguire il mio cuore così non avrò rimpianti ♪ 883 01:02:47,885 --> 01:02:50,331 ♪ Anche se non c'è nulla di certo nella vita ♪ 884 01:02:50,332 --> 01:02:53,640 ♪ Sarò io a scegliere il quando e il come ♪ 885 01:02:53,641 --> 01:02:56,307 ♪ È una sensazione che voglio provare ♪ 886 01:02:56,308 --> 01:03:01,308 ♪ È una sensazione tipo "caspita, caspita" ♪ 887 01:03:03,393 --> 01:03:08,393 ♪ Lo so che l'amore è la risposta ♪ 888 01:03:08,412 --> 01:03:13,089 ♪ Lo so che l'amore trova sempre la strada ♪ 889 01:03:13,090 --> 01:03:17,607 ♪ Verrò ovunque mi vorrai ♪ 890 01:03:17,608 --> 01:03:22,143 ♪ Perché è questo di cui hai bisogno, ♪ 891 01:03:22,144 --> 01:03:26,727 ♪ In questo momento ♪ 892 01:03:40,564 --> 01:03:41,981 Harriet! Harriet! 893 01:03:43,023 --> 01:03:46,508 Harriet! Harriet! 894 01:03:46,509 --> 01:03:48,926 - È Benedict, seguitemi. 895 01:03:50,201 --> 01:03:52,409 Benedict, dove sei? 896 01:03:52,410 --> 01:03:54,733 Santo cielo, eccolo lì. 897 01:04:05,340 --> 01:04:07,490 - Questo è l'uccello che ci ha seguito. 898 01:04:08,470 --> 01:04:10,679 Pensavo che ci spiasse per conto dei Take-Its, 899 01:04:10,680 --> 01:04:12,249 ora ci sta indicando la strada. 900 01:04:12,250 --> 01:04:14,439 - [Harriet] Santo cielo, dove stai andando? 901 01:04:14,440 --> 01:04:19,046 - Non posso crederci, sei quello del picnic. 902 01:04:21,398 --> 01:04:23,667 Grazie mio valoroso amico. 903 01:04:28,810 --> 01:04:31,297 Questa deve essere l'entrata del tunnel 904 01:04:31,298 --> 01:04:33,198 che conduce dove si trovano i Take-Its. 905 01:04:38,174 --> 01:04:40,439 - Santo cielo, santo cielo, andateci piano. 906 01:04:40,440 --> 01:04:43,179 Questo è un lavoro per una cavalletta. 907 01:04:43,180 --> 01:04:44,599 Entrerò per primo per vedere 908 01:04:44,600 --> 01:04:46,399 se i Take-Its dormono ancora. 909 01:04:46,400 --> 01:04:49,623 Sono così piccolo che non mi vedranno anche se si svegliano. 910 01:04:50,520 --> 01:04:51,669 - Solo tu ci puoi proteggere 911 01:04:51,670 --> 01:04:54,399 dall'infilarci in una brutta situazione. 912 01:04:54,400 --> 01:04:55,600 - [Benedict] Assolutamente. 913 01:05:02,640 --> 01:05:03,793 - Santo cielo. 914 01:05:06,630 --> 01:05:09,273 Ma quanti sigari si stanno fumando? 915 01:05:12,460 --> 01:05:13,837 C'è mancato poco. 916 01:05:22,315 --> 01:05:24,482 - Guardate un po' cosa ho trovato. 917 01:05:26,905 --> 01:05:28,459 Guarda Cookie, ti lamenti sempre 918 01:05:28,460 --> 01:05:30,429 di non avere mai ingredienti freschi. 919 01:05:30,430 --> 01:05:31,728 - Lo stai storcendo troppo. 920 01:05:31,729 --> 01:05:33,733 - Cosa c'è di più fresco di questo? 921 01:05:37,150 --> 01:05:40,669 - No, cucinalo insieme alle uova che abbiamo rubato. 922 01:05:40,670 --> 01:05:43,385 - No, mettigli un ripieno con spezie al fango 923 01:05:43,386 --> 01:05:45,136 e immergilo nel sugo. 924 01:05:46,483 --> 01:05:50,824 - Idioti, abbiamo trilioni di ceste pasquali 925 01:05:50,825 --> 01:05:53,239 piene zeppe di prodotti freschi. 