Downloaded from YTS.MX
UNA PELÍCULA DE ANIME DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cómo duele.
Kanna.
Mamá.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres parar?
¡Que estoy bien!
Perdona.
Entonces, ¿puedes seguir corriendo?
Sí. La carrera aún no ha acabado.
Ni siquiera me estaba esforzando.
Mira que odias perder.
No sé a quién has salido.
Bien.
¡Vamos!
¡Preparadas!
- ¡Listas…! - ¡Ya!
¡Oye, Kanna!
¡Venga, que te quedas atrás!
¿A que no me pillas? Sigue los aplausos.
¡Va!
Mira cómo sonríes ahora.
¿Qué?
¡Mamá!
¡Espera!
¡Oye!
¡No me dejes!
MES KANNA
"Mes kanna".
¿Qué…?
¡Presente!
¿Eh?
¿Qué pasa, Hayama?
- No iba por ti. - Perdón.
¿O te aburren mis clases?
¿Un poco?
¡Será posible! Bueno, continuemos.
Septiembre es el mes naga.
Página 125.
Octubre es el mes kanna.
¿El mes kanna?
Mi abuela no lo llama así.
Ya. Se ve que es distinto en la región de Izumo en Shimane.
Creo…
que lo llaman mes kamiari.
¿Mes kamiari?
Las leyendas de Izumo
cuentan que todos los dioses se reúnen en el gran santuario de Izumo
para emparejar a la gente. Esta reunión se llama kamihakari.
Podríamos decir que es una cumbre sagrada.
- ¿Una cumbre? - Qué raro.
- Ya se va por las ramas. - Ya.
El kamihakari tiene lugar en octubre del antiguo calendario lunar.
En ese momento, casi todo Japón se queda sin dioses.
De ahí kanna, 'sin dioses'.
Los dioses se reúnen en Izumo.
- ¡Preparados…! - O sea, que allí sí hay dioses.
Por eso, en Izumo, a octubre lo llaman el mes kamiari, 'con dioses'.
De ahí viene.
¡Ya!
Los chicos son unos lentos.
- Sí. - ¡Más rápido!
¡A este paso, no podréis acabar el maratón!
¿Por qué nos hace correr ahora?
En serio. Practicar no va a servir de nada.
He oído que se acerca un tifón.
- ¿Sí? Recemos por que llueva. - Me toca.
¡Que llueva!
¡Lluvia! ¡Oh, lluvia!
Desde luego, los chicos son unos tontos.
Jopé.
¿Kanna?
¿Qué pasa?
Estoy en baja forma. Quizá debería rezar también.
- ¿En serio? - ¡Lluvia!
Que llueva.
Vale. Ahora las chicas.
Primer grupo, os toca.
Yamamoto, Ogawa, Hayama y Murayama.
¿Y Ogawa? ¡Oye, Ogawa!
¡Aquí!
Preparadas…
¡listas…!
- Maestro. - ¿Qué pasa?
Me ha dado un calambre.
¿Todo bien, Kanna?
Sí, necesito hacer más ejercicio.
- Voy a ver a la enfermera. - Bueno…
Kanna, te acompaño.
Yo sola puedo.
Vale. Preparadas…
Las clases han acabado por hoy.
Tened cuidado al volver a casa, por favor.
Shiro, mira.
Shiro.
Debe ser estupendo. Seguro que no te preocupas por nada.
Shiro, no le he contado a nadie cómo me siento.
¡Eh! El que llegue a mi casa primero elige a qué juego jugamos.
¡Vale!
Creo que correr no es lo…
¡Kanna!
¡Vamos a casa!
Voy.
Hasta luego.
Te estaba buscando.
Perdón.
Te gustan los conejos, ¿no?
Son muy monos.
¿Ya no te molesta la pierna?
Aún la siento un poco rara.
MADRIGUERA
Adiós.
Hasta luego.
Esas palomas dan miedo.
Oye, Kanna.
No te obligues a correr el maratón la semana que viene.
Tengo la pierna bien.
No lo digo por eso. Solo ha pasado un año.
- Los maestros lo… - Escucha.
Mi padre vendrá a verme. Está superemocionado.
Tengo que correr.
Kanna.
Además, los chicos son unos mantas.
Tendremos que esforzarnos las chicas.
Sí.
En fin, vamos a casa.
¿Vamos antes a tomar zenzai? Te encanta.
Buena idea.
Mi madre dice que vuelva ya.
Vale.
- Lo siento. - No te preocupes.
Tenía algo que hacer de todas formas.
Hasta mañana.
Vale pues.
Lo sien…
APARTAMENTOS DEL PARQUE
Y entonces An se ha enfadado.
No me digas. ¿Y luego?
Tae ha tenido que disculparse.
Mamá, ¿qué hay para cenar?
¿Qué te apetece? ¿Hago curry?
¿Otra vez curry?
Quiero otra cosa.
Adiós.
MARATÓN DE KANNA
MENCIÓN DE HONOR - MARATÓN KANNA HAYAMA
Ya estoy en casa.
¿Qué pasa? Las luces están apagadas.
Hola, papá.
Es que también acabo de llegar.
Ah, vale.
- Kanna. - Dime.
Es la semana que viene, ¿no? El maratón.
Gracias. No hacía falta.
¿Qué pasa?
Son muy pequeñas. Ahora calzo un 37 y medio.
¿En serio?
Qué despiste.
Treinta y siete y medio, ¿no?
- Iré a cambiarlas. - No te preocupes.
