1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:21,748 --> 00:01:22,916
‪ヒルダ！

4
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
‪近(ちか)‪づかないで！

5
00:01:24,584 --> 00:01:26,127
‪何(なに)‪もしないわ

6
00:01:26,628 --> 00:01:27,295
‪待(ま)‪って

7
00:01:27,378 --> 00:01:29,756
‪ほっといて

8
00:01:45,355 --> 00:01:47,398
‪お‪願(ねが)‪い　‪聞(き)‪いて

9
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
‪話(はな)‪せるの？

10
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
‪前(まえ)‪から‪話(はな)‪せるわ

11
00:01:51,027 --> 00:01:54,823
‪あなたがトロールに
‪なったから ‪通(つう)‪じるの

12
00:01:56,241 --> 00:01:58,701
‪私(わたし)‪はトロールじゃない

13
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
‪待(ま)‪って

14
00:02:19,764 --> 00:02:21,474
‪ヒルダ ‪待(ま)‪って

15
00:02:22,600 --> 00:02:25,186
‪私(わたし)‪はうちに‪帰(かえ)‪る！

16
00:02:25,728 --> 00:02:27,564
‪外(そと)‪に出ちゃダメよ

17
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
‪NETFLIX プレゼンツ

18
00:03:56,277 --> 00:03:57,570
‪ちょっと！

19
00:03:58,112 --> 00:04:00,365
‪しまうの ‪大変(たいへん)‪だったのよ

20
00:04:02,116 --> 00:04:04,244
‪ヒルダのベッドにいた？

21
00:04:06,537 --> 00:04:08,581
‪そうなのよ

22
00:04:08,665 --> 00:04:12,627
‪部屋(へや)‪に入ったら
‪ヒルダの‪代(か)‪わりにいたの

23
00:04:14,963 --> 00:04:15,838
‪まさか…

24
00:04:18,675 --> 00:04:21,469
‪あなたがヒルダなの？

25
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
‪最近(さいきん)‪ トロールとモメたし―

26
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
‪チェンジリングかもしれない

27
00:04:35,400 --> 00:04:36,234
‪何(なん)‪て？

28
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
‪すり‪替(か)‪え

29
00:04:37,235 --> 00:04:41,072
‪トロールの‪子供(こども)‪とヒルダが
‪すり‪替(か)‪えられた

30
00:04:42,365 --> 00:04:43,408
‪待(ま)‪って

31
00:04:43,491 --> 00:04:45,410
‪“ヒルダ　２歳”

32
00:04:45,994 --> 00:04:48,538
‪あなたは山のトロールね

33
00:04:48,621 --> 00:04:50,873
‪誰(だれ)‪だか わかったわ

34
00:04:50,957 --> 00:04:55,545
‪人間(にんげん)‪の‪姿(すがた)‪をしたあなたが
‪いるってことは ヒルダは…

35
00:05:06,931 --> 00:05:10,560
‪不思議(ふしぎ)‪だわ
‪ここだったわよね

36
00:05:10,643 --> 00:05:12,061
‪逃(に)‪げた‪場所(ばしょ)

37
00:05:12,145 --> 00:05:15,732
‪じゃあ ‪洞窟(どうくつ)‪があるはずだね

38
00:05:15,815 --> 00:05:20,653
‪捜(さが)‪してみましょう
‪バーバから目を‪離(はな)‪さないで

39
00:05:32,290 --> 00:05:34,334
‪たくさんあって‪驚(おどろ)‪いた

40
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
‪もしかして この中に…

41
00:05:38,671 --> 00:05:40,423
‪いくつ見つかった？

42
00:05:40,506 --> 00:05:41,883
‪11体か12体です

43
00:05:41,966 --> 00:05:43,051
‪よくやった

44
00:05:43,134 --> 00:05:44,552
‪左に‪曲(ま)‪がって

45
00:05:44,635 --> 00:05:46,095
‪パトロール‪隊(たい)‪だ

46
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
‪何(なに)‪をしてるのかしら

47
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
‪おはようございます

48
00:05:53,603 --> 00:05:56,022
‪お‪会(あ)‪いできて うれしいです

49
00:06:00,526 --> 00:06:02,695
‪丘(おか)‪で‪火事(かじ)‪がありました

50
00:06:02,779 --> 00:06:06,991
‪トロールが‪急(きゅう)‪に‪増(ふ)‪えたと
‪騒(さわ)‪ぎになっています

51
00:06:07,075 --> 00:06:10,995
‪みなさんは
‪さぞかし‪不安(ふあん)‪でしょう

52
00:06:11,537 --> 00:06:14,874
‪そこで
‪外出禁止令(がいしゅつきんしれい)‪を出します

53
00:06:14,957 --> 00:06:19,295
‪日没後(にちぼつご)‪に
‪壁(かべ)‪の‪外(そと)‪に出るのは‪禁止(きんし)

54
00:06:21,464 --> 00:06:26,636
‪さらに この‪歴史的(れきしてき)‪な‪壁(かべ)‪の
‪すべての‪塔(とう)‪に

55
00:06:26,719 --> 00:06:29,806
‪鐘(かね)‪の‪管理人(かんりにん)‪を
‪置(お)‪くことにします

56
00:06:29,889 --> 00:06:33,851
‪ボランティアの‪募集(ぼしゅう)‪を
‪今(いま)‪ ‪始(はじ)‪めます

57
00:06:35,770 --> 00:06:37,063
‪はい どうぞ

58
00:06:37,146 --> 00:06:38,564
‪ウワサは‪本当(ほんとう)‪？

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,566
‪攻撃(こうげき)‪される‪危険(きけん)‪が？

60
00:06:40,650 --> 00:06:42,527
‪もちろんです！

61
00:06:43,778 --> 00:06:46,197
‪だから ‪私(わたし)‪がいるんです

62
00:06:46,280 --> 00:06:51,077
‪今(いま)‪もトロールの‪鼻(はな)‪に
‪鐘(かね)‪をつける‪作業(さぎょう)‪をさせている

63
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
‪その上―

64
00:06:52,370 --> 00:06:56,749
‪だいぶ‪前(まえ)‪から
‪緊急事態(きんきゅうじたい)‪に‪備(そな)‪えてきました

65
00:06:56,833 --> 00:06:59,961
‪我々(われわれ)‪の‪技術(ぎじゅつ)‪は‪進化(しんか)‪しています

66
00:07:00,044 --> 00:07:05,508
‪これは“トロール･バスター
‪ライト･キャノン”です

67
00:07:10,054 --> 00:07:13,850
‪この子たちが‪群(む)‪れを‪成(な)‪して―

68
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
‪我々(われわれ)‪の町を‪守(まも)‪ってくれる

69
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
‪群(む)‪れですか？

70
00:07:22,483 --> 00:07:25,278
‪１‪台(だい)‪しか ないんですよ

71
00:07:25,361 --> 00:07:27,697
‪それは‪秘密(ひみつ)‪にしておけ

72
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
‪みなさん ‪安心(あんしん)‪してください

73
00:07:32,577 --> 00:07:35,830
‪みなさんの‪安全(あんぜん)‪は
‪私(わたし)‪が‪守(まも)‪ります

74
00:07:36,831 --> 00:07:39,208
‪頼(たよ)‪りになるわ

75
00:07:39,292 --> 00:07:41,961
‪アールバーグがいると‪安心(あんしん)‪ね

76
00:07:42,044 --> 00:07:44,589
‪僕(ぼく)‪はそう‪思(おも)‪わなかったけど

77
00:07:44,672 --> 00:07:48,050
‪当然(とうぜん)‪だよ
‪あの‪時(とき)‪はトロールがいたから

78
00:07:48,134 --> 00:07:50,511
‪すごく‪心配(しんぱい)‪したのよ

79
00:07:50,595 --> 00:07:52,972
‪彼(かれ)‪のおかげで‪無事(ぶじ)‪だった

80
00:07:55,391 --> 00:07:56,976
‪どこへ‪行(い)‪くんだ？

81
00:07:57,059 --> 00:08:00,480
‪今日(きょう)‪は 学校に
‪行(い)‪かなくていい

82
00:08:00,563 --> 00:08:04,650
‪くだらないテレビは
‪もうウンザリだよ

83
00:08:10,490 --> 00:08:13,117
‪“ボランティア‪募集(ぼしゅう)‪”

84
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
‪あら ‪来(き)‪たのね

85
00:08:22,293 --> 00:08:24,170
‪両親(りょうしん)‪は‪反対(はんたい)‪したけど

86
00:08:24,253 --> 00:08:25,463
‪うちもよ

87
00:08:25,546 --> 00:08:28,841
‪早(はや)‪く‪普通(ふつう)‪に‪戻(もど)‪ってほしいな

88
00:08:28,925 --> 00:08:30,259
‪足はどう？

89
00:08:30,343 --> 00:08:33,554
‪まだ‪痛(いた)‪いけど
‪だいぶよくなった

90
00:08:35,348 --> 00:08:36,557
‪ヒルダは？

91
00:08:37,642 --> 00:08:39,894
‪ヒルダとママは‪大変(たいへん)‪だった

92
00:08:39,977 --> 00:08:43,231
‪休みたい‪気持(きも)‪ちがわかるわ

93
00:08:44,941 --> 00:08:46,609
‪さあ ‪授業(じゅぎょう)‪よ

94
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
‪みなさん

95
00:08:50,071 --> 00:08:51,197
‪残念(ざんねん)‪ながら

96
00:08:51,280 --> 00:08:54,700
‪今日(きょう)‪は いつもの‪授業(じゅぎょう)‪が
‪ありません

97
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
‪やった！

98
00:08:55,868 --> 00:08:56,786
‪最高(さいこう)‪！

99
00:08:56,869 --> 00:08:59,330
‪その‪代(か)‪わりにお‪客様(きゃくさま)‪が

100
00:08:59,413 --> 00:09:03,209
‪安全(あんぜん)‪パトロール‪隊(たい)‪の
‪セルビー‪隊員(たいいん)‪です

101
00:09:03,292 --> 00:09:04,001
‪どうも

102
00:09:04,085 --> 00:09:06,295
‪ビデオを見せてくれます

103
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
‪“‪再生(さいせい)‪”

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,468
‪トロール

105
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
‪恐(おそ)‪ろしく―

106
00:09:15,137 --> 00:09:18,724
‪人間(にんげん)‪の‪血(ち)‪と‪肉(にく)‪に
‪飢(う)‪えている生き‪物(もの)

107
00:09:19,809 --> 00:09:22,144
‪彼(かれ)‪らは‪本当(ほんとう)‪に‪危険(きけん)‪なのか？

108
00:09:22,228 --> 00:09:25,022
‪もちろん！　気をつけて…

109
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
‪ホールグリム‪先生(せんせい)

110
00:09:29,652 --> 00:09:30,736
‪フリーダ

111
00:09:30,820 --> 00:09:34,490
‪間違(まちが)‪っています
‪人間(にんげん)‪の‪肉(にく)‪は‪食(た)‪べません

112
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
‪野菜(やさい)‪が‪好(す)‪きなんです

113
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
‪ジョルツも

114
00:09:37,785 --> 00:09:41,914
‪ビデオが‪終(お)‪わってから
‪発言(はつげん)‪してください

115
00:09:43,124 --> 00:09:46,419
‪トロールと‪人間(にんげん)‪は‪天敵(てんてき)‪だが…

116
00:09:47,003 --> 00:09:48,796
‪天敵(てんてき)‪じゃないわ

117
00:09:48,879 --> 00:09:50,423
‪フリーダ ‪静(しず)‪かに

118
00:09:50,506 --> 00:09:54,594
‪勇敢(ゆうかん)‪な‪安全(あんぜん)‪パトロール‪隊(たい)‪が
‪市民(しみん)‪のために―

119
00:09:54,677 --> 00:09:57,305
‪平和(へいわ)‪を‪守(まも)‪ってきました

120
00:09:57,388 --> 00:09:58,889
‪常(つね)‪に‪警戒(けいかい)‪し

121
00:09:58,973 --> 00:10:03,352
‪危険(きけん)‪を‪先読(さきよ)‪みしてきたのです

122
00:10:03,436 --> 00:10:05,855
‪時(とき)‪には‪苦労(くろう)‪もありました

123
00:10:06,355 --> 00:10:08,691
‪この‪谷(たに)‪に‪初(はじ)‪めて人が‪来(き)‪た‪時(とき)‪―

124
00:10:08,774 --> 00:10:12,403
‪トロールに
‪襲(おそ)‪われてばかりでした

125
00:10:12,945 --> 00:10:17,825
‪我々(われわれ)‪の‪先祖(せんぞ)‪が
‪生き‪残(のこ)‪ったのは‪―

126
00:10:17,908 --> 00:10:20,620
‪トロールバーグの‪象徴(しょうちょう)‪―

127
00:10:20,703 --> 00:10:22,830
‪“‪謙虚(けんきょ)‪な‪鐘(かね)‪”のおかげです

128
00:10:24,415 --> 00:10:28,002
‪エリック･アールバーグの
‪指揮(しき)‪の‪下(もと)‪―

129
00:10:28,085 --> 00:10:30,463
‪安全(あんぜん)‪パトロール‪隊(たい)‪の…

130
00:10:30,546 --> 00:10:31,422
‪ダメだよ

131
00:10:31,505 --> 00:10:33,924
‪先生(せんせい)‪ お‪言葉(ことば)‪ですが―

132
00:10:34,008 --> 00:10:38,304
‪今(いま)‪ 見たことは
‪事実(じじつ)‪ではありません

133
00:10:38,387 --> 00:10:40,890
‪トロールは人を‪食(た)‪べません

134
00:10:40,973 --> 00:10:42,892
‪おじいちゃんは‪餌食(えじき)‪に

135
00:10:42,975 --> 00:10:43,893
‪ホント？

136
00:10:43,976 --> 00:10:44,727
‪悪魔(あくま)‪ね

137
00:10:44,810 --> 00:10:45,686
‪違(ちが)‪うよ

138
00:10:45,770 --> 00:10:48,814
‪ひいおばあちゃんは
‪トロールを‪育(そだ)‪てた

139
00:10:48,898 --> 00:10:51,233
‪おじいちゃんを‪食(た)‪べた‪犯人(はんにん)‪？

140
00:10:51,317 --> 00:10:52,568
‪まさか！

141
00:10:52,652 --> 00:10:53,402
‪静(しず)‪かに

142
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
‪子供(こども)‪を‪誘拐(ゆうかい)‪するらしい