926 01:05:53,240 --> 01:05:55,248 Questo ha poca carne ed è sgradevole al palato. 927 01:05:58,190 --> 01:06:02,149 - Lo so, lo so, panini alle cavallette. 928 01:06:02,150 --> 01:06:06,019 - Ora basta. Mio delizioso amichetto 929 01:06:06,020 --> 01:06:10,503 diventerai una squisita torta alle cavallette. 930 01:06:11,930 --> 01:06:16,373 Ora fatevi tutti da parte, devo cucinare. 931 01:06:17,253 --> 01:06:19,109 - [Uomo] Piace anche a me. 932 01:06:19,110 --> 01:06:21,293 - A te non tanto, vero cavalletta? 933 01:06:23,010 --> 01:06:25,941 - Penso che dovremmo lasciarlo andare. 934 01:06:25,942 --> 01:06:29,923 Povera creatura, sembra un tipo a posto. 935 01:06:31,000 --> 01:06:36,000 - Sono d'accordo, dovremmo proprio lasciarlo andare. 936 01:06:36,540 --> 01:06:39,999 Ci dispiace tanto, amichetto, 937 01:06:40,000 --> 01:06:42,179 non volevamo spaventarti. 938 01:06:42,180 --> 01:06:43,012 - [Uomo] Siamo addolorati. 939 01:06:43,013 --> 01:06:48,013 - Sei così magro, abbiamo deciso di lasciarti andare. 940 01:06:48,660 --> 01:06:50,659 Che razza di ospiti saremmo 941 01:06:50,660 --> 01:06:54,899 se ti facessimo andar via così stanco, debole ed esile? 942 01:06:54,900 --> 01:06:58,279 Che ne dici di un uovo per farti ingrassare, per riempirti? 943 01:06:58,280 --> 01:07:01,419 Rafforza le tue gambe per il tuo lungo viaggio verso casa. 944 01:07:01,420 --> 01:07:02,959 - Santo cielo, santo cielo. 945 01:07:02,960 --> 01:07:05,529 Siete tutti veramente gentili. 946 01:07:05,530 --> 01:07:08,369 Adoro le uova ma ora devo proprio andare. 947 01:07:08,370 --> 01:07:10,520 Non voglio approfittare dell'ospitalità. 948 01:07:12,450 --> 01:07:16,769 - Non preoccuparti, ti andrebbe un panino? 949 01:07:16,770 --> 01:07:18,909 - Veramente non ho fame. 950 01:07:18,910 --> 01:07:20,889 - È un vero peccato. 951 01:07:20,890 --> 01:07:23,369 - Non ho fame. Muoio di fame! 952 01:07:23,370 --> 01:07:24,409 - Santo cielo, santo cielo. 953 01:07:24,410 --> 01:07:25,779 Il mio stomaco non si sta lamentando, 954 01:07:25,780 --> 01:07:27,989 sta presentando una protesta formale. 955 01:07:27,990 --> 01:07:32,050 Voi prendete la torta, in senso buono. 956 01:07:32,051 --> 01:07:34,639 Non sapevate neanche che sarei venuto ed eccovi 957 01:07:34,640 --> 01:07:36,659 che mi invitate a colazione. 958 01:07:36,660 --> 01:07:41,143 Vorrei delle uova per rafforzarmi le gambe. 959 01:07:47,510 --> 01:07:49,989 Santo cielo, santo cielo. 960 01:07:49,990 --> 01:07:54,806 Queste uova sono squisite, grazie infinite. 961 01:07:54,807 --> 01:07:55,880 Stanno... 962 01:07:58,960 --> 01:08:02,713 Il mio stomaco, deve essere l'uovo. 963 01:08:05,654 --> 01:08:07,571 Che sofferenza, 964 01:08:09,662 --> 01:08:13,373 è diventato tutto buio. 965 01:08:13,374 --> 01:08:15,957 Non sento più niente, aiutatemi. 966 01:08:19,270 --> 01:08:22,743 Take-Its, sto morendo. 