1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,821 --> 00:00:33,658 Huntrix! 4 00:00:33,742 --> 00:00:39,706 Huntrix! 5 00:00:45,545 --> 00:00:46,838 Huntrix! 6 00:00:46,921 --> 00:00:49,716 Świat pozna was jako gwiazdy popu, 7 00:00:49,799 --> 00:00:52,343 ale wasza rola sięga dużo dalej. 8 00:00:52,427 --> 00:00:54,888 Będziecie Łowczyniami. 9 00:01:02,854 --> 00:01:05,607 Demony od zawsze nawiedzają nasz świat, 10 00:01:07,150 --> 00:01:11,029 kradnąc dusze, by zasilać energią swego króla, 11 00:01:11,529 --> 00:01:12,822 Gwi-Mę. 12 00:01:14,282 --> 00:01:16,826 Aż nadeszła era obrońców. 13 00:01:18,495 --> 00:01:22,082 Ich głosy mają moc, która odpiera ciemność. 14 00:01:22,749 --> 00:01:25,502 Ich pieśni to symbol odwagi i nadziei. 15 00:01:26,002 --> 00:01:29,172 Ale Łowczynie nie są tylko wojowniczkami. 16 00:01:32,342 --> 00:01:34,344 Nasza muzyka rozpala duszę 17 00:01:34,427 --> 00:01:36,262 i zbliża ludzi. 18 00:01:36,930 --> 00:01:38,223 W ten sposób 19 00:01:38,306 --> 00:01:43,812 pierwsze Łowczynie stworzyły barierę, która chroni nasz świat, Honmoon. 20 00:01:48,942 --> 00:01:50,527 W każdym pokoleniu 21 00:01:50,610 --> 00:01:56,324 nowe trio Łowczyń zostaje wybrane, by wypełnić swój obowiązek. 22 00:01:56,407 --> 00:01:59,160 Potężna bariera nie do przebicia, 23 00:01:59,661 --> 00:02:03,748 która na zawsze wypędzi demony i Gwi-Mę z naszego świata. 24 00:02:03,832 --> 00:02:05,917 To Złoty Honmoon. 25 00:02:06,000 --> 00:02:08,837 Teraz ten obowiązek spada na was. 26 00:02:09,629 --> 00:02:12,423 Macie szansę tego dokonać. 27 00:02:12,507 --> 00:02:14,551 To wasze głosy 28 00:02:14,634 --> 00:02:18,179 i wasza pieśń może stworzyć Złoty Honmoon. 29 00:02:18,263 --> 00:02:19,430 Tak, Celine. 30 00:02:19,931 --> 00:02:22,600 HUNTRIX ŚWIATOWA TRASA KONCERTOWA 31 00:02:23,977 --> 00:02:25,728 Dalej, Huntrix! 32 00:02:25,812 --> 00:02:26,980 HUNTRIX NA ZAWSZE 33 00:02:27,063 --> 00:02:29,732 Kochamy Huntrix! 34 00:02:29,816 --> 00:02:32,777 Uwielbiam Mirę. To twarz grupy i główna tancerka. 35 00:02:32,861 --> 00:02:34,279 Rusza się jak nikt. 36 00:02:34,362 --> 00:02:36,447 Była czarną owcą rodziny. 37 00:02:36,531 --> 00:02:37,866 Choć jest super. 38 00:02:37,949 --> 00:02:40,577 Założyła śpiwór na Met Galę! 39 00:02:40,660 --> 00:02:43,413 - To wzór. - Jest super. Kocham ją. 40 00:02:43,496 --> 00:02:45,081 Wspieramy Zoey! 41 00:02:45,165 --> 00:02:50,086 - Rapuje i pisze teksty. - Dorastała w USA. W jakimś Burbank. 42 00:02:50,170 --> 00:02:51,921 To najsłodsza maknae. 43 00:02:52,005 --> 00:02:53,798 Ale jej rap to ogień. 44 00:02:53,882 --> 00:02:56,926 Robi się groźna. Lepiej uważać. 45 00:02:57,010 --> 00:02:58,136 Kochamy Rumi! 46 00:02:58,219 --> 00:02:59,804 To elita popu. 47 00:02:59,888 --> 00:03:02,849 Jej mama była w zespole, ale wcześnie zmarła. 48 00:03:02,932 --> 00:03:05,268 Celine stworzyła dla niej Huntrix. 49 00:03:05,351 --> 00:03:07,729 Głos Rumi jest niesamowity. 50 00:03:07,812 --> 00:03:09,522 Wzruszający na maksa! 51 00:03:10,857 --> 00:03:16,196 Po tym koncercie robią sobie zasłużoną przerwę, ale będziemy tęsknić! 52 00:03:24,704 --> 00:03:25,914 Nie śpimy! 53 00:03:25,997 --> 00:03:30,752 Dobra. Wygląda super. Gotowi? Zawsze. Ale gdzie są dziewczyny? 54 00:03:30,835 --> 00:03:33,171 Co? Dokąd one lecą? 55 00:03:33,755 --> 00:03:36,007 To nasz najważniejszy występ. 56 00:03:36,090 --> 00:03:38,968 - Najwięcej piosenek. - I tańca. 57 00:03:39,052 --> 00:03:40,803 Tankujemy węglowodany. 58 00:03:40,887 --> 00:03:42,680 Dla fanów! 59 00:03:42,764 --> 00:03:45,266 Potrzebuję 10 000 kalorii na to choreo. 60 00:03:45,350 --> 00:03:47,393 Tysiąc procent. Gazylion. 61 00:03:47,477 --> 00:03:49,354 Taka liczba istnieje? 62 00:03:49,437 --> 00:03:50,647 To dla fanów. 63 00:03:54,651 --> 00:03:56,110 Zasługują na top. 64 00:04:00,281 --> 00:04:02,700 Czas na ramyeon przed imprezą! 65 00:04:02,784 --> 00:04:06,704 Szczęśliwi fani, udany Honmoon! 66 00:04:06,788 --> 00:04:08,331 Nie ma tu wody. 67 00:04:08,414 --> 00:04:09,666 Przepraszam? 68 00:04:09,749 --> 00:04:13,127 - Tak, panno Hunter… ix? - Prosiłyśmy o wrzątek… 69 00:04:13,211 --> 00:04:16,464 Jasne. Nie ma za co. Arrideverci. Papatki. 70 00:04:17,257 --> 00:04:18,675 Dobra. 71 00:04:19,968 --> 00:04:22,053 - Cześć, Bobby! - Cześć! 72 00:04:22,553 --> 00:04:24,847 - Co tam? - Wciągamy ramyeon. 73 00:04:24,931 --> 00:04:26,766 A co z koncertem? 74 00:04:26,849 --> 00:04:28,851 - Oddawać! - Kochamy was! 75 00:04:28,935 --> 00:04:30,603 My też was kochamy! 76 00:04:31,771 --> 00:04:33,523 Ale słodziaki. 77 00:04:33,606 --> 00:04:35,525 Joł! Zrobiłem dziarę! 78 00:04:35,608 --> 00:04:36,776 Czad. 79 00:04:36,859 --> 00:04:38,736 Dawaj! Spóźniacie się. 80 00:04:38,820 --> 00:04:42,031 - Co? - Czeka na was 50 tysięcy fanów. 81 00:04:42,115 --> 00:04:44,450 Mają plakaty i tak dalej. 82 00:04:44,534 --> 00:04:47,245 Jak możecie się spóźniać? 83 00:04:47,328 --> 00:04:49,872 Wyluzuj, Bobby. Zaraz będziemy. 84 00:04:50,665 --> 00:04:52,875 Nie zjadłam ramyeonu! 85 00:04:52,959 --> 00:04:54,919 Czemu psują nam wyżerkę? 86 00:04:55,003 --> 00:04:56,754 Mój ramyeon! 87 00:04:57,922 --> 00:04:59,465 - Przepraszam. - Usiądź. 88 00:04:59,549 --> 00:05:02,802 - Nie mamy czasu. Jesteś demonem. - Co? 89 00:05:02,885 --> 00:05:06,431 Dziwny uśmiech, podlewanie roślin kawą, a oni? 90 00:05:06,514 --> 00:05:07,348 No weź. 91 00:05:08,599 --> 00:05:09,600 My tylko… 92 00:05:09,684 --> 00:05:12,603 - Patrz! Znaki. - Te? Co z nimi? 93 00:05:14,605 --> 00:05:17,442 Zapraszamy resztę. Spieszy nam się! 94 00:05:18,443 --> 00:05:20,653 Wszyscy macie znaki. 95 00:05:20,737 --> 00:05:22,363 Teraz musicie zginąć. 96 00:05:22,447 --> 00:05:24,407 Dziś zginą tylko wasi… 97 00:05:26,784 --> 00:05:30,705 Powiedziałem, że dziś zginą tylko wasi… 98 00:05:31,289 --> 00:05:32,707 Wybacz, co? 99 00:05:32,790 --> 00:05:35,209 Fani! Zeżremy waszych fanów! 100 00:05:35,293 --> 00:05:37,211 - Nie. - Nie, dziękuję! 101 00:05:37,295 --> 00:05:38,129 Nie. 102 00:05:38,212 --> 00:05:39,172 Nie nasi fani. 103 00:05:39,255 --> 00:05:40,923 Zadzierasz z nimi? 104 00:05:41,007 --> 00:05:42,967 No to będzie bolało. 105 00:05:46,971 --> 00:05:48,765 Wpadłeś w złą porę 106 00:05:48,848 --> 00:05:50,933 I od razu przegiąłeś 107 00:05:51,017 --> 00:05:54,354 Chcesz ostro grać? Pokażę ci, jak się gra 108 00:05:54,437 --> 00:05:57,315 Dawaj, powodzenia Chyba nas nie doceniasz 109 00:05:57,398 --> 00:06:00,360 Nie wyjdziesz z tego cało Walki się zachciało? 110 00:06:00,443 --> 00:06:03,363 Nie zranisz nas raczej Takie geny nasze 111 00:06:03,446 --> 00:06:06,282 Biję cię, jak chcę – raz, dwa, trzy 112 00:06:06,366 --> 00:06:08,534 Dostało ci się Dalej w to brnę 113 00:06:08,618 --> 00:06:11,496 Wbijamy tu razem Już za późno, gazem 114 00:06:11,579 --> 00:06:12,413 O nie! 115 00:06:12,497 --> 00:06:15,625 Gotowa, z bronią w dłoni Od walki się nie uchronisz 116 00:06:15,708 --> 00:06:18,628 Nerwy? Dawać światło Kroczę tu śmiało 117 00:06:18,711 --> 00:06:21,714 Z moim ciosem jak po kołysance padniesz 118 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 Ta melodia umysł ci skradnie 119 00:06:24,926 --> 00:06:26,928 Siadaj i na show zaczekaj 120 00:06:27,011 --> 00:06:30,515 Pokażę ci, jak to się robi 121 00:06:33,309 --> 00:06:36,479 Huntrix nie pudłuje Tak to się robi 122 00:06:39,190 --> 00:06:42,026 Huntrix się nie łamie Tak to się robi 123 00:06:42,110 --> 00:06:45,196 U naszych stóp świat leży 124 00:06:45,279 --> 00:06:48,199 I melodię naszą szerzy 125 00:06:48,282 --> 00:06:51,411 Podkręć dźwięk, jak należy 126 00:06:51,494 --> 00:06:54,747 Huntrix na scenie Tak to się robi 127 00:06:54,831 --> 00:06:56,374 Samolot na złom. 128 00:06:58,793 --> 00:06:59,669 Do dzieła. 129 00:06:59,752 --> 00:07:03,047 Sięgasz po koronę Aż wstyd na to patrzeć 130 00:07:03,131 --> 00:07:05,633 Prowokujesz mnie Potem skamlesz 131 00:07:05,716 --> 00:07:07,051 Podbij, a oberwiesz 132 00:07:07,135 --> 00:07:09,053 Od świtu po zmierzch Zabawmy się 133 00:07:09,137 --> 00:07:12,098 Wygram, jedna na milion Wymiatam, bingo 134 00:07:12,181 --> 00:07:15,184 Obcasy, pazury, ostrze i tusz 135 00:07:15,268 --> 00:07:17,937 Mój styl to ogień, no cóż! 136 00:07:18,020 --> 00:07:20,940 Twarz śliczna i ostra, nie sądzisz? 137 00:07:21,023 --> 00:07:23,317 Lustereczko, kto tu rządzi? 138 00:07:23,401 --> 00:07:24,735 My? Wiadomo! 139 00:07:24,819 --> 00:07:30,616 Z moim ciosem jak po kołysance padniesz Ta melodia umysł ci skradnie 140 00:07:30,700 --> 00:07:32,827 - Czekaj na show! - To one! 141 00:07:32,910 --> 00:07:34,579 Pokażę ci! 142 00:07:34,662 --> 00:07:37,832 - Pokażę ci! - Pokażę ci! 143 00:07:37,915 --> 00:07:39,208 Jak to się robi! 144 00:07:39,292 --> 00:07:42,086 - Jestem pełna jadu! - Ale kostium! 145 00:07:42,170 --> 00:07:44,881 - Sama prawda! - Tak to się robi! 146 00:07:44,964 --> 00:07:48,092 Nawijam bez końca Jak Rambo na bicie 147 00:07:48,176 --> 00:07:51,804 - Naturalnie, jak widzicie - Tak to się robi! 148 00:07:51,888 --> 00:07:54,807 Nasze głosy brzmią w eterze 149 00:07:54,891 --> 00:07:57,727 Nasza pieśń rozświetla noc 150 00:07:57,810 --> 00:08:04,650 Nie ma miejsca na lęk Gdy jasności ustępuje mrok 151 00:08:04,734 --> 00:08:06,319 Tak to się robi! 152 00:08:06,402 --> 00:08:12,366 U naszych stóp świat leży I melodię naszą szerzy 153 00:08:12,450 --> 00:08:15,453 Podkręć dźwięk jak należy 154 00:08:15,536 --> 00:08:16,996 Huntrix wam pokaże 155 00:08:17,079 --> 00:08:18,498 Jak to się robi! 156 00:08:18,581 --> 00:08:21,501 Dopadniemy was! 157 00:08:21,584 --> 00:08:24,504 Mamy was! 158 00:08:24,587 --> 00:08:27,256 Pokażemy wam! 159 00:08:27,340 --> 00:08:28,883 Huntrix nie pudłuje 160 00:08:28,966 --> 00:08:31,093 Tak to się robi! 161 00:08:37,350 --> 00:08:40,269 K-POPOWE ŁOWCZYNIE DEMONÓW 162 00:09:09,173 --> 00:09:11,801 Niech zgadnę. Znowu uciekły? 163 00:09:12,843 --> 00:09:15,304 Łowczynie są bardzo silne. 164 00:09:15,888 --> 00:09:17,223 Rozumiem. 165 00:09:17,306 --> 00:09:19,392 Naprawdę? 166 00:09:19,475 --> 00:09:22,937 Rozumiem, że jesteś słaba! 167 00:09:23,020 --> 00:09:24,438 Żałosna! 168 00:09:24,522 --> 00:09:25,898 Bezużyteczna! 169 00:09:25,982 --> 00:09:27,191 Jak wy wszyscy! 170 00:09:28,776 --> 00:09:30,778 Nie pojmujecie, idioci? 171 00:09:30,861 --> 00:09:35,074 Jeśli Łowczynie stworzą złoty Honmoon, to koniec! 172 00:09:40,830 --> 00:09:44,083 Był sobie kiedyś potężny król demonów. 173 00:09:44,584 --> 00:09:49,088 Uciszcie mnie, jeśli już to znacie. Miał pełną kontrolę. 174 00:09:49,171 --> 00:09:50,715 Ucztował na duszach. 175 00:09:51,299 --> 00:09:53,634 Świat drżał, gdy ryknął. 176 00:09:54,135 --> 00:09:57,597 Wówczas Łowczynie zaśpiewały. 177 00:09:58,097 --> 00:10:00,766 I teraz jedynie głoduje. 178 00:10:00,850 --> 00:10:04,395 Nie może uzyskać dusz, jego płomień stygnie. 179 00:10:04,478 --> 00:10:07,356 Pozostał szeptem w ciemności. 180 00:10:07,440 --> 00:10:11,402 Pozwoli, by ogień zgasł? 181 00:10:11,485 --> 00:10:14,697 Czy dobiegł kresu jego czas? 182 00:10:14,780 --> 00:10:17,825 Konający król w popękanej koronie? 