Downloaded from YTS.MX
АНИМЕ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Как больно.
Канна.
Мама.
Всё хорошо?
Да.
Остановимся?
Я же сказала - всё хорошо!
Ладно, ладно.
Значит, сможешь бежать дальше?
Да. Мы еще не закончили.
И вообще, я не в полную силу бежала.
А ты не любишь проигрывать.
Интересно, в кого это ты такая?
Ну что?
Побежали?
На старт!
- Внимание… - Марш!
Канна, стой!
Смотри не отставай!
Эй, водящий, догони Где хлопки - туда беги
Эй!
Смотрите-ка, кто улыбается.
Что такое?
Мама!
Подожди!
Мама!
Не бросай меня!
МЕСЯЦ БОГОВ
МЕСЯЦ БЕЗ БОГОВ
Месяц без богов - каннадзуки.
Что?
Канна? Я тут!
Ой…
В чём дело, Хаяма?
- Стыдно стало? - Извините.
Неужели мои занятия такие скучные?
Немного.
Посмотрите на нее. Ладно, на чём мы остановились?
Сентябрь - нагацуки.
Страница 125.
Октябрь - каннадзуки. Это месяц без богов.
Без богов?
Бабушка не так меня учила.
Верно. В районе Идзумо этот месяц называется по-другому.
Если не ошибаюсь…
Камиаридзуки. Месяц богов.
Месяц богов?
Согласно местным легендам,
мириады боговсобираются в святилище Идзумо-тайся,
чтобы обсудить судьбы людей. Это собрание называется камихакари.
Своего рода совещание богов.
- Совещание? - Ну и ну.
- Опять отошел от темы. - Ага.
Собрание боговпроходит в октябре по старому лунному календарю.
Все боги покидают свои владения, потому в других регионах
говорят «месяц без богов».
Все они в это время собираются в Идзумо.
- На старт! - И поскольку все боги в Идзумо,
там октябрь считается «месяцем богов».
Вот так.
Внимание…
Парни такие медленные.
- Ага. - Чего вы плететесь?
Как будете в марафоне на той неделе участвовать?
Зачем он заставляет нас бегать сейчас?
Вот-вот. Толку сейчас тренироваться?
Говорят, идет тайфун.
- Да? Помолимся о дожде! - Меня зовут.
Дождь, приди
Дождь! О дождь!
М-да. Бестолковые мальчишки.
Ну и ну.
Канна?
В чём дело?
Я сегодня не в форме. Может, тоже помолиться о дожде?
- Серьезно? - Дождь
Пусть пойдет дождь
Так, теперь девочки.
Первая группа - по местам.
Ямамото, Огава, Хаяма, Мураяма.
Где Огава? Эй, Огава!
Иду!
На старт!
Внимание!
- Извините. - Что такое?
У меня ногу свело.
Ты в порядке, Канна?
Да. Наверное, из-за того, что редко тренируюсь.
- Я в медпункт. - Помоги, пожалуйста.
Канна, я тебя провожу.
Не беспокойся, я сама дойду.
Ладно. На старт!
Школьный день подошел к концу.
Всем ученикам желаю благополучно добраться до дома.
Сиро, смотри.
Сиро.
Вкусно? Хорошо тебе. Никаких проблем.
Сиро, никто не знает, каково мне.
Эй! Кто первый добежит до моего дома, тот выбирает игру!
Ладно!
Просто мне кажется, что бег…
Канна!
Пошли домой!
Иду!
Увидимся.
Я тебя потеряла.
Прости.
Ты так любишь кроликов.
Они такие милые!
Как нога?
Еще побаливает.
КРОЛИКИ
До свидания.
До свидания!
Эти голуби - просто жуть!
Канна.
Ты ведь можешь не участвовать в марафоне на следующей неделе.
Я же сказала - нога уже в порядке.
Я не это имела в виду. Прошел всего год.
- Уверена, учителя… - Послушай.
Папа обещал прийти. Он так этого ждет.
Я должна участвовать.
Канна.
И еще мальчишки даже не стараются.
Хотя бы мы, девчонки, должны!
Ты права.
Ладно, пошли домой.
Может, поедим твой любимый суп с фасолью?
Давай.
Мама просит срочно вернуться домой.
Ладно.
- Прости. - Ничего.
Я вспомнила, что у меня тоже дела.
Увидимся завтра.
Пока!
Что ж…
Извин…
ЖК «ПАРКОВЫЙ»
Ан так разозлился.
Батюшки. А что потом?
Таэ пришлось извиниться.
Мама, а что сегодня на ужин?
Что приготовить? Может, карри?
Что? Опять карри?
Хочу что-нибудь другое.
Пока-пока!
Пока.
МАРАФОН КАННЫ
МАРАФОН - ПОЧЕТНАЯ ГРАМОТА КАННА ХАЯМА
Я дома.
Ты чего в темноте сидишь?
Привет, пап.
Я тоже только вернулась.
Ясно.
- Канна. - Да?
Марафон ведь на следующей неделе?
Спасибо. Не стоило.
Что такое?
Они мне малы. У меня уже 35-й размер.
Правда?
Я перепутал.
Так, 35-й, говоришь?
- Схожу обменяю. - Не беспокойся.
