Downloaded from YTS.MX
EEN NETFLIX-ANIMEFILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dat doet pijn.
Kanna.
Mama.
Alles goed met je?
Alles is goed.
Wil je stoppen?
Alles is goed.
Sorry hoor, maar kun je nog steeds rennen?
Ja, de race is nog niet voorbij. En ik deed niet eens heel erg mijn best.
Jij hebt echt een hekel aan verliezen. Ik weet niet van wie je dat hebt.
Goed, daar gaan we weer.
Op uw plaatsen, klaar… -Af.
Kanna, kom nou.
Vooruit, je raakt achterop.
Pak me dan, als je kan
Vooruit.
Kijk eens wie er nu lacht.
Hé, mama.
Wacht nou even.
Laat me niet alleen.
GODEN
GEEN GODEN
Kanna-maand.
Wat?
Present.
Wat?
Wat is er, Hayama?
Voel je je opgelaten? -Sorry.
Of is mijn les zo saai?
Een beetje wel.
Nou vraag ik je. We gaan verder. September is de Naga-maand.
Pagina 125.
Oktober is Kanna-maand.
Kanna-maand? Niet volgens mijn oma.
Ja, het is anders in de regio Izumo in de provincie Shimane.
Daar is het de Kamiari-maand.
De Kamiari-maand?
In de legende gaan de Yaouorozu-goden dan naar de Taisha-tempel in Izumo…
…voor een bijeenkomst om huwelijken te regelen, dat is de Kamihakari.
Eigenlijk is het een topontmoeting van de goden.
Topontmoeting? -Vreemd.
Weer een ander onderwerp. -Ja.
De Kamihakari vindt plaats in oktober van de oude kalender.
De meeste goden in Japan trekken daarheen in de Kanna-maand.
Dan komen de goden in Izumo bij elkaar. Goden bestaan dus echt.
Daarom noemen ze oktober in Izumo ook wel de Kamiari-maand.
Klaar voor de start.
Wat zijn de jongens traag.
Ja. -Niet zo sloom.
Op die manier wordt het volgende week niets.
Waarom moeten we nu nog rennen?
Trainen heeft nu geen zin meer. -Ik hoor dat er een tyfoon komt.
O ja? Laten we dan om regen bidden.
Laat het regenen, o, regen
Jongens zijn zo stom.
Mijn hemel.
Kanna? Wat is er?
Ik ben uit vorm. Ik ga ook om regen bidden.
Echt? -Regen, laat het regenen
Goed. Nu komen de meisjes.
De eerste groep, vooruit. Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama.
Waar is Ogawa? Hé, Ogawa?
Hier.
Op jullie plaatsen. Klaar…
Meester? -Wat is er?
Ik heb kramp. -Kanna, is alles goed met je?
Prima, ik train vast te weinig.
Ik ga naar de schoolarts. -Goed.
Kanna, ik ga met je mee. -Ik red het wel alleen.
Goed dan. Op jullie plaatsen.
De schooldag is weer voorbij.
Als je naar huis gaat, wees dan voorzichtig.
Kijk dan, Shiro.
Shiro.
Jij maakt je vast nooit ergens zorgen over.
Shiro, ik heb niemand verteld hoe ik me echt voel.
Wie het eerst bij mij thuis is, bepaalt wat we spelen.
Dat is goed.
Ik denk dat hardlopen niet… -Kanna.
Laten we naar huis gaan. -Ik kom al.
Tot later.
Ik zocht je. -Het spijt me.
Jij houdt echt van konijnen, hè? -Ze zijn lief.
Gaat het al beter met je been? -Het voelt nog steeds raar.
KONIJNENHUIS
Dag.
Ik vind die duiven eng. -Hé, Kanna?
Je hoeft niet per se volgende week de marathon te lopen.
Mijn been is weer in orde.
Dat bedoel ik niet. Het is nog maar een jaar geleden.
De leraren vinden vast… -Luister.
Mijn vader komt kijken. Hij verheugt zich erop. Daarom wil ik het doen.
Kanna.
Bovendien doen de jongens hun best niet. Dan komt het op de meisjes aan.
Je hebt gelijk. -Laten we naar huis gaan.
Zullen we eerst wat zenzai-soep eten? -Goed idee.
Mijn moeder zegt dat ik naar huis moet. -Goed.
Het spijt me. -Dat geeft niet.
Nu je het zegt, ik moet ook nog wat doen. -Tot morgen.
Tot morgen.
Goed dan.
Het spijt…
PARK FRONT-APPARTEMENTEN
En toen werd An boos. -O jee, en toen?
Tae moest sorry zeggen.
Mama, wat eten we? -Wat dacht je van een curry?
Weer curry? Ik wil wat anders.
Dag.
KANNA'S MARATHON
EERVOLLE VERMELDING - MARATHON KANNA HAYAMA
Ik ben thuis.
Wat is er? Het licht is uit. -Fijn dat je er bent, papa.
Ik ben ook net thuis.
Juist.
Kanna? -Ja?
Die marathon is toch volgende week?
Dank je, dat was niet nodig.
Wat is er? -Ze zijn te klein. Ik heb nu maat 37.
Is dat zo?
Wat stom van me. Dus 37?
Ik ga ze ruilen. -Het geeft niet.
Ik draag mijn gewone wel. -Kanna.
Kun je volgende week wel lopen?
Alles is goed. Ik ga even eten maken.
Yayoi.
SCHOOLMARATHON
Je regenlied werkte niet.
Mijn kinderen maken geen huiswerk. -Die van mij ook niet.
Laat het regenen
Wat zijn de jongens vrolijk. -Ja.