183 00:10:17,908 --> 00:10:22,204 Pozwoli, by ogień zgasł? 184 00:10:23,039 --> 00:10:26,042 Pozwoliłem ci zachować głos, Jinu. 185 00:10:26,125 --> 00:10:28,419 A ty śmiesz ze mnie drwić? 186 00:10:28,502 --> 00:10:30,254 Nie po to tu jestem. 187 00:10:30,338 --> 00:10:31,881 Chcę ci pomóc. 188 00:10:31,964 --> 00:10:34,008 Czas na nową strategię. 189 00:10:34,091 --> 00:10:37,887 Zaatakujemy Łowczynie tak, by je zaskoczyć. 190 00:10:37,970 --> 00:10:41,098 Uderzymy w siłę napędową Honmoonu. 191 00:10:42,141 --> 00:10:43,643 W fanów. 192 00:10:46,479 --> 00:10:48,397 Demoniczny boysband? 193 00:10:53,736 --> 00:10:55,863 To miałoby się udać? 194 00:11:05,539 --> 00:11:07,708 - Uda się. - Na stówę. 195 00:11:07,792 --> 00:11:11,295 Dobra. Znam cię, Jinu. 196 00:11:11,379 --> 00:11:13,339 Przez 400 lat 197 00:11:13,422 --> 00:11:17,635 działałeś tylko we własnym interesie. 198 00:11:18,386 --> 00:11:20,179 Czego chcesz? 199 00:11:20,971 --> 00:11:24,558 Chcę wymazać swoje wspomnienia. 200 00:11:27,770 --> 00:11:28,854 To było złoto? 201 00:11:28,938 --> 00:11:31,857 - Nie wierzę, dzieje się! - Ale czad! 202 00:11:31,941 --> 00:11:35,528 Wiecie, co to znaczy. Czas wydać piosenkę. 203 00:11:35,611 --> 00:11:38,280 - W końcu! - Zmienimy ją w złoto. 204 00:11:38,364 --> 00:11:39,573 Tak! 205 00:11:40,533 --> 00:11:41,659 Ale dziwnie. 206 00:11:41,742 --> 00:11:44,995 - Wreszcie odpoczynek. - Przyda ci się. 207 00:11:45,079 --> 00:11:48,249 - Potrzebuję wody. - Ktoś prosił o wodę? 208 00:11:48,332 --> 00:11:49,208 Hej, Bobby! 209 00:11:49,291 --> 00:11:50,418 Woda! Teraz! 210 00:11:50,501 --> 00:11:52,795 Co za finał światowej trasy! 211 00:11:52,878 --> 00:11:56,090 Wybuch gościa przebranego za demona? 212 00:11:56,173 --> 00:11:59,009 - Super. - Świetne efekty specjalne. 213 00:11:59,093 --> 00:12:01,345 Tak. „Efekty specjalne”. 214 00:12:01,429 --> 00:12:03,013 Zbankrutujemy, 215 00:12:03,097 --> 00:12:05,182 ale spójrzcie na te liczby! 216 00:12:05,266 --> 00:12:06,517 Fenomenalnie! 217 00:12:06,600 --> 00:12:09,311 Zarezerwowałem wam tygodniowy pobyt 218 00:12:09,395 --> 00:12:12,398 w najlepszym kurorcie w Korei. 219 00:12:12,481 --> 00:12:14,191 Wybacz. Mamy plany. 220 00:12:14,275 --> 00:12:17,153 - Jakie? - Najlepsze, jakie mogą być. 221 00:12:17,236 --> 00:12:19,864 - Na kanapie! - Kanapa! 222 00:12:19,947 --> 00:12:21,824 Skorzystaj z kurortu. 223 00:12:21,907 --> 00:12:24,368 Trasa była ciężka. Zasłużyłeś. 224 00:12:24,452 --> 00:12:26,579 Ja? Nie. Nie mógłbym. 225 00:12:26,662 --> 00:12:30,082 Żarcik. Szlafrok! Krótka 44. Do zobaczenia! 226 00:12:30,166 --> 00:12:31,625 Pa, Bobby! 227 00:12:31,709 --> 00:12:35,337 Dobra. Dwa tygodnie urlopu. 228 00:12:35,421 --> 00:12:37,256 Tak. Urlop. 229 00:12:41,385 --> 00:12:44,555 Chcę jeść kimbap i gapić się w sufit. 230 00:12:44,638 --> 00:12:46,056 Wybrałam film. 231 00:12:46,140 --> 00:12:49,935 To 700 dwusekundowych filmików o żółwiach. 232 00:12:50,019 --> 00:12:53,355 Nuda level boss. Wchodzę w to. 233 00:12:53,439 --> 00:12:55,399 Do dzieła. 234 00:12:55,483 --> 00:12:56,692 OPUBLIKUJ 235 00:13:03,282 --> 00:13:04,950 Już czas. 236 00:13:05,034 --> 00:13:11,582 Kanapa! 237 00:13:11,665 --> 00:13:16,378 - O tak. To jest to. - Relaksik. 238 00:13:17,296 --> 00:13:19,465 Hejka. Odpoczywacie? 239 00:13:19,548 --> 00:13:23,385 Co? Nie. Dopiero usiadłyśmy! 240 00:13:23,469 --> 00:13:25,679 Czemu założyłaś nowy strój? 241 00:13:25,763 --> 00:13:26,847 Rumi, o nie. 242 00:13:26,931 --> 00:13:29,308 Zapowiedziałaś nowy singiel? 243 00:13:29,391 --> 00:13:31,519 - Zaczynamy jutro… - Dziś? 244 00:13:31,602 --> 00:13:33,395 Rumi, nie! 245 00:13:33,479 --> 00:13:36,857 - Ale piżama! Nie! - Nie! 246 00:13:37,441 --> 00:13:39,026 Nie uwierzycie! 247 00:13:39,109 --> 00:13:41,487 - Bobby! - Koniec z relaksem! 248 00:13:41,570 --> 00:13:45,241 Nowy singiel jest na fali! Wszyscy go słuchają! 249 00:13:45,324 --> 00:13:46,158 Super! 250 00:13:46,742 --> 00:13:48,953 Ruszamy na promocję! 251 00:13:49,870 --> 00:13:51,163 Nowy singiel? 252 00:13:52,957 --> 00:13:54,875 - Nowy utwór? - Huntrix? 253 00:14:08,556 --> 00:14:10,599 Byłam duchem Całkiem sama 254 00:14:10,683 --> 00:14:15,020 Zagubiona w ciemności W sercu głęboka rana 255 00:14:16,063 --> 00:14:17,189 Zyskałam tron 256 00:14:17,273 --> 00:14:20,192 Nie mogłam w to uwierzyć 257 00:14:20,276 --> 00:14:23,362 Zostałam królową, jak powinno być 258 00:14:23,445 --> 00:14:24,864 Żyłam podwójnym życiem 259 00:14:24,947 --> 00:14:30,619 Próbowałam grać na dwa fronty Nie mogłam odnaleźć się 260 00:14:30,703 --> 00:14:35,165 Czarną owcą nazywana Bo zbytnio szalałam 261 00:14:35,249 --> 00:14:37,877 A teraz jest to w cenie! 262 00:14:37,960 --> 00:14:39,211 Zawsze na scenie 263 00:14:39,295 --> 00:14:41,338 Koniec z ukrywaniem 264 00:14:41,422 --> 00:14:46,427 - Świetne! - Teraz lśnię, tak było mi pisane 265 00:14:46,510 --> 00:14:48,387 Podążamy za marzeniem 266 00:14:48,470 --> 00:14:50,472 Przeszłyśmy tak wiele 267 00:14:50,556 --> 00:14:53,726 Wierzę w nas! 268 00:14:53,809 --> 00:14:55,769 Pniemy się na szczyt 269 00:14:55,853 --> 00:14:57,563 To nasz moment 270 00:14:57,646 --> 00:14:59,231 Razem błyszczymy 271 00:14:59,315 --> 00:15:01,150 - Okryci złotem - Włącz! 272 00:15:01,233 --> 00:15:02,276 ZAPĘTLAM! 273 00:15:02,359 --> 00:15:03,694 Ale się wkręca. 274 00:15:03,777 --> 00:15:05,446 Opowiedzcie o singlu. 275 00:15:05,529 --> 00:15:07,907 „Golden” to nasza historia. 276 00:15:07,990 --> 00:15:10,576 O tym, kim jesteśmy i dokąd zmierzamy. 277 00:15:10,659 --> 00:15:13,454 Dziś pierwszy występ na żywo! 278 00:15:13,537 --> 00:15:14,413 Teraz lśnię 279 00:15:14,496 --> 00:15:17,249 Tak było mi pisane 280 00:15:17,833 --> 00:15:20,544 To początek nowego rozdziału. 281 00:15:20,628 --> 00:15:25,049 Dla nas i świata. Pokażemy, na co nas stać. 282 00:15:29,637 --> 00:15:33,432 Tak długo czekałam By pokonać trudności 283 00:15:33,515 --> 00:15:37,061 Otworzyć oczy i poczuć się sobą 284 00:15:37,686 --> 00:15:41,398 Chcę zostawić te znaki w przeszłości 285 00:15:41,482 --> 00:15:45,653 I wreszcie żyć Jak dziewczyna, którą wszyscy widzą 286 00:15:45,736 --> 00:15:48,238 Koniec z ukrywaniem 287 00:15:48,322 --> 00:15:49,990 Będę lśnić 288 00:15:50,074 --> 00:15:53,243 Tak było mi pisane! 289 00:15:53,827 --> 00:15:57,790 Jesteśmy Łowczyniami W głosie siłę mamy 290 00:15:57,873 --> 00:16:01,377 Wiem to i głęboko w to wierzę 291 00:16:01,460 --> 00:16:03,671 Pniemy się na szczyt 292 00:16:03,754 --> 00:16:05,255 To nasz moment 293 00:16:05,339 --> 00:16:07,299 Razem błyszczymy 294 00:16:07,383 --> 00:16:10,177 Okryjemy się złotem 295 00:16:10,260 --> 00:16:14,431 Pniemy się w górę naszymi głosami Nikt nas nie złamie 296 00:16:14,515 --> 00:16:16,725 - Głos Rumi! - Chcę usłyszeć na żywo! 297 00:16:16,809 --> 00:16:19,186 Koniec z ukrywaniem 298 00:16:19,269 --> 00:16:20,396 Przepraszam. 299 00:16:20,479 --> 00:16:21,897 Teraz lśnię 300 00:16:21,981 --> 00:16:24,233 Jak było mi to pi… 301 00:16:26,860 --> 00:16:28,278 Wszystko gra? 302 00:16:28,362 --> 00:16:31,281 Tak. Powtórzmy to. Od początku. 303 00:16:32,241 --> 00:16:33,993 Koniec z ukrywaniem 304 00:16:34,076 --> 00:16:36,036 Teraz lśnię 305 00:16:36,120 --> 00:16:38,122 Jak było mi to… 306 00:16:39,915 --> 00:16:41,291 Nic ci nie jest? 307 00:16:41,375 --> 00:16:42,626 Może wody? 308 00:16:43,127 --> 00:16:45,212 Potrzebuję pięciu minut. 309 00:16:45,295 --> 00:16:47,548 Co? Wchodzimy zaraz na żywo! 310 00:16:48,048 --> 00:16:51,593 Poradzę sobie. Nie mam załamania nerwowego. 311 00:16:51,677 --> 00:16:56,348 Wcale nie ma tam 10 000 fanów, którzy krzyczą i są straszni. 312 00:16:56,432 --> 00:16:57,683 Mayday! 313 00:16:57,766 --> 00:17:01,020 Mamy 10 000 fanów, krzyczą i są straszni! 314 00:17:04,106 --> 00:17:05,107 Dobra. 315 00:17:13,115 --> 00:17:15,993 Mój głos? Nie. 316 00:17:22,791 --> 00:17:27,046 Jesteśmy Łowczyniami W głosie siłę mamy 317 00:17:27,129 --> 00:17:31,383 Pieśnią demony zwyciężamy 318 00:17:31,967 --> 00:17:35,554 Chcemy uleczyć świat Przywrócić nadzieję 319 00:17:36,597 --> 00:17:40,559 Aż światło ciemność przeszyje 320 00:17:41,351 --> 00:17:45,397 - Łowczynie zabijają wszystkie demony? - Tak. 321 00:17:45,481 --> 00:17:48,150 Wszystko, co ma na sobie znaki? 322 00:17:49,193 --> 00:17:51,570 Zakryj. Masz je dlatego, że… 323 00:17:51,653 --> 00:17:53,405 Mój tata był demonem? 324 00:17:53,489 --> 00:17:57,201 Nie jesteś jak one, Rumi. Jesteś Łowczynią, jak twoja matka. 325 00:17:57,951 --> 00:18:01,622 Po zabezpieczeniu Honmoonu demony stąd odejdą. 326 00:18:01,705 --> 00:18:03,791 Twoje znaki też znikną. 327 00:18:03,874 --> 00:18:06,043 - Znikną? - Tak. 328 00:18:06,126 --> 00:18:07,586 Znikną. 329 00:18:10,005 --> 00:18:11,799 JUŻ WKRÓTCE 330 00:18:11,882 --> 00:18:13,425 Zawsze się wypinasz. 331 00:18:13,509 --> 00:18:15,886 Wstydnisia. To tylko łaźnia. 332 00:18:15,969 --> 00:18:18,472 Może innym razem. Idźcie śmiało. 333 00:18:19,306 --> 00:18:20,724 Zawsze tak jest. 334 00:18:22,101 --> 00:18:24,520 Może zrozumieją. 335 00:18:24,603 --> 00:18:25,604 Nie, Rumi. 336 00:18:25,687 --> 00:18:28,857 Nic się nie zmieni, póki masz te znaki. 337 00:18:43,455 --> 00:18:45,624 Koniec z ukrywaniem 338 00:18:45,707 --> 00:18:47,751 Będę lśnić 339 00:18:47,835 --> 00:18:50,754 Tak było mi pisane 340 00:18:51,505 --> 00:18:55,759 Jesteśmy Łowczyniami W głosie siłę mamy 341 00:18:55,843 --> 00:18:59,429 Wiem to i głęboko w to wierzę 342 00:19:03,976 --> 00:19:06,436 Jak mam uleczyć świat, 343 00:19:07,312 --> 00:19:11,024 uleczyć siebie, jeśli straciłam głos? 344 00:19:12,359 --> 00:19:15,028 Dlaczego teraz? Jestem tak blisko. 345 00:19:17,531 --> 00:19:18,407 Dlaczego? 346 00:19:19,074 --> 00:19:20,075 Dlaczego? 347 00:19:26,707 --> 00:19:31,128 Jesteśmy Łowczyniami W głosie siłę mamy 348 00:19:44,641 --> 00:19:46,560 Wybaczcie, że nawaliłam. 349 00:19:46,643 --> 00:19:49,271 Już dobrze. Wszystko się ułoży. 350 00:19:49,354 --> 00:19:50,689 Bobby to ogarnie. 351 00:19:51,857 --> 00:19:54,318 - Cześć, Bobby! - Nie ogarniam! 352 00:19:54,401 --> 00:19:57,988 Fani są rozczarowani, a w telewizji histeria. 353 00:19:58,071 --> 00:20:01,283 Dlatego płacicie mi 3%. Cofnąć się! 354 00:20:01,366 --> 00:20:04,119 Zaśpiewają, gdy będą gotowe. 355 00:20:05,329 --> 00:20:08,624 Nie szkodzi. Przełożymy show o kilka dni. 356 00:20:08,707 --> 00:20:11,835 Nie wiem, czy to się uda. 357 00:20:11,919 --> 00:20:13,712 Mam kłopoty z głosem. 358 00:20:13,795 --> 00:20:15,339 Kłopoty? 359 00:20:15,422 --> 00:20:17,674 To czemu wypuściłaś „Golden”? 360 00:20:17,758 --> 00:20:23,013 Bo jesteśmy już tak blisko celu. To bardzo ważne. 361 00:20:23,096 --> 00:20:25,098 Jak sobie z tym poradzimy? 362 00:20:25,182 --> 00:20:27,726 Co powiemy fanom? Dzwonimy do Celine? 363 00:20:27,809 --> 00:20:29,436 Wiemy, co powie. 364 00:20:29,519 --> 00:20:30,771 Racja. 365 00:20:30,854 --> 00:20:35,859 „Jesteśmy Łowczyniami, w głosie siłę mamy. Słabości nie okazujemy”. 