- В старых побегу. - Канна.
Ты точно готова бежать на следующей неделе?
Не переживай.
Пойду готовить ужин.
Яёи.
ШКОЛЬНЫЙ МАРАФОН
Ну и где дождь? Зря пели.
- Дети дома не занимаются. - Мои тоже.
Дождь, приди
Мальчишки такие заводные, да?
Точно.
Канна!
Мики!
- Как ты? - Неплохо.
Канна, привет.
Здравствуйте!
Мама Мики!
Спасибо за заботу о моей дочери.
Не за что. Вам тоже спасибо.
- Недавно даже тортом ее угостили. - Пап, хватит.
- Это пустяки. - Идем.
Твой папа такой забавный.
И слишком увлеченный.
Аж стыдно порой.
Всем доброе утро. К сожалению, погода сегодня пасмурная.
Отсюда побежим, да?
Всё получится.
- Покажем, на что способны! - Да.
Всем приготовиться! На старт!
Внимание!
Канна, удачи!
Она справится.
Да.
А вот и первый финалист!
- Давай! - Вперед!
Мики так быстро бегает!
А вон и Канна!
- Молодец! - Еще чуть-чуть!
Ух ты! Еще одного обогнала!
Канна!
- Всё хорошо? - Да.
- Молодец! - Канна!
Ты сможешь!
Молодец, Канна!
Канна!
Канна! Молодец!
Канна!
Канна?
Что случилось? Ты в порядке?
Не заставляй себя.
Я… не заставляю.
Помнишь, что говорила твоя мама?
Главное - добежать, а не прибежать первой.
- Не говори так. - Что?
Не упоминай мамины слова!
Как будто ты что-то в этом понимаешь!
Канна.
Стой!
Канна, подожди! Канна!
- Канна? - Канна!
Канна!
Возвращайтесь в класс.
Эй, ты куда?
Канна!
Мама!
Почему?
Я хочу тебя увидеть.
Что… происходит?
Извин…
Нет!
Я разберусь.
Спасибо.
Это амулет Яёи?
Ты знаешь мою маму?
- Кто ты? - Какая разница?
Сними сейчас же амулет Яёи, человек!
Что? Амулет?
Снимай, говорю!
Ты демон?
Отстань!
Отдай амулет!
Сиро?
Уходи, демон!
Ты умеешь говорить?
Не снимай браслет!
М-да. Быстро ты нарисовался.
Да я даже без твоего амулета
смогу выполнить миссию Идатэна!
Я не позволю!
Это дочь Яёи.
Нам не нужна замена!
Ну и ладно. Всё равно тебя скоро разоблачат.
Сиро, это ты?
Откуда ты знаешь мою маму?
Я - посланник богов,
а твоя мама была одним из Идатэнов.
А кто такой… Идатэн?
Быстрый бегун.
Своего рода бог бега.
Моя мама была богом?
Потомком богов, если точнее.
Этот парень - потомок демонов. Они ненавидят Идатэнов.
Не переживай.
Мне велели защищать тебя от таких, как он,
чтобы ты выполнила свою миссию.
Так ты не Сиро?
Не было времени думать, поэтому я выбрал Сиро.
- В общем, я позаимствовал его тело. - В смысле?
Как только я обнаружил наследника Идатэна с амулетом,
то есть тебя, я тут же примчался.
Ни с того ни с сего я вдруг узнаю, что моя мама - бог бега. Как так?
Я тоже новенький. Меня прислали на замену,
поэтому я мало что знаю о Яёи.
Но я рад, что нашел тебя!
Пошли в Идзумо. Надо выполнить поручение.
Постой. Какое поручение?
Миссия Идатэна - раздобыть тисо для пиршества богов
и принести его сегодня вечером на фестиваль в Идзумо.
Пошли скорее!
Принести на фестиваль? Сегодня?
Идзумо же в префектуре Симанэ? Как мы туда попадем?
С помощью амулета.
Оглянись. Посмотри, что происходит вокруг.
Она движется, но очень медленно.
Да. Когда потомок Идатэна надевает браслет,
время для него замедляется.
Этот амулет позволяет Идатэну бежать намного быстрее
в измененном пространстве-времени.
Обычные люди нас не замечают.
Ух ты.
«Сегодня вечером» - это по людскому времени.
Как видишь, для Идатэна время течет медленно.
То есть…
Пять дней здесь равны одному часу людского времени.
- Всего лишь? - Да.
Если отправимся прямо сейчас, мы должны успеть.
Логично.
На автобусе поедем?
Или на скоростном поезде?
О чём ты? На своих двух будем добираться. Бегом!
Бегом?
До Идзумо?
Скоростной поезд слишком медленный.
Ну…
Извини, но я с тобой не пойду.
У тебя нет выбора.
Если мы к вечеру не успеем на фестиваль
и завтра не состоится собрание богов,
в следующем году нас ждет…
Собрание богов. Это же…
Быстрее! У нас мало времени!
Еще чего?
- Не указывай мне! - Почему это?
Потому что…
Бежать? До Идзумо?
Что за бред? Это так далеко!
И вообще, я не могу больше бегать.
Не хочешь узнать, что чувствовала твоя мама при беге?
В смысле?