967 01:08:29,410 --> 01:08:32,439 Le uova sono avvelenate. 968 01:08:32,440 --> 01:08:33,737 - [Uomo] Oh, no, uova avvelenate? 969 01:08:33,738 --> 01:08:36,390 - È veleno per topi e ora non sono altro che 970 01:08:38,205 --> 01:08:41,973 carne avvelenata di cavalletta. 971 01:08:48,143 --> 01:08:48,976 - Oh, no. 972 01:08:51,860 --> 01:08:56,259 Ci hanno ingannato, poteva toccare a uno di noi. 973 01:08:56,260 --> 01:08:59,579 Ci hanno lasciato derubare queste uova avvelenate. 974 01:08:59,580 --> 01:09:02,369 Volevano ucciderci. 975 01:09:02,370 --> 01:09:04,759 - Ma non si vergognano? 976 01:09:04,760 --> 01:09:06,149 - Sono malvagi. 977 01:09:06,150 --> 01:09:09,209 - Non ci si può fidare di nessuno ormai. 978 01:09:09,210 --> 01:09:13,569 - Un momento, un attimo di calma. 979 01:09:13,570 --> 01:09:15,579 La cavalletta e i suoi amici 980 01:09:15,580 --> 01:09:18,679 sono venuti qui per riprendersi le uova. 981 01:09:18,680 --> 01:09:20,719 Hanno impiegato molto tempo ed energia 982 01:09:20,720 --> 01:09:23,676 per fare le decorazioni e per confezionarli e... 983 01:09:23,677 --> 01:09:25,593 - Lo sai cosa significa? 984 01:09:26,550 --> 01:09:29,739 - Che neanche loro sanno che le uova sono avvelenate. 985 01:09:29,740 --> 01:09:33,469 Il veleno deve essere caduto per caso nello zucchero. 986 01:09:33,470 --> 01:09:35,529 - Ok. 987 01:09:35,530 --> 01:09:37,639 Qui siamo allo scoperto, nascondiamoci nella palude. 988 01:09:37,640 --> 01:09:40,549 Gli lasceremo rubare le uova avvelenate. 989 01:09:40,550 --> 01:09:43,908 Quando tutti loro saranno morti come il loro amichetto 990 01:09:43,909 --> 01:09:46,409 avremo campo libero a EggTown. 991 01:09:46,410 --> 01:09:49,139 - Vivremo nel panificio. 992 01:09:49,140 --> 01:09:52,356 - Mangeremo quello che vogliamo e quando lo vogliamo. 993 01:09:52,357 --> 01:09:53,328 - Sì. 994 01:09:53,329 --> 01:09:55,395 - Non dovrò più cucinare. 995 01:09:55,396 --> 01:09:57,813 - [Uomo] Ok, passiamo da qui. 996 01:10:02,041 --> 01:10:03,458 - [Uomo] Andiamo. 997 01:10:17,259 --> 01:10:19,292 - [Cookie] Devo smettere di fumare. 998 01:10:19,293 --> 01:10:20,125 - [Uomo] Presto. 999 01:10:20,126 --> 01:10:22,126 - [Cookie] Dai, andiamo. 1000 01:10:56,000 --> 01:10:59,072 - Good Gracious ha detto che sarebbe tornato dopo 10 minuti 1001 01:10:59,073 --> 01:11:01,057 - Qualcosa è andata maledettamente storta. 1002 01:11:01,058 --> 01:11:03,659 - Good Gracious è sempre puntuale. 1003 01:11:03,660 --> 01:11:06,109 - Il nostro amichetto se potesse sarebbe già qui. 1004 01:11:06,110 --> 01:11:07,789 Lo hanno catturato o peggio. 1005 01:11:07,790 --> 01:11:10,649 - È andato per primo per fare per assicurarsi che 1006 01:11:10,650 --> 01:11:13,395 non ci fossero pericoli dobbiamo liberarlo. Glielo dobbiamo. 1007 01:11:13,396 --> 01:11:14,263 - Sono d'accordo. 1008 01:11:15,130 --> 01:11:16,273 - Andiamo. 