- Usaré las de siempre. - Kanna.
¿Podrás correr la semana que viene?
Estoy bien.
Voy a hacer la cena rápido.
Yayoi.
MARATÓN ESCOLAR
Pues al final no ha llovido.
- Mis hijos no estudian en casa. - Ni los míos.
Que llueva.
Los chicos están muy animados.
Sí.
¡Kanna!
¡Miki!
- ¿Cómo estás? - No me quejo.
Hola, Kanna.
Hola.
Es la madre de Miki.
Gracias por cuidar de mi hija.
No es nada. Lo mismo digo.
- Le dio tarta el otro día. - Para ya.
- No es nada. De verdad. - Vamos.
Tu padre me hace mucha gracia.
Se entusiasma demasiado.
De mucha vergüenza.
Bueno, por desgracia, hoy está nublado.
Está chupado.
Irá bien.
- ¡Vamos a darlo todo! - Sí.
Vale. ¡Preparados!
¡Listos!
¡Kanna, buena suerte!
Kanna lo hará bien.
Sí.
Ahí va el primero.
- ¡Tú puedes! - ¡Venga!
Qué rápida es Miki.
Kanna también está ahí.
- ¡Vamos! - ¡Tú puedes!
¡Caray! ¡Lo ha adelantado!
¡Kanna!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Volabas. - Kanna.
¡Tú puedes!
¡Tú puedes, Kanna!
¡Kanna!
¡Kanna! ¡No pares!
¡Kanna!
¿Kanna?
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
No te fuerces.
No me… fuerzo.
Oye, ¿recuerdas lo que decía mamá siempre?
Cruza la meta, da igual si no eres la primera.
- No digas eso. - ¿El qué?
Lo que decía mamá.
¡No hables como si me entendieras!
Kanna.
Espera.
¡Kanna, espera!
- ¿Kanna? - ¡Kanna!
¡Kanna!
¡Todo el mundo a su clase!
¡Oye!
¡Kanna!
¡Mamá!
¿Por qué?
Quiero verte.
¿Qué es esto?
Lo sien…
¡No!
Yo me ocupo.
Gracias.
Ese amuleto. ¿Es de Yayoi?
¿Conoces a mi madre?
- ¿Quién eres? - Eso ni te viene ni te va.
Quítate el amuleto de Yayoi, humana.
¿Qué? ¿Amuleto?
¡Quítate eso de la muñeca!
¿Un demonio?
¡Para!
¡Dámelo!
¿Shiro?
¡Largo, demonio!
¿Has hablado?
¡No te quites esa pulsera!
Jopé, te ha faltado tiempo.
¡Aunque no te quite el amuleto,
yo asumiré la tarea de losidaten!
No te lo permitiré.
Esta niña es hija de Yayoi.
No hace falta ninguna sustituta.
Da igual. Pronto quedará claro.
Eres Shiro, ¿verdad?
¿Por qué conoces a mi madre?
Porque soy un mensajero de los dioses
y tu madre era la anterior idaten.
¿Qué es un…idaten?
Un corredor rápido.
Como un dios de las carreras.
¿Mi madre es una diosa?
Una descendiente de los dioses, para ser precisos.
Él es un descendiente de los demonios que odian a los idaten.
Tranquila.
Me han enviado para protegerte de los malvados como él
y para que cumplas tu tarea.
Entonces, ¿no eres Shiro?
Era una emergencia y lo he usado como recipiente.
- O sea, he tomado prestado su cuerpo. - ¿Qué significa eso?
En cuanto apareció la descendiente que lleva el amuleto idaten,
en otras palabras, tú, he venido tan rápido como he podido.
¿Me estás contando, así sin más, que mi madre era la diosa de las carreras?
Yo también estoy sustituyendo a alguien y soy nuevo,
así que sé poco sobre Yayoi.
Pero me alegra haberte encontrado.
Vamos a Izumo a cumplir con nuestro deber.
¿Qué? Espera. ¿Qué deber?
El deber de los idatenes llevar el chiso al festín de los dioses.
Lo entregaremos para el festival de Izumo de esta noche.
Por eso debemos darnos prisa.
¿Entregarlo? ¿Esta noche?
¿Izumo no está en Shimane? ¿Cómo llegaremos allí?
Con el amuleto no habrá problema.
Mira bien a tu alrededor.
Se mueve, pero muy despacio.
Sí. Cuando un descendiente de los idaten se lo pone,
el tiempo se ralentiza a su alrededor.
Ese amuleto le confiere a un idaten el poder especial
de correr alterando el espacio-tiempo.
Los humanos normales no nos ven.
Qué pasada.
He dicho "esta noche", pero me refería a tiempo humano.
Como ves, para un idaten, el tiempo pasa lento.
¿Es…?
Por ejemplo, cinco días aquí equivalen a una hora humana.
- ¿En serio? - Sí.
Así que, si salimos ya, llegaremos a tiempo.
Tiene sentido.
¿Cogemos un autobús?
¿O un tren bala?
Venga. Vamos a correr… ¡con estas piernas!
¿A correr dices?
¿Hasta Izumo?
¿Por qué íbamos a coger uno de esos lentos trenes bala?
Bueno…
Lo siento. No puedo ir.
Debes hacerlo.
Si no llegamos al festival esta noche
y el kamihakari no se celebra mañana,
el año que viene…
El kamihakari. Eso es…
¡Deprisa! ¡Si no, llegaremos tarde!
¡Es imposible!
- No puedes soltarme eso sin más. - ¿Por qué no?
