Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 動畫電影
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪好痛
‪神奈
‪媽媽
‪妳還好嗎？
‪我沒事
‪妳想停下來嗎？
‪我沒事
‪抱歉
‪那麼…妳還能跑嗎？
‪可以，比賽還沒結束
‪我只是還沒拿出實力而已
‪妳真的很不服輸
‪真不知道妳這個性像誰
‪好吧
‪我們走吧
‪各就各位
‪-預備… ‪-開始
‪神奈，真是的
‪看吧，妳快跟不上了
‪鬼，我在這裡，跟著拍手聲走
‪真是的
‪看看現在笑的人是誰啊
‪怎麼會？
‪媽媽
‪等等
‪喂
‪別丟下我
‪“神無月”
‪什麼？
‪是
‪什麼？
‪怎麼了？葉山
‪-妳以為在叫妳嗎？ ‪-抱歉
‪還是我的課太無聊了？
‪有一點
‪真是的，好了，繼續上課
‪9月是長月
‪第125頁
‪10月是神無月
‪神無月？
‪我的奶奶不是這樣說的
‪對，在島根縣出雲地區就不太一樣
‪我記得是…
‪叫做神在月
‪神在月？
‪在出雲神話裡
‪據說有八百萬神明齊聚在出雲大社
‪舉辦結緣會議，名叫神議
‪以現在的話來說就叫神的高峰會
‪-高峰會？ ‪-好奇怪
‪-又離題了 ‪-對啊
‪神議在舊陰曆的10月舉行
‪在那段期間 ‪日本大多數地方會失去它們的神明
‪所以才叫“神無月”
‪同時，眾神齊聚在出雲
‪-各就各位 ‪-換句話說，那裡有神明
‪所以在出雲，他們才會說10月是神在月
‪總之就是這樣
‪預備
‪男生跑得好慢
‪-對啊 ‪-別跑得那麼慢
‪照這種速度，下週你根本跑不完全程
‪他幹嘛現在就叫我們跑步？
‪就是說啊，現在練習根本沒用
‪不過我聽說颱風快來了
‪-真的嗎？我們祈雨吧 ‪-換我了
‪快下雨
‪下雨，快下雨
‪真是的，這些男生好蠢
‪真受不了
‪神奈？
‪怎麼了？
‪我沒為比賽做準備，或許我也應該來祈雨
‪-不會吧 ‪-下雨
‪快下雨吧
‪好了，輪到女生了
‪第一組先上場
‪山本、小川、葉山、村山
‪小川呢？小川
‪在這裡
‪各就各位
‪預備
‪-老師 ‪-怎麼了？
‪我的腿抽筋了
‪神奈，妳還好嗎？
‪沒事，我一定是沒做好暖身
‪-我要去保健室 ‪-真傷腦筋
‪神奈，我陪妳去
‪我自己去就行了
‪好，各就各位
‪現在是放學時間
‪還在學校的同學，回家的路上請小心
‪快看，小白
‪小白
‪好好喔，你一定無憂無慮
‪小白，我從沒跟別人說我真正的感受
‪第一個到我家的人可以選我們要玩的遊戲
‪讚啦
‪我果然還是無法再跑…
‪神奈
‪我們回家吧
‪馬上來
‪再見
‪我剛剛一直在找妳
‪抱歉
‪妳真的好喜歡兔子喔
‪因為牠們很可愛
‪妳的腿好點了沒？
‪還是感覺有點怪怪的
‪（兔兔之家）
‪再見
‪那些鴿子好可怕喔
‪神奈
‪妳不用勉強自己跑下週的賽跑
‪我說過我的腿沒事
‪我不是那個意思，才剛滿一年而已
‪-老師們一定能… ‪-我跟妳說
‪我爸說他會來觀賽，他超興奮的
‪所以我非跑不可
‪神奈
‪而且沒有一個男生認真在跑
‪我們女生一定要加油
‪說得也是
‪總之我們回家吧
‪不如我們先去吃妳最愛的紅豆湯吧
‪好主意
‪我媽媽叫我趕快回家
‪好吧
‪-我很抱歉 ‪-沒關係
‪聽妳這麼一說，我也有別的事要做
‪明天見
‪好吧
‪對不…
‪（公園前公寓）
‪然後小安就生氣了
‪真的啊，那後來呢？
‪然後多惠就道歉了
‪媽媽，晚餐吃什麼？
‪要做什麼好呢？不然做咖哩？
‪又是咖哩？
‪我想吃別的
‪拜拜
‪（神奈的賽跑）
‪（賽跑獎狀，榮譽獎，葉山神奈）
‪我回來了
‪怎麼了？連燈都不開
‪你回來了，爸
‪我也剛到家
‪這樣啊
‪-神奈 ‪-是
‪下週就是賽跑了，對吧？
‪謝謝，讓你破費了
‪怎麼了？
‪這雙鞋子太小了，我現在穿5號
‪真的嗎？
‪我搞錯了
‪5號…是吧？