1009 01:11:21,956 --> 01:11:23,283 - Cosa? 1010 01:11:27,890 --> 01:11:29,989 - Ci siamo, faccio strada. 1011 01:11:29,990 --> 01:11:33,149 Harriet dietro di me, la sig. ra Tessie dietro Helen. 1012 01:11:33,150 --> 01:11:35,429 Helen, non perdere di vista la sig. ra Tessie 1013 01:11:35,430 --> 01:11:37,238 Clair-line, tu gli copri le spalle. 1014 01:11:37,239 --> 01:11:38,129 - Bene. 1015 01:11:38,130 --> 01:11:40,229 - Boss, tu e Bernadette state in coda 1016 01:11:40,230 --> 01:11:42,369 nel caso ci attacchino da dietro. 1017 01:11:42,370 --> 01:11:45,229 Tutti in posizione, entriamo. 1018 01:11:45,230 --> 01:11:46,656 - Facci strada Benedict. 1019 01:12:06,910 --> 01:12:10,629 - Ok. Potrebbero essersi nascosti, non allontanatevi troppo 1020 01:12:10,630 --> 01:12:12,280 mentre cercate Good Gracious. 1021 01:12:32,280 --> 01:12:34,209 Perché avrebbero dovuto abbandonare questo posto 1022 01:12:34,210 --> 01:12:36,388 e lasciare la porta spalancata? 1023 01:12:37,615 --> 01:12:40,753 - Oh no, Good Gracious, no. 1024 01:12:41,930 --> 01:12:44,431 No, no. 1025 01:12:44,432 --> 01:12:46,284 Era così giovane. 1026 01:12:46,285 --> 01:12:48,302 - E così coraggioso. 1027 01:12:56,518 --> 01:13:01,453 - Anche da morto ha una bellissima tonalità di verde. 1028 01:13:06,542 --> 01:13:08,689 - Santo cielo, santo cielo, sono vivo. 1029 01:13:08,690 --> 01:13:12,399 Sto facendo finta ma ho sentito le parole più belle 1030 01:13:12,400 --> 01:13:14,483 che nessuno mi aveva mai detto prima. 1031 01:13:16,669 --> 01:13:18,429 - [Boss] Cosa? 1032 01:13:18,430 --> 01:13:21,349 - Siete i migliori amico che si possano desiderare, 1033 01:13:21,350 --> 01:13:23,269 avete rischiato la vita per me. 1034 01:13:23,270 --> 01:13:25,289 Non lo dimenticherò mai, 1035 01:13:25,290 --> 01:13:26,989 ma ancora non siamo fuori dal bosco. 1036 01:13:26,990 --> 01:13:28,829 I Take-Its si nascondono fuori, 1037 01:13:28,830 --> 01:13:31,319 potrebbero tornare da un momento all'altro. 1038 01:13:31,320 --> 01:13:32,799 - Ma pensavamo fossi morto. 1039 01:13:32,800 --> 01:13:35,609 - Ho fatto finta di morire, li ho superati in astuzia 1040 01:13:35,610 --> 01:13:37,899 e quando lo scopriranno non voglio farmi trovare qui. 1041 01:13:37,900 --> 01:13:38,732 - Oh, no. 1042 01:13:38,733 --> 01:13:40,279 - Presto, prendete la scatola con le uova lì per terra, 1043 01:13:40,280 --> 01:13:41,969 vi spiego tutto mentre torniamo a casa. 1044 01:13:41,970 --> 01:13:44,023 Riprendiamoci le uova e via di corsa. 1045 01:13:54,265 --> 01:13:56,069 I Take-Its non hanno ancora scaricato i cesti 1046 01:13:56,070 --> 01:13:57,033 dal camion. 1047 01:13:59,460 --> 01:14:01,089 Il camion è parcheggiato dietro il tunnel, 1048 01:14:01,090 --> 01:14:02,890 possiamo tornare a EggTown. 1049 01:14:14,911 --> 01:14:18,599 Santo cielo, c'è mancato poco, non ci segue nessuno. 1050 01:14:18,600 --> 01:14:21,300 Ce la faremo se questo ammasso di rottami non cadrà a pezzi. 