366 00:20:37,402 --> 00:20:40,447 - Brzmisz jak ona. - Tak mówi. 367 00:20:40,530 --> 00:20:43,784 - Musimy to ukryć. - I naprawić. 368 00:20:43,867 --> 00:20:47,537 Zróbmy sobie przerwę. Odpuśćmy Nagrody Idoli i… 369 00:20:47,621 --> 00:20:50,832 Nie ma mowy. To najważniejsze show. 370 00:20:50,916 --> 00:20:53,418 Wzmacniamy Honmoon na cały rok. 371 00:20:53,502 --> 00:20:55,921 Nie możemy tego odpuścić. 372 00:20:56,421 --> 00:20:58,048 Jestem tak blisko. 373 00:21:00,133 --> 00:21:01,718 Poradzimy sobie. 374 00:21:01,802 --> 00:21:03,971 Razem wszystko ogarniemy. 375 00:21:05,389 --> 00:21:08,892 Musimy uleczyć głos Rumi w dwa tygodnie. Co robimy? 376 00:21:08,976 --> 00:21:10,894 Mam jeden pomysł. 377 00:21:10,978 --> 00:21:11,937 Tylko jeden? 378 00:21:12,020 --> 00:21:14,898 W sumie 57. Zacznijmy od ulubionego. 379 00:21:14,982 --> 00:21:17,901 Bez obaw. To totalnie legitne. 380 00:21:17,985 --> 00:21:19,486 Ma takie ziółka. 381 00:21:19,569 --> 00:21:23,156 Podobno leczą wszystko, ból gardła, związki. 382 00:21:23,240 --> 00:21:24,283 Cicho, Zoey. 383 00:21:24,366 --> 00:21:26,994 - Skąd tu tylu ludzi? - To tam. 384 00:21:27,077 --> 00:21:28,662 Koncert w południe? 385 00:21:28,745 --> 00:21:29,997 Nie kojarzę ich. 386 00:21:31,164 --> 00:21:34,042 To jak nic legitne miejsce. 387 00:21:34,126 --> 00:21:37,045 Ziemista i ziołowa woń. Pachnie legitnie. 388 00:21:37,129 --> 00:21:38,547 I o to chodzi! 389 00:21:38,630 --> 00:21:39,506 Idziemy! 390 00:21:39,589 --> 00:21:41,133 Szybko, bo nas zobaczą. 391 00:21:50,225 --> 00:21:52,811 Panno Rumi. Siadajcie. 392 00:21:52,894 --> 00:21:57,232 Nie musicie się przedstawiać. Masz problem z głosem? 393 00:21:57,316 --> 00:22:01,028 Potrzebujemy super ziółek o szybkim działaniu. 394 00:22:01,111 --> 00:22:03,697 Niech spojrzę. 395 00:22:05,782 --> 00:22:10,996 Aby wyleczyć jedną część, musimy zrozumieć całość. 396 00:22:15,000 --> 00:22:18,795 Rozumiem… 397 00:22:19,296 --> 00:22:24,926 Nie. W sumie to nie rozumiem. Dziwne. Masz tu dużo barier. 398 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 Jest świetny, prawda? 399 00:22:26,970 --> 00:22:29,014 Mnóstwo barier. 400 00:22:29,097 --> 00:22:31,224 Co? Nie mam żadnych barier. 401 00:22:31,308 --> 00:22:33,435 Oj masz. Facet się zna. 402 00:22:33,518 --> 00:22:35,687 Po prostu staram się skupić. 403 00:22:35,771 --> 00:22:39,941 Skupiając się na jednej rzeczy, ignorujemy resztę, 404 00:22:40,025 --> 00:22:42,277 odcinamy się, izolujemy. 405 00:22:42,361 --> 00:22:44,821 - Emocjonalnie niedostępna? - Tak! 406 00:22:44,905 --> 00:22:48,700 - To pracoholiczka, nie umie odpoczywać. - Umiem! 407 00:22:48,784 --> 00:22:50,702 Nie chce iść do łaźni? 408 00:22:50,786 --> 00:22:52,412 O rany, tak! 409 00:22:52,496 --> 00:22:55,374 - Jak… - Próbowałyśmy ją nakłonić… 410 00:22:55,457 --> 00:22:57,459 Od zawsze! 411 00:22:57,542 --> 00:23:00,128 - W czym to pomoże? - Mnie pomaga. 412 00:23:00,629 --> 00:23:04,091 Wie pan wszystko tylko po jednym spojrzeniu. 413 00:23:04,174 --> 00:23:07,677 - Rozumiem… - Czemu pan na mnie patrzy? 414 00:23:07,761 --> 00:23:11,264 Chęć przypodobania się. Może aż zbyt wielka. 415 00:23:11,348 --> 00:23:13,809 Co? Wcale nie. 416 00:23:13,892 --> 00:23:16,144 Powiedziałybyście mi. 417 00:23:17,687 --> 00:23:19,147 Rozumiem… 418 00:23:24,403 --> 00:23:27,239 - Tak jest. - Jak to ma uleczyć mój głos? 419 00:23:27,322 --> 00:23:31,993 Jak mówiłem, by wyleczyć część, musimy zrozumieć 420 00:23:32,077 --> 00:23:33,954 całość. 421 00:23:34,037 --> 00:23:36,498 Przyszłyśmy po ziółka. 422 00:23:36,581 --> 00:23:38,375 Daj nam sok na głos. 423 00:23:39,626 --> 00:23:42,170 Wiem, czego potrzebujesz. 424 00:23:46,258 --> 00:23:48,885 To my? 425 00:23:50,637 --> 00:23:51,596 Zoey. 426 00:23:51,680 --> 00:23:53,890 Ziółka gotowe! 427 00:23:53,974 --> 00:23:56,518 Mamy ziółka! 428 00:23:56,601 --> 00:24:00,856 Jak odzyskasz głos, wrócimy do ważnych spraw – fanów. 429 00:24:00,939 --> 00:24:01,982 Tak. Nieźle. 430 00:24:02,065 --> 00:24:03,775 - Fani! - Kryć się! 431 00:24:03,859 --> 00:24:04,860 Ruchy! 432 00:24:04,943 --> 00:24:06,445 Wyglądaj normalnie. 433 00:24:36,266 --> 00:24:37,934 Ale ciacha. 434 00:24:39,811 --> 00:24:43,106 Jesteście obrzydliwe… 435 00:25:37,202 --> 00:25:38,370 Patrz pod nogi. 436 00:25:41,665 --> 00:25:45,669 Mam patrzeć… Sam patrz pod nogi! Co za bałagan! 437 00:25:45,752 --> 00:25:47,128 Z czym do ludzi! 438 00:25:47,212 --> 00:25:48,129 Są… 439 00:25:48,213 --> 00:25:49,464 Są tacy… 440 00:25:49,548 --> 00:25:50,382 Nie, są… 441 00:25:51,174 --> 00:25:52,384 Są… 442 00:25:52,467 --> 00:25:55,011 - Niedobrze mi. - Chwila. Co jest? 443 00:26:02,894 --> 00:26:03,812 Sorki! 444 00:26:15,574 --> 00:26:19,077 Nie chcę, ale potrzebuję Byś wypełniła mnie 445 00:26:19,160 --> 00:26:20,954 Nieważne, ile wypiję… 446 00:26:21,037 --> 00:26:22,956 Znowu te głupie pajace! 447 00:26:23,039 --> 00:26:26,751 Mam przeczucie Możesz być tym, czego potrzebuję 448 00:26:26,835 --> 00:26:29,129 - Sama słodycz… - To boysband? 449 00:26:29,212 --> 00:26:30,380 Ciągle mi mało 450 00:26:30,463 --> 00:26:32,299 - Taka gorąca - Masz to coś 451 00:26:32,382 --> 00:26:34,301 Wezmę kęs, jeszcze raz! 452 00:26:34,384 --> 00:26:36,136 Cała mnie fascynujesz 453 00:26:36,219 --> 00:26:37,971 Tylko ty zaskakujesz 454 00:26:38,054 --> 00:26:42,809 Co? Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. Gnojek mnie okradł! 455 00:26:42,892 --> 00:26:45,145 Nie wypuszczę cię w tę noc 456 00:26:45,228 --> 00:26:49,024 Spójrz mi w oczy, nie traćmy czasu już 457 00:26:49,107 --> 00:26:52,736 Przecież wiesz, że chcę z tobą być tu 458 00:26:52,819 --> 00:26:56,489 Chcę, byś chciała mnie Jestem pusty, wypełnij mnie 459 00:26:56,573 --> 00:26:59,075 Co za orzeźwienie! 460 00:26:59,159 --> 00:27:00,452 Słodka jak lemoniada 461 00:27:01,161 --> 00:27:02,871 Myślę tylko o tobie 462 00:27:02,954 --> 00:27:04,831 Spijam każdą kroplę 463 00:27:04,914 --> 00:27:06,708 Jesteś moją lemoniadą 464 00:27:06,791 --> 00:27:08,460 Moją słodką lemoniadą 465 00:27:08,543 --> 00:27:10,503 Schłodź mnie, jesteś gorąca 466 00:27:10,587 --> 00:27:12,839 Wypełnij mnie, tego chcę 467 00:27:12,922 --> 00:27:14,299 Jesteś moją lemoniadą… 468 00:27:14,382 --> 00:27:16,217 Irytująco chwytliwe. 469 00:27:16,301 --> 00:27:18,136 To zaraza. 470 00:27:21,222 --> 00:27:23,475 Potrafią ot tak robić serca? 471 00:27:27,854 --> 00:27:31,483 - To demony! - Magowie! Demony. To demony. 472 00:27:31,566 --> 00:27:34,569 Chcę wypić do dna Jeden łyk, co za smak 473 00:27:34,653 --> 00:27:37,322 Każda kropla i bąbelek Aż ciary mam 474 00:27:37,405 --> 00:27:38,948 Robi się gorąco… 475 00:27:39,032 --> 00:27:40,241 Dobrzy są. 476 00:27:40,325 --> 00:27:42,535 Mega. Ale grupa demonów? 477 00:27:42,619 --> 00:27:45,121 Nieważne. Demony muszą zginąć. 478 00:27:45,205 --> 00:27:48,583 - Nie przy ludziach. - A jak ich zaatakują? 479 00:27:48,667 --> 00:27:51,044 Raczej nikogo nie skrzywdzą. 480 00:27:52,253 --> 00:27:55,548 Już cię nie wypuszczę… 481 00:27:55,632 --> 00:27:59,803 - Wyglądają na miłe demony. - Nie ma miłych demonów! 482 00:27:59,886 --> 00:28:01,054 Nie jedz tego! 483 00:28:01,137 --> 00:28:02,013 Nie. 484 00:28:02,931 --> 00:28:03,890 Nie dotykaj! 485 00:28:04,474 --> 00:28:05,725 Wypełnij mnie 486 00:28:05,809 --> 00:28:09,562 Nigdy nie mam dość 487 00:28:09,646 --> 00:28:11,189 Myślę tylko o tobie 488 00:28:11,272 --> 00:28:13,024 Spijam każdą kroplę 489 00:28:13,692 --> 00:28:15,652 Jesteś moją słodką lemoniadą 490 00:28:15,735 --> 00:28:18,988 Biorą się za fanów. Trzeba ich powstrzymać. 491 00:28:19,072 --> 00:28:20,949 Wypełnij mnie, tego chcę 492 00:28:21,032 --> 00:28:22,409 Jesteś moją lemoniadą 493 00:28:22,492 --> 00:28:24,494 Moją słodką lemoniadą 494 00:28:29,165 --> 00:28:30,458 Jesteś moją lemoniadą 495 00:28:30,542 --> 00:28:32,377 Spiję każdą kroplę! 496 00:28:40,427 --> 00:28:41,469 To tyle. 497 00:28:41,553 --> 00:28:44,097 Ciąg dalszy wieczorem na żywo. 498 00:28:44,180 --> 00:28:46,099 Młode Lwy was kochają! 499 00:28:46,182 --> 00:28:47,350 Słodka lemoniada! 500 00:28:48,518 --> 00:28:49,352 MŁODE LWY 501 00:28:50,562 --> 00:28:51,646 Niesamowite. 502 00:28:51,730 --> 00:28:52,814 Dobre było. 503 00:28:54,190 --> 00:28:56,776 Czarodziej też mógłby tak zrobić. 504 00:28:56,860 --> 00:29:01,823 To demony. Zabijemy je. Szykujmy się do walki. 505 00:29:12,000 --> 00:29:14,002 Pora im dokopać. 506 00:29:14,085 --> 00:29:15,503 ZABIĆ LWY 507 00:29:15,587 --> 00:29:18,715 - Zagraj! - Zagraj z nami! 508 00:29:18,798 --> 00:29:20,800 Pikantne wyzwanie. 509 00:29:20,884 --> 00:29:24,095 Wracamy do picia ostrego sosu. 510 00:29:25,263 --> 00:29:29,058 Do ataku, kiedy zejdą ze sceny. Ci chłopcy będą… 511 00:29:29,142 --> 00:29:30,393 Skończeni. 512 00:29:30,477 --> 00:29:32,562 Jinu aż płonie. 513 00:29:32,645 --> 00:29:34,939 Abby odpada. 514 00:29:35,023 --> 00:29:36,983 Mystery? Już po nim. 515 00:29:37,066 --> 00:29:40,528 Romance odpada, bo pali go w piersi? 516 00:29:40,612 --> 00:29:43,823 Mój współprowadzący i Baby idą łeb w łeb. 517 00:29:43,907 --> 00:29:45,074 Gospodarz da radę? 518 00:29:45,158 --> 00:29:46,743 Ależ ostre! 519 00:29:46,826 --> 00:29:50,163 Nie dał rady! Baby wygrywa! 520 00:29:50,246 --> 00:29:51,873 Gugu gaga. 521 00:29:51,956 --> 00:29:53,583 Kończcie już. 522 00:29:53,666 --> 00:29:55,960 Świetna zabawa, ciężko się rozstać. 523 00:29:56,044 --> 00:29:57,420 Trudna sprawa. 524 00:29:57,504 --> 00:30:00,924 Ale po co się żegnać? Mamy gości specjalnych. 525 00:30:01,758 --> 00:30:03,051 Co on wyprawia? 526 00:30:03,134 --> 00:30:06,095 Powitajcie Huntrix! 527 00:30:06,679 --> 00:30:08,765 Kocham Huntrix! 528 00:30:08,848 --> 00:30:13,895 Wpadłyśmy, by pogratulować debiutu naszym hoobae… 529 00:30:13,978 --> 00:30:18,900 Oczywiście, Zagrajcie z nami! Dawać zjeżdżalnię! 530 00:30:18,983 --> 00:30:20,401 Zjeżdżać! 531 00:30:20,485 --> 00:30:22,862 O nie. Nie możemy. 532 00:30:22,946 --> 00:30:25,406 Wskakujcie do kulek! 533 00:30:25,490 --> 00:30:27,534 Dobrze. To dla fanów. 534 00:30:30,995 --> 00:30:31,955 Zaraz. Co… 535 00:30:33,414 --> 00:30:34,582 Co się dzieje? 536 00:30:34,666 --> 00:30:35,792 Litości! 537 00:30:35,875 --> 00:30:37,710 To wina tej skóry! 538 00:30:41,130 --> 00:30:43,091 Huntrix leżą w kulach! 539 00:30:45,510 --> 00:30:46,803 Było fajnie. 540 00:30:46,886 --> 00:30:49,889 To zaszczyt dzielić z wami scenę. 541 00:30:49,973 --> 00:30:51,975 - Ale ciacho! - I uprzejmy! 542 00:30:52,559 --> 00:30:54,769 To zaszczyt dla nas. 543 00:30:54,853 --> 00:30:56,104 - Dla nas. - Nie, nas. 544 00:30:56,187 --> 00:30:58,565 - Dla nas. - Dla nas. 545 00:30:58,648 --> 00:30:59,816 Moje plecy! 546 00:31:03,987 --> 00:31:04,863 ŁAŹNIA 547 00:31:04,946 --> 00:31:06,739 Dorwijmy ich. 548 00:31:06,823 --> 00:31:09,200 Idziemy do łaźni z Rumi! 549 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Męska? 550 00:31:17,166 --> 00:31:19,502 Weszłyście za nami aż tu? 551 00:31:19,586 --> 00:31:21,838 Wiadomo. Wlepia we mnie gały. 552 00:31:21,921 --> 00:31:23,882 Wcale nie. 553 00:31:23,965 --> 00:31:26,259 Chcecie ukraść naszych fanów? 