‪-我現在拿去換 ‪-不用了
‪-我穿舊鞋就好 ‪-神奈
‪妳下週真的能跑步嗎？
‪我沒事
‪我要趕快去弄晚餐了
‪彌生
‪（學校賽跑大會）
‪你的祈雨歌根本沒用
‪-我的孩子在家根本不讀書 ‪-我的也是
‪拜託快下雨
‪小男生還真是活力旺盛，對吧？
‪是啊
‪神奈
‪美紀
‪-身體還好嗎？ ‪-還可以
‪妳好，神奈
‪妳好
‪美紀的媽媽
‪我的女兒受妳照顧了
‪別客氣，我家女兒也是
‪-妳前天還給她蛋糕 ‪-別說了啦
‪-那真的沒什麼 ‪-我們走吧
‪妳爸好有趣
‪他是熱心過頭了
‪感覺好丟臉
‪各位同學，很遺憾現在是陰天
‪可以從這裡出發嗎？
‪應該可以
‪-那就這樣決定了 ‪-好
‪好，各就各位
‪預備
‪神奈，加油
‪神奈一定沒問題的
‪說得也是
‪領先的同學回來了
‪-你行的 ‪-加油
‪美紀跑得好快
‪神奈也跟上了
‪-加油 ‪-你行的
‪好厲害，她超過另一個跑者了
‪神奈
‪-妳沒事吧？ ‪-我沒事
‪-美紀，妳跑得好快 ‪-神奈
‪加油
‪妳行的，神奈
‪神奈
‪神奈，加油
‪神奈
‪神奈？
‪怎麼了？妳沒事吧？
‪妳不必逞強
‪我沒有…逞強
‪妳還記得媽媽常說的一句話嗎？
‪越過終點線比當第一名更重要
‪-別說那種話 ‪-什麼？
‪媽媽所說過的話
‪別講得一副理所當然的樣子
‪神奈
‪等等
‪神奈，等等，神奈
‪-神奈？ ‪-神奈
‪神奈
‪大家趕快進教室
‪妳要去哪裡？
‪神奈
‪媽媽
‪為什麼？
‪我想見妳
‪這是…怎麼回事？
‪對不…
‪不要
‪這就交給我
‪謝謝你
‪那個神具是彌生的嗎？
‪你認識我媽媽？
‪-你是誰？ ‪-妳沒必要知道
‪快拿掉彌生的神具，人類
‪什麼？神具？
‪快拿掉它
‪你是鬼嗎？
‪住手
‪快交出來
‪小白？
‪給我退散，鬼
‪你會說話？
‪妳絕對不能拿掉那個手鍊
‪可惡，還來得真快
‪就算拿不到妳的神具
‪我還是能完成韋駄天的使命
‪想都別想
‪這孩子是彌生的女兒
‪我們不需要有人代替她
‪算了，反正妳很快就會露出把柄
‪你是小白，對吧？
‪你怎麼會認識我媽媽？
‪這是因為我是神的使者
‪而且妳的母親是上一任的韋駄天神
‪什麼是韋駄天神？
‪就是飛毛腿
‪有點像是跑步之神
‪我媽媽是神？
‪準確來說是神的後裔
‪剛剛那傢伙是鬼的後裔，他討厭韋駄天
‪放心
‪我是派來保護妳，趕走那種壞蛋
‪這樣妳就能完成使命
‪所以你不是小白？
‪情急之下，我只好把小白當作我的附身物
‪-換句話說，我借用牠的身體 ‪-什麼意思？
‪只要後裔戴著韋駄天神具現身…
‪也就是妳，我就會儘快趕來
‪你就這樣突然說我媽媽是跑步之神
‪我也是新來的，被派來接手任務
‪所以我不太清楚彌生的事
‪無論如何，我總算找到妳了
‪我們趕快去出雲達成使命吧
‪什麼？等等，什麼使命？
‪韋駄天的使命就是為神宴獻上馳走
‪今晚在出雲會舉辦慶典 ‪我們要把東西送過去
‪所以我們得加快腳步
‪送東西？今晚？
‪出雲不是在島根嗎？我們怎麼去那裡？
‪有神具就行了
‪看看妳的四周
‪東西在動，但動得很緩慢
‪沒錯，當韋駄天的後裔戴上神具
‪他們周遭的時間就會慢下來
‪那個神具賦予韋駄天特殊能力
‪才能跑得夠快去改變時空
‪一般人不會注意到我們
‪好厲害
‪雖然我是說“今晚”，那是以人類時間來說
‪如妳所見，在韋駄天的時空裡 ‪時間移動得很緩慢
‪那就是說…
‪例如這裡的五天在人類世界只算是一小時
‪-就這樣？ ‪-對
‪推算下來的話 ‪若我們現在出發，就能達成使命
‪的確如此
‪那我們要搭公車嗎？
‪還是搭高速列車？
‪拜託，我們是要用跑的，用這兩條腿
‪用跑的？
‪去出雲？
‪我們幹嘛要搭慢吞吞的高速列車？
‪這樣啊…
‪抱歉，我不能跟你去
‪妳非去不可
‪若我們沒趕上今晚開始的慶典
‪祂們明天就開不成神議
‪那麼明年的命運就…
‪神議，那是…
‪我們得快一點，不然無法達成使命
