Downloaded from YTS.MX
FILM ANIME NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sakit.
Kanna.
Ibu.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Mau berhenti?
Aku tak apa-apa!
Maaf.
Lalu… kau masih bisa lari?
Ya. Perlombaannya belum selesai.
Dan aku bahkan belum berusaha keras.
Kau sungguh tak mau kalah.
Entah kau mendapat itu dari siapa.
Baiklah!
Ayo kita mulai!
Bersedia!
- Siap… - Mulai!
Kanna, yang benar saja!
Ya ampun, kau akan tertinggal.
Hei, Pengejar, kemari Ikuti tepukan tangan
Ayo!
Lihat siapa yang sekarang tersenyum!
Apa?
Hei, Ibu!
Tunggu!
Hei!
Jangan tinggalkan aku!
DEWA
TAK ADA DEWA
"Bulan Kanna."
Ya…
Hadir!
Apa?
Ada apa, Hayama?
- Merasa sadar diri? - Maaf.
Ataukah kelasku semembosankan itu?
Sedikit.
Yang benar saja. Baik, kita lanjutkan.
Bulan sembilan adalah bulan Naga.
Halaman 125.
Bulan kesepuluh adalah bulan Kanna.
Bulan Kanna?
Menurut Nenekku tidak seperti itu.
Ya. Sepertinya ini berbeda di wilayah Izumo di Shimane.
Kurasa…
itu adalah bulan Kamiari.
Bulan Kamiari?
Pada legenda Izumo,
para dewa Yaoyorozu berkumpul di kuil Izumo Taisha
dan mengadakan pertemuan perjodohan yang disebut Kamihakari.
Sekarang ini, itu bisa disebut konferensi tingkat tinggi suci.
- Konferensi tingkat tinggi? - Aneh.
- Keluar topik lagi. - Ya.
Kamihakari diadakan pada bulan kesepuluh dari kalender lunar kuno.
Kebanyakan tempat di Jepang kehilangan dewanya pada bulan itu.
Sehingga "bulan Kanna".
Pada saat yang sama, para dewa berkumpul di Izumo.
- Bersedia! - Dengan kata lain, dewa memang ada.
Itu sebabnya, di Izumo, bulan kesepuluh disebut bulan Kamiari.
Itu sebabnya.
Siap!
Para lelaki sangat lamban.
- Ya. - Jangan lari dengan lemas!
Jika begitu kau tak akan bisa selesaikan lomba pekan depan!
Kenapa dia menyuruh kita berlari sekarang?
Yang benar saja. Berlatih sekarang tak akan membantu.
Tapi kudengar akan ada topan.
- Benarkah? Mari berdoa agar hujan. - Itu aku.
Hujan turun
Hujan! Oh, hujan!
Anak lelaki memang bodoh.
Ya ampun.
Kanna?
Kau kenapa?
Kondisiku kurang bugar untuk lomba. Mungkin aku harus minta hujan juga.
- Yang benar saja? - Hujan
Turunlah hujan
Baiklah. Yang berikutnya anak perempuan.
Grup pertama, giliran kalian.
Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama.
Di mana Ogawa? Hei! Ogawa!
Hadir!
Bersedia!
Siap!
- Pak Guru. - Ada apa?
Kakiku kram.
Kanna, kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa. Pasti kurang pemanasan.
- Aku akan ke UKS. - Jika memang harus.
Kanna aku akan mengantarmu.
Tak apa-apa, aku bisa sendiri.
Baiklah. Bersedia.
Jam sekolah sudah selesai.
Kepada semua yang masih di sekolah, mohon hati-hati dalam perjalanan pulang.
Lihat ini, Shiro.
Shiro.
Pasti senang. Aku yakin tak banyak yang perlu kau khawatirkan.
Shiro, aku belum beri tahu siapa pun soal perasaanku sebenarnya.
Hei! Yang pertama sampai ke rumahku boleh memilih gim untuk dimainkan.
Asyik!
Kurasa berlari bukanlah…
Kanna!
Ayo pulang!
Aku datang.
Sampai jumpa.
Aku mencari-cari dirimu.
Maaf.
Kau benar-benar suka kelinci, ya?
Kelinci itu menggemaskan.
Apa kakimu sudah lebih baik?
Masih terasa kurang sehat.
RUMAH KELINCI
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Merpati-merpati itu menakutkan.
Hei, Kanna?
Kau tak perlu memaksakan dirimu untuk lari pada maraton pekan depan.
Kakiku baik-baik saja.
Bukan itu maksudku. Ini baru lewat setahun.
- Aku yakin para guru akan… - Dengar.
Ayahku bilang dia akan datang menonton. Dia bersemangat sekali.
Jadi, aku harus melakukannya.
Kanna.
Ditambah lagi, para anak lelaki tak ada yang mencobanya.
Setidaknya kita para gadis harus mencobanya!
Kau benar.
Bagaimanapun, mari pulang.
Apa mau makan sup kacang merah kesukaanmu dulu?
Ide bagus.
Ibuku bilang aku harus segera pulang.
Baiklah.
- Maafkan aku, ya? - Tak apa-apa.
Sebenarnya, aku juga ada yang harus kulakukan.
Sampai jumpa besok.
Sampai besok.
Baiklah.
Maafkan…
APARTEMEN PARK FRONT
Lalu An menjadi marah.
Ya ampun. Lalu bagaimana?
Lalu Tae harus meminta maaf.
Mama, apa makan malamnya?
Masak apa, ya? Mungkin kari?
Apa? Kari lagi?
Aku ingin yang lain.
Dah!
Dah.
MARATON KANNA
PENGHARGAAN KHUSUS - MARATON KANNA HAYAMA
Ayah pulang.
Kenapa lampunya tidak dinyalakan?
Selamat datang, Ayah.
Aku juga baru pulang.
Begitu, ya?
- Kanna. - Ya?
Pekan depan, bukan, maratonnya?
Terima kasih. Tak perlu repot-repot.
Ada apa?
Ini terlalu kecil. Sekarang sepatuku ukuran 37.
Benarkah? Begitu, ya?
Ayah salah beli.
Tiga puluh tujuh, ya?
- Ayah akan menukarnya. - Tak apa-apa.
- Aku akan pakai yang biasa. - Kanna.
Pekan depan, apa kau sungguh bisa berlari?
Aku tak apa-apa.
Aku akan memasak makan malam.
Yayoi.
MARATON SEKOLAH
Nyanyian hujanmu tak manjur.
- Anak-anakku tak belajar di rumah. - Anakku juga.