Если побежим в Идзумо по тому же пути, что твоя мама,
увидим те же пейзажи, поговорим с теми же персонажами,
глядишь, и до мамы твоей доберемся!
Наверное.
Я поняла!
На фестиваль слетаются все боги?
Значит, и моя мама там будет!
- Что делать? - Не совсем.
- В Идзумо, краю богов… - Там мама!
…ходит легенда о месте, соединяющем два мира…
- Ты не обманываешь? - Ну…
Я правда смогу увидеть маму?
Мы снова встретимся?
Если судьба соблаговолит.
Пойдем! Я хочу увидеть маму!
ПОНЧИКИ, ЛАПША
Миссия Идатэна - собрать дары осени в каждом регионе,
то есть тисо,
и принести на собрание богов в Идзумо.
- Что такое тисо? - Пир.
По сути, еда.
Нужно не только прибежать туда, но еще и еду принести?
Да. Это и есть тисо.
Посетим разные регионы и соберем дары богов.
Это самая важная миссия Идатэна.
По старому лунному календарю октябрь - месяц богов.
Все боги Японии собираются в Идзумо
для обсуждения брачных дел и людских судеб.
Боги-смотрители приглядывают за страной
в их отсутствие, предотвращая катастрофы.
Их называют богами Русу.
Мы соберем подношения всех этих богов и их посланников
и принесем на собрание мириады богов в Идзумо.
Фестиваль сегодня вечером, поэтому нужно поторопиться.
Во сколько начнется праздник?
В 19:00. К этому времени мы уже должны быть там.
Так скоро?
Уже обед.
Ах да.
Пока ты не привыкнешь,
я буду постоянно напоминать тебе о времени.
Напоминать о времени?
Считай, я своего рода хронометрист на марафоне.
Итак.
Позвольте мне указать вам путь до Идзумо.
Я готова, господин кролик!
Папа.
Он меня искал.
Переживал.
Что такое?
Идем быстрее!
Хорошо.
Не простудись.
Я пошла.
Меня ждет мама.
- Идем. - Да.
Горлянка?
Не обращай внимания.
Кстати, а как мы будем собирать подношения богов?
Ах да.
Сначала вернемся в то святилище.
Что? Там опять будет этот монстр!
Это не монстр. Это бог.
О грозный бог!
Мы пришли за дарами для праздника в Идзумо.
Это и есть подношение?
Моти?
Да. Это местное фирменное блюдо.
В каждом регионе свое блюдо и свой бог.
Этот бог отпугивает злых духов,
поэтому мы начали с него.
- Отпугивает злых духов? - Да.
Есть бог погоды, бог развлечений,
даже бог отхожих мест.
Все эти боги по-разному помогают стране.
Ясно.
Я приходила сюда каждый день и даже не догадывалась об этом.
Вот видишь.
Что такое?
Он говорит, что наблюдал за тобой с самого детства.
Он видел, как ты плакала в одиночестве.
Не помню такого.
В общем…
Извините, что не замечала вас раньше.
Он сказал: «Если устанешь бежать, иди пешком».
Что ж, пора в путь.
Сиро. А с этим что делать?
Точно. Это сюда.
Ух ты! Это просто чудо!
Это сила богов.
Сюда поместится много даров,
и горлянки редко бьются.
Тисо будетв сохранности.
Но будь осторожна.
Есть те, кто хочет украсть горлянку.
Тот парень, например?
Это Яся.
Он из рода демонов.
Они враждуют с Идатэнами уже несколько поколений.
Враждуют?
Так что береги горлянку как зеницу ока. Всегда держи при себе.
Ладно.
Я тоже буду настороже. Всё будет хорошо.
Ну что, идем?
Да. В путь!
СВЯТИЛИЩЕ УСИДЗИМА
Как бы медленно ни шло время,
если будешь отвлекаться, скоро стемнеет.
Город словно замер. Я как будто во сне.
Это точно.
Путешествие будет веселым.
Я бы не сказал. Будет непросто.
Почему?
Я уже говорил.
Боги бывают разные.
СВЯТИЛИЩЕ АТАГО
Я горю!
ЭБАРА, СЕМЬ БОГОВ СЧАСТЬЯ ОБРЯД ОЧИЩЕНИЯ
ПОТРИТЕ БЕЛУЮ ЗМЕЮ
СВЯТИЛИЩЕ КО СВЯТИЛИЩЕ АИСТА
Эй, отпустите!
Отпустите!
Всё хорошо?
Ага…
Не притворяйся. Что-то явно не так.
Да. Спать хочу.
Мы целый день бегали.
Не знаю, доберешься ли ты до Идзумо.
Прошло всего десять минут.
Ага, в нормальном мире.
Я думал, Идатэны выносливые.
Я всего лишь шестиклассница.
Ладно. Пойдем отдохнем под тем мостом.
Ура! Я смогу поспать!
ОСТОРОЖНЕЕ НА ДОРОГЕ! ВАС ЖДУТ ДОМА!
«Река Канна».
Я тоже Канна.
В честь месяца каннадзуки? В октябре родилась?
Да.
Так банально - получить имя в честь месяца рождения.
Да? Я так не думаю.
Я не смогу уснуть. Слишком светло.
У тебя нет выбора.