143
00:10:55,488 --> 00:10:56,614
‪それは‪違(ちが)‪う

144
00:10:56,697 --> 00:10:58,616
‪両親(りょうしん)‪はそう‪言(い)‪ってたぞ

145
00:10:58,699 --> 00:11:00,201
‪お‪前(まえ)‪はバカだ

146
00:11:00,284 --> 00:11:01,661
‪聞(き)‪いて！

147
00:11:01,744 --> 00:11:04,747
‪みんな
‪トロールバーグ‪育(そだ)‪ちでしょ

148
00:11:04,830 --> 00:11:07,917
‪トロールに
‪食(た)‪べられた人なんていた？

149
00:11:08,000 --> 00:11:08,793
‪いや

150
00:11:08,876 --> 00:11:10,044
‪いないわね

151
00:11:10,127 --> 00:11:14,090
‪ウソを‪教(おそ)‪わるために
‪ここにいる‪必要(ひつよう)‪はないわ

152
00:11:15,007 --> 00:11:17,843
‪代数(だいすう)‪のほうが よかった

153
00:11:30,856 --> 00:11:35,361
‪ヒルダ！　どこ？

154
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
‪１日中 ‪捜(さが)‪したのに

155
00:11:38,739 --> 00:11:40,408
‪さっき‪通(とお)‪った‪道(みち)‪？

156
00:11:40,491 --> 00:11:42,284
‪違(ちが)‪うと‪思(おも)‪うけど

157
00:11:42,368 --> 00:11:45,204
‪なぜ‪洞窟(どうくつ)‪が見つからないの？

158
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
‪ヒルダは‪洞窟(どうくつ)‪の中よ

159
00:11:47,289 --> 00:11:49,458
‪でも 中に入れないと…

160
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
‪失礼(しつれい)‪します

161
00:11:53,587 --> 00:11:55,339
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪ですか？

162
00:11:55,423 --> 00:11:57,925
‪ええ　‪何(なに)‪も‪問題(もんだい)‪はないわ

163
00:11:58,008 --> 00:12:01,887
‪こんな‪時間(じかん)‪に
‪壁(かべ)‪の‪外(そと)‪にいるのは‪危険(きけん)‪です

164
00:12:01,971 --> 00:12:05,057
‪お子さんも‪一緒(いっしょ)‪なら
‪なおさらです

165
00:12:05,558 --> 00:12:07,852
‪何(なに)‪をしているんですか？

166
00:12:07,935 --> 00:12:09,854
‪夜(よる)‪は‪外出禁止(がいしゅつきんし)‪ですよ

167
00:12:09,937 --> 00:12:10,938
‪外出禁止(がいしゅつきんし)‪？

168
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
‪探(さが)‪してるの…

169
00:12:18,612 --> 00:12:21,073
‪ジャム‪用(よう)‪のベリーをね

170
00:12:21,157 --> 00:12:22,992
‪ダメ！　‪触(さわ)‪らないで

171
00:12:23,075 --> 00:12:25,494
‪そのベリーには‪猛毒(もうどく)‪が

172
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
‪知(し)‪ってるわ

173
00:12:28,998 --> 00:12:31,417
‪このベリーじゃなかった

174
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‪あの…

175
00:12:36,881 --> 00:12:38,215
‪動(うご)‪いています

176
00:12:39,258 --> 00:12:41,719
‪すぐに‪帰(かえ)‪ってください

177
00:12:41,802 --> 00:12:43,429
‪お‪願(ねが)‪いします

178
00:12:43,512 --> 00:12:47,141
‪わかったわ
‪子供(こども)‪たち ‪帰(かえ)‪りましょう

179
00:12:47,224 --> 00:12:48,267
‪こっちよ

180
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
‪なぜウソを？

181
00:12:56,942 --> 00:12:59,528
‪同(おな)‪じものを‪捜(さが)‪してるからよ

182
00:12:59,612 --> 00:13:02,114
‪でも‪味方(みかた)‪なのか わからない

183
00:13:27,765 --> 00:13:30,601
‪そうだ
‪うちに‪帰(かえ)‪るとこだった

184
00:14:08,389 --> 00:14:09,723
‪鐘(かね)‪の音だわ

185
00:14:10,266 --> 00:14:12,184
‪小さいのは まだしも―

186
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
‪大きな‪鐘(かね)‪の音は‪耐(た)‪えられない

187
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
‪おい この中にいる

188
00:15:09,366 --> 00:15:11,327
‪何(なに)‪に‪追(お)‪われている？

189
00:15:11,410 --> 00:15:12,411
‪トロールよ

190
00:15:12,912 --> 00:15:14,788
‪君(きみ)‪もトロールだろ

191
00:15:14,872 --> 00:15:15,789
‪いいえ

192
00:15:15,873 --> 00:15:18,292
‪本当(ほんとう)‪に‪違(ちが)‪うのか？

193
00:15:40,105 --> 00:15:41,190
‪残念(ざんねん)‪だね

194
00:15:41,273 --> 00:15:44,860
‪トロールから‪逃(に)‪げるはずが
‪私(わたし)‪と‪出会(であ)‪った

195
00:15:45,361 --> 00:15:47,154
‪迷惑(めいわく)‪だろうね

196
00:15:48,155 --> 00:15:51,659
‪ちなみに ‪私(わたし)‪はトランドルだ

197
00:15:53,577 --> 00:15:54,411
‪ヒルダよ

198
00:15:55,037 --> 00:15:59,041
‪私(わたし)‪を‪追(お)‪ってるトロールより
‪ずいぶん大きいわ

199
00:15:59,124 --> 00:16:01,794
‪残念(ざんねん)‪ながら そうなんだ

200
00:16:05,422 --> 00:16:08,801
‪もっと小さければ
‪ここから出られる

201
00:16:08,884 --> 00:16:11,512
‪君(きみ)‪が‪簡単(かんたん)‪に入ってきたように

202
00:16:12,346 --> 00:16:14,974
‪鐘(かね)‪が…　‪閉(と)‪じ‪込(こ)‪められたのね

203
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
‪心配(しんぱい)‪しなくていい

204
00:16:21,563 --> 00:16:24,108
‪お‪互(たが)‪い
‪ここから出たいのね

205
00:16:25,901 --> 00:16:27,945
‪こんなの‪知(し)‪らなかった

206
00:16:28,028 --> 00:16:30,781
‪どうすれば うちに‪帰(かえ)‪れる？

207
00:16:30,864 --> 00:16:31,782
‪うち？

208
00:16:32,282 --> 00:16:34,910
‪うん　トロールバーグよ

209
00:16:34,994 --> 00:16:37,579
‪どうするつもりだ？

210
00:16:37,663 --> 00:16:42,042
‪君(きみ)‪はトロールだ
‪大きな‪壁(かべ)‪が‪阻(はば)‪んでいる

211
00:16:49,425 --> 00:16:53,137
‪好(す)‪きなだけ
‪ここにいたらいい

212
00:16:53,762 --> 00:16:55,556
‪大した‪家(いえ)‪じゃないが

213
00:16:57,016 --> 00:17:00,102
‪ずっと ここにいるの？

214
00:17:00,185 --> 00:17:01,603
‪場合(ばあい)‪によるね

215
00:17:02,688 --> 00:17:05,274
‪他(ほか)‪のトロールは‪言(い)‪わないが

216
00:17:05,816 --> 00:17:10,446
‪君(きみ)‪を‪人間(にんげん)‪に‪戻(もど)‪す‪方法(ほうほう)‪はある

217
00:17:12,656 --> 00:17:13,949
‪ホントに？

218
00:17:14,950 --> 00:17:19,621
‪めったに‪使(つか)‪われない
‪昔(むかし)‪の‪魔法(まほう)‪だ

219
00:17:20,372 --> 00:17:23,917
‪本来(ほんらい)‪なら
‪私(わたし)‪にもできるはずだが

220
00:17:24,001 --> 00:17:26,295
‪今(いま)‪の‪状態(じょうたい)‪ではムリだ

221
00:17:27,046 --> 00:17:30,424
‪君(きみ)‪に いくつか
‪頼(たの)‪みたいことがある

222
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
‪何(なに)‪？

223
00:17:31,967 --> 00:17:35,095
‪言(い)‪ってくれたら
‪何(なん)‪でもやるわ

224
00:17:36,472 --> 00:17:40,059
‪君(きみ)‪と‪私(わたし)‪の‪秘密(ひみつ)‪だぞ

225
00:17:40,142 --> 00:17:41,643
‪誰(だれ)‪にも‪話(はな)‪すな

226
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
‪とにかく‪教(おし)‪えて

227
00:17:45,355 --> 00:17:46,523
‪よし

228
00:17:46,607 --> 00:17:51,528
‪まずは‪飲(の)‪み‪物(もの)‪が‪欲(ほ)‪しい

229
00:17:51,612 --> 00:17:53,864
‪トロールのハチミツ‪酒(しゅ)

230
00:17:53,947 --> 00:17:57,826
‪ヒルダ！　どこなの？

231
00:17:58,744 --> 00:18:00,913
‪あのトロール しつこい

232
00:18:00,996 --> 00:18:02,456
‪行(い)‪けばいい

233
00:18:02,539 --> 00:18:03,624
‪ヒルダ！

234
00:18:03,707 --> 00:18:04,750
‪イヤよ

235
00:18:04,833 --> 00:18:06,460
‪彼女(かのじょ)‪のせいなのに

236
00:18:06,543 --> 00:18:09,213
‪理解(りかい)‪しづらいだろうが―

237
00:18:09,296 --> 00:18:13,133
‪彼女(かのじょ)‪の‪魔法(まほう)‪には‪優(やさ)‪しさがある

238
00:18:13,217 --> 00:18:16,553
‪君(きみ)‪が‪傷(きず)‪つくことを
‪絶対(ぜったい)‪に‪許(ゆる)‪さない

239
00:18:16,637 --> 00:18:22,434
‪まるで‪自分(じぶん)‪の‪子供(こども)‪のように
‪君(きみ)‪を‪育(そだ)‪てるだろう

240
00:18:22,518 --> 00:18:24,353
‪彼女(かのじょ)‪の子じゃないわ

241
00:18:25,062 --> 00:18:26,814
‪それでも…

242
00:18:26,897 --> 00:18:28,524
‪ヒルダ！

243
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
‪君(きみ)‪がここにいる‪限(かぎ)‪り―

244
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
‪彼女(かのじょ)‪が‪君(きみ)‪のお‪母(かあ)‪さんだ

245
00:18:34,613 --> 00:18:38,867
‪お‪母(かあ)‪さんの‪愛情(あいじょう)‪には
‪感謝(かんしゃ)‪しないといけない

246
00:18:45,958 --> 00:18:49,253
‪ヒルダを
‪捜(さが)‪し‪続(つづ)‪けるべきだった

247
00:18:49,336 --> 00:18:51,380
‪休むことも‪必要(ひつよう)‪だよ

248
00:18:51,463 --> 00:18:54,633
‪それに ‪自分(じぶん)‪が
‪食(た)‪べられたら‪大変(たいへん)‪だ

249
00:18:54,716 --> 00:18:58,011
‪ヒルダは なかなか‪賢(かしこ)‪い

250
00:18:58,095 --> 00:19:01,056
‪逃(に)‪げる‪計画(けいかく)‪を立ててるはず

251
00:19:01,140 --> 00:19:03,016
‪そんなの‪危険(きけん)‪…

252
00:19:04,226 --> 00:19:05,769
‪お‪願(ねが)‪いだから…

253
00:19:12,693 --> 00:19:14,987
‪何(なん)‪てバカな子なの！

254
00:19:17,489 --> 00:19:20,200
‪叫(さけ)‪んでしまって
‪ごめんなさい

255
00:19:22,286 --> 00:19:25,581
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪よ　‪私(わたし)‪がついてる

256
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
‪安心(あんしん)‪して

257
00:19:38,886 --> 00:19:41,889
‪なぜ こんなことをしたの？

258
00:19:41,972 --> 00:19:44,183
‪娘(むすめ)‪は‪穏(おだ)‪やかな子でしょ

259
00:19:44,266 --> 00:19:46,810
‪ここで生きていくのは‪厳(きび)‪しい

260
00:19:46,894 --> 00:19:49,897
‪岩(いわ)‪になったり
‪鐘(かね)‪をつけられたりね

261
00:19:50,480 --> 00:19:53,859
‪ここは‪彼女(かのじょ)‪に‪合(あ)‪わないのよ

262
00:19:53,942 --> 00:19:56,069
‪しかもまた‪何(なに)‪かありそう

263
00:19:57,905 --> 00:20:00,908
‪それでも
‪人とすり‪替(か)‪えるのはダメ

264
00:20:00,991 --> 00:20:02,326
‪誘拐(ゆうかい)‪と‪同(おな)‪じよ

265
00:20:07,623 --> 00:20:08,832
‪何(なん)‪だろう？

266
00:20:10,918 --> 00:20:13,795
‪音みたいな‪不思議(ふしぎ)‪な‪感覚(かんかく)