Tolong hujan
Anak-anak lelaki sangat riang, ya?
Ya.
Kanna!
Miki!
- Bagaimana kondisimu? - Tidak buruk.
Halo, Kanna.
Halo!
Ibu Miki!
Terima kasih sudah baik kepada anakku.
Tidak apa-apa. Sama-sama.
- Kau memberinya kue tempo hari. - Sudahlah.
- Tak masalah. Sungguh. - Ayo.
Ayahmu sungguh lucu.
Dia sangat bersemangat.
Ini sungguh memalukan.
Baik, Semuanya, sayangnya hari ini mendung.
Kita bisa mulai dari sini, bukan?
Kita pasti bisa.
- Mari berusaha! - Ya.
Baik! Bersedia!
Siap!
Kanna, semoga berhasil!
Kanna pasti bisa.
Benar.
Pelari terdepan sudah datang!
- Kau pasti bisa! - Ayo!
Miki sungguh cepat!
Kanna juga datang.
- Berusahalah! - Kau pasti bisa!
Menakjubkan! Dia melewati pelari lain!
Kanna!
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa.
- Miki cepat sekali! - Kanna!
Kau bisa!
Kau bisa, Kanna!
Kanna!
Kanna! Berusahalah!
Kanna!
Kanna?
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
Jangan terlalu memaksakan dirimu.
Aku tak… memaksakan diri.
Dengar. Kau ingat yang selalu diucapkan ibumu?
Mencapai finis lebih penting daripada menjadi yang pertama.
- Jangan katakan itu. - Apa?
Hal yang Ibu katakan.
Jangan katakan hal yang tak Ayah pahami!
Kanna.
Tunggu.
Kanna, tunggu! Kanna!
- Kanna? - Kanna!
Kanna!
Semuanya pergi ke kelas masing-masing!
Hei, kau!
Kanna!
Ibu!
Kenapa?
Aku ingin bertemu Ibu.
Apa ini?
Maafkan…
Tidak!
Biar kutangani ini.
Terima kasih.
Amulet itu. Apakah milik Yayoi?
Kau kenal ibuku?
- Kau siapa? - Kau tak perlu tahu itu!
Manusia, lepaskan amulet Yayoi.
Apa? Amulet?
Lepaskan itu dari pergelanganmu!
Iblis?
Hentikan!
Serahkan kepadaku!
Shiro?
Pergi, Iblis!
Kau bisa bicara?
Kau tak boleh melepas gelang itu!
Astaga, dia sudah datang.
Bahkan tanpa mengambil amuletnya darimu,
aku masih bisa mengambil alih tugas Idaten!
Aku tak akan membiarkan itu.
Anak ini adalah putri dari Yayoi.
Kita tak butuh pengganti!
Tak masalah. Kau pun akan segera ketahuan.
Kau Shiro, bukan?
Dari mana kau tahu ibuku?
Itu karena aku utusan dewa
dan karena ibumu adalah Idaten-shin yang sebelumnya.
Apa itu… Idaten-shin?
Pelari cepat.
Semacam dewa lari.
Ibuku seorang dewi?
Lebih tepatnya keturunan dewa.
Orang tadi adalah keturunan iblis yang membenci Idaten.
Tak apa-apa.
Aku dikirim untuk melindungimu dari yang jahat seperti itu
agar kau bisa menyelesaikan tugasmu.
Jadi, kau bukan Shiro?
Ini keadaan darurat, jadi, aku memakai Shiro sebagai wadahku.
- Dengan kata lain, aku meminjam tubuhnya. - Apa maksudnya?
Begitu sang keturunan yang memakai amulet Idaten muncul…
yaitu, kau… aku datang secepat mungkin.
Maksudmu, ternyata ibuku adalah dewi lari.
Aku juga pendatang baru yang dikirim sebagai pengganti,
jadi, aku tak tahu banyak tentang Yayoi.
Bagaimanapun juga, aku senang aku menemukanmu!
Sekarang, ayo kita ke Izumo dan mengerjakan tugas kita.
Apa? Tunggu dulu. Tugas apa?
Tugas Idaten adalah membawa chiso ke pesta para dewa.
Kita akan mengantarkannya untuk festival yang akan diadakan di Izumo malam ini.
Itu sebabnya kita harus bergegas!
Mengirim? Malam ini?
Bukankah Izumo ada di Shimane? Bagaimana cara kita ke sana?
Kita akan melakukannya dengan amulet itu.
Dengar. Lihatlah di sekitarmu.
Semua bergerak, tapi sangat lambat.
Benar. Saat keturunan Idaten mengenakan itu,
aliran waktu di sekitar mereka menjadi pelan.
Amulet itu memberikan kekuatan istimewa kepada Idaten
untuk lari dengan cepat hingga mengubah ruang-waktu.
Manusia biasa tidak menyadari keberadaan kita.
Hebat.
Walaupun kubilang "malam ini", itu maksudnya waktu manusia.
Seperti yang kau lihat, pada ruang-waktu Idaten, waktu berjalan lambat.
Apakah itu…
Misalnya, lima hari di sini hanya sekitar satu jam di dunia manusia.
- Begitukah? - Ya.
Jadi, dari hitungannya, jika pergi sekarang bisa tiba tepat waktu.
Itu masuk akal.
Apa kita naik bus atau semacamnya?
Atau kereta peluru?
Yang benar saja? Kita berlari… dengan kaki ini!
Berlari?
Ke Izumo?
Untuk apa kita naik kereta peluru yang pelan?
Begitu, ya?
Tapi, maaf. Aku tak bisa pergi denganmu.
Jangan begitu.
Jika kita tak bisa ke festival yang dimulai malam ini
dan mereka tak mengadakan Kamihakari besok,
nasib tahun depan…
Kamihakari. Itu adalah…
Kita harus bergegas! Jika tidak, mustahil tiba tepat waktu!
Itu mustahil!
- Jangan tiba-tiba katakan itu kepadaku! - Kenapa?
Kenapa?
Berlari? Ke Izumo?
Mustahil. Itu jauh sekali.
Lagi pula, aku tak bisa lari lagi.
Apa kau tak penasaran apa yang dirasakan ibumu saat dia berlari?
Apa?
Jika kita menyusuri jalan yang dilalui ibumu ke Izumo,
melihat pemandangan yang dia lihat dan menemui yang dia temui,
tentunya kita juga bisa ke tempat ibumu!
Mungkin.
Begitu, ya?
Ini festival tempat para dewa berkumpul, bukan?
Berarti ibuku juga akan ada di sana!
- Aku harus apa? - Tidak.