1051 01:14:39,031 --> 01:14:40,028 - [Cookie] Ce l'ha fatta qualcuno? 1052 01:14:40,029 --> 01:14:42,279 - [Steel] Sì, credo di sì. 1053 01:14:43,560 --> 01:14:44,849 - [Cookie] Dov'è Timothy? 1054 01:14:44,850 --> 01:14:49,589 - [Steel] Qui non c'è, deve essere fuori coi lupi. 1055 01:14:49,590 --> 01:14:51,849 Dovremmo aiutarlo? 1056 01:14:51,850 --> 01:14:53,487 - Vorresti andare lì fuori? 1057 01:14:53,488 --> 01:14:54,811 Scordati di lui. 1058 01:14:56,470 --> 01:15:00,169 - Ok, ho fame. Cucinaci qualcosa. 1059 01:15:00,170 --> 01:15:03,863 Ho la spiacevole sensazione che per un po' rimarremo qui. 1060 01:15:04,830 --> 01:15:08,519 - Idioti, non abbiamo cibo, non abbiamo fatto scorte 1061 01:15:08,520 --> 01:15:10,700 perché dovevamo trasferirci a EggTown. 1062 01:15:11,895 --> 01:15:15,379 - Non hanno da mangiare. 1063 01:15:15,380 --> 01:15:17,598 - Aspettiamo. 1064 01:15:28,318 --> 01:15:29,509 - Tutto bene? 1065 01:15:29,510 --> 01:15:32,499 - Direi proprio di sì, più che bene. 1066 01:15:32,500 --> 01:15:35,349 Ho gli amici più coraggiosi del mondo. 1067 01:15:35,350 --> 01:15:37,349 Ci siamo ripresi le nostre uova. 1068 01:15:37,350 --> 01:15:41,273 Sento come se tutto fosse possibile. 1069 01:15:42,858 --> 01:15:44,284 - Caspita! Evviva! 1070 01:15:51,430 --> 01:15:53,059 - Siamo usciti dalla foresta. 1071 01:15:53,060 --> 01:15:55,359 Guarda, sono tutti nello spiazzo comune, 1072 01:15:55,360 --> 01:15:58,809 ci aspettano. Ma come può essere? 1073 01:15:58,810 --> 01:16:01,458 - Bossy, suona il clacson. 1074 01:16:01,459 --> 01:16:03,963 - [Gracious] Certo suoniamo il clacson. 1075 01:16:07,434 --> 01:16:08,823 - Ehi, c'è mia madre. 1076 01:16:09,790 --> 01:16:12,003 Ciao mamma, sono qui. 1077 01:16:25,234 --> 01:16:27,459 Come facevate a sapere che stavamo arrivando? 1078 01:16:27,460 --> 01:16:28,760 - Me l'ha detto un uccellino. 1079 01:16:36,110 --> 01:16:39,529 Prova, prova. 1080 01:16:39,530 --> 01:16:41,869 Stanotte, a EggTown festeggiamo il ritorno dei nostri eroi 1081 01:16:41,870 --> 01:16:46,573 delle nostre uova e della fiducia in noi stessi. 1082 01:16:49,660 --> 01:16:53,449 In segno di apprezzamento, diamo ai nostri eroi 1083 01:16:53,450 --> 01:16:55,319 tributi adeguati. 1084 01:16:55,320 --> 01:17:00,318 Prima, il premio all'eroina non celebrata va a Helen Hen. 1085 01:17:11,673 --> 01:17:16,673 Il premio per la leadership va a Miss Claire-Line Clack. 1086 01:17:26,155 --> 01:17:30,655 Il premio al lavoro di squadra va a Boss e Bernadette Baker. 1087 01:17:38,067 --> 01:17:40,849 E un premio lo devo a chi si è comportata più che bene 1088 01:17:40,850 --> 01:17:45,850 fin oltre il suo dovere, miss Tiny Tessie. 1089 01:17:54,750 --> 01:17:57,929 Il prossimo premio in realtà sono due premi in uno, 1090 01:17:57,930 --> 01:18:00,769 per il grande coraggio al cospetto della morte 1091 01:18:00,770 --> 01:18:03,559 e per aver superato in astuzia il nemico con la strategia, 1092 01:18:03,560 --> 01:18:07,059 il premio cavalletta da applausi a scena aperta va a 1093 01:18:07,060 --> 01:18:09,303 Good Gracious Grasshopper. 