Downloaded from YTS.MX
UM FILME DE ANIMÉ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Isto dói.
Kanna.
Mãe.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Queres parar?
Estou bem!
Desculpa.
Então… ainda consegues correr?
Sim. A corrida ainda não acabou.
E nem me estava a esforçar muito.
Detestas mesmo perder.
Não sei a quem sais.
Muito bem.
Vamos!
Aos vossos lugares!
- Preparar… - Já!
Kanna, vá lá!
Vais ficar para trás.
Estás tu a apanhar Segue as palminhas
Vá lá!
Olha quem já está a sorrir.
O quê?
Então, mãe?
Espera!
Vá lá!
Não me deixes sozinha!
DEUSES
SEM DEUSES
"Mês de Kanna."
O que…
Presente!
O quê?
O que se passa, Hayama?
- Estás constrangida? - Desculpe.
Ou as minhas aulas são assim tão chatas?
Mais ou menos…
Francamente. Bom, vamos continuar.
Setembro é o mês de Naga.
Página 125.
Outubro é o mês de Kanna.
O mês de Kanna?
Não é isso que a minha avó diz.
Sim. Supostamente, é diferente na região de Izumo, em Shimane.
Se não me engano,
seria o mês de Kamiari.
O mês de Kamiari?
Nas lendas de Izumo,
dizem que os deuses Yaoyorozu se reúnem no santuário de Izumo Taisha
e realizam uma reunião de emparelhamento chamada Kamihakari.
Hoje em dia, poderíamos chamar-lhe uma cimeira sagrada.
- Uma cimeira? - Isso é estranho.
- Outra vez a sair do tema. - Pois.
O Kamihakari realiza-se no mês de outubro do antigo calendário lunar.
No Japão, a maior parte dos sítios perde os deuses nessa altura.
Por isso, é o "mês de Kanna".
Ao mesmo tempo, os deuses reúnem-se em Izumo.
- Aos vossos lugares. - Por outras palavras, os deuses estão lá.
Por esse motivo, em Izumo, chamam a outubro o mês de Kamiari.
É por isso.
Partida!
Os rapazes são lentos.
- Sim. - Não sejam moles a correr!
A esse passo, nem na semana que vem conseguem acabar a corrida!
Porque nos está a fazer correr?
A sério. Treinar agora não vai ajudar.
Mas ouvi dizer que vem aí um tufão.
- A sério? Vamos rezar para que chova. - É a minha vez.
Que chova
Que chova, ó chuva
Francamente, os rapazes são mesmo estúpidos.
Céus…
Kanna?
O que se passa?
Não estou em forma para a corrida. Se calhar, devia rezar para que chova.
- A sério? - Chuva
Que comece a chover
Muito bem, as raparigas são a seguir.
Primeiro grupo, é a vossa vez.
Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama.
Onde está a Ogawa? Ogawa!
Aqui!
Aos vossos lugares!
Preparar!
- Professor. - O que se passa?
Estou com cãibras na perna.
Kanna, estás bem?
Estou ótima. Devo andar a fazer pouco exercício.
- Vou à enfermaria. - Se tem de ser…
Kanna, vou contigo.
Vou bem sozinha.
Muito bem. Aos vossos lugares.
O dia de aulas chegou ao fim.
A quem ainda estiver na escola, tenham cuidado no regresso a casa.
Olha para isto, Shiro.
Shiro.
Deve ser bom. Não deves ter grandes preocupações.
Shiro, não contei a ninguém como me sinto realmente.
Quem chegar primeiro a minha casa pode escolher ao que jogamos.
Boa!
Acho que correr não é…
Kanna!
Vamos para casa!
Vou já.
Até à vista.
Andava à tua procura.
Desculpa.
Gostas muito de coelhos, não é?
São fofinhos.
A tua perna já está melhor?
Ainda está estranha.
COELHEIRA
Adeus.
Adeus!
Aqueles pombos são assustadores.
Ouve, Kanna.
Não te devias forçar a correr a maratona na semana que vem.
Já disse que a minha perna está ótima.
Não me refiro a isso. Só passou um ano.
- De certeza que os professores… - Ouve.
O meu pai disse que vai ver. Ele está todo entusiasmado com isso.
Por isso, tenho de participar.
Kanna…
Além disso, nenhum dos rapazes vai sequer tentar.
Pelo menos, nós, raparigas, devíamos tentar!
Tens razão.
Enfim, vamos para casa.
Que tal comermos o teu zenzai favorito primeiro?
Boa ideia.
A minha mãe diz que tenho de ir depressa para casa.
Tudo bem.
- Lamento imenso. - Não faz mal.
Agora que falas nisso, também tenho algo para fazer.
Até amanhã.
Ora, muito bem.
Peço…
APARTAMENTOS DO PARQUE
Depois, o An ficou zangado.
Céus! E então?
Então, o Thae teve de pedir desculpa.
Mamã, o que é o jantar?
O que queres que faça? Um caril?
O quê? Caril outra vez?
Quero outra coisa.
Adeusinho.
MARATONA DA KANNA
MENÇÃO HONROSA - MARATONA KANNA HAYAMA
Cheguei.
O que se passa? A luz está apagada.
Bem-vindo, pai.
Também cheguei agora.
Estou a ver.
- Kanna. - Sim?
É na semana que vem, certo? A maratona.
Obrigada. Não era preciso.
O que foi?
São pequenos. Já calço o 35,5.
Calças?
Enganei-me.
O 35,5, certo?
- Vou trocá-los. - Tudo bem.
- Uso os mesmos de sempre. - Kanna.
Na semana que vem, vais mesmo conseguir correr?
Estou ótima.
