Downloaded from YTS.MX
EN ANIMEFILM FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det gør ondt.
Kanna.
Mor.
Er du okay?
Jeg har det fint.
-Vil du stoppe? -Jeg har det fint!
Undskyld. Kan du så stadig løbe?
Ja. Løbet er ikke slut endnu. Og jeg anstrengte mig endda ikke engang.
Du hader virkelig at tabe. Gad vide, hvem du har det fra?
Godt. Så løber vi.
På pladserne!
-Parat… -Start!
Kanna, dog!
Åh, åh, du bliver efterladt!
Kom så, du er den Følg de klappende hænder
Kom nu!
Se, hvem der smiler nu.
Hvad?
Mor!
Vent!
Hey!
Efterlad mig ikke!
GUDER
INGEN GUDER
"Kanna-måned".
Hva…
Her!
Hvad?
Hvad er der, Hayama?
-Føler du dig selvbevidst? -Undskyld.
Eller er mine timer virkelig så kedelige?
På en måde?
Helt ærligt. Nå, vi må videre.
-September er Naga-måned. -Side 125.
-Oktober er Kanna-måned. -Kanna-måned?
Det er ellers ikke det, min bedstemor har sagt.
Ja, det er åbenbart anderledes i Izumo-regionen i Shimane.
Jeg tror, at det der kaldes Kamiari-måned.
Kamiari-måned?
Ifølge Izumo-sagn samles Yaoyorozu-guderne ved Taisha-helligdommen i Izumo
for at afholde en giftermålsceremoni, der kaldes Kamihakari.
Nu til dags kan man måske kalde det et helligt topmøde.
-Et topmøde? -Hvor sært.
-Han viger fra emnet igen. -Ja.
Kamihakari afholdes i oktober ifølge den gamle månekalender.
Mange steder i Japan mister de guderne på det tidspunkt. Deraf "Kanna-måned".
Og samtidig samles guderne i Izumo.
-På jeres pladser! -Altså er de guder.
Det er derfor, at man i Izumo kalder oktober Kamiari-måned.
Det er grunden.
Parat!
Drengene er langsomme.
-Ja. -Løb ikke så ugideligt!
Med den fart bliver I først færdige med løbet i næste uge!
-Hvorfor tvinger han os til at løbe? -Seriøst. Det hjælper ikke at øve sig.
Jeg har hørt, at en tyfon er på vej.
-Virkelig? Lad os bede om regn. -Det gør jeg.
Regn ned
Regn! Åh, regn!
Drenge er så dumme.
Jamen dog.
Kanna? Hvad er der galt?
Jeg er ude af form til løbet. Måske skulle jeg også bede om regn.
-Virkelig? -Regn
Få det til et regne
Godt, så er det pigerne. Første gruppe, kom.
Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama.
-Hvor er Ogawa? Hey! Ogawa! -Her!
På jeres pladser!
Parat!
-Sensei? -Hvad er der galt?
Jeg har krampe i benet.
-Kanna, er du okay? -Ja. Men jeg træner åbenbart ikke nok.
-Jeg går over til sygeplejersken. -Hvis du synes.
-Kanna, jeg går med dig. -Jeg kan godt selv.
Godt. På jeres pladser.
Skoledagen er nu slut.
Til alle, der stadig er her: Pas godt på jer selv på vej hjem.
Se, Shiro.
Shiro.
Det må være skønt. Du bekymrer dig næppe om ret meget.
Shiro, jeg har ikke fortalt nogen, hvordan jeg virkelig har det.
Den, der kommer hjem til mig først, får lov at vælge, hvad vi skal lege.
Sådan!
Jeg tror ikke, at løb er…
Kanna!
Lad os gå hjem!
Kommer!
Vi ses.
-Jeg ledte efter dig. -Undskyld.
-Du kan virkelig godt lide kaniner, ikke? -De er nuttede.
-Har dit ben det bedre nu? -Det føles stadig lidt underligt.
KANINBUR
-Farvel. -Farvel!
-De duer er skræmmende. -Du, Kanna?
Du behøver ikke at tvinge dig selv til at løbe maraton i næste uge.
Mit ben har det fint.
Det er ikke det, jeg mener. Det er kun et år siden.
-Lærerne vil sikkert… -Hør her.
Min far kommer og ser på. Han glæder sig. Så jeg er nødt til det.
Kanna.
Og ingen af drengene gør sig umage. Så bør pigerne gøre det!
-Du har ret. -Nå, lad os gå hjem.
-Skal vi ikke have zenzai først? -God idé.
-Mor skriver, at jeg skal skynde mig hjem. -Okay.
-Det er jeg ked af. -Pyt med det. Jeg skal faktisk også noget.
-Vi ses i morgen. -Ja, vi ses.
Godt så.
Det må du…
PARK FRONT LEJLIGHEDSKOMPLEKS
Så blev An vred.
-Nå da. Hvad skete der så? -Så skulle Tae sige undskyld.
-Mor, hvad skal vi have til aftensmad? -Hvad skal jeg lave? En karryret?
En karryret igen? Jeg vil have noget andet.
Farvel.
KANNAS MARATON
UDMÆRKELSE VED MARATON KANNA HAYAMA
Jeg er hjemme.
Hvad er der galt? Lyset er slukket.
Velkommen hjem, far. Jeg er også kun lige kommet hjem.
Jaså.
-Kanna? -Ja?
-Dit maraton er i næste uge, ikke? -Tak. Det havde du ikke behøvet.
-Hvad? -De er for små. Jeg bruger størrelse 34.
Gør du?
Jeg kvajede mig.
34… 34, ikke?
-Jeg går ned og bytter dem. -Pyt.
-Jeg bruger bare de gamle. -Kanna.
Vil du virkelig kunne løbe i næste uge?