267
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
‪聞(き)‪こえないけど‪感(かん)‪じる

268
00:20:17,007 --> 00:20:18,425
‪みんな‪感(かん)‪じるの

269
00:20:18,508 --> 00:20:21,803
‪正体(しょうたい)‪はわからないけど
‪何(なに)‪かがある

270
00:20:21,887 --> 00:20:24,056
‪私(わたし)‪たちを町に‪呼(よ)‪び‪寄(よ)‪せる

271
00:20:24,932 --> 00:20:28,936
‪なぜ この山に‪住(す)‪んでいるか
‪わかる？

272
00:20:29,019 --> 00:20:31,813
‪こんなに‪嫌(いや)‪がられているのに

273
00:20:31,897 --> 00:20:33,690
‪町ができる‪前(まえ)‪から

274
00:20:33,774 --> 00:20:35,984
‪ここにいたからでしょ

275
00:20:39,613 --> 00:20:42,991
‪こんなに たくさんいたのね

276
00:20:43,492 --> 00:20:46,245
‪最近(さいきん)‪ ‪呼(よ)‪びかけが‪強(つよ)‪くなった

277
00:20:47,955 --> 00:20:51,667
‪毎晩(まいばん)‪ ‪仲間(なかま)‪が
‪どんどん山から出てくる

278
00:20:52,334 --> 00:20:54,294
‪人間(にんげん)‪は気づいているわ

279
00:20:55,337 --> 00:20:59,591
‪町を‪襲(おそ)‪うとでも
‪思(おも)‪っているんでしょうね

280
00:21:00,175 --> 00:21:02,052
‪違(ちが)‪うよね？

281
00:21:02,135 --> 00:21:04,888
‪もちろん ‪違(ちが)‪うわ

282
00:21:04,972 --> 00:21:07,641
‪でも ‪呼(よ)‪びかけに
‪答(こた)‪えようとして

283
00:21:07,724 --> 00:21:10,519
‪暴力(ぼうりょく)‪を‪振(ふ)‪るう‪者(もの)‪もいるの

284
00:21:20,070 --> 00:21:22,072
‪彼(かれ)‪らは立ち‪向(む)‪かえる？

285
00:21:22,155 --> 00:21:24,908
‪壁(かべ)‪とたくさんの‪鐘(かね)‪があるのに

286
00:21:25,450 --> 00:21:26,660
‪ムリかもね

287
00:21:27,286 --> 00:21:31,540
‪もうすぐ日が‪昇(のぼ)‪る
‪明日(あす)‪に‪備(そな)‪えて休みましょう

288
00:21:32,124 --> 00:21:33,250
‪何(なに)‪があるの？

289
00:21:33,333 --> 00:21:35,585
‪トロールの生き‪方(かた)‪を‪教(おし)‪える

290
00:21:53,145 --> 00:21:54,104
{\an8}〝ボルダーが突撃(とつげき)〞

291
00:21:54,104 --> 00:21:55,022
{\an8}〝ボルダーが突撃(とつげき)〞
‪大きな‪網(あみ)‪を‪張(は)‪るのは
‪どうですか？

292
00:21:55,022 --> 00:21:55,105
‪大きな‪網(あみ)‪を‪張(は)‪るのは
‪どうですか？

293
00:21:55,105 --> 00:21:57,274
‪大きな‪網(あみ)‪を‪張(は)‪るのは
‪どうですか？
〝大きな岩(いわ)が家(いえ)を破壊(はかい)〞

294
00:21:57,274 --> 00:21:57,357
{\an8}〝大きな岩(いわ)が家(いえ)を破壊(はかい)〞

295
00:21:57,357 --> 00:22:00,152
{\an8}〝大きな岩(いわ)が家(いえ)を破壊(はかい)〞
‪投(な)‪げ入れてきたものを…

296
00:22:00,235 --> 00:22:04,156
‪ダメだ
‪創造力(そうぞうりょく)‪が足りない

297
00:22:04,239 --> 00:22:08,327
‪解決策(かいけつさく)‪ではなく
‪注目(ちゅうもく)‪される‪何(なに)‪かが‪必要(ひつよう)‪だ

298
00:22:08,410 --> 00:22:09,953
‪でも‪隊長(たいちょう)‪…

299
00:22:10,037 --> 00:22:10,954
‪これは？

300
00:22:11,038 --> 00:22:12,372
‪銃(じゅう)‪です

301
00:22:12,456 --> 00:22:17,836
‪トロール･バスター･キャノン
‪と‪同(おな)‪じ‪原理(げんり)‪ですが…

302
00:22:17,919 --> 00:22:20,380
‪いいね　これでバッチリだ

303
00:22:20,464 --> 00:22:23,842
‪でも‪試作品(しさくひん)‪で
‪まだ‪試(ため)‪していません

304
00:22:23,925 --> 00:22:25,802
‪使(つか)‪えるか‪不明(ふめい)‪です

305
00:22:26,845 --> 00:22:29,765
‪ゲルダ ‪行(い)‪くぞ
‪人々(ひとびと)‪が‪待(ま)‪っている

306
00:22:32,809 --> 00:22:35,645
‪ボルダーは
‪ただの大きな石です

307
00:22:35,729 --> 00:22:40,776
‪トロールの‪攻撃(こうげき)‪を‪阻止(そし)‪する
‪最新機器(さいしんきき)‪をお見せします

308
00:22:40,859 --> 00:22:45,072
‪この子は大人のトロールを
‪小石に‪変(か)‪えてしまう

309
00:22:45,822 --> 00:22:50,077
‪トントゥ ‪彼(かれ)‪らより‪先(さき)‪に
‪ヒルダを見つけなきゃ

310
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
‪捜(さが)‪しに‪行(い)‪くわよ

311
00:22:52,454 --> 00:22:53,830
‪バーバ ‪靴(くつ)‪を

312
00:22:56,333 --> 00:22:59,044
‪俺(おれ)‪は‪残(のこ)‪って
‪バーバを見てるよ

313
00:22:59,127 --> 00:23:02,714
‪１人のほうが
‪広(ひろ)‪い‪範囲(はんい)‪を‪捜(さが)‪せる

314
00:23:02,798 --> 00:23:03,840
‪そうかしら

315
00:23:03,924 --> 00:23:06,718
‪アルファーもいるし‪大丈夫(だいじょうぶ)

316
00:23:06,802 --> 00:23:07,761
‪僕(ぼく)‪は―

317
00:23:09,179 --> 00:23:12,057
‪セドリックと
‪捜(さが)‪すのを‪手伝(てつだ)‪うよ

318
00:23:13,016 --> 00:23:13,975
‪なるほど

319
00:23:54,766 --> 00:23:58,812
‪“トロールと
‪その‪他(た)‪の‪危険(きけん)‪な‪生物(せいぶつ)‪”

320
00:24:00,564 --> 00:24:05,652
‪ママには‪内緒(ないしょ)‪だが
‪人間(にんげん)‪の‪子供(こども)‪より‪楽(らく)‪だな

321
00:24:13,994 --> 00:24:15,078
‪ねえ バーバ

322
00:24:15,162 --> 00:24:18,790
‪“‪泥棒(どろぼう)‪”という‪意味(いみ)‪の
‪５文字の‪言葉(ことば)‪は？

323
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
‪バーバ？

324
00:24:27,174 --> 00:24:29,384
‪マズいぞ！

325
00:24:29,468 --> 00:24:30,385
‪バーバ！

326
00:24:42,731 --> 00:24:43,648
‪バーバ！

327
00:24:45,317 --> 00:24:47,110
‪失礼(しつれい)‪　すみません

328
00:24:47,194 --> 00:24:48,820
‪バーバ！

329
00:25:07,672 --> 00:25:10,133
‪ずさんな‪仕事(しごと)‪だ
‪記録(きろく)‪して

330
00:25:10,967 --> 00:25:13,970
‪すぐに‪別(べつ)‪のチームを
‪手配(てはい)‪しよう

331
00:25:14,054 --> 00:25:16,389
‪お‪言葉(ことば)‪ですが

332
00:25:16,473 --> 00:25:19,017
‪鐘(かね)‪が‪鳴(な)‪ると‪大騒(おおさわ)‪ぎになります

333
00:25:19,100 --> 00:25:23,897
‪事態(じたい)‪を‪落(お)‪ち‪着(つ)‪かせる‪方法(ほうほう)‪を
‪探(さが)‪しませんか？

334
00:25:23,980 --> 00:25:24,814
‪見える？

335
00:25:26,441 --> 00:25:28,235
‪これが‪我々(われわれ)‪の‪敵(てき)‪だ

336
00:25:28,318 --> 00:25:32,614
‪戦(たたか)‪うのを‪恐(おそ)‪れて
‪岩(いわ)‪に‪変身(へんしん)‪する‪臆病者(おくびょうもの)‪だ

337
00:25:33,114 --> 00:25:36,701
‪岩(いわ)‪にならない‪者(もの)‪は
‪日が‪昇(のぼ)‪ると‪逃(に)‪げていく

338
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
‪殻(から)‪に‪閉(と)‪じこもって
‪いるのでは？

339
00:25:40,205 --> 00:25:43,083
‪負(ま)‪けを‪認(みと)‪めていないように
‪見える

340
00:25:43,166 --> 00:25:44,209
‪もし…

341
00:25:44,918 --> 00:25:46,211
‪何(なん)‪だ？

342
00:25:47,003 --> 00:25:48,838
‪ハトのようです

343
00:25:52,759 --> 00:25:53,802
‪セドリック

344
00:25:57,681 --> 00:25:59,975
‪山の中に入るぞ

345
00:26:00,058 --> 00:26:00,642
‪隊長(たいちょう)‪？

346
00:26:00,725 --> 00:26:02,394
‪驚(おどろ)‪かせてやろう

347
00:26:02,477 --> 00:26:04,271
‪これで‪優位(ゆうい)‪に立つぞ

348
00:26:04,354 --> 00:26:07,440
‪トロールの‪国(くに)‪に
‪入れた人はいません

349
00:26:08,608 --> 00:26:10,527
‪まだ いないだけだ

350
00:26:10,610 --> 00:26:13,029
‪我々(われわれ)‪が‪成功(せいこう)‪すれば

351
00:26:13,113 --> 00:26:17,409
‪私(わたし)‪の名が
‪トロールバーグの‪歴史(れきし)‪に‪残(のこ)‪る

352
00:26:17,993 --> 00:26:19,995
‪さあ ‪計画(けいかく)‪を立てよう

353
00:26:31,256 --> 00:26:34,301
‪鐘(かね)‪を‪鳴(な)‪らすな！
‪鐘(かね)‪を‪鳴(な)‪らすな！

354
00:26:34,301 --> 00:26:35,427
‪鐘(かね)‪を‪鳴(な)‪らすな！
‪鐘(かね)‪を‪鳴(な)‪らすな！
〝アールバーグは
怪(あや)しい〞

355
00:26:35,427 --> 00:26:35,510
‪鐘(かね)‪を‪鳴(な)‪らすな！
‪鐘(かね)‪を‪鳴(な)‪らすな！

356
00:26:35,510 --> 00:26:36,595
‪鐘(かね)‪を‪鳴(な)‪らすな！
‪鐘(かね)‪を‪鳴(な)‪らすな！
〝パトロールをやめろ〞

357
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
‪鐘(かね)‪を‪鳴(な)‪らすな！
〝安全(あんぜん)パトロール反対(はんたい)〞

358
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
‪アールバーグは‪怪(あや)‪しい！

359
00:26:40,432 --> 00:26:41,933
‪鐘(かね)‪を‪鳴(な)‪らすな！

360
00:26:42,017 --> 00:26:43,518
‪“‪鐘(かね)‪を‪鳴(な)‪らすな‪”？

361
00:26:43,602 --> 00:26:45,729
‪どっちの‪味方(みかた)‪なんだ？

362
00:26:45,812 --> 00:26:48,106
‪平和(へいわ)‪を‪望(のぞ)‪むほうの‪味方(みかた)‪よ

363
00:26:48,189 --> 00:26:50,859
‪誤報(ごほう)‪と‪恐怖(きょうふ)‪はみんなの‪敵(てき)‪だ

364
00:26:50,942 --> 00:26:54,988
‪ホントに？
‪先生(せんせい)‪は‪何(なん)‪て‪言(い)‪うかしらね

365
00:26:55,071 --> 00:26:58,325
‪先生(せんせい)‪は‪彼(かれ)‪らを
‪誇(ほこ)‪りに‪思(おも)‪っています

366
00:26:58,408 --> 00:26:59,701
‪さあ ‪行(い)‪って

367
00:27:00,327 --> 00:27:03,204
‪鐘(かね)‪を‪鳴(な)‪らすな！　あっ…

368
00:27:03,955 --> 00:27:10,629
‪鐘(かね)‪を‪鳴(な)‪らすな！
‪鐘(かね)‪を‪鳴(な)‪らすな！

369
00:27:12,380 --> 00:27:13,798
‪どうしたの？

370
00:27:13,882 --> 00:27:15,383
‪ママがいたんだ

371
00:27:15,467 --> 00:27:18,970
‪管理人(かんりにん)‪の
‪ボランティアに出かけた

372
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
‪ママはこれに‪賛成(さんせい)‪しないわね

373
00:27:21,890 --> 00:27:22,974
‪ママはこれに‪賛成(さんせい)‪しないわね
〝鐘(かね)を鳴(な)らすな〞

374
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
{\an8}〝鐘(かね)を鳴(な)らすな〞

375
00:27:24,059 --> 00:27:26,186
‪ママと‪話(はな)‪すのが‪怖(こわ)‪いよ

376
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
‪来(き)‪たな

377
00:27:32,192 --> 00:27:32,817
‪トントゥ

378
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
‪追(お)‪いついた

379
00:27:35,195 --> 00:27:36,446
‪助(たす)‪かったよ

380
00:27:36,529 --> 00:27:37,572
‪これは‪誰(だれ)‪？

381
00:27:38,198 --> 00:27:40,367
‪連(つ)‪れて‪帰(かえ)‪るのを‪手伝(てつだ)‪って

382
00:27:40,450 --> 00:27:42,535
‪歩(ある)‪きながら‪説明(せつめい)‪する

383
00:27:43,119 --> 00:27:45,205
‪ヒルダがトロールに？

384
00:27:45,288 --> 00:27:47,457
‪好(この)‪ましくない‪展開(てんかい)‪だ

385
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
‪何(なん)‪てこった

386
00:27:48,708 --> 00:27:50,960
‪どうしたらいいの？

387
00:27:51,044 --> 00:27:54,964
‪君(きみ)‪は‪魔女(まじょ)‪だろ
‪人間(にんげん)‪に‪戻(もど)‪す‪魔術(まじゅつ)‪はない？