‪這不可能啦
‪-你跟我說也沒用 ‪-為什麼？
‪竟然還問我為什麼
‪用跑的？去出雲？
‪不可能，太遠了
‪而且我再也跑不了了
‪妳不想知道妳母親跑起來時 ‪是什麼感覺嗎？
‪什麼？
‪若我們跟著妳母親旅行到出雲的那條路走
‪看著她看過的風景 ‪去見那些認識她的熟人
‪我們當然就能到妳母親所在的地方
‪或許吧
‪對耶
‪那是眾神聚集的慶典，對吧？
‪媽媽一定也會在那裡
‪-怎麼辦？ ‪-不
‪-在出雲，眾神國度… ‪-我能見到媽媽
‪…傳說有一個地方是兩個世界的交接處…
‪-你剛剛說的是真的嗎？ ‪-這個嘛…
‪我能再次見到她，對吧？
‪我能再次見到媽媽？
‪如果有緣的話
‪我要去，我要去見媽媽
‪（甜甜圈、泡麵）
‪韋駄天的使命 ‪就是到每個地區收集秋季收成的作物
‪也就是馳走
‪並獻給聚集在出雲的眾神
‪-馳走是什麼？ ‪-就是筵席
‪食物之類的東西
‪我們不只要跑步，還要收集食物？
‪沒錯，這就是“馳走”這個字的來源
‪尋找收成的作物，跑遍每個地區
‪那是韋駄天最重要的使命
‪在舊陰曆的10月，也就是神在月
‪日本的眾神會聚集在出雲的一個地方
‪舉辦結緣會議，也就是神議
‪但祂們不在時，就會有守護神
‪負責看守，確保沒有災難發生
‪祂們就叫留守神
‪我們要從這些神和使者那裡獲得食物
‪再獻給聚集在出雲的八百萬神明
‪所以我們一定得準時抵達 ‪今晚的慶典，歡迎祂們
‪今晚的慶典我們得幾點到？
‪我們得趕在今晚7點慶典開始時抵達
‪這麼趕？
‪不過現在才下午而已
‪對了
‪直到妳習慣前
‪我一定會適時提醒妳時間的流動
‪提醒我？
‪我就像是賽跑計時員，可以這麼說
‪那麼
‪讓我為妳帶路到出雲吧
‪那就麻煩你了
‪爸
‪他在找我
‪他很擔心我
‪怎麼了？
‪我們趕快走吧
‪好
‪你會著涼的
‪我要走了
‪我要去見媽媽
‪-我們走吧 ‪-好
‪葫蘆？
‪沒事
‪話說回來，要如何收集馳走？
‪對了
‪我們應該先去之前那間神社
‪不會吧，我們又要見到那隻怪物？
‪不是怪物，祂是神
‪敬畏的神
‪我們得收集馳走再送到出雲
‪這就是馳走？
‪麻糬？
‪沒錯，那就是這裡的特產
‪我們要取得跟這塊土地和神有關的東西
‪這位神明能驅邪
‪妳在展開旅途前最好先拿著這個
‪-這位神明能驅邪？ ‪-對
‪有天氣之神、表演之神
‪甚至還有廁所之神
‪這些神明都為這個國家帶來各種好處
‪這樣啊
‪我每天來這裡，卻從沒想過這件事
‪真的嗎？
‪什麼？
‪祂說祂是看著妳長大的
‪祂也知道妳會來這裡獨自哭泣
‪我不記得那種事了
‪那個…
‪對不起，直到現在我才知道你的存在
‪祂說：“妳跑不動的話，就用走的”
‪我們要上路了
‪小白，這個怎麼辦？
‪對了，就放這裡
‪好厲害，跟變魔術一樣
‪這就是神明的力量
‪有了這個，我們就能帶著很多馳走
‪而且葫蘆不容易破掉
‪它能保護佳餚
‪但要小心點
‪有人想偷走這個葫蘆
‪就像之前那樣嗎？
‪那是夜叉
‪他來自鬼族
‪他跟韋駄天是世仇
‪世仇？
‪總之，葫蘆絕不能被偷走 ‪妳要隨時帶在身上
‪好
‪我也會留意的，應該沒問題
‪我們要出發了嗎？
‪好的，樂意之至
‪不管時間走得多慢
‪要是妳一直慢吞吞的，白天很快就會過了
‪能夠看到城市生活就這樣慢下來 ‪跟作夢一樣
‪那倒是真的
‪這趟旅程或許會很有趣
‪別說那種話，事情可沒那麼簡單
‪為什麼？
‪我跟妳說過了
‪一路上會有很多種神明
‪我的身上著火了
‪（荏原七福神淨化儀式）
‪（請摸白蛇）
‪（鴻神社，鸛的神社）
‪等一下，放開我
‪停下來
‪妳還好嗎？
‪我很好
‪妳說謊，妳一點都不好
‪對啊，我好睏
‪我們一整天都在跑步
‪妳真的到得了出雲嗎？
‪現在連十分鐘都不到
‪那指的是真正的時間吧？
‪我以為韋駄天會更有體力
‪我只是小六生而已
‪不如我們去那邊的橋下休息好了
‪好耶，我可以睡覺了