- Di Izumo, negeri para dewa… - Aku bisa bertemu ibuku!
…ada legenda sebuah tempat yang menghubungkan dua dunia…
- Yang kau katakan memang benar, 'kan? - Yah…
Aku bisa menemuinya lagi, bukan?
Aku bisa bertemu Ibu lagi, bukan?
Jika itu adalah takdir.
Aku akan pergi! Aku akan menemui ibuku!
DONAT - MI
Tugas Idaten adalah mengumpulkan panen musim gugur dari semua daerah…
dengan kata lain, mengumpulkan chiso…
dan membawanya kepada para dewa yang berkumpul di Izumo.
- Apa itu chiso? - Sebuah jamuan.
Kau tahu, makanan.
Kita bukan cuma lari, tapi juga mengumpulkan makanan?
Ya. Dari situlah kata "chiso" berasal.
Mencari hasil panen dan berlari menyusuri daerah-daerah.
Itu adalah tugas penting dari Idaten.
Bulan kesepuluh dari kalender lunar kuno… pada bulan Kamiari…
para dewa dari seluruh Jepang berkumpul di satu tempat di Izumo.
dan mengadakan pertemuan perjodohan, dan juga Kamihakari.
Tapi saat mereka pergi, ada para dewa pengurus
yang berjaga untuk memastikan tak terjadi bencana.
Mereka disebut dewa Rusu.
Jadi, kita keliling mengumpulkan makanan dari semua dewa dan utusan itu
dan membawanya kepada dewa Yaoyorozu yang berkumpul di Izumo.
Itu sebabnya kita harus tiba tepat waktu di festival malam ini untuk mereka.
Pukul berapa kita harus tiba di festival malam ini?
Kita harus tiba pukul 19.00 malam ini saat festival dimulai.
Secepat itu?
Tapi ini masih siang.
Begitu ya.
Sampai kau terbiasa dengan itu,
aku akan memberitahumu tentang aliran waktu dengan benar.
Memberitahuku?
Bisa dikatakan, aku seperti penunjuk waktu dalam maraton.
Nah…
Izinkan aku memandumu ke Izumo.
Ya, tolong bantu aku!
Ayah.
Dia mencariku.
Dia mencemaskan aku.
Ada apa?
Ayo kita bergegas pergi.
Ya.
Ayah bisa terkena flu.
Aku pergi sekarang.
Aku akan bertemu Ibu.
- Sekarang, ayo berangkat. - Baiklah.
Labu?
Tidak. Bukan apa-apa.
Jika dipikir lagi, bagaimana cara mengumpulkan chiso?
Benar.
Kita harus mampir di kuil yang tadi itu dulu.
Apa? Kita akan berjumpa monster itu lagi?
Itu bukan monster. Itu adalah dewa.
Dewa yang menakutkan!
Kami datang untuk mengumpulkan chiso yang akan diantarkan ke Izumo.
Ini chiso?
Moci?
Benar. Itu makanan khas daerah ini.
Kita mengambil sesuatu yang berkaitan dengan daerah dan dewanya.
Dewa ini menangkal kejahatan,
jadi, kau perlu bawa ini pada awal perjalananmu.
- Dewa ini menangkal kejahatan? - Ya.
Ada dewa cuaca, dewa hiburan.
Bahkan ada dewa toilet.
Ada dewa yang membawa berbagai keuntungan bagi negeri ini.
Begitu, ya?
Aku datang kemari setiap hari, tapi tak pernah terpikirkan itu.
Begitukah?
Ada apa?
Katanya Dewa ini sudah menjagamu sejak kau kecil.
Dewa ini juga tahu kau menangis di sini sendirian.
Aku tak ingat hal itu.
Maaf aku tak mengetahui kehadiranmu sampai sekarang.
Katanya, "Saat kau lelah berlari, berjalanlah."
Kalau begitu, kami berangkat.
Shiro. Bagaimana dengan ini?
Oh, ya. Ini.
Hebat. Itu seperti sihir!
Ini adalah kekuatan para dewa.
Dengan ini, kita bisa membawa banyak chiso,
dan labu jarang pecah.
Ini melindungi makanannya.
Tapi berhati-hatilah.
Ada makhluk yang ingin mencuri labu ini.
Seperti makhluk yang sebelumnya?
Itu adalah Yasha.
Dia dari klan iblis
yang menyimpan dendam kepada Idaten selama bergenerasi.
Dendam?
Bagaimanapun, jangan sampai labu ini dicuri. Jadi, selalu bawa ini bersamamu.
Baiklah.
Aku juga akan berjaga, jadi, seharusnya kita aman.
Jadi, kita berangkat?
Ya. Dengan kerendahan hati kuterima!
KUIL USHIJIMA
Tak peduli waktu menjadi sepelan apa,
jika kita terus menunda-nunda, hari akan makin gelap.
Bisa melihat kehidupan kota melambat, rasanya seperti sebuah mimpi.
Benar.
Perjalanan ini mungkin akan sangat asyik.
Jangan bilang begitu. Ini tak akan mudah.
Kenapa?
Aku sudah bilang.
Ada bermacam-macam dewa.
KUIL ATAGO
Aku akan terbakar!
RITUAL PENYUCIAN TUJUH DEWA BERUNTUNG EBARA
USAP ULAR PUTIHNYA
KUIL KO KUIL BANGAU
Tunggu. Hentikan!
Hentikan!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bohong. Kau tidak baik, bukan?
Benar. Aku mengantuk.
Kita sudah berlari seharian.
Apa mungkin kita sungguh bisa sampai ke Izumo?
Ini bahkan belum sampai sepuluh menit.
Kau membicarakan soal waktu manusia.
Kupikir Idaten punya kekuatan lebih.
Aku hanya murid kelas enam.
Bagaimana jika kita istirahat di bawah jembatan itu?
Hore! Aku bisa tidur!
JANGAN SAMPAI KECELAKAAN. KELUARGA MENUNGGU DI RUMAH!
Tulisannya, "Sungai Kanna".
Itu namaku.
"Kanna" karena kau lahir pada bulan Kanna, benar?
Ya, benar.
Diberi nama dari bulan lahir terlalu biasa.
Benarkah? Kurasa tidak begitu.
Aku tak bisa tidur. Ini terlalu terang.
Kau tak punya pilihan.
Bahkan matahari melambat.
Dia tertidur.
Shiro?
Kau tidur terlalu lama.
Selamat pagi.
Kita harus bergegas, atau kita tak akan sampai.
Aku tak selelah itu.
Mungkin itu juga pengaruh dari amulet?