388
00:27:55,048 --> 00:27:56,549
‪あるはずよ

389
00:27:56,633 --> 00:27:58,843
‪カイザに‪聞(き)‪いてみよう

390
00:27:59,969 --> 00:28:01,513
‪ジャンパーは？

391
00:28:10,021 --> 00:28:12,649
‪“‪図書館(としょかん)‪”

392
00:28:12,732 --> 00:28:15,902
‪すり‪替(か)‪えられたのね
‪この本を見て

393
00:28:16,486 --> 00:28:17,153
‪助(たす)‪かる

394
00:28:17,237 --> 00:28:17,987
‪待(ま)‪って

395
00:28:18,071 --> 00:28:19,322
‪誰(だれ)‪がそんな目に？

396
00:28:19,406 --> 00:28:20,198
‪ヒルダよ

397
00:28:20,281 --> 00:28:22,826
‪トロールの子と
‪すり‪替(か)‪えられた

398
00:28:22,909 --> 00:28:24,828
‪人間(にんげん)‪に‪戻(もど)‪したいの

399
00:28:25,537 --> 00:28:28,248
‪残念(ざんねん)‪ながら うまくいかない

400
00:28:28,331 --> 00:28:30,166
‪ウソでしょ　なぜ？

401
00:28:30,250 --> 00:28:33,837
‪トロールの‪魔法(まほう)‪は
‪ちょっと‪違(ちが)‪うのよ

402
00:28:33,920 --> 00:28:36,715
‪魔女(まじょ)‪の‪魔法(まほう)‪では
‪解(と)‪けないの

403
00:28:36,798 --> 00:28:38,591
‪とても‪相性(あいしょう)‪が‪悪(わる)‪い

404
00:28:38,675 --> 00:28:39,259
‪でも…

405
00:28:39,342 --> 00:28:43,221
‪魔女(まじょ)‪はトロールの‪問題(もんだい)‪に
‪巻(ま)‪き‪込(こ)‪まれたくない

406
00:28:43,304 --> 00:28:45,765
‪そういうもんなのよ

407
00:28:45,849 --> 00:28:49,102
‪魔女(まじょ)‪の‪委員会(いいんかい)‪なら
‪詳(くわ)‪しく‪説明(せつめい)‪できる

408
00:28:49,185 --> 00:28:51,646
‪でもヒルダを‪助(たす)‪けたいの

409
00:28:51,730 --> 00:28:53,022
‪知(し)‪り‪合(あ)‪いでしょ

410
00:28:53,565 --> 00:28:57,235
‪ええ　きっと‪彼女(かのじょ)‪なら
‪戻(もど)‪ってこられる

411
00:28:57,318 --> 00:28:59,237
‪助(たす)‪けられないの？

412
00:29:12,584 --> 00:29:13,418
‪やった！

413
00:29:18,548 --> 00:29:20,091
‪よく‪眠(ねむ)‪れた？

414
00:29:21,217 --> 00:29:23,428
‪この‪状況(じょうきょう)‪にしてはね

415
00:29:33,229 --> 00:29:34,481
‪どこへ？

416
00:29:34,564 --> 00:29:36,024
‪朝食(ちょうしょく)‪を‪食(た)‪べに

417
00:29:36,524 --> 00:29:38,735
‪人間(にんげん)‪も‪食(た)‪べるでしょ

418
00:29:51,539 --> 00:29:55,043
‪ベジタリアンの‪食事(しょくじ)‪はない？

419
00:29:56,127 --> 00:29:57,003
‪どうも

420
00:29:58,505 --> 00:30:01,841
‪葉(は)‪っぱを かじってもいいよ

421
00:30:05,762 --> 00:30:07,222
‪飲(の)‪み‪物(もの)‪よ

422
00:30:07,931 --> 00:30:09,015
‪ありがとう

423
00:30:12,894 --> 00:30:15,188
‪おいしいね　これは‪何(なに)‪？

424
00:30:15,271 --> 00:30:16,648
‪ハチミツ‪酒(しゅ)‪だ

425
00:30:16,731 --> 00:30:18,566
‪効(き)‪き目がすごい

426
00:30:18,650 --> 00:30:22,153
‪１口で‪何日(なんにち)‪も‪走(はし)‪り‪回(まわ)‪れるよ

427
00:30:22,862 --> 00:30:26,157
‪ちょっと‪散歩(さんぽ)‪に‪行(い)‪ってくるね

428
00:30:26,241 --> 00:30:26,991
‪すぐ‪戻(もど)‪る

429
00:30:27,075 --> 00:30:27,992
‪ええ

430
00:30:28,576 --> 00:30:30,036
‪飲(の)‪みすぎたな

431
00:30:30,119 --> 00:30:32,163
‪ハチミツ‪酒(しゅ)‪はどこ？

432
00:30:37,335 --> 00:30:39,504
‪これだよ

433
00:30:39,587 --> 00:30:44,217
‪森の‪巨人(きょじん)‪の‪角(つの)‪を
‪引(ひ)‪き‪抜(ぬ)‪けそうな気がするよ

434
00:30:44,300 --> 00:30:46,469
‪それは いいこと？

435
00:30:47,846 --> 00:30:49,639
‪そうとも‪言(い)‪える

436
00:30:50,265 --> 00:30:51,933
‪次(つぎ)‪はどうする？

437
00:30:52,016 --> 00:30:53,184
‪次(つぎ)‪だって？

438
00:30:53,268 --> 00:30:54,561
‪うん そうよ

439
00:30:54,644 --> 00:30:57,355
‪何(なに)‪をしたら
‪人間(にんげん)‪に‪戻(もど)‪してくれる？

440
00:30:58,398 --> 00:31:00,400
‪しゃべる‪時間(じかん)‪もないか

441
00:31:01,901 --> 00:31:04,320
‪まあ ‪急(いそ)‪ぎたくもなるな

442
00:31:04,904 --> 00:31:09,325
‪長時間(ちょうじかん)‪トロールでいるのは
‪イヤだろう

443
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
‪そんな…

444
00:31:10,743 --> 00:31:13,955
‪次(つぎ)‪にお‪願(ねが)‪いしたいのは―

445
00:31:14,038 --> 00:31:19,043
‪あの‪忌(い)‪まわしい‪鐘(かね)‪を
‪すべて入り口から‪外(はず)‪すことだ

446
00:31:19,961 --> 00:31:22,463
‪どうすればいいの？

447
00:31:22,547 --> 00:31:26,718
‪やり‪方(かた)‪がわかれば
‪自分(じぶん)‪でやったよ

448
00:31:29,095 --> 00:31:31,931
‪なぜ こんなに
‪たくさんあるの？

449
00:31:32,015 --> 00:31:34,809
‪誰(だれ)‪かが あなたを
‪閉(と)‪じ‪込(こ)‪めたのね

450
00:31:34,893 --> 00:31:39,772
‪君(きみ)‪でさえ
‪鼻(はな)‪に‪鐘(かね)‪をつけられた

451
00:31:39,856 --> 00:31:42,734
‪私(わたし)‪を‪警戒(けいかい)‪するのは‪当然(とうぜん)‪だ

452
00:31:44,986 --> 00:31:47,113
‪外(はず)‪すのが‪面倒(めんどう)‪なら…

453
00:31:47,614 --> 00:31:48,531
‪いいえ

454
00:31:49,407 --> 00:31:50,700
‪何(なん)‪とかするわ

455
00:31:56,706 --> 00:31:58,958
‪トゥイッグ ‪何(なに)‪かにおう？

456
00:32:04,505 --> 00:32:06,257
‪トロールよ

457
00:32:06,341 --> 00:32:09,802
‪ヒルダはいないけど
‪洞窟(どうくつ)‪があるわ

458
00:32:09,886 --> 00:32:13,431
‪この‪辺(あた)‪りだと‪思(おも)‪ってた
‪移動(いどう)‪するみたい

459
00:32:19,562 --> 00:32:22,732
‪ねえ ‪待(ま)‪って！　‪逃(に)‪げないで

460
00:32:25,735 --> 00:32:27,528
‪ウソでしょ

461
00:32:27,612 --> 00:32:29,030
‪イヤよ

462
00:32:29,113 --> 00:32:32,116
‪ここを‪開(あ)‪けて　‪娘(むすめ)‪を‪返(かえ)‪して！

463
00:32:43,378 --> 00:32:45,505
‪ちょっと‪待(ま)‪ってね

464
00:32:50,468 --> 00:32:51,636
‪ジョアンナ！

465
00:32:53,846 --> 00:32:54,764
‪いい？

466
00:32:55,264 --> 00:32:56,599
‪落(お)‪ち‪着(つ)‪いて

467
00:32:57,642 --> 00:33:00,144
‪友好的(ゆうこうてき)‪かもしれないわ

468
00:33:01,020 --> 00:33:05,108
‪こんにちは
‪娘(むすめ)‪を‪捜(さが)‪しているんです

469
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
‪もしかしたら…

470
00:33:08,653 --> 00:33:10,154
‪やめて！　‪私(わたし)‪は…

471
00:33:19,622 --> 00:33:22,583
‪回避(かいひ)‪するんだ！

472
00:33:24,335 --> 00:33:26,254
‪セドリック！

473
00:33:26,838 --> 00:33:28,089
‪もうダメ！

474
00:33:46,566 --> 00:33:49,152
‪出発(しゅっぱつ)‪して！　お‪願(ねが)‪い！

475
00:34:12,967 --> 00:34:14,886
‪突然(とつぜん)‪ ‪消(き)‪えてごめんね

476
00:34:15,511 --> 00:34:17,805
‪なぜ‪謝(あやま)‪るの？

477
00:34:17,889 --> 00:34:18,848
‪それは…

478
00:34:18,931 --> 00:34:20,349
‪別(べつ)‪にいいのよ

479
00:34:20,433 --> 00:34:24,520
‪食(た)‪べ‪物(もの)‪を‪狙(ねら)‪うトロールを
‪感知(かんち)‪して ‪移動(いどう)‪したの

480
00:34:25,021 --> 00:34:26,397
‪なぜ‪狙(ねら)‪うの？

481
00:34:27,148 --> 00:34:28,524
‪仲間(なかま)‪でしょ？

482
00:34:28,608 --> 00:34:31,027
‪人間(にんげん)‪は みんな‪仲間(なかま)‪なの？

483
00:34:32,236 --> 00:34:37,200
‪いろいろなトロールがいて
‪それぞれ‪考(かんが)‪え‪方(かた)‪も‪違(ちが)‪う

484
00:34:37,283 --> 00:34:41,662
‪いいヤツも‪悪(わる)‪いヤツもいて
‪まとめるのは‪難(むずか)‪しい

485
00:34:41,746 --> 00:34:43,831
‪もっと‪協力(きょうりょく)‪するべきよ

486
00:34:43,915 --> 00:34:47,085
‪法律(ほうりつ)‪を‪作(つく)‪って
‪リーダーを‪決(き)‪めたら？

487
00:34:48,127 --> 00:34:50,963
‪来(き)‪て　見せたいものがある

488
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
‪ここは‪何(なん)‪なの？

489
00:35:00,598 --> 00:35:02,725
‪昔(むかし)‪ “山の王”という―

490
00:35:02,809 --> 00:35:06,020
‪トロールが‪住(す)‪んでいた‪家(いえ)‪よ

491
00:35:06,104 --> 00:35:07,730
‪“山の王”

492
00:35:07,814 --> 00:35:10,733
‪彼(かれ)‪は ‪唯一(ゆいつ)
‪私(わたし)‪たちを‪団結(だんけつ)‪させ

493
00:35:10,817 --> 00:35:14,237
‪ある‪目的(もくてき)‪に‪向(む)‪かわせることに
‪成功(せいこう)‪した

494
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
‪それはすごくいいね
‪目的(もくてき)‪って？

495
00:35:17,490 --> 00:35:20,785
‪トロールの‪軍隊(ぐんたい)‪を‪率(ひき)‪いて
‪町を‪攻撃(こうげき)‪する

496
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
‪彼(かれ)‪はどうなった？

497
00:35:40,847 --> 00:35:43,933
‪賛同(さんどう)‪するトロールは
‪たくさんいた

498
00:35:47,645 --> 00:35:49,814
‪でも ‪反対(はんたい)‪する‪者(もの)‪もいた

499
00:35:52,024 --> 00:35:53,401
‪戦(たたか)‪いが‪起(お)‪きたの

500
00:35:57,655 --> 00:36:01,742
‪結局(けっきょく)‪ ‪彼(かれ)‪は
‪目標(もくひょう)‪を‪達成(たっせい)‪せずに‪負(ま)‪けた

