Downloaded from YTS.MX
UM ANIME NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Que dor.
Kanna.
Mãe.
Você está bem?
Estou.
Quer parar?
Eu estou bem!
Desculpe.
Então ainda consegue correr?
Sim. A corrida ainda não acabou.
E eu nem estava me esforçando tanto.
Você detesta mesmo perder.
Não sei a quem puxou.
Está bem.
Vamos!
Em suas marcas!
- Preparar… - Já!
Kanna, vem!
Opa, você vai ficar pra trás.
Venha, está com você Siga o som das palmas
Vamos!
Olha quem está sorrindo.
O quê?
Ei, mãe!
Espere!
Ei!
Não me deixe!
DEUSES
SEM DEUSES
"Mês de Kanna."
Quê?
Aqui!
O quê?
O que foi, Hayama?
- Está constrangida? - Desculpe.
Ou minhas aulas são tão entediantes assim?
Um pouco.
Fala sério. Certo, ao trabalho.
Setembro é o mês de Naga.
Página 125.
Outubro é o mês de Kanna.
Mês de Kanna?
Não é o que minha avó diz.
Sim. Pelo jeito é diferente na região de Izumo, em Shimane.
Eu acho…
que seria o mês de Kamiari.
Mês de Kamiari?
Nas lendas de Izumo,
dizem que os deuses Yaoyorozu se reúnem no santuário de Izumo Taisha
e promovem um encontro chamado Kamihakari.
Hoje em dia, poderia ser chamado de conferência sagrada.
- Conferência? - Que esquisito.
- Saiu do assunto de novo. - É.
O Kamihakari acontece em outubro no antigo calendário lunar.
Muitos lugares no Japão perdem seus deuses nessa época.
Por isso é o "mês de Kanna."
Na mesma época, os deuses se reúnem em Izumo.
- Em suas marcas! - Em outras palavras, deuses existem.
É por isso que, em Izumo, chamam outubro de mês de Kamiari.
Esse é o motivo.
Preparar!
Os meninos são lerdos.
- É. - Não sejam tão lerdos!
Assim, não terminarão a corrida semana que vem!
Por que ele está nos fazendo correr?
Fala sério. Treinar agora não vai adiantar.
Mas soube que um tufão vem aí.
- Sério? Vamos rezar pra chover. - Ah, sou eu.
Chove
Chova, chuva!
Francamente. Meninos são muito bestas.
Ai, ai.
Kanna?
O que foi?
Estou fora de forma. Acho que vou rezar pra chover também.
- Sério? - Chove
Faça chover
Muito bem. Agora as meninas.
Primeiro grupo, sua vez.
Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama.
E Ogawa? Ei! Ogawa!
Aqui!
Em suas marcas!
Preparar!
- Professor. - Que foi?
Estou com câimbra.
Kanna, você está bem?
Estou. Não devo estar me exercitando direito.
- Vou à enfermaria. - Se achar melhor.
Kanna, eu vou com você.
Estou bem sozinha.
Muito bem. Em suas marcas.
O dia letivo chegou ao fim.
Para quem ainda está na escola, cuidado ao voltar pra casa.
Olha, Shiro.
Shiro.
Deve ser legal. Você não deve ter muitas preocupações.
Shiro, não contei a ninguém como me sinto de verdade.
Ei! Quem chegar primeiro à minha casa pode escolher o que vamos jogar.
Legal!
Eu acho que correr não é…
Kanna!
Vamos pra casa!
Estou indo.
Até mais.
Fiquei te procurando.
Desculpe.
Gosta mesmo de coelhos, né?
São fofos.
Sua perna melhorou?
Ainda está estranha.
VIVEIRO DE COELHOS
Tchau.
Tchau!
Que pombos sinistros.
Ei, Kanna?
Não precisa se forçar a correr na maratona semana que vem.
Eu disse que minha perna está boa.
Não é isso. Faz só um ano.
- Os professores certamente… - Olha.
Meu pai disse que vem assistir. Está todo empolgado.
Então, preciso correr.
Kanna.
E os meninos nem estão se esforçando.
Pelo menos a gente deveria!
Tem razão.
Bom, vamos pra casa.
Que tal tomar sua sopa favorita antes?
Boa ideia.
Minha mãe disse pra eu ir logo pra casa.
Está bem.
- Desculpe. - Não foi nada.
Também tenho que fazer uma coisa.
Até amanhã.
Está bem.
Eu sinto…
APARTAMENTOS COM ESTACIONAMENTO
Aí o An ficou bravo.
Nossa. E depois?
Aí a Tae teve que pedir desculpas.
Mãe, o que tem pro jantar?
O que devo preparar? Talvez curry?
Quê? Curry de novo?
Eu quero outra coisa.
Tchau!
Tchau.
MARATONA DA KANNA
MENÇÃO HONROSA - MARATONA KANNA HAYAMA
Cheguei.
Qual é o problema? As luzes estão apagadas.
Bem-vindo, pai.
Acabei de chegar também.
Sei.
- Kanna. - Sim?
É na semana que vem, né? A maratona.
Obrigada. Não precisava.
Que foi?
São muito pequenos. Agora calço 35.
É mesmo?
Pisei na bola.
Trinta e cinco, né?
- Vou trocá-los. - Tudo bem.
- Vou usar os de sempre. - Kanna.
Na semana que vem, vai conseguir correr?
Eu estou bem.