¿Que por qué no?
¿Correr? ¿A Izumo?
Es imposible. Está muy lejos.
Además, ya no puedo correr.
¿No quieres saber qué sentía tu madre al correr?
¿Qué?
Al seguir el camino que ella tomaba hasta Izumo,
ver el mismo paisaje y hablar con quien ella hablaba,
¡estarás con tu madre!
Bueno, quizá.
Ya entiendo.
En ese festival se reúnen los dioses.
Seguro que mamá también está.
- ¿Qué hago? - No.
- En Izumo… - ¡Veré a mi madre!
…se dice que los dos mundos se conectan…
- ¿Es verdad eso que has dicho? - Bueno…
Puedo volver a verla, ¿verdad?
¿Puedo volver a ver a mi madre?
Si así lo quiere el destino.
¡Iré! ¡Voy a ver a mi madre!
El idaten debe reunir los productos otoñales de cada región,
o sea, el chiso,
y llevárselo a los dioses que se reúnen en Izumo.
- ¿Qué es un chiso? - Un banquete.
Ya sabes, comida.
No solo corremos, ¿también reunimos comida?
Sí. Por eso se le llama chiso.
Porque reunimos comida de todas las regiones.
Es la tarea más importante de los idaten.
En octubre del antiguo calendario lunar, el mes kamiari,
todos los dioses de Japón se reúnen en un lugar de Izumo
para emparejar a la gente en el kamihakari.
Pero, en su ausencia, hay dioses custodios
que se aseguran de que no haya desastres.
Son los dioses que se quedan.
Vamos a reunir comida de todos esos dioses y mensajeros
y llevársela a todos los dioses reunidos en Izumo.
Por eso debemos llegar a tiempo para el festival de bienvenida.
¿Y a qué hora es el festival esta noche?
Debemos llegar a las 19:00, antes de que empiece.
¿Tan pronto?
Pero si aún es mediodía.
Ah.
Hasta que te acostumbres,
yo te advertiré sobre el paso del tiempo.
¿Advertirme?
Soy como el que lleva la cuenta del tiempo en un maratón.
Bueno.
Permite que te guíe hasta Izumo.
¡Sí, por favor!
Papá.
Me estaba buscando.
Estaba preocupado por mí.
¿Qué pasa?
¡Date prisa y vámonos!
Voy.
Vas a resfriarte.
Me voy.
Voy a ver a mamá.
- Venga, vamos. - Sí.
¿Un calabacino?
No, nada.
Ahora que lo pienso, ¿cómo reúnes el chiso?
Ah, es verdad.
Deberíamos parar en el santuario de antes.
¿Qué? ¿Vamos a ver otra vez a ese monstruo?
No es un monstruo. Es un dios.
¡Sal, oh, temible dios!
Venimos a por el chiso para llevarlo a Izumo.
¿Esto es chiso?
¿Mochi?
Así es. Es la especialidad de por aquí.
Llevaremos algo que tenga relación con la zona y el dios.
Este dios protege del mal.
Por eso empezamos por aquí.
- ¿Protege del mal? - Así es.
Hay un dios del clima, otro del entretenimiento.
Hasta hay un dios del váter.
Hay deidades que ofrecen beneficios varios a este país.
Entiendo.
Antes venía aquí a diario, pero nunca pensé en todo eso.
No me digas.
¿Qué pasa?
Dice que te observa desde que eras pequeña.
También sabe que llorabas aquí sola.
Yo no recuerdo nada de eso.
Bueno…
Siento no haberte visto hasta ahora.
Dice: "Si te cansas de correr, camina".
Ya nos vamos.
Shiro, ¿qué hago con esto?
Ah, sí. Mételo aquí.
¡Qué pasada! ¡Es como magia!
Es el poder de los dioses.
Con esto, podemos llevar mucho chiso,
y casi nunca se rompen.
Protegerá todas las exquisiteces.
Pero ten cuidado.
Hay entes que quieren robarlo.
¿Como el de antes?
Ese era Yasha.
Es de un clan de demonios.
Se la tienen jurada a los idaten desde hace generaciones.
¿En serio?
En fin, no puedes dejar que te lo roben. Tenlo siempre contigo.
Vale.
Yo también estaré ojo avizor, así que no pasará nada.
¿Empezamos la tarea?
Sí. Acepto humildemente.
SANTUARIO USHIJIMA
El tiempo se ralentiza,
pero, si no mueves el culo, nos quedaremos sin luz.
Ver la ciudad ralentizada es como estar en un sueño.
Sí que es verdad.
Este viaje podría ser divertido.
No digas eso. No será tarea fácil.
¿Por qué?
Te lo he dicho.
Hay muchos tipos de dioses.
SANTUARIO DE ATAGO
¡Me quemo!
LOS SIETE DIOSES DE LA SUERTE DE EBARA
FROTA LA SERPIENTE
SANTUARIO KO SANTUARIO DE LA CIGÜEÑA
Espera. ¡Para!
¡Que pares!
¿Estás bien?
Sí.
Mientes. No estás bien, ¿verdad?
Bueno, no. Tengo sueño.
Llevamos corriendo todo el día.
¿De verdad podrás llegar a Izumo?
No han pasado ni diez minutos.
Hablas de tiempo real.
Creía que un idaten tenía más fuerza.
Solo estoy en sexto.
¿Por qué no descansamos bajo ese puente?
¡Toma ya! ¡Puedo dormir!
EVITA ACCIDENTES. ¡TU FAMILIA ESPERA!