Даже солнце замедлилось.
Смотри-ка, уснула.
Сиро?
Хватит спать.
Доброе утро.
Пора в путь, иначе не успеем.
Я уже не такая уставшая.
Может, это тоже эффект амулета?
Как интересно.
Где горлянка?
Под одеялом.
- Что это было? - Это он!
Ты что творишь, косматый демон?
Это очень важная вещь. Отдай, пожалуйста.
Еще чего.
Я сказал, что тебя разоблачат? Ты ни на что не способна.
Ты обычный человек, еще и ребенок плюс ко всему.
Ты тоже не особо-то взрослый.
Хочешь вернуть горлянку -
обгони меня!
Обогнать? Тебя?
Помнишь, что я говорил про демонов?
Они много поколений враждуют с Идатэнами.
Да. И постоянно предлагают посоревноваться.
Да что ты знаешь о нашей истории, посыльный зайчишка?
Моим предком был Сокусикки -
бог-демон, который быстро бегал.
Когда он получил кости почтенного Будды,
твой предок, Идатэн, устроил за ним погоню.
Схватил его, и наш род низвергли, лишили звания богов.
«Почтенный Будда», говоришь?
Да вы украли те кости!
Вот это наглость!
С тех пор они ненавидят Идатэнов. Это длится уже несколько поколений.
И соревнуются с Идатэнами, чтобы снова зваться богами.
Вон оно что.
Выйди и сразись со мной!
У нас нет на это времени!
Вот именно. И вообще - я не так уж и быстро бегаю.
- Не хочется мне… - Я жду!
Тебе ведь нужна эта штука?
Готова?
Выиграет тот, кто первым добежит до кролика.
Давай, Канна!
На старт,
внимание, марш!
Ура! Наконец-то!
То-то же! Будешь знать, отпрыск Идатэна!
Молодец. Ты выиграл, Яся.
Всё, отомстил за свой род?
Полегчало, наверное. Теперь горлянка тебе не нужна. Да?
Нет, постойте-ка!
Вы реально планируете добраться до Идзумо такими темпами?
Просто ты очень хорошо бегаешь, Яся.
Да? Ну спаси… Я не это имел в виду!
Я выиграл гонку, значит, горлянка моя!
С чего вдруг?
Ты посоревноваться хотел. Этого мало?
Яёи бегала быстрее.
Так и думала! Ты знаешь мою маму, да?
Если да, то что?
Расскажи, каким Идатэном она была?
Не таким вредным, как ты.
Она была…
…самым настоящим Идатэном.
Я всегда восхищался тем, как она бегала.
Знаете что?
Посланник кролик, возьми меня с собой.
Что? Зачем?
Хочу одолеть тебя на виду у всех богов.
Что?
Выиграю состязание - стану гонцом вместо тебя.
И верну своему роду статус богов.
Нет! Даже не думай!
Сиро, скажи что-нибудь!
А идея неплохая, на самом деле.
Ты чего, Сиро?
Если честно, ты бежала намного быстрее, соревнуясь с Ясей,
чем когда бежала одна.
Правда?
Может, иметь соперника - не так уж и плохо.
Ну всё, решено.
Спасибо большое, Идат… То есть человек!
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ГОРНЫЙ ПУТЬ
Канна! Просыпайся, Канна!
Уже утро, Канна.
Еще пять минуточек.
Приготовься! Раз, два, три!
Слишком светло!
Приятного аппетита!
Эй, Сиро, просыпайся.
Наконец-то я выиграл. Я опередил черепаху.
Просыпайся, говорю!
В чём дело? Тебя обычно не добудишься.
Пойдемте скорее. У нас мало времени.
Идем, быстрее.
Постой. Что на тебя нашло?
В чём дело?
Мне показалось… что за нами кто-то следит.
Тут никого нет. И присутствия богов я не чувствую.
Это святилище Сува-тайся?
Оно самое.
Здесь живет потомок бога Окунинуси,
величайшего божества Идзумо.
Его подношение особенно важно, поэтому будь аккуратна.
Хорошо!
СВЯТИЛИЩЕ СУВА
Извините?
Нет.
Святыня очень далеко.
Далеко?
Посмотри туда и громко представься.
Бог Сувы, это я, Канна.
Думаешь, он тебя услышит?
Давай громче!
Меня зовут Канна! Я к вам!
Еще громче!
Чтоб на озере Сува было слышно!
Бог Сувы!
Это я, Канна!
Землетрясение?
Ничего… себе.
Кто меня звал?
Ты, крошечный человек?
Что тебе от меня надо?
Большая честь наконец увидеть вас, всемогущий бог-дракон.
Мы собираем дары богов по пути в Идзумо.
А ты случаем не белый заяц из Инабы, еще более крошечное создание?
Тогда это, полагаю, Идатэн.
Так точно.
Поздоровайся с ним.
Ах да.
Я Канна Хаяма.
Очень приятно.
Я уж думал, вы в этом году не придете.
Да, были кое-какие неурядицы.
Но мы думаем, что еще можем успеть.
Простите за спешку. Можно забрать тисо?
Нет.
Я не дам вам свое тисо.
Почему?
Мы опоздали?
Человеческое дитя, а ты правда достойно быть Идатэном?