501
00:36:07,790 --> 00:36:11,794
‪それ‪以来(いらい)‪ 王や女王を
‪名乗(なの)‪るトロールはいない

502
00:36:13,212 --> 00:36:15,298
‪リーダーは‪必要(ひつよう)‪ないかも

503
00:36:19,468 --> 00:36:20,428
‪よし

504
00:36:20,511 --> 00:36:23,014
‪魔術(まじゅつ)‪には‪有機物(ゆうきぶつ)‪が‪必要(ひつよう)‪だって

505
00:36:23,556 --> 00:36:27,393
‪なぜかヒルダは
‪髪(かみ)‪が‪絡(から)‪まった‪枝(えだ)‪を

506
00:36:27,476 --> 00:36:29,061
‪置(お)‪いてったよのね

507
00:36:29,145 --> 00:36:30,396
‪トロールの子は…

508
00:36:31,022 --> 00:36:32,523
‪いいものがある

509
00:36:33,774 --> 00:36:34,692
‪完(かん)‪ぺきね

510
00:36:36,903 --> 00:36:38,821
‪これで そろったわ

511
00:36:40,656 --> 00:36:42,116
‪うまくいくかな

512
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
‪ホントね

513
00:36:52,543 --> 00:36:54,503
‪脚注(きゃくちゅう)‪も‪読(よ)‪んだら？

514
00:36:57,131 --> 00:36:59,008
‪すごいところね

515
00:36:59,091 --> 00:37:00,176
‪そう‪思(おも)‪う？

516
00:37:00,259 --> 00:37:04,096
‪朝食(ちょうしょく)‪を‪食(た)‪べる‪以外(いがい)‪は
‪どんなことをするの？

517
00:37:04,180 --> 00:37:06,098
‪人間(にんげん)‪と‪同(おな)‪じだと‪思(おも)‪う

518
00:37:06,682 --> 00:37:07,767
‪自由(じゆう)‪に‪過(す)‪ごす

519
00:37:07,850 --> 00:37:09,227
‪自由(じゆう)‪じゃないよ

520
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
‪学校や‪仕事(しごと)
‪いろんな‪予定(よてい)‪がある

521
00:37:12,396 --> 00:37:14,440
‪それは したくないこと？

522
00:37:14,523 --> 00:37:15,775
‪そうだね

523
00:37:15,858 --> 00:37:17,401
‪あなただけかもよ

524
00:37:17,944 --> 00:37:20,947
‪だから ここを
‪気に入ると‪思(おも)‪った

525
00:37:23,032 --> 00:37:24,450
‪私(わたし)‪たちはね…

526
00:37:25,743 --> 00:37:27,787
‪飲(の)‪んだり ‪食(た)‪べたり…

527
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
‪考(かんが)‪えたり さまよったり…

528
00:37:31,040 --> 00:37:32,541
‪投(な)‪げ‪合(あ)‪ったりする

529
00:37:32,625 --> 00:37:33,793
‪投(な)‪げ‪合(あ)‪う？

530
00:37:33,876 --> 00:37:35,419
‪そうよ　わかる？

531
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
‪待(ま)‪って

532
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
‪ゲームみたい

533
00:37:48,349 --> 00:37:51,435
‪ほらね　もうコツをつかんだ

534
00:37:58,442 --> 00:38:00,778
‪なぜガラクタの山が？

535
00:38:00,861 --> 00:38:05,366
‪人間(にんげん)‪が‪捨(す)‪てたものを
‪集(あつ)‪めているの

536
00:38:10,955 --> 00:38:12,248
‪何(なに)‪に‪使(つか)‪うの？

537
00:38:12,331 --> 00:38:14,292
‪きっと‪宝物(たからもの)‪にするのね

538
00:38:14,917 --> 00:38:17,670
‪トロールは‪宝(たから)‪を‪集(あつ)‪めるのよね

539
00:38:17,753 --> 00:38:20,798
‪そうよ　見せてあげる

540
00:38:24,176 --> 00:38:28,639
‪あなたが‪想像(そうぞう)‪するような‪宝(たから)‪は
‪最近(さいきん)‪あまりない

541
00:38:28,723 --> 00:38:32,935
‪現代(げんだい)‪のトロールは
‪控(ひか)‪えめなものを‪集(あつ)‪めるの

542
00:38:33,686 --> 00:38:34,812
‪例(たと)‪えば？

543
00:38:34,895 --> 00:38:36,230
‪車の‪部品(ぶひん)

544
00:38:36,314 --> 00:38:38,482
‪たるやバケツ ‪松(まつ)‪ぼっくり

545
00:38:38,566 --> 00:38:39,608
‪骨(ほね)

546
00:38:39,692 --> 00:38:40,776
‪あなたは？

547
00:38:40,860 --> 00:38:43,571
‪柔(やわ)‪らかい‪家具(かぐ)

548
00:38:51,287 --> 00:38:53,080
‪これはいい

549
00:39:02,631 --> 00:39:04,633
‪もう ‪言(い)‪うのに‪疲(つか)‪れた

550
00:39:09,055 --> 00:39:11,140
‪見て！　トロールの子だ

551
00:39:12,350 --> 00:39:15,019
‪ヒルダもいる

552
00:39:19,065 --> 00:39:20,858
‪これでいいの？

553
00:39:20,941 --> 00:39:22,693
‪よくないと‪思(おも)‪う

554
00:39:47,760 --> 00:39:51,222
‪カイザが“‪相性(あいしょう)‪が‪悪(わる)‪い”って
‪言(い)‪ってたね

555
00:39:51,806 --> 00:39:52,515
‪そうね

556
00:39:52,598 --> 00:39:55,976
‪バケツを‪使(つか)‪わない
‪方法(ほうほう)‪を‪探(さが)‪そう

557
00:39:56,060 --> 00:39:59,188
‪ヒルダが見えたけど
‪何(なん)‪だか…

558
00:39:59,271 --> 00:40:01,065
‪楽(たの)‪しそうだったわね

559
00:40:09,740 --> 00:40:10,825
‪楽(たの)‪しんでる？

560
00:40:10,908 --> 00:40:12,159
‪もちろんよ

561
00:40:12,243 --> 00:40:15,663
‪トロールの‪体(からだ)‪だと
‪何(なん)‪キロでも‪走(はし)‪れそう

562
00:40:18,916 --> 00:40:23,003
‪山を‪持(も)‪ち上げることもできる

563
00:40:27,466 --> 00:40:29,510
‪ここは‪広(ひろ)‪いね

564
00:40:29,593 --> 00:40:32,555
‪道路(どうろ)‪や車もない

565
00:40:32,638 --> 00:40:35,057
‪フェンスや‪壁(かべ)‪もない

566
00:40:36,475 --> 00:40:37,518
‪忘(わす)‪れてたわ

567
00:40:39,895 --> 00:40:41,772
‪頂上(ちょうじょう)‪まで‪競争(きょうそう)‪する？

568
00:40:53,492 --> 00:40:54,702
‪どう‪思(おも)‪う？

569
00:40:59,081 --> 00:41:01,333
‪寝室(しんしつ)‪からの‪景色(けしき)‪よりキレイ

570
00:41:44,919 --> 00:41:46,504
‪変(へん)‪な‪質問(しつもん)‪だけど

571
00:41:47,213 --> 00:41:49,590
‪ここに‪私(わたし)‪のパパはいるの？

572
00:41:49,673 --> 00:41:51,050
‪いいえ　なぜ？

573
00:41:51,550 --> 00:41:53,093
‪特(とく)‪に‪理由(りゆう)‪はない

574
00:41:53,594 --> 00:41:56,722
‪トロールの生まれ‪方(かた)‪は‪違(ちが)‪うの

575
00:41:56,805 --> 00:41:59,183
‪あなたにはママがいない？

576
00:41:59,266 --> 00:42:02,353
‪昔(むかし)‪は みんなのお母さんが
‪いたのよ

577
00:42:03,771 --> 00:42:05,981
‪でも‪亡(な)‪くなったの

578
00:42:12,363 --> 00:42:14,198
‪娘(むすめ)‪は‪私(わたし)‪に‪与(あた)‪えられた

579
00:42:14,281 --> 00:42:17,576
‪私(わたし)‪たちはみんな
‪地球(ちきゅう)‪の石の子なのよ

580
00:42:19,954 --> 00:42:23,249
‪会(あ)‪いたいんでしょ
‪娘(むすめ)‪さんに

581
00:42:39,473 --> 00:42:42,268
‪あなたは‪何(なに)‪を‪集(あつ)‪めてるの？

582
00:42:42,351 --> 00:42:44,770
‪私(わたし)‪は‪多(おお)‪くを‪必要(ひつよう)‪としない

583
00:42:44,853 --> 00:42:46,564
‪でも これはある

584
00:42:49,316 --> 00:42:50,943
‪少(すこ)‪しだけどね

585
00:42:53,696 --> 00:42:55,072
‪ステキだわ

586
00:42:55,614 --> 00:42:57,533
‪あなたのものでもある

587
00:42:58,242 --> 00:42:59,952
‪今日(きょう)‪は‪楽(たの)‪しかった

588
00:43:00,035 --> 00:43:02,246
‪でも これは‪間違(まちが)‪ってる

589
00:43:02,329 --> 00:43:04,873
‪娘(むすめ)‪さんには‪合(あ)‪わなくても―

590
00:43:04,957 --> 00:43:07,459
‪ここはステキな‪場所(ばしょ)‪よ

591
00:43:07,543 --> 00:43:09,628
‪壁(かべ)‪の‪向(む)‪こうの‪世界(せかい)‪に

592
00:43:09,712 --> 00:43:11,630
‪これ‪以上(いじょう)‪のものはない

593
00:43:11,714 --> 00:43:13,674
‪ここは‪彼女(かのじょ)‪のおうちよ

594
00:43:13,757 --> 00:43:16,719
‪あなたと‪一緒(いっしょ)‪に
‪ここにいるべき

595
00:43:17,886 --> 00:43:20,264
‪私(わたし)‪は‪間違(まちが)‪っていたかも

596
00:43:20,347 --> 00:43:21,765
‪なら ‪戻(もど)‪して

597
00:43:23,309 --> 00:43:25,686
‪私(わたし)‪たちを入れ‪替(か)‪えてよ

598
00:43:26,270 --> 00:43:28,314
‪ムリよ　‪戻(もど)‪せないの

599
00:43:28,397 --> 00:43:29,607
‪方法(ほうほう)‪がない

600
00:43:31,692 --> 00:43:33,068
‪長(なが)‪い１日だった

601
00:43:33,152 --> 00:43:34,320
‪寝(ね)‪ましょう

602
00:43:35,821 --> 00:43:37,323
‪ホントなの？

603
00:43:37,406 --> 00:43:40,117
‪私(わたし)‪を‪帰(かえ)‪したくないだけ？

604
00:43:40,909 --> 00:43:42,077
‪ごめんなさい

605
00:44:58,904 --> 00:45:01,699
‪いいね　すばらしい

606
00:45:01,782 --> 00:45:05,661
‪人間(にんげん)‪は‪賢(かしこ)‪いから
‪できると‪思(おも)‪ったよ

607
00:45:06,870 --> 00:45:08,789
‪じゃあ ‪次(つぎ)‪は？

608
00:45:18,132 --> 00:45:19,174
‪眠(ねむ)‪れた？

609
00:45:19,842 --> 00:45:23,053
‪いいえ　トロールの‪遠吠(とおぼ)‪え
‪聞(き)‪こえた？

610
00:45:23,137 --> 00:45:24,680
‪笑(わら)‪われてる‪気分(きぶん)

611
00:45:24,763 --> 00:45:26,140
‪ケガはどう？

612
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
‪まあまあよ

613
00:45:28,559 --> 00:45:30,602
‪食(た)‪べられるとこだった

614
00:45:31,687 --> 00:45:32,730
‪そうね

615
00:45:33,480 --> 00:45:37,526
‪今日(きょう)‪こそ
‪ヒルダを‪取(と)‪り‪返(かえ)‪すのよ

616
00:45:38,652 --> 00:45:40,988
‪私(わたし)‪たちだけじゃムリね

617
00:45:45,075 --> 00:45:47,786
‪ヒルダを‪捜(さが)‪すのを
‪手伝(てつだ)‪わせて

618
00:45:52,875 --> 00:45:54,084
‪どうするの？

619
00:45:54,168 --> 00:45:56,378
‪まずは‪寄(よ)‪りたいところが

620
00:46:03,177 --> 00:46:05,053
‪ねえ ‪僕(ぼく)‪のうちだよ

621
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
‪何(なに)‪してるの？

622
00:46:07,681 --> 00:46:09,433
‪気持(きも)‪ちはうれしいわ

623
00:46:09,516 --> 00:46:12,394
‪あなたたちはヒルダの‪親友(しんゆう)‪よ

624
00:46:12,478 --> 00:46:15,355
‪でも ‪連(つ)‪れてはいけない
‪許(ゆる)‪してね

625
00:46:15,439 --> 00:46:16,440
‪ちょっと！

626
00:46:16,523 --> 00:46:17,649
‪待(ま)‪ってよ！

627
00:46:20,569 --> 00:46:22,279
‪置(お)‪いてくなんて

628
00:46:22,362 --> 00:46:24,031
‪“アールバーグ‪隊長(たいちょう)‪”

629
00:46:32,456 --> 00:46:33,373
‪隊長(たいちょう)