Jeg har det fint. Nu skynder jeg mig at lave mad.
Yayoi.
SKOLEMARATON
Din regnsang hjalp ikke.
-Mine børn laver ikke lektier. -Heller ikke mine.
Vær sød at regne
-Drengene er da muntre, hvad? -Ja.
-Kanna! -Miki!
-Hvordan har du det? -Ikke så dårligt.
-Hej, Kanna. -Hej.
Mikis mor. Tak for din venlighed over for min datter.
Ingen årsag. Og i lige måde.
-Du gav hende kage forleden. -Stop så.
-Det var intet problem. -Kom.
-Din far er så sjov. -Han er meget entusiastisk.
Det er så pinligt.
Kære alle sammen. Det er desværre overskyet i dag.
-Vi kan løbe herfra, ikke? -Det skal nok gå.
-Lad os gøre det. -Ja.
Godt. På jeres pladser!
Parat!
Held og lykke, Kanna!
-Kanna skal nok klare den. -Ja.
Den førende er tilbage.
-Du kan godt! -Kom så!
-Miki er hurtig! -Kanna klarede det også.
-Kom så! -I kan godt!
Fantastisk! Hun overhalede en!
Kanna!
-Er du okay? -Jeg har det fint.
-Du var hurtig. -Kanna!
Du kan godt!
-Du kan godt, Kanna! -Kanna!
Bliv ved, Kanna!
Kanna!
-Kanna! -Kanna?
Hvad skete der? Er du okay? Det er ikke nødvendigt at presse dig selv.
Jeg presser ikke mig selv.
Kan du huske, hvad mor altid sagde? Det vigtigste er bare at krydse mållinjen.
-Sig ikke det. -Hvad?
Ting, som mor sagde. Sig ikke ting, som om du forstår det!
Kanna.
Kanna!
Vent!
Kanna, vent! Kanna!
-Kanna? -Kanna!
Kanna!
Ind i jeres klasseværelser!
Hey!
Kanna!
Mor!
Hvorfor?
Jeg vil se dig.
Hvad sker der?
Det må du…
Nej!
Overlad det her til mig.
Tak.
Amuletten. Er det Yayois?
-Kender du min mor? Hvem er du? -Det behøver du ikke at vide!
Tag Yayois amulet af, menneske.
Hvad? Amulet?
Tag den af dit håndled!
En dæmon?
Stop!
Giv mig den!
-Shiro? -Forsvind, dæmon!
-Talte du? -Du må tage det armbånd af!
Pokkers, allerede.
Selv uden at tage amuletten fra dig kan jeg stadig overtage Idatens opgave!
Det tillader jeg ikke. Det barn er Yayois datter.
Vi har ikke brug for en erstatning!
Pyt. Du bliver snart afsløret alligevel.
Du er Shiro, ikke?
Hvordan kender du min mor?
Jeg er budbringer for guderne, og din mor var den forrige Idaten-shin.
Hvad er en Idaten-shin?
En hurtigløber. En slags gud for løb.
-Var min mor en gud? -En efterkommer af guder, helt præcis.
Ham fyren er efterkommer af dæmoner, som hader Idaten.
Bare rolig. Jeg blev sendt hertil for at beskytte dig mod typer som ham,
så du kan fuldføre din opgave.
Så du er ikke Shiro?
Det var et nødstilfælde, så jeg brugte Shiro som min yorishiro.
-Jeg lånte dens krop. -Hvad betyder det?
I det øjeblik, hvor efterkommeren, der bar Idaten-amuletten, viste sig,
altså dig, kom jeg så hurtigt, jeg kunne.
Ud af det blå fortæller du mig, at min mor var gud for løb.
Jeg er ny i det her og blev sendt som vikar for en anden,
så jeg ved ikke meget om Yayoi. Men jeg er glad for, at jeg fandt dig!
-Vi skal til Izumo og fuldføre din opgave. -Hvad? Vent! Hvilken opgave?
Idatens opgave er at levere chisoen til gudernes festmåltid.
Vi skal aflevere den til festivalen, som bliver afholdt i Izumo i aften.
Så vi må skynde os!
Aflevere? I aften?
Ligger Izumo ikke i Shimane? Hvordan kommer vi derhen?
Med amuletten. Se dig godt omkring.
Den bevæger sig, men virkelig langsomt.
Når efterkommere af Idaten bærer den, går tiden omkring dem langsommere.
Amuletten giver en Idaten den særlige kraft
at kunne løbe hurtigt nok til at ændre på rumtiden.
-Normale mennesker ser os slet ikke. -Hold da op.
Jeg sagde "i aften", men det henviser til mennesketid.
Som du kan se, går tiden langsomt i Idaten-rumtid.
Er det…
Fem dage her svarer kun til en time i mennesketid.
-Er det alt? -Ja.
Så hvis vi tager af sted nu, kan vi godt nå det.
Det giver mening. Skal vi tage en bus eller noget?
Eller hurtigtoget?
Nej da. Vi skal løbe. På de ben!
Skal vi løbe til Izumo?
Hvorfor skulle vi dog tage det sløve hurtigtog?
Fordi… Beklager, jeg kan ikke tage med.
Det skal du. Hvis vi ikke når frem, før festivalen begynder,
og Kamihakari ikke bliver afholdt i morgen, så er næste års skæbne…
-Kamihakari. Det er… -Vi må skynde os! Ellers når vi det ikke!
-Umuligt! Det kan du ikke bare sige! -Hvorfor ikke?
Hvorfor? Løbe? Til Izumo?
Det er umuligt. Det er langt væk. Og jeg kan ikke løbe nogen steder.
Vil du ikke gerne vide, hvad din mor følte, når hun løb?
Hvad?
Hvis vi følger den vej, som din mor fulgte til Izumo,
og ser det landskab, hun så, og møder dem, hun mødte,
så kan vi også nå hen til din mor! Måske.