Vou despachar-me a fazer o jantar.
Yayoi.
MARATONA ESCOLAR
A canção da chuva não deu em nada.
- Os meus filhos não estudam em casa. - Os meus também não.
Por favor, chove
Os rapazes estão animados, não estão?
Estão.
Kanna!
Miki!
- Como te sentes? - Não muito mal.
Olá, Kanna.
Olá!
É a mãe da Miki.
Obrigado por ser amável com a minha filha.
Não tem de quê. Digo-lhe o mesmo.
- Deu-lhe bolo no outro dia. - Para com isso.
- Não tem importância, a sério. - Vamos.
O teu pai é muito engraçado.
É muito entusiasmado.
É mesmo embaraçoso.
Muito bem, pessoal. Infelizmente, está um dia nublado.
Podemos começar, certo?
Acho que não há problema.
- Vamos lá! - Sim.
Muito bem! Aos vossos lugares!
Preparados!
Kanna, boa sorte!
Vai correr tudo bem com a Kanna.
É verdade.
O pelotão voltou!
- Tu consegues! - Vai!
A Miki é rápida!
A Kanna também conseguiu.
- Força! - Tu consegues!
Fantástico! Ela passou outro corredor!
Kanna!
- Estás bem? - Estou ótima.
- Miki, foste tão rápida! - Kanna!
Tu consegues!
Tu consegues, Kanna!
Kanna!
Kanna! Continua!
Kanna!
Kanna?
O que aconteceu? Estás bem?
Não tens de te esforçar.
Não me estou… a esforçar.
Ouve. Lembras-te do que a tua mãe dizia sempre?
Passar a meta é mais importante do que chegar em primeiro.
- Não digas isso. - O quê?
As coisas que a mãe dizia.
Não digas as coisas como se compreendesses!
Kanna.
Espera!
Kanna, espera! Kanna!
- Kanna? - Kanna!
Kanna!
Vão todos para a vossa sala!
Tu aí!
Kanna!
Mãe!
Porquê?
Quero ver-te.
O que… é isto?
Peço…
Não!
Deixa isto comigo.
Obrigada.
Esse amuleto. É da Yayoi?
Conheces a minha mãe?
- Quem és tu? - Não precisas de saber!
Tira o amuleto da Yayoi, humana.
O quê? O amuleto?
Tira-o do pulso!
Um demónio?
Para!
Dá-mo!
Shiro?
Desaparece, demónio!
Falaste?
Tens de tirar a pulseira.
Maldito, já aqui estás.
Mesmo sem te tirar o amuleto,
posso na mesma ficar com a tarefa dos Idaten!
Não vou permitir.
Esta criança é filha da Yayoi.
Não precisamos de um substituto!
Tanto faz. Em breve, serás exposta de qualquer maneira.
És o Shiro, não és?
Como conheces a minha mãe?
É porque sou um mensageiro dos deuses
e a tua mãe era a antiga Idaten-shin.
O que é um Idaten-shin?
Alguém que corre depressa.
Uma espécie de deus da corrida.
A minha mãe é um deus?
Descendente dos deuses, para ser mais preciso.
Aquele tipo era descendente dos demónios que odeiam os Idaten.
Não há problema.
Fui enviado para te proteger de tipos maus como ele
para poderes cumprir a tua tarefa.
Então, não és o Shiro?
Era uma emergência, por isso, usei o Shiro como meu yorishiro.
- Ou seja, usei o corpo dele emprestado. - O que significa isso?
Assim que apareceu o descendente a usar o amuleto dos Idaten,
ou seja, tu, vim o mais depressa possível.
Estás a dizer-me, do nada, que a minha mãe era a deusa da corrida.
Também sou um novato que foi enviado como substituto.
Não sei muito sobre a Yayoi.
Seja como for, ainda bem que te encontrei!
Agora, vamos para Izumo para realizarmos a nossa tarefa.
O quê? Espera. Que tarefa?
A tarefa dos Idaten é levarem o chiso para o festim dos deuses.
Vamos entregá-lo para a festa que será realizada em Izumo, esta noite.
É por isso que temos de nos despachar!
Entregá-lo? Esta noite?
Mas Izumo não é em Shimane? Como vamos chegar lá?
Usamos esse amuleto.
Olha. Observa à tua volta.
Está a mexer, mas muito lentamente.
Sim. Quando um descendente dos Idaten usa isso,
o fluxo do tempo ao seu redor abranda.
Esse amuleto dá um poder especial aos Idaten
para correrem tão depressa que mudam o espaço-tempo.
Os humanos normais não dão por nós.
Céus!
Apesar de eu ter dito "esta noite", isso refere-se ao tempo dos humanos.
Como vês, no espaço-tempo dos Idaten, o tempo move-se lentamente.
Isso é…
Por exemplo, cinco dias aqui são apenas uma hora no mundo humano.
- Só isso? - Sim.
Assim, por essas contas, se formos agora, chegamos a tempo.
Faz sentido.
Vamos de autocarro ou algo assim?
Ou no comboio rápido?
Vá lá. Vamos a correr com estas pernas!
Vamos a correr?
Até Izumo?
Porque iríamos no comboio rápido se é tão lento?
Bom…
Lamento, mas não posso ir contigo.
Tens de ir.
Se não chegarmos a tempo da festa que começa esta noite
e não fizerem o Kamihakari amanhã,
o destino do ano que vem…
O Kamihakari? Isso é…
Temos de nos despachar! Senão, não chegaremos a tempo!
É impossível!
- Não me podes dizer isso assim! - Porquê?
Porquê?
Ir a correr? Até Izumo?
Impossível, é demasiado longe.
Além disso, já não consigo correr.