Kanna.
Miki.
Hoe voel je je? -Niet slecht.
Hallo, Kanna. -Hallo.
Miki's moeder. Bedankt dat je zo lief bent voor mijn dochter.
Geen probleem.
Je hebt haar laatst taart gegeven. -Hou op.
Dat is prima. -Laten we gaan.
Je vader is grappig. -Hij is iets te enthousiast.
Ik vind het pijnlijk.
Hallo, allemaal. Helaas is het vandaag bewolkt.
We kunnen wel lopen, hè? -Dat moet kunnen.
We gaan ervoor. -Ja.
Vooruit. Op jullie plaatsen. Klaar voor de start.
Kanna, zet hem op.
Kanna redt het wel. -Dat denk ik ook.
Kijk, de koploper.
Je kunt het wel.
Miki is snel.
Kanna is er ook.
Zet hem op. -Je kunt het.
Ongelofelijk, ze haalt weer iemand in.
Kanna.
Alles goed? -Ja, hoor.
Miki, je ging zo hard.
Je kunt het.
Je kunt het, Kanna.
Kanna.
Kanna, ga door.
Kanna.
Wat is er, alles in orde? Je hoeft je niet te forceren.
Ik forceer me niet.
Weet je nog wat je moeder altijd zei? 'Finishen is belangrijker dan winnen.'
Zeg dat niet. -Wat?
Dingen die mama zei.
Zeg geen dingen die je niet begrijpt.
Kanna.
Wacht.
Kanna, wacht.
Kanna?
Allemaal naar je klas.
Hé, jij.
Mama.
Waarom?
Ik wil je zien.
Wat gebeurt er?
Het spijt…
Nee.
Laat dit maar aan mij over.
Bedankt.
Draag jij de amulet van Yayoi?
Ken jij mijn moeder? Wie ben je? -Dat hoef jij niet te weten.
Doe die amulet van Yayoi af, mensenkind.
Welke amulet?
Haal hem van je pols. -Een demon?
Hou op. -Geef nou maar hier.
Shiro?
Ga weg, demon. -Kun jij praten?
Je moet die armband niet afdoen.
Verdomme.
Ook zonder die amulet kan ik de taak van de Idaten wel overnemen.
Dat laat ik niet toe. Dit kind is Yayoi's dochter.
We hebben geen vervanger nodig.
Maakt niet uit, jij valt straks toch door de mand.
Shiro, jij bent het toch? Hoe ken je mijn moeder?
Ik ben een boodschapper van de goden, en jouw moeder was de vorige Idaten.
Wat is een Idaten?
Iemand die snel kan rennen. Een soort godin van het rennen.
Is mijn moeder een godin?
Ze stamt af van goden.
En die jongen van daarnet stamt af van demonen die de Idaten haten.
Ik moet jou tegen zulke lui beschermen, zodat jij je taak kunt vervullen.
Dus jij bent niet echt Shiro?
Het was een noodgeval, dus werd ik Shiro.
Ik heb zijn lichaam geleend. -Waarom dan?
Zodra de afstammeling met de Idaten-amulet verscheen…
…jij dus, kwam ik zo snel als ik kon.
Dus volgens jou was mijn moeder de godin van het rennen.
Ik ben gestuurd als vervanger. Voor mij is dit ook nieuw…
…en ik weet niet veel over Yayoi. Maar ik ben blij dat ik je heb gevonden.
Nu gaan we naar Izumo, voor jouw taak. -Wacht even, wat voor taak?
De Idaten moet de chiso naar het godenfeest brengen.
Dat feest vindt vanavond plaats in Izumo. Er is haast bij.
Moeten we dat vanavond brengen? Izumo ligt helemaal in Shimane. Hoe komen we daar?
Dat kan dankzij die amulet. Vooruit, kijk maar eens om je heen.
Hij beweegt, maar heel langzaam.
Als een nazaat van de Idaten de amulet draagt, gaat de tijd langzamer.
De amulet geeft de Idaten speciale krachten…
…om de tijd-ruimte te veranderen. Gewone mensen weten niet dat we er zijn.
Ongelofelijk.
Als ik 'vanavond' zeg, bedoel ik: menselijke tijd.
Zoals je merkt, verstrijkt de tijd langzamer in de Idaten-tijd-ruimte.
Dus…
Vijf dagen hier duren maar één uur in de mensenwereld.
Zo weinig? -Ja.
Op die manier kunnen we het redden. -Dat klinkt logisch.
Nemen we de bus, of de hogesnelheidstrein?
Kom op, we gaan rennen, met deze benen. -Rennen, helemaal naar Izumo?
Waarom zouden we die langzame trein nemen?
Nou… Sorry, ik kan niet met je mee.
Het moet. Als we dat feest vanavond niet bereiken…
…dan gaat volgend jaar alles mis. -Kamihakari. Dat is…
We moeten echt opschieten. -Het is onmogelijk.
Dit kun je niet van me vragen. -Waarom niet?
Hoezo, waarom? Je kunt niet rennen naar Izumo. Dat is veel te ver.
Bovendien kan ik niet meer goed rennen.
Wil je niet weten hoe je moeder viel toen ze rende?
Wat?
Als we je moeders route naar Izumo volgen…
…en mensen ontmoeten die zij heeft ontmoet, dan zien we haar ook.
Dat kan misschien.
Ik snap het. Het is toch een feest van de goden?
Dan is mama daar ook. Wat moet ik doen? -Wacht even.
Volgens de legende is Izumo een plek waar de twee werelden samenkomen.
Het is toch waar wat je net zei? -Nou…
Dan kan ik haar terugzien, toch? Ik kan mama weer zien?