Nu forstår jeg! Det er den festival, hvor guderne mødes, ikke?
Så vil min mor også være der!
-Hvad skal jeg gøre? -Nej.
-I Izumo, gudernes land… -Jeg kan se min mor!
…er der et sagn om et sted, hvor de to verdener mødes.
-Er det sandt, det, du lige sagde? -Altså…
Jeg får hende at se igen, ikke? Jeg kan se mor igen.
Hvis det er skæbnebestemt.
Så gør jeg det! Jeg skal se min mor!
DONUTS - NUDLER
Idatens opgave er at indsamle efterårets høst fra alle regioner,
chisoen, og aflevere den til guderne, der samles i Izumo.
-Hvad er en chiso? -En festmiddag.
Du ved, mad.
Så vi skal løbe, men også have mad med?
Ja. Det er der, ordet 'chiso' kommer fra.
At finde mad og løbe igennem regionerne. Det er Idatens allervigtigste opgave.
I Kamiari-måneden, altså i oktober ifølge den gamle månekalender,
mødes alle Japans guder på ét sted i Izumo,
hvor de afholder en giftermålsceremoni, kendt som Kamihakari.
Men i deres fravær bor der nogle portnerguder,
som sørger for, at der ikke sker katastrofer. De kaldes Rusu-guder.
Så vi går rundt og indsamler mad fra alle de guder og budbringere,
og leverer dem til Yaororozu-guderne, som er samlet i Izumo.
Det er derfor, vi skal nå det inden velkomstceremonien i aften.
Hvornår skal vi være der i aften?
Vi skal være der inden kl. 19.00, når festivalen begynder.
Allerede? Men det er eftermiddag.
Jaså.
Indtil du har vænnet dig til den, skal jeg nok advare dig om tiden.
Advare mig?
Jeg minder lidt om tidtageren til et maraton.
Godt så. Tillad mig nu at føre dig til Izumo.
Ja tak!
Far.
Han ledte efter mig. Han var bekymret for mig.
-Hvad er der galt? Vi må skynde os! -Okay.
Du bliver forkølet.
Jeg går nu. Jeg skal se mor.
-Lad os komme af sted. -Okay.
En kalabas?
Nej, ikke noget.
Hvordan indsamler man egentlig chiso?
Nå ja. Vi bør stoppe ved den helligdom fra før først.
Hvad? Kommer det monster igen?
Det er ikke et monster. Det er en gud.
Frygtindgydende gud!
Vi er kommet for at indsamle chiso og levere det til Izumo.
Er det her chiso? Mochi?
Ja. Det er denne egns specialitet.
Vi skal have noget, der stammer fra området og dets gud.
Denne gud holder det onde væk, så det er smart at indsamle den som det første.
-Holder den her det onde væk? -Ja.
Der er en gud for vejret, en gud for underholdning og endda en toiletgud.
Der findes guder, der skænker landet mange forskellige goder.
Jaså.
Jeg kom her hver dag, men det har jeg aldrig tænkt på før.
-Er det rigtigt? -Hvad?
Den siger, at den har holdt øje med dig, siden du var et barn.
Den ved også, at du græd her alene.
Det kan jeg slet ikke huske.
Nå, men…
Undskyld, at jeg ikke har lagt mærke til dig før nu.
Den siger: "Når du bliver træt af at løbe, så gå."
Vi må af sted.
Shiro. Hvad med den her?
Nå ja. Her.
Sejt! Det er som magi!
Sådan er gudernes kræfter.
Med den her kan vi bære en masse chiso, og kalabasser går sjældent i stykker.
Den beskytter delikatesserne.
Men pas på. Der er væsener, der ønsker at stjæle kalabassen.
Som ham fra før?
Det var Yasha. Han stammer fra en dæmonklan,
som har båret nag til Idaten i generationer.
Nag?
Den må under ingen omstændigheder blive stjålet, så hav den altid på dig.
Okay.
Jeg holder også udkig, så det skal nok gå.
-Skal vi gå? -Ja. Modtag min ydmyg accept.
USHIJIMA-HELLIGDOMMEN
Uanset hvor langsomt tiden går,
løber vi tør for dagslys, hvis du bliver ved med at dalre rundt.
Det er som en drøm at se livet i byen i dette langsomme tempo.
Sandt nok.
Denne rejse kan blive virkelig sjov.
Sig ikke det. Det bliver ikke let.
-Hvorfor ikke? -Det har jeg jo sagt.
Der er mange slags guder.
ATAGO-HELLIGDOMMEN
Jeg brænder op!
DE SYV GUDER FOR HELD RENSELSESRITUAL
GNID PÅ DEN HVIDE SLANGE
KO-HELLIGDOMMEN STORK-HELLIGDOMMEN
Vent. Stop!
Stop!
-Er du okay? -Ja.
Du lyver. Du er ikke okay, vel?
Nej. Jeg er træt. Vi har løbet hele dagen.
Kan du overhovedet nå til Izumo? Der er ikke engang gået ti minutter.
Du taler om den rigtige tid.
Jeg troede, at en Idaten havde flere kræfter.
Jeg er bare en sjetteklasseselev.
Så lad os tage en pause under broen derovre.
Hurra! Jeg må sove!
FORULYK IKKE - DIN FAMILIE VENTER PÅ DIG
Der står 'Kanna-floden'. Det er mit navn.
-Fordi du blev født i Kanna-måneden, ikke? -Ja.
Det er for kedeligt at være opkaldt efter sin fødselsmåned.
Er det? Det synes jeg ikke.
Jeg kan ikke sove. Det er for lyst.
Du har intet valg. Selv solen bevæger sig langsommere.
Hun faldt i søvn.
-Shiro? -Du sov for længe.