Não queres saber o que a tua mãe sentia quando corria?
O quê?
Se seguirmos o caminho por onde a tua mãe viajava até Izumo,
se virmos a paisagem que ela via e falarmos com quem ela encontrava,
de certeza que também conseguiremos chegar a casa da tua mãe!
Talvez.
Já percebi!
É uma festa onde os deuses se reúnem, não é?
Então, a minha mãe também estará lá!
- O que faço? - Bom, não…
- Em Izumo, terra dos deuses… - Verei a minha mãe!
… existe a lenda de um sítio onde os dois mundos se ligam.
- O que disseste é verdade? - Bom…
Posso voltar a vê-la, certo?
Posso voltar a ver a mãe?
Se estiver destinado.
Eu vou! Vou ver a minha mãe!
DÓNUTES - NOODLES
A tarefa dos Idaten é reunir a fartura do outono que cresce em todas as regiões,
ou seja, o chiso,
e levá-lo aos deuses que se reúnem em Izumo.
- O que é o chiso? - Um banquete.
Tu sabes, comida.
Não vamos apenas correr, mas também recolher comida?
Sim. É daí que vem a palavra "chiso".
Procurar comida e atravessar as regiões a correr.
É a tarefa mais importante dos Idaten.
Em outubro do antigo calendário lunar, no mês de Kamiari,
todos os deuses do Japão se reúnem num sítio em Izumo
e realizam uma reunião de emparelhamento conhecida como Kamihakari.
Mas na sua ausência, há deuses substitutos
que garantem que não acontecem tragédias.
Chamam-lhes deuses Rusu.
Nós corremos tudo para recolher a comida de todos esses deuses e mensageiros
e levamo-la aos deuses Yaoyorozu que estão reunidos em Izumo.
É por isso que temos de chegar a horas para a festa desta noite a recebê-los.
A que horas temos de estar na festa desta noite?
Temos de estar lá às 19 horas, quando a festa começa.
Tão cedo?
Mas já é de tarde.
Estou a ver.
Até te habituares,
vou avisar-te prontamente sobre o fluxo do tempo.
Avisar-me?
Sou como o cronometrista numa maratona, por assim dizer.
Ora bem.
Deixa-me guiar-te até Izumo.
Sim, por favor!
Pai.
Ele andava à minha procura.
Estava preocupado comigo.
Qual é o problema?
Despacha-te e vamos!
Está bem.
Vais ficar constipado.
Vou andando.
Vou ver a mãe.
- Vá, vamos. - Está bem.
Uma cabaça?
Não. Não é nada.
Pensando bem, como recolhemos o chiso?
É verdade.
Primeiro, devíamos passar no santuário de há bocado.
O quê? Vamos ver outra vez aquele monstro?
Não é um monstro. É um deus.
Deus temível!
Viemos recolher o chiso para levar a Izumo.
Isto é o chiso?
Um bolinho de arroz?
Certo. É a especialidade desta região.
Levamos algo relacionado com a terra e com o deus.
Este deus afasta o mal.
Por isso, recolhemos isto no início da viagem.
- Este deus afasta o mal? - Sim.
Há um deus da meteorologia, um deus do entretenimento.
Até há um deus da casa de banho.
Os deuses dão uma variedade de benefícios a este país.
Compreendo.
Eu vinha aqui todos os dias, mas nunca tinha pensado nisso.
A sério?
O que foi?
Ele diz que te observa desde que eras pequena.
Também sabe que choravas aqui sozinha.
Não me lembro de nada disso.
Bom…
Desculpa não ter reparado em ti antes.
Ele disse: "Quando te cansares de correr, anda."
Vamos andando.
Shiro, o que faço a isto?
Pois é. Toma.
Fantástico! Parece magia!
É o poder dos deuses.
Com isto, podemos levar muito chiso,
e é raro as cabaças partirem.
Protegem as iguarias.
Mas tem cuidado.
Há entidades que querem roubar a cabaça.
Como aquele há bocado?
Era o Yasha.
Ele é de um clã de demónios
que guarda rancor dos Idaten há gerações.
Rancor?
Enfim, ela não pode mesmo ser roubada, por isso, mantém-na sempre contigo.
Está bem.
Também vou ficar atento. Não deve haver problema.
Então, vamos embora?
Sim, aceito humildemente!
SANTUÁRIO DE USHIJIMA
Por mais que o tempo abrande,
se continuas a perder tempo, acaba por escurecer.
Conseguir ver a vida da cidade abrandada assim é como um sonho.
É verdade.
Esta viagem pode ser muito divertida.
Não digas isso. Não vai ser assim tão fácil.
Porquê?
Já te disse.
Há muitos tipos de deuses.
SANTUÁRIO DE ATAGO
Vou arder!
SETE DEUSES AFORTUNADOS DE EBARA RITUAL DE PURIFICAÇÃO
ESFREGUE A SERPENTE BRANCA
SANTUÁRIO DE KO SANTUÁRIO DA CEGONHA
Espera. Para!
Para!
Estás bem?
Estou bem.
Estás a mentir. Não estás bem, pois não?
É verdade. Tenho sono.
Passámos o dia a correr.
Conseguirás chegar a Izumo?
Ainda nem passaram dez minutos.
Estás a falar do tempo real.
Pensei que um Idaten era mais forte.
Ainda estou só no sexto ano.
Então, que tal descansarmos debaixo daquela ponte?
Viva! Vou poder dormir!
EVITE ACIDENTES A SUA FAMÍLIA ESTÁ À SUA ESPERA!
Diz "Rio Kanna".
É o meu nome.
É "Kanna" porque nasceste no mês de Kanna, certo?
Sim, é isso.
Ter o nome do mês em que nascemos é muito básico.
Achas? Não creio.
Não consigo dormir. Está muita luz.
Não tens opção.
Até o Sol abrandou.
Já adormeceu.
Shiro?
Dormiste demais.
Bom dia.
Temos de nos despachar ou não vamos conseguir.
Não estou muito cansada.
Será também um efeito do amuleto?
É espantoso.
Onde está a cabaça?
Debaixo da minha manta.
- O quê? - É ele!
O que fazes, demónio maltrapilho?
Isso é precioso. Por favor, devolve-a.
Nem pensar.
Não te disse que ficarias exposta? Não tens o que é preciso.
És uma mera humana e, ainda por cima, uma criança.
Também não és adulto.
Se queres mesmo que ta devolva,
faz uma corrida comigo!
Uma corrida?
Lembras-te do que te disse sobre os demónios?
Eles guardam rancor dos Idaten há muitas gerações.
É verdade. Desafiam-vos sempre para uma corrida.
Um mero mensageiro como tu não devia falar da nossa história!
O meu antepassado era o Sokushikki,
o deus demónio que era um corredor ágil.
Depois de obterem os ossos do seu amado Buda,
os teus antepassados, os Idaten, perseguiram-nos.
Capturado, o nosso clã foi deposto. Eles deixaram de ser os deuses de outrora.
"Adorado Buda"?
Devias dizer é que os roubaram!
Que insolência!
Desde então, o clã dele guarda rancor dos Idaten há gerações,
e desafiam sempre os Idaten para recuperarem o estatuto de deuses.
Compreendo.
Vem enfrentar-me!
Não temos tempo para isto.
É verdade. Nem sou muito rápida.
- E não me apetece correr… - Olha!
Não a queres recuperar?
Preparada?
Ganha quem chegar primeiro até ele.
Prepara-te, Kanna!
Aos vossos lugares,
preparar, já!
Sim! Finalmente!
É para aprenderes, sua criança Idaten!
Conseguiste. O Yasha ganhou.
Conseguiste vingar o teu clã?
De certeza que te sentes melhor. Já não precisas da cabaça, pois não?
Não. Esperem lá!
Vais mesmo até Izumo a correr assim?
Tu és rápido demais, Yasha.
Sim, eu… Não é disso que estou a falar!
Já chega. Fizemos a corrida. Eu fico com a cabaça!
Porquê?
Corremos como querias. Não estás contente?
A Yayoi era mais rápida.
Eu sabia! Conheceste a minha mãe, certo?
O que interessa se conheci?
Fala-me da minha mãe Idaten.
Não era maldosa como tu.
Ela era…
Era inconfundivelmente Idaten.
Corria com tanta beleza que eu ficava encantado.
É verdade.
Coelho mensageiro, leva-me convosco.
O quê? Porquê?
Não adianta derrotar-te se não for à frente dos deuses.
Desculpa?
Faremos uma corrida legítima e ficarei com o teu cargo.
Então, irei voltar ao trono dos deuses e recuperar o meu clã.
Não. Nem pensar!
Shiro, diz alguma coisa!
Talvez não seja má ideia.
Mas, Shiro…
Para ser sincero, foste muito mais rápida quando correste com o Yasha
do que quando correste sozinha.
A sério?
Teres alguém com quem competir talvez não seja má ideia.
Então, está decidido.
Obrigado por me aceitares, Idaten… humana!
CAMINHO CENTRAL DA MONTANHA
Kanna! Acorda, Kanna.
Olha. Já é de manhã, Kanna.
Só mais um bocadinho.
Vamos lá! Um, dois, três!
Está tanta luz!
Agradecemos pela refeição.
Shiro, acorda.
Ganhei finalmente. Consegui derrotar a tartaruga.
Já disse para acordares!
Qual é o problema? Dantes, só querias dormir.
Vamos despachar-nos. Não temos tempo.
Anda, depressa.
Espera um pouco. O que te deu, de repente?
Qual é o problema?
Ainda agora… Senti que alguém nos observava.
Não há aqui nada. E também não sinto deuses.
Este é o santuário de Suwa Taisha?
Exato.
Há um deus que é filho o Okuninushi No Mikoto,
o maior deus de Izumo.
O chiso daqui é muito importante. Tem cuidado quando o receberes.
Entendido.
SANTUÁRIO DE SUWA
Dá-me licença?
Não.
O objeto sagrado está mais para trás.
Lá atrás?
Vira-te para aquele lado e apresenta-te bem alto.
Deus de Suwa, cheguei. Sou a Kanna.
Achas que ele te vai ouvir assim?
Grita mais alto.
Cheguei! Sou a Kanna!
Mais alto!
Faz a tua voz chegar ao Lago Suwa.
Deus de Suwa!
Sou a Kanna!
Um tremor de terra?
Não… pode ser.
És tu que me estás a chamar,
pequena humana?
Que diabos queres?
É a primeira vez que te vejo, grandioso Deus Dragão.
Viemos recolher o chiso a caminho de Izumo.
Esta criatura ainda mais pequena poderá ser a Lebre Branca de Inaba?
Se assim for, aquela deve ser um dos Idaten.
Sim.
Vá, cumprimenta-o.
Está bem.
Sou a Kanna Hayama.
Prazer em conhecer-te.
Pensei que não virias este ano.
Sim, houve vários problemas.
Porém, achámos que ainda podíamos conseguir.
Apesar de ser inesperado, podes dar-nos o chiso?
Não.
Não vos darei o chiso.
Mas porque não?
É por termos chegado tarde?
Humana, tens mesmo o que é preciso para seres uma Idaten?
Porque não vês o amuleto que ela tem no pulso?
Estou a ser impertinente e malcriado.
O que é estúpido, para um reles mensageiro como tu.
O caminho até Izumo será ainda mais traiçoeiro e agreste.
Estás preparada para prosseguir com isto e levar a cabo a tua missão?
É claro!
Cheiras mal. Tens o fedor da mentira!
Estás a esconder alguma coisa.
Deus Dragão!
Por favor, dá-me o teu chiso.
Vou chegar a Izumo.
Tenho de seguir em frente!
Pequena humana,
se dizes tais coisas, irei testar a tua determinação.
Ao fundo deste caminho, há um santuário celeste chamado Hokuto.
Preparei lá o chiso.
Segue este caminho feroz e chegarás a Hokuto.
Com todo o respeito, isto não é uma prova para deuses?
Seria imprudente para um descendente, pior ainda para um humano.
E sem dúvida para uma criança!
Shiro.
Nesse caso, acho que é a minha vez.
Mais uma complicação.
Não sou mal-amanhado como esta miúda.
Mal-amanhado?
Deus Dragão!
Podemos dizer que quem completar a prova será considerado pronto para a tarefa
e recebe o chiso?
Descendente do deus demónio,
é essa a tarefa que pretendes?
Esperem lá!
Humana, se não queres que isso aconteça, fá-lo mesmo que te custe a vida.
Se a tua determinação for sincera, claro.
Muito bem.
Aqui vou eu.
Kanna!
Tem cuidado!
Não consigo ver!
Dê por onde der, vou ver a minha mãe.
Ali está.
Com licença!
Tive um treino diferente do teu.
Yasha!
O caminho!
Tens de te despachar. Senão, não irás conseguir o chiso.
Mas…
Kanna!
Trepa! Depressa!
Porque é que tu…
Tenho de continuar.
Cuidado!
Kanna!
Mãe.
É lindo.
Falhaste a tua prova.
Sim.
Porém, tenho uma pergunta para ti, pequena humana.
Porque tens de ir a Izumo?
Por causa da festa dos deuses.
A tua verdadeira razão!
Porque quero ver a minha mãe em Izumo.
Consegues ver a tua mãe em Izumo?
Sim.
Então, porque descartaste isso para salvar a vida de um demónio?
Porque não quero ver aquilo.
Não quero ver ninguém desaparecer.
Compreendo.
Vou confiar-te o chiso.
Porquê?
Porque também eu sou filho do Okuninushi No Mikoto.
No entanto, devido a um juramento antigo,
fiz um contrato para pagar esta terra.
SANTUÁRIO DE OKUNINUSHI
Desde então, não pude voltar a ver os meus pais.
Não podermos voltar a ver os nossos pais
é um sentimento que compreendo bem. Dói.
Mesmo que não nos voltemos a encontrar, a nossa ligação nunca deixará de existir.
Tens de chegar a Izumo a tempo da reunião de emparelhamento.
Vou chegar.
Kanna!
Estás bem?
Shiro!
Idaten.
Toma.
- O que é isto? - É o chiso desta região.
Obrigada, Deus Dragão.
Haverá problemas se não chegares a tempo da festa desta noite.
O que acontecerá se não conseguir?
Os deuses Yaoyorozu não poderão estar em Izumo neste mês.
Isso significa…
Que o mês de Kamiari irá tornar-se o mês de Kanna.
A reunião de emparelhamento não se realizará nos próximos anos
e esta ilha-nação ficará grandemente abalada.
Vai, Idaten!
Depressa!
Fiquei muito preocupado.
Foi preciso ter muita coragem.
Desculpa.
Mas o resultado acabou por ser bom.
Então, humana?
Yasha.
Porque me salvaste?
Como assim, porquê?
O meu clã odeia os Idaten.
Além disso, estou a tentar roubar o teu cargo.
Não sei, mas…
Sei que, se não estivesses lá, ter-me-ia sido mais difícil correr.
Correr até aqui tem sido divertido.
Vá, vamos embora.
És uma desmiolada!
A este passo, não vais chegar à festa.
Portanto, vou ensinar-te a maneira certa de correr.
O quê?
Então…
Estou a dizer que te vou ensinar a correr no caminho até Izumo.
Yasha!
Ele dá qualquer desculpa para ir também.
Vamos despachar-nos.
O Sol vai pôr-se em breve.
Vamos, despacha-te!
Então? Não me puxes!
É mais assim.
SANTUÁRIO DE SUGA
FONTE TERMAL DE CHIE NO YU
Não é preciso despedirem-se de mim! Vamos lá embora.
PREFEITURA DE SHIMANE CIDADE DE YASUGI - MATSUE
Percorreste uma longa distância.
Tem sido uma viagem muito exigente.
No entanto, nem acredito que essa criança é uma Idaten.
Estás quase sem tempo. Vais conseguir?
Não tens de te preocupar com ela.
É verdade! A Kanna consegue!
A sério? Bom, estou a contar contigo.
Este último chiso dá uma sorte excecional!
Obrigada.
Eu é que te agradeço.
Agora, já recolhemos todo o chiso.
- Finalmente. - Sim.
Não estás sozinha. Não tens de fazer tudo tu mesma.
Cuida de ti.
Certo.
Vamos embora!
Certo! Não valerá de nada se não chegarmos a tempo.
Falta pouco até Izumo.
Vamos fazer uma pausa antes da tirada final.
Temos algum tempo antes de começar a festa.
É lindo. É a primeira vez que vejo estrelas num céu como este.
É fabuloso.
Ainda bem que vim.
Já falta pouco.
Yasha, estás acordado?
Não estou a dormir.
Obrigada por há bocado.
"Há bocado"?
O que disseste ao Ebisu.
Eu disse alguma coisa?
Disseste que não era preciso preocupar-se comigo.
Isso fez-me sentir feliz.
Pensei que talvez sentisses isso devido a esta viagem.
Sim. Lembras-me um pouco a Yayoi.
Como assim?
Têm parecenças.
A vontade de ganhar, a incapacidade de desistir.
Não somos nada parecidas.
Pensei que queria ser como a minha mãe, correr como ela.
Mas…
Ainda és uma miúda.
Estás enganado.
Se eu conseguisse correr mais depressa, aquilo nunca teria acontecido.
"Aquilo"?
A minha mãe morreu por minha culpa.
Assim, ao princípio, eu queria vê-la.
Ao mesmo tempo, não queria.
Mas à medida que aprendo mais sobre o papel que ela desempenhava,
espero poder ajudar a ocupar o lugar dela.
Não sei se ela me verá se eu conseguir correr até Izumo.
Eu adorava correr com a minha mãe.
Anda! Vais ficar para trás!
Espera, mãe!
Eu tinha orgulho da minha mãe.
Sempre quis correr como a minha mãe, um dia.
Mas…
Mãe!
O que se passa? Estás bem?
Vou chamar o pai.
Está tudo bem.
Só fiquei um pouco zonza.
Mãe, não é preciso ires à maratona, amanhã.
Não te preocupes.
Amanhã, levantas-te cedo. Vai para a cama.
Vamos. Não conseguirás correr se não dormires o suficiente.
Afinal, vais ficar no primeiro lugar.
Sim.
MARATONA ESCOLAR
Eu sabia. Sabia que ela não estava bem.
Mas ela disse que, se eu desse o meu melhor, ela faria o mesmo.
Kanna!
Tu consegues!
Ela forçou-se a ir ver-me.
Mas eu…
MENÇÃO HONROSA - MARATONA
Mãe.
Mãe…
A Kanna é muito forte. Não verteu uma única lágrima.
Também é difícil para o marido.
Soube que ela devia ter ficado na cama,
mas foi à maratona.
O quê? Com este tempo?
Porque a deixaram ser tão imprudente?
O que sabem de mim e da minha mãe?
SANTUÁRIO DE USHIJIMA
A culpa é minha.
A minha mãe morreu por minha culpa.
O que vais fazer quando vires a Yayoi?
Vou dizê-lo. Vou contar-lhe.
Que lamentas não a teres podido ajudar?
Isso também.
Além disso, vou perguntar-lhe se posso parar de correr.
O quê?
Não tenho talento como a minha mãe.
Acho que sempre soube, mas perdi a oportunidade de o dizer.
Nunca vou ganhar e, quando corro, é doloroso.
Eu queria dizer-lhe isso,
que não nasci para isso.
Como os deuses diriam, não era o meu destino.
- Estás a falar a sério? - O quê?
Queres mesmo desistir de correr?
Podes dizer sinceramente que é o que queres?
Não acabas de te esforçar imenso para correres até aqui?
Vais desistir de correr?
Estás a dizer que correste até aqui só para fazeres isso?
Além disso, e quando corrias com a Yayoi?
O que sentias na altura também era uma mentira?
Yasha, corres desde que eras pequeno?
O quê? Sim.
Os meus pais eram os chefes do clã.
Eu treinava o tempo todo. Nunca fiz outra coisa.
- Não pode ser. - Não ouviste falar dos meus antepassados?
Quando o meu clã perdeu o estatuto divino, ficou sem ter para onde ir.
Há gerações que estamos em luta com os Idaten.
Mas nunca os derrotámos.
Assim, o meu clã quer que eu ganhe. Estão sempre a puxar por mim.
Se eu derrotar um Idaten, então…
Então, o quê?
Nada.
Quando terminarmos esta viagem, tens de fazer outra corrida comigo.
Está bem, eu faço.
Não te vou dar abébias. Espero que estejas pronta.
Digo-te o mesmo.
Para desmiolada, tens muita garganta.
A propósito, como vais encontrar a Yayoi?
Aliás, que relevância tem isso para a tua tarefa como Idaten?
Não sabes?
Em Izumo, há um sítio que leva ao outro mundo.
Quem te disse isso?
O Shiro.
Qual é o problema?
Estou a ver.
Bom, vai ser divertido.
Sim.
Agora, dorme.
Se ficas a tagarelar, não vais chegar a tempo.
Tens razão.
- Boa noite. - Pois.
Kanna.
Mãe?
Kanna.
Mãe?
Kanna.
Mãe.
Mãe!
Mãe…
Senti muito a tua falta, Kanna.
Acorda!
- O que se passa? - A Kanna não está aqui!
Ela e a cabaça desapareceram!
Qual é o problema?
O Shiro e o Yasha devem estar preocupados.
Está tudo bem. Não te preocupes.
Não tens de te preocupar com isso.
E a minha tarefa?
Sempre foi um esforço.
- Estavas sempre a esforçar-te. - Do que estás a falar?
Só me querias ver.
Fingiste assumir a tarefa de um Idaten para conseguires fazer isso.
Não foi?
Lá no fundo, não te importavas mesmo com a tarefa, pois não?
Não faz mal.
Não tens de pensar nos outros.
Já não tens de suportar isso. Não tens de te esforçar.
Não faz mal pensares só em ti.
Porque assim é muito mais fácil.
- Posso deixar de correr? - É claro que podes.
Se não queres correr, não tens de o fazer.
Não tens de suportar isso.
Daqui em diante, podes viver aqui comigo.
Posso? A sério?
Sim.
Podes fazer o que mais querias.
O que querias realmente fazer?
A sério. Aonde foi a Kanna?
Receio que ela seja atacada por alguém.
Não senti outros deuses por perto.
Deve ter-te escapado alguma coisa.
Não! Aprendi sobre todos os deuses,
a não ser talvez alguns novos que não existiam antes.
Desde Tóquio, a Kanna tem estado desconfiada.
Ela disse que sentia que alguém nos vigiava.
E se não fosse imaginação dela?
A Kanna está em perigo. Depressa!
MARATONA ESCOLAR
Kanna!
Tu consegues!
Mãe, consegui!
Parabéns, Kanna.
Agora, de certeza que vais melhorar.
Sim.
Também posso usar a tua força.
O teu esforço tornou a cabaça ainda mais pesada.
Aqui?
Kanna!
Kanna! Abre os olhos!
Quem são vocês?
Não… Ela perdeu a memória.
Kanna, não te deixes confundir pelas palavras deles.
Mãe!
Lembra-te! Tens uma tarefa importante a cumprir!
É aqui que devias estar?
Sim! Lembra-te dos deuses que te confiaram o seu precioso chiso.
O Ebisu e o Deus Dragão.
E o Deus Boi também!
Silêncio!
Este é o mundo da Kanna.
É o mundo real que a Kanna desejava.
Não é um sítio onde vocês possam entrar.
Não interfiram. Finalmente, estou de novo com a minha mãe.
Vou ficar com a minha mãe para sempre.
Não.
A Yayoi que conheço nunca faria nada para prejudicar a filha.
Além disso, nunca agiria de maneira a magoar-te.
Kanna, devias conseguir perceber que ela é falsa!
Sim.
Kanna, estás bem?
Já sei!
É um deus impostor!
- Um deus impostor? - Sim.
É algo que nasceu no tempo presente e quis tornar-se um deus.
Os deuses nascem da relação entre os humanos e a natureza
e das ações entre as pessoas.
Mas essas coisas estão enfraquecidas, hoje em dia,
e excluímos e invejamos os outros.
A letargia, o alheamento, a indiferença e a crueldade atraem-no.
Está a tentar tornar-se o novo deus da calamidade.
Uma coisa pérfida como aquela não é um deus.
Nem sequer existe.
Poderíamos simplesmente dizer que não é nada.
Que diabos estava a tentar fazer?
Deve ter seguido a Kanna durante a viagem
e queria roubar a cabaça quando recolhêssemos todo o chiso.
Estou a ver. Pensou que se tornaria um deus a sério se o ingerisse?
Sim, não seria invulgar
existir tanto poder no chiso dado pelos deuses.
Roubá-lo e ingeri-lo.
Que plano patético.
Seja como for, ainda bem que o derrotámos.
Pois, mas não vai desaparecer. Vejam.
Acho que, enquanto os humanos tiverem os mesmos sentimentos,
aquela coisa irá renascer.
Entra nos espaços vazios que todas as pessoas têm no coração
e acaba por as deitar abaixo.
No fim, depende dos humanos.
De qualquer maneira, não temos tempo a perder.
A cabaça está a salvo. Vamos embora daqui, Kanna.
Qual é o problema, Kanna?
Onde está a minha mãe?
Então, onde está a minha mãe?
Shiro.
Yasha.
Digam-me a verdade.
Eu sabia.
Não a posso ver.
Desisto!
Não quero saber de Izumo.
Kanna.
Como achas que se vão sentir os deuses que te confiaram o seu chiso?
Não me importo. Não tenho nada que ver com isso.
É verdade.
Yasha, devias realizar tu a tarefa. Era o que querias, certo?
O mês de Kamiari? O mês de Kanna?
Reuniões de emparelhamento e isso tudo.
Que importância tem?
Afinal, o que é o destino? Não faz sentido!
O destino é irrelevante. Não tem importância nenhuma.
Vivi uma vida normal sem problemas sem nada disso.
Toda a gente tem uma vida normal, vai à escola, estuda,
brinca com os amigos, vai para casa e vê televisão, janta…
Isso não tem problema nenhum.
Porque tem de ser tão difícil para mim?
Porque tenho de correr para os deuses que nem sabia que existiam?
Que nunca me ajudaram?
- Porque tenho de… - Cala-te!
Qual é o teu problema? Para de te queixar!
Não gostas de correr?
É por isso que tens corrido este tempo todo!
És igual à Yayoi. Não adoras correr pela natureza?
Não me digas como sou!
Para de falar comigo como se compreendesses.
Por favor, deixem-me em paz.
Conhecer-te, Shiro,
e viajar contigo, Yasha…
… tudo isso foi insignificante.
Obrigada por me salvarem.
Mas apesar de ser falso, eu queria ficar lá.
Se não posso ver a minha mãe, preferia ficar lá para sempre.
Correr já não significa nada para mim.
- Kanna! - Não!
O que estás a fazer?
SANTUÁRIO DE USHIJIMA
Agora, mais notícias do tufão.
Fora da estação, o tufão 22 que se desloca no mar…
Compreendo. Não está aí?
- … irá provavelmente chegar a terra… - Sim, muito obrigado.
Estamos agora no terreno. A chuva está a ficar mais forte.
Kanna, onde te meteste?
Desculpa. Não tenho aptidão para ser pai.
Kanna!
Vá lá, Kanna! Então?
- Kanna! - Não vale a pena. Vamos.
Mas…
Não há nada a fazer. Ela é humana.
Ela esforçou-se…
Ou antes, foi submetida a um grande esforço…
… por nós.
Vamos. O poder dos Idaten já não está ativo.
Despacha-te.
Estás magoado. Não consegues correr assim.
Cala-te! Para de tagarelar.
Salvaste uma criança em detrimento do destino do clã,
apesar de seres um demónio.
Os meus antepassados
foram deuses, há muito tempo.
Será que já são 19 horas?
A festa vai começar.
Pouco me importa.
Isto dói.
Kanna.
Mãe.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Queres parar?
Estou bem!
Desculpa.
Então… ainda consegues correr?
Sim. A corrida ainda não acabou.
E nem me estava a esforçar muito.
Detestas mesmo perder.
Não sei a quem sais.
Muito bem.
Vamos!
Aos vossos lugares!
Preparar…
Kanna, vá lá!
Vais ficar para trás.
Estás tu a apanhar Segue as palminhas
Vá lá!
Olha quem já está a sorrir.
Isso é porque…
… adoro correr.
Aprecia esse sentimento.
Sim!
O quê? A chover e a fazer sol?
Pareces tu quando ris e choras ao mesmo tempo.
É verdade.
É assim que tenho de ser.
A corrida ainda não acabou.
Também não me esforcei a sério.
Tenho de ir.
Se continuar assim, ainda vou deixar de gostar.
Quero acreditar naquilo que amo!
Shiro, isto não é a praia de Inasa?
É, mas parece que o ritual acabou.
Raios! Fizemos este caminho todo.
Se o entregarmos diretamente no santuário de Izumo Taisha, talvez…
Yasha!
Há tanto sangue.
É só um arranhão.
Então?
Eu faço-o!
- Kanna! - Kanna!
Shiro, Yasha.
Conseguem ouvir-me?
- Sim! Kanna, consegues… - Não, ela não nos consegue ver.
Mas porquê?
Não sei, mas ouvi o teu guizo tocar.
Voltaste a atá-la!
Mas não vos vejo.
Parece que já não resta poder para mudar o fluxo do tempo.
Kanna?
Sinceramente, não compreendo bem a tarefa dos Idaten nem a festa.
Também não compreendo os deuses nem quem faz o emparelhamento.
Mas quero correr!
Quero correr até ao fim.
Por isso, deixem isto novamente comigo!
Raios! Voltei a perder!
Não devia ser uma desilusão tão grande. É o mesmo todos os anos.
Cala-te.
É verdade, Yasha. Tive uma filha.
Uma Idaten como tu tem uma filha?
Sim, tenho uma filha.
E dei-lhe um nome.
Apesar de ser descendente dos Idaten, também sou humana.
A GRAVAR
- Não consigo mais! Calem-se! - Aquela menina tem o meu sangue.
Prazer em conhecer-te. Sou o teu papá.
Ela segurou o meu dedo! Kanna.
Quero que ela cresça e possa criar o seu destino com o seu próprio poder
e não por ter ou não ter o poder dos deuses.
Kanna!
Foi fantástico!
Papá!
Foi fantástico!
A Kanna conseguiu!
Estás a exagerar.
E então?
Dei-lhe um nome: "Kanna."
Já percebi.
Agora, percebo, Yayoi.
Talvez não seja assim tão mau confiar a tarefa a uma criança humana.
Já não há tempo, Kanna!
Certo, estou a ir!
- Vai, Kanna! - Corre!
Estamos a contar contigo!
Alto. Não podes estar aí.
- Não podes passar por aqui. - Não pode ser.
Espera! Tu aí!
SANTUÁRIO DE IZUMO TAISHA
Está aí alguém? Eu trouxe-o!
É o festim para os deuses.
Está aí alguém?
Desculpem.
Não cheguei a tempo!
Kanna! Conseguiste!
Continuas a ser uma desmiolada.
O Shiro. E o Yasha também. Isto é permitido?
O Okuninushi deu-nos uma autorização especial.
Que bom!
É muito bom!
Não estou no sítio certo. Isto não é confortável.
Mas a verdade é que gostas.
Kanna, traz cá o chiso.
Que comece o festim de Kamiari!
SANTUÁRIO DE IZUMO TAISHA
Idaten. Não… Kanna.
Obrigado por correres um caminho tão longo.
Por favor, descansa aqui até estares satisfeita.
Obrigada.
Mas vou para casa.
O meu pai deve estar preocupado.
Okuninushi! Sei que o que vou pedir é incorreto.
- Shiro? - O que está ele a fazer?
Por favor. Com o teu poder de emparelhamento,
podes permitir que a Kanna e a mãe dela, Yayoi, se encontrem?
Compreendo realmente que é um pedido muito egoísta.
Sei também que o nosso mundo é diferente do outro mundo.
Mas a Kanna cumpriu a missão apesar de ser tão jovem.
Não me importo com o castigo que tenha de suportar.
Por favor, de alguma maneira. É uma exceção excecional.
O destino é como o nó que liga as origens aos resultados.
Nós não criamos os destinos. Ligamo-los.
Os humanos criam as causas e os efeitos.
Todos os humanos levam a cabo ações, o que origina a causa.
E elas acarretam um efeito.
Shiro, não faz mal.
Sinto que a consegui ver.
Esta viagem foi uma oportunidade para conhecer bem a minha mãe.
E também…
… a mim mesma.
E mais?
E mais, claro. Vocês, os dois!
Isso dói!
- Yasha, estás a chorar? - Ele está a chorar.
Não estou nada!
Vou sair.
BOM DIA! FUI CORRER. O PEQUENO-ALMOÇO É IMPORTANTE! - KANNA
Vá, vamos lá.
Francamente. Em má forma como sempre.
No entanto, perdeste contra ela.
O que dizes? Nunca perdi!
A corrida ainda nem começou.
Certo.
Legendas: Paulo Montes