У нее же на руке амулет! Посмотрите!
Я был дерзок и груб. Прошу прощения.
Ну и балбес этот зайчишка.
Дальше дорога до Идзумо будет еще опаснее и сложнее.
Ты готова пройти через это, чтобы выполнить свою миссию?
Конечно!
От тебя смердит ложью!
Ты что-то недоговариваешь.
Бог-дракон!
Пожалуйста, поделитесь с нами дарами!
Мы отнесем их в Идзумо.
У нас мало времени!
Крошечный человек.
В таком случае я должен убедиться в твоей решимости.
Вон там - небесное святилище Хокуто.
Там тебя ждет тисо.
Доберись до Хокуто через эту полосу препятствий.
Извините, но это точно не для богов испытание?
Даже для потомка богов это слишком, не то что для человека!
И уж тем более для ребенка!
Сиро…
Тогда я попробую.
Час от часу не легче.
Я не такой слюнтяй, как эта девчонка.
Это я слюнтяйка?
Бог-дракон!
Давайте так: кто пройдет испытание, тот достоин быть гонцом
и получит подношение.
Потомок бога-демона,
ты желаешь взяться за поручение?
Подождите!
Человек, если хочешь помешать ему,
надо выиграть даже ценой своей жизни.
Если ты серьезно настроена, конечно.
Я за.
Вперед!
Канна!
Осторожно!
Я не могу на это смотреть!
Я любой ценой должна встретиться с мамой!
Еще чуть-чуть.
Прости.
Меня готовили по-другому.
Яся!
Путь рушится!
Скорее! Иначе не получим подношение!
Но…
Канна!
Залезай! Быстрее!
Почему ты…
У меня мало времени.
Осторожно!
Канна!
Мама.
Ух ты. Как красиво.
Ты провалила испытание.
Я знаю.
Но у меня к тебе один вопрос, крошечный человек.
С какой целью направляешься в Идзумо?
На пиршество богов.
Назови истинную причину!
В Идзумо я хочу встретиться с мамой.
Вы сможете там увидеться?
Да.
Зачем пожертвовала этой возможностью ради спасения демона?
Потому что я не хочу…
…чтобы кто-то снова исчез.
Ясно.
Я поделюсь с тобой подношением.
Почему?
Я - потомок бога Окунинуси.
Но из-за древней клятвы
мне пришлось пойти на условия, чтобы выкупить эту землю.
СВЯТИЛИЩЕ ОКУНИНУСИ
С тех пор я не видел своих родителей.
Я знаю, каково это -
не иметь возможности увидеть родителей. Это мучительно.
Даже если мы больше не увидимся, наша связь всё так же крепка.
Тебе нужно успеть в Идзумо до начала собрания.
Я постараюсь.
Канна!
Ты в порядке?
Сиро!
Идатэн.
Держи.
- Что это? - Дары этого региона.
Спасибо, бог-дракон!
Не успеешь к вечеру на фестиваль - быть беде.
А что случится?
Мириада богов не сможет собраться в Идзумо.
Значит…
Месяц богов станет месяцем без богов.
Собрание не будет проводиться еще несколько лет,
и наше островное государство ждет беда.
Скорее, Идатэн!
Поторопись!
Я так за тебя переживал.
На это было жутко смотреть.
Прости.
Но всё закончилось хорошо.
Эй, человек!
Яся.
Почему ты меня спасла?
В смысле почему?
Мой род ненавидит Идатэнов.
А еще я пытаюсь занять твое место.
Не знаю. Просто…
Я знаю, что без тебя мне было бы труднее бежать.
Путешествовать с тобой было весело.
Ладно, мы пошли.
Бестолочь!
Такими темпами вы не успеете на фестиваль!
Я научу тебя правильно бегать.
Что?
Еще раз повторить?
Я сказал, что научу тебя бегать, чтобы вы добрались до Идзумо.
Яся!
Ему лишь бы с нами пойти.
Давайте быстрее тогда.
Скоро стемнеет.
Идем. Скорее!
Эй, не тяни!
Вот так надо.
СВЯТИЛИЩЕ СУГА
ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ «ТИЭ-НО-Ю»
Не надо меня провожать! Идем.
ПРЕФЕКТУРА СИМАНЭ МАЦУЭ, ЯСУГИ
Вы проделали большой путь.
Да, дорога была длинной.
Не могу поверить, что это дитя - Идатэн.
У вас почти не осталось времени. Точно успеете?
Не переживайте. Канна справится.
Да! У нее получится!
Да? Что ж, я на вас рассчитываю.
Последний ваш дар - невероятная удача!
Спасибо большое!
Вам спасибо.
Мы собрали все дары!
- Наконец-то. - Да.
Ты не одна. Не приходится делать всё самой.
Берегите себя.
Хорошо.
Идем!
Да! Если не успеем, всё насмарку.
До Идзумо тут рукой подать.
Давайте отдохнем напоследок.
У нас еще есть немного времени до начала фестиваля.
Как красиво. Первый раз вижу такое звездное небо.
Удивительно.
Я рада, что согласилась пойти.
Мы почти на месте.
Яся, ты спишь?
Нет.
Спасибо тебе.
За что?
За то, что ты сказал Эбису.
Я ему что-то говорил?
Ты сказал, что я точно справлюсь.
Мне было так приятно.
Ты изменил свое мнение во время путешествия?
Да. Ты напоминаешь мне Яёи.
Чем?
У вас есть схожие черты.
Воля к победе, нежелание сдаваться.
Мы совсем не похожи.
Я думала, что хочу быть как мама. Так же хорошо бегать, как она.
Но…
Ты ведь еще ребенок.
Неправда.
Если бы я бегала быстрее, этого бы не случилось.
Чего?
Из-за меня мама умерла.
Сначала я хотела ее увидеть.
И одновременно сомневалась.
Но теперь, когда я больше знаю о том, чем она занималась,
я надеюсь, что смогу ее заменить.
Интересно, увидимся ли мы с ней в Идзумо после всего этого.
Я любила с ней бегать.
Смотри не отставай!
Мама, подожди!
Я ею гордилась.
Я мечтала научиться бегать, как она.
Но…
Мама!
Что случилось? Всё хорошо?
Я позову папу.
Не надо.
У меня просто голова закружилась.
Если пропустишь мой марафон, ничего страшного.
Не переживай.
Тебе завтра рано вставать. Иди спать.
Давай. Как ты побежишь, если не выспишься?
Ты ведь хочешь прибежать первой.
Да.
ШКОЛЬНЫЙ МАРАФОН
Я ведь знала, что ей нездоровится.
Но она сказала, что если я постараюсь, она тоже постарается.
Канна!
Ты молодец!
Она специально пришла меня поддержать.
Но я…
МАРАФОН - ПОЧЕТНАЯ ГРАМОТА
Мама.
Ма…
Канна такая стойкая. И слезинки не проронила.
Мужу тоже нелегко пришлось.
Говорят, она должна была лежать в постели,
но всё равно пошла на марафон.
Что? В такую погоду?
Зачем было так рисковать?
Да что вы знаете обо мне и моей маме?
СВЯТИЛИЩЕ УСИДЗИМА
Это моя вина.
Из-за меня мама умерла.
Что ты сделаешь, когда увидишь ее?
Скажу ей это.
Извинишься, что не смогла ей помочь?
Это тоже.
А еще попрошу разрешения больше не бегать.
Что?
У меня нет маминого таланта.
Мне кажется, я всегда это знала, но не могла в этом признаться.
Я никогда не буду первой, да и бегать мне больно.
Я хотела сказать ей,
что бег - это не мое.
Или, как сказали бы боги, мне не суждено.
- Ты серьезно? - В смысле?
Ты правда хочешь перестать бегать?
Ты искренне этого хочешь?
Смотри, какой путь ты проделала!
Для того чтобы бросить?
Ради этого ты так далеко бежала?
А бегать вместе с мамой
тебе тоже на самом деле не нравилось?
Яся, ты бегаешь с раннего детства?
Я? Да.
Мои родители - главы рода.
Я тренировался день и ночь. Только этим и занимался.
Правда?
Не слышала о моих предках?
Когда демоны утратили статус богов, им некуда было идти.
Мы враждовали с Идатэнами несколько поколений.
И всегда им проигрывали.
Мой род хочет, чтобы я выиграл. Меня заставляли тренироваться.
Если мне удастся одолеть Идатэна, то…
Что?
Ничего.
После путешествия устроим еще одно соревнование.
Договорились!
Поддаваться не буду, так что готовься!
Ты тоже!
Бестолочь, но какая самоуверенная!
Кстати, а как ты собираешься найти Яёи?
Как это вообще связано с твоей миссией?
Ты не знаешь?
В Идзумо есть место, ведущее в иной мир.
Откуда ты знаешь?
Сиро сказал.
Что такое?
Ясно.
Что ж, будет весело.
Ага.
Давай спать.
Будешь заниматься ерундой - не успеешь на праздник.
Ты прав.
- Спокойной ночи. - Ага.
Канна.
Мама?
Канна.
Мама?
Канна.
Мама.
Мама!
Мама…
Я так по тебе скучала, Канна.
Эй, просыпайся!
- В чём дело? - Канна пропала!
Вместе с горлянкой!
Что такое?
Сиро и Яся, наверное, меня потеряли.
Ничего страшного. Не переживай.
Не надо об этом беспокоиться.
А как же моя миссия?
Ты такая настойчивая.
- Всегда стараешься изо всех сил. - О чём ты?
Ты ведь хотела меня увидеть.
Ради этого ты согласилась на миссию Идатэна.
Разве нет?
В глубине души тебя это вовсе не интересовало, не так ли?
Ничего.
Необязательно думать о других.
Необязательно больше терпеть это, перебарывая себя.
Нормально думать только о себе.
Так намного проще.
- Можно я не буду больше бегать? - Конечно.
Не хочешь - не бегай.
Зачем себя заставлять?
Теперь можешь жить со мной здесь.
Правда?
Да.
Можешь делать то, что тебе хотелось больше всего.
Чего тебе хочется, Канна?
Серьезно. Куда она подевалась?
Как бы на нее кто не напал.
Я не чувствовал присутствия других богов.
Ты наверняка кого-то упустил.
Нет! Я знаю всех богов!
Может, кроме тех, что появились недавно.
Еще в Токио Канна постоянно оглядывалась.
Ей казалось, что за нами следят.
А вдруг ей не показалось?
Канна в опасности! Скорее!
ШКОЛЬНЫЙ МАРАФОН
Канна!
Ты молодец!
Мама, у меня получилось!
Поздравляю, Канна.
Теперь ты точно поправишься.
Да.
Ты придаешь мне сил.
Хорошо постаралась. Тяжелая горляночка.
Наверное, сюда.
Канна!
Канна! Приди в себя!
Кто вы?
О нет. Она потеряла память.
Канна, не дай им заморочить тебе голову!
Мама!
У тебя важная миссия! Помнишь?
Здесь тебе не место!
Да! Помнишь, что боги доверили тебе свои сокровенные дары?
Эбису, бог-дракон
и бог-бык тоже!
Тихо!
Это мир Канны.
Она хотела быть именно здесь.
Вам сюда нельзя!
Не вмешивайтесь. Я наконец-то встретилась с мамой.
Я останусь с ней навсегда.
Нет.
Яёи, которую я знаю, не стала бы препятствовать своей дочери!
Она не причинила бы тебе вред!
Канна, неужели ты не видишь, что она ненастоящая?
Вижу.
Канна, ты в порядке?
Я понял!
Это бог-самозванец!
- Бог-самозванец? - Да.
Он появился совсем недавно и хотел стать настоящим богом.
Боги рождаются из отношений между людьми и природой,
а также людских действий.
Но в последнее время ситуация ухудшилась:
мы игнорируем других и завидуем.
Нас манит апатия, незнание, безразличие и жестокость.
Он может стать новым богом погибели.
Такое лукавое существо и богом-то не назвать.
У него даже обличия нет.
Его попросту не существует.
Что ему нужно?
Наверное, он последовал за Канной,
чтоб украсть горлянку с собранным тисо.
Наверное. Думаешь, с помощью тисо он хотел стать настоящим богом?
Да. Неудивительно,
ведь дары обладают сильнейшей энергией богов.
Он хотел их украсть и насытиться ими.
Как это подло!
В любом случае я рад, что мы его одолели.
Он не исчезнет. Смотри.
Пока люди испытывают негативные эмоции,
он будет перерождаться.
Он заполняет собой пустоту в сердцах людей
и начинает тянуть их на дно.
Но людям под силу это изменить.
Как бы там ни было, нам нельзя терять ни минуты.
Горлянка на месте. Идем скорее, Канна.
В чём дело, Канна?
Где моя мама?
Если не здесь, то где?
Сиро.
Яся.
Скажите честно.
Так и знала.
Я ее не увижу.
С меня хватит.
Плевать я хотела на Идзумо!
Канна.
Каково, по-твоему, будет богам, которые доверили тебе дары?
Мне плевать. Я тут вообще ни при чём.
Да!
Яся, ты ведь хотел доставить дары вместо меня? Вот твой шанс!
Месяц богов? Месяц без богов?
Брачные дела и вся эта ерунда.
Какое мне до этого дело?
Это мое предназначение? Бред какой-то.
Предназначение тут ни при чём. Оно вообще ничего не значит.
Жила же спокойно и без этого.
Все дети как дети: ходят в школу, учатся,
играют с друзьями, вечером ужинают и смотрят телевизор.
Так и должно быть.
За что мне выпала такая участь?
Почему я должна быть на побегушках у богов, о которых я ничего не знала?
Они мне даже ни разу не помогли!
- Почему я должна… - Замолчи!
Что с тобой? Хватит ныть!
Разве ты не любишь бегать?
Разве не поэтому ты всю жизнь бегала?
Ты такая же, как Яёи. Ты ведь любишь бегать в лесу?
Откуда тебе знать, кто я?
Как будто ты что-то понимаешь!
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Встреча с тобой, Сиро,
и путешествие с тобой, Яся…
Всё это было зря.
Спасибо, что спасли меня.
Но даже если она была ненастоящей, я хотела остаться с ней.
Если я не смогу увидеть маму, уж лучше остаться тут навсегда.
Бег для меня больше ничего не значит.
- Канна! - Стой!
Ты что делаешь?
СВЯТИЛИЩЕ УСИДЗИМА
А сейчас о погоде.
Нетипичный для этого сезона Тайфун-22, идущий со стороны моря…
Ясно. Ее там нет?
- …с большой вероятностью обрушится… - Да, спасибо большое.
Мы на месте происшествия. Дождь усиливается.
Куда же ты пропала, Канна?
Прости, что был плохим отцом.
Канна!
Канна, давай же! Идем!
- Канна! - Всё без толку. Пошли.
Но…
Что с нее взять? Она человек.
Она долго себя перебарывала.
Точнее, это мы ее…
…заставляли.
Идем. Способность Идатэна замедлять время больше не работает.
Скорее.
Ты ранен. Как ты побежишь?
Хватит болтать! Только ноешь.
Ты решил помочь девчонке вместо того, чтобы спасти свой род,
несмотря на то, что ты демон.
Мои предки
когда-то были богами.
Интересно, уже 19:00?
Скоро начнется фестиваль.
Хотя какая мне разница?
Как больно.
Канна.
Мама.