Ini mengagumkan.
Di mana labunya?
Di bawah selimutku.
- Apa? - Itu dia!
Sedang apa kau, dasar iblis rombeng?
Itu benda berharga. Tolong kembalikan.
Tidak akan.
Sudah kubilang kau akan ketahuan, bukan? Kau tak akan sanggup.
Kau hanya seorang manusia, dan ditambah lagi, masih anak-anak.
Kau pun bukan orang dewasa.
Jika kau sungguh menginginkan labu ini kembali,
kau harus balap lari denganku!
Balap lari?
Kau ingat ceritaku tentang iblis?
Mereka menyimpan dendam kepada Idaten selama bergenerasi.
Benar. Mereka selalu menantangmu balapan.
Hanya utusan remeh sepertimu tak pantas bicara tentang sejarah kami!
Leluhurku adalah Sokushikki,
dewa iblis yang juga pelari cepat.
Setelah mereka mendapatkan tulang dari Buddha tercinta,
leluhurmu, Idaten, mengejar mereka.
Lalu, menangkap, klan kami digulingkan, tak lagi menjadi dewa seperti sebelumnya.
"Buddha tercinta"?
Maksudmu adalah kau mencurinya!
Sungguh lancang!
Sejak saat itu, klannya menyimpan dendam kepada Idaten selama bergenerasi,
dan mereka terus menantang Idaten untuk meraih lagi status sebagai dewa.
Begitu, ya?
Ayo, lawan aku!
Kami tak punya waktu untuk itu!
Benar. Aku bahkan tak secepat itu.
- Dan aku sedang tak ingin berlari… - Ini!
Apa kau tak menginginkan labui ini lagi?
Siap?
Siapa pun yang pertama sampai adalah pemenangnya.
Bersiaplah, Kanna!
Bersedia,
siap, mulai!
Ya! Akhirnya!
Rasakan kau, dasar anak Idaten!
Kau berhasil. Yasha menang.
Kau sudah membalaskan dendam klanmu?
Kau pasti merasa lebih baik. Kau tak butuh labunya lagi, bukan?
Tidak. Tunggu dulu!
Apa kau sungguh akan ke Izumo dengan berlari seperti itu?
Kau terlalu cepat, Yasha.
Ya, kurasa… Bukan itu maksudku!
Cukup. Kita sudah berlomba. Aku akan bawa labunya!
Kenapa?
Kita sudah berlomba seperti maumu. Kau tak suka?
Yayoi dulu lebih cepat.
Sudah kuduga! Kau pernah bertemu ibuku, ya?
Memang kenapa kalau pernah?
Ceritakan tentang ibuku sang Idaten!
Tak nakal sepertimu.
Dia dulu…
Dia dulu memang Idaten sejati.
Dia lari dengan sangat indah hingga aku terpukau.
Benar.
Kelinci Utusan, bawa aku bersamamu.
Apa? Kenapa?
Tak ada gunanya mengalahkanmu kecuali di depan para dewa.
Maksudnya apa?
Kita akan balapan secara resmi dan aku akan ambil alih peranmu.
Lalu aku akan kembali menjadi dewa dan mengembalikan klanku.
Tidak. Sama sekali tidak!
Shiro, katakan sesuatu!
Itu mungkin bukan ide buruk.
Tapi, Shiro…
Sejujurnya, kau jauh lebih cepat saat kau berlari dengan Yasha
dibandingkan saat kau lari sendiri.
Benarkah?
Ada orang yang bersaing denganmu mungkin bukan ide buruk.
Berarti sudah diputuskan.
Terima kasih sudah mengajakku, Idaten… Manusia!
RUTE GUNUNG TENGAH
Kanna! Bangun, Kanna.
Lihat, ini sudah pagi, Kanna.
Sebentar lagi.
Ini dia! Satu, dua, tiga!
Terang sekali!
Mari makan!
Hei, Shiro. Bangun.
Aku akhirnya menang. Aku akhirnya mengalahkan kura-kura.
Kubilang bangun!
Ada apa? Sebelumnya kau hanya tidur saja.
Aya cepat berangkat. Kita tak punya waktu.
Ayo, cepat.
Tunggu dulu. Ada apa denganmu tiba-tiba?
Ada apa?
Baru saja… aku merasa ada yang mengamati kita.
Tak ada apa-apa di sini. Aku pun tak merasakan kehadiran dewa.
Apakah ini kuil Suwa Taisha?
Benar.
Ada seorang dewa yang merupakan anak dari Okuninushi No Mikoto,
dewa terbesar di Izumo.
Chiso di sini luar biasa penting, jadi, berhati-hatilah saat menerimanya.
Baik!
KUIL SUWA
Permisi.
Bukan begitu.
Benda suci itu lebih jauh di belakang.
Di belakang?
Ke arah sana dan perkenalkan dirimu dengan suara lebih kencang.
Dewa Suwa, aku sudah tiba. Aku Kanna.
Kau pikir suaramu itu akan terdengar?
Berteriaklah lebih keras.
Aku sudah tiba! Aku Kanna!
Lebih keras!
Buat agar bergema sampai Danau Suwa!
Dewa Suwa!
Aku Kanna!
Gempa bumi?
Yang benar saja.
Apakah kau yang memanggilku,
Manusia Kecil?
Kau mau apa?
Ini pertama kalinya aku bertemu dirimu, wahai Dewa Naga perkasa.
Kami datang untuk menerima chiso untuk perjalanan kami ke Izumo.
Mungkinkah makhluk yang lebih kecil ini adalah Kelinci Putih dari Inaba?
Jika benar begitu, yang ini pasti seorang Idaten.
Benar.
Ayo, beri salam.
Baiklah.
Aku Kanna Hayama.
Senang jumpa dirimu.
Tapi kupikir kau tak akan datang tahun ini.
Ya, ada beberapa kejadian.
Bagaimanapun, kami rasa kami bisa sampai ke sana.
Walau ini mendadak, bisakah kami mendapatkan chiso?
Tidak.
Aku tak akan memberimu chiso.
Kenapa tidak?
Apakah karena kami terlambat?
Manusia, apakah kau benar sanggup menjadi Idaten?
Lihatlah amulet yang ada di pergelangannya.
Aku bersikap kurang ajar dan tidak sopan.
Yang bodoh adalah utusan rendahan sepertimu.
Perjalanan menuju Izumo akan makin berat dan kejam.
Apa kau siap untuk melaluinya dan menyelesaikan misimu?
Tentu saja!
Kau sungguh penuh dusta!