Als het lot het wil.
Ik ga. Ik ga naar mijn moeder.
DONUTS - NOEDELS
In de herfst moet de Idaten voedsel verzamelen dat overal vandaan komt.
Dat heet dan de chiso.
En dat moet naar de goden in Izumo worden gebracht.
Wat is die chiso dan precies? -Een feestmaal. Je weet wel, eten.
En we moeten dat voedsel zelf verzamelen?
Ja, ook dat hoort bij de chiso.
Voedsel verzamelen en rennen zijn de belangrijkste taken van de Idaten.
Oktober is de Kamiari-maand. Dan komen de goden bij elkaar in Izumo.
De bijeenkomst heet de Kamihakari. Ze regelen huwelijken.
In hun afwezigheid zorgen mindere goden dat er geen rampen gebeuren.
Dat zijn de Rusu-goden.
Wij zorgen dat we voedsel krijgen van alle goden en boodschappers.
Dat brengen we dan naar de Yaouorozu-goden in Izumo.
Daarom moeten we op tijd bij hun festival aankomen.
Hoe laat moeten we er vanavond zijn?
Om zeven uur, dan begint het feest. -Zo vroeg al?
Maar hier is het nog middag.
Ah, ik begrijp het.
Ik zeg wel hoe laat het is, totdat je aan de nieuwe tijd bent gewend.
Hoe laat het is?
Ik ben als het ware de tijdopnemer in een marathon.
Zo, dan nodig ik je nu uit om mee te gaan naar Izumo.
Ja, heel graag.
Papa.
Hij zocht me. Hij was bezorgd.
Wat is er? We moeten opschieten.
Goed.
Straks vat je nog kou.
Ik ga nu. Ik ga naar mama.
Kom nu mee. -Goed.
Een kalebas?
Nee, laat maar zitten.
Trouwens, hoe verzamel je die chiso eigenlijk?
Goede vraag. We moeten eerst naar die tempel van onlangs gaan.
Wat, waar dat monster is?
Dat is geen monster, het is een god.
O, vreeswekkende god.
Wij verzamelen de chiso om naar Izumo te brengen.
Is dit chiso? Een mochi-rijstbal?
Ja, dat is de plaatselijke specialiteit.
We nemen iets wat bij de streek hoort, en bij de god.
Deze god bestrijdt het kwaad, dus dit is voor het begin van je reis.
Bestrijdt hij het kwaad? -Jawel.
Er is een god van het weer, een god van het theater en zelfs een wc-god.
Dat zijn goden die goed zijn voor ons land.
Aha. Ik kwam hier vroeger elke dag, maar daar heb ik nooit aan gedacht.
Is dat zo? -Wat?
Hij heeft jou als kleuter hier zien spelen…
…en hij zag je hier ook huilen.
Dat herinner ik me niet.
Nou…
Het spijt me dat ik u nu pas zie.
Hij zegt: 'Als je te moe bent om te rennen, wandel dan.'
We gaan maar eens.
Shiro, wat doe ik hiermee?
O ja, doe hier maar in.
Ongelofelijk. Dat lijkt wel magie. -Dat is de kracht van de goden.
Er kan heel veel chiso in, en kalebassen breken zelden.
De kalebas beschermt de delicatessen, maar wees voorzichtig.
Er zijn wezens die hem willen stelen. -Zoals die jongen?
Dat was Yasha. Hij komt uit een familie van demonen.
Die zijn al generaties lang heel boos op de Idaten.
Boos?
Ja, maar dit mag niet worden gestolen. Hou het bij je.
Goed.
Ik zal ook opletten. Het komt wel goed.
Zullen we gaan? -Ja, nederig aanvaard ik mijn taak.
USHIJIMA-TEMPEL
Hoe traag de tijd ook gaat, als je zo treuzelt, redden we het niet.
Het is net een droom om het stadsleven zo langzaam te zien.
Dat is waar. -Dit kan een leuke reis worden.
Zeg dat niet. Het wordt niet makkelijk. -Waarom niet?
Ik zei al dat er veel verschillende goden zijn.
ATAGO-TEMPEL
Ik verbrand.
EBERA - ZEVEN GODEN REINIGINGSRITUEEL
RUB, DE WITTE SLANG
KO-TEMPEL OOIEVAAR-TEMPEL
Wacht, niet doen. Hou op.
Alles goed met je? -Ja, hoor. Prima.
Je liegt, je bent niet in orde. -Dat is waar. Ik ben moe.
We lopen al zo lang.
Red je het wel naar Izumo? We lopen nog maar tien minuten.
Volgens de gewone tijd.
Ik dacht dat een Idaten meer kracht had. -Ik ben maar een scholier.
Zullen we even pauzeren onder die brug?
Fijn, ik kan gaan slapen.
RIJ VOORZICHTIG, JE FAMILIE WACHT
Hier staat 'Kanna-rivier'. Zo heet ik.
Omdat je in de Kanna-maand bent geboren? -Ja, dat klopt.
Het is saai om naar je geboortemaand te zijn vernoemd.
Denk je dat? Ik vind van niet.
Ik kan niet slapen. Het is te licht.
Je hebt geen keus. Zelfs de zon beweegt nu langzamer.
Ze slaapt nu wel.
Shiro?
Je hebt te lang geslapen. -Goedemorgen.
We moeten nu echt opschieten.
Ik ben niet echt moe. -Komt dat misschien door de amulet?
Dat is ongelofelijk. -Waar is de kalebas?
Onder mijn deken.
Wat was dat? -Hij.
Wat doe je, haveloze demon?
Dat is kostbaar. Geef alsjeblieft terug.
Vergeet het maar.
Ik zei toch dat jij wel door de mand valt? Jij bent een mens en bovendien een kind.
Jij bent ook niet volwassen. -Als je hem terug wilt, race dan tegen me.
Een hardloopwedstrijd?
Weet je nog wat ik zei over demonen? -Ze haten de Idaten.
Ja, ze dagen je altijd uit voor een race.
Een boodschapper als jij moet zwijgen over onze geschiedenis.
Mijn voorouder was Sokushikki, de demon-god die razendsnel kon lopen.
Nadat ze de botten in handen hadden van hun geliefde boeddha…
…ging jouw voorouder achter ze aan.
Eenmaal gevangen werd onze clan afgezet. Ze waren geen goden meer.
'Hun geliefde boeddha'? Die hadden jullie dus gestolen.
Wat een brutaliteit.
Sindsdien is zijn clan boos op de Idaten.
Ze dagen de Idaten uit zodat ze weer goden kunnen worden.
Ik snap het.
Kom dan.
Wij hebben hier geen tijd voor. -Dat is waar, en zo snel ben ik niet.
En ik wil niet rennen. -Hier.
Wil je dit terug of niet?
Klaar?
Wie hem het eerst bereikt, wint.
Bereid je voor, Kanna.
Op jullie plaatsen. Klaar, af.
Ja, eindelijk. Dat zal je leren, stom Idaten-kind.
En Yasha heeft gewonnen. Heb je nu je clan gewroken?
Je voelt je vast beter. Nu heb je de kalebas niet meer nodig.
Nee, wacht even.
Wil je zo naar Izumo rennen?
Yasha, jij bent gewoon te snel voor mij.
Dat bedoel ik niet. De race is voorbij en ik neem de kalebas mee.
Waarom? -Ben je nog niet tevreden?
Yayoi was sneller.
Ik wist het. Je hebt mijn moeder ontmoet. -En wat dan nog?
Vertel me over mijn Idaten-moeder.
Ze was niet zo'n schooier als jij. Ze was…
Ze was absoluut een Idaten.
Ze kon zo mooi rennen dat ik verrukt was.
Boodschap-konijn, laat mij met jullie meegaan.
Wat, waarom?
Ik moet jou verslaan waar de goden bij zijn.
En waarom dan wel?
We doen een echte race en ik neem je taak over.
Dan herstel ik de eer van mijn clan.
Nee, absoluut niet. Shiro, zeg dan iets.
Het is geen slecht idee. -Maar Shiro…
Toen je tegen Yasha racete, ging je veel sneller…
…dan toen je alleen rende. -Echt?
Het is niet verkeerd om een concurrent te hebben.
Dan is het geregeld. Bedankt dat ik mee mag, Idaten… Ik bedoel, mens.
CENTRALE BERGROUTE
Kanna, word wakker.
Kijk, Kanna. Het is al ochtend. -Nog heel even.
Daar gaan we. Eén, twee, drie.
Het is zo licht.
Dankbaar eten we dit voedsel.
Hé, Shiro. Word wakker.
Eindelijk gewonnen. Ik heb de schildpad verslagen.
Ik zei: word wakker.
Wat is er? Eerst sliep je voortdurend. -Schiet op, we hebben geen tijd. Vooruit.
Wacht even. Wat heb jij opeens?
Wat is er?
Ik had het gevoel dat iemand naar ons keek.
Er is niemand hier. Ik zie ook geen goden.
Is dit de Suwa Taisha-tempel? -Inderdaad.
Er is een god die een kind is van Okuninushi No Mikoto…
…de belangrijkste god in Izumo.
De chiso die hiervandaan komt, is heel belangrijk, dus let goed op.
Begrepen.
SUWA-TEMPEL
Neem me niet kwalijk.
Nee, het heilige object is verder naar achteren.
Naar achteren? -Ja, en praat hard als je je naam zegt.
God van Suwa, hier ben ik. Ik ben Kanna.
Denk je dat hij je zo hoort? Je moet harder roepen.
Ik ben hier. Ik ben Kanna.
Harder. Zorg dat ze het bij het Suwa-meer horen.
God van Suwa. Ik ben Kanna.
Een aardbeving?
Dat kan niet.
Heb jij mij geroepen, klein mensenkind?
Wat wil jij in vredesnaam?
Dit is de eerste keer dat ik u zie, o Drakengod.
Wij komen voor chiso, en zijn op weg naar Izumo.
Is dit nog kleinere schepsel soms de Witte Haas van Inaba?
Als dat zo is, moet die andere een Idaten zijn.
Ja.
Vooruit, begroet hem. -Goed.
Ik ben Kanna Hayama. Aangenaam.
Ik dacht eigenlijk dat je dit jaar niet zou komen.
Ja, er waren wat problemen, maar het leek ons dat we het nog steeds konden halen.
Mogen wij misschien wat chiso van u?
Nee, ik geef jullie geen chiso.
Maar waarom niet? Omdat we zo laat zijn?
Mensenkind, denk jij echt dat je een Idaten kunt zijn?
Kijkt u even naar de amulet om haar pols?
Pardon dat ik zo onbeleefd ben.
Je bent een stomme boodschapper.
De weg naar Izumo is zwaar en verraderlijk.
Ben je bereid het gevaar te trotseren om je missie te voltooien?
Ja, natuurlijk.
Jij stinkt, naar misleiding.
Je verbergt iets.
Drakengod, geef mij alstublieft uw chiso, dan breng ik het naar Izumo.
Ik moet verder.
Klein mensenkind…
…omdat je zulke dingen zegt, zal ik je op de proef stellen.