1094 01:18:19,572 --> 01:18:21,999 E ora un premio molto speciale, 1095 01:18:22,000 --> 01:18:24,749 per l'altruismo dimostrato nel dovere, 1096 01:18:24,750 --> 01:18:27,403 il premio per il coraggio va alla 1097 01:18:28,599 --> 01:18:30,199 sig. ra Harriet Hare. 1098 01:18:36,415 --> 01:18:37,919 - È la nostra insegnante. 1099 01:18:37,920 --> 01:18:39,409 - È così intelligente. 1100 01:18:39,410 --> 01:18:42,099 - Per finire sono fiero di assegnare il premio di supereroe 1101 01:18:42,100 --> 01:18:46,770 di EggTown per l'audacia e per la determinazione 1102 01:18:47,770 --> 01:18:50,779 e per la freddezza dimostrata di fronte al pericolo, 1103 01:18:50,780 --> 01:18:54,149 sono molto fiero di assegnare questo premio 1104 01:18:54,150 --> 01:18:58,303 al nostro insegnante di musica e preside, Benedict Bunny. 1105 01:19:06,532 --> 01:19:10,409 C'è un piccolo rinfresco nel piazzale e quindi fatevi sotto. 1106 01:19:10,410 --> 01:19:13,639 Sia messo a verbale che da ora in poi, 1107 01:19:13,640 --> 01:19:15,355 oggi sarà ricordato come il giorno 1108 01:19:15,356 --> 01:19:18,376 della riconquista delle uova di Pasqua. 1109 01:19:22,211 --> 01:19:24,268 - Non riesco a credere che ce l'abbiamo fatta a tornare 1110 01:19:24,269 --> 01:19:25,795 a EggTown. 1111 01:19:25,796 --> 01:19:30,529 - Certo, è stato quasi come vivere un brutto sogno. 1112 01:19:30,530 --> 01:19:32,453 - Beh, non è stato solo brutto. 1113 01:19:33,700 --> 01:19:36,405 Ti ringrazio per esserti preoccupato per me. 1114 01:19:36,406 --> 01:19:40,849 - Ma figurati e grazie per, 1115 01:19:40,850 --> 01:19:43,939 beh, grazie per tutto. 1116 01:19:43,940 --> 01:19:46,050 Penso che ora che l'avventura è finita 1117 01:19:47,040 --> 01:19:48,740 tutto possa tornare normale come prima. 1118 01:19:50,090 --> 01:19:53,173 - Benedict, tutto può tornare alla normalità. 1119 01:19:54,420 --> 01:19:55,729 Quando mi sono perso nella palude, 1120 01:19:55,730 --> 01:19:58,839 ho pensato che non avrei potuto uscirne viva. 1121 01:19:58,840 --> 01:20:00,990 Ho pensato a tutte le cose che mi sarebbero mancate. 1122 01:20:02,530 --> 01:20:04,530 Non torno a scuola, Benedict. 1123 01:20:05,510 --> 01:20:06,669 - [Uomo] Cosa? 1124 01:20:06,670 --> 01:20:07,930 - La sai una cosa Benedict? 1125 01:20:08,803 --> 01:20:12,133 Mi sentivo persa, ma finalmente ho ritrovato me stessa. 1126 01:20:13,070 --> 01:20:18,053 Non voglio perdere tutto questo domani, addio Benedict. 1127 01:20:19,000 --> 01:20:21,246 - [Signora] Oh, no. 1128 01:20:30,437 --> 01:20:32,519 - Ma che posso fare? Che posso fare? 1129 01:20:32,520 --> 01:20:34,053 Non andartene Harriet. 1130 01:20:36,550 --> 01:20:38,050 - Non ti può sentire Benedict. 1131 01:20:41,480 --> 01:20:46,480 - Scusatemi, signore e signori, mi spiace disturbare. 