‪（請勿發生意外，你的家人在等你）
‪上面寫“神流川”
‪那是我的名字
‪“神奈”是因為妳出生在神無月，對吧？
‪是啊
‪用出生月命名實在太無趣了
‪會嗎？我不這麼認為
‪我睡不著，太亮了
‪那也沒辦法
‪就連太陽都慢下來了
‪竟然睡著了
‪小白
‪妳睡太久了啦
‪早安
‪我們得快點上路，不然會趕不上
‪我沒那麼累了
‪或許也是因為神具發揮的作用
‪好神奇喔
‪葫蘆呢？
‪在我的毯子下面
‪-怎麼會？ ‪-是他
‪你這臭鬼想幹什麼？
‪那是很重要的東西，請你還給我
‪休想
‪我就說妳會露出把柄，妳根本沒實力
‪妳只不過是個人類，而且還是個小孩
‪你也不是大人啊
‪要是想把葫蘆討回來
‪就跟我賽跑
‪賽跑？
‪妳還記得我說過鬼的事嗎？
‪他們是韋駄天的世仇
‪沒錯，他們都會提議來一場賽跑
‪就憑你這種使者，不准提到我們的歷史
‪我的祖先是足疾鬼
‪是跑得很快的鬼神
‪當他們獲得深受愛戴的佛祖的骨頭後
‪妳的祖先韋駄天一直在找他們
‪於是被抓到的族人就被驅逐 ‪再也不是神了
‪“深受愛戴的佛祖”？
‪所以骨頭是你們偷走的？
‪真無禮
‪從此以後，他的族就跟韋駄天形成世仇
‪他們一直挑戰韋駄天 ‪目的就是要恢復神的地位
‪原來如此
‪快來一決高下吧
‪我們沒空做那種事
‪沒錯，我跑得沒那麼快
‪-而且我不想跑… ‪-這個葫蘆
‪妳難道不想拿回來了嗎？
‪準備好了嗎？
‪先抵達他那裡的人就獲勝
‪要開始了，神奈
‪各就各位
‪預備，開始
‪太好了，終於贏了
‪看到沒？妳這韋駄天屁孩
‪你成功了，夜叉贏了
‪你為你的族報仇了嗎？
‪你一定釋懷了 ‪所以不再需要葫蘆了，對吧？
‪不，等一下
‪妳真的要用這種速度跑去出雲嗎？
‪你跑得太快了，夜叉
‪謝謝誇…我不是那個意思
‪算了，我們都賽跑過了，我要拿走葫蘆
‪為什麼？
‪我們都已經賽跑了，你不開心嗎？
‪彌生跑得快多了
‪我就知道，你見過我媽，對吧？
‪那又怎樣？
‪快跟我說我媽當韋駄天的事
‪她才不像妳那麼隨便
‪她…
‪她一看就是韋駄天
‪她跑步的樣子很漂亮，讓我著迷
‪沒錯
‪兔使者，帶我一起去
‪為什麼？
‪打敗妳沒意義，除非在眾神面前才行
‪你這什麼意思？
‪我們要堂堂正正比一場 ‪然後我要取代妳的位置
‪這樣我就能恢復神的地位 ‪重新建立我的鬼族
‪不行，絕對不行
‪小白，快說句話啊
‪這樣其實也不壞
‪可是，小白…
‪坦白說，妳跟夜叉賽跑時跑得比較快
‪勝過妳獨自跑步
‪真的嗎？
‪有人跟妳比賽跑步或許不是壞主意
‪那就這麼決定了
‪請多多指教，韋駄天…人類
‪神奈，醒醒，神奈
‪已經早上了，神奈
‪我再睡一下
‪要掀被子囉，一、二、三
‪好亮喔
‪我們開動了
‪小白，醒醒
‪我終於贏了，我終於打敗烏龜了
‪快醒醒
‪怎麼了？妳剛剛不是在睡覺
‪動作快，我們沒時間了
‪走吧，快點
‪等一下，妳怎麼突然這麼有幹勁？
‪怎麼了？
‪只是…好像有人在偷看我們
‪這裡什麼都沒有，我也沒感應到任何神明
‪這是諏訪大社嗎？
‪沒錯
‪這裡的神明是出雲的大神
‪大國主命之子
‪這裡的馳走特別重要，所以接收時要小心
‪知道了
‪不好意思
‪不行
‪御神體在更後面的地方
‪在後面？
‪朝向那邊，大聲地自我介紹
‪諏訪之神，我來了，我是神奈
‪妳以為這樣講祂聽得到嗎？
‪再喊大聲點
‪我來了，我是神奈
‪再大聲一點
‪讓諏訪湖有回音
‪諏訪之神
‪我是神奈
‪地震？
‪不會吧
‪妳就是那個呼喊我的人嗎？
‪小小人類
‪有何貴幹？
‪初次見面，偉大的龍神
‪我們是來拿馳走的，再前往出雲
‪難道這隻更小的生物是因幡白兔？
‪這樣的話，那這位一定就是韋駄天
‪是的
‪快點問候龍神
‪好
‪我是葉山神奈
‪請多多指教
‪我以為今年你們不會來了
‪是的，因為發生不少事情
‪不過，我們還是能完成使命
‪恕我直言，我們能拿走一些馳走嗎？
‪不行
‪我不會把馳走交給你們