630
00:46:34,958 --> 00:46:37,669
‪いい‪話(はなし)‪か？　‪捜査(そうさ)‪に‪進展(しんてん)‪が？

631
00:46:37,753 --> 00:46:40,714
‪お‪客様(きゃくさま)‪です　‪緊急(きんきゅう)‪だそうです

632
00:46:42,841 --> 00:46:45,594
‪トロールに‪変身(へんしん)‪したのか

633
00:46:46,094 --> 00:46:47,971
‪おかしな‪話(はなし)‪ですよね

634
00:46:48,055 --> 00:46:52,226
‪驚(おどろ)‪かないですね
‪我々(われわれ)‪に‪何(なに)‪ができますか？

635
00:46:52,309 --> 00:46:55,896
‪安全(あんぜん)‪パトロール‪隊(たい)‪なら
‪危険(きけん)‪な‪時(とき)‪にも

636
00:46:55,979 --> 00:46:58,357
‪あれを‪使(つか)‪えますよね

637
00:46:59,066 --> 00:47:01,485
‪武装(ぶそう)‪した‪護衛(ごえい)‪が‪欲(ほ)‪しい？

638
00:47:01,568 --> 00:47:02,861
‪安全(あんぜん)‪のために

639
00:47:02,945 --> 00:47:07,074
‪それは‪難(むずか)‪しいですね
‪捜索願(そうさくねがい)‪を出せばいい

640
00:47:07,157 --> 00:47:08,367
‪残念(ざんねん)‪ながら…

641
00:47:08,450 --> 00:47:11,453
‪助(たす)‪けてくれたら
‪山へ入る‪方法(ほうほう)‪を‪教(おし)‪える

642
00:47:14,456 --> 00:47:17,751
‪私(わたし)‪があなたの‪護衛(ごえい)‪をします

643
00:47:19,461 --> 00:47:20,295
‪はい

644
00:47:20,379 --> 00:47:21,255
‪いいか？

645
00:47:21,338 --> 00:47:22,172
‪了解(りょうかい)‪です

646
00:47:22,256 --> 00:47:22,881
‪頼(たの)‪むぞ

647
00:47:22,965 --> 00:47:25,092
‪任(まか)‪せてください　では

648
00:47:27,636 --> 00:47:30,639
‪隊長(たいちょう)‪に ‪安全(あんぜん)‪パトロール‪隊(たい)‪の

649
00:47:30,722 --> 00:47:32,933
‪隊長代理(たいちょうだいり)‪を‪任(まか)‪されたわ

650
00:47:33,016 --> 00:47:34,852
‪じゃあ ‪忙(いそが)‪しいね

651
00:47:34,935 --> 00:47:38,939
‪ごめんなさい
‪やることが たくさんある

652
00:47:39,481 --> 00:47:41,316
‪やってられない

653
00:47:41,400 --> 00:47:43,569
‪誰(だれ)‪も‪助(たす)‪けてくれないし―

654
00:47:43,652 --> 00:47:46,071
‪助(たす)‪けることもできない

655
00:47:46,154 --> 00:47:47,656
‪大人ってズルい

656
00:47:47,739 --> 00:47:49,241
‪聞(き)‪いた？

657
00:47:49,324 --> 00:47:52,661
‪門(もん)‪の‪外(そと)‪にトロール‪岩(いわ)‪が
‪たくさんあって

658
00:47:52,744 --> 00:47:54,371
‪車が‪通(とお)‪れないって

659
00:47:54,454 --> 00:47:57,040
‪攻撃(こうげき)‪するつもりだな

660
00:47:57,124 --> 00:47:58,500
‪間違(まちが)‪いないね

661
00:47:59,126 --> 00:48:01,253
‪誰(だれ)‪に‪頼(たの)‪めばいいの？

662
00:48:02,880 --> 00:48:04,089
‪ヒルダなら？

663
00:48:04,172 --> 00:48:06,216
‪きっとトロールに‪頼(たの)‪む

664
00:48:06,300 --> 00:48:09,094
‪それよ
‪トロールと‪話(はなし)‪をしよう

665
00:48:09,177 --> 00:48:11,513
‪でもトロールは‪話(はな)‪せない

666
00:48:11,597 --> 00:48:14,516
‪話(はな)‪す‪必要(ひつよう)‪がないのかも

667
00:48:15,142 --> 00:48:16,768
‪クラーケン ‪覚(おぼ)‪えてる？

668
00:48:17,394 --> 00:48:20,188
‪あの‪巨大(きょだい)‪な‪怪物(かいぶつ)‪の‪島(しま)‪？

669
00:48:20,272 --> 00:48:21,189
‪もちろん

670
00:48:21,857 --> 00:48:23,191
‪忘(わす)‪れられない

671
00:48:23,275 --> 00:48:27,237
‪私(わたし)‪は あのクラーケンと
‪対話(たいわ)‪ができた

672
00:48:27,321 --> 00:48:28,488
‪心(こころ)‪と‪心(こころ)‪でね

673
00:48:28,572 --> 00:48:30,073
‪トロールとも…

674
00:48:30,157 --> 00:48:32,242
‪手伝(てつだ)‪ってもらえるかも

675
00:48:32,326 --> 00:48:35,370
‪外出禁止令(がいしゅつきんしれい)‪のせいで
‪難(むずか)‪しいけどね

676
00:48:41,418 --> 00:48:44,755
‪今晩(こんばん)‪ ママが
‪塔(とう)‪で‪見張(みは)‪りをする

677
00:48:44,838 --> 00:48:46,381
‪ママの気を‪引(ひ)‪いて

678
00:48:46,882 --> 00:48:47,758
‪そうだね

679
00:48:48,675 --> 00:48:50,677
‪でも ‪君(きみ)‪が１人になる

680
00:48:51,303 --> 00:48:53,472
‪これしか‪方法(ほうほう)‪がないわ

681
00:48:55,515 --> 00:48:58,352
‪君(きみ)‪に‪最後(さいご)‪のお‪願(ねが)‪いだ

682
00:49:00,729 --> 00:49:04,900
‪特別(とくべつ)‪なものを
‪持(も)‪ってきてほしい

683
00:49:07,736 --> 00:49:11,573
‪山の王の‪家(いえ)‪にある‪宝物(たからもの)‪だ

684
00:49:12,783 --> 00:49:14,618
‪宝(たから)‪は‪隠(かく)‪されているが―

685
00:49:15,452 --> 00:49:17,746
‪隠(かく)‪してある‪場所(ばしょ)‪を‪教(おし)‪える

686
00:49:57,744 --> 00:49:59,871
‪私(わたし)‪が‪欲(ほ)‪しいものは

687
00:49:59,955 --> 00:50:04,668
‪真(ま)‪っ‪赤(か)‪で
‪とても‪貴重(きちょう)‪なものだ

688
00:50:05,669 --> 00:50:08,171
‪見ればわかる

689
00:50:23,854 --> 00:50:25,605
‪きっと これね

690
00:50:27,274 --> 00:50:29,109
‪持(も)‪ってきてくれたら

691
00:50:29,609 --> 00:50:33,113
‪君(きみ)‪を‪人間(にんげん)‪に‪戻(もど)‪してやろう

692
00:50:59,222 --> 00:51:02,059
‪待(ま)‪って　‪私(わたし)‪に‪戻(もど)‪った

693
00:51:03,518 --> 00:51:04,895
‪ここはどこ？

694
00:51:14,654 --> 00:51:16,531
‪ヒルダ！

695
00:51:16,615 --> 00:51:17,532
‪ママ？

696
00:51:18,075 --> 00:51:21,828
‪ヒルダ！　どこなの？

697
00:51:21,912 --> 00:51:23,705
‪ママ ‪聞(き)‪こえるよ

698
00:51:23,789 --> 00:51:25,123
‪すぐに‪行(い)‪くよ

699
00:51:33,173 --> 00:51:34,299
‪ヒルダ！

700
00:51:34,382 --> 00:51:35,300
‪どこなの？

701
00:51:35,383 --> 00:51:36,927
‪ママ！　‪私(わたし)‪は…

702
00:51:38,220 --> 00:51:41,098
‪イヤよ！　‪通(とお)‪して！

703
00:51:47,104 --> 00:51:49,564
‪こんにちは　ヒルダよ

704
00:52:01,409 --> 00:52:02,661
‪助(たす)‪けて！

705
00:52:05,497 --> 00:52:08,834
‪誰(だれ)‪か‪助(たす)‪けて！

706
00:52:20,137 --> 00:52:21,680
‪ヒルダ

707
00:52:22,389 --> 00:52:23,515
‪ママ？

708
00:52:33,567 --> 00:52:34,943
‪今(いま)‪のは‪何(なに)‪？

709
00:52:37,237 --> 00:52:38,780
‪トロールのままね

710
00:52:46,163 --> 00:52:47,414
‪さあ ‪行(い)‪くよ

711
00:52:48,582 --> 00:52:50,083
‪ここを出よう

712
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
‪ここが‪廃虚(はいきょ)‪でよかった

713
00:53:01,595 --> 00:53:06,308
‪もし 山の王がいたら
‪きっとものすごく…

714
00:53:07,809 --> 00:53:08,935
‪危(あぶ)‪なかった

715
00:53:26,870 --> 00:53:28,330
‪バーバ いい？

716
00:53:31,208 --> 00:53:32,042
‪落(お)‪ち‪着(つ)‪いて

717
00:53:42,844 --> 00:53:43,845
‪使(つか)‪えたよ

718
00:53:44,471 --> 00:53:46,306
‪なぜ‪驚(おどろ)‪くの？

719
00:53:53,271 --> 00:53:55,106
‪数時間(すうじかん)‪で‪起(お)‪きる

720
00:53:55,190 --> 00:53:56,524
‪頭(あたま)‪が‪痛(いた)‪いかもね

721
00:53:57,442 --> 00:53:58,610
‪ここです

722
00:53:58,693 --> 00:54:01,738
‪ここ？　‪洞窟(どうくつ)‪はどこ？

723
00:54:02,322 --> 00:54:05,784
‪今回(こんかい)‪は‪特別(とくべつ)‪に
‪手伝(てつだ)‪っているんですよ

724
00:54:07,953 --> 00:54:10,580
‪来(き)‪た‪意味(いみ)‪がなかったら…

725
00:54:29,849 --> 00:54:31,643
‪これが山の入り口よ

726
00:54:31,726 --> 00:54:33,937
‪娘(むすめ)‪を‪捜(さが)‪すのを‪手伝(てつだ)‪って

727
00:54:43,280 --> 00:54:44,656
‪待(ま)‪って

728
00:54:45,532 --> 00:54:46,366
‪ママ

729
00:54:47,284 --> 00:54:48,576
‪トロールだ！

730
00:54:52,497 --> 00:54:53,915
‪下がれ ‪怪物(かいぶつ)‪！

731
00:56:06,071 --> 00:56:08,156
‪見つかってよかった

732
00:56:08,239 --> 00:56:11,451
‪どうしたらいいか
‪わからなくて…

733
00:56:11,534 --> 00:56:13,453
‪ごめんなさい

734
00:56:13,953 --> 00:56:15,830
‪ママ もう‪心配(しんぱい)‪ないよ

735
00:56:15,914 --> 00:56:18,166
‪また‪会(あ)‪えてよかった

736
00:56:19,292 --> 00:56:20,251
‪トゥイッグ

737
00:56:20,960 --> 00:56:22,754
‪トントゥとアルファーも

738
00:56:22,837 --> 00:56:23,505
‪いるよ

739
00:56:23,588 --> 00:56:24,214
‪うん

740
00:56:24,297 --> 00:56:27,050
‪あなたも
‪また‪会(あ)‪えてうれしい

741
00:56:27,133 --> 00:56:29,302
‪ママを‪守(まも)‪ってくれたのね

742
00:56:30,720 --> 00:56:32,806
‪ヒルダ ‪驚(おどろ)‪いたわ

743
00:56:32,889 --> 00:56:34,182
‪あなたは…

744
00:56:35,350 --> 00:56:36,559
‪力持(ちからも)‪ちなのね

745
00:56:36,643 --> 00:56:39,813
‪そうでしょ
‪さあ バーバも‪乗(の)‪って

746
00:56:41,981 --> 00:56:43,942
‪どこへ‪行(い)‪くの？

747
00:56:44,025 --> 00:56:45,860
‪すべてを‪解決(かいけつ)‪しに

748
00:56:57,288 --> 00:56:58,623
‪ママがいた

749
00:57:01,251 --> 00:57:03,378
‪こっちの‪塔(とう)‪は人がいない

750
00:57:06,423 --> 00:57:10,427
‪よく見て ‪寝(ね)‪ないようにね
‪それだけだ

751
00:57:12,720 --> 00:57:14,305
‪ねえ ママ！

752
00:57:14,389 --> 00:57:15,348
‪誰(だれ)‪だ？

753
00:57:15,932 --> 00:57:17,308
‪息子(むすこ)‪よ

754
00:57:22,147 --> 00:57:24,441
‪ほら 見つけたよ

755
00:57:24,983 --> 00:57:26,901
‪私(わたし)‪を‪人間(にんげん)‪に‪戻(もど)‪して

756
00:57:28,528 --> 00:57:29,696
‪トランドル！

757
00:57:31,573 --> 00:57:32,740
‪トランドル？

758
00:57:33,575 --> 00:57:34,576
‪おかしいわ

759
00:57:35,368 --> 00:57:36,995
‪ずっと いたのに

760
00:57:37,078 --> 00:57:38,037
‪ヒルダ

761
00:57:41,082 --> 00:57:42,625
‪来(こ)‪ないで！

762
00:57:42,709 --> 00:57:44,252
‪ママ ‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だよ

763
00:57:45,837 --> 00:57:50,008
‪やっと‪娘(むすめ)‪を見つけたのに
‪また‪奪(うば)‪わなんて

764
00:57:52,760 --> 00:57:54,512
‪鐘(かね)‪がない　どこへ…

765
00:57:55,013 --> 00:57:57,223
‪ヒルダ ‪何(なに)‪をしたの？

766
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
‪バーバ！

767
00:58:07,817 --> 00:58:08,860
‪捕(つか)‪まえた！

768
00:58:10,278 --> 00:58:12,447
‪一歩(いっぽ)‪でも‪近(ちか)‪づいたら

769
00:58:12,530 --> 00:58:15,450
‪お‪前(まえ)‪を石にしてやる

770
00:58:18,495 --> 00:58:20,997
‪なぜアールバーグがいるの？

771
00:58:21,498 --> 00:58:22,665
‪こっちにも！

772
00:58:23,583 --> 00:58:26,127
‪それをしまって　‪私(わたし)‪の‪娘(むすめ)‪よ

773
00:58:26,211 --> 00:58:27,378
‪そうなのか？

774
00:58:27,462 --> 00:58:28,713
‪ホントに？

775
00:58:28,796 --> 00:58:32,258
‪以前(いぜん)‪は‪娘(むすめ)‪だったかもしれない
‪でも‪今(いま)‪は…

776
00:58:32,342 --> 00:58:35,053
‪血(ち)‪に‪飢(う)‪えた‪怪物(かいぶつ)‪なのでは？

777
00:58:37,388 --> 00:58:39,557
‪いつ‪襲(おそ)‪われても‪驚(おどろ)‪かない

778
00:58:39,641 --> 00:58:42,477
‪武器(ぶき)‪を‪置(お)‪かなきゃ
‪奪(うば)‪い‪取(と)‪るわよ

779
00:58:42,560 --> 00:58:44,103
‪私(わたし)‪を‪無防備(むぼうび)‪に？

780
00:58:44,187 --> 00:58:48,691
‪恐(おそ)‪ろしい　トロールの‪魔法(まほう)‪に
‪かけられたのか

781
00:58:53,738 --> 00:58:54,989
‪私(わたし)‪がもらうわ

782
00:59:09,420 --> 00:59:12,423
‪警告(けいこく)‪する　気をつけろよ

783
00:59:13,758 --> 00:59:14,884
‪ママ！

784
00:59:17,011 --> 00:59:17,887
‪やあ

785
00:59:17,971 --> 00:59:18,680
‪あなた…

786
00:59:18,763 --> 00:59:19,305
‪うん

787
00:59:19,389 --> 00:59:20,723
‪私(わたし)‪に‪戻(もど)‪ったよ

788
00:59:20,807 --> 00:59:24,352
‪それで…　‪洋服(ようふく)‪を‪着(き)‪てないの

789
00:59:25,645 --> 00:59:27,897
‪バーバはもう‪着(き)‪ないから…

790
00:59:31,234 --> 00:59:34,529
‪トントゥが‪一緒(いっしょ)‪でよかったね

791
00:59:34,612 --> 00:59:36,155
‪予備(よび)‪を‪持(も)‪ってきた

792
00:59:36,239 --> 00:59:38,074
‪なぜ ‪戻(もど)‪ったの？

793
00:59:38,157 --> 00:59:43,162
‪本当(ほんとう)‪の‪母親(ははおや)‪に‪戻(もど)‪したら
‪魔法(まほう)‪が‪解(と)‪けたのかもね

794
00:59:43,246 --> 00:59:47,834
‪チェンジリング‪契約(けいやく)‪を
‪無効(むこう)‪にします

795
00:59:47,917 --> 00:59:52,255
‪それで‪魔法(まほう)‪が‪解(と)‪けたなら
‪いろいろやって‪損(そん)‪したわ

796
00:59:52,338 --> 00:59:54,382
‪オーブも‪要(い)‪らなかった

797
00:59:55,967 --> 00:59:57,051
‪消(き)‪えたわ

798
00:59:57,135 --> 00:59:58,177
‪オーブ？

799
01:00:01,598 --> 01:00:03,850
‪ここにあった‪鐘(かね)‪は？

800
01:00:03,933 --> 01:00:05,018
‪私(わたし)‪が‪外(はず)‪した

801
01:00:05,101 --> 01:00:07,520
‪外(はず)‪せば‪人間(にんげん)‪に‪戻(もど)‪すって

802
01:00:07,604 --> 01:00:11,190
‪あの‪鐘(かね)‪は‪昔(むかし)‪からあって
‪目的(もくてき)‪があったの

803
01:00:11,899 --> 01:00:14,277
‪この‪洞窟(どうくつ)‪は‪牢屋(ろうや)‪なの

804
01:00:18,323 --> 01:00:21,409
‪山の王の‪独房(どくぼう)‪よ

805
01:00:21,492 --> 01:00:23,995
‪ウソでしょ
‪そんなのおかしい

806
01:00:25,121 --> 01:00:26,914
‪ねえ オーブがあった

807
01:00:29,500 --> 01:00:32,003
‪やっと出られる！

808
01:00:44,432 --> 01:00:45,516
‪トランドル？

809
01:00:45,600 --> 01:00:48,645
‪君(きみ)‪のおかげで‪助(たす)‪かったよ
‪ヒルダ

810
01:00:49,812 --> 01:00:53,232
‪お‪互(たが)‪い ‪願(ねが)‪いがかなったな

811
01:00:54,442 --> 01:00:57,779
‪ウソつき！　だましたわね

812
01:00:57,862 --> 01:00:58,821
‪これは…

813
01:00:59,364 --> 01:01:00,740
‪巨大(きょだい)‪だ！

814
01:01:03,701 --> 01:01:06,245
‪トロールバーグへ‪向(む)‪かってる

815
01:01:07,664 --> 01:01:09,082
‪止(と)‪めなくちゃ

816
01:01:28,768 --> 01:01:31,270
‪よし ‪行(い)‪くわよ

817
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
‪こんにちは

818
01:01:35,817 --> 01:01:37,402
‪手伝(てつだ)‪いましょうか？

819
01:01:49,789 --> 01:01:52,333
‪よし　これで‪大丈夫(だいじょうぶ)

820
01:01:56,713 --> 01:02:00,633
‪もしよければ
‪試(ため)‪したいことがあるの

821
01:02:03,302 --> 01:02:05,138
‪緊張(きんちょう)‪してるのね

822
01:02:05,221 --> 01:02:09,559
‪あなたたちが町を‪襲(おそ)‪うと
‪みんな‪思(おも)‪ってる

823
01:02:27,535 --> 01:02:28,703
‪ウソでしょ

824
01:02:59,317 --> 01:03:00,526
‪何(なに)‪してるの？

825
01:03:00,610 --> 01:03:02,445
‪町を‪襲(おそ)‪う気なんだわ

826
01:03:02,528 --> 01:03:04,530
‪町を‪襲(おそ)‪う？

827
01:03:04,614 --> 01:03:05,364
‪大変(たいへん)‪！

828
01:03:06,199 --> 01:03:08,534
‪なぜ‪心配(しんぱい)‪しているんだ？

829
01:03:08,618 --> 01:03:10,661
‪彼(かれ)‪はたしかに大きいが

830
01:03:10,745 --> 01:03:14,624
‪鐘(かね)‪を‪鳴(な)‪らせば
‪すぐに‪逃(に)‪げていくさ

831
01:03:16,083 --> 01:03:18,711
‪デイビッド どうしたの？

832
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
‪悩(なや)‪んでるみたいだけど

833
01:03:20,838 --> 01:03:24,509
‪話(はな)‪してくれなきゃ
‪助(たす)‪けられないわ

834
01:03:25,092 --> 01:03:26,886
‪これは あなたのため

835
01:03:27,512 --> 01:03:29,847
‪僕(ぼく)‪のため？　ママが…

836
01:03:33,518 --> 01:03:34,894
‪何(なに)‪があったの？

837
01:03:47,198 --> 01:03:49,242
‪さあ ‪帰(かえ)‪るわよ

838
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
‪フリーダ！

839
01:04:34,120 --> 01:04:36,247
‪フリーダ

840
01:04:39,333 --> 01:04:40,167
‪ママ？

841
01:04:58,269 --> 01:05:01,564
‪フリーダ ‪急(いそ)‪いで！
‪こっちよ！

842
01:05:36,432 --> 01:05:37,350
‪あれは？

843
01:05:42,438 --> 01:05:45,858
‪弟(おとうと)‪よ
‪やらせるわけにいかない

844
01:05:45,942 --> 01:05:50,321
‪何(なに)‪をやろうと
‪していると‪思(おも)‪う？

845
01:05:50,404 --> 01:05:52,615
‪そんなの‪明(あき)‪らかにわかる

846
01:05:53,950 --> 01:05:56,619
‪理由(りゆう)‪があってオーブを‪隠(かく)‪した

847
01:05:57,286 --> 01:05:59,789
‪戦(たたか)‪うつもりはない

848
01:06:15,763 --> 01:06:19,016
‪誰(だれ)‪とも‪戦(たたか)‪うつもりはない

849
01:06:35,658 --> 01:06:37,159
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪？

850
01:06:37,243 --> 01:06:38,244
‪うん

851
01:06:44,667 --> 01:06:46,210
‪位置(いち)‪について

852
01:06:48,337 --> 01:06:50,715
‪門(もん)‪から 目を‪離(はな)‪さないで

853
01:07:13,362 --> 01:07:14,572
‪遅(おそ)‪かった

854
01:07:14,655 --> 01:07:15,740
‪いやいや

855
01:07:15,823 --> 01:07:20,077
‪あの‪壁(かべ)‪は ‪何百年(なんびゃくねん)‪も
‪町の人を‪守(まも)‪ってきた

856
01:07:20,161 --> 01:07:21,662
‪門(もん)‪をよく見て

857
01:07:22,163 --> 01:07:23,998
‪そして‪覚(おぼ)‪えておけ

858
01:07:24,081 --> 01:07:25,332
‪言(い)‪うなよ

859
01:07:25,416 --> 01:07:27,793
‪今後(こんご)‪も町を‪守(まも)‪り‪続(つづ)‪ける

860
01:07:37,344 --> 01:07:38,345
‪しまった

861
01:07:47,229 --> 01:07:48,439
‪撃(う)‪ちますか？

862
01:07:51,317 --> 01:07:53,652
‪いや ‪何(なに)‪もしないで

863
01:08:00,493 --> 01:08:02,536
‪近(ちか)‪づいてくる‪者(もの)‪がいる

864
01:08:08,667 --> 01:08:10,044
‪こんなのダメ

865
01:08:10,127 --> 01:08:11,170
‪待(ま)‪って

866
01:08:15,216 --> 01:08:18,010
‪これは‪私(わたし)‪のせいよ
‪話(はな)‪をしてくる

867
01:08:18,094 --> 01:08:19,720
‪お‪願(ねが)‪い　やらせて

868
01:08:21,847 --> 01:08:22,807
‪行(い)‪って

869
01:08:32,691 --> 01:08:33,567
‪やめて！

870
01:08:35,486 --> 01:08:36,570
‪ヒルダ！

871
01:08:37,530 --> 01:08:38,531
‪デイビッド

872
01:08:39,365 --> 01:08:41,700
‪ママ ‪行(い)‪かなきゃ

873
01:08:44,745 --> 01:08:46,330
‪行(い)‪かないで

874
01:08:46,413 --> 01:08:48,499
‪勝(か)‪てそうに見えても―

875
01:08:48,582 --> 01:08:51,877
‪人が‪増(ふ)‪えて
‪永遠(えいえん)‪に‪戦(たたか)‪うことになる

876
01:08:51,961 --> 01:08:53,796
‪みんなが‪負(ま)‪けるわ

877
01:08:58,467 --> 01:08:59,510
‪お‪願(ねが)‪いよ

878
01:09:13,149 --> 01:09:14,316
‪聞(き)‪いて！

879
01:09:15,860 --> 01:09:16,777
‪フリーダ！

880
01:09:16,861 --> 01:09:17,987
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪？

881
01:09:18,070 --> 01:09:20,197
‪ここで‪何(なに)‪をしてるの？

882
01:09:20,281 --> 01:09:23,450
‪君(きみ)‪を‪助(たす)‪けて
‪災難(さいなん)‪を‪防(ふせ)‪ごうとしてた

883
01:09:23,534 --> 01:09:27,246
‪あなたを‪捜(さが)‪すために
‪トロールと‪対話(たいわ)‪したの

884
01:09:27,329 --> 01:09:29,623
‪戻(もど)‪ってきてよかった

885
01:09:29,707 --> 01:09:33,335
‪戻(もど)‪ってきたわ
‪前(まえ)‪にもここにいた気が…

886
01:09:33,419 --> 01:09:35,963
‪あれは‪私(わたし)‪だったのね

887
01:09:38,716 --> 01:09:42,678
‪トロールと‪対話(たいわ)‪した‪時(とき)
‪何(なに)‪かわかった？

888
01:09:42,761 --> 01:09:43,971
‪混乱(こんらん)‪したけど―

889
01:09:44,054 --> 01:09:47,141
‪“お‪母(かあ)‪さん”って
‪伝(つた)‪わってきた

890
01:09:48,225 --> 01:09:49,351
‪それよ！

891
01:09:49,435 --> 01:09:53,522
‪彼(かれ)‪らを町に‪呼(よ)‪んでるのは
‪お‪母(かあ)‪さんの‪愛情(あいじょう)‪だわ

892
01:09:56,358 --> 01:09:58,527
‪それが‪彼(かれ)‪の‪欲(ほ)‪しいものよ

893
01:10:11,540 --> 01:10:14,418
‪少(すこ)‪しでも‪近(ちか)‪づいたら‪撃(う)‪つぞ！

894
01:10:19,673 --> 01:10:20,716
‪これは‪何(なに)‪？

895
01:10:20,799 --> 01:10:24,220
‪わからないけど
‪イヤな‪予感(よかん)‪がする

896
01:10:24,303 --> 01:10:26,347
‪アールバーグはどこ？

897
01:10:34,480 --> 01:10:35,439
‪副隊長(ふくたいちょう)