-Godmorgen. -Vi må skynde os, ellers når vi det ikke.
Jeg er ikke så træt.
Måske skyldes det også amuletten?
Det er fantastisk.
Hvor er kalabassen?
Under tæppet.
-Hvad? -Det er ham!
Hvad laver du, din pjaltede dæmon?
Den er værdifuld. Giv mig den.
Aldrig i livet.
Sagde jeg ikke, at du ikke har det, der skal til?
-Du er blot et menneske, endda et barn. -Du er heller ikke voksen.
Hvis du virkelig vil have den tilbage, så må du løbe om kap med mig!
-Et kapløb? -Kan du huske, hvad jeg sagde om dæmoner?
De har båret nag til Idaten i generationer.
Nemlig. De vil altid udfordre dig til et kapløb.
En sølle budbringer som dig bør ikke tale om vores historie!
Min forfader var Sokushikki, den hurtigløbende dæmongud.
Da de havde fået fat i knoglerne af deres højt elskede Buddha,
satte din forfader, Idaten, efter dem.
Vores klan blev taget til fange og afsat og var ikke længere guder.
"Højt elskede Buddha"? I stjal dem!
Hvor respektløst!
Siden dengang har hans klan båret nag til Idaten i generationer.
De bliver ved med at udfordre Idaten for at genvinde deres gudestatus.
Jaså.
-Kom og dyst! -Det har vi ikke tid til!
Nemlig. Og jeg er ikke særlig hurtig.
-Og jeg har ikke lyst til… -Her!
Vil du ikke have den tilbage?
Klar?
Den, der først når hen til ham, vinder.
Gør dig klar, Kanna!
På jeres pladser, parat, start!
Ja! Endelig! Så kan du lære det, dit Idaten-udspyende barn!
Du gjorde det. Yasha vandt. Fik du så hævnet din klan?
Nu må du have det bedre. Og du har ikke længere brug for kalabassen, vel?
Nej, vent nu! Har du virkelig tænkt dig at løbe til Izumo sådan der?
Du er bare for hurtig, Yasha.
Ja, jeg… Det er ikke det, jeg mener!
Og stop så. Vi løb om kap, og nu tager jeg kalabassen.
Hvorfor?
Vi løb om kap, som vi skulle. Er det ikke nok?
-Yayoi var hurtigere. -Jeg vidste det! Du har mødt min mor!
-Og hvad så? -Fortæl mig om min Idaten-mor!
Hun var ikke drilagtig som dig. Hun var… Hun var bestemt en Idaten.
Hun løb så smukt, at jeg blev tryllebundet.
Ja. Budbringerkanin, tag mig med jer.
Hvad? Hvorfor?
Det giver kun mening at slå jer foran guderne.
Hvabehar?
Vi arrangerer et rigtigt løb, og jeg overtager din rolle.
Så kan jeg vende tilbage til gudernes sæde og genrejse min klan.
Nej! Aldrig i livet! Shiro, sig noget.
-Det er måske ikke nogen dårlig idé. -Men Shiro…
Helt ærligt, så var du langt hurtigere, da du løb mod Yasha,
end da du løb alene.
Virkelig?
Det er nok ikke så dumt at have en at dyste mod.
Så er det en aftale. Tak, fordi jeg må tage med, Idaten-menneske!
BJERGRUTEN
Kanna! Vågn op, Kanna.
Det er allerede morgen, Kanna.
Bare lidt længere.
Så er det nu. En, to, tre!
Det er så lyst!
Tak for dette måltid.
Shiro, vågn op.
Jeg har endelig vundet. Endelig har jeg besejret skildpadden.
Vågn op, sagde jeg!
Hvad er der galt? Du sov da længe tidligere.
Vi må skynde os. Vi har ikke meget tid. Kom så. Fart på.
Vent nu lidt. Hvad er der gået af dig?
-Hvad er der galt? -Jeg følte, at nogen holdt øje med os.
Her er ingenting. Jeg fornemmer heller ingen guder.
-Er det her Suwa Taisha-helligdommen? -Ja.
Der er en gud, som er barn af Okuninushi No Mikoto,
den mægtigste gud i Izumo.
Chisoen her er ekstra vigtig, så pas på, når du modtager den.
Det er forstået.
SUWA-HELLIGDOMMEN
Undskyld mig?
Nej. Den hellige genstand er længere inde.
Længere inde?
Vend dig den vej og præsentér dig selv med myndig stemme.
Gud af Suwa, jeg er ankommet. Jeg er Kanna.
Tror du, at han kan høre dig? Råb højere.
Jeg er ankommet! Jeg er Kanna!
Højere! Skab ekko helt ud til Suwa-floden!
Gud af Suwa!
Jeg er Kanna!
Et jordskælv?
Det er løgn.
Er det dig, der råber til mig, lille menneske?
Hvad i alverden vil du?
Det er første gang, jeg møder dig, mægtige Dragegud.
Vi er kommet for at modtage chiso på vejen til Izumo.
Kan dette endnu mindre væsen være Den Hvide Hare fra Inaba?
-I så fald må du være en Idaten. -Ja.
-Kom nu, hils på ham. -Okay.
Jeg er Kanna Hayama. Det glæder mig at møde dig.
Jeg troede ikke, at du kom i år.
Der har været flere problemer, men vi tænkte, at vi stadig kunne nå det.
Selv om vi kommer uventet, må vi så få noget chiso?
Nej. Jeg vil ikke give jer chiso.
Hvorfor ikke? Fordi vi kommer for sent?
Menneske, har du overhovedet det, der skal til for at være en Idaten?
Kast et blik på amuletten om hendes håndled.
Jeg er flabet og uhøflig.
Det dumme er dog at bruge så ringe en budbringer.