Pone "río Kanna".
Es mi nombre.
Porque naciste en el mes kanna, ¿cierto?
Sí, así es.
Que te llamen como el mes en que naciste es muy cutre.
¿Tú crees? A mí no me lo parece.
No puedo dormir. Hay mucha luz.
No te queda otra.
Hasta el sol va más lento.
Se ha dormido.
¿Shiro?
Has dormido demasiado.
Buenos días.
Debemos darnos prisa o no llegaremos.
No estoy tan cansada.
Quizá sea un efecto del amuleto.
Cómo mola.
¿Y el calabacino?
Bajo la sábana.
- ¿Qué? - ¡Es él!
¡Demonio de medio pelo! ¿Qué haces?
Eso es valioso. Devuélvemelo, por favor.
De eso nada.
Te dije que quedaría claro: esto te queda grande.
Eres una simple humana y, encima, una cría.
Tú tampoco eres adulto.
Si lo quieres,
¡corre contra mí!
¿Que corra?
¿Recuerdas qué dije sobre ellos?
Que se la tienen jurada a los idaten.
Así es. Siempre os retan a una carrera.
Un simple mensajero como tú no debería contar nuestra historia.
Mi ancestro Sokushikki, el dios demonio, era muy veloz.
Tras obtener los huesos de su amado Buda,
tu ancestro, Idaten, nos persiguió.
Los de nuestro clan fueron destituidos y dejaron de ser dioses.
¿"Amado Buda"?
¡Los robasteis!
¡Insolente!
Desde entonces, su clan se la tiene jurada a losidaten
y siempre los retan para recuperar su estatus de dioses.
Ya entiendo.
¡Venga, enfréntate a mí!
No tenemos tiempo para eso.
Es verdad. Y tampoco es que sea muy rápida.
- Y no me apetece correr… - ¡Mira!
¿No quieres recuperarlo?
¿Listos?
El primero que llegue hasta él gana.
¡Prepárate, Kanna!
Preparados,
listos, ¡ya!
¡Sí! ¡Por fin!
¡Chúpate esa, niña idaten!
Pues ya está. Has ganado, Yasha.
¿Ya has vengado a tu clan?
Seguro que te sientes mejor. Ya no necesitas el calabacino, ¿no?
No, un momento.
¿Piensas llegar a Izumo corriendo así?
Es que eres muy rápido, Yasha.
Sí, supon… ¡No me refiero a eso!
Ya vale. Hemos corrido. Me llevo el calabacino.
¿Por qué?
Hemos corrido, ¿no estás contento?
Yayoi era más rápida.
¡Lo sabía! Conoces a mi madre, ¿no?
¿Y qué si la conozco?
¡Háblame de mi madre idaten!
No daba pena como tú.
Era…
Era una idaten, no cabía duda.
Su forma de correr me cautivó.
Eso.
Conejo mensajero, llévame con vosotros.
¿Qué? ¿Por qué?
De nada sirve ganarte si los dioses no están delante.
¿Qué dices?
Correremos de verdad y asumiré tu papel.
Volveré a estar entre los dioses y mi clan recuperará su estatus.
No. Ni lo sueñes.
Shiro, ¡di algo!
Quizá no sea mala idea.
Pero, Shiro…
La verdad es que has ido más rápido al competir contra Yasha
que cuando corres tú sola.
¿En serio?
Tener alguien contra el que competir quizá no sea mala idea.
Pues está decidido.
Gracias por aceptarme, idaten… ¡humana!
RUTA NAKASENDO
¡Kanna! Despierta, Kanna.
Venga, que ya es de día, Kanna.
Solo un poco más.
Vamos allá. ¡Una, dos y tres!
¡Hay mucha luz!
¡Que aproveche!
Oye, Shiro. Despierta.
Por fin he ganado. He vencido a la tortuga.
¡Que te despiertes!
¿Qué pasa? Tú también dormías.
Venga, deprisa. No tenemos tiempo.
Date prisa.
Espera, ¿qué mosca te ha picado?
¿Qué pasa?
He sentido que alguien nos observaba.
Aquí no hay nada. Tampoco siento a ningún dios.
- ¿Esto es el gran santuario de Suwa? - Sí.
El dios de aquí es hijo de Okuninushi,
el dios más poderoso de Izumo.
El chiso de aquí es de gran importancia. Ten cuidado al recibirlo.
Vale.
SANTUARIO DE SUWA
¿Perdone?
No.
El objeto sagrado está atrás.
¿Atrás?
Mira hacia allí y preséntate en voz alta.
Dios de Suwa, he llegado. Soy Kanna.
¿Crees que así te va a oír?
Habla más alto.
¡He llegado! ¡Soy Kanna!
¡Más alto!
¡Que tu voz llegue al lago Suwa!
¡Dios de Suwa!
¡Soy Kanna!
¿Un terremoto?
No… puede ser.
¿Eres tú la que me llama,
humana diminuta?
¿Se puede saber qué es lo que quieres?
Es mi primera vez en su presencia, gran dios dragón.
Hemos venido a recibir el chiso de camino a Izumo.
¿Acaso es esta criatura aún más pequeña la liebre blanca de Inaba?
De ser así, ella debe ser una idaten.
Sí.
Venga, preséntate.
Vale.
Soy Kanna Hayama.
Es un placer conocerle.
No contaba con que vinierais este año.
Sí, ha habido varios problemas.
Pero puede que aún lleguemos a tiempo.