898
01:10:36,357 --> 01:10:37,274
‪隊長(たいちょう)‪？

899
01:10:37,358 --> 01:10:39,693
‪会(あ)‪えてよかった

900
01:10:39,777 --> 01:10:42,029
‪発砲(はっぽう)‪の‪準備(じゅんび)‪をして

901
01:10:42,112 --> 01:10:43,489
‪了解(りょうかい)‪です

902
01:10:59,672 --> 01:11:02,341
‪標的(ひょうてき)‪を‪捉(とら)‪え ‪準備万全(じゅんびばんぜん)‪です

903
01:11:02,424 --> 01:11:03,300
‪さあ ‪撃(う)‪て

904
01:11:03,384 --> 01:11:04,134
‪やめて！

905
01:11:04,635 --> 01:11:07,096
‪お‪願(ねが)‪いだから‪発砲(はっぽう)‪しないで

906
01:11:07,179 --> 01:11:09,181
‪目が見えないのか？

907
01:11:09,265 --> 01:11:11,892
‪怪物(かいぶつ)‪に町を‪破壊(はかい)‪されるぞ

908
01:11:11,976 --> 01:11:13,686
‪驚(おどろ)‪くだろうけど

909
01:11:13,769 --> 01:11:17,147
‪町の下に
‪大きなトロールがいる

910
01:11:17,231 --> 01:11:20,943
‪彼女(かのじょ)‪は‪巨大(きょだい)‪で
‪子供(こども)‪たちを‪心配(しんぱい)‪してる

911
01:11:21,026 --> 01:11:23,696
‪だから‪彼(かれ)‪は‪挑発(ちょうはつ)‪してるの

912
01:11:23,779 --> 01:11:25,281
‪人間(にんげん)‪が‪攻撃(こうげき)‪して―

913
01:11:25,364 --> 01:11:28,200
‪危害(きがい)‪を‪加(くわ)‪えたら
‪彼女(かのじょ)‪が出てくる

914
01:11:28,284 --> 01:11:30,411
‪子供(こども)‪たちを‪守(まも)‪るためにね

915
01:11:30,494 --> 01:11:33,414
‪彼女(かのじょ)‪が‪起(お)‪き上がれば―

916
01:11:33,914 --> 01:11:36,000
‪町全体(まちぜんたい)‪が‪破壊(はかい)‪される

917
01:11:42,715 --> 01:11:44,675
‪自由(じゆう)‪に‪発砲(はっぽう)‪しろ

918
01:11:49,013 --> 01:11:49,847
‪いいえ

919
01:11:50,681 --> 01:11:55,394
‪責任者(せきにんしゃ)‪は‪私(わたし)‪です
‪その‪命令(めいれい)‪には‪従(したが)‪えません

920
01:11:57,021 --> 01:11:59,940
‪君(きみ)‪の‪任務(にんむ)‪は‪終(お)‪わった　どけ

921
01:12:02,609 --> 01:12:03,569
‪やめて！

922
01:12:11,994 --> 01:12:13,996
‪お‪願(ねが)‪い！　‪撃(う)‪たないで

923
01:13:02,169 --> 01:13:03,379
‪ありがとう

924
01:13:14,640 --> 01:13:18,268
‪武器(ぶき)‪を‪構(かま)‪えて
‪町を‪守(まも)‪る‪準備(じゅんび)‪をしろ

925
01:13:18,352 --> 01:13:21,522
‪彼(かれ)‪らと‪話(はなし)‪をさせて
‪今(いま)‪なら‪止(と)‪められる

926
01:13:21,605 --> 01:13:24,233
‪話(はなし)‪をしても どうにもならん

927
01:13:24,316 --> 01:13:25,859
‪これは‪戦争(せんそう)‪だ

928
01:13:25,943 --> 01:13:27,861
‪戦(たたか)‪う‪必要(ひつよう)‪はないわ

929
01:13:48,257 --> 01:13:49,967
‪逃(に)‪げるぞ

930
01:13:52,845 --> 01:13:55,848
‪聞(き)‪いて
‪トロールバーグが‪危(あぶ)‪ない

931
01:13:55,931 --> 01:13:59,351
‪私(わたし)‪を‪無視(むし)‪したら
‪あなたが‪困(こま)‪るのよ

932
01:13:59,435 --> 01:14:01,728
‪いい‪加減(かげん)‪にしろ

933
01:14:01,812 --> 01:14:04,481
‪お‪母(かあ)‪さんのところへ‪戻(もど)‪れ

934
01:14:19,371 --> 01:14:20,456
‪ヒルダ！

935
01:14:24,168 --> 01:14:25,294
‪私(わたし)‪を‪投(な)‪げて！

936
01:14:25,377 --> 01:14:26,336
‪そんな！

937
01:14:38,390 --> 01:14:39,933
‪大砲(たいほう)‪を‪充電(じゅうでん)‪して

938
01:14:40,726 --> 01:14:41,602
‪隊長(たいちょう)

939
01:14:45,022 --> 01:14:46,064
‪何(なん)‪だ？

940
01:14:47,316 --> 01:14:48,484
‪ここはどこ？

941
01:14:49,359 --> 01:14:53,155
‪あの‪小娘(こむすめ)‪には
‪ホントに‪腹(はら)‪が‪立(た)‪って…

942
01:14:54,990 --> 01:14:57,367
‪エリック

943
01:14:58,076 --> 01:14:59,203
‪母(かあ)‪さん

944
01:15:08,045 --> 01:15:09,338
‪どうする？

945
01:15:10,756 --> 01:15:12,466
‪逃(に)‪げなくちゃ

946
01:15:12,549 --> 01:15:13,467
‪そうだね

947
01:15:15,302 --> 01:15:16,220
‪バーバ！

948
01:15:18,639 --> 01:15:20,474
‪バーバ ‪危(あぶ)‪ない！

949
01:15:23,602 --> 01:15:25,229
‪トロールが‪来(く)‪る

950
01:15:25,312 --> 01:15:26,063
‪撃(う)‪て！

951
01:15:26,146 --> 01:15:26,855
‪やめろ

952
01:15:26,939 --> 01:15:27,940
‪隊長(たいちょう)‪？

953
01:15:29,942 --> 01:15:30,984
‪どうすれば？

954
01:15:31,985 --> 01:15:33,153
‪何(なに)‪もするな

955
01:15:33,237 --> 01:15:34,988
‪何(なに)‪もしなくていい

956
01:15:58,262 --> 01:15:59,721
‪見張(みは)‪っておけ

957
01:16:00,722 --> 01:16:02,099
‪中に入れてやれ

958
01:17:00,741 --> 01:17:03,785
‪みんな‪止(と)‪まったわ
‪なぜここなの？

959
01:17:03,869 --> 01:17:05,621
‪彼女(かのじょ)‪の‪真上(まうえ)‪なのね

960
01:17:05,704 --> 01:17:07,080
‪私(わたし)‪も‪感(かん)‪じるわ

961
01:17:07,664 --> 01:17:10,626
‪私(わたし)‪１人じゃ‪理解(りかい)‪できないかも

962
01:17:10,709 --> 01:17:11,877
‪手伝(てつだ)‪って

963
01:17:20,218 --> 01:17:22,429
‪彼女(かのじょ)‪の‪名前(なまえ)‪はアマ

964
01:17:22,512 --> 01:17:25,557
‪トロールたちの
‪母(はは)‪であり‪祖母(そぼ)‪でもある

965
01:17:25,641 --> 01:17:28,560
‪昔(むかし)‪ ‪子供(こども)‪たちのために
‪山を‪作(つく)‪り

966
01:17:28,644 --> 01:17:30,520
‪そこに‪住(す)‪まわせた

967
01:17:31,688 --> 01:17:36,026
‪いつも‪愛(あい)‪する‪子供(こども)‪たちに
‪囲(かこ)‪まれて‪眠(ねむ)‪った

968
01:17:36,109 --> 01:17:38,236
‪ある‪時(とき)‪ ゆっくり休んで―

969
01:17:38,320 --> 01:17:41,114
‪目を‪覚(さ)‪ますと
‪そこに町があった

970
01:17:41,198 --> 01:17:43,116
‪邪魔(じゃま)‪しないように―

971
01:17:43,200 --> 01:17:45,827
‪人がいなくなるのを‪待(ま)‪った

972
01:17:46,370 --> 01:17:48,413
‪でも 町は大きくなった

973
01:17:48,497 --> 01:17:51,833
‪最初(さいしょ)‪のうちは
‪子供(こども)‪たちがそばにいた

974
01:17:51,917 --> 01:17:53,502
‪会話(かいわ)‪もできた

975
01:17:53,585 --> 01:17:56,922
‪でも‪人々(ひとびと)‪は
‪子供(こども)‪たちを‪追(お)‪いやった

976
01:17:57,547 --> 01:17:59,132
‪そして‪壁(かべ)‪を‪作(つく)‪った

977
01:18:04,388 --> 01:18:07,015
‪起(お)‪き上がることもできたのに

978
01:18:07,099 --> 01:18:08,225
‪しなかった

979
01:18:08,308 --> 01:18:11,395
‪子供(こども)‪と‪引(ひ)‪き‪離(はな)‪されても
‪とどまった

980
01:18:11,478 --> 01:18:14,231
‪私(わたし)‪たち ‪人間(にんげん)‪のために

981
01:18:17,859 --> 01:18:19,111
‪感(かん)‪じる？

982
01:18:50,892 --> 01:18:52,477
‪何(なに)‪が‪起(お)‪きたの？

983
01:18:54,271 --> 01:18:55,689
‪彼女(かのじょ)‪が‪話(はな)‪してる

984
01:19:10,996 --> 01:19:13,415
‪トロールの‪言葉(ことば)‪は‪難(むずか)‪しい

985
01:19:13,498 --> 01:19:16,168
‪でも‪彼女(かのじょ)‪の‪言葉(ことば)‪を‪訳(やく)‪してみた

986
01:19:16,877 --> 01:19:19,254
‪“‪私(わたし)‪の‪誇(ほこ)‪りである‪子供(こども)‪たち”

987
01:19:19,838 --> 01:19:21,339
‪“‪私(わたし)‪を‪覚(おぼ)‪えてる？”

988
01:19:21,423 --> 01:19:23,759
‪“‪私(わたし)‪はみんなを‪忘(わす)‪れない”

989
01:19:25,010 --> 01:19:26,678
‪“‪助(たす)‪け‪合(あ)‪って”

990
01:19:26,762 --> 01:19:28,680
‪“‪強(つよ)‪く‪優(やさ)‪しい子でいて”

991
01:19:28,764 --> 01:19:30,932
‪“‪私(わたし)‪はずっとそばにいる”

992
01:19:37,522 --> 01:19:39,775
‪エリック･アールバーグは

993
01:19:39,858 --> 01:19:43,153
‪その‪勇気(ゆうき)‪と‪外交(がいこう)‪の‪腕(うで)‪で
‪戦争(せんそう)‪を‪回避(かいひ)‪し

994
01:19:43,236 --> 01:19:45,947
‪メダルを‪受賞(じゅしょう)‪した

995
01:19:46,531 --> 01:19:51,369
‪彼(かれ)‪は‪授賞式(じゅしょうしき)‪で
‪公務(こうむ)‪からの‪引退(いんたい)‪を‪発表(はっぴょう)‪した

996
01:19:52,704 --> 01:19:55,457
‪ゲルダ‪隊長(たいちょう)‪の‪初(はじ)‪めての‪仕事(しごと)‪は

997
01:19:55,540 --> 01:19:59,628
‪“トロールの‪夜(よる)‪”の
‪開催(かいさい)‪を‪宣言(せんげん)‪すること

998
01:20:03,632 --> 01:20:07,469
‪年(ねん)‪に‪一度(いちど)‪ ‪門(もん)‪を‪開(あ)‪け
‪鐘(かね)‪を‪鳴(な)‪らすのをやめ―

999
01:20:07,552 --> 01:20:11,681
‪山の‪住民(じゅうみん)‪が
‪トロールバーグの町を‪歩(ある)‪く

1000
01:20:16,853 --> 01:20:18,271
‪完(かん)‪ぺきではない

1001
01:20:18,355 --> 01:20:22,192
‪お‪互(たが)‪いを‪恐(おそ)‪れることも
‪まだある

1002
01:20:22,776 --> 01:20:24,277
‪でも‪一歩(いっぽ)‪ ‪前進(ぜんしん)‪ね

1003
01:20:29,074 --> 01:20:33,161
‪いつか みんなで
‪平和(へいわ)‪に‪暮(く)‪らせる日が‪来(く)‪るかも

1004
01:20:36,039 --> 01:20:38,375
‪それ‪以外(いがい)‪の‪夜(よる)‪も

1005
01:20:38,458 --> 01:20:41,378
‪トロールが
‪遊(あそ)‪びに‪来(く)‪ることがある

1006
01:21:06,069 --> 01:21:09,072
‪そして‪私(わたし)‪は
‪たまに山へ‪行(い)‪って‪―

1007
01:21:11,825 --> 01:21:14,411
‪トロールになることができる

1008
01:22:14,596 --> 01:22:16,473
‪ルーク･ピアソンの
‪ヒルダシリーズに‪基(もと)‪づく

1009
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
‪テリー･オライリーと
‪ケビン･コクバーをしのんで

1010
01:22:20,352 --> 01:22:25,357
‪日本語字幕　筒井 菜緒