Vejen til Izumo bliver endnu mere forræderisk og farlig herfra.
Er du parat til at gennemføre og udføre din opgave?
Selvfølgelig!
Du stinker. Du stinker af bedrag!
Du skjuler noget.
Dragegud! Vær nu sød at give mig din chiso.
Jeg når til Izumo. Jeg er nødt til at fortsætte!
Lille menneske.
Hvis du siger sådan, må jeg jo afprøve din viljestyrke.
Nede ad den vej ligger der en himmelhelligdom, der kaldes Hokuto.
Jeg har klargjort chisoen der.
Klar dig igennem stien og nå hen til Hokuto.
Er det strengt taget ikke en prøve for guder?
Det er uforsvarligt for en efterkommer, især for et menneske!
-I særdeleshed for et barn! -Shiro.
-I så fald må det være min tur. -Endnu en komplikation.
-Jeg er ikke halvgud som dette barn. -Halvgud?
Dragegud! Kan vi sige, at den, der klarer prøven, bliver kendt egnet til opgaven
og får chisoen?
Efterkommer af dæmonguden, er det den prøve, du søger?
Vent!
Menneske, hvis du ikke ønsker det her, så gør det, selv om det kan koste livet.
Hvis du altså er så viljestærk.
Fint.
Nu gør jeg det.
Kanna!
Pas på!
Jeg kan ikke se på det.
Uanset hvad, der sker, vil jeg se mor.
Der er den.
Undskyld mig! Jeg er trænet helt anderledes end dig.
Yasha!
-Stien! -Skynd dig! Ellers får vi ikke chisoen!
Men…
Kanna!
Kravl op! Hurtigt!
Hvorfor gjorde du…
Jeg må fortsætte.
Pas på!
Kanna!
Mor.
Hold da op, hvor smukt.
Din prøvelse endte med fiasko.
Ja.
Men jeg har et spørgsmål til dig, lille menneske.
-Hvad er det, du skal i Izumo? -Til festivalen for guderne.
Nej, dit rigtige formål!
Jeg vil se min mor i Izumo.
-Kan du se din mor i Izumo? -Ja.
Hvorfor smed du så din chance væk for at redde en dæmon?
Fordi jeg ikke kan bære at se det.
Jeg vil ikke se nogen forsvinde.
Jaså.
-Jeg overlader chisoen til dig. -Hvorfor?
Fordi jeg også er et barn af Okuninushi No Mikoto.
Men på grund af en gammel ed
indgik jeg en kontrakt for at kunne betale for regionen her.
OKUNINUSHI-HELLIGDOMMEN
Siden dengang har jeg ikke kunnet se mine forældre.
Ikke at kunne se sine forældre igen…
Den følelse kender jeg så udmærket godt. Det gør ondt.
Men selv hvis vi ikke kan ses igen, vil vores bånd aldrig ophøre.
Du skal nå til Izumo, før giftermålsceremonien begynder.
Det skal jeg nok.
Kanna! Er du okay?
Shiro!
Idaten. Værsgo.
-Hvad er det? -Chisoen fra denne region.
Tak, Dragegud!
Du får problemer, hvis du ikke når hen til festivalen i aften.
Hvad sker der, hvis jeg ikke når det?
Så vil Yaoyorozu-guderne ikke kunne opholde sig i Izumo i den måned.
Det betyder…
At Kamiari-måneden bliver til Kanna-måned.
Så vil giftermålsceremonien ikke kunne afholdes i flere år fremover,
og så vil denne østat blive rystet i sin grundvold.
Af sted, Idaten! Skynd dig!
Jeg var meget bekymret. Det krævede stort mod.
Undskyld. Men det endte jo godt.
-Du, menneske! -Yasha.
-Hvorfor reddede du mig? -Hvad mener du med hvorfor?
Min klan foragter Idaten. Og jeg prøver at stjæle din rolle.
Det ved jeg ikke, men…
Hvis du ikke havde været her, ville det have været sværere for mig at løbe.
Det var sjovt at løbe så langt.
Vi må gå.
Tåbe!
Du når aldrig til festivalen i den fart.
Jeg lærer dig den rette måde at løbe på.
Hvad?
Altså, jeg vil lære dig at løbe på vejen til Izumo.
Yasha!
Han vil gøre hvad som helst for at komme med.
Fart på! Solen går snart ned.
-Kom, skynd dig. -Træk ikke i mig!
Mere sådan her.
SUGA-HELLIGDOMMEN
CHIE NO YU TERMALKILDE
I behøver ikke at sende mig af sted. Lad os nu bare gå.
SHIMANE PRÆFEKTUR
I er kommet langt.
Det har været sådan en hård rejse.
Men jeg kan ikke tro, at det lille barn er en Idaten.
Du er næsten løbet tør for tid. Når du det?
-Ingen grund til bekymring. -Nemlig! Kanna klarer det!
Javel ja? Jeg regner med dig.
Den sidste chiso giver exceptionelt godt held.
-Tak! -Det er mig, der takker.
Nu har vi indsamlet al chisoen.
-Endelig. -Ja.
Du er ikke alene. Du behøver ikke at gøre det helt selv.
-Pas på dig selv. -Okay.
Lad os komme af sted!
Ja! Alt det her er forgæves, hvis vi ikke når det.
Vi er tæt på Izumo nu.
Lad os tage en pause før slutspurten.
Vi har lidt tid, før festivalen begynder.
Det er smukt. Det er første gang, jeg ser stjernerne på denne måde.
Det er fantastisk.
Jeg er glad for, at jeg kom.
Bare lidt længere.
Yasha, er du vågen?
Jeg sover ikke.
-Tak for det før. -Før?
-Det, du sagde til Ebisu. -Sagde jeg noget?
Du sagde, at der ikke var grund til bekymring.
Det gjorde mig glad.
Jeg tænker, at du måske føler sådan på grund af denne rejse.
Ja. Du minder mig om Yayoi.
Hvad mener du?
I ligner hinanden. Viljen til at vinde. Den manglende evne til at give op.
Vi ligner slet ikke hinanden.
Jeg troede, at jeg ville være som min mor. Løbe som hende.
Men…
-Du er stadig et barn. -Du tager fejl.
Hvis jeg havde kunnet løbe hurtigere, ville det aldrig være sket.
Hvad 'det'?
Min mor døde på grund af mig.
Så i starten ville jeg bare se hende.
Og samtidig ville jeg ikke.
Men efterhånden som jeg har lært mere om den rolle, hun spillede,
håber jeg bare, at jeg kan gøre nytte i hendes rolle.
Gad vide, om hun vil se mig, hvis jeg kan løbe helt til Izumo.
Jeg elskede at løbe med min mor.
Kom så! Ellers bliver du efterladt!
Vent, mor!
Jeg var stolt af min mor.
Jeg drømte om at kunne løbe som min mor en dag.
Men…
Mor! Hvad er der galt?
Jeg henter far!
Det er okay.
Jeg blev bare svimmel.
Mor, du behøver ikke at komme til mit maraton i morgen.
Tænk ikke på det. Du skal tidligt op i morgen. I seng med dig.
Kom så. Du vil ikke kunne løbe, hvis du ikke får nok søvn.
-Du vil jo gerne vinde. -Ja.
SKOLEMARATON
Jeg vidste det. Jeg vidste, at hun var syg.
Hun sagde, at hvis jeg gjorde mit bedste, ville hun også gøre sit bedste.
Kanna! Du kan godt!
Hun tvang sig med for at se mig.
Men jeg…
UDMÆRKELSE
Mor.
Mo…
Kanna er så modig. Hun fældede ikke en tåre.
Det er også hårdt for manden.
Jeg hørte, at hun skulle blive i sin seng, men at hun tog med til det maraton.
-Hvad? I det her vejr? -Hvorfor lod de hende være så uforsigtig?
Hvad ved du om min mor og mig?
USHIJIMA-HELLIGDOMMEN
Det er min skyld.
Det er min skyld, at mor døde.
Hvad vil du gøre, når du ser Yayoi?
Jeg vil fortælle hende det.
At du er ked af, at du ikke kunne hjælpe hende?
Også det.
Og så vil jeg spørge hende, om jeg må holde op med at løbe.
Hvad?
Jeg har ikke det samme talent som min mor.
Det har jeg nok altid vidst, men jeg nåede ikke at sige det.
Jeg vil aldrig vinde, og det gør ondt at løbe.
Jeg ville fortælle hende,
at løb ikke var noget for mig.
At det ikke var min skæbne, som guderne ville sige.
-Mener du det? -Hvad?
Vil du virkelig holde op med at løbe? Kan du ærligt sige, at det er det, du vil?
Har du ikke lige gjort en masse for at løbe så langt? Og nu vil du stoppe?
Løb du hele denne lange vej bare for at sige det?
Og hvad med dengang, du løb sammen med Yayoi?
Var dine følelser også en løgn dengang?
Yasha, har du løbet, siden du var lille?
Hvad? Ja. Mine forældre er klanledere.
Jeg trænede dag ind og dag ud. Jeg har aldrig lavet andet.
-Er det sandt? -Har du ikke hørt om mine forfædre?
Da min klan mistede sin gudestatus, havde jeg ingen steder at gå hen.
Vi har haft en fejde med Idaten-klanen i generationer.
Men vi har aldrig slået dem.
Så min klan ønsker, at jeg vinder. Og de presser mig.
Hvis jeg kan besejre en Idaten, så…
Hvad så?
Ingenting.
Når vores rejse er slut, skal du løbe mod mig igen.
Det skal jeg nok.
Jeg gør det ikke nemt for dig, så du har bare at være klar.
-Det gælder også dig! -Store ord fra en tåbe!
Forresten: Hvordan vil du finde Yayoi?
Og hvordan er det relevant i forhold til din opgave som en Idaten?
Ved du ikke det? I Izumo er der et sted, der fører til den anden verden.
-Hvem har fortalt dig det? -Shiro.
Hvad er der galt?
Jaså.
Det skal nok blive sjovt.
-Ja. -Se at få noget søvn.
Hvis du bliver ved med at smøle, når du det aldrig.
Du har ret.
-Godnat. -Ja.
Kanna.
Mor?
Kanna.
Mor?
Kanna.
Mor.
Mor!
Mor…
Jeg har savnet dig så meget, Kanna.
Vågn op!
-Hvad er der? -Kanna er væk!
Både hun og kalabassen er væk!
-Hvad er der galt? -Shiro og Yasha er nok bekymrede.
Bare rolig. Det behøver du ikke at bekymre dig om.
-Men hvad med min opgave? -Du holdt altid ud.
-Du pressede altid dig selv. -Hvad taler du om?
Du ville bare se mig.
Du lod, som om du tog en Idatens opgave for at kunne det. Gjorde du ikke?
Inderst inde betød opgaven ikke noget for dig, vel?
Det er okay.
Tænk ikke på de andre.
Du behøver ikke at udholde det mere. Du behøver ikke at presse dig selv mere.
Det er i orden kun at tænke på sig selv.
For det er meget lettere.
-Må jeg holde op med at løbe? -Ja, selvfølgelig.
Hvis du ikke har lyst til at løbe, så skal du ikke.
Du behøver ikke at udholde det.
Fremover kan du bo her sammen med mig.
Må jeg virkelig det?
Ja. Du må gøre det, du havde allermest lyst til.
Hvad har du allermest lyst til?
Hvor er Kanna?
Jeg frygter, at hun er blevet fanget. Men jeg så ingen andre guder i nærheden.
Du må have overset noget.
Nej! Jeg lærte om alle guderne, på nær et par nye, der ikke har eksisteret før.
Kanna har set sig over skulderen lige siden Tokyo.
Hun sagde, at hun følte, at vi blev overvåget.
Hvad hvis det ikke var indbildning?
Kanna er i fare! Fart på!
SKOLEMARATON
Kanna!
Du kan godt!
Mor, jeg gjorde det!
Tillykke, Kanna.
Nu får du det helt sikkert bedre.
Ja. Jeg kan også få styrke af dig.
Dit hårde arbejde har gjort kalabassen endnu tungere.
Her?
Kanna!
Kanna! Åbn øjnene!
Hvem er I?
Åh nej, hun har mistet hukommelsen.
Kanna, lad dem ikke forvirre dig.
Mor!
Husk! Du har en vigtig opgave at udføre! Er det her, du bør være?
Ja! Husk på de guder, der har betroet dig deres værdifulde chiso!
Ebisu og Drageguden. Og Koguden!
Stille!
Det her er Kannas verden.
Det er denne verden, Kanna har ønsket sig.
Og her må I ikke sætte jeres ben!
Bland jer ikke. Jeg er endelig sammen med min mor igen.
Jeg bliver her hos mor for evigt.
Nej.
Den Yayoi, jeg kender, ville aldrig holde sin datter tilbage!
Og hun ville aldrig agere på en måde, der kunne skade dig!
Kanna, du bør kunne se, at hun ikke er den rigtige!
Ja.
Kanna, er du okay?
Jeg ved det!
Det er en svindlergud.
-En svindlergud? -Ja.
Noget, der blev født i nutiden, som ville være gud.
Guder fødes af forholdet mellem mennesker og natur.
Og handlinger mellem mennesker.
Men den slags tænker man ikke på længere.
Nu ekskluderer og misunder vi andre.
Sløvhed, uvidenhed, ligegyldighed og hensynsløshed tiltrækker den.
Den prøver at blive en ny, moderne gud for ulykke.
Noget så troløst kan ikke være en gud. Den findes ikke engang.
Man kan sige, at den er ingenting.
Hvad prøvede den at gøre?
Den må være fulgt efter Kanna på rejsen
og ville stjæle kalabassen, når vi havde indsamlet al chisoen.
Jaså. Den troede, at den kunne blive en rigtig gud, hvis den spiste indholdet?
Ja. Det ville ikke være usædvanligt,
at så stor en kraft kunne findes i chiso overleveret af guderne.
At stjæle og indtage den. Sikke en ynkelig plan.
Uanset hvad, så er jeg glad for, at vi besejrede den.
Nej, den forsvinder ikke. Se.
Jeg tror, at så længe menneskene har de følelser, vil den blive genfødt.
Den trænger ind i de tomrum, mennesker har i deres hjerter, og trækker dem ned.
I sidste ende er det op til menneskene.
Men vi har ingen tid at spilde.
Kalabassen er i sikkerhed. Lad os komme væk, Kanna.
Hvad er der i vejen, Kanna?
Hvor er mor?
Hvor er min mor så?
Shiro.
Yasha. Fortæl mig sandheden.
Jeg vidste det. Jeg får hende ikke at se.
Jeg stopper! Jeg er ligeglad med Izumo!
Kanna.
Hvordan tror du, at guderne, der betroede dig deres chiso, vil tænke?
Jeg er ligeglad. Det har intet med mig at gøre.
Yasha, du bør fuldføre opgaven! Det ville du jo gerne, ikke?
Kamiari-måned? Kanna-måned?
Giftermålsceremonier og alt det. Det er ligegyldigt!
Hvad er skæbne overhovedet? Det giver ingen mening!
Skæbnen er irrelevant. Den er slet ikke vigtig.
Jeg har levet et normalt liv uden problemer uden den.
Alle lever normale liv. De går i skole, studerer,
leger med venner, går hjem og se tv og spiser aftensmad.
Det er fint. Hvorfor skal jeg udsættes for det her?
Hvorfor skal jeg løbe for guder, som jeg ikke anede fandtes,
og som aldrig har hjulpet mig?
-Hvorfor skal jeg… -Klap i!
Hvad er der med dig? Drop dit klynk!
Kan du ikke lide at løbe? Det er derfor, du har løbet i al denne tid!
Du er præcis som Yayoi. Elsker du ikke at løbe i naturen?
Fortæl mig ikke, hvem jeg er! Tal ikke til mig, som om du forstår det.
Vær sød at lade mig være i fred.
Mødet med dig, Shiro, og rejsen med dig, Yasha, var nytteløs.
Tak, fordi I reddede mig.
Men selv hvis guden var falsk, ønskede jeg at være der.
Hvis jeg ikke kan se min mor, vil jeg hellere blive her for evigt.
Løb betyder ikke længere noget for mig.
-Kanna! -Hey! Hvad laver du?
USHIJIMA-HELLIGDOMMEN
Og flere tyfonnyheder.
Selv om det er uden for sæsonen, er Tyfon 22 på vej over havet…
Jaså. Er hun ikke derovre?
-Den menes at gå i land… -Ja, mange tak.
Vi er på stedet. Regnen tager til.
Kanna, hvor er du taget hen?
Undskyld. Jeg egner mig ikke til at være far.
Kanna!
Kom nu, Kanna!
-Kanna! -Det er spild af tid. Vi går.
-Men… -Du kan intet gøre. Hun er et menneske.
Hun pressede sig selv. Eller rettere, hun blev presset for langt. Af os.
Kom. Idatens kræfter virker ikke længere.
Fart på.
Du er kommet til skade. Du kan ikke løbe sådan der.
Stille! Hold op med at peste mig!