Es precipitado, pero ¿nos da el chiso?
No.
No os daré el chiso.
¿Por qué no?
¿Es porque llegamos tarde?
Humana, ¿tienes lo que hay que tener para ser unaidaten?
Mire bien el amuleto de su muñeca.
Soy impertinente y maleducado.
Lo que eres es un mensajero de tres al cuarto.
El camino a Izumo será aún más arduo y traicionero.
¿Estás lista para recorrerlo y llevar a cabo tu misión?
¡Claro que sí!
Apestas. ¡Apestas a engaño!
Ocultas algo.
¡Dios dragón!
Por favor. Deme su chiso.
Llegaré a Izumo.
¡Debo continuar!
Humana diminuta.
Si eso quieres, pondré a prueba tu determinación.
Por ese camino está el santuario celestial Hokuto.
Allí he preparado el chiso.
Sigue el camino hasta llegar a Hokuto.
Con todo respeto, esta es una prueba para dioses.
Para una descendiente humana es una insensatez.
¡Y encima una cría!
Shiro.
En ese caso, me toca.
Otra complicación.
A mí no me falta un hervor como a ella.
¿Que me falta un hervor?
¡Dios dragón!
Digamos que a quien termine esta prueba se le considerará preparado
y recibirá el chiso.
Descendiente del dios demonio,
¿es esta la tarea que buscas?
¡Un momento!
Humana, si no quieres que esto ocurra,
llega al final aunque te cueste la vida.
Si tu determinación es cierta, claro.
Muy bien.
Vamos allá.
¡Kanna!
¡Ten cuidado!
No puedo mirar.
Veré a mi madre a toda costa.
Ahí está.
¡Disculpa!
Yo he recibido otro entrenamiento.
¡Yasha!
¡El camino!
¡Date prisa! Si no, no obtendremos el chiso.
Pero…
¡Kanna!
¡Sube! ¡Deprisa!
¿Por qué me has…?
Debo seguir.
¡Cuidado!
¡Kanna!
Mamá.
Hala. Qué bonito.
Has fracasado.
Sí.
Sin embargo, tengo una pregunta para ti.
¿Por qué debes ir a Izumo?
Para el festín de los dioses.
¡La verdadera razón!
Porque quiero ver a mi madre allí.
¿Podrás ver a tu madre en Izumo?
Sí.
¿Y por qué has salvado a un demonio, echando esa posibilidad por la borda?
Porque no quiero ver eso.
No quiero ver a nadie desaparecer.
Ya veo.
Te confiaré el chiso.
¿Por qué?
Yo soy hijo de Okuninushi.
Sin embargo, por un antiguo juramento,
debo ocuparme de esta tierra.
OKUNINUSHI
Desde entonces, no he visto a mis padres.
No poder volver a ver a tus padres.
Entiendo bien esa aflicción. Me causa mucho dolor.
Aunque no nos volvamos a ver, nuestro vínculo no desaparecerá.
Debes llegar a Izumo a tiempo para la reunión.
Lo haré.
¡Kanna!
¿Estás bien?
¡Shiro!
Idaten.
Toma.
- ¿Qué es esto? - El chiso de esta región.
Gracias, dios dragón.
Si no llegas a tiempo al festival, habrá problemas.
¿Qué pasará si no llego?
Los dioses no podrán estar en Izumo ese mes.
Lo que significa…
Que el mes kamiari será un mes kanna.
La reunión ya no tendrá lugar en años venideros,
y el país sufrirá enormemente.
¡Ve, idaten!
¡Deprisa!
Estaba muy preocupado.
Lo que has hecho es de locos.
Lo siento.
Pero todo ha salido bien.
¡Oye, humana!
Yasha.
¿Por qué me has salvado?
¿Cómo que por qué?
Mi clan odia a losidaten.
E intento asumir tu papel.
No sé, pero…
Si no estuvieras aquí, me habría costado más correr.
Correr hasta aquí ha sido divertido.
Bueno, vamos.
¡Zopenca!
A este paso, no llegarás al festival.
Te enseñaré a correr como es debido.
¿Qué?
¡Eso!
Que te enseñaré cómo correr hasta Izumo.
¡Yasha!
Busca una excusa para ir.
Vamos.
El sol se pondrá pronto.
Venga, deprisa.
Oye, suelta.
Más así.
SANTUARIO SUGA
AGUAS TERMALES DE LA SABIDURÍA
¡No tenéis que venir a despedirme! Vámonos.
PREFECTURA DE SHIMANE YASUGI - MATSUE
Habéis recorrido un largo camino.
Ha sido un duro viaje.
Pero cuesta creer que esta niñita sea una idaten.
Casi no os queda tiempo. ¿Podréis conseguirlo?
No te preocupes por ella.
¡Eso! ¡Kanna puede lograrlo!
No me digas. Bueno, cuento contigo.
Este último chiso trae mucha buena suerte.
¡Gracias!
Y gracias a ti.
¡Hemos reunido el chiso!
- Por fin. - Sí.
No estás sola. No debes hacerlo todo sola.
Cuídate.
Sí.
¡Venga, andando!
¡Eso! Si no llegamos, todo será en vano.
Queda poco para Izumo.
Vamos a descansar antes del último tramo.
Queda un poco antes de que empiece el festival.
Qué bonito. Es la primera vez que veo estrellas en el cielo así.
Qué guay.
Me alegra haber venido.
Ya falta poco.
Yasha, ¿estás despierto?
No estoy dormido.
Gracias por lo de antes.
¿El qué?