Kau menyembunyikan sesuatu.
Dewa Naga!
Kumohon! Berikanlah chiso-mu.
Aku akan mencapai Izumo.
Aku harus melanjutkan perjalanan!
Manusia Kecil.
Jika kau berkata seperti itu, aku harus menguji tekadmu.
Di jalan ini, ada kuil langit bernama kuil Hokuto.
Aku sudah mempersiapkan chiso-nya di sana.
Lewati jalan yang bergelora ini dan capailah Hokuto.
Dengan segala hormat, bukankah ini ujian para dewa?
Ini terlalu sembrono bagi seorang keturunan, apa lagi manusia.
Dan tentunya bagi seorang anak kecil!
Shiro.
Kalau begitu, kurasa ini giliranku.
Ada masalah lagi.
Kemampuanku tidak cuma setengah jadi seperti anak ini.
Setengah jadi?
Dewa Naga!
Anggap saja siapa pun yang menyelesaikan ujian ini siap untuk menjalankan tugasnya
dan mendapatkan chiso-nya?
Keturunan dewa iblis,
apakah ini tugas yang kau cari?
Tunggu dulu!
Manusia, jika kau tak mau itu terjadi,
selesaikan ujian ini walaupun nyawamu taruhannya.
Itu jika tekadmu memang kuat.
Baiklah.
Kita mulai.
Kanna!
Hati-hati!
Aku tak sanggup melihatnya!
Tak peduli caranya, aku akan bertemu Ibu.
Itu dia.
Permisi!
Aku dilatih dengan cara berbeda darimu.
Yasha!
Jalurnya!
Harus bergegas! Jika tidak, kau tak akan dapatkan chiso-nya.
Tapi…
Kanna!
Naik! Cepat!
Kenapa kau menyelamatkan aku?
Aku harus melanjutkan.
Awas!
Kanna!
Ibu.
Mengagumkan. Indah sekali.
Ujianmu berakhir dengan kegagalan.
Ya.
Bagaimanapun, aku punya satu pertanyaan untukmu, Manusia Kecil.
Kenapa kau harus pergi ke Izumo?
Untuk ke santapan para dewa.
Alasan sejatimu!
Karena aku ingin bertemu ibuku di Izumo.
Bisakah kau bertemu ibumu di Izumo?
Ya.
Lalu kenapa kau korbankan itu demi menyelamatkan nyawa seorang iblis?
Karena aku tak mau melihat itu.
Aku tak mau melihat seseorang menghilang.
Begitu, ya?
Aku akan serahkan chiso-nya kepadamu.
Kenapa?
Karena aku pun adalah anak dari Okuninushi No Mikoto.
Akan tetapi, karena sumpah kuno,
aku membuat perjanjian untuk menebus daerah ini.
KUIL OKUNINUSHI
Sejak saat itu, aku tak bisa bertemu orang tuaku.
Tak bisa bertemu orang tua lagi.
Adalah perasaan yang sangat kupahami. Rasanya menyakitkan.
Bahkan jika kita tak bisa bertemu lagi, ikatan kita tak akan pernah pudar.
Kau harus tiba di Izumo tepat waktu untuk pertemuan perjodohan.
Tentu.
Kanna!
Kau baik-baik saja?
Shiro!
Idaten.
Ini.
- Ini… - Itu adalah chiso daerah ini.
Terima kasih, Dewa Naga!
Akan menjadi masalah jika kau tak tiba tepat waktu pada festival malam ini.
Apa yang terjadi jika aku tak berhasil sampai ke sana?
Maka para dewa Yaoyorozu tak akan bisa ada di Izumo pada bulan itu.
Itu artinya…
bulan Kamiari akan menjadi bulan Kanna.
Pertemuan perjodohan tak akan diadakan pada tahun berikutnya,
dan negara pulau ini akan terguncang hebat.
Pergilah, Idaten!
Cepat!
Aku benar-benar cemas.
Itu butuh tekad yang besar.
Maafkan aku.
Tapi hasil akhirnya bagus.
Hei, Manusia!
Yasha.
Kenapa kau menyelamatkan aku?
Apa maksudmu kenapa?
Klanku membenci Idaten.
Dan aku juga berusaha mencuri peranmu.
Entahlah. Tapi…
Aku tahu jika tak ada dirimu, akan lebih sulit bagiku untuk berlari.
Berlari sejauh ini cukup menyenangkan.
Baik, kami berangkat.
Dasar lamban!
Jika begini, kau tak akan bisa mencapai festival.
Jadi, aku akan ajarkan cara berlari yang benar.
Apa maksudmu?
Jadi…
maksudku aku akan mengajarimu cara berlari dalam perjalanan ke Izumo.
Yasha!
Dia mencari alasan apa pun untuk ikut pergi.
Ayo cepat berangkat.
Matahari akan segera terbenam.
Ayo, cepat!
Hei! Jangan tarik!
Lebih seperti ini.
KUIL SUGA
MATA AIR PANAS CHIE NO YU
Kalian tak perlu mengantarku! Ayo berangkat.
PREFEKTUR SHIMANE KOTA YASUGI - MATSUE
Kau sudah melalui perjalanan jauh.
Ini perjalanan yang berat.
Akan tetapi, aku tak percaya anak kecil ini seorang Idaten.
Kau hampir kehabisan waktu. Apa kau bisa?
Tak perlu mencemaskan anak ini.
Benar! Kanna bisa melakukannya!
Begitukah? Aku mengandalkanmu.
Chiso terakhir ini adalah keberuntungan luar biasa!
Terima kasih!
Dan terima kasih untukmu.
Kini kita sudah kumpulkan chiso-nya!
- Akhirnya. - Ya.
Kau tak sendirian. Kau tak perlu melakukannya sendirian.
Jaga dirimu baik-baik.
Ya.
Ayo berangkat!
Benar! Tak ada artinya jika kita tak berhasil sampai ke sana!
Jarak ke Izumo tinggal sedikit lagi.
Ayo kita istirahat sebelum masuk perjalanan tahap akhir.
Kita masih punya sedikit waktu sebelum festival dimulai.
Indahnya. Ini pertama kalinya aku melihat bintang di langit seperti ini.
Mengagumkan.
Aku senang melakukan perjalanan ini.
Sedikit lagi.
Yasha, kau masih bangun?
Aku belum tidur.
Terima kasih untuk sebelumnya.
"Sebelumnya"?
Yang kau katakan kepada Ebisu.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Kau bilang tak ada yang perlu dikhawatirkan dengan aku.
Itu membuatku merasa senang.