Langs deze weg ligt een tempel die Hokuto heet.
Daar is mijn chiso.
Betreed dit woeste pad en ga naar Hokuto.
Pardon, maar is dit geen godenproef?
Dit zou roekeloos zijn voor een afstammeling, laat staan een mensenkind.
Shiro.
In dat geval doe ik het wel. -Ook dat nog.
Ik ben niet zo'n opdondertje als dit kind. -Opdondertje?
O, Drakengod, degene die deze proef doorstaat, zal klaar zijn voor de taak…
…en de chiso krijgen, goed?
Jij afstammeling van de demon-god…
…wil jij deze taak op je nemen? -Wacht even.
Mensenkind, als jij deze taak wilt volbrengen, moet je je leven riskeren.
Daarvoor moet je wil groot genoeg zijn.
Goed dan.
Daar ga ik.
Kanna.
Kijk uit.
Ik kan hier niet naar kijken.
Wat er ook gebeurt, ik zal mama zien.
Ik ben er bijna.
Sorry hoor, maar ik ben iets beter getraind dan jij.
Yasha.
Het pad.
Schiet op, anders krijgen we de chiso niet.
Maar…
Kanna.
Klim erop, snel.
Waarom heb je…
Ik moet verder.
Kijk uit.
Kanna.
Mama.
Wat is het mooi.
Je hebt de beproeving niet doorstaan.
Ja.
Maar nu wil ik je iets vragen, klein mensenkind.
Waarom moet jij naar Izumo?
Voor het feest van de goden.
Wat is de echte reden?
Ik wil mijn moeder zien in Izumo.
Kun jij je moeder zien in Izumo? -Ja.
Waarom zette je dan alles op het spel om een demon te redden?
Omdat ik dat niet kon aanzien. Ik wil niemand zien verdwijnen.
Ik begrijp het.
Ik zal de chiso aan jou toevertrouwen. -Waarom dan?
Omdat ik een kind ben van Okuninushi No Mikoto.
Maar vanwege een eed uit een ver verleden…
…moet ik nu hiervoor zorgen.
OKUNINUSHI-TEMPEL
Ik heb mijn ouders nooit meer terug gezien.
Ik weet heel goed wat het betekent…
…als je je ouders niet kunt zien. Het doet pijn.
Ook al zien wij elkaar niet terug, onze band blijft bestaan.
Jij moet naar Izumo gaan, voor de bijeenkomst van de goden.
Dat zal ik doen.
Kanna. Is alles goed met je?
Shiro.
Idaten. Hier.
Wat is dat? -De chiso uit deze streek.
Dank u, Drakengod.
Er dreigt onheil als je niet op tijd op het feest bent.
Wat gebeurt er als we het niet halen?
Dan kunnen de Yaouorozu-goden die maand niet in Izumo zijn.
Dat betekent…
Dan verandert de Kamiari-maand in de Kanna-maand.
Dan vindt de bijeenkomst over de huwelijken jarenlang niet plaats…
…en zal deze eilandnatie schudden op haar grondvesten.
Ga nu, Idaten. Maak voort.
Ik was echt ongerust. Daar was veel moed voor nodig.
Het spijt me, maar het is heel goed afgelopen.
Hé, mens.
Yasha. -Waarom heb je me gered?
Hoe bedoel je, waarom?
Mijn clan haat de Idaten. Ik heb geprobeerd jouw rol over te nemen.
Ik weet het niet.
Maar als jij er niet was, zou ik lang niet zo goed kunnen rennen.
Nu heb ik er best plezier in.
Goed, we gaan.
Je bent een stomkop. In dit tempo kom je nooit op tijd op het feest aan.
Ik zal je laten zien hoe je echt moet rennen.
Wat?
Dus…
…zal ik je leren hoe je echt moet rennen.
Yasha.
Hij wil per se met ons meegaan.
Laten we gaan. Het wordt nu snel donker.
Kom op. -Hé, niet trekken.
Eerder zo.
SUGA-TEMPEL
WARMTEBRONNEN
Je hoeft me niet uit te zwaaien. Kom mee.
PROVINCIE SHIMANE YASUGI CITY
Jullie hebben ver gereisd. -En het was een zware tocht.
Maar ik kan niet geloven dat dit kleine meisje een Idaten is.
Jullie hebben nog maar weinig tijd.
Ze heeft heel veel kwaliteiten.
Dat is waar. Kanna kan het.
Is dat waar? Dan reken ik op je.
De laatste chiso zal jullie heel veel geluk brengen.
Dank u. -Jij ook bedankt.
Nu hebben we de chiso.
Eindelijk. -Ja.
Jullie zijn niet alleen. Je hoeft niet alles zelf te doen. Pas goed op jezelf.
Goed.
Laten we gaan.
Ja, het is zinloos als we niet op tijd komen.
Het is niet ver meer naar Izumo. Laten we voor de eindsprint nog even pauzeren.
Er is nog tijd voor het festival begint.
Wat mooi. Dat is de eerste keer dat ik de sterren zo zie. Prachtig.
Ik ben blij dat ik hier ben.
Ik blijf nog even kijken.
Yasha, ben je wakker?
Ik slaap niet.
Nog bedankt. -Waarvoor?
Voor wat je tegen Ebisu zei. -Wat zei ik dan?
Dat ik heel veel kwaliteiten heb.
Dat vond ik fijn.
Ik dacht dat je tijdens de reis van gedachten was veranderd.
Ja, je deed me denken aan Yayoi. -Hoe bedoel je?
Jullie lijken op elkaar. Ook jij wilt winnen en kunt niet opgeven.