Lo que le has dicho a Ebisu.
¿Le he dicho algo?
Le has dicho que no se preocupara por mí.
Me ha puesto contenta.
¿El viaje te ha hecho pensar eso?
Sí. Me recuerdas un poco a Yayoi.
¿Qué quieres decir?
Os parecéis en algunas cosas.
El deseo de ganar, la incapacidad de rendiros.
No nos parecemos.
Creía que quería ser como mi madre, correr como ella.
Pero…
Aún eres una niña.
Te equivocas.
Si hubiera corrido más rápido, no habría pasado.
¿El qué?
Mi madre murió por mi culpa.
Al principio, quería verla.
Pero a la vez no.
Pero tras haber aprendido más sobre su papel,
espero poder ser útil al sustituirla.
Me pregunto si me verá si corro hasta Izumo.
Me encantaba correr con mi madre.
¡Venga, que te quedas atrás!
¡Espera, mamá!
Estaba orgullosa de mi madre.
Siempre quise correr como ella.
Pero…
¡Mamá!
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¡Voy a llamar a papá!
No te preocupes.
Solo me he mareado un poco.
Mamá, no hace falta que vengas mañana.
No te preocupes.
Mañana te levantas temprano. Vete a la cama.
Venga. No podrás correr si no duermes lo suficiente.
Que tienes que quedar la primera.
Sí.
MARATÓN ESCOLAR
Lo sabía. Sabía que no se encontraba bien.
Pero dijo que, si yo me esforzaba, ella también lo haría.
¡Kanna!
¡Tú puedes!
Se obligó a venir a verme.
Pero…
MENCIÓN DE HONOR - MARATÓN
Mamá.
Ma…
Kanna es muy valiente. No ha llorado nada.
Para su marido también es duro.
He oído que debía guardar cama,
pero aun así fue al maratón.
¿Qué? ¿Con este tiempo?
¿Por qué la dejaron ser tan imprudente?
¿Qué sabréis vosotras de mí y de mi madre?
SANTUARIO USHIJIMA
Es culpa mía.
Es culpa mía que mi madre muriera.
¿Qué harás al ver a Yayoi?
Lo diré. Se lo diré.
¿Que sientes no haber podido ayudarla?
Eso también.
Y le preguntaré si puedo dejar de correr.
¿Qué?
No soy como mi madre, no tengo talento.
Creo que siempre lo supe, pero nunca lo dije.
Nunca ganaré, y correr es muy doloroso.
Quería decirle eso,
que no es para mí.
Como dirían los dioses: "No era mi destino".
- ¿Hablas en serio? - ¿Qué?
¿Quieres dejar de correr?
¿Es eso lo que quieres de verdad?
¿Con lo que has trabajado para correr hasta aquí?
¿Vas a dejar de correr?
¿Has corrido hasta aquí solo para eso?
¿Y qué hay de cuando corrías con Yayoi?
¿Lo que sentías era mentira?
Yasha, ¿tú corres desde pequeño?
¿Qué? Sí.
Mis padres son los jefes del clan.
Entrenaba día sí y día también. No he hecho otra cosa.
No fastidies.
¿No oíste la historia?
Cuando perdimos el estatus de dioses, no teníamos adónde ir.
Llevamos generaciones enemistados con los idaten.
Pero nunca les hemos ganado.
Por eso mi clan quiere que gane y me presionan.
Si consigo vencer a unidaten…
¿Qué?
No, nada.
Cuando acabemos el viaje, volveremos a competir.
Vale.
No pienso dejarme, así que prepárate.
¡Lo mismo te digo!
¡Muchos humos para ser tan zopenca!
Por cierto, ¿cómo encontrarás a Yayoi?
¿Y qué tiene que ver con tu tarea como idaten?
¿No lo sabes?
En Izumo hay un lugar que lleva al otro mundo.
¿Quién te ha dicho eso?
Shiro.
¿Qué pasa?
Ya veo.
Bueno, será divertido.
Sí.
Duérmete.
Si no te acuestas, mañana no llegarás a tiempo.
Tienes razón.
- Buenas noches. - Sí.
Kanna.
¿Mamá?
Kanna.
¿Mamá?
Kanna.
Mamá.
¡Mamá!
Mamá.
Te he echado de menos, Kanna.
¡Oye! ¡Despierta!
- ¿Qué pasa? - ¡Kanna no está!
Ha desaparecido con el calabacino.
¿Qué pasa?
Shiro y Yasha estarán preocupados.
No pasa nada. Tranquila.
No te preocupes por eso.
Pero ¿y mi tarea?
Nunca te rendías.
- Siempre te exigías demasiado. - ¿Qué dices?
Solo querías verme.
Fingiste llevar a cabo la tarea de losidaten para verme.
¿No es cierto?
En el fondo, no te importaba la tarea, ¿no?
No pasa nada.
No hace falta que pienses en el resto.
Ya no tienes que aguantarlo. Ya no tienes que esforzarte.
Puedes pensar solo en ti.
Es mucho más fácil.
- ¿Puedo dejar de correr? - Claro que sí.
Si no quieres correr, no tienes por qué hacerlo.
No tienes por qué obligarte.
A partir de ahora, puedes vivir aquí conmigo.
¿Sí? ¿De verdad?
Sí.
Puedes hacer lo que siempre has querido.
¿Qué querías hacer?
En serio. ¿Dónde se ha metido Kanna?
Temo que alguien vaya a por ella.
No he sentido a ninguna deidad cerca.