Vou logo preparar o jantar.
Yayoi.
MARATONA ESCOLAR
Sua canção da chuva não funcionou.
- Meus filhos não estudam em casa. - Nem os meus.
Chova, por favor
Os meninos são tagarelas, né?
É.
Kanna!
Miki!
- Como você está? - Até que estou bem.
Oi, Kanna.
Olá!
Mãe da Miki!
- Obrigado por tratar bem a minha filha. - Imagine. Igualmente.
- Deu bolo a ela outro dia. - Deixa disso.
- Tudo bem. Sério. - Vamos.
Seu pai é tão engraçado.
Ele é tão bem-disposto.
É tão constrangedor.
Bem, pessoal, infelizmente o dia está nublado.
Podemos partir daqui, né?
Vai dar tudo certo.
- Vamos com tudo! - Sim.
Muito bem. Em suas marcas!
Preparar!
Kanna, boa sorte!
Kanna vai ficar bem.
Isso mesmo.
O líder voltou!
- Você consegue! - Vai!
Miki é rápida!
Kanna também conseguiu.
- Força! - Você consegue!
Incrível! Ela ultrapassou o outro corredor!
Kanna!
- Você está bem? - Estou.
- Você foi veloz! - Kanna!
Você consegue!
Você consegue, Kanna!
Kanna!
Kanna! Não pare!
Kanna!
Kanna?
O que foi? Você está bem?
Não precisa forçar a barra.
Eu não estou forçando.
Olha. Lembra o que sua mãe sempre dizia?
Chegar é mais importante do que vencer.
- Não diga isso. - Quê?
Coisas que a mamãe dizia.
Não fale como se entendesse!
Kanna.
Espera.
Kanna, espera! Kanna!
- Kanna? - Kanna!
Kanna!
Todos para as salas de aula!
Ei, você!
Kanna!
Mãe!
Por quê?
Eu quero te ver.
O que é isso?
Desculpe.
Não!
Deixa isso comigo.
Obrigada.
Esse amuleto. É da Yayoi?
Conhece minha mãe?
- Quem é você? - Não é da sua conta!
Retire o amuleto de Yayoi, humana.
Quê? Amuleto?
Tire isso do pulso!
Um demônio?
Pare!
Entregue logo!
Shiro?
Vá embora, demônio!
Você falou?
Você não pode tirar a pulseira!
Droga, já está aqui.
Mesmo sem tirar o amuleto de você, ainda posso tomar a tarefa do Idaten!
Eu não vou deixar.
Essa criança é filha da Yayoi.
Não precisamos de uma substituta!
Não importa. Logo será desmascarada mesmo.
Você é o Shiro, não é?
De onde conhece minha mãe?
É que sou um mensageiro dos deuses,
e sua mãe foi a Idaten-shin anterior.
O que é um Idaten-shin?
Um corredor veloz.
Algo como um deus da corrida.
Minha mãe é uma deusa?
Uma descendente de deuses, para ser exato.
Aquele cara é um descendente de demônios que odeiam os Idaten.
Tudo bem.
Fui enviado pra te proteger de sujeitos como ele
para que possa concluir sua missão.
Então você não é o Shiro?
Foi uma emergência, então usei Shiro como meu yorishiro.
- Ou seja, tomei emprestado o corpo dele. - Como assim?
Assim que a descendente usando o amuleto Idaten apareceu…
ou seja, você, eu vim o mais depressa que pude.
Do nada está me dizendo que minha mãe era a deusa da corrida.
Também sou um novato enviado como substituto,
então não sei muito sobre a Yayoi.
Mas estou feliz por ter te encontrado!
Agora vamos até Izumo, cumprir nossa missão.
Quê? Espera aí. Que missão?
A missão dos Idaten é levar o chiso pro banquete dos deuses.
Entregaremos no festival que acontecerá em Izumo esta noite.
Por isso precisamos correr!
Entregar? Hoje à noite?
Izumo não fica em Shimane? Como chegaremos lá?
Com esse amuleto.
Veja. Olhe ao seu redor.
Está se movendo, mas bem devagar.
Sim. Quando um descendente dos Idaten usa isso,
o fluxo do tempo ao redor dele desacelera.
O amuleto dá aos Idaten o poder especial
de correr e alterar o espaço-tempo.
Humanos comuns não nos percebem.
Nossa.
Eu disse "hoje à noite", mas isso é no tempo dos humanos.
Como vê, no espaço-tempo Idaten, o tempo passa devagar.
Aquilo é…
Por exemplo, cinco dias aqui são uma hora do mundo humano.
- Só isso? - Sim.
Então, calculo que, se sairmos agora, vamos conseguir.
Faz sentido.
Vamos tomar algum ônibus?
Ou o trem-bala?
Qual é. Nós vamos correr… com essas pernas!
Vamos correr?
Até Izumo?
Por que iríamos no trem-bala lerdo?
Bem…
Desculpe. Não posso ir com você.
Você precisa.
Se não formos ao festival que começa hoje
e não fizerem o Kamihakari amanhã,
o destino do ano que vem…
Kamihakari. Então é…
Temos que nos apressar ou não chegaremos!
É impossível!
- Não pode me falar isso assim! - Por quê?
Por quê?
Correr? Até Izumo?
Impossível. É muito longe.
E também não consigo mais correr.
Não quer saber o que sua mãe sentia quando corria?
O quê?