We zijn heel anders.
Ik dacht dat ik net als mijn moeder wilde zijn, en ook zo wilde rennen.
Maar…
Je bent nog maar een kind. -Niet waar.
Als ik sneller kon lopen, was dat nooit gebeurd.
Wat dan?
Mijn moeder is dood vanwege mij.
Eerst wilde ik haar zien, maar tegelijkertijd wilde ik dat ook niet.
Maar nu ontdek ik steeds meer over haar taak.
Ik hoop dat ik haar plaats kan innemen.
Ik vraag me af of ze me ziet als ik helemaal naar Izumo ren.
Ik hield ervan om met mijn moeder te lopen.
Vooruit, je raakt achterop.
Wacht even, mama.
Ik was trots op mijn moeder.
Ik heb altijd gewild dat ik zoals zij zou kunnen lopen.
Maar…
Mama. Wat is er? Alles goed met je?
Ik haal papa.
Het is in orde. Ik was alleen een beetje duizelig.
Je hoeft morgen niet naar de marathon.
Maak je geen zorgen. Je moet morgen vroeg op. Ga maar naar bed.
Vooruit, als je niet genoeg slaapt, kun je niet lopen.
Je gaat tenslotte winnen. -Ja.
SCHOOLMARATHON
Ik wist dat ze niet in orde was.
Maar als ik mijn best deed, zou het goed met haar komen.
Kanna. Je kunt het wel.
Ze dwong zichzelf om te komen.
Maar ik…
EERVOLLE VERMELDING
Mama.
Ma…
Kanna is zo dapper. Ze heeft helemaal niet gehuild.
Het is ook zwaar voor de echtgenoot.
Ik hoorde dat ze in bed moest blijven, maar ze ging naar die marathon.
Wat, met dit weer? Dat is roekeloos. Waarom hielden ze haar niet tegen?
Wat weet u over mij en mijn moeder?
USHIJIMA-TEMPEL
Het is mijn schuld.
Het is mijn schuld dat mama dood is.
Wat ga je doen als je Yayoi ziet?
Dan zeg ik het tegen haar. -Dat het je spijt dat je niet kon helpen?
Dat ook.
En ik ga haar ook vragen of ik mag stoppen met rennen.
Wat? -Ik heb haar talent niet.
Dat heb ik altijd al geweten, maar ik besefte het nooit echt.
Ik win nooit iets en als ik ren, doet het pijn.
Dat wilde ik haar vertellen.
Dat het niets voor mij is.
De goden zouden zeggen dat het mijn lot niet is.
Meen je dat echt? -Wat?
Wil je echt stoppen met lopen? Meen je dat serieus?
Je hebt zo hard gewerkt en je bent ver gekomen. En nu ga je stoppen?
Heb je daarvoor al die moeite gedaan?
En hoe was dat dan toen je vroeger met Yayoi liep?
Waren je gevoelens toen ook niet echt?
Yasha, heb jij van jongs af aan gerend?
Wat? Ja, mijn ouders waren de leiders van de clan.
Ik moest elke dag trainen. Ik heb nooit iets anders gedaan.
Goh. -Weet je het niet van mijn voorouders?
Toen mijn clan geen goden meer waren, kon ik nergens heen.
Al generaties hebben we een vete met de Idaten, maar we hebben ze nooit verslagen.
Daarom wil mijn clan per se dat ik win.
Als ik een Idaten kan verslaan, dan… -Dan wat?
Niets.
Na deze reis wil ik nog één keer tegen je racen.
Goed, dat zal ik doen.
Ik laat je niet winnen. Dat je het maar weet.
Dat geldt ook voor mij.
Grote woorden voor zo'n onderdeurtje.
Trouwens, hoe wil je Yayoi vinden?
En wat heeft het te maken met je taak als Idaten?
Weet je dat niet?
Izumo is verbonden met de andere wereld. -Wie heeft je dat verteld?
Dat was Shiro.
Wat is er?
Ik snap het.
Nou, dat wordt mooi. -Ja.
Ga maar slapen.
Als je wakker blijft, halen we het niet. -Je hebt gelijk.
Welterusten. -Ja.
Kanna.
Mama? -Kanna.
Kanna.
Mama?
Kanna.
Mama.
Ik heb je zo gemist, Kanna.
Word wakker.
Wat is er? -Kanna is weg en de kalebas ook.
Wat is er? -Shiro en Yasha maken zich vast zorgen.
Alles is goed. Je hoeft je geen zorgen te maken.
En mijn taak dan? -Jij doet ook altijd zo je best.
Je was altijd zo hard voor jezelf. -Wat bedoel je?
Je wilde mij gewoon zien.
Je deed net of je Idaten wilde zijn, maar je wilde gewoon mij zien. Toch?
Diep van binnen kan die taak je niet schelen, toch?
Dat is in orde. Je hoeft niet aan anderen te denken.
Je hoeft niet meer zo hard voor jezelf te zijn.
Het is prima om alleen aan jezelf te denken.
Want dat is veel makkelijker.
Mag ik stoppen met rennen? -Natuurlijk mag dat.
Als jij niet wilt rennen, hoef je niet te rennen. Echt niet.
Je kunt hier bij mij wonen. -Echt waar, kan dat?
Jawel. Je kunt doen wat je al die tijd het liefst wilde.
En wat wilde je al die tijd?
Waar kan Kanna zijn?
Ik ben zo bang dat iemand op haar jaagt. Ik voel geen goden in de buurt.
Je hebt er vast één gemist. -Nee, goden voel ik altijd heel goed aan.
Behalve dan misschien nieuwe goden.