Всё хорошо?
Да.
Остановимся?
Я же сказала - всё хорошо!
Ладно, ладно.
Значит, сможешь бежать дальше?
Да. Мы еще не закончили.
И вообще, я не в полную силу бежала.
А ты не любишь проигрывать.
Интересно, в кого это ты такая?
Ну что?
Побежали!
На старт!
Внимание…
Канна, стой!
Смотри не отставай!
Эй, водящий, догони Где хлопки - туда беги
Эй!
Смотрите-ка, кто улыбается.
Потому что я…
Люблю бегать.
Запомни это чувство.
Хорошо!
Ух ты! Дождь и солнце.
Прямо как когда ты улыбаешься сквозь слёзы.
Точно.
Это моя роль.
Гонка еще не закончена.
Да и бежала я не в полную силу.
Надо поспешить.
Пока не разлюбила бегать.
Я верю в любимое дело!
Эй, Сиро. Это же пляж Инаса?
Да. Похоже, ритуал уже закончился.
Чёрт. Такой путь проделали, и всё зря!
Если отнесем дары в святилище Идзумо-тайся, еще успеем…
Яся!
Ты истекаешь кровью!
Пустяки. Это просто царапина.
Ты куда?
Я отнесу!
- Канна! - Канна!
Сиро. Яся.
Вы меня слышите?
- Да! Канна, ты нас… - Нет, она нас не видит.
Почему?
Не знаю. Но я слышала звон твоего колокольчика.
Ты снова надела амулет!
Но я вас не вижу!
Похоже, я больше не могу управлять временем.
Канна?
Я правда не до конца понимаю суть миссии Идатэна и фестиваля в целом.
Я не знаю ничего про богов и сводников.
Но я хочу бегать!
Я хочу добежать до конца!
Дайте мне еще один шанс!
Чёрт! Я опять проиграл!
А чего ты расстроился? Каждый год так.
Ой, всё.
Знаешь, Яся. У меня есть дочь.
У Идатэна есть дочь?
Да. У меня есть дочь.
И я назвала ее по-особому.
Я хоть и потомок Идатэна, но я всё же человек.
ЗАПИСЬ
- Я больше не могу! Хватит! - Она моя кровинушка.
Привет. Я твой папа.
Она взяла меня за палец! Канна.
Я хочу, чтобы в будущем она сама построила свою судьбу,
не полагаясь на силы богов или их отсутствие.
Канна!
Молодец!
Папа!
Ух ты!
У Канны получилось!
Посмотрите, какой довольный!
И что?
И поэтому я назвала ее Канна. В честь месяца без богов.
Ясно.
Теперь я всё понял, Яёи.
Может, доверить это задание человеку - не такая уж плохая идея.
Эй, Канна! У тебя нет времени!
Ладно, я побежала!
- Давай, Канна! - Быстрее!
Мы в тебя верим!
Стой. Сюда нельзя.
- Проход запрещен. - Только не это.
Стой! Эй, ты!
СВЯТИЛИЩЕ ИДЗУМО-ТАЙСЯ
Здравствуйте! Я принесла тисо.
Для пиршества богов.
Есть тут кто?
Простите.
Я опоздала!
Канна! Ты успела!
Но всё равно ты бестолочь!
Сиро, Яся. Как вы здесь оказались?
Мы получили особое разрешение бога Окунинуси.
Отлично!
Я так рада!
Сейчас не время. Мне неудобно!
Но тебе ведь нравится, не отрицай!
Канна, передай, пожалуйста, дары богов.
Да начнется пир!
СВЯТИЛИЩЕ ИДЗУМО-ТАЙСЯ
Идатэн. То есть Канна.
Спасибо, что прибежала в такую даль.
Можешь остановиться здесь и отдохнуть всласть.
Благодарю.
Но лучше я вернусь домой.
Папа наверняка беспокоится.
Бог Окунинуси! Я понимаю, что прошу недозволенного.
- Сиро? - Что он делает?
Вы сводите людей друг с другом.
Можете ли вы помочь Канне встретиться с ее мамой Яёи? Пожалуйста.
Простите за столь корыстную просьбу.
Я знаю, что они из разных миров.
Но Канна успешно выполнила миссию, хоть она и ребенок!
Я готов понести любое наказание.
Пожалуйста. Прошу.
Как исключение из всех исключений.
Судьба - как тот узел, соединяющий начало и конец.
Мы не творим судьбы. Мы сводим их вместе.
Люди создают причины и следствия.
Каждый человек своими действиями создает причину,
из которой вытекает следствие.
Ничего страшного, Сиро.
Мне кажется, мы уже встретились.
Путешествие помогло мне получше узнать мою маму.
И еще…
…саму себя.
И всё?
И конечно, вас двоих!
Ай, больно!
- Яся, ты что, плачешь? - Он плачет!
Неправда!
Я пошла.
ДОБРОЕ УТРО! Я НА ПРОБЕЖКУ. НЕ ЗАБУДЬ ПОЗАВТРАКАТЬ! КАННА
Ну, вперед!
М-да. Техника всё так же хромает.
Но ты всё равно ей проиграл.
Когда это? Неправда!
Состязание еще не началось.
Да.
Перевод субтитров: Джулия Шипина