‪為什麼？
‪因為我們太晚來了嗎？
‪人類，妳有資格成為韋駄天嗎？
‪你看她手腕上的神具就知道了
‪我太失禮了
‪你是笨蛋嗎？就憑你這麼低微的使者
‪前往出雲的路會更加危險和艱辛
‪妳準備好經歷磨難，達成妳的使命嗎？
‪當然
‪妳在發臭，這是說謊的味道
‪妳有事瞞著我
‪龍神
‪求求你，把馳走給我
‪我絕對能到出雲
‪我非去不可
‪小小人類
‪既然妳這麼說，我就要考驗妳的決心
‪這條路通往一座天空神社，叫北斗
‪我把馳走放在那裡
‪通過這條激流，就能抵達北斗
‪恕我失禮，這不是給神明的考驗嗎？
‪這對後裔來說太危險了 ‪人類就更不用說了
‪何況她只是個孩子
‪小白
‪照這樣看來，換我上場了
‪情況變得更複雜了
‪我才不會像這孩子一樣半途而廢
‪半途而廢？
‪龍神
‪誰先通過這場考驗的人就能接下使命
‪並得到馳走，你覺得如何？
‪鬼神的後裔
‪你要接下這個使命嗎？
‪等一下
‪人類，妳想阻止他的話
‪賭上妳的性命接受考驗吧
‪這樣就能知道妳是否有決心
‪好了
‪我要走了
‪神奈
‪小心點
‪我不敢看了啦
‪無論如何，我一定要見到媽媽
‪就在那裡
‪我先走一步了
‪我接受的訓練跟妳不一樣
‪夜叉
‪那條路…
‪妳得加快腳步，不然我們拿不到馳走
‪可是…
‪神奈
‪快點爬上來
‪妳為什麼…
‪我該走了
‪小心
‪神奈
‪媽媽
‪真是太漂亮了
‪妳沒通過考驗
‪對
‪不過，我想問妳一個問題，小小人類
‪妳為何非去出雲不可？
‪為了神明的筵席
‪妳真正的原因
‪因為我想去出雲見媽媽
‪妳在出雲能見到妳母親？
‪對
‪那妳為何拋開一切去救那個鬼一命？
‪因為我不忍心看到那種情況
‪我不想看到任何人消失
‪我知道了
‪我會把馳走交給妳
‪為什麼？
‪正因為我是大國主命之子
‪然而出於古老的誓約
‪我諦下契約要為這片土地做出償還
‪從此以後，我就沒能再見到我的父母
‪再也不能見到自己的父母
‪這種感覺我非常能體會，令人心痛
‪雖然我們無法再見面 ‪我們的羈絆還是會永存
‪妳一定要準時抵達出雲 ‪好讓結緣會議進行
‪我會的
‪神奈
‪妳沒事吧？
‪小白
‪韋駄天
‪這個給妳
‪-這是什麼？ ‪-它是這個地區的馳走
‪謝謝祢，龍神
‪若妳沒趕上今晚的慶典，麻煩就大了
‪要是我沒趕上會怎樣？
‪這樣八百萬神明在那個月就無法待在出雲
‪那就代表…
‪神在月會變成神無月
‪往後的結緣會議就辦不成了
‪這會動搖到這個島國的命運
‪去吧，韋駄天
‪快去吧
‪我擔心死了
‪心臟都快停了
‪對不起
‪幸好事情圓滿落幕
‪人類
‪夜叉
‪妳剛剛幹嘛救我？
‪什麼意思？
‪我的族痛恨韋駄天
‪而且我也試圖取代妳
‪我也不知道，不過…
‪我知道要是少了你，我就更難跑起來了
‪跑到這麼遠的地方真有趣
‪好了，我們出發吧
‪妳真是個笨蛋
‪照妳這種速度，妳絕對趕不上慶典的
‪我要教妳正確的跑步方式
‪什麼？
‪就是…
‪我是說我要教妳如何跑去出雲
‪夜叉
‪他還真會找理由當跟班
‪我們快走吧
‪太陽快下山了
‪快走吧
‪別拉著我
‪要像這樣跑
‪（智慧之湯）
‪你們不必替我送行，我們走吧
‪你們還真是大老遠跑來
‪這一路上簡直累死人了
‪不過，真不敢相信這孩子竟然是韋駄天
‪快沒時間了，妳辦得到嗎？
‪不必擔心這傢伙
‪沒錯，神奈可以的
‪這樣啊，那就拜託妳了
‪這個最後的馳走特別幸運
‪謝謝祢
‪也謝謝妳
‪我們收集完馳走了
‪-終於收集完了 ‪-是啊
‪妳不是一個人，別逞強
‪妳自己要保重
‪好
‪我們走吧
‪沒錯，要是趕不上就沒意義了
‪離出雲還有一段距離
‪在最後衝刺前先休息一下吧
‪我們在慶典開始前還有一點時間
‪好美，這是我第一次 ‪像這樣看夜空裡的星星
‪真壯觀
‪能夠來到這裡太好了
‪再堅持一下就好了
‪夜叉，你還醒著嗎？
‪我還沒睡
‪之前的事謝謝你
‪“之前的事”？
‪你跟惠比壽所說的話