1132 01:20:46,730 --> 01:20:49,623 Devo dire solo un'ultima cosa. 1133 01:20:50,481 --> 01:20:55,121 ♪ Sono pazzo di te, ♪ 1134 01:20:55,122 --> 01:21:00,122 ♪ non posso vivere senza te ♪ 1135 01:21:00,291 --> 01:21:04,390 ♪ Sono pazzo di te, ♪ 1136 01:21:04,391 --> 01:21:08,975 ♪ Senza te non ce la posso fare ♪ 1137 01:21:14,720 --> 01:21:16,799 Non voglio perderti un'altra volta. 1138 01:21:16,800 --> 01:21:17,763 - Ti amo. 1139 01:21:42,235 --> 01:21:43,568 - Santo cielo! 1140 01:21:46,911 --> 01:21:50,059 Santo cielo, vivere un'avventura è molto stancante. 1141 01:21:50,060 --> 01:21:52,369 Penso che salterò il rinfresco 1142 01:21:52,370 --> 01:21:54,210 e me ne vado dritto a casa. 1143 01:22:08,174 --> 01:22:11,469 Casa, casa, dolce casa. 1144 01:22:11,470 --> 01:22:15,229 Non ho caramelle gommose e non so da quanto tempo. 1145 01:22:15,230 --> 01:22:18,133 Un toffee andrà benissimo. 1146 01:22:18,134 --> 01:22:21,900 ♪ Dove vagano i panini e le cavallette ♪ 1147 01:22:21,901 --> 01:22:23,379 E questo cos'è? 1148 01:22:23,380 --> 01:22:26,549 Santo cielo, è un messaggio! 1149 01:22:26,550 --> 01:22:29,489 È del terribile Timothy Takeit. 1150 01:22:29,490 --> 01:22:33,263 - Ehi, piccola cavalletta, ti ho sentita respirare. 1151 01:22:34,558 --> 01:22:35,390 ♪ Hum ♪ 1152 01:22:35,391 --> 01:22:37,383 - Ti affido mia madre. 1153 01:22:39,790 --> 01:22:42,566 ♪ Hum, ooh ♪ 1154 01:22:42,567 --> 01:22:47,567 ♪ Hum, ooh ♪ 1155 01:22:48,032 --> 01:22:52,155 ♪ È ora che vada ♪ 1156 01:22:52,156 --> 01:22:56,515 ♪ Non posso rimanere più a lungo ♪ 1157 01:22:56,516 --> 01:23:01,012 ♪ Non voglio starmene solo ♪ 1158 01:23:01,013 --> 01:23:05,455 ♪ Anche se sono più forte ♪ 1159 01:23:05,456 --> 01:23:10,284 ♪ Corri un rischio con me, corri un rischio nel mare ♪ 1160 01:23:10,285 --> 01:23:14,431 ♪ Ho bisogno di averti al mio fianco ♪ 1161 01:23:14,432 --> 01:23:17,862 ♪ Sarò le tue ali ♪ 1162 01:23:17,863 --> 01:23:22,328 ♪ e ti amerò fino all'ultimo giorno ♪ 1163 01:23:22,329 --> 01:23:26,512 ♪ Vola via con me ♪ 1164 01:23:26,513 --> 01:23:31,273 ♪ Vola alto con me ♪ 1165 01:23:31,274 --> 01:23:34,656 ♪ e cerca di capire ♪ 1166 01:23:34,657 --> 01:23:38,849 ♪ Così capirai perché con me ♪ 1167 01:23:44,130 --> 01:23:47,819 - Sembri robusto, ma è un lavoro che spacca la schiena. 1168 01:23:47,820 --> 01:23:49,909 Ci vuole molta volontà per lavorare duro. 1169 01:23:49,910 --> 01:23:53,869 - Signore, voglio lavorare duro. 1170 01:23:53,870 --> 01:23:55,889 - [Narratore] Timothy ha lavorato duro 1171 01:23:55,890 --> 01:23:58,833 e il contadino non si è mai pentito di averlo ingaggiato. 1172 01:23:59,870 --> 01:24:02,659 Cosa è successo ai nostri altri amici? 1173 01:24:02,660 --> 01:24:06,149 Beh, sono tornati alla vita normale. 