Al sinds Tokio keek Kanna steeds om. Ze had het gevoel dat iemand naar haar keek.
Stel dat het echt waar was? -Dan is Kanna in gevaar. Schiet op.
SCHOOLMARATHON
Kanna. Je kunt het.
Mama, het is me gelukt. -Gefeliciteerd, Kanna.
Nu word je vast weer beter. -Ja.
Jij geeft me nieuwe kracht.
Door jouw harde werk is de kalebas heel zwaar geworden.
Hierheen.
Kanna.
Kanna, doe je ogen open. -Wie zijn jullie?
O nee, ze weet niet wie we zijn.
Kanna, laat je niet in de war brengen. -Mama.
Denk eraan, je hebt een belangrijke taak. Moet je wel hier zijn?
Ja, denk aan de goden die je hun kostbare chiso hebben gegeven.
Ebisu, Drakengod en Koeiengod.
Stil.
Dit is Kanna's wereld. Dit is de wereld die zij zich heeft gewenst.
Jullie mogen hier niet komen.
Hou op, ik ben eindelijk weer bij mijn moeder…
…en ik wil voor altijd bij haar blijven.
Nee.
De Yayoi die ik kende, zou haar dochter nooit tegenhouden.
En ze zou nooit iets doen wat slecht voor jou was.
Kanna, open je ogen, ze is niet echt.
Nee.
Kanna, gaat het?
Dat was dus een bedrieger-god.
Een bedrieger-god? -Ja.
Iemand die niet lang geleden is geboren en een god wilde worden.
Goden komen voort uit relaties tussen mens en natuur, en mensen onderling.
Maar dat is zeldzaam geworden.
Tegenwoordig sluiten we anderen uit en zijn we jaloers.
Dat krijg je met onverschilligheid en gewetenloosheid.
Zo ontstaan nieuwe, hedendaagse goden van de rampspoed.
Zo'n trouweloos schepsel is geen god. Het bestaat niet eens echt.
Je kunt zeggen dat het niets is. -Maar wat wilde het bereiken?
Het moet Kanna zijn gevolgd…
…en het wilde de kalebas stelen, met de chiso.
Zou het een god worden als het van de chiso at?
Ja, het is niet ongewoon dat zulke krachten in de chiso zitten…
…die de goden hebben gegeven.
Eerst stelen, dan opeten. Wat een laaghartig plan.
Gelukkig hebben we het verslagen.
Nee, het is nog niet weg. Kijk maar.
Zolang mensen negatieve gevoelens hebben, wordt dat ding opnieuw geboren.
Het vult de lege plekken in de harten van de mensen en vernietigt ze.
Alleen de mensen zelf kunnen daar wat tegen doen.
Hoe dan ook, we hebben geen tijd te verliezen.
De kalebas is veilig. Laten we gaan, Kanna.
Wat is er, Kanna?
Waar is mijn moeder? Waar zit ze nou?
Shiro.
Yasha, vertel me de waarheid.
Ik wist het. Ik kan haar niet zien.
Ik hou ermee op. Izumo interesseert me niet.
Kanna.
Denk aan de goden die jou hun chiso toevertrouwden.
Kan me niet schelen. Dat heeft niets met mij te maken. Niets.
Yasha, jij wilde die taak toch?
De Kamiari-maand? De Kanna-maand? Huwelijken regelen en dat soort dingen.
Wat maakt het allemaal uit? Wat is het lot? Het slaat nergens op.
Het lot is helemaal niet belangrijk.
Zonder lot heb ik een normaal leven geleid, zonder problemen.
Iedereen heeft een normaal leven. Ze gaan naar school…
…ze doen dingen met vrienden, kijken tv en eten.
En dat is mooi. Maar waarom heb ik het dan zo moeilijk?
Waarom moet ik vluchten voor goden die ik helemaal niet kende…
…en die me nooit hebben geholpen?
Waarom moet ik… -Hou je mond.
Wat heb jij? Hou op met klagen. Hou je niet van rennen?
En dat terwijl je de hele tijd rent.
Net als Yayoi hou jij van rennen in de natuur.
Vertel me niet wie ik ben. Doe niet alsof je me begrijpt.
Laat me nou maar met rust.
Dat ik jou heb ontmoet, Shiro, en samen met jou heb gereisd, Yasha…
…was totaal zinloos.
Bedankt dat jullie me hebben gered.
Maar ik wilde daar blijven, ook al was het niet echt.
Als ik mijn moeder niet kan zien, blijf ik liever voor eeuwig daar.
En rennen betekent helemaal niets meer voor me.
Kanna. -Nee, wat doe je nou?
USHIJIMA-TEMPEL
Meer nieuws over de tyfoon.
Tyfoon 22 raast momenteel over de oceaan…
Ik begrijp het. Daar dus niet?
…en zal weldra aan land komen… -Ja, hartelijk dank.
Het gaat hier steeds harder regenen.
Kanna, waar ben je naartoe gegaan?
Het spijt me. Ik ben een slechte vader.
Kanna.
Kanna, toe nou. Kom toch. -Je verspilt je tijd. Laten we gaan.
Maar… -Niets aan te doen. Ze is een mens.
Ze heeft zichzelf…
Of eigenlijk hebben wij haar gedwongen om te ver te gaan.
Laten we gaan. De krachten van de Idaten zijn uitgewerkt. Snel.
Je bent gewond. Zo kun je niet rennen. -Zeur niet zo.
Je hebt een mensenkind gered, ten koste van je clan.
En dat terwijl je een demon bent.
Lang geleden waren mijn voorouders goden.
Ik vraag me af of het al zeven uur is.
Het feest gaat beginnen.