‪我說了什麼嗎？
‪你說我沒什麼好擔心的
‪讓我覺得很開心
‪你會這麼想是因為這趟旅程吧
‪是啊，妳讓我想到彌生
‪什麼意思？
‪妳們很相像
‪決心要贏，永不放棄
‪我們一點也不像
‪我以為自己能像媽媽一樣跑步
‪可是…
‪妳還只是個孩子
‪你錯了
‪若我能再跑快一點，就不會發生那種事了
‪“那種事”？
‪我媽媽會過世都是我害的
‪原本我很想見到她
‪卻也不想見到她
‪等到我知道愈來愈多她的職責後
‪我希望自己能派上用場，取代她
‪不知道我一路跑到出雲後 ‪她是否願意見我
‪我喜歡跟我媽媽一起跑步
‪快點，妳會跟不上的
‪等等，媽媽
‪我以我媽媽為榮
‪我總是希望有天能跑得跟媽媽一樣快
‪可是…
‪媽媽
‪怎麼了？妳還好嗎？
‪我去叫爸爸
‪沒事的
‪我只是有點頭暈
‪媽媽，妳明天不去看賽跑也可以
‪別擔心
‪妳明天要早起，去睡吧
‪快點，睡眠不足的話，妳就跑不動了
‪妳不是要拿第一名嗎？
‪對
‪（學校賽跑大會）
‪我明明知道她的身體不舒服
‪但她說如果我盡全力，她也會加油
‪神奈
‪妳行的
‪她硬撐著身體來看我
‪可是我…
‪（賽跑獎狀，榮譽獎）
‪媽媽
‪媽…
‪神奈好勇敢，一滴眼淚也沒流
‪她的丈夫應該也不好過
‪聽說她原本應該臥床休息
‪結果硬是去看賽跑
‪什麼？在這種天氣下？
‪他們怎麼讓她這麼亂來？
‪妳一點都不瞭解我和媽媽
‪都是我的錯
‪媽媽會死掉都是我害的
‪妳見到彌生後要做什麼？
‪我要說出來，我要告訴她
‪跟她說妳後悔沒能幫到她嗎？
‪這是其中一個
‪還有，我想問她我是不是能不跑步了
‪什麼？
‪我沒有像我媽媽那樣的天賦
‪我一直心知肚明，卻錯過說出來的機會
‪我永遠贏不了 ‪而且我在跑步時覺得很痛苦
‪我想好好告訴她
‪那不適合我
‪就像神明所說的，我沒那個緣分
‪-妳是認真的嗎？ ‪-什麼？
‪妳真的不想再跑步了嗎？
‪妳說這句話是真心的嗎？
‪妳不是已經盡全力跑到這麼遠的地方了？
‪竟然就這樣不跑了
‪妳這一路跑來就只為了做這種事？
‪最重要的是 ‪妳跟彌生一起跑步時的回憶呢？
‪當時妳的感覺也是騙人的嗎？
‪夜叉，你從小時候就開始跑步嗎？
‪什麼？對
‪我的父母是一族之長
‪我從早到晚都在訓練，從沒做過別的事
‪不會吧
‪妳不是聽說過我的祖先嗎？
‪我的族失去神明資格後，就無處可去
‪我們和韋駄天就成為世仇
‪卻從來沒打敗過他們
‪我的族希望我能反敗為勝，就一直逼迫我
‪若我能打敗韋駄天，就能…
‪就能怎樣？
‪沒事
‪等到這趟旅程結束，我們再一決勝負吧
‪我知道了
‪我不會放水的，妳最好有所覺悟
‪我也不會放水的
‪一個笨蛋還敢說大話
‪對了，妳要怎麼找到彌生？
‪坦白說，這跟妳當韋駄天的使命 ‪有什麼關係？
‪你不知道嗎？
‪在出雲，有一個地方能通往冥界
‪是誰告訴妳的？
‪小白
‪怎麼了？
‪這樣啊
‪那就好好期待吧
‪好
‪去睡吧
‪妳再這樣浪費時間，絕對會趕不上的
‪也對
‪-晚安 ‪-嗯
‪神奈
‪媽媽？
‪神奈
‪媽媽？
‪神奈
‪媽媽
‪媽…
‪我好想妳，神奈
‪快醒醒
‪-怎麼了？ ‪-神奈不在這裡
‪她和葫蘆都不見了
‪怎麼了？
‪小白和夜叉可能會擔心我
‪沒事的，不要緊
‪沒什麼好擔心的
‪但我的使命該怎麼辦？
‪妳已經很努力了
‪-妳一直在逞強 ‪-妳在說什麼？
‪妳只是想見我一面
‪所以才假裝接下韋駄天的任務
‪不是嗎？
‪其實妳心裡一點都不在乎，對吧？
‪沒事的
‪妳不必為其他人著想
‪妳不必再忍耐了，不必再勉強自己了
‪只想到自己也沒關係
‪因為這樣比較輕鬆
‪-我能不跑步嗎？ ‪-當然可以
‪妳不想跑的話，就別跑了
‪妳不必忍耐
‪從現在起，妳可以跟我住在這裡
‪可以嗎？真的嗎？
‪沒錯
‪妳可以做自己最想做的事
‪妳真正想做的事情是什麼？
‪真是的，神奈去哪了？
‪我擔心有人要對她下手
‪我沒感應到附近有其他神明