554 00:31:26,342 --> 00:31:27,844 Czeka nas walka. 555 00:31:27,927 --> 00:31:30,138 Łapy precz od Honmoonu. 556 00:31:31,097 --> 00:31:33,683 Nie będziemy walczyć. Oni będą. 557 00:31:33,766 --> 00:31:36,686 - Wodne demony. - Luz. Moje ulubione. 558 00:31:36,769 --> 00:31:40,398 Załatwcie Łowczynie, a dostaniecie tyle dusz, ile zechcecie. 559 00:31:43,318 --> 00:31:47,739 Nie zniechęcaj się do łaźni. Zwykle są fajne i kojące. 560 00:31:48,239 --> 00:31:50,533 Miłej zabawy. O rany. 561 00:31:56,831 --> 00:31:58,249 Ej. 562 00:32:02,086 --> 00:32:04,339 Co się dzieje z Honmoonem? 563 00:32:04,422 --> 00:32:05,673 Źle to wygląda. 564 00:32:05,757 --> 00:32:07,800 Nie damy rady. Potrzebujemy Rumi. 565 00:32:09,260 --> 00:32:12,138 Tylko nie twarz. Potrzebna mi do kradzieży fanów. 566 00:32:20,104 --> 00:32:21,230 Silna jesteś. 567 00:32:26,694 --> 00:32:29,447 Łowczyni, która jest też demonem? 568 00:32:32,450 --> 00:32:35,536 - Rumi, musisz nam pomóc. - Rumi! 569 00:32:36,037 --> 00:32:39,707 - Gdzie jesteś? - Rumi, potrzebujemy cię! 570 00:32:46,297 --> 00:32:47,840 - Rumi! - Rumi! 571 00:32:47,924 --> 00:32:49,509 - Chodź tu. - Pomóż. 572 00:32:49,592 --> 00:32:50,718 - Rumi! - Rumi! 573 00:33:10,405 --> 00:33:13,700 Ejże! To męska łaźnia. Wynocha! 574 00:33:18,287 --> 00:33:20,498 Moja słodka lemoniada 575 00:33:20,581 --> 00:33:22,875 Moja słodka lemoniada 576 00:33:25,503 --> 00:33:28,506 Łowczyni, która jest po części demonem. 577 00:33:37,515 --> 00:33:39,934 Młode Lwy! 578 00:33:40,018 --> 00:33:42,353 Uwielbiam was! 579 00:33:42,437 --> 00:33:44,355 Młode Lwy! 580 00:33:44,439 --> 00:33:46,149 Są tacy jak my. 581 00:33:46,232 --> 00:33:48,484 Nadchodzi dostawa dusz. 582 00:33:53,364 --> 00:33:56,034 „Moja słodka lemoniada”. 583 00:33:56,117 --> 00:34:00,329 Wpada w ucho. O dziwo, twój plan działa. 584 00:34:00,413 --> 00:34:03,791 Wiem, a te dusze to tylko przystawka. 585 00:34:03,875 --> 00:34:07,503 Pozwól mi działać, a czeka się wielka uczta. 586 00:34:07,587 --> 00:34:12,341 Jedna z Łowczyń nosi mój znak, ale nie mam nad nią kontroli. 587 00:34:12,425 --> 00:34:13,301 Świetnie. 588 00:34:13,384 --> 00:34:15,261 Czegoś się wstydzi. 589 00:34:15,344 --> 00:34:21,017 Dowiem się, czego i wykorzystam to, by zniszczyć ją i Łowczynie na dobre. 590 00:34:21,684 --> 00:34:23,186 Moja szkoła, Jinu. 591 00:34:28,232 --> 00:34:31,778 Jak przeszłyśmy od złota do tego? 592 00:34:32,904 --> 00:34:34,614 Tyle wyrw w barierze. 593 00:34:34,697 --> 00:34:36,824 Nigdy nie była taka słaba. 594 00:34:36,908 --> 00:34:39,827 Gwi-Ma wie, że już blisko jej domknięcia. 595 00:34:39,911 --> 00:34:41,746 Więc wysłał boysband? 596 00:34:41,829 --> 00:34:42,997 Podziałało. 597 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 Bez obaw, „Lemoniada” to pic. 598 00:34:45,541 --> 00:34:48,795 Za tydzień wszyscy zapomną. Zobaczycie. 599 00:34:49,670 --> 00:34:51,130 - Dziewczyny? - Bobby! 600 00:34:51,214 --> 00:34:56,719 Jest gorzej, niż myślałem. Młode Lwy podbiły Internet tym występem. 601 00:34:56,803 --> 00:35:00,098 - Mają już nawet fandom. - Dołącz do Stada! 602 00:35:00,181 --> 00:35:01,933 Schłodź mnie, jesteś gorąca 603 00:35:02,016 --> 00:35:03,935 Wypełnij mnie, tego chcę 604 00:35:04,018 --> 00:35:05,269 Moja lemoniada… 605 00:35:05,353 --> 00:35:07,480 - Bobby! Ramiona! - Zoey! 606 00:35:07,563 --> 00:35:08,981 Wpada w ucho. 607 00:35:09,065 --> 00:35:10,441 Masz rację, Zoey. 608 00:35:10,525 --> 00:35:12,318 Wymiatają, ale są do bani. 609 00:35:12,401 --> 00:35:14,987 Sorki. Nie mogłem się odkleić. 610 00:35:15,071 --> 00:35:17,156 Muszę tylko odwrócić wzrok… 611 00:35:18,616 --> 00:35:19,700 Luzik, Bobby. 612 00:35:19,784 --> 00:35:23,329 To tylko cyferki z socjali, nie koniec świata. 613 00:35:26,124 --> 00:35:28,292 To walka o serca i umysły. 614 00:35:28,376 --> 00:35:32,255 Bitwa o fanów. A co jest największym polem bitwy? 615 00:35:32,338 --> 00:35:34,132 - Nagrody Idoli. - Dożynki? 616 00:35:34,215 --> 00:35:36,259 Jasne. Rozwalimy tę scenę. 617 00:35:36,342 --> 00:35:39,971 Zaśpiewamy tak, jak nigdy i zniszczymy te Lwy. 618 00:35:40,054 --> 00:35:41,848 Potrzebujemy nowej piosenki. 619 00:35:41,931 --> 00:35:44,600 Mam 23 zeszyty pełne demonicznych obelg. 620 00:35:44,684 --> 00:35:46,102 Dobijmy do 30. 621 00:35:46,185 --> 00:35:47,645 Choreografia? 622 00:35:47,728 --> 00:35:49,188 Będzie gorąco. 623 00:35:49,272 --> 00:35:50,940 Tancerze są gotowi. 624 00:35:51,023 --> 00:35:54,986 Napiszemy nowy kawałek. Zdissujemy te pozerskie Lwy. 625 00:35:55,069 --> 00:35:58,698 Odeślemy wstrętne demony tam, gdzie ich miejsce! 626 00:35:58,781 --> 00:36:00,366 - Tak! - Tak! 627 00:36:00,449 --> 00:36:01,409 Tak! 628 00:36:01,492 --> 00:36:02,410 Tak! 629 00:36:04,537 --> 00:36:06,914 Tak! 630 00:36:06,998 --> 00:36:08,666 Skopiemy im tyłki! 631 00:36:08,749 --> 00:36:10,084 I o to chodzi! 632 00:36:10,168 --> 00:36:14,297 Te demony wydają się miłe, ale kocham waszą energię! 633 00:36:20,928 --> 00:36:24,265 Dobra, ziółka. Do dzieła. Co? 634 00:36:25,850 --> 00:36:26,851 SOK WINOGRONOWY 635 00:36:27,685 --> 00:36:28,895 Zoey. 636 00:36:34,567 --> 00:36:36,736 Łowczyni, która jest też demonem? 637 00:36:43,075 --> 00:36:46,162 To ptak w kapelusiku? 638 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Co jest? 639 00:37:36,170 --> 00:37:39,006 Nie szkodzi. W porządku. Zostaw to. 640 00:37:41,300 --> 00:37:43,010 Czym ty jesteś? 641 00:37:48,140 --> 00:37:49,475 „Witaj, przyjacielu”. 642 00:37:49,558 --> 00:37:51,060 SPOTKAMY SIĘ? 643 00:37:51,143 --> 00:37:53,562 Jinu? 644 00:37:53,646 --> 00:37:54,480 Spotkanie? 645 00:37:54,563 --> 00:37:56,899 Chyba pogięło. Co ty sobie… 646 00:38:12,790 --> 00:38:15,251 Dobra, Jinu. Spotkajmy się. 647 00:38:50,911 --> 00:38:53,998 - Co? - Nie liczyłem na przytulasa, ale… 648 00:38:54,790 --> 00:38:57,001 Rety, dobra. Uspokój się. 649 00:38:57,084 --> 00:39:00,504 Manekin miał przełamać lody. Chyba nie wyszło. 650 00:39:01,672 --> 00:39:04,175 - Chcę tylko pogadać. - Pogadać? 651 00:39:04,258 --> 00:39:08,304 O znakach. Ale najpierw o tych spodniach. 652 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 Misie i ciuchcie? Serio? 653 00:39:13,267 --> 00:39:14,894 Ciuch, ciuch. 654 00:39:14,977 --> 00:39:17,021 - Powinieneś zginąć! - Ej! 655 00:39:17,104 --> 00:39:20,900 Nie powiedziałem dziewczynom, kim jesteś. 656 00:39:20,983 --> 00:39:22,818 Bo nie wiedzą. 657 00:39:24,570 --> 00:39:26,822 Czyli dobrze zgadłem. 658 00:39:27,323 --> 00:39:29,784 Dziewczyna demon. Łowczyni. 659 00:39:29,867 --> 00:39:33,120 Ukrywasz się, żyjesz w świecie ludzi. 660 00:39:33,204 --> 00:39:34,914 Łowczyni, nie demon. 661 00:39:34,997 --> 00:39:37,792 - Skąd te znaki? - Nie twoja sprawa. 662 00:39:38,667 --> 00:39:40,544 Wiem, jakie to uczucie. 663 00:39:40,628 --> 00:39:43,839 Co? Jesteś demonem. One nic nie czują. 664 00:39:43,923 --> 00:39:44,965 Tak myślisz? 665 00:39:45,049 --> 00:39:49,220 Demony nieustannie czują. Nasz wstyd i cierpienie. 666 00:39:49,303 --> 00:39:53,099 Tak kontroluje nas Gwi-Ma. Słyszysz jego głos? 667 00:39:53,182 --> 00:39:54,266 Co takiego? 668 00:39:55,851 --> 00:39:56,852 Szczęściara. 669 00:39:57,353 --> 00:39:59,647 Nie zapomnę pierwszego razu. 670 00:39:59,730 --> 00:40:01,565 To było 400 lat temu. 671 00:40:02,441 --> 00:40:05,236 Ledwo wiązaliśmy koniec z końcem. 672 00:40:05,736 --> 00:40:09,198 Miałem tylko jedną rzecz. Starą bipę. 673 00:40:09,281 --> 00:40:12,952 Ale uliczne granie nic mi nie dało. 674 00:40:13,035 --> 00:40:15,579 Byłem zdesperowany. Głodowaliśmy. 675 00:40:16,163 --> 00:40:17,581 Wtedy go usłyszałem. 676 00:40:17,665 --> 00:40:19,875 Nie możesz pomóc rodzinie. 677 00:40:19,959 --> 00:40:21,669 Nie jesteś dość dobry. 678 00:40:21,752 --> 00:40:24,547 Ale ja mogę pomóc ci to zmienić. 679 00:40:24,630 --> 00:40:28,676 Nagle wszystko się zmieniło. Mój głos był zachwalany. 680 00:40:28,759 --> 00:40:30,302 Nawet przez króla. 681 00:40:30,386 --> 00:40:33,139 Zamieszkałem z rodziną przy pałacu. 682 00:40:33,222 --> 00:40:37,435 Jedzenia i ubrań nie brakowało. Byliśmy szczęśliwi. 683 00:40:37,518 --> 00:40:42,481 Ale znaki się rozprzestrzeniały, aż w końcu mnie pochłonęły. 684 00:40:42,565 --> 00:40:44,859 Trafiłem do świata demonów. 685 00:40:44,942 --> 00:40:47,862 Więzień Gwi-My na całą wieczność. 686 00:40:47,945 --> 00:40:50,990 Moja rodzina popadła w niedolę. 687 00:40:51,073 --> 00:40:54,285 Beze mnie wiodło im się jeszcze gorzej. 688 00:40:54,785 --> 00:40:58,497 Dzień w dzień żyję ze wspomnieniem porażki. 689 00:40:58,581 --> 00:41:01,041 Odszedłeś. Zostawiłeś je. 690 00:41:01,584 --> 00:41:03,252 Zawiodłeś. 691 00:41:03,836 --> 00:41:06,881 To ciągłe przypomnienie mojej hańby. 692 00:41:06,964 --> 00:41:09,091 Przed którą nie mogę uciec. 693 00:41:22,229 --> 00:41:25,733 Twoje też są przypomnieniem twojego wstydu. 694 00:41:27,151 --> 00:41:28,444 Nie znasz mnie. 695 00:41:28,944 --> 00:41:31,655 Możesz mi opowiedzieć. Zrozumiem. 696 00:41:33,073 --> 00:41:34,950 Tylko ja mogę zrozumieć. 697 00:41:37,453 --> 00:41:39,413 Nie jestem taka jak ty. 698 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 Wypierasz się. Jasne. 699 00:41:41,999 --> 00:41:45,669 Też tak miałem. Poczekam, aż skończysz udawać. 700 00:41:45,753 --> 00:41:47,004 Do zobaczenia. 701 00:41:47,087 --> 00:41:48,797 Nie będzie następnego! 702 00:41:57,640 --> 00:42:00,017 Nie złamiesz nas Nie ma szans 703 00:42:00,100 --> 00:42:01,185 Będziemy… 704 00:42:03,646 --> 00:42:05,481 Ten numer jest do bani! 705 00:42:05,564 --> 00:42:08,234 Musimy napisać najlepszy utwór na świecie 706 00:42:08,317 --> 00:42:11,570 i wygrać Nagrody Idoli, albo demony opanują świat. 707 00:42:11,654 --> 00:42:13,572 Jasne, zero ciśnienia. 708 00:42:15,407 --> 00:42:18,869 Trzeba naubliżać im prosto w te głupie twarze! 709 00:42:18,953 --> 00:42:22,790 Te paskudne, obrzydliwe, wcale niepiękne, 710 00:42:22,873 --> 00:42:26,377 idealnie skrojone, symetryczne, pełne blasku… 711 00:42:26,460 --> 00:42:28,504 Dość! Pozbędę się tego! 712 00:42:28,587 --> 00:42:31,298 Tak jak pozbędziemy się ich! 713 00:42:31,382 --> 00:42:36,178 Zdjąć? Obalenie! To nasza piosenka! To obalenie! 714 00:42:36,262 --> 00:42:38,305 Słodki styl, piękna twarz 715 00:42:38,389 --> 00:42:39,932 Ale w środku tylko fałsz 716 00:42:40,015 --> 00:42:41,433 - Nieźle. - Dobre? 717 00:42:41,517 --> 00:42:43,686 Całe życie łżesz Ale nie ukryjesz się 718 00:42:43,769 --> 00:42:45,437 Słaby ruch, kotku 719 00:42:45,521 --> 00:42:46,772 Brzmi dobrze. 720 00:42:46,855 --> 00:42:49,024 Zaraz zmienię vibe… 721 00:42:49,525 --> 00:42:51,443 - Przepraszam. - Spoko. 722 00:42:51,527 --> 00:42:53,487 Odpocznij przed eventem. 723 00:42:53,571 --> 00:42:56,156 Zwycięża „Lemoniada” Młodych Lwów! 724 00:42:56,240 --> 00:42:59,785 Słodki styl, piękna twarz Ale w środku tylko fałsz 725 00:42:59,868 --> 00:43:02,955 Całe życie łżesz, nie ukryjesz się Słaby ruch 726 00:43:03,038 --> 00:43:04,873 Zmieniam vibe, już czas 727 00:43:04,957 --> 00:43:06,375 Teraz idę na max 728 00:43:06,458 --> 00:43:10,045 Wylecisz w ciemność bez łez To jest twój kres! 729 00:43:10,129 --> 00:43:12,381 Takiego bitu szukałyśmy. 730 00:43:12,464 --> 00:43:14,049 No pewka! 731 00:43:15,134 --> 00:43:18,012 Gwi-Ma cię więzi i zmusza do tego? 732 00:43:20,639 --> 00:43:21,849 - Mira. - Spoko? 733 00:43:21,932 --> 00:43:23,601 Dzięki za wsparcie. 734 00:43:23,684 --> 00:43:27,479 W tym tygodniu zwyciężają Huntrix z „Golden”! 735 00:43:28,856 --> 00:43:31,317 Przygotuj się, czas na obalenie 736 00:43:33,027 --> 00:43:34,320 To obalenie! 737 00:43:37,281 --> 00:43:40,576 To obalenie, biorę cię na cel Nie zdążysz otrzeć łez 738 00:43:40,659 --> 00:43:43,746 To obalenie, biorę cię na cel Nie pozbierasz się 739 00:43:43,829 --> 00:43:48,208 A może: „Demon bez uczuć, który nie zasługuje, by żyć”? 740 00:43:48,292 --> 00:43:49,293 Jasna sprawa! 741 00:43:49,376 --> 00:43:52,254 Przygotuj się, czas na obalenie 742 00:43:53,756 --> 00:43:55,215 To obalenie! 743 00:43:55,716 --> 00:43:56,800 Patrzcie! 744 00:43:57,384 --> 00:43:58,594 Obalimy cię! 745 00:44:00,888 --> 00:44:02,306 DOŁĄCZ DO STADA! 746 00:44:04,850 --> 00:44:07,603 - Dołącz do… - Dołącz do Stada! 747 00:44:07,686 --> 00:44:11,815 Dobra, wiem, że wszyscy gadają o Lwach, 748 00:44:11,899 --> 00:44:14,693 ale zmienimy to na gadkę o Huntrix! 749 00:44:14,777 --> 00:44:16,195 Tak! 750 00:44:16,278 --> 00:44:19,448 Ta grupa fanów spędziła noc na chodniku! 751 00:44:19,531 --> 00:44:22,660 Szczęśliwi fani, udany Honmoon! 752 00:44:22,743 --> 00:44:26,914 Zapraszamy! Witajcie. Kolejka, bez przepychanek. 753 00:44:26,997 --> 00:44:30,793 - Co napisać? - „Naszym największym fanom”. 754 00:44:31,460 --> 00:44:32,920 To Młode Lwy! 755 00:44:34,004 --> 00:44:36,048 To zaszczyt! Stół, już! 756 00:44:36,131 --> 00:44:37,925 Wspólny event! 757 00:44:38,425 --> 00:44:42,513 Straciłyśmy połowę fanów? Młode Lwy usiądą z nami! 758 00:44:42,596 --> 00:44:44,431 - Co? - Rumi, co z tobą? 759 00:44:44,515 --> 00:44:45,849 Genialnie! 760 00:44:45,933 --> 00:44:47,518 Ten sam stolik? 761 00:44:47,601 --> 00:44:49,186 Potrzebujemy fanów. 762 00:44:49,269 --> 00:44:51,689 Ciągle się spotykamy. 763 00:44:51,772 --> 00:44:54,733 Nie będę siedzieć z żadnymi Lwami. 764 00:44:54,817 --> 00:44:55,651 Co tam? 765 00:44:58,821 --> 00:45:01,281 - Lubisz się dzielić? - Kocham. 766 00:45:01,365 --> 00:45:04,159 A podzieliłaś się sekretem z przyjaciółkami? 767 00:45:04,243 --> 00:45:06,453 Rozwalę tę demoniczną gębę! 768 00:45:06,537 --> 00:45:08,497 Dzięki za przybycie! 769 00:45:08,580 --> 00:45:09,790 Powiedzieć im? 770 00:45:09,873 --> 00:45:12,376 Nie, ja im powiem. Później. 771 00:45:12,459 --> 00:45:13,961 Szepczecie sobie? 772 00:45:15,921 --> 00:45:18,090 Nie zdradzę waszego sekretu. 773 00:45:20,926 --> 00:45:21,969 Uroczo! 774 00:45:22,052 --> 00:45:24,346 Dzięki za przybycie! Zły Lew! 775 00:45:24,430 --> 00:45:25,305 Podpiszę. 776 00:45:25,389 --> 00:45:26,765 Ja podpiszę. 777 00:45:26,849 --> 00:45:28,517 Nie, ja podpiszę. 778 00:45:28,600 --> 00:45:32,187 - Nie gadam z pomagierem Gwi-My. - Pomagam sobie. 779 00:45:32,271 --> 00:45:37,443 Obiecał, że wymaże moje wspomnienia i wyciszy głosy w mojej głowie. 780 00:45:37,526 --> 00:45:39,027 - Żałosne. - Że co? 781 00:45:39,111 --> 00:45:41,321 Milczysz o swoich znakach. 782 00:45:42,448 --> 00:45:44,908 Coś ci powiem. Nienawidzę ich! 783 00:45:44,992 --> 00:45:47,828 Tak jak nienawidzę demonów i Gwi-My. 784 00:45:47,911 --> 00:45:51,623 Gdyby dało się tak go pokonać, już bym to zrobił. 785 00:45:51,707 --> 00:45:52,541 Wierz mi. 786 00:45:53,459 --> 00:45:55,919 Przepraszam, panie Jinu. 787 00:45:56,003 --> 00:45:57,755 To dla pana. 788 00:45:58,589 --> 00:45:59,923 Dla mnie? 789 00:46:03,093 --> 00:46:06,805 Może posłuchaj tych głosów zamiast tych w twojej głowie. 790 00:46:06,889 --> 00:46:11,643 Czyż nie jest świetny? Wow, Jinu, ludzie! Tak, Jinu! 791 00:46:11,727 --> 00:46:13,687 „Wow, Jinu”? 792 00:46:13,771 --> 00:46:15,481 Jinu! 793 00:46:15,564 --> 00:46:18,859 Niestety Lwy muszą iść. Dziękuję wszystkim. 794 00:46:23,697 --> 00:46:25,491 MASZ PIĘKNĄ DUSZĘ 795 00:46:25,574 --> 00:46:26,825 DUSZA 796 00:46:28,452 --> 00:46:32,164 Internet to wielbi, a on nigdy się nie myli! 797 00:46:32,247 --> 00:46:34,249 Rujinu! Genialne. 798 00:46:34,333 --> 00:46:36,543 Zoeystery. Jak to wymyślili? 799 00:46:36,627 --> 00:46:39,046 Miro-mabby? 800 00:46:39,129 --> 00:46:41,089 Uroczo wyglądacie! 801 00:46:42,800 --> 00:46:46,220 „Czas ustawić cię do pionu Zgniłeś już bez pardonu 802 00:46:46,303 --> 00:46:50,724 Gdy twe znaki się pojawiają Nienawiść we mnie wzniecają…” 803 00:46:56,563 --> 00:47:02,361 Gdy twe znaki się pojawiają Widzę ból, który zakrywają 804 00:47:06,990 --> 00:47:09,243 Luzik. Nie spotkam się z nim. 805 00:47:11,745 --> 00:47:12,579 Rumi? 806 00:47:13,247 --> 00:47:16,458 - Musisz stąd uciekać. - Słyszę cię. 807 00:47:16,542 --> 00:47:18,877 Daj mi chwilę. 808 00:47:30,180 --> 00:47:31,682 Co robisz? 809 00:47:31,765 --> 00:47:33,100 Nic. Po prostu… 810 00:47:33,600 --> 00:47:35,060 Chcesz wejść? 811 00:47:35,143 --> 00:47:37,354 Jeśli chcesz, to wejdę. 812 00:47:40,148 --> 00:47:41,483 Słyszałam śpiew. 813 00:47:41,567 --> 00:47:42,734 Było dobrze. 814 00:47:42,818 --> 00:47:46,280 Kto by pomyślał? Te ziółka działają. 815 00:47:47,364 --> 00:47:50,158 Dlaczego zmieniasz nasz tekst? 816 00:47:50,242 --> 00:47:51,451 Ja tylko… 817 00:47:52,536 --> 00:47:57,875 Myślisz, że pokonamy Gwi-Mę tą piosenką? Zieje nienawiścią. 818 00:47:57,958 --> 00:48:00,752 Tak, bo nienawidzimy jego i demonów. 819 00:48:00,836 --> 00:48:01,879 Wiem. 820 00:48:01,962 --> 00:48:03,922 Co z tobą? 821 00:48:04,006 --> 00:48:06,550 Rozmawiałaś z tym demonem. 822 00:48:06,633 --> 00:48:09,344 - Ja… - A „Wow, Jinu”? Co to było? 823 00:48:09,428 --> 00:48:12,014 Wkręcałam go, żeby się pospinał. 824 00:48:12,097 --> 00:48:13,765 Znam się na ludziach. 825 00:48:13,849 --> 00:48:15,601 Jestem ekspertem. 826 00:48:15,684 --> 00:48:19,313 Mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz. 827 00:48:20,564 --> 00:48:23,483 Niczego przed tobą nie ukrywam. 828 00:48:23,567 --> 00:48:24,484 Słowo. 829 00:48:25,944 --> 00:48:28,614 Przepraszam. Chyba oszalałam. 830 00:48:28,697 --> 00:48:31,033 Demony działają mi na psychę. 831 00:48:32,451 --> 00:48:35,078 Niech wszystkie już zginą 832 00:48:35,162 --> 00:48:37,998 i cierpią z Gwi-Mą przez wieczność. 833 00:48:38,498 --> 00:48:39,333 Nie, Rumi? 834 00:48:39,416 --> 00:48:41,501 Tak. Wieczne cierpienie. 835 00:48:42,294 --> 00:48:43,295 Brzmi fajnie. 836 00:48:50,218 --> 00:48:51,803 ZAPISZ DATĘ 837 00:48:51,887 --> 00:48:53,221 Hejka. 838 00:48:53,305 --> 00:48:56,183 Nasz fanklub ma 50 milionów fanów. 839 00:48:56,266 --> 00:48:58,644 Pozdrawiamy Huntrix. 840 00:48:58,727 --> 00:49:00,771 Bez nich by się nie udało. 841 00:49:00,854 --> 00:49:03,148 Dziękujemy też naszym fanom. 842 00:49:03,231 --> 00:49:06,068 Wasza energia nas napędza. 843 00:49:06,151 --> 00:49:06,985 Tymczasem: 844 00:49:07,069 --> 00:49:11,114 liczba zaginionych potroiła się w ciągu 24 godzin. 845 00:49:11,198 --> 00:49:15,327 Nie możemy się doczekać, by pokazać, co dla was mamy! 846 00:49:18,413 --> 00:49:19,748 ZAPISZ DATĘ 847 00:49:27,130 --> 00:49:29,549 Chce się spotkać i się spóźnia? 848 00:49:32,010 --> 00:49:35,430 - Wyciągnęłaś mnie tu, żeby mnie straszyć? - Za mną. 849 00:49:37,057 --> 00:49:39,768 Super, że wreszcie chcesz pogadać. 850 00:49:39,851 --> 00:49:42,479 Ale znam lepsze miejsca na randkę. 851 00:49:42,562 --> 00:49:45,357 Randka? Nie! Fuj! Co ty bredzisz? 852 00:49:46,692 --> 00:49:51,655 To nie znaczy… Co za stary zgred. To spotkanie biznesowe. 853 00:49:51,738 --> 00:49:53,490 Dobra, zrozumiano. 854 00:49:53,573 --> 00:49:56,660 Co, jeśli jest inna droga do wolności? 855 00:49:56,743 --> 00:49:57,619 Mów dalej. 856 00:49:57,703 --> 00:49:59,538 Pomóż nam wygrać Nagrody Idoli. 857 00:49:59,621 --> 00:50:03,458 Bo gdy wygramy, Honmoon zostanie zabezpieczony. 858 00:50:03,542 --> 00:50:05,836 To zagwarantuje ci wolność. 859 00:50:06,545 --> 00:50:08,547 Gwi-Ma zostanie odcięty, 860 00:50:09,131 --> 00:50:11,717 a demony znikną z tego świata. 861 00:50:12,217 --> 00:50:14,970 W końcu pozbędę się tych znaków. 862 00:50:15,053 --> 00:50:17,806 Koniec ukrywania się i tajemnic. 863 00:50:18,306 --> 00:50:21,184 Możesz być po tej stronie, kiedy to się stanie. 864 00:50:21,268 --> 00:50:23,895 Z dala od świata demonów i Gwi-My. 865 00:50:24,396 --> 00:50:26,898 Uwolnisz się od tych głosów. 866 00:50:27,524 --> 00:50:30,652 Dlaczego Honmoon miałby mnie ocalić? 867 00:50:30,736 --> 00:50:33,655 Pomagałeś rodzinie. Popełniłeś błąd. 868 00:50:33,739 --> 00:50:35,240 To nie takie proste. 869 00:50:35,323 --> 00:50:37,159 Ale ja jestem błędem. 870 00:50:38,368 --> 00:50:40,746 Od urodzenia. 871 00:50:40,829 --> 00:50:42,748 Więc muszę w to wierzyć. 872 00:50:43,248 --> 00:50:48,420 Bo jeśli dla ciebie nie ma nadziei, to co ze mną? 873 00:50:49,963 --> 00:50:52,090 Bransoletka dla pięknej dziewczyny? 874 00:50:52,174 --> 00:50:56,428 - Nie jest w moim typie. - Co? Jestem w typie każdego. 875 00:50:56,511 --> 00:50:58,930 - Spóźniasz się. - A idź, ty pryku. 876 00:50:59,014 --> 00:51:00,682 - Dlatego jesteś solo. - Co? 877 00:51:00,766 --> 00:51:02,392 To się nie uda. 878 00:51:03,143 --> 00:51:07,147 Weź. Znajdź lepszego chłopaka. Ten jest beznadziejny. 879 00:51:07,773 --> 00:51:11,193 Oto twoja odpowiedź. Beznadzieja. 880 00:51:12,611 --> 00:51:14,613 O to chodzi w nadziei. 881 00:51:14,696 --> 00:51:18,867 Nikt inny nie może o niej decydować. To twój wybór. 882 00:51:22,120 --> 00:51:23,371 Luz. 883 00:51:23,455 --> 00:51:24,623 Twoja strata. 884 00:51:31,296 --> 00:51:34,549 - Sięgałem po bransoletkę. - No tak, jasne. 885 00:51:38,762 --> 00:51:41,681 Moim zdaniem nie jesteś pomyłką. 886 00:51:45,894 --> 00:51:48,814 - Dobra, na razie. - Narka. 887 00:51:53,401 --> 00:51:56,154 - Chcę zobaczyć „Golden”. - Jutro nagrody. 888 00:51:56,238 --> 00:52:00,117 Gdybym czekała z zapartym tchem, już bym nie żyła. 889 00:52:02,661 --> 00:52:05,914 Czas ustawić cię do pionu Zgniłeś już bez pardonu 890 00:52:05,997 --> 00:52:10,627 Gdy twe znaki się pojawiają Nienawiść we mnie wzniecają 891 00:52:10,710 --> 00:52:13,171 Co jest? Czemu przerywamy? 892 00:52:13,255 --> 00:52:17,342 Ten tekst wybija mnie z rytmu. Coś mi tu nie pasuje. 893 00:52:17,425 --> 00:52:19,261 Poważnie? Teraz? 894 00:52:19,344 --> 00:52:20,679 W porządku. 895 00:52:20,762 --> 00:52:22,764 To druga zwrotka. A może… 896 00:52:22,848 --> 00:52:26,935 „Gdy twe znaki się pojawiają, inni prawdę odczytają”? 897 00:52:28,603 --> 00:52:32,315 „Mój miecz zada ci cios. Znikniesz, taki los”. 898 00:52:32,399 --> 00:52:35,110 Nie, Zoey, chodzi o całą piosenkę. 899 00:52:35,193 --> 00:52:40,198 Świetnie. Równie dobrze mogę to podrzeć. 900 00:52:40,282 --> 00:52:44,327 Nie mamy czasu na nowy tekst, nawet gdybyśmy chciały. 901 00:52:44,411 --> 00:52:46,121 Nagrody są jutro. 902 00:52:46,204 --> 00:52:49,207 Nie mogę zaśpiewać tej piosenki. 903 00:52:50,333 --> 00:52:54,337 Hej, dziewczyny, mam tu trochę przekąsek. 904 00:52:54,421 --> 00:52:57,132 Wiem, że ostatnio było wam trudno, 905 00:52:57,215 --> 00:53:00,260 ciężko pracowałyście nad tym choreo. 906 00:53:00,343 --> 00:53:02,679 Jestem z was dumny 907 00:53:02,762 --> 00:53:08,101 i chcę, żebyście wiedziały, że możecie na mnie liczyć. 908 00:53:10,937 --> 00:53:12,898 Jesteś moją lemoniadą 909 00:53:13,523 --> 00:53:16,359 Dołącz do Stada. Potrzebujemy cię. 910 00:53:21,656 --> 00:53:25,535 - O co ci w ogóle chodzi? - Mówiłam, ten kawałek… 911 00:53:25,619 --> 00:53:29,080 Nie mówię o piosence, tylko o tobie! 912 00:53:29,164 --> 00:53:33,877 Czemu wszystko kwestionujesz tuż przed domknięciem Honmoonu? 913 00:53:33,960 --> 00:53:36,546 - Czego nam nie mówisz? - Ja… 914 00:53:36,630 --> 00:53:38,131 Co ukrywasz? 915 00:53:38,215 --> 00:53:40,967 Nie wszystko kręci się wokół twoich kompleksów! 916 00:53:43,220 --> 00:53:44,471 Nie chciałam… 917 00:53:44,554 --> 00:53:47,515 Przestańcie się kłócić i patrzcie! 918 00:53:50,101 --> 00:53:51,811 - Wyrwa. - Ogromna. 919 00:53:56,024 --> 00:53:58,193 Udowodnij, że jesteś z nami. 920 00:53:59,903 --> 00:54:03,198 To obalenie, biorę cię na cel Nie zdążysz otrzeć łez 921 00:54:03,281 --> 00:54:06,701 To obalenie, biorę cię na cel Nie pozbierasz się 922 00:54:06,785 --> 00:54:10,038 Zgasły oczy, dusza znika Ostrze już wbijam 923 00:54:10,121 --> 00:54:13,833 Będziesz błagać i płakać Nigdy nie pudłuję 924 00:54:13,917 --> 00:54:16,962 Na obalenie Nic cię nie przyszykuje 925 00:54:17,045 --> 00:54:20,507 Demon bez uczuć Na życie nie zasługujesz 926 00:54:20,590 --> 00:54:22,092 Tak już musi być 927 00:54:22,175 --> 00:54:23,760 Pora chwycić broń 928 00:54:26,638 --> 00:54:27,681 Rumi! 929 00:54:31,184 --> 00:54:32,894 Już się nie ukryjesz 930 00:54:32,978 --> 00:54:34,896 To obalenie, biorę cię na cel 931 00:54:34,980 --> 00:54:36,523 Nie pozbierasz się 932 00:54:40,527 --> 00:54:41,444 Pasażerowie! 933 00:54:41,528 --> 00:54:47,158 Potrzebujemy cię! Dołącz do Stada! 934 00:54:54,749 --> 00:54:57,794 Za późno, żeby przejmować się piosenką. 935 00:54:58,378 --> 00:55:03,925 Wszystko jest na szali. Musimy przez to przejść razem. 936 00:55:05,677 --> 00:55:07,512 Zawsze cię wspieram, 937 00:55:07,595 --> 00:55:10,015 ale teraz ciężko mi to ogarnąć. 938 00:55:11,266 --> 00:55:13,768 Nie zwyciężymy bez ciebie, Rumi. 939 00:55:19,858 --> 00:55:22,986 Zaufaj mi, dopilnuję, byśmy wygrały. 940 00:55:34,372 --> 00:55:38,585 Byłam ciekawa, dlaczego ten ptak nosi kapelusik? 941 00:55:38,668 --> 00:55:41,671 Miał być dla tygrysa, ale mu zabrał. 942 00:55:47,135 --> 00:55:50,930 Myślałeś o jutrze i mojej propozycji? 943 00:55:51,014 --> 00:55:57,145 Chcę wierzyć w twój szalony plan, ale nie sądzę, żebym mógł ci pomóc. 944 00:55:57,228 --> 00:55:59,981 Już mi pomogłeś. 945 00:56:01,399 --> 00:56:05,945 Całe życie ukrywam ten sekret, wstydzę się tego, kim jestem. 946 00:56:06,029 --> 00:56:07,781 Im bardziej to tłumiłam, 947 00:56:07,864 --> 00:56:11,951 tym bardziej odczuwałam, aż zaczęło niszczyć jedyne, 948 00:56:12,035 --> 00:56:15,038 co dawało mi siłę – mój głos. 949 00:56:16,331 --> 00:56:20,335 Ale odkąd cię poznałam i ze sobą rozmawiamy, 950 00:56:20,418 --> 00:56:25,298 nie wiem, jak to się stało, ale mój głos powraca. 951 00:56:27,801 --> 00:56:30,929 Chciałam się ukryć, lecz pękł ten mur 952 00:56:31,513 --> 00:56:34,015 Śpiewałam, ale nie trafiałam w klucz 953 00:56:34,099 --> 00:56:37,268 Słowa więzły mi w gardle wciąż 954 00:56:38,353 --> 00:56:41,106 Próby uśmiechu, nie mogłam oddechu wziąć 955 00:56:41,189 --> 00:56:44,692 Ale przy tobie wreszcie oddychać mogę 956 00:56:44,776 --> 00:56:46,444 Mówisz, że jesteś zły 957 00:56:46,528 --> 00:56:48,321 Ale nie dla mnie 958 00:56:48,405 --> 00:56:51,991 Chciałam zmienić się Uda nam się, teraz to wiem 959 00:56:52,075 --> 00:56:56,538 Ale ty też musisz tego chcieć 960 00:56:57,205 --> 00:57:00,667 Czemu czuję się dobrze Gdy się przed tobą otwieram? 961 00:57:00,750 --> 00:57:04,337 Czemu czuję, że Mogę być z tobą szczera? 962 00:57:04,421 --> 00:57:07,966 Wszystkie sekrety Które trzymają mnie w ryzach 963 00:57:08,049 --> 00:57:10,927 Wszystkie defekty Które czynią mnie groźną 964 00:57:11,010 --> 00:57:14,305 Masz mroczną stronę? Nie jesteś jedyny 965 00:57:14,389 --> 00:57:18,268 Spróbujmy razem Zwalczyć to, przed czym uciekamy 966 00:57:18,351 --> 00:57:21,271 Musimy w końcu się z tym zmierzyć 967 00:57:21,354 --> 00:57:24,482 W szansę na ucieczkę czas uwierzyć 968 00:57:24,566 --> 00:57:31,322 Możemy być wolni! 969 00:57:31,906 --> 00:57:35,243 Musimy w końcu się z tym zmierzyć 970 00:57:35,326 --> 00:57:38,329 By przeszłość przestała nas dręczyć 971 00:57:38,413 --> 00:57:42,834 Czas mija, zaczynam się gubić 972 00:57:42,917 --> 00:57:45,795 Nadzieja boli, więc wolę zapomnieć 973 00:57:45,879 --> 00:57:49,048 Rozpraszasz mrok Myślałem, że nie uda się nikomu 974 00:57:49,132 --> 00:57:52,510 Budzisz części mnie Co od lat były uśpione 975 00:57:52,594 --> 00:57:55,889 Oszust czy potwór? Sam już nie wiedziałem 976 00:57:55,972 --> 00:57:59,392 Nie może być inaczej Głosy mnie prześladowały 977 00:57:59,476 --> 00:58:01,352 Z tobą jest mi łatwiej 978 00:58:01,436 --> 00:58:03,062 Widzisz mnie inaczej 979 00:58:03,146 --> 00:58:05,732 Nie ufam, choć chcę Ciągle wracam 980 00:58:05,815 --> 00:58:09,152 Czemu czuję się dobrze Gdy się przed tobą otwieram? 981 00:58:09,235 --> 00:58:13,114 Czemu czuję, że Możemy być ze sobą szczerzy? 982 00:58:13,198 --> 00:58:15,909 Musimy w końcu się z tym zmierzyć 983 00:58:16,493 --> 00:58:19,537 W szansę na ucieczkę czas uwierzyć 984 00:58:19,621 --> 00:58:26,544 Możemy być wolni! 985 00:58:26,628 --> 00:58:29,923 Musimy w końcu się z tym zmierzyć 986 00:58:30,006 --> 00:58:33,176 By przeszłość przestała nas dręczyć 987 00:58:34,969 --> 00:58:38,181 Więc chwyć mą dłoń 988 00:58:38,264 --> 00:58:41,100 Czeka na ciebie 989 00:58:41,184 --> 00:58:47,148 Wolność! 990 00:58:48,691 --> 00:58:54,864 Uleczmy to, co chore 991 00:58:54,948 --> 00:58:59,827 Wolność! 992 00:59:01,871 --> 00:59:04,457 Chciałam się ukryć Lecz pękł ten mur 993 00:59:04,541 --> 00:59:07,961 Nie mogłam śpiewać Ale dałeś mi nadzieję znów 994 00:59:08,044 --> 00:59:11,297 Musimy w końcu się z tym zmierzyć 995 00:59:11,381 --> 00:59:15,260 By przeszłość przestała nas dręczyć 996 00:59:22,600 --> 00:59:25,520 Nie słyszę jego głosu. 997 00:59:28,273 --> 00:59:30,483 Lwy jutro przegrają. 998 00:59:31,317 --> 00:59:32,694 I oboje wygramy. 999 00:59:33,861 --> 00:59:35,321 Rumi, zaczekaj… 1000 00:59:38,658 --> 00:59:39,909 Ja… 1001 00:59:39,993 --> 00:59:42,412 Chcę zobaczyć cię na scenie. 1002 01:00:00,888 --> 01:00:03,933 Co to za miny? Trzymamy się planu. 1003 01:00:04,017 --> 01:00:05,435 Widzicie te dusze? 1004 01:00:06,769 --> 01:00:08,187 Odwróć się. 1005 01:00:11,065 --> 01:00:11,941 Zabawne. 1006 01:00:12,025 --> 01:00:15,945 Przez chwilę myślałem, że wierzysz, że możesz być wolny. 1007 01:00:19,532 --> 01:00:21,367 Tak, zabawne. 1008 01:00:21,451 --> 01:00:23,911 Gdybyś naprawdę jej uwierzył, 1009 01:00:23,995 --> 01:00:26,956 że możesz uciec od tego, kim jesteś, 1010 01:00:27,040 --> 01:00:28,041 co zrobiłeś, 1011 01:00:29,083 --> 01:00:31,836 powiedziałbyś jej prawdę. 1012 01:00:32,420 --> 01:00:35,089 Zdradziłeś własną rodzinę. 1013 01:00:35,673 --> 01:00:37,175 Porzuciłeś ich. 1014 01:00:37,258 --> 01:00:38,593 Zabiłeś rodzinę. 1015 01:00:40,345 --> 01:00:45,475 Nie zapomnij o naszej umowie, bo głosy staną się donośniejsze. 1016 01:00:45,558 --> 01:00:46,809 Zginą. 1017 01:00:50,855 --> 01:00:53,608 Mogą też ucichnąć. 1018 01:00:54,108 --> 01:00:56,152 Nie uciekniesz od tego, 1019 01:00:56,653 --> 01:00:58,488 kim jesteś. 1020 01:01:07,580 --> 01:01:09,832 Za każdym razem. 1021 01:01:10,875 --> 01:01:13,127 Może zrozumieją. 1022 01:01:13,211 --> 01:01:14,295 Nie, Rumi. 1023 01:01:14,379 --> 01:01:18,049 Nic się nie zmieni, dopóki te znaki nie znikną. 1024 01:01:23,012 --> 01:01:26,516 Wszystko gotowe. Prawie wszystko. 1025 01:01:27,767 --> 01:01:30,687 Ostatnie tygodnie były ciężkie. 1026 01:01:30,770 --> 01:01:34,148 Nie byłam w najlepszej formie, przyznaję. 1027 01:01:34,899 --> 01:01:36,526 Ale jutro wygramy. 1028 01:01:36,609 --> 01:01:38,569 Potrzebujemy właściwej piosenki. 1029 01:01:38,653 --> 01:01:39,737 A „Obalenie”… 1030 01:01:39,821 --> 01:01:40,905 Luzik, Rumi. 1031 01:01:40,988 --> 01:01:41,906 Wiemy to. 1032 01:01:41,989 --> 01:01:44,867 Piosenka nie połączy fanów. 1033 01:01:45,451 --> 01:01:47,787 Nie łączy nawet nas. 1034 01:01:50,581 --> 01:01:54,794 Wiem, że mamy nie okazywać słabości. 1035 01:01:54,877 --> 01:01:57,922 Mam dość trudny charakter. 1036 01:01:58,005 --> 01:02:00,842 Zbyt szczera, impulsywna, agresywna. 1037 01:02:00,925 --> 01:02:03,845 Całe życie z tym walczę. 1038 01:02:03,928 --> 01:02:08,766 Ale dzięki wam wszystko jest okej. 1039 01:02:08,850 --> 01:02:10,560 Czuję to samo. 1040 01:02:11,394 --> 01:02:15,857 Zanim dołączyłam do Huntrix myślałam, że moje teksty 1041 01:02:15,940 --> 01:02:18,943 są beznadziejne i dziwne. 1042 01:02:19,527 --> 01:02:22,113 Ale dzięki wam one coś znaczą. 1043 01:02:22,196 --> 01:02:23,573 Ja coś znaczę. 1044 01:02:24,073 --> 01:02:26,534 Ja też nie chcę was stracić. 1045 01:02:26,617 --> 01:02:28,911 Dlatego musimy działać. 1046 01:02:28,995 --> 01:02:31,748 Te lęki to szept demonów. 1047 01:02:31,831 --> 01:02:34,250 Jutro możemy wygrać tę wojnę. 1048 01:02:34,333 --> 01:02:37,920 Gdy zabezpieczymy Honmoon, demony znikną. 1049 01:02:38,004 --> 01:02:39,672 A wraz z nimi lęki. 1050 01:02:40,423 --> 01:02:42,842 A potem zrobimy sobie przerwę. 1051 01:02:42,925 --> 01:02:44,677 - Pójdziemy do łaźni? - Co? 1052 01:02:44,761 --> 01:02:48,556 - Żeńskiej, co nie? - Dam z siebie wszystko. 1053 01:02:48,639 --> 01:02:50,725 - Co śpiewamy? - „Golden”. 1054 01:02:50,808 --> 01:02:53,811 „Obalenie”! Zdecydowanie „Golden”. 1055 01:02:53,895 --> 01:02:57,482 - Jest o tym, co w nas najlepsze. - Rumi, dasz radę? 1056 01:02:57,565 --> 01:02:59,817 - Jasne. - Szczęśliwi fani? 1057 01:03:00,651 --> 01:03:02,653 Udany Honmoon! 1058 01:03:02,737 --> 01:03:03,780 Tak! 1059 01:03:05,406 --> 01:03:07,617 HUNTRIX – MŁODE LWY 1060 01:03:07,700 --> 01:03:11,370 Dwa zespoły, jedna nagroda. 1061 01:03:11,454 --> 01:03:16,751 Płatki śniegu są niepowtarzalne. Ale tylko jeden może wygrać. 1062 01:03:16,834 --> 01:03:18,544 Kto to będzie? 1063 01:03:18,628 --> 01:03:22,882 Zdecydują fani z całego wszechświata. 1064 01:03:25,259 --> 01:03:27,887 To moment, na który czekaliście. 1065 01:03:27,970 --> 01:03:34,101 Pięciokrotne zwyciężczynie Międzynarodowych Nagród Idoli, Huntrix! 1066 01:03:34,185 --> 01:03:35,937 Kochamy Huntrix! 1067 01:03:36,562 --> 01:03:40,983 Konkurują z kradnącymi serca debiutantami, Młodymi Lwami! 1068 01:03:41,567 --> 01:03:42,485 Kochamy was! 1069 01:03:42,568 --> 01:03:44,529 Kto zwycięży? 1070 01:03:51,118 --> 01:03:55,414 - Co za uśmieszek. Rozkwaszę go. - Lepiej zachowaj siłę. 1071 01:03:55,998 --> 01:04:00,795 Powitajcie na scenie Młode Lwy! 1072 01:04:00,878 --> 01:04:03,840 Młode Lwy! 1073 01:04:03,923 --> 01:04:05,967 MIĘDZYNARODOWE NAGRODY IDOLI 1074 01:04:08,845 --> 01:04:10,847 Nienawidzę kaloryferów! 1075 01:04:10,930 --> 01:04:13,307 - Lwy się kłócą. - Co? 1076 01:04:13,391 --> 01:04:14,642 Wchodzicie! 1077 01:04:14,725 --> 01:04:16,811 To jest to. Dla fanów. 1078 01:04:16,894 --> 01:04:17,770 Dla świata. 1079 01:04:17,854 --> 01:04:19,146 Dla nas. 1080 01:04:19,730 --> 01:04:23,985 Wygramy i napchamy się corn dogami z Itaewonu! 1081 01:04:24,068 --> 01:04:25,027 Lecimy! 1082 01:04:25,111 --> 01:04:26,445 Tak! Chodźmy! 1083 01:04:29,782 --> 01:04:33,327 Mała zmiana w harmonogramie. 1084 01:04:33,411 --> 01:04:38,291 Huntrix wystąpią z nowym hitem, „Golden”. 1085 01:04:46,883 --> 01:04:49,385 Byłam duchem Całkiem sama 1086 01:04:49,468 --> 01:04:53,514 Zagubiona w ciemności W sercu głęboka rana 1087 01:04:54,640 --> 01:04:59,103 Zyskałam tron Nie mogłam w to uwierzyć 1088 01:04:59,186 --> 01:05:01,480 Zostałam królową, jak powinno być 1089 01:05:01,564 --> 01:05:03,232 Żyłam podwójnym życiem 1090 01:05:03,316 --> 01:05:08,988 Próbowałam grać na dwa fronty Nie mogłam odnaleźć się 1091 01:05:09,071 --> 01:05:13,159 Czarną owcą nazywana Bo zbytnio szalałam 1092 01:05:13,242 --> 01:05:16,203 A teraz jest to w cenie! 1093 01:05:16,287 --> 01:05:17,622 Zawsze na scenie! 1094 01:05:17,705 --> 01:05:19,749 Koniec z ukrywaniem 1095 01:05:19,832 --> 01:05:21,417 Teraz lśnię 1096 01:05:21,500 --> 01:05:25,087 Tak było mi pisane 1097 01:05:25,171 --> 01:05:26,923 Podążamy za marzeniem 1098 01:05:27,006 --> 01:05:28,841 Przeszłyśmy tak wiele 1099 01:05:28,925 --> 01:05:32,261 Wierzę w nas! 1100 01:05:32,345 --> 01:05:34,513 Pniemy się na szczyt 1101 01:05:34,597 --> 01:05:36,057 To nasz moment 1102 01:05:36,140 --> 01:05:38,100 Razem błyszczymy 1103 01:05:38,184 --> 01:05:40,061 Okryjemy się złotem 1104 01:05:40,144 --> 01:05:41,687 Daje czadu! 1105 01:05:41,771 --> 01:05:43,439 Wchodzimy? 1106 01:05:43,522 --> 01:05:45,149 Okryjemy się złotem 1107 01:05:45,232 --> 01:05:47,193 - Bobby? - Macie 20 sekund! 1108 01:05:47,944 --> 01:05:50,780 Koniec z ukrywaniem 1109 01:05:50,863 --> 01:05:52,657 Teraz lśnię 1110 01:05:52,740 --> 01:05:55,952 Tak było mi pisane! 1111 01:05:56,035 --> 01:05:58,079 Nadszedł nasz czas 1112 01:05:58,162 --> 01:06:00,164 Bez obaw, bez kłamstw 1113 01:06:00,247 --> 01:06:03,417 Tak było nam pisane! 1114 01:06:03,501 --> 01:06:04,460 Wiesz, że 1115 01:06:04,543 --> 01:06:07,797 Okryjemy się złotem 1116 01:06:07,880 --> 01:06:08,798 Bobby? 1117 01:06:08,881 --> 01:06:10,800 Tak jest! Rumi wymiata! 1118 01:06:11,634 --> 01:06:13,719 Oto nadszedł nasz czas 1119 01:06:13,803 --> 01:06:15,638 Bez obaw, bez kłamstw 1120 01:06:15,721 --> 01:06:19,934 Tak było nam pisane! 1121 01:06:24,855 --> 01:06:28,526 Obalenie Już po tobie 1122 01:06:28,609 --> 01:06:31,404 - Co? - Czemu puścili „Obalenie”? 1123 01:06:31,487 --> 01:06:32,947 Coś tu nie gra. 1124 01:06:33,030 --> 01:06:34,073 Rumi! 1125 01:06:35,408 --> 01:06:37,493 „Obalenie”? Gramy to? 1126 01:06:37,576 --> 01:06:39,203 To nowa piosenka? 1127 01:06:40,413 --> 01:06:41,914 To obalenie! 1128 01:06:41,998 --> 01:06:45,334 Słodki styl, piękna twarz Ale w środku tylko fałsz 1129 01:06:45,418 --> 01:06:48,504 Całe życie łżesz, nie ukryjesz się Słaby ruch 1130 01:06:48,587 --> 01:06:50,381 Zmieniam vibe… 1131 01:06:50,464 --> 01:06:51,632 Zoey? 1132 01:06:51,716 --> 01:06:52,550 Mira? 1133 01:06:52,633 --> 01:06:55,136 Wylecisz w ciemność bez łez To twój kres! 1134 01:06:55,219 --> 01:06:57,638 Twa prawdziwa twarz Jest jak grzech… 1135 01:06:57,722 --> 01:06:59,432 - Co? - Kłócą się? 1136 01:06:59,515 --> 01:07:00,516 Dlaczego? 1137 01:07:00,599 --> 01:07:01,559 Nie. 1138 01:07:02,893 --> 01:07:04,228 Proszę! Nie! 1139 01:07:04,311 --> 01:07:06,397 Nienawiść we mnie wzniecają 1140 01:07:06,480 --> 01:07:07,648 Rumi! 1141 01:07:07,732 --> 01:07:10,776 Nie wiesz, że nadchodzi obalenie 1142 01:07:10,860 --> 01:07:14,572 Dopadnę cię bez ostrzeżenia Taki jak ty się nie zmienia 1143 01:07:14,655 --> 01:07:16,240 Trzymaj się, Rumi! 1144 01:07:16,323 --> 01:07:17,616 Obalenie! 1145 01:07:17,700 --> 01:07:20,661 Demon bez uczuć Na życie nie zasługujesz 1146 01:07:20,745 --> 01:07:23,497 Tak już musi być 1147 01:07:23,581 --> 01:07:25,332 Przygotuj się na obalenie 1148 01:07:25,416 --> 01:07:26,834 Wiemy, kim jesteś. 1149 01:07:26,917 --> 01:07:29,920 - Jesteś demonem. - Pomyłką. 1150 01:07:30,004 --> 01:07:30,880 Nie! 1151 01:07:30,963 --> 01:07:34,091 Byłaś nią od dnia swoich narodzin. 1152 01:07:34,800 --> 01:07:37,344 Nie! 1153 01:08:04,080 --> 01:08:05,081 Co jest? 1154 01:08:06,040 --> 01:08:07,416 Co wy tu robicie? 1155 01:08:07,500 --> 01:08:09,251 Byłyście na scenie. 1156 01:08:09,335 --> 01:08:10,336 To nie wy? 1157 01:08:11,128 --> 01:08:13,089 Co za ulga. 1158 01:08:15,841 --> 01:08:17,218 Nie! 1159 01:08:17,301 --> 01:08:18,385 Nie! 1160 01:08:18,469 --> 01:08:20,721 Dlaczego masz znaki? 1161 01:08:20,805 --> 01:08:23,599 Miały zniknąć. Nie powinnyście ich widzieć. 1162 01:08:23,682 --> 01:08:26,936 Ukrywałaś to przed nami? 1163 01:08:27,019 --> 01:08:30,689 Mam plan, jak się ich pozbyć. Jinu miał… 1164 01:08:30,773 --> 01:08:33,025 Jinu? Dogadałaś się z nim? 1165 01:08:33,109 --> 01:08:36,320 Nie! Wykorzystałam go, żeby to naprawić! 1166 01:08:36,403 --> 01:08:39,490 By odzyskać głos i wypełnić naszą rolę! 1167 01:08:39,573 --> 01:08:40,950 Możemy być silne. 1168 01:08:41,033 --> 01:08:41,867 Być razem. 1169 01:08:41,951 --> 01:08:46,163 Jak możemy być razem, gdy nie wiemy, czy mówisz prawdę? 1170 01:08:46,747 --> 01:08:50,000 No jasne, za dobrze to wyglądało. 1171 01:08:50,084 --> 01:08:54,713 Mira, nie! Nie widziałaś złota? Jesteśmy tak blisko! 1172 01:08:56,715 --> 01:08:59,468 Nie odchodźcie! 1173 01:09:00,386 --> 01:09:02,096 Jeszcze mamy szansę! 1174 01:09:14,108 --> 01:09:15,234 Zoey, proszę. 1175 01:09:28,122 --> 01:09:30,958 Jinu! Gdzie jesteś? 1176 01:09:33,586 --> 01:09:34,420 Jinu! 1177 01:09:36,797 --> 01:09:38,799 Powiedz, że to nie ty. 1178 01:09:40,968 --> 01:09:42,386 Jak mogłeś? 1179 01:09:42,469 --> 01:09:43,596 To była gra. 1180 01:09:43,679 --> 01:09:46,932 Nie udawaj! Wiem, że to było prawdziwe! 1181 01:09:47,016 --> 01:09:50,102 Moje słowa? Chciałem, żebyś mi zaufała. 1182 01:09:50,186 --> 01:09:54,273 Nie! Znam twoją historię. Byłeś i jesteś dobry. 1183 01:09:54,356 --> 01:09:55,691 Popełniłeś błąd. 1184 01:09:55,774 --> 01:09:56,609 Opuściłem je! 1185 01:09:57,693 --> 01:09:59,570 Okłamałem cię. 1186 01:09:59,653 --> 01:10:04,158 Zawarłem układ z Gwi-Mą, bo miałem dość tego piekła. 1187 01:10:04,241 --> 01:10:07,411 Porzuciłem moją siostrę i matkę, 1188 01:10:07,494 --> 01:10:11,957 a sam opływałem w luksusy w pałacu i najadałem się do syta! 1189 01:10:12,708 --> 01:10:15,961 Zostawiłem je. 1190 01:10:16,462 --> 01:10:18,547 To nie jest cała prawda. 1191 01:10:18,631 --> 01:10:20,591 To tylko głos demona. 1192 01:10:20,674 --> 01:10:22,968 - Walcz z nim! - To tak nie działa! 1193 01:10:23,052 --> 01:10:24,511 Ależ tak! 1194 01:10:25,137 --> 01:10:26,680 A u ciebie? 1195 01:10:26,764 --> 01:10:28,015 Działa? 1196 01:10:28,098 --> 01:10:31,143 Jesteś demonem jak ja. 1197 01:10:31,227 --> 01:10:35,731 Jedyne, co nam zostało, to żyć w bólu i cierpieniu. 1198 01:10:38,067 --> 01:10:39,568 Na to zasługujemy. 1199 01:11:08,097 --> 01:11:10,266 Honmoon się rozpada! 1200 01:11:10,349 --> 01:11:12,518 Z powodu rozstania Huntrix, 1201 01:11:12,601 --> 01:11:15,688 odwołano dzisiejszą galę. 1202 01:11:15,771 --> 01:11:20,526 Artystą Roku Międzynarodowych Nagród Idoli zostają Młode Lwy. 1203 01:11:20,609 --> 01:11:22,528 Nie utrzymałeś grupy. 1204 01:11:22,611 --> 01:11:25,489 Zostałeś sam, ale nie musi tak być. 1205 01:11:26,156 --> 01:11:31,120 Najlepszy debiut: Młode Lwy. Piosenka Roku: „Lemoniada”. 1206 01:11:31,203 --> 01:11:34,039 Światowa ikona roku: Młode Lwy. 1207 01:11:34,915 --> 01:11:36,166 Cześć wszystkim. 1208 01:11:36,250 --> 01:11:39,169 Rozpad Huntrix pewnie was zasmucił. 1209 01:11:39,253 --> 01:11:40,421 Nas też. 1210 01:11:40,504 --> 01:11:44,967 By was rozweselić, wystąpimy dziś wieczorem na żywo. 1211 01:11:45,050 --> 01:11:47,261 Północ, wieża Namsan. 1212 01:11:47,761 --> 01:11:50,139 Nie przegapcie tego. 1213 01:11:52,308 --> 01:11:54,101 Nadchodzi Gwi-Ma. 1214 01:11:56,562 --> 01:12:00,649 Myślałaś, że znalazłaś rodzinę? Nie zasługujesz na to. 1215 01:12:00,733 --> 01:12:02,067 Nigdy. 1216 01:12:02,151 --> 01:12:05,362 Co zrobimy bez Rumi? Śpiewamy w trójgłosie. 1217 01:12:05,446 --> 01:12:08,032 - Jak my… - Nie ma „my”, Zoey. 1218 01:12:08,532 --> 01:12:10,159 Nie mam rodziny. 1219 01:12:12,161 --> 01:12:14,872 Przesadzasz, a jesteś nic niewarta. 1220 01:12:14,955 --> 01:12:18,959 Nigdy nie znajdziesz sobie miejsca. Ale możesz przyjść do mnie. 1221 01:12:45,277 --> 01:12:46,487 Rumi? 1222 01:12:48,655 --> 01:12:50,657 Myślałam, że to naprawię. 1223 01:12:51,700 --> 01:12:52,826 Łącznie ze sobą. 1224 01:12:53,327 --> 01:12:54,870 Ale brakło mi czasu. 1225 01:12:58,374 --> 01:12:59,500 Widziały mnie. 1226 01:12:59,583 --> 01:13:00,542 Już wiedzą. 1227 01:13:00,626 --> 01:13:02,669 Nie mogę już zaprzeczyć. 1228 01:13:02,753 --> 01:13:05,798 Oto cała ja. 1229 01:13:05,881 --> 01:13:07,466 Rumi, nie. 1230 01:13:07,549 --> 01:13:11,470 Od początku wiedziałaś, że byłam pomyłką. 1231 01:13:15,474 --> 01:13:18,352 Zrób, co powinnaś zrobić dawno temu. 1232 01:13:20,104 --> 01:13:23,774 Zanim zniszczę to, co obiecałam chronić. 1233 01:13:24,274 --> 01:13:26,318 Proszę. Zrób to! 1234 01:13:29,822 --> 01:13:31,615 Nie mogę. 1235 01:13:32,533 --> 01:13:37,371 Po śmierci twojej matki przysięgłam chronić jej spuściznę, 1236 01:13:37,454 --> 01:13:42,167 ale nie sądziłam, że będziesz nią ty. 1237 01:13:44,086 --> 01:13:47,381 Uczono mnie, że nie powinno cię być, 1238 01:13:47,464 --> 01:13:49,341 ale złożyłam obietnicę. 1239 01:13:49,425 --> 01:13:53,429 Starałam się zaakceptować cię i ci pomóc. 1240 01:13:53,512 --> 01:13:55,180 Zaakceptować mnie? 1241 01:13:55,681 --> 01:13:58,392 Kazałaś mi się zasłaniać i ukrywać. 1242 01:13:58,475 --> 01:14:02,271 Póki wszystkiego nie naprawimy. To wciąż możliwe. 1243 01:14:02,354 --> 01:14:04,773 Zakryjemy je i wszystko poukładamy. 1244 01:14:04,857 --> 01:14:09,987 Powiem Mirze i Zoey, że to kłamstwo, iluzja Gwi-My, by nas rozdzielić. 1245 01:14:10,070 --> 01:14:10,988 Nie. 1246 01:14:11,071 --> 01:14:13,490 Dość ukrywania się i kłamstw! 1247 01:14:13,574 --> 01:14:15,909 Rumi, możemy to naprawić. 1248 01:14:15,993 --> 01:14:17,244 Nie rozumiesz? 1249 01:14:17,327 --> 01:14:20,956 Taka już jestem. Spójrz na mnie. 1250 01:14:21,039 --> 01:14:23,584 Czemu na mnie nie patrzysz? 1251 01:14:24,084 --> 01:14:26,503 - Nie kochałaś mnie! - Kochałam! 