Se seguirmos a estrada que sua mãe usava para Izumo,
virmos a paisagem que ela via e falarmos com quem ela conheceu,
com certeza isso agradaria a ela!
Talvez.
Entendi!
É um festival onde os deuses se encontram, não é?
Então a mamãe vai estar lá também!
- O que devo fazer? - Não.
- Em Izumo… - Vou ver minha mãe!
…há a lenda de uma ligação entre os mundos…
- O que disse é verdade, né? - Bem…
Posso vê-la de novo, né?
Posso ver a mamãe de novo?
Se for o destino.
Eu vou! Eu vou ver minha mãe!
ROSQUINHAS - MACARRÃO
A missão dos Idaten é coletar as dádivas de outono de cada região…
Ou seja, o chiso…
e levá-las aos deuses que se reúnem em Izumo.
- O que é um chiso? - Um banquete.
Sabe, comida.
Não vamos só correr, mas coletar comida?
Sim. É daí que vem a palavra "chiso".
Procurar dádivas e correr pelas regiões.
É a missão mais importante para os Idaten.
Em outubro do antigo calendário lunar, mês de Kamiari,
todos os deuses do Japão se reúnem em um lugar chamado Izumo
e realizam um encontro, assim como o Kamihakari.
Mas na ausência deles, há deuses zeladores
que tomam conta para evitar desastres.
São chamados de deuses Rusu.
Então saímos coletando o alimento de todos esses deuses e mensageiros
e levamos aos deuses Yaoyorozu reunidos em Izumo.
Por isso devemos chegar a tempo para o festival de recepção desta noite.
A que horas precisamos estar no festival hoje?
Precisamos chegar às 19h, quando o festival começa.
Tão cedo?
Mas ainda é tarde.
Entendi.
Até você se acostumar,
eu vou te orientar sobre o fluxo do tempo.
Me orientar?
Eu sou como o cronômetro de uma maratona, digamos.
Muito bem.
Permita-me guiar você até Izumo.
Sim, por favor!
Pai.
Ele estava me procurando.
Estava preocupado comigo.
O que foi?
Vamos logo!
Está bem.
Vai se resfriar.
Já estou indo.
Vou ver a mamãe.
- Agora vamos. - Está bem.
Uma cabaça?
Não. Não é nada.
Pensando bem, como pegamos chiso, afinal?
Isso mesmo.
Temos que parar naquele santuário antes.
Quê? Vamos ver aquele monstro de novo?
Não é um monstro. É um deus.
Um deus temível!
Temos que coletar chiso para entregar em Izumo.
Isto é chiso?
Mochi?
Isso mesmo. É a especialidade daqui.
Pegamos algo relacionado ao lugar e ao deus.
Este deus afasta o mal, então temos que pegar isto no início da jornada.
- Esse deus afasta o mal? - Sim.
Existe um deus do tempo, um deus do entretenimento.
Até um deus do banheiro.
Há deuses que trazem vários benefícios para o país.
Entendi.
Venho aqui todo dia, mas nunca tinha pensado nisso.
É mesmo?
O quê?
Ele diz que a observa desde que você era pequena.
Ele também sabe que você chorou aqui sozinha.
Eu não me lembro de nada disso.
Bem…
me desculpe por não tê-lo notado até hoje.
Ele disse: "Quando se cansar de correr, ande."
Vamos andando.
Shiro. E isto?
Ah, sim. Aqui.
Incrível! Parece magia!
Este é o poder dos deuses.
Com isto, podemos carregar muito chiso,
e cabaças raramente se quebram.
Ela protege as iguarias.
Mas tome cuidado.
Há entidades que querem roubar a cabaça.
Como aquele de antes?
Aquele era o Yasha.
Ele é de um clã de demônios
que têm raiva dos Idaten há gerações.
Têm raiva?
Enfim, jamais pode ser roubada. Guarde-a sempre com você.
Está bem.
Eu também estarei cuidando, vai dar tudo certo.
Então vamos?
Sim. Aceito humildemente.
SANTUÁRIO USHIJIMA
Por mais que o tempo desacelere,
se ficar enrolando, ficaremos sem luz do dia.
Poder ver a vida na cidade desacelerada assim parece um sonho.
É verdade.
Esta jornada pode ser muito divertida.
Não diga isso. Não será fácil.
Por quê?
Eu te disse.
Há muitos tipos de deuses.
SANTUÁRIO ATAGO
Vou me queimar!
SETE DEUSES DA SORTE DE EBARA RITUAL DE PURIFICAÇÃO
ESFREGUE A SERPENTE BRANCA
SANTUÁRIO KO SANTUÁRIO DA CEGONHA
Espera. Para!
Para com isso!
Você está bem?
Estou.
Mentira. Não está nada bem, não é?
Tem razão. Estou com sono.
Corremos o dia todo.
Consegue mesmo chegar a Izumo?
Não se passaram nem dez minutos.
Está falando do tempo real.
Pensei que um Idaten fosse mais forte.
Sou só uma menina.
Por que não paramos pra descansar ali embaixo da ponte?
Oba! Posso dormir!
NÃO SOFRA UM ACIDENTE SUA FAMÍLIA TE ESPERA!
Aqui diz "Rio Kanna".
É o meu nome.
"Kanna" porque você nasceu no mês de Kanna, certo?
Isso mesmo.
Ganhar o nome do seu mês de nascimento é muito chato.
É? Eu não acho.