‪你一定是漏了什麼
‪不可能，我認識所有的神明
‪除了一些從未出現過的新神明
‪從東京開始，神奈就一直回頭看
‪她說她覺得有人在偷看我們
‪如果那不是她的錯覺呢？
‪神奈有危險了，快走
‪（學校賽跑大會）
‪神奈
‪妳行的
‪媽媽，我辦到了
‪恭喜妳，神奈
‪妳的身體一定要好起來喔
‪好
‪我也能從妳的身上獲得力量
‪妳的努力讓這葫蘆變得更重了
‪原來在這裡
‪神奈
‪神奈，清醒點
‪你們是誰？
‪糟了，她失去記憶了
‪神奈，別被他們說的話影響
‪媽媽
‪快想起來，妳還要執行很重要的使命
‪妳怎能待在這裡？
‪是啊，還記得神明 ‪把祂們貴重的馳走託付給妳嗎？
‪惠比壽和龍神
‪還有牛神
‪別再說了
‪這裡是神奈的世界
‪這是神奈所希望的真實世界
‪不是你們隨便能踏進來的地方
‪別打擾我們，我好不容易跟媽媽重聚
‪我要永遠待在媽媽身邊
‪不對
‪我所認識的彌生 ‪絕對不會做出妨礙她女兒的事
‪而且她絕對不會以這種方式傷害妳
‪神奈，妳應該分辨得出來她是冒牌貨
‪沒錯
‪神奈，妳沒事吧？
‪我知道了
‪那是冒牌神明
‪-冒牌神明？ ‪-沒錯
‪那是現代出現的靈體，它想成為神明
‪神明是來自人類與自然的關係
‪以及人際間的互動
‪但現在這些東西逐漸變得稀薄
‪我們只會排擠和嫉妒別人
‪無精打采、心不在焉 ‪漠不關心和冷漠感會吸引靈體
‪它就逐漸成為新的現代災禍之神
‪像這種沒信仰的東西根本不是神明
‪它根本不存在
‪可以說是虛無的東西
‪它到底有什麼目的？
‪它一定是在旅途中跟著神奈
‪等到我們收集完馳走，就把葫蘆偷走
‪原來如此，它以為吃下去 ‪就能成為真正的神明？
‪沒錯，由神明給予的馳走
‪有這種特別的力量是很常見的
‪偷走馳走後，再把它吃掉
‪多可悲的計畫啊
‪無論如何，還好我們擊退它了
‪不，它不會消失的，快看
‪只要人類一直抱持同樣的感覺
‪那種東西會不斷再生
‪它會趁虛而入人們的心中
‪在適當的時機擊垮他們
‪到最後，還是取決於人類
‪總之，我們不能再浪費時間了
‪葫蘆平安無事，我們離開這裡吧，神奈
‪怎麼了？神奈
‪媽媽在哪裡？
‪那我的媽媽在哪裡？
‪小白
‪夜叉
‪告訴我真相
‪我就知道
‪我根本見不到她
‪我要退出
‪出雲才不干我的事
‪神奈
‪那些把馳走託付於妳的神明會作何感想？
‪我不在乎，跟我一點關係也沒有
‪對了
‪夜叉，應該由你去完成使命 ‪這不就是你希望的嗎？
‪神在月？神無月？
‪結緣會議那種事
‪又有什麼重要的？
‪緣分到底是什麼？根本沒意義
‪跟緣分一點關係都沒有，根本不重要
‪少了它，我也好好地過著正常的生活
‪每個人都在過正常的生活…上學、讀書
‪跟朋友玩、回家和看電視、吃晚餐
‪那樣不是很好嗎？
‪為何我要過得這麼累？
‪為何我得為一群陌生的神明奔波？
‪祂們從來沒幫過我
‪-憑什麼我要… ‪-少囉嗦
‪妳到底是怎麼了？別再抱怨了
‪妳不是喜歡跑步嗎？
‪所以妳才會在這段時間一直跑步
‪妳跟彌生一樣不是天生就愛跑步嗎？
‪不要自以為瞭解我
‪別說得一副你很瞭解我的樣子
‪拜託你們讓我靜一靜
‪遇見你，小白
‪並和你一起旅行，夜叉
‪根本一點意義都沒有
‪謝謝你們救了我
‪但即便這是幻覺，我也想待在那裡
‪若我見不到媽媽，我寧願永遠待在那裡
‪跑步對我來說再也沒有意義
‪-神奈 ‪-喂
‪妳在做什麼？
‪接下來是颱風消息
‪在颱風淡季出現的22號颱風 ‪已經越過海洋…
‪這樣啊，沒在那裡嗎？
‪-…將要接近陸地 ‪-好，非常謝謝你
‪我們目前正在現場，雨勢已經愈來愈大
‪神奈，妳到底去哪了？
‪抱歉，我沒資格當個父親
‪神奈
‪別這樣，神奈，別這樣
‪-神奈 ‪-沒用的，我們走吧
‪可是…
‪那也沒辦法，她是人類
‪她勉強自己…
‪應該說是我們
‪太勉強她了
‪走吧，韋駄天的力量再也起不了作用
‪快走吧
‪你受傷了，這樣你根本跑不了