Dat kan mij niet schelen.
Dat doet pijn.
Kanna.
Mama.
Alles goed met je?
Alles is goed.
Wil je stoppen?
Alles is goed.
Sorry, hoor. Kun je nog steeds rennen?
Ja, de race is nog niet voorbij. En ik deed niet eens heel erg mijn best.
Jij hebt echt een hekel aan verliezen. Ik weet niet van wie je dat hebt.
Goed, daar gaan we weer.
Op uw plaatsen, klaar…
Kanna, kom nou.
Vooruit, je raakt achterop.
Pak me dan, als je kan
Vooruit.
Kijk eens wie er nu lacht.
Dat is omdat…
…ik gek ben op rennen.
Dat gevoel moet je koesteren. -Goed.
Kijk die zon eens. Net als jouw glimlach.
Het is waar. Dat is wie ik moet zijn.
De race is nog niet voorbij.
Ik heb nog niet mijn best gedaan.
Ik moet rennen. Ik mag niet zo doorgaan, anders krijg ik er een hekel aan.
Ik wil geloven in waar ik van hou.
Shiro, is dit het Inasa-strand?
Ja, maar het ziet ernaar uit dat het ritueel voorbij is.
Verdomme. We komen van zo ver.
Als we het afleveren bij de Taisha-tempel…
Yasha.
Er is zo veel bloed. -Het is maar een schrammetje.
Hé.
Ik doe het.
Kanna.
Shiro, Yasha. Kunnen jullie mij horen?
Ja, Kanna. Kun jij… -Nee, ze ziet ons niet.
Waarom niet? -Weet ik niet, maar ik hoorde je belletje.
Je hebt de amulet weer omgedaan.
Maar ik kan jullie niet zien.
Er is geen manier meer om de tijd te veranderen.
Kanna?
Ik snap bijna niets van de taak van de Idaten of het feest.
En ik snap niets van goden of huwelijken regelen.
Maar ik wil rennen. Ik wil tot het einde blijven rennen.
Dus laat alles maar weer aan mij over.
Verdomme, weer verloren.
Je moet niet verrast zijn. Zo gaat het elk jaar.
Hou je mond.
Trouwens, Yasha, ik heb een dochter. -Een Idaten met een dochter?
Ja, ik heb een dochter, en ik heb haar een naam gegeven.
Ik stam af van de Idaten, maar ik ben ook een mens, en een vrouw.
Dat meisje is mijn vlees en bloed.
Hallo, ik ben je papa. Ze pakte mijn vinger vast. Kanna.
Ik wil dat ze haar eigen lot kan bepalen als ze groter wordt…
…en niet afhankelijk is van de krachten van de goden.
Kanna. Dat is ongelofelijk.
Papa. -Het is ongelofelijk.
Kanna kan alles.
Overdrijf niet zo.
En toen? -Toen gaf ik haar de naam Kanna.
Juist. Nu begrijp ik het, Yayoi.
Misschien is het soms goed om een mensenkind te vertrouwen.
Er is geen tijd meer, Kanna.
Goed, dan ga ik nu.
Zet hem op, Kanna. -Rennen. We rekenen op je.
Stop, u mag niet hierlangs lopen. -Dit kan niet.
Wacht eens even.
IZUMO TAISHA-TEMPEL
Hallo, ik heb het meegenomen.
Dit is het feestmaal voor de goden. Hallo?
Het spijt me.
Ik ben te laat.
Kanna, je hebt het gehaald.
Maar je bent nog steeds een stomkop.
Shiro, Yasha, mogen jullie hier zijn?
We hebben toestemming van Okuninushi.
Dat is geweldig. Wat fantastisch.
Ik voel me nu wat onprettig.
Nee, je vindt het fijn.
Kanna, breng de chiso hierheen.
Laat het Kamiari-feest beginnen.
IZUMO TAISHA-TEMPEL
Idaten, of nee, Kanna. Bedankt dat je zo ver hebt gerend.
Je mag hier zo lang uitrusten als je wilt.
Dank u, maar ik ga naar huis. Mijn vader is vast erg ongerust.
Okuninushi, ik wil iets vragen wat eigenlijk ongepast is.
Shiro? -Wat gaat hij doen?
Kunt u met uw grote krachten zorgen dat Kanna haar moeder Yayoi kan ontmoeten?
Ik weet hoe egoïstisch dat verzoek is…
…en ik weet ook dat onze wereld anders is dan die andere.
Maar Kanna heeft haar taak volbracht, ook al is ze nog heel jong.
Het maakt me niet uit of ik hiervoor word gestraft. Ik smeek het u.
Bij wijze van uitzondering.
Het lot is de knoop die oorzaak en gevolg verbindt.
Wij maken geen lotsbestemmingen, we verbinden ze.
Mensen maken oorzaken en gevolgen.
Ieder mens onderneemt dingen, en creëert zo oorzaken…
…die altijd gevolgen hebben.
Shiro, het is in orde.
Ik voel me alsof ik haar heb gezien.
Op deze reis heb ik mijn moeder leren kennen.
En ook…
…mezelf.
En ook…
En ook jullie twee.
Dat doet pijn.
Yasha, moet je huilen? -Hij huilt.
Niet waar.
Ik ga naar buiten.
GOEDEMORGEN, IK GA RENNEN ONTBIJTEN IS BELANGRIJK. KANNA
Goed, ik ga.
En zoals gewoonlijk met een slechte techniek.
Toch heb je van haar verloren. -Wat? Ik heb nog nooit verloren.
De race is nog niet begonnen.
Nee.
Ondertiteld door: Michiel Nijenhuis