Du reddede et barn fremfor din klans skæbne.
Selv om du er en dæmon.
Mine forfædre var guder for længe siden.
Gad vide, om klokken er 19.00?
Festivalen begynder.
Men jeg er ligeglad.
Det gør ondt.
Kanna.
Mor.
Er du okay?
Jeg har det fint.
-Vil du stoppe? -Jeg har det fint!
Undskyld. Kan du så stadig løbe?
Ja. Løbet er ikke slut endnu.
Og jeg anstrengte mig ikke engang.
Du hader virkelig at tabe. Gad vide, hvem du har det fra?
Godt. Så løber vi.
På pladserne!
Parat…
Kanna dog!
Åh, åh, du bliver efterladt.
Kom så, du er den Følg de klappende hænder
Kom så!
Se, hvem der smiler nu!
Det er, fordi…
Jeg elsker at løbe.
Sæt pris på den følelse.
Okay!
Hvad? Solregn? Det ligner dig, når du griner og græder samtidig.
Nemlig. Det er den, jeg skal være.
Løbet er ikke slut endnu.
Jeg har heller ikke anstrengt mig.
Jeg må af sted. Hvis jeg bliver ved sådan her, vil jeg få afsky for det.
Jeg vil tro på det, jeg elsker!
Du, Shiro, er det her ikke Inasa-stranden?
Jo, men det ser ud til, at ritualet er forbi.
Pokkers. Efter den lange vej.
Hvis vi afleverer den direkte ved Taisha-helligdommen, kan vi stadig…
Yasha!
-Der er så meget blod. -Det er bare en skramme.
Hey!
Jeg gør det!
-Kanna! -Kanna!
Shiro. Yasha. Kan I høre mig?
-Ja, Kanna, kan du… -Nej, hun kan ikke se os.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke, men jeg hørte din bjælde.
Du bandt den sammen igen!
Men jeg kan ikke se jer.
Der er vist ikke mere magi til at ændre på tidens gang.
Kanna?
Jeg forstår ærligt talt ikke ret meget af Idatens opgave eller af festivalen.
Jeg kan ikke forstå guderne eller giftermålsceremonien.
Men jeg vil løbe!
Jeg vil løbe helt til enden! Så overlad det til mig endnu en gang.
Pokkers! Jeg tabte igen!
Det burde ikke skuffe dig så meget. Det sker hvert år.
Klap i.
-Nå ja, Yasha, jeg har fået en datter. -Har en Idaten som dig en datter?
Ja, jeg har en datter. Og jeg har givet hende et navn.
Selv om jeg er efterkommer af Idaten, er jeg også en menneskekvinde.
OPTAGER
-Jeg kan ikke mere! -Pigen bærer mit blod.
Rart at møde dig. Jeg er din far. Hun greb fat om min finger! Kanna.
Jeg ønsker, at hun skal vokse op og skabe sin skæbne med sine egne kræfter,
og ikke fordi hun har eller ikke har gudernes kræfter.
Kanna! Hvor fantastisk!
-Farmand! -Fantastisk!
Kanna gjorde det!
Du overdriver.
Og hvad mere?
Jeg gav hende et navn. Kanna.
Jeg ser det.
Jeg ser det nu, Yayoi.
Det er måske ikke så slemt at overlade det til et menneskebarn.
Der er ikke mere tid, Kanna!
Okay, jeg gør det nu!
-Kom så, Kanna! -Løb!
Vi regner med dig!
-Du må ikke stå der. Der er ingen adgang. -Det kan ikke passe.
Vent! Hallo!
TAISHA-HELLIGDOMMEN
Hallo? Jeg har det med!
Festmåltidet til guderne.
Hallo?
Undskyld.
Jeg nåede det ikke!
Kanna! Du klarede det!
Men du er stadig en tåbe.
Shiro. Yasha. Er det her tilladt?
Okuninushi har givet os særlig tilladelse.
Fantastisk!
Virkelig dejligt!
Jeg har det ikke godt med det her!
Pjat, du kan lide det.
Kanna, overbring mig chisoen.
Lad Kamiari-festmåltidet begynde!
TAISHA-HELLIGDOMMEN
Idaten. Nej, Kanna.
Tak, fordi du løb den lange vej.
Du er velkommen til at hvile her så længe, du vil.
Tak. Men jeg tager hjem. Min far må være bekymret.
Okuninushi! Jeg ved godt, at det, jeg nu spørger om, er upassende.
-Shiro? -Hvad laver han?
Kan du med dine giftermålskræfter tillade Kanna og hendes mor at mødes?
Jeg ved, at det er en selvisk anmodning.
Jeg ved også, at vores verden er anderledes end den anden verden.
Men Kanna har fuldført opgaven til trods for, at hun er så ung!
Jeg er ligeglad med min straf.
Kan du få det til at ske? Som undtagelsen over alle undtagelser.
Skæbnen er som den knude, der knytter oprindelse til resultat.
Vi laver ikke skæbner. Vi knytter dem sammen.
Mennesker skaber årsag og virkning.
Hvert eneste menneske handler og skaber dermed årsag.
Og siden indledes virkningen.
Shiro, det er i orden.
Jeg føler, at jeg fik set hende.
Denne rejse var min chance for at lære min mor rigtigt at kende.
Og…
også mig selv.
-Og? -Og jer to, selvfølgelig!
Det gør ondt!
-Græder du, Yasha? -Han græder.
Nej!
Jeg går ud.
GODMORGEN! JEG LØBER EN TUR. MORGENMAD ER VIGTIG! - KANNA
Kom så.
-Helt ærligt. Dårlig form som altid. -Alligevel tabte du til hende.
Hvad? Jeg tabte ikke! Løbet er ikke startet endnu.
Nej.
Tekster af: Mille Dyre Egegaard