Se te habrá escapado algo.
¡No! Conozco a todos los dioses.
Menos quizá a los que no existían antes.
Kanna estaba intranquila desde Tokio.
Decía que se sentía observada.
¿Y si no era su imaginación?
¡Kanna corre peligro! ¡Deprisa!
MARATÓN ESCOLAR
¡Kanna!
¡Tú puedes!
¡Mamá, lo he conseguido!
Felicidades, Kanna.
Ahora seguro que te pones bien.
Sí.
Tú también me das fuerzas.
Todo tu trabajo ha hecho que el calabacino pese más aún.
¿Aquí?
¡Kanna!
¡Kanna! ¡Abre los ojos!
¿Quiénes sois vosotros?
¡No! Ha perdido la memoria.
Kanna, que no te confundan.
¡Mamá!
¡Recuerda! ¡Tienes una tarea importante!
¿Es aquí donde deberías estar?
¡Sí! Recuerda que los dioses te han confiado el valioso chiso.
Ebisu y el dios dragón.
¡Y el dios buey!
¡Silencio!
Este es el mundo de Kanna.
Es el mundo que Kanna deseaba.
¡No es un lugar en el que podáis entrar!
No os metáis. Por fin vuelvo a estar con mi madre.
Me quedaré con mi madre para siempre.
No.
La Yayoi que conozco jamás intentaría obstaculizar a su hija.
Y jamás haría nada que te hiciera daño.
Kanna, deberías saber que no es la verdadera.
Ya.
Kanna, ¿estás bien?
¡Claro!
Es un dios impostor.
- ¿Un dios impostor? - Sí.
Algo que nació en esta época y quería convertirse en dios.
Del vínculo entre la naturaleza y los humanos y sus acciones nacen dioses.
Pero este se ha deteriorado.
Ahora la gente excluye y envidia a los demás.
La apatía, la ignorancia, la indiferencia y otras actitudes negativas lo atraen.
Intenta convertirse en un nuevo dios de la desgracia moderno.
Un ente sin fe como ese no es un dios.
Ni siquiera existe.
Se podría decir que no es nada.
¿Qué narices intentaba hacer?
Debe haber seguido a Kanna durante el viaje
para robar el calabacino una vez reunido todo el chiso.
Ah, ¿creía que, si se lo comía, se convertiría en un dios?
Sí. No sería de extrañar
que el chiso divino confiriera semejante poder.
Robarlo y comérselo.
Qué plan tan patético.
En fin, me alegra haberlo vencido.
No, no desaparece. Mira.
Si la actitud de los humanos no cambia,
esa cosa renacerá.
Entra en los espacios vacíos del corazón de la gente
y acaba controlándolos.
Al final, todo depende de los humanos.
En fin, no tenemos tiempo que perder.
El calabacino está a salvo. Vámonos, Kanna.
¿Qué pasa, Kanna?
¿Y mi madre?
¿Dónde está mi madre?
Shiro.
Yasha.
Contadme la verdad.
Lo sabía.
No puedo verla.
¡Lo dejo!
¡Izumo me da igual!
Kanna.
¿Cómo se sentirán los dioses que te confiaron su chiso?
Me da igual. Eso a mí ni me viene ni me va.
Eso es.
Yasha, acaba tú. Es lo que querías, ¿no?
¿Mes kamiari? ¿Mes kanna?
Emparejamientos y demás.
¿Qué más da todo eso?
¿Qué es el destino? ¡No tiene sentido!
El destino es irrelevante. No tiene importancia.
He vivido una vida normal y sin problemas sin él.
Todos llevan vidas normales: van a clase, estudian,
juegan con sus amigos, vuelven a casa y ven la tele y cenan.
Y está bien.
¿Por qué tengo yo que pasarlo mal?
¿Por qué tengo que correr para dioses que no sabía ni que existían
y que nunca me han ayudado?
- ¿Por qué tengo…? - ¡Calla!
¿A ti qué te pasa? ¡Deja de lloriquear!
¿No te gusta correr?
¡Por eso has corrido todo este tiempo!
Eres como Yayoi. ¿No te gusta correr en la naturaleza?
¡No me digas quién soy!
¡No hables como si me entendieras!
Dejadme sola, por favor.
Conocerte a ti, Shiro,
y viajar contigo, Yasha…
no ha servido de nada.
Gracias por salvarme.
Pero, aunque no fuera real, quería estar allí.
Si no puedo ver a mi madre de verdad, habría preferido quedarme allí.
Correr ya no significa nada para mí.
- ¡Kanna! - ¡Oye!
¿Qué haces?
SANTUARIO USHIJIMA
Más noticias sobre tifones.
Un tifón fuera de temporada se dirige por el mar…
Ya. ¿No está ahí?
- …llegará a la costa… - Sí, muchas gracias.
Estamos en directo. Cada vez llueve más.
Kanna, ¿adónde has ido?
Lo siento. No valgo como padre.
¡Kanna!
¡Vamos, Kanna! ¡Oye!
- ¡Kanna! - No vale la pena. Vámonos.
Pero…
No hay nada que hacer. Es humana.
Llegó al límite…
No, nosotros la llevamos al límite.
Vámonos. El poder de los idaten ya no tiene efecto.
Deprisa.
Estás herido. Así no puedes correr.
¡Calla! No me incordies.
Antepones a una niña al destino de tu clan
a pesar de ser un demonio.
Mis ancestros
fueron dioses hace mucho tiempo.
¿Serán ya las siete?