‪少囉嗦，別對我嘮叨個沒完
‪即使你是鬼，面對全族的命運
‪你還是選擇拯救一個孩子
‪我的祖先
‪很久以前曾是神
‪不知道已經7點了沒？
‪慶典就要開始了
‪不干我的事
‪好痛
‪神奈
‪媽媽
‪妳還好嗎？
‪我沒事
‪妳想停下來嗎？
‪我沒事
‪抱歉
‪那麼…妳還能跑嗎？
‪可以，比賽還沒結束
‪我只是還沒拿出實力而已
‪妳真的很不服輸
‪真不知道妳這個性像誰
‪好吧
‪我們走吧
‪各就各位
‪預備…
‪神奈，真是的
‪看吧，妳快跟不上了
‪鬼，我在這裡，跟著拍手聲走
‪真是的
‪看看現在笑的人是誰啊
‪那是因為我…
‪我喜歡跑步
‪要珍惜那種感覺
‪好
‪好奇怪，是太陽雨
‪就好像妳又哭又笑的樣子
‪沒錯
‪那才是真正的我
‪比賽還沒結束
‪我也還沒拿出實力
‪我該走了
‪若我繼續這樣下去，我會變得討厭跑步
‪我想相信自己喜愛的事物
‪小白，這裡不是稻佐海岸嗎？
‪是啊，不過看來儀式結束了
‪可惡，虧我們還大老遠跑來
‪若我們能直接送到出雲大社，還是能…
‪夜叉
‪竟然流了那麼多血
‪那只是破皮而已
‪喂
‪交給我吧
‪-神奈 ‪-神奈
‪小白、夜叉
‪有聽到我的聲音嗎？
‪-有，神奈，妳能… ‪-不行，她看不到我們
‪為什麼？
‪不知道，但我聽到你的鈴鐺聲
‪妳把它綁在後面
‪但我看不到你們
‪看來現在沒有任何力量能改變時間的流動
‪神奈
‪坦白說，我對韋駄天的使命 ‪或慶典不是很清楚
‪我也無法理解神明或結緣者
‪但我想跑步
‪我想一路跑到終點
‪所以再次交給我吧
‪可惡，我又輸了
‪你幹嘛這麼不甘心？每年都是這樣啊
‪吵死了
‪對了，夜叉，我有了女兒
‪像妳這樣的韋駄天有女兒？
‪對，我有一個女兒
‪我還幫她取了名字
‪雖然我是韋駄天的後裔，卻也是一個女人
‪（錄影中）
‪-我不行了，閉嘴 ‪-那女孩流著我的血
‪很高興見到妳，我是妳的爸爸
‪她抓著我的手指，神奈
‪我想讓她成為能用自己的力量 ‪創造自我命運的人
‪和她有沒有神力一點關係都沒有
‪神奈
‪好厲害
‪孩子的爸
‪好厲害
‪神奈辦到了
‪你太誇張了
‪然後呢？
‪然後我把她取名為“神奈”
‪原來如此
‪我現在懂了，彌生
‪或許託付給一個人類孩子沒那麼糟
‪時間所剩不多了，神奈
‪好，我走了
‪-去吧，神奈 ‪-快跑
‪我們現在全靠妳了
‪等一下，妳不能站在那裡
‪-這裡不能過去 ‪-怎麼會這樣？
‪慢著，妳要去哪？
‪有人在嗎？我帶來了
‪這是神明的筵席
‪有人在嗎？
‪對不起
‪我沒趕上
‪神奈，妳辦到了
‪不過仍舊是個笨蛋
‪小白、夜叉也來了，這樣可以嗎？
‪大國主神願意通融我們
‪太好了
‪真的太好了
‪我還是不適合待在這裡，好肉麻
‪其實你很喜歡吧
‪神奈，把馳走交上來吧
‪神在月筵席正式開始
‪韋駄天，不，神奈
‪謝謝妳一路跑來這裡
‪請妳在這裡好好休息吧
‪謝謝祢
‪但我要回家了
‪我爸一定很擔心我
‪大國主神，我知道這麼問很不恰當
‪-小白？ ‪-他在幹嘛？
‪求求你運用結緣的力量
‪想辦法讓神奈和她的母親彌生 ‪見一面好嗎？
‪我知道這是相當自私的要求
‪我也知道我們的世界和冥界不同
‪但小小年紀的神奈依舊達成使命
‪我不在乎自己會面臨到什麼樣的懲罰
‪無論如何，求求祢
‪為我們破例一次吧
‪緣分就像連結因果的繩結
‪我們不會創造緣分，而是連結它們
‪人類創造出因果
‪每個人類只要採取行動，就有了因
‪隨之而來的就是果
‪小白，算了
‪我覺得自己見到她了
‪這趟旅程讓我有機會好好瞭解媽媽
‪還有
‪我自己
‪還有呢？
‪當然還有你們兩個
‪好痛
‪-夜叉，你在哭嗎？ ‪-他在哭
‪我才沒在哭
‪我要出門了
‪（早安，我去跑步，早餐很重要，神奈）
‪好，走吧
‪真是的，她還是跑得這麼難看
‪而你還是輸給她了
‪你說什麼？我才不會輸
‪比賽還沒開始呢
‪是啊
‪字幕翻譯：王桂儀