Kupikir mungkin kau mulai merasa begitu karena perjalanan ini.
Ya. Kau mengingatkanku kepada Yayoi.
Apa maksudmu?
Kalian punya kesamaan.
Keinginan untuk menang, tak bisa menyerah.
Kami sama sekali berbeda.
Kupikir aku ingin menjadi seperti ibuku, berlari sepertinya.
Tapi…
Kau masih anak-anak.
Kau salah.
Jika aku bisa berlari lebih cepat, hal itu tak akan terjadi.
"Hal itu"?
Ibuku meninggal karena diriku.
Jadi, awalnya, aku ingin bertemu dengan Ibu.
Tapi, aku juga tak mau.
Tapi saat aku mengetahui lebih banyak tentang peran yang Ibu mainkan,
kuharap aku bisa membantu dalam ambil alih tugasnya.
Kira-kira apakah dia akan menemuiku jika aku bisa berlari sampai Izumo.
Aku suka berlari dengan ibuku.
Ayo! Kau akan tertinggal!
Tunggu, Ibu!
Aku bangga dengan ibuku.
Aku selalu ingin bisa berlari seperti ibuku suatu hari.
Tapi…
Ibu!
Ada apa? Ibu baik-baik saja?
Aku akan panggil Ayah!
Tak apa-apa.
Ibu hanya agak pusing.
Ibu tak perlu datang ke maraton besok.
Jangan cemas.
Besok kau harus berangkat pagi. Tidurlah.
Ayo. Kau tak akan bisa lari jika kurang tidur.
Kau akan juara satu, bukan?
Ya.
MARATON SEKOLAH
Sudah kuduga. Aku sudah menduga Ibu tidak sehat.
Tapi Ibu bilang jika aku berusaha keras, Ibu juga akan berusaha keras.
Kanna!
Kau bisa!
Ibu memaksakan diri untuk datang menontonku.
Tapi aku…
PENGHARGAAN KHUSUS - MARATON
Ibu.
Ib…
Kanna sungguh tegar. Dia sama sekali tak menangis.
Ini juga berat bagi suaminya.
Kudengar dia seharusnya istirahat di tempat tidur,
tapi dia datang ke maraton.
Apa? Pada cuaca seperti ini?
Kenapa mereka biarkan dia begitu sembrono?
Kau tahu apa soal ibuku?
KUIL USHIJIMA
Itu adalah salahku.
Ibuku meninggal karena salahku.
Apa yang akan kau lakukan bila bertemu Yayoi?
Aku akan bilang. Aku akan katakan kepadanya.
Bahwa kau menyesal tak bisa membantunya?
Itu juga.
Aku juga akan bertanya apakah aku boleh berhenti berlari.
Apa?
Aku tak punya bakat seperti ibuku.
Kurasa aku tahu itu, tapi kulewatkan kesempatan untuk mengatakannya.
Aku tak akan pernah menang, dan saat aku berlari, rasanya sakit.
Aku ingin mengatakan itu kepadanya,
bahwa aku tak pandai berlari.
Seperti yang dikatakan para dewa, itu bukan takdirku.
- Apa kau serius? - Apa?
Kau sungguh ingin berhenti berlari?
Apa menurutmu memang benar itu yang kau mau?
Bukankah kau sudah berusaha keras untuk berlari sejauh ini?
Kau mau berhenti berlari?
Maksudmu, kau berlari sejauh ini hanya untuk itu?
Ditambah lagi, bagaimana dengan saat dulu kau berlari dengan Yayoi?
Apakah perasaanmu dulu juga bohong?
Yasha, apa kau sudah berlari sejak kecil?
Apa? Ya.
Orang tuaku adalah pemimpin klan.
Aku berlatih siang-malam. Aku tak pernah melakukan hal lain.
Mustahil.
Bukankah kau sudah dengar soal leluhurku?
Saat klanku kehilangan status dewa, mereka tak punya tempat tujuan.
Kami sudah berseteru dengan Idaten selama bergenerasi.
Tapi kami tak pernah mengalahkan mereka.
Jadi, klanku ingin aku menang. Mereka terus mendorongku.
Jika aku bisa mengalahkan Idaten, lalu…
Lalu?
Bukan apa-apa.
Saat kita menyelesaikan perjalanan ini, kita harus berlomba lagi.
Ya, tentu!
Aku tak akan menganggapmu enteng, jadi, bersiaplah.
Kau juga bersiaplah!
Ucapan besar dari seorang lamban!
Omong-omong, bagaimana caramu menemukan Yayoi?
Sebenarnya, apa hubungannya dengan tugasmu sebagai Idaten?
Apa kau tak tahu?
Di Izumo ada tempat yang menuju ke dunia lain itu.
Siapa yang bilang itu kepadamu?
Itu kata Shiro.
Ada apa?
Begitu, ya?
Yah, itu pasti menyenangkan.
Ya.
Sekarang tidurlah.
Jika kau terus mengoceh, kau tak akan tiba tepat waktu.
Kau benar.
- Selamat tidur. - Ya.
Kanna.
Ibu?
Kanna.
Ibu?
Kanna.
Ibu.
Ibu!
Ibu…
Ibu sangat merindukanmu, Kanna.
Hei! Bangun!
- Ada apa? - Kanna menghilang!
Dia dan labunya menghilang!
Ada apa?
Shiro dan Yasha mungkin cemas.
Tak apa. Jangan cemas.
Tak perlu mencemaskan itu.
Tapi bagaimana dengan tugasku?
Kau selalu bertahan.
- Kau selalu memaksakan diri. - Apa maksud Ibu?
Kau hanya ingin menjumpai Ibu.
Kau berpura-pura untuk menjalankan tugas Idaten untuk melakukan itu.
Bukan begitu?
Jauh di dalam hati, kau tak peduli dengan tugasnya, bukan?
Tak apa.
Kau tak perlu memikirkan orang lain.
Kau tak perlu menanggungnya lagi. Kau tak perlu memaksakan diri lagi.
Kau boleh hanya memikirkan dirimu sendiri.
Karena itu jauh lebih mudah.
- Bolehkah aku berhenti berlari? - Tentu saja boleh.
Jika kau tak mau lari, kau tak perlu lari.
Kau tak perlu menanggungnya.
Mulai saat ini, kau boleh hidup bersama Ibu di sini.
Boleh? Benarkah?
Ya.
Kau bisa melakukan yang paling ingin kau lakukan.
Apa yang paling ingin kau lakukan?
Yang benar saja? Ke mana Kanna pergi?
Aku cemas dia diincar seseorang.