1174 01:24:06,150 --> 01:24:07,559 E a proposito, 1175 01:24:07,560 --> 01:24:10,319 se vi capita di passare da EggTown 1176 01:24:10,320 --> 01:24:14,689 cercate la casetta più carina in cima all'albero più alto 1177 01:24:14,690 --> 01:24:17,707 e sono sicuro che vedrete Good Gracious Grasshopper 1178 01:24:17,708 --> 01:24:20,493 masticare rumorosamente caramelle sotto la sua veranda. 1179 01:24:21,370 --> 01:24:26,366 E poi i Take-Its, beh questa è un'altra storia. 1180 01:24:26,367 --> 01:24:28,983 ♪ Vola via con me ♪ 1181 01:24:28,984 --> 01:24:32,471 ♪ Cercheremo di capire ♪ 1182 01:24:32,472 --> 01:24:37,472 ♪ Così capirai perché con me ♪ 1183 01:24:38,430 --> 01:24:42,860 ♪ Una volta nella vita arriva qualcuno, qualcuno ♪ 1184 01:24:42,861 --> 01:24:47,161 ♪ Una volta nella vita, qualcuno ti canta una canzone ♪ 1185 01:24:47,162 --> 01:24:51,655 ♪ Qualcuno che per te significa molto ♪ 1186 01:24:51,656 --> 01:24:56,278 ♪ Qualcuno che dica "sarò lì per te" ♪ 1187 01:24:56,279 --> 01:25:00,735 ♪ E la luna sarà il nostro giaciglio ♪ 1188 01:25:00,736 --> 01:25:05,245 ♪ Tu ed io ci libreremo in volo ♪ 1189 01:25:05,246 --> 01:25:09,156 ♪ Fluttueremo fino alle stelle ♪ 1190 01:25:09,157 --> 01:25:13,296 ♪ E scopriremo quello che ci aspetta ♪ 1191 01:25:13,297 --> 01:25:17,286 ♪ Vola, vola via con me ♪ 1192 01:25:17,287 --> 01:25:21,833 ♪ Vieni e vola via, vola via con me ♪ 1193 01:25:21,834 --> 01:25:26,026 ♪ Cerca di capire, di capire ♪ 1194 01:25:26,027 --> 01:25:31,027 ♪ Poi saprai, sì saprai ♪ 1195 01:25:31,037 --> 01:25:35,059 ♪ Vola, vola via con me ♪ 1196 01:25:35,060 --> 01:25:36,573 ♪ Vieni e vola via, ♪ 1197 01:25:36,574 --> 01:25:39,726 ♪ vola via con me ♪ 1198 01:25:39,727 --> 01:25:43,637 ♪ Faresti bene a tentare di capire ♪ 1199 01:25:43,638 --> 01:25:48,638 ♪ Poi saprai, sì saprai ♪ 1200 01:25:49,296 --> 01:25:52,857 ♪ Vola, vola via con me ♪ 1201 01:25:52,858 --> 01:25:54,295 ♪ Vieni, vola via ♪ 1202 01:25:54,296 --> 01:25:57,395 ♪ Vola via lontano con me ♪ 1203 01:25:57,396 --> 01:25:59,261 ♪ Faresti bene ♪ 1204 01:25:59,262 --> 01:26:01,455 ♪ A tentare di capire ♪ 1205 01:26:01,456 --> 01:26:04,061 ♪ Poi saprai, sì saprai ♪ 1206 01:26:23,860 --> 01:26:27,564 ♪ Sono pazzo ♪ 1207 01:26:27,565 --> 01:26:31,626 ♪ di te ♪ 1208 01:26:31,627 --> 01:26:36,627 ♪ Non posso vivere senza te ♪ 1209 01:26:37,942 --> 01:26:42,942 ♪ Sono pazzo di te ♪ 1210 01:26:44,319 --> 01:26:49,319 ♪ Senza te non resisto ♪ 1211 01:26:51,496 --> 01:26:56,366 ♪ Dovresti essere la mia migliore amica ♪ 1212 01:26:56,367 --> 01:27:01,367 ♪ Sei quella che mi ama anche quando sono in torto ♪ 1213 01:27:02,572 --> 01:27:05,506 ♪ Sei quella che ha detto ♪ 1214 01:27:05,507 --> 01:27:08,981 ♪ che il nostro amore è eterno ♪ 1215 01:27:08,982 --> 01:27:13,982 ♪ Senza te non posso andare avanti ♪ 1216 01:27:14,024 --> 01:27:18,470 ♪ Sono pazza ♪ 1217 01:27:18,471 --> 01:27:21,520 ♪ di te ♪ 1218 01:27:21,521 --> 01:27:26,066 ♪ Non posso vivere senza te ♪ 1219 01:27:26,067 --> 01:27:27,416 ♪ Sono pazza ♪ 1220 01:27:27,417 --> 01:27:32,417 ♪ Di te ♪ 1221 01:27:33,720 --> 01:27:34,553 ♪ Non vivrò ♪