Não consigo dormir. Está muito claro.
Não tem escolha.
Até o sol está mais lento.
Ela adormeceu.
Shiro?
Você dormiu demais.
Bom dia.
Temos que nos apressar ou não chegaremos.
Não estou muito cansada.
Talvez também seja efeito do amuleto?
Isso é incrível.
Onde está a cabaça?
Debaixo do cobertor.
- Quê? - É ele!
- O que está fazendo, demônio maltrapilho? - Isso é valioso. Devolva, por favor.
De jeito nenhum.
Não disse que seria desmascarada? Não tem talento suficiente.
Você é só uma humana e, ainda por cima, criança.
Você também não é adulto.
Se quer mesmo isto de volta,
aposte uma corrida comigo!
- Uma corrida? - Lembra o que eu disse sobre os demônios?
Eles têm raiva dos Idaten há muitas gerações.
Isso mesmo. Sempre te desafiam a uma corrida.
Um simples mensageiro como você não deveria falar da nossa história!
Meu ancestral era Sokushikki,
o deus demônio que era um corredor veloz.
Depois de pegarem os ossos de seu amado Buda,
o seu ancestral, Idaten, os perseguiu.
Capturado, nosso clã foi deposto, e deixamos de ser deuses.
"Amado Buda"?
Então vocês os roubaram!
Que insolência!
Desde então, o clã dele tem raiva dos Idaten há gerações,
e os desafia para recuperar sua posição como deuses.
Entendi.
Venha me enfrentar!
Não temos tempo pra isso!
É verdade. Nem sou tão veloz.
- E não quero correr… - Aqui!
Você quer isto de volta?
Prontos?
Quem o alcançar primeiro vence.
Prepare-se, Kanna!
Em suas marcas,
preparar, já!
Sim! Finalmente!
Você vai ver, projeto de Idaten!
Você conseguiu. O Yasha ganhou.
Vingou o seu clã?
Deve se sentir melhor. Não precisa mais da cabaça, não é?
Não. Espera aí!
Você vai mesmo para Izumo correndo desse jeito?
Você é rápido demais, Yasha.
É, eu… Não foi o que eu quis dizer!
Chega. Fizemos a corrida. Vou ficar com a cabaça.
Por quê? Corremos como você queria. Não está satisfeito?
Yayoi era mais veloz.
Eu sabia! Conheceu minha mãe, não é?
E daí se conheci?
Me fale sobre minha mãe Idaten!
Não era chata como você.
Ela era…
Inconfundivelmente uma Idaten.
Corria de uma forma tão linda que me encantava.
Isso mesmo.
Coelho mensageiro, leve-me com vocês.
Quê? Por quê?
Não faz sentido te derrotar se não for na frente dos deuses.
Como é que é?
Faremos uma corrida legítima, e tomarei seu papel.
Depois voltarei ao lugar dos deuses e restaurarei meu clã.
Não. De jeito nenhum!
Shiro, diga alguma coisa!
Talvez não seja uma má ideia.
Mas, Shiro…
Pra ser sincero, você foi mais rápida correndo com o Yasha
do que sozinha.
Sério?
Ter alguém com quem competir pode ser uma boa ideia.
Então está decidido.
Obrigada por me aceitar, Idaten… humana!
ROTA DA MONTANHA CENTRAL
Kanna! Acorde, Kanna.
Veja, já amanheceu, Kanna.
Só mais um pouquinho.
Vamos lá. Um, dois, três!
Está tão claro!
Somos gratos pela refeição!
Ei, Shiro. Acorde.
Finalmente vencemos. Finalmente vencemos a tartaruga.
Mandei acordar!
O que foi? Você dormia o tempo todo.
Vamos nos apressar. Não temos tempo.
Vem, depressa.
Espera aí. O que deu em você de repente?
O que foi?
Agora mesmo senti que alguém nos observava.
Não tem nada aqui. Não pressinto nenhum deus também.
Aquele é o Santuário Suwa Taisha?
Isso mesmo.
Há um deus que é filho de Okuninushi No Mikoto,
o maior deus de Izumo.
O chiso daqui é muito importante, então seja cuidadosa ao recebê-lo.
Pode deixar!
SANTUÁRIO SUWA
Com licença?
Não.
O item sagrado está mais adiante.
Nos fundos?
Olhe para lá e apresente-se em voz alta.
Deus de Suwa, eu cheguei. Meu nome é Kanna.
Acha que ele a ouvirá assim?
Grite mais alto.
Eu cheguei! Sou Kanna!
Mais alto!
Faça ecoar até o Lago Suwa!
Deus de Suwa!
Eu sou Kanna!
Um terremoto?
Não acredito.
É você que está me chamando,
humana minúscula?
O que você quer?
É a primeira vez que nos encontramos, poderoso Deus Dragão.
Viemos receber o chiso a caminho de Izumo.
Será que essa criatura ainda menor é a Lebre Branca de Inaba?
Se for, então ela deve ser uma Idaten.
Sim.
Venha, cumprimente-o.
Está bem.
Sou Kanna Hayama.
Muito prazer.
Mas pensei que você não viria este ano.
Sim, houve várias questões.
Mas achamos que talvez ainda pudéssemos conseguir.
Sei que é repentino, mas podemos levar chiso?
Não.
Não darei chiso a vocês.
Por que não?
É porque nos atrasamos?
Humana, tem mesmo talento suficiente para ser uma Idaten?
Por que não dá uma olhada no amuleto no pulso dela?
Estou sendo impertinente e rude.
Burrice é ter um mensageiro como você.
O caminho para Izumo será ainda mais traiçoeiro e severo.
Está preparada para enfrentá-lo e completar sua missão?
É claro!
Você fede. Fede a trapaça.
Está escondendo algo.
Deus Dragão!
Por favor, entregue-me o seu chiso.
Eu o levarei a Izumo.
Preciso prosseguir!
Humanazinha.
Se diz essas coisas, devo testar sua determinação.
Mais adiante, há um santuário no céu chamado Hokuto.
Eu preparei o chiso lá.
Atravesse esse caminho difícil e chegue até Hokuto.
Com todo respeito, esse teste não é pra deuses?
É imprudente pra um descendente, que dirá um humano.
E certamente pra uma criança!
Shiro.
Nesse caso, acho que é minha vez.
Outra complicação.
Eu não sou cru como essa garota.
Cru?
Deus Dragão!
Quem completar essa prova será considerado pronto para a missão
e levará o chiso?
Descendente do deus demônio,
é essa a tarefa que deseja?
Espera aí!
Humana, se não quer que isso aconteça,
faça, mesmo que isso custe a sua vida.
Se sua determinação for verdadeira.
Está bem.
Lá vou eu.
Kanna!
Tome cuidado!
Não aguento olhar.
Aconteça o que acontecer, vou ver minha mãe.
Ali está.
Com licença!
Meu treinamento foi bem diferente do seu.
Yasha!
O caminho!
Depressa! Ou não conseguiremos pegar o chiso!
Mas…
Kanna!
Suba! Depressa!
O que você…
Preciso continuar.
Cuidado!
Kanna!
Mãe.
Nossa. Que lindo.
Você falhou no teste.
Sim.
No entanto, tenho uma pergunta para você, humanazinha.
Por que deve ir a Izumo?
Para o banquete dos deuses.
Sua razão verdadeira!
Porque quero ver minha mãe em Izumo.
Pode ver sua mãe em Izumo?
Sim.
Então por que abriu mão de tudo para salvar um demônio?
Porque não quero ver aquilo.
Não quero ver ninguém desaparecer.
Entendi.
Vou confiar o chiso a você.
Por quê?
Porque eu também sou filho de Okuninushi No Mikoto.
Porém, devido a um juramento antigo,
entrei em um contrato para pagar por esta terra.
SANTUÁRIO OKUNINUSHI
Desde então, não pude mais ver meus pais.
Não poder mais ver os pais.
É um sentimento que entendo muito bem. Machuca.
Mesmo que não nos encontremos mais, nosso laço nunca deixará de existir.
Precisa chegar a Izumo a tempo para a reunião.
Chegarei.
Kanna!
Você está bem?
Shiro!
Idaten.
Tome.
- O que é isso? - É o chiso desta região.
Obrigada, Deus Dragão!
Haverá problemas se não chegarem a tempo para o festival esta noite.
O que acontecerá se não chegarmos?
Os deuses Yaoyorozu não poderão estar em Izumo naquele mês.
Então…
o mês de Kamiari se tornará o mês de Kanna.
O encontro não será realizado nos anos seguintes,
e este país insular será gravemente abalado.
Vá, Idaten!
Depressa!
Fiquei muito preocupada.
Aquilo exigiu muita coragem.
Sinto muito.
Mas o resultado foi bom.
Ei, humana!
Yasha.
Por que me salvou?
Como assim?
Meu clã odeia os Idaten.
E também estou tentando roubar seu lugar.
Eu não sei. Mas…
sei que se você não estivesse aqui, correr teria sido mais difícil pra mim.
Correr pra tão longe até que foi divertido.
Bem, já vamos!
Você é uma cabeçuda!
Nesse passo, jamais chegará ao festival.
Vou te ensinar a correr direito.
O quê?
Então…
Disse que vou te ensinar a correr na estrada para Izumo.
Yasha!
Ele encontrará qualquer desculpa pra ir.
Vamos logo.
O sol logo vai se pôr.
Vamos, depressa!
Ei! Não puxa!
É mais assim.
SANTUÁRIO SUGA
TERMAS DE CHIE NO YU HOT
Não precisam mostrar a saída. Vamos logo!
PREFEITURA DE SHIMANE CIDADE DE YASUGI - MATSUE
Viajaram uma grande distância.
Tem sido uma jornada muito difícil.
Não acredito que essa garotinha seja uma Idaten.
Seu tempo está acabando. Vocês ficarão bem?
Não se preocupe com ela.
Isso mesmo! Kanna consegue!
Não é mesmo? Bem, conto com você.
Este último chiso é uma sorte excepcional!
Obrigada!
Obrigado a vocês.
Já reunimos todo o chiso!
- Finalmente. - Sim.
Você não está só. Não precisa fazer tudo sozinha.
Cuide-se.
Está bem.
Vamos indo!
Certo! Não adiantará nada se não chegarmos.
Falta só um pouco para Izumo.
Vamos fazer uma pausa antes da última arrancada.
Temos um pouco de tempo até o festival começar.
Que lindo. É a primeira vez que vejo estrelas no céu assim.
Maravilhoso.
Estou feliz por ter vindo.
Só mais um pouquinho.
Yasha, está acordado?
Não estou dormindo.
Obrigada por antes.
"Antes?"
O que disse ao Ebisu.
Eu disse algo?
Disse que não precisava se preocupar comigo.
Aquilo me deixou um pouco feliz.
Pensei que talvez tenha se sentido assim graças à viagem.
Sim. Você me lembra a Yayoi.
O que quer dizer?
Vocês têm semelhanças.
A vontade de vencer, a incapacidade de desistir.
Não somos nada parecidas.
Eu queria ser igual à minha mãe, correr como ela.
Mas…
Ainda é criança.
Está enganado.
Se eu corresse mais rápido, aquilo nunca teria acontecido.
"Aquilo?"
Minha mãe morreu por minha causa.
Então, no início, eu queria vê-la.
Mas também não queria.
Mas ao saber mais sobre o papel que ela tinha,
espero ser útil ao assumir o lugar dela.
Me pergunto se ela me verá se eu conseguir correr até Izumo.
Eu adorava correr com a minha mãe.
Vem! Você vai ficar pra trás!
Espera, mãe!
Eu tinha orgulho da minha mãe.
Sempre quis correr como ela um dia.
Mas…
Mãe!
O que foi? Você está bem?
Vou chamar o papai!
Está tudo bem.
Só tive uma tontura.
Mãe, não precisa ir à maratona amanhã.
Não se preocupe.
Vai acordar cedo amanhã. Já pra cama.
Vamos. Não vai conseguir correr se não dormir o bastante.
Afinal, ganhará o primeiro lugar.
Sim.
MARATONA ESCOLAR
Eu sabia. Sabia que ela não estava bem.
Mas ela disse que, se eu me esforçasse, ela também se esforçaria.
Kanna!
Você consegue!
Ela se obrigou a ir me ver.
Mas eu…
MENÇÃO HONROSA - MARATONA
Mãe.
Mãe…
Kanna é tão forte. Não derramou nenhuma lágrima.
É difícil para o marido também.
Eu soube que ela deveria repousar,
mas ainda assim foi à maratona.
Quê? Com esse tempo?
Por que a deixaram ser tão imprudente?
O que sabem sobre mim e a minha mãe?
SANTUÁRIO USHIJIMA
A culpa é minha.
A culpa é minha pela minha mãe ter morrido.
O que vai fazer quando vir a Yayoi?
Eu direi. Contarei a ela.
Que sente muito por não poder ajudá-la?
Isso também.
E também vou perguntar se posso parar de correr.
Quê?
Não tenho talento como a minha mãe.
Acho que eu sempre soube, mas perdi a chance de dizer.
Jamais vou vencer e, quando corro, é doloroso.
Eu queria dizer isso a ela,
que isso não era pra mim.
Como os deuses diriam, não era meu destino.
- Está falando sério? - O quê?
Quer mesmo parar de correr?
Pode dizer isso sinceramente?
Não acabou de se esforçar para correr até aqui?
Vai parar de correr?
Está dizendo que corri até aqui só pra fazer isso?
Além do mais, e quando você corria com a Yayoi?
Seus sentimentos eram mentira naquela época também?
Yasha, você corre desde pequeno?
Quê? Sim.
Meus pais são líderes do clã.
Treinava todos os dias. Nunca fiz outra coisa.
- Não acredito. - Não ouviu falar dos meus ancestrais?
Quando meu clã perdeu a posição de deuses, eu não tinha para onde ir.
Brigamos com os Idaten há gerações.
Mas nunca os derrotamos.
Meu clã quer que eu vença. Ficam me pressionando.
Se eu vencer um Idaten, então…
Então?
Nada.
Depois da viagem, precisa correr comigo mais uma vez.
Está bem, eu corro!
Não vou dar moleza, então prepare-se!
O mesmo vale pra você!
Fala muito pra uma cabeçuda!
A propósito, como vai encontrar a Yayoi?
Na verdade, o que isso tem a ver com sua missão como Idaten?
Você não sabe?
Em Izumo, há um lugar que leva ao outro mundo.
Quem te disse isso?
O Shiro.
O que foi?
Entendi.
Bem, vai ser divertido.
É.
Vá dormir agora.
Se ficar enrolando, nunca chegará a tempo.
Tem razão.
- Boa noite. - Sim.
Kanna.
Mãe?
Kanna.
Mãe?
Kanna.
Mãe.
Mãe!
Mãe…
Senti tanta saudade, Kanna.
Ei, acorda!
- O que foi? - A Kanna não está aqui!
Ela e a cabaça sumiram!
O que foi?
Shiro e Yasha devem estar preocupados.
Tudo bem. Não se preocupe.
Não precisa se preocupar com isso.
Mas e minha missão?
Você sempre foi persistente.
- Sempre se esforçou. - Do que está falando?
Você só queria me ver.
Fingiu aceitar a missão de Idaten só pra fazer isso.
Não foi?
No fundo, não se importava com a missão, não é?
Tudo bem.
Não precisa pensar nos outros.
Não precisa mais aguentar isso. Não precisa mais se forçar a nada.
Está tudo bem se só pensar em você.
Porque assim é muito mais fácil.
- Posso parar de correr? - É claro que sim.
Se você não quer correr, não precisa.
Não precisa tolerar isso.
De agora em diante, pode viver aqui comigo.
Posso? Mesmo?
Sim.
Você pode fazer o que mais queria.
O que realmente queria fazer?
Fala sério. Pra onde a Kanna foi?
Tenho medo que ela seja atacada por alguém.
Não pressenti nenhum outro deus por perto.
Deve ter deixado escapar algo.
Não! Aprendi sobre todos os deuses,
exceto, talvez, deuses novos que não existiam.
Desde Tóquio, Kanna está ressabiada.
Ela sentia estar sendo observada.
E se não for a imaginação dela?
Kanna está em perigo. Depressa!
MARATONA ESCOLAR
Kanna!
Você consegue!
Mãe, eu consegui!
Parabéns, Kanna.
Agora você vai melhorar.
Sim.
Posso tirar forças de você também.
Seu empenho tornou a cabaça ainda mais pesada.
Aqui?
Kanna!
Kanna! Abra os olhos!
Quem são vocês?
Essa não. Ela perdeu a memória.
Kanna, não deixe que eles a confundam.
Mãe!
Lembre-se! Tem uma missão importante a cumprir.
É aqui que deveria estar?
Sim! Lembre-se que os deuses confiaram seu precioso chiso a você.
Ebisu, o Deus Dragão
e o Deus Touro também!
Silêncio!
Este é o mundo da Kanna.
Este é o mundo real que Kanna desejava.
Não é um lugar em que possam entrar.
Não interfira. Finalmente estou com minha mãe de novo.
Vou ficar com a minha mãe para sempre.
Não.
A Yayoi que eu conheço jamais atrapalharia sua filha.
E ela nunca, jamais prejudicaria você!
Kanna, você deve ser capaz de perceber que ela é falsa!
Sim.
Kanna, você está bem?
Eu sei!
Este é um deus impostor!
- Um deus impostor? - Sim.
Algo que nasceu no presente e queria se tornar um deus.
Deuses nascem da relação entre humanos e a natureza
e das ações entre as pessoas.
Mas agora essas coisas se esgotaram,
e excluímos e invejamos os outros.
Letargia, alheamento, indiferença e sentimentos cruéis o atraem.
Está tentando se tornar um deus moderno da calamidade.
Uma coisa sem fé como essa não é um deus.
Nem sequer existe.
Pode-se dizer que é um nada.
O que ele estava tentando fazer?
Ele deve ter seguido Kanna em sua jornada
e ia roubar a cabaça quando tivéssemos coletado o chiso.
Entendi. Pensou que se tornaria um deus de verdade se a ingerisse?
Sim. Não seria de surpreender
se houvesse esse poder no chiso doado pelos deuses.
Roubá-lo e ingeri-lo.
Que plano patético.
Seja como for, que bom que o derrotamos.
Não, ele não vai sumir. Vejam.
Acho que enquanto humanos tiverem os mesmos sentimentos,
essa coisa vai renascer.
Ela entra nos espaços vazios que todos têm no coração
e acaba por arrastá-los.
No fim, a escolha é dos humanos.
Bem, não temos tempo a perder.
A cabaça está a salvo. Vamos sair daqui, Kanna.
O que foi, Kanna?
Cadê a minha mãe?
Então, onde está minha mãe?
Shiro.
Yasha.
Diga a verdade.
Eu sabia.
Não posso vê-la.
Eu desisto!
Não ligo pra Izumo!
Kanna.
Como acha que os deuses que deram o chiso a você vão se sentir?
Não ligo. Não tem nada a ver comigo.
Tem razão.
Yasha, complete a missão. Você queria, não é?
Mês de Kamiari? Mês de Kanna?
Reuniões e tudo mais.
Que importância tem isso?
O que é o destino, afinal? Não faz sentido!
O destino é irrelevante. Não tem nenhuma importância.
Eu vivia uma vida normal, sem problemas, sem isso.
Todos têm vidas normais, indo à escola, estudando,
brincando com amigos, indo pra casa e vendo TV, jantando.
Está bom assim.
Por que tenho que sofrer tanto?
Por que tenho que correr por deuses que eu nem sabia que existiam,
que nunca sequer me ajudaram?
- Por que tenho que fazer… - Cale-se!
O que deu em você? Pare de resmungar!
Não gosta de correr?
É por isso que correu esse tempo todo!
Você é igual à Yayoi. Não ama correr pela natureza?
Não me diga quem eu sou!
Pare de falar como se entendesse!
Por favor, me deixem em paz.
Conhecer você, Shiro,
e viajar com você, Yasha…
não significou nada.
Obrigada por me salvarem.
Mas, mesmo que fosse falso, eu queria estar lá.
Se não posso ver minha mãe, preferia ficar lá pra sempre.
Correr não significa mais nada pra mim.
- Kanna! - Ei!
O que está fazendo?
SANTUÁRIO USHIJIMA
E agora, notícias do tufão.
O tufão anômalo 22 que está atravessando o mar…
Entendi. Não está aí?
- …deve tocar o solo… - Sim, muito obrigado.
Estamos no local. A chuva está aumentando.
Kanna, aonde você foi?
Desculpe. Não sirvo para ser pai.
Kanna!
Venha, Kanna! Ei!
- Kanna! - Não adianta. Vamos.
Mas…
Não tem jeito. Ela é humana.
Ela se esforçou…
Aliás, ela foi forçada demais…
por nós.
Vamos. O poder dos Idaten não está mais funcionando.
Depressa.
Está ferido. Não tem como correr desse jeito.
Quieto! Pare de resmungar!
Salvou uma criança em vez de o destino do clã,
apesar de ser um demônio.
Meus ancestrais
foram deuses há muito tempo.
Será que já são 19h?
O festival vai começar.
Não que eu me importe.
Que dor!
Kanna.
Mãe.
Você está bem?
Estou.
Quer parar?
Eu estou bem!
Desculpe.
Então ainda pode correr?
Sim. A corrida ainda não acabou.
E eu nem estava me esforçando.
Você detesta mesmo perder.
Não sei a quem puxou.
Está bem!
Vamos!
Em suas marcas!
Preparar…
Kanna, vem!
Opa, você vai ficar pra trás.
Venha, está com você Siga o som das palmas
Vamos!
Olha quem está sorrindo!
É porque eu…
Eu amo correr.
Acolha esse sentimento.
Está bem!
Quê? Chuva com sol?
Parece você quando ri e chora.
Isso mesmo.
É assim que eu devo ser.
A corrida ainda não acabou.
Eu também não me esforcei ainda.
Preciso ir. Se continuar assim, vou deixar de gostar.
Eu quero acreditar no que amo!
Ei, Shiro. Aqui não é a praia de Inasa?
Sim, mas parece que o ritual acabou.
Droga. Viemos de tão longe.
Se entregarmos no Santuário de Izumo Taisha, podemos…
Yasha!
Tem muito sangue.
É só um arranhão.
Ei!
Eu levo!
- Kanna! - Kanna!
Shiro. Yasha.
Podem ouvir minha voz?
- Sim! Kanna, pode… - Não, ela não nos vê.
Por quê?
Não sei, mas ouvi seu sino tocando.
Você o amarrou de novo!
Mas não consigo vê-los.
Parece que não sobrou poder pra mudar o fluxo do tempo.
Kanna?
Eu não entendo muito sobre a missão dos Idaten ou o festival.
Não compreendo os deuses nem o encontro.
Mas quero correr!
Quero correr até o fim.
Então deixem comigo de novo!
Droga! Perdi outra vez!
Não deveria ficar tão desapontado. Todo ano é igual.
Cale a boca.
- Ah, sim, Yasha. Tenho uma filha. - Uma Idaten como você tem uma filha?
Sim. Tenho uma filha.
E dei um nome a ela.
Apesar de ser descendente dos Idaten, também sou humana.
GRAVANDO
- Não aguento mais! Cale-se! - Essa menina tem o meu sangue.
Muito prazer. Sou o papai.
Ela agarrou meu dedo! Kanna.
Quero que ela cresça capaz de criar seu destino com a própria força,
e não por ter ou não o poder dos deuses.
Kanna!
Incrível!
Papai!
É incrível!
A Kanna conseguiu!
Está exagerando.
E daí?
Daí dei um nome a ela. "Kanna."
Entendo.
Agora entendi, Yayoi.
Talvez não seja tão ruim confiá-la a uma criança humana.
Ei! Não há mais tempo, Kanna!
Certo, eu já estou indo!
- Vai, Kanna! - Corre!
Contamos com você agora!
Espere. Não pode ficar aí.
- Não pode passar por aqui. - Não pode ser.
Espere! Ei, você!
SANTUÁRIO IZUMO TAISHA
Olá! Eu trouxe!
É o banquete dos deuses.
Olá?
Sinto muito.
Não cheguei a tempo!
Kanna! Você conseguiu!
Mas continua sendo uma cabeçuda.
Shiro. Yasha também. Isso é permitido?
Okuninushi nos deu permissão especial.
Que ótimo!
Isso é muito bom mesmo!
Não estou no lugar certo. Não estou à vontade!
A verdade é que eu gosto de você.
Agora, Kanna, traga o chiso aqui.
Que comece o banquete de Kamiari!
SANTUÁRIO IZUMO TAISHA
Idaten. Não. Kanna.
Obrigado por ter vindo correndo de tão longe.
Por favor, descanse o quanto precisar.
Obrigada.
Mas vou pra casa.
Meu pai deve estar preocupado.
Okuninushi! Sei que o que vou perguntar é inapropriado.
- Shiro? - O que ele está fazendo?
Por favor. Pode usar seus poderes
para permitir que Kanna e a mãe dela, Yayoi, se encontrem?
Eu realmente entendo o egoísmo desse pedido.
Também sei que nosso mundo é diferente do outro mundo.
Mas Kanna completou a missão, mesmo sendo tão jovem.
Não importa o castigo que eu tiver que enfrentar.
Por favor, de algum jeito. Como a exceção das exceções.
O destino é como um nó que liga as origens aos resultados.
Nós não criamos destinos. Nós os conectamos.
Os humanos criam as causas e efeitos.
Todos os humanos realizam ações, criando a causa.
E então, eles colhem os efeitos.
Shiro, está tudo bem.
Eu sinto que pude vê-la.
Esta jornada foi uma chance de conhecer melhor minha mãe.
E também…
a mim mesma.
E também?
E também, é claro, vocês dois!
Isso dói!
- Yasha, está chorando? - Ele está chorando.
Não estou, não.
Eu vou sair.
BOM DIA! VOU SAIR PRA CORRER. O CAFÉ É IMPORTANTE! - KANNA
Muito bem, vamos.
Fala sério. Fora de forma, como sempre.
E mesmo assim, perdeu pra ela.
Como assim? Eu nunca perdi!
A corrida ainda não começou.
É.
Legendas: Priscilla Rother