Aku tak merasakan kehadiran dewa di dekat sini.
Kau pasti melewatkan sesuatu.
Tidak! Aku sudah pelajari semua hal tentang dewa,
kecuali mungkin ada dewa baru yang tak ada sebelumnya.
Sejak dari Tokyo, Kanna selalu melihat ke belakang.
Dia bilang dia merasa sedang diamati.
Bagaimana jika itu bukan cuma imajinasinya?
Kanna dalam bahaya! Cepat!
MARATON SEKOLAH
Kanna!
Kau bisa!
Ibu, aku berhasil!
Selamat, Kanna.
Kini Ibu pasti akan menjadi lebih sehat.
Ya.
Ibu juga bisa mendapatkan kekuatan darimu.
Kerja kerasmu telah membuat labu ini makin berat.
Di sini?
Kanna!
Kanna! Buka matamu!
Kalian siapa?
Celaka. Dia kehilangan ingatannya.
Kanna, jangan biarkan ucapan mereka membuatmu bingung.
Ibu!
Ingat! Kau punya tugas penting untuk dilakukan!
Apakah ini tempatmu yang semestinya?
Ya! Ingat para dewa yang telah percayakan chiso mereka yang berharga kepadamu.
Ebisu, Dewa Naga,
dan Dewa Sapi juga!
Diam!
Ini adalah dunia Kanna.
Ini adalah dunia sebenarnya yang Kanna harapkan.
Ini bukan tempat untuk kalian datangi!
Jangan mengganggu. Akhirnya aku bisa bersama ibuku lagi.
Aku akan tetap bersama ibuku selamanya.
Tidak.
Yayoi yang kukenal tak akan pernah melakukan hal yang menghambat putrinya!
Dia juga tak akan melakukan sesuatu yang akan menyakitimu!
Kanna, kau harus bisa melihat bahwa dia palsu!
Ya.
Kau tak apa-apa, Kanna?
Aku tahu!
Itu adalah peniru dewa!
- Peniru dewa? - Ya.
Sesuatu yang terlahir pada masa kini dan ingin menjadi dewa.
Dewa terlahir dari hubungan antara manusia dan alam
dan interaksi antar manusia.
Tapi kini semua itu telah menipis,
dan kini kita iri dan menjauhkan orang lain.
Keletihan, ketidaksadaran, pengabaian, dan perasaan keji menarik mereka.
Mereka berusaha menjadi dewa bencana baru dan modern.
Makhluk tanpa keyakinan seperti itu bukanlah dewa.
Mereka bahkan tidak ada.
Bisa dikatakan mereka bukan apa-apa.
Apa yang dia coba lakukan?
Dia pasti telah mengikuti perjalanan Kanna
dan akan mencuri labunya setelah kita mengumpulkan chiso-nya.
Begitu, ya? Dia pikir dia bisa jadi dewa sesungguhnya jika memakannya?
Ya. Itu bukan hal aneh
kekuatan sebesar itu bersemayam di dalam chiso yang diberikan para dewa.
Mencurinya, lalu memakannya.
Rencana yang menyedihkan.
Bagaimanapun juga, aku senang kita mengalahkannya.
Tidak, dia tak akan hilang. Lihat.
Menurutku selama manusia punya perasaan yang sama,
makhluk itu akan terlahir kembali.
Dia masuk ke ruang hampa yang ada di hati orang-orang
dan suatu saat akan menyeret mereka.
Pada akhirnya, itu tergantung kepada manusia.
Bagaimanapun, kita tak punya waktu untuk disia-siakan.
Labunya aman. Ayo pergi dari sini, Kanna.
Ada apa, Kanna?
Di mana Ibu?
Kalau begitu, di mana ibuku?
Shiro.
Yasha.
Katakan yang sejujurnya.
Sudah kuduga.
Aku tak bisa menemuinya.
Aku berhenti!
Aku tak peduli dengan Izumo!
Kanna.
Menurutmu bagaimana perasaan para dewa yang memercayakan chiso kepadamu?
Aku tak peduli. Itu tak ada urusannya denganku.
Ya, begitu saja.
Yasha, kau harus selesaikan tugas ini! Ini yang kau mau, bukan?
Bulan Kamiari? Bulan Kanna?
Pertemuan perjodohan dan semua itu.
Apa urusan semua itu?
Lagi pula, apa itu takdir? Itu tak masuk akal!
Takdir tak ada hubungannya. Itu sama sekali tak penting.
Kujalani kehidupan normal tanpa masalah tanpa takdir.
Semua orang menjalani kehidupan normal… pergi ke sekolah, belajar,
bermain bersama teman, pulang, dan menonton TV, makan malam.
Itu boleh-boleh saja.
Kenapa aku harus menjalani hidup yang berat?
Kenapa aku harus berlari untuk para dewa yang aku tak tahu bahwa mereka ada,
yang bahkan tak pernah menolongku?
- Kenapa aku harus… - Diam!
Ada apa denganmu! Berhenti mengeluh!
Bukankah kau suka lari?
Itu sebabnya kau berlari selama ini!
Kau sama dengan Yayoi. Bukankah kau suka berlari menembus alam?
Jangan mendikte diriku!
Jangan bicara seolah-olah kau paham!
Tolong, jangan ganggu aku.
Bertemu denganmu, Shiro,
dan bepergian bersamamu, Yasha…
itu semua tak ada artinya.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Tapi bahkan bila itu adalah palsu, aku ingin ada di sana.
Jika aku tak bisa bertemu ibuku, aku memilih untuk ada di sana selamanya.
Berlari sudah tak ada artinya lagi bagiku.
- Kanna! - Hei!
Apa yang kau lakukan?
KUIL USHIJIMA
Dan kini berita lengkap tentang topan.
Topan 22 yang di luar musimnya yang bergerak melalui laut…
Begitu, ya? Tak di sana?
- …dan akan mencapai daratan… - Ya, terima kasih banyak.
Kami berada di lokasi. Hujannya makin kuat.
Kanna, kau pergi ke mana?
Maafkan Ayah. Aku tak pantas menjadi seorang ayah.
Kanna!
Ayo, Kanna! Hei!
- Kanna! - Tak ada gunanya. Ayo.
Tapi…
Ini tidak bisa dihindari. Dia seorang manusia.
Dia memaksakan dirinya…
Bukan, dia dipaksa terlalu jauh
oleh kita.
Ayo. Kekuatan Idaten tak berfungsi lagi.
Cepat.
Kau terluka. Mustahil kau lari seperti itu.
Diam! Jangan terus mengoceh kepadaku.