1252 01:14:26,587 --> 01:14:28,005 Całej mnie! 1253 01:14:28,964 --> 01:14:30,841 Dlatego musimy to ukryć. 1254 01:14:30,924 --> 01:14:33,385 Nie możemy okazać słabości. 1255 01:14:33,469 --> 01:14:36,013 Tylko tak ochronimy Honmoon. 1256 01:14:42,144 --> 01:14:45,314 Jeśli to jest Honmoon, który mam chronić, 1257 01:14:46,148 --> 01:14:49,109 ucieszę się z jego zniszczenia. 1258 01:14:58,327 --> 01:15:00,996 Dobra robota. Gotowy zapomnieć? 1259 01:15:02,623 --> 01:15:05,501 Dobrze. Jestem gotowy na ucztę. 1260 01:15:10,339 --> 01:15:17,262 Lwy! 1261 01:15:33,028 --> 01:15:33,904 Lwy! 1262 01:15:33,987 --> 01:15:35,531 Lwy! 1263 01:15:53,465 --> 01:15:55,384 Jestem twym idolem 1264 01:15:56,176 --> 01:16:01,306 Trzymam cię w ryzach, opętałem cię Z głowy już nie wyrzucisz mnie 1265 01:16:01,390 --> 01:16:06,144 Gdy cierpisz, posłuchaj mych słów Będę twym azylem znów 1266 01:16:06,228 --> 01:16:11,441 Wiesz, że tylko ja Pokocham cię, gdy spłonie świat 1267 01:16:11,525 --> 01:16:16,280 Nie dbam o władzę i szmal Mam twe serce, teraz duszę daj 1268 01:16:16,363 --> 01:16:21,076 Tylko ja pokocham, co w tobie złe 1269 01:16:21,159 --> 01:16:26,748 Poczuj, jak mój głos przenika cię 1270 01:16:26,832 --> 01:16:28,041 Posłuchaj mnie 1271 01:16:28,125 --> 01:16:29,876 Pragnę coś obwieścić 1272 01:16:29,960 --> 01:16:32,337 Mikrofon mi podnieście 1273 01:16:33,422 --> 01:16:34,840 Zapragnij mnie 1274 01:16:35,424 --> 01:16:37,926 A ja twą gwiazdą będę 1275 01:16:38,010 --> 01:16:40,637 Toniesz w mym blasku Wzrok twój przyciągam 1276 01:16:40,721 --> 01:16:44,016 Nie wiesz, że jestem tu, by cię ratować? 1277 01:16:44,099 --> 01:16:47,269 Koniec z zasadami Inne pragnienia schowaj 1278 01:16:47,352 --> 01:16:48,854 Jestem twym idolem! 1279 01:16:50,147 --> 01:16:55,402 Sława jak złoto, oto ja – twój idol Robię furorę dzięki twoim łzom 1280 01:16:55,485 --> 01:16:58,739 Gorączka bez końca Będziesz mym wyznawcą 1281 01:16:58,822 --> 01:17:00,907 Nadaję twemu życiu wartość 1282 01:17:00,991 --> 01:17:03,452 Zamieszkałem w twojej głowie 1283 01:17:03,535 --> 01:17:06,079 Już za późno, należysz do mnie 1284 01:17:06,163 --> 01:17:08,206 Uwolnię cię 1285 01:17:08,290 --> 01:17:11,335 Jeśli staniesz się częścią mnie 1286 01:17:11,418 --> 01:17:13,378 Pragnę coś obwieścić 1287 01:17:13,462 --> 01:17:16,715 Mikrofon mi podnieście 1288 01:17:16,798 --> 01:17:18,508 Zapragnij mnie 1289 01:17:18,592 --> 01:17:21,303 Gdy świat w płomieniach zatraci się 1290 01:17:21,386 --> 01:17:24,056 Toniesz w mym blasku Wzrok twój przyciągam 1291 01:17:24,139 --> 01:17:27,309 Nikt nie przybędzie, by cię ratować 1292 01:17:27,392 --> 01:17:28,935 Koniec z zasadami 1293 01:17:29,019 --> 01:17:30,395 Padnij na kolana 1294 01:17:30,479 --> 01:17:32,898 Jestem twym idolem 1295 01:17:42,866 --> 01:17:46,203 Jesteśmy Łowczyniami. W głosie siłę mamy. 1296 01:17:46,286 --> 01:17:48,997 Pieśnią demony zwyciężamy. 1297 01:17:49,665 --> 01:17:52,376 Chcemy uleczyć świat, przywrócić nadzieję. 1298 01:17:53,168 --> 01:17:55,712 Aż światło ciemność przeszyje. 1299 01:17:56,505 --> 01:17:58,674 Na co liczysz? 1300 01:17:58,757 --> 01:18:03,303 Myślisz, że uleczysz świat? Nawet siebie nie umiesz uleczyć. 1301 01:18:03,387 --> 01:18:04,971 To prawda. 1302 01:18:05,055 --> 01:18:10,477 A teraz w końcu wszyscy widzą, kim naprawdę jesteś. 1303 01:18:10,560 --> 01:18:11,853 Widzą. 1304 01:18:11,937 --> 01:18:15,357 Nie ma już Honmoonu. 1305 01:18:15,440 --> 01:18:16,483 Zgadza się. 1306 01:18:17,067 --> 01:18:18,902 Dlatego stworzymy nowy. 1307 01:18:22,114 --> 01:18:24,700 Prawda wychodzi na jaw 1308 01:18:26,535 --> 01:18:30,539 Dowód na to, kim jestem 1309 01:18:31,039 --> 01:18:33,250 Największe moje braki 1310 01:18:33,333 --> 01:18:35,585 Wzory, których się wstydzę 1311 01:18:35,669 --> 01:18:39,131 Choć nie mogę tego zrozumieć 1312 01:18:39,214 --> 01:18:41,383 Próbowałam coś zmienić 1313 01:18:41,466 --> 01:18:43,593 Próbowałam z tym walczyć 1314 01:18:43,677 --> 01:18:45,929 W głowie miałam mętlik 1315 01:18:46,012 --> 01:18:47,639 Serce rozdarte na pół 1316 01:18:47,723 --> 01:18:50,100 Kłamstwa w chaos się zlewały 1317 01:18:50,183 --> 01:18:53,562 Nie wiem, dlaczego nie wierzyłam 1318 01:18:53,645 --> 01:18:56,189 Że u mego boku będziecie trwały 1319 01:18:59,568 --> 01:19:02,487 Rozpadłam się na milion kawałków 1320 01:19:02,571 --> 01:19:04,156 Nie ma już powrotu 1321 01:19:04,239 --> 01:19:06,783 Lecz teraz widzę piękno 1322 01:19:06,867 --> 01:19:08,702 W drobinach szkła tu 1323 01:19:08,785 --> 01:19:10,287 Blizny są częścią mnie 1324 01:19:10,954 --> 01:19:13,081 Jak ciemność i harmonia 1325 01:19:13,165 --> 01:19:15,292 Nie ma kłamstw w mym głosie 1326 01:19:15,375 --> 01:19:17,586 Gdy tak oto rozbrzmiewa 1327 01:19:17,669 --> 01:19:22,382 Dlaczego ukrywałam Barwy w mojej głowie? 1328 01:19:22,466 --> 01:19:26,678 Powinnam była odpuścić I pokazać prawdę o sobie 1329 01:19:26,762 --> 01:19:29,014 Pokaż, co w sobie kryjesz 1330 01:19:29,097 --> 01:19:31,099 Harmonia w tobie żyje 1331 01:19:31,183 --> 01:19:33,435 Pieśń, która milczała w nas 1332 01:19:33,518 --> 01:19:37,773 Tak oto rozbrzmiewa 1333 01:19:37,856 --> 01:19:39,649 Uciszcie je! 1334 01:19:41,067 --> 01:19:45,071 Pora rozbić ciszę Buntujemy się, rośniemy w siłę 1335 01:19:45,155 --> 01:19:48,909 W bezgłos wołamy „Już nie jesteś sama!” 1336 01:19:48,992 --> 01:19:50,952 Demony nas zwodziły 1337 01:19:51,036 --> 01:19:52,829 Prawie nas rozdzieliły 1338 01:19:52,913 --> 01:19:56,374 Ale żadna z nas nie walczy tu samotnie 1339 01:19:56,458 --> 01:19:58,502 Kiedyś się bałyśmy 1340 01:19:58,585 --> 01:20:00,587 Ciągle okłamywałyśmy 1341 01:20:00,670 --> 01:20:02,672 Nie jesteśmy bohaterkami 1342 01:20:02,756 --> 01:20:04,174 Ale przetrwałyśmy 1343 01:20:04,257 --> 01:20:08,261 Marzymy, walczymy Dość już kłamstw mamy 1344 01:20:08,345 --> 01:20:13,767 Rzuć się w ogień, jeśli trzeba będzie Będę przy tobie zawsze i wszędzie 1345 01:20:18,939 --> 01:20:22,901 Rozpadłyśmy się na milion kawałków Nie ma już powrotu 1346 01:20:22,984 --> 01:20:27,239 Lecz teraz widzimy piękno W drobinach szkła tu 1347 01:20:27,322 --> 01:20:31,034 Blizny są częścią mnie Jak ciemność i harmonia 1348 01:20:31,117 --> 01:20:34,913 Nie ma kłamstw w mym głosie Tak oto rozbrzmiewa 1349 01:20:34,996 --> 01:20:38,959 Po co ukrywać Barwy w naszej głowie? 1350 01:20:39,042 --> 01:20:42,921 Odpuść i pokaż prawdę o sobie 1351 01:20:43,004 --> 01:20:47,008 Pokaż, co w sobie kryjesz Harmonia w tobie żyje 1352 01:20:47,092 --> 01:20:50,720 Bez lęku i bez ram Tak oto rozbrzmiewam 1353 01:21:04,734 --> 01:21:11,408 Wasze głosy mnie nie pokonają! 1354 01:21:14,286 --> 01:21:15,537 Nie! 1355 01:21:15,620 --> 01:21:16,746 Rumi! 1356 01:21:41,605 --> 01:21:43,565 Jinu! Nie! 1357 01:21:43,648 --> 01:21:47,569 Przepraszam za wszystko. 1358 01:21:49,613 --> 01:21:52,449 Naprawdę chciałam cię uwolnić. 1359 01:21:54,242 --> 01:21:55,493 Uwolniłaś. 1360 01:21:55,994 --> 01:21:58,121 Odzyskałem moją duszę. 1361 01:22:03,001 --> 01:22:04,169 A teraz… 1362 01:22:06,046 --> 01:22:07,547 ofiaruję ją tobie. 1363 01:22:30,695 --> 01:22:33,323 Tak oto rozbrzmiewa 1364 01:22:38,453 --> 01:22:40,747 Tak oto rozbrzmiewa 1365 01:22:44,960 --> 01:22:46,336 Mój typ. Trudno. 1366 01:22:46,419 --> 01:22:49,130 Tak oto rozbrzmiewa 1367 01:22:50,340 --> 01:22:52,050 Zjeżdżaj z tymi mięśniami! 1368 01:22:52,133 --> 01:22:56,972 Tak oto rozbrzmiewa 1369 01:22:57,055 --> 01:23:00,850 Rozpadłyśmy się na milion kawałków Nie ma już powrotu 1370 01:23:00,934 --> 01:23:04,854 Lecz teraz widzę piękno W drobinach szkła tu 1371 01:23:04,938 --> 01:23:08,483 Blizny są częścią mnie Jak ciemność i harmonia 1372 01:23:08,566 --> 01:23:12,404 Nie ma kłamstw w mym głosie Tak oto rozbrzmiewa 1373 01:23:12,487 --> 01:23:16,324 Po co ukrywać Barwy w naszej głowie? 1374 01:23:16,408 --> 01:23:20,120 Odpuść i pokaż prawdę o sobie 1375 01:23:20,203 --> 01:23:23,999 Pokaż, co w sobie kryjesz Harmonia w tobie żyje 1376 01:23:24,082 --> 01:23:27,877 Bez lęku i bez ram Tak oto rozbrzmiewam 1377 01:23:27,961 --> 01:23:31,631 Nie ma kłamstw w mym głosie Tak oto rozbrzmiewa 1378 01:23:31,715 --> 01:23:35,635 Bez lęku i bez ram Tak oto rozbrzmiewam 1379 01:23:35,719 --> 01:23:39,764 Po tylu latach prawda Nasze głosy łączy magia 1380 01:23:39,848 --> 01:23:46,229 Gdy światło ciemność przeszywa Tak oto rozbrzmiewa 1381 01:23:58,867 --> 01:24:01,202 Kochamy was, Huntrix! 1382 01:24:03,997 --> 01:24:06,124 Kocham te moje dziewczyny. 1383 01:24:27,479 --> 01:24:29,856 Rany. Co za wspaniałe uczucie. 1384 01:24:29,939 --> 01:24:32,484 Powtarzałyśmy ci to od lat. 1385 01:24:32,567 --> 01:24:34,861 Widzisz, co cię omijało? 1386 01:24:34,944 --> 01:24:38,698 Przez trzy miesiące przerwy będę tu codziennie. 1387 01:24:38,782 --> 01:24:42,368 Rumi, tak w ogóle to fajnie, że nie umarłaś. 1388 01:24:42,452 --> 01:24:46,122 Zoey, jesteś taka dosłowna. Ale zgadzam się. 1389 01:24:46,206 --> 01:24:48,792 Tyle dla mnie znaczycie, 1390 01:24:48,875 --> 01:24:51,628 nie wiem, co bym bez was zrobiła. 1391 01:24:51,711 --> 01:24:54,339 Tak bardzo was kocham. 1392 01:24:56,591 --> 01:25:02,263 Kanapa! 1393 01:25:02,347 --> 01:25:05,058 Trzy miesiące na kanapie. 1394 01:25:08,061 --> 01:25:09,687 Spójrzcie. Są urocze! 1395 01:25:10,563 --> 01:25:12,690 Ta przerwa była super. 1396 01:25:12,774 --> 01:25:14,984 Czuję się mega wypoczęta. 1397 01:25:15,068 --> 01:25:19,280 Ja też. Poleżałabym, ale kanapa może zaczekać. 1398 01:25:19,948 --> 01:25:20,907 Cześć! 1399 01:25:20,990 --> 01:25:22,742 Rumi! Mira! 1400 01:25:22,826 --> 01:25:26,371 - Kochamy was! - Jesteście przesłodkie! 1401 01:25:26,454 --> 01:25:29,207 - Jesteście najlepsze. - Raczej wy! 1402 01:25:36,381 --> 01:25:37,507 POWRÓT HUNTRIX 1403 01:25:43,847 --> 01:25:46,766 K-POPOWE ŁOWCZYNIE DEMONÓW 1404 01:27:38,127 --> 01:27:41,881 Jesteś mistrzem złudzeń 1405 01:27:41,965 --> 01:27:43,800 Nie próbuj mnie zwieść 1406 01:27:44,425 --> 01:27:48,221 Spójrz na tych, których oszukujesz 1407 01:27:48,304 --> 01:27:51,474 Wkrótce przeciw tobie zwrócą się 1408 01:27:51,557 --> 01:27:54,936 Jak możesz spojrzeć sobie w oczy? 1409 01:27:55,019 --> 01:27:58,481 Zagubiona dusza uwięziona w tej skorupie 1410 01:27:58,564 --> 01:28:01,776 Skrócę to bezduszne życie 1411 01:28:01,859 --> 01:28:07,073 I z triumfem stanę na twoim trupie! 1412 01:28:07,156 --> 01:28:09,284 Już się nie ukryjesz 1413 01:28:09,367 --> 01:28:12,328 Obalenie, biorę cię na cel Nie zdążysz otrzeć łez 1414 01:28:12,412 --> 01:28:15,748 To obalenie, biorę cię na cel Nie pozbierasz się 1415 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 Wyrwę twoje serce Nie powstrzymam się 1416 01:28:19,210 --> 01:28:21,504 Błagaj i płacz Ja nie pudłuję 1417 01:28:21,587 --> 01:28:26,301 Przygotuj się, czas na obalenie 1418 01:28:26,384 --> 01:28:28,052 Obalenie! 1419 01:28:29,762 --> 01:28:31,180 Obalenie! 1420 01:28:32,598 --> 01:28:33,933 Obalenie! 1421 01:28:36,561 --> 01:28:38,021 Obalimy cię! 1422 01:34:51,936 --> 01:34:54,563 Napisy: Paulina Żółta