El festival va a empezar.
Aunque me da igual.
Cómo duele.
Kanna.
Mamá.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres parar?
¡Que estoy bien!
Perdona.
Entonces, ¿puedes seguir corriendo?
Sí. La carrera aún no ha acabado.
Ni siquiera me estaba esforzando.
Mira que odias perder.
No sé a quién has salido.
Bien.
¡Vamos!
¡Preparadas!
¡Listas…!
¡Oye, Kanna!
¡Venga, que te quedas atrás!
¿A que no me pillas? Sigue los aplausos.
¡Va!
¡Mira cómo sonríes ahora!
Eso es porque…
Me encanta correr.
Atesora ese sentimiento.
Sí.
¿Qué? ¿Una lluvia con sol?
Es como cuando te ríes y lloras.
Sí.
Esa soy yo.
La carrera aún no ha acabado.
Ni siquiera me estaba esforzando.
Debo ir.
Si sigo así, le cogeré tirria.
¡Quiero creer en lo que me gusta!
Oye, Shiro. ¿Esto no es la playa de Inasa?
Sí, pero parece que el ritual ha acabado.
Jopé. Hemos venido hasta aquí para nada.
Si vamos directamente al gran santuario de Izumo…
¡Yasha!
Hay mucha sangre.
Solo es un arañazo.
¡Oye!
Yo lo haré.
- ¡Kanna! - ¡Kanna!
Shiro. Yasha.
¿Oís mi voz?
- ¡Sí! Kanna, ¿nos…? - No, no nos ve.
Pero ¿por qué?
No lo sé, pero he oído tu campana.
¡Lo has vuelto a atar!
Pero no puedo veros.
No quedará poder para ralentizar el tiempo.
¿Kanna?
No sé mucho sobre la tarea del idateno el festival.
No sé nada de dioses ni de emparejamientos.
¡Pero quiero correr!
Quiero correr hasta el final.
Así que dejádmelo a mí de nuevo.
¡Jopé! ¡He vuelto a perder!
Ya deberías estar acostumbrado, pasa todos los años.
Tú calla.
Ah, sí, Yasha. He tenido una hija.
¿Una idaten tiene una hija?
Sí. Tengo una hija.
Y le he puesto nombre.
Aunque soy descendiente de Idaten, también soy humana.
- ¡No puedo más! ¡Calla! - Esa niña lleva mi sangre.
Encantado. ¡Soy tu papá!
¡Me ha cogido el dedo! Kanna.
Quiero que cuando crezca pueda tomar las riendas de su destino,
sin depender de que tenga o deje de tener el poder de los dioses.
¡Kanna!
¡Muy bien!
¡Papá!
¡Muy bien!
¡Kanna lo ha conseguido!
Tampoco te pases.
¿Y luego?
Le puse nombre: Kanna.
Ya veo.
Ya lo entiendo, Yayoi.
Quizá no sea tan malo confiar en una niña humana.
¡Oye! ¡Kanna! ¡Se acaba el tiempo!
Vale, ¡ya me voy!
- ¡Vamos, Kanna! - ¡Corre!
¡Contamos contigo!
Oye, no te quedes ahí.
- No puedes pasar. - No puede ser.
¡Espera! ¡Oye, tú!
GRAN SANTUARIO DE IZUMO
¿Hola? ¡Lo he traído!
El festín para los dioses.
¿Hola?
Lo siento.
¡No he llegado a tiempo!
¡Kanna! ¡Lo has conseguido!
Aunque sigues siendo una zopenca.
Shiro. Y Yasha también. ¿Esto está permitido?
Okuninushi nos ha dado permiso.
¡Qué bien!
¡Es estupendo!
Esto no es lo mío, no me siento cómodo.
Reconoce que te gusta.
Bueno, Kanna, trae aquí el chiso.
Que empiece el festín de los dioses.
GRAN SANTUARIO DE IZUMO
Idaten. No. Kanna.
Gracias por correr desde tan lejos.
Por favor, descansa aquí todo lo que quieras.
Gracias.
Pero me voy a casa.
Mi padre estará preocupado.
¡Okuninushi! Sé que lo que voy a pedirle no es adecuado.
- ¿Shiro? - ¿Qué hace?
Por favor, puede cambiar el destino,
¿no podría hacer que Kanna y su madre, Yayoi, se vean?
Sé de sobra que es una petición muy egoísta.
Sé que nuestro mundo es distinto a ese otro mundo.
Pero Kanna ha llevado a cabo su tarea a pesar de ser tan joven.
Me da igual el castigo que me espere.
Por favor. Haga una excepción entre excepciones.
El destino es como un nudo que conecta causa y efecto.
Nosotros no creamos los destinos. Los conectamos.
Los humanos crean las causas y los efectos.
Cada humano hace cosas, creando la causa.
A eso le sigue el efecto.
Shiro, no pasa nada.
Siento que la he visto.
He tenido la oportunidad de conocer a mi madre.
Y también…
a mí misma.
¿Y?
¡Y a vosotros dos, claro!
¡Eso duele!
- Yasha, ¿estás llorando? - Sí que llora.
¡Para nada!
Me voy.
¡BUENOS DÍAS! ¡SALGO A CORRER! ¡EL DESAYUNO ES IMPORTANTE! - KANNA
Vale, vamos allá.
Por favor, da pena, como siempre.
Pero perdiste contra ella.
¿Qué dices? ¡No perdí!
La carrera aún no ha empezado.
Sí.
Subtítulos: Juan Villena Mateos