Menyelamatkan satu anak daripada takdir klan
walaupun dia seorang iblis.
Leluhurku
dahulu sekali adalah dewa.
Kira-kira apakah sudah pukul tujuh malam?
Festivalnya akan segera dimulai.
Tapi apa peduliku.
Sakit.
Kanna.
Ibu.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Mau berhenti?
Aku tak apa-apa!
Maaf.
Lalu… kau masih bisa lari?
Ya. Perlombaannya belum selesai.
Dan aku bahkan belum berusaha keras.
Kau sungguh tak mau kalah.
Entah kau mendapat itu dari siapa.
Baiklah!
Ayo!
Bersedia!
Siap…
Kanna, yang benar saja!
Ya ampun, kau akan tertinggal.
Hei, Pengejar, kemari Ikuti tepukan tangan
Ayo!
Lihat siapa yang sekarang tersenyum!
Itu karena aku…
Aku suka berlari.
Hargai perasaan itu.
Ya!
Apa? Gerimis saat cerah?
Tampak seperti saat tertawa sambil menangis.
Benar.
Itulah diriku yang seharusnya.
Perlombaan belum selesai.
Aku bahkan belum benar-benar berusaha keras.
Aku harus berangkat.
Jika aku terus begini, aku akan mulai tak suka.
Aku ingin meyakini apa yang kusuka!
Hei, Shiro. Bukankah ini Pantai Inasa?
Ya, tapi sepertinya ritualnya sudah selesai.
Sial. Kita sudah jauh-jauh sampai sini.
Jika kita kirimkan langsung ke kuil Izumo Taisha, kita masih bisa…
Yasha!
Ada begitu banyak darah.
Ini hanya luka tergores.
Hei!
Aku akan melakukannya!
- Kanna! - Kanna!
Shiro. Yasha.
Bisakah kau mendengar suaraku?
- Ya! Kanna, bisakah kau… - Tidak, dia tak bisa melihat kita.
Tapi kenapa?
Entahlah, tapi aku bisa mendengar suara loncengmu.
Kau mengikat gelangnya lagi!
Tapi aku tak bisa melihat kalian berdua.
Sepertinya tak tersisa tenaga untuk mengubah aliran waktu.
Kanna?
Sejujurnya aku tak tahu banyak soal tugas Idaten atau soal festival.
Aku juga tak paham tentang para dewa atau perjodohan.
Tapi aku ingin berlari!
Aku ingin berlari sampai akhir.
Jadi, sekali lagi serahkan kepadaku!
Sial! Aku kalah lagi!
Seharusnya ini bukan hal mengejutkan. Tiap tahun selalu sama.
Diam.
Oh, ya, Yasha. Aku punya seorang putri.
Idaten sepertimu punya seorang putri?
Ya, aku punya seorang putri.
Dan aku sudah memberinya nama.
Walaupun aku keturunan Idaten, aku juga manusia wanita.
MEREKAM
- Aku tak sanggup lagi! Diam! - Gadis itu memiliki darahku.
Senang jumpa dirimu. Aku ayahmu.
Dia menggenggam jariku! Kanna.
Aku ingin dia tumbuh dan bisa ciptakan takdirnya dengan kekuatannya sendiri
dan bukan karena ada atau tidak adanya kekuatan dewa dalam dirinya.
Kanna!
Hebat!
Ayah!
Hebat!
Kanna berhasil!
Kau berlebihan.
Lalu apa?
Lalu kuberi dia sebuah nama. "Kanna".
Begitu, ya?
Sekarang aku paham, Yayoi.
Mungkin memercayakannya kepada seorang anak manusia bukan hal buruk.
Hei! Sudah tak ada waktu lagi, Kanna!
Baik, aku berangkat sekarang!
- Pergilah, Kanna! - Lari!
Kami bergantung kepadamu sekarang!
Tunggu. Jangan berdiri di sana.
- Kau tak bisa lewat sini. - Tak mungkin.
Tunggu! Hei, kau!
KUIL IZUMO TAISHA
Halo? Aku membawanya!
Ini adalah santapan para dewa.
Halo?
Maafkan aku.
Aku tak sanggup tiba tepat waktu!
Kanna! Kau berhasil!
Tapi tetap saja masih lamban.
Shiro. Yasha juga. Apa ini boleh?
Okuninushi telah memberi kami izin khusus.
Syukurlah!
Benar-benar syukur!
Ini bukan tempatku yang semestinya. Aku merasa tak nyaman!
Tapi sebenarnya kau menyukai ini.
Sekarang, Kanna, bawa chiso-nya kemari.
Mari kita mulai pesta Kamiari!
KUIL IZUMO TAISHA
Idaten. Bukan. Kanna.
Terima kasih telah berlari begitu jauh.
Silakan beristirahat melepas lelah sepuasnya di sini.
Terima kasih.
Tapi aku akan pulang.
Ayahku pasti cemas.
Okuninushi! Aku tahu yang akan kuminta tidaklah pantas.
- Shiro? - Apa yang dia lakukan?
Kumohon. Dengan kekuatan perjodohanmu,
bisakah kau izinkan Kanna bertemu dengan ibunya, Yayoi?
Aku sungguh paham betapa egoisnya permintaan ini.
Aku juga tahu bahwa dunia kita berbeda dengan dunia lain itu.
Tapi Kanna telah menyelesaikan misinya walau dia masih sangat muda!
Aku tak peduli hukuman apa yang harus kutanggung.
Kumohon, entah bagaimana.
Sebagai pengecualian dari pengecualian.
Takdir seperti simpul yang menghubungkan asal dengan hasil.
Kami tak menciptakan takdir. Kami menghubungkannya.
Manusia menciptakan sebab dan akibat.
Setiap manusia melakukan tindakan, membuat sebab.
Lalu mereka menghasilkan akibatnya.
Shiro, tak apa-apa.
Aku merasa aku bisa bertemu dengan Ibu.
Perjalanan ini sebuah peluang untuk mengenal ibuku lebih baik.
Dan juga
diriku sendiri.
Dan juga?
Dan juga, tentu saja, kalian berdua!
Sakit, tahu!
- Yasha, apa kau menangis? - Dia menangis.
Tidak, aku tak menangis!
Aku berangkat.
SELAMAT PAGI! AKU PERGI BERLARI. SARAPAN ITU PENTING! - KANNA
Baiklah, kita mulai.
Yang benar saja. Selalu dengan postur yang salah.
Tapi kau kalah darinya.
Apa? Aku tak pernah kalah!
Perlombaan belum dimulai.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo