Downloaded from YTS.MX
EN ANIMEFILM FRÅN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aj!
Kanna.
Mamma.
Hur är det med dig?
Bra.
Vill du avbryta?
Jag klarar det!
Förlåt.
Då kan du fortfarande springa?
Ja. Loppet är inte över än.
Och jag har inte gjort mitt bästa.
Du hatar att förlora.
Jag vet inte vem du har fått det av.
Okej!
Då fortsätter vi!
Klara!
-Färdiga… -Gå!
Kanna, kom igen!
Oj då, du kommer efter.
Du som leker kull, den här vägen Följ de klappande händerna
Lägg av!
Titta vem som ler nu.
Vad?
Mamma!
Vänta!
Lämna mig inte!
GUDAR
INGA GUDAR
"Kanna-månaden."
Vad…
Här!
Vad?
Vad är det, Hayama?
-Är du besvärad? -Förlåt.
Eller är mina lektioner så tråkiga?
Liksom?
Hm. Vi återgår till ämnet.
September är Naga-månaden.
Sidan 125.
Oktober är Kanna-månaden.
Kanna-månaden?
Det är inte vad min mormor säger.
Ja. Det är annorlunda i Izumo-regionen i Shimane.
Jag tror att
den där kallas Kamiari-månaden.
Kamiari-månaden?
Enligt Izumos legender
samlas Yaoyorozu-gudarna vid Izumo Taisha-helgedomen
och har en matchningsträff som kallas Kamihakari.
Idag skulle man kunna kalla det ett heligt toppmöte.
-Ett toppmöte? -Konstigt.
-Han frångår ämnet igen. -Ja.
Kamihakari hålls i oktober enligt den gamla månkalendern.
De flesta platser i Japan förlorar sina gudar vid den tiden.
Därav "Kanna-månaden".
Samtidigt samlas gudarna i Izumo.
-Klara! -Gudar finns, med andra ord.
Det är därför de i Izumo, har valt oktober till Kamiari-månad.
Det är anledningen.
Färdiga!
Pojkarna är långsamma.
-Ja. -Spring inte så slött!
Med den takten kommer ni inte att klara loppet nästa vecka!
Varför ska vi springa nu?
Allvarligt. Att träna nu hjälper inte.
Men jag hörde att en tyfon är på väg.
-Jaså? Låt oss be om regn. -Det är jag.
Regna ner
Regn! Åh, regn!
Ärligt talat är pojkar dumma.
Kära nån.
Kanna?
Vad är det?
Jag är inte i form för att springa. Jag borde nog också be om regn.
-Verkligen? -Regn
Ge oss regn
Okej. Nu är det flickornas tur.
Första gruppen, kom nu.
Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama.
Var är Ogawa? Hallå!
Här!
Klara!
Färdiga!
-Läraren. -Vad är det?
Jag har kramp i benet.
Kanna, hur är det med dig?
Bra. Jag har nog inte tränat tillräckligt.
-Jag går till skolsköterskan. -Om du måste.
Kanna, jag följer med.
Jag kan gå själv.
Okej. Klara.
Skoldagen har nått sitt slut.
Till alla som är kvar i skolan. Se er för på vägen hem.
Titta här, Shiro.
Shiro.
Det måste vara fint att inte behöva oroa sig så mycket.
Shiro, jag har inte sagt till nån hur jag verkligen känner.
Den som kommer hem till mig först får bestämma lek.
Okej!
Att springa är nog inte…
Kanna!
Nu går vi hem!
Jag kommer.
Vi ses.
Jag letade efter dig.
Förlåt.
Du gillar kaniner, va?
De är fina.
Är benet bättre nu?
Det känns lustigt.
KANINBUR
Hejdå.
Hejdå!
Duvorna är läskiga.
Du, Kanna?
Du måste inte delta i maratonloppet nästa vecka.
Jag sa att benet är bra.
Jag menade inte det. Bara ett år har gått.
-Lärarna skulle säkert… -Alltså…
Pappa kommer och tittar. Han vill gärna det.
Så jag måste göra det.
Kanna.
Och killarna anstränger sig ju inte ens.
Då borde åtminstone vi tjejer göra det!
Du har rätt.
Nu går vi hem.
Vi kan väl äta din favorit-zenzai först?
Bra idé.
Mamma säger att jag måste skynda mig hem.
Okej.
-Jag är ledsen. -Ingen fara.
När du säger det har jag också nåt jag måste göra.
Vi ses imorgon.
Vi ses.
Okej då.
Jag är så…
Sen blev An arg.
Oj då, vad hände?
Tae fick be om ursäkt.
Mamma, vad får vi till middag?
Vad ska jag göra? Curry?
Va, curry igen?
Jag vill ha nåt annat.
Hejdå!
Hejdå.
KANNAS MARATON
HEDERSOMNÄMNANDE - MARATON KANNA HAYAMA
Jag är hemma.
Vad är det? Lyset är ju släckt.
Välkommen hem, pappa.
Jag kom också precis hem.
Jag förstår.
-Kanna. -Ja?
Maratonloppet är nästa vecka, va?
Tack. Det behövde du inte.
Vad?
De är för små. Jag har storlek fem nu.
Har du?
Mitt fel.
Fem, va?
-Jag byter dem. -Det är okej.
-Jag kan ha de jag redan har. -Kanna.
Kommer du verkligen att kunna springa redan nästa vecka?
Jadå.
Jag skyndar mig att laga middag.
Yayoi.
SKOLMARATON
Din regnsång gav inget resultat.
-Mina barn pluggar inte hemma. -Inte mina heller.
Snälla regna
Pojkarna är muntra, eller hur?
Ja.
Kanna!
Miki!
-Hur känner du dig? -Inte så illa.
Hej, Kanna.
Hej!
Mikis mamma!
Tack för att du är så snäll mot min dotter.
Ingen fara. Detsamma.
-Du bjöd på tårta häromdan. -Du, lägg av.
-Ingen fara. Verkligen. -Kom.
Din pappa är rolig.
Han är entusiastisk.
Det är genant.
Hör upp. Tyvärr är det molnigt idag.
Vi kan väl börja här?
Vi klarar det nog.
-Det gör vi! -Ja.
Okej. Klara!
Färdiga!
Lycka till, Kanna!
Kanna kommer att klara det fint.
Just det.
Han i ledningen är tillbaka!
-Du klarar det! -Heja!
Miki är snabb!
Kanna klarade det också.
-Heja! -Du klarar det!
Otroligt! Hon sprang förbi en till!
Kanna!
-Hur känner du dig? -Bra.
-Miki, du var så snabb! -Kanna!
Du klarar det!
Du klarar det, Kanna!
Kanna!
Kanna! Fortsätt bara!
Kanna!
Kanna?
Vad hände? Är du okej?
Du måste inte ta ut dig.
Det gör jag inte.
Minns du vad mamma brukade säga?
Att korsa mållinjen är viktigare än att komma först.
-Säg inte det. -Vad?
Sånt som mamma brukade säga.
Säg inte saker som du inte förstår!
Kanna.
Vänta.
Kanna, vänta!
-Kanna? -Kanna!
Kanna!
Alla, gå till klassrummen!
Du!
Kanna!
Mamma!
Varför?
Jag vill vara med dig.
Vad… är det här?
Förlåt mig…
Nej!
Låt mig sköta det.
Tack.
Amuletten, är den Yayois?
Känner du min mamma?
-Vem är du? -Det behöver du inte veta!
Ta bort Yayois amulett, människa.
Vad? Amulett?
Ta av dig den från handleden!
En demon?
Sluta!
Ge mig den!
Shiro?
Försvinn, demon!
Talade du?
Du får inte ta av dig armbandet!
Förbaskat, här redan.
Också utan att ta amuletten ifrån dig
kan jag ta över Idatens uppgift!
Det låter jag dig inte.
Barnet är Yayois dotter.
Vi behöver ingen ersättare!
Du blir ändå snart avslöjad.
Du är Shiro, eller hur?
Hur känner du min mamma?
För att jag är en budbärare från gudarna,
och för att din mamma var den tidigare Idaten-shin.
Vad är en Idaten-shin?
En snabb löpare.
En sorts gud av löpning.
Är mamma en gud?
Snarare härstammar från gudar.
Han där härstammar från demoner som hatar Idaten.
Det är okej.
Jag är utsänd för att skydda dig från onda typer som han
så att du kan slutföra din uppgift.
Då är du inte Shiro?
Det var en nödsituation, så jag tog Shiro som min yorishiro.
-Med andra ord lånade jag dess kropp. -Vad betyder det?
Så snart ättlingen som bär Idaten-amuletten dök upp…
…kom jag så fort jag kunde.
Du säger plötsligt att min mamma var löparnas gud.
Jag är också en nybörjare som har sänts ut som ersättare,
så jag vet inte mycket om Yayoi.
I vilket fall är jag glad att jag fann dig!
Nu går vi till Izumo och slutför vår uppgift.
Vänta nu. Vilken uppgift?
Uppgiften att Idaten ska ta chiso till gudarnas fest.
Vi tar det till festivalen i Izumo ikväll.
Därför måste vi skynda oss!
Ta dit? Ikväll?
Ligger inte Izumo i Shimane? Hur ska vi komma dit?
Med amuletten.
Titta. Se dig ordentligt omkring.
Den rör sig, men sakta.
Ja. När en som härstammar från Idaten har den på sig
saktar tidsflödet runt omkring ner.
Amuletten ger en Idaten särskild kraft
att springa fort nog för att ändra rumtiden.
Vanliga människor vet inte om oss.
Wow.
Fast jag sa "ikväll" betyder det mänsklig tid.
Som du ser, i Idaten-rumtiden går tiden sakta.
Är det…
Till exempel, fem dagar här är bara en timme i mänsklig tid.
-Är det allt? -Ja.
Så med den beräkningen klarar vi det om vi går nu.
Det kan stämma.
Tar vi bussen eller nåt?
Eller kultåget?
Kom igen. Vi springer, med de benen!
Springer?
Till Izumo?
Varför ta det långsamma kultåget?
Tja…
Tyvärr kan jag inte följa med dig.
Du måste.
Hinner vi inte till festivalen som börjar ikväll,
och de inte har Kamihakari imorgon,
blir nästa års öde…
Kamihakari. Det är…
Vi måste skynda oss för att hinna!
Det är omöjligt!
-Du kan inte säga åt mig det! -Varför det?
Varför inte?
Springa? Till Izumo?
Omöjligt. Det är långt borta.
Och jag kan inte riktigt springa längre.
Vill du inte veta hur din mamma kände när hon sprang?
Vad?
Tar vi vägen din mamma reste till Izumo på
och ser utsikten hon såg och träffar dem hon träffade
kan vi säkert också ta oss till din mamma!
Kanske.
Jag förstår!
Det är en festival där gudar samlas, va?
Då är mamma säkert också där!
-Vad ska jag göra? -Nej.
-I Izumo, gudarnas land… -Jag ser mamma!
…finns en legend om en plats där de två världarna möts…
-Är det sant det du precis sa? -Tja…
Jag får träffa henne igen, va?
Får jag träffa mamma?
Om ödet vill.
Jag följer med! Jag ska få träffa mamma!
MUNKAR - NUDLAR
Idatens uppgift är att samla in höstens skörd från alla regioner,
kort sagt, chiso…
…och ta den till gudarna som samlas i Izumo.
-Vad är chiso? -En festmåltid.
Mat, du vet.
Så vi ska inte bara springa, utan samla mat också?
Ja. Därav ordet "chiso".
Söka gåvor och springa från region till region.
Det är Idatens viktigaste uppgift.
I oktober enligt den gamla månkalendern, Kamiari-månaden,
samlas alla gudar i Japan på en plats i Izumo
och har en matchningsträff, samt Kamihakari.
I deras frånvaro finns vaktmästargudar
som vakar och ser till att inga katastrofer inträffar.
- De kallas Rusu - gudar.
Så vi går runt och hämtar maten från alla gudar och budbärare
och tar den till Yaoyorozu-gudarna som har samlats i Izumo.
Därför måste vi hinna i tid till festivalen ikväll som välkomnar dem.
Vilken tid ska vi vara på festivalen?
Vi måste vara framme klockan sju ikväll när den börjar.
Så snart?
Men det är fortfarande eftermiddag.
Jag förstår.
Tills du vänjer dig
ska jag varna dig om tidens flöde.
Varna mig?
Ungefär som tidtagaren på ett maratonlopp.
Och nu…
Tillåt mig att leda dig till Izumo.
Ja tack!
Pappa.
Han letade efter mig.
Han var orolig för mig.
Vad är det?
Vi måste skynda oss!
Okej.
Du blir förkyld.
Jag går nu.
Jag ska träffa mamma.
-Kom nu. -Okej.
En kalebass?
Det var inget.
När jag tänker efter, hur samlar man chiso?
Just det.
Vi stannar vid den gamla helgedomen först.
Vad? Ska vi möta monstret igen?
Han är inget monster, utan en gud.
En skrämmande gud!
Vi är här för att samla chiso att ta med till Izumo.
Är det här chiso?
Mochi?
Just det. Det är en specialitet härifrån.
Vi får nåt som är kopplat till regionen och guden.
Den här guden håller ondska borta,
så vi börjar resan här.
-Guden håller ondska borta? -Ja.
Det finns en gud för vädret, en för underhållning,
till och med en toalettgud.
Det finns gudar som för med sig mycket gott till landet.
Jag förstår.
Jag går hit varje dag, men har aldrig tänkt på det.
Säger du det?
Vad?
Han sa att han har vakat över dig ända sen du var liten.
Den vet också att du grät här för dig själv.
Det minns jag inte.
Tja…
Förlåt att jag inte sett dig förrän nu.
Den säger: "När du är för trött för att springa, gå."
Nu ger vi oss av.
Shiro. Det här då?
Just det. Här.
Häftigt. Det är som magi!
Det är gudarnas krafter.
Med den här kan vi bära mycket chiso,
och kalebasser går sällan sönder.
Den skyddar delikatesserna.
Men var försiktig.
Det finns de som vill stjäla kalebassen.
Typ som innan?
Det var Yasha.
Han kommer från en klan demoner
som är arga på Idaten sen generationer.
Arga?
Den får absolut inte bli stulen, så håll den intill dig.
Okej.
Jag är också på min vakt, så vi borde klara det.
Ska vi gå?
Ja. Jag tar ödmjukt emot det!
USHIJIMA-HELGEDOMEN
Oavsett hur mycket tiden saktar ner,
om du fortsätter söla får vi slut på dagsljus.
Att se livet i stan sakta ner så här är som en dröm.
Det är sant.
Den här resan kan bli kul.
Säg inte så. Det blir inte lätt.
Varför det?
Jag har ju sagt.
Det finns många olika sorters gudar.
ATAGO-HELGEDOMEN
Jag brinner upp!
EBARA SJU LYCKOSAMMA GUDAR RENINGSRITUAL
GNID DEN VITA ORMEN
KO-HELGEDOM STORK-HELGEDOM
Vänta. Sluta!
Sluta!
Hur är det med dig?
Bra.
Du ljuger. Du är inte alls okej.
Nej. Jag är trött.
Vi har sprungit hela dan.
Klarar du dig till Izumo?
Inte ens tio minuter har gått.
Du menar i verklig tid.
Jag trodde att en Idaten var starkare än så.
Jag går fortfarande bara i sexan.
Varför pausar vi inte under bron där?
Hurra! Jag får sova!
SE UPP FÖR OLYCKOR DIN FAMILJ VÄNTAR PÅ DIG!
Det står "Kanna-floden".
Det är mitt namn.
För att du föddes i Kanna-månaden, va?
Just det.
Att döpas efter sin födelsemånad är för vardagligt.
Är det? Det tycker inte jag.
Jag kan inte sova. Det är för ljust.
Du har inget val.
Också solen har saktat ner.
Hon har somnat.
Shiro?
Du har sovit för länge.
Godmorgon.
Vi måste skynda oss, annars hinner vi inte.
Jag är inte så trött.
Är det också en effekt av amuletten?
Otroligt.
Var är kalebassen?
Under filten.
-Vad? -Det är han!
Vad gör du, usla demon?
Den är värdefull. Ge tillbaka den.
Aldrig.
Sa jag inte att du blir avslöjad? Du har inte vad som krävs.
Du är en vanlig människa, och ett barn.
Du är inte heller vuxen.
Om du vill ha tillbaka den
tävla i ett lopp med mig!
Ett lopp?
Minns du vad jag sa om demoner?
De har varit arga på Idaten i flera generationer.
Just det, de utmanar alltid till lopp.
En budbärare som du borde inte tala om vår historia!
Min förfader var Sokushikki,
demonguden som var en snabb löpare.
Efter att de tog benen av deras älskade Buddha
jagade din förfader, Idaten, dem.
Sedan, tillfångatagen, avsattes vår klan och var inte längre gudar.
"Älskade Buddha?"
Du menar att ni stal dem!
Vilken fräckhet!
I generationer har hans klan sen hyst agg mot Idaten,
och de fortsätter att utmana Idaten för att återfå sin status som gudar.
Jag förstår.
Kom igen och möt mig!
Vi har inte tid!
Precis. Jag är inte ens så snabb,
-och jag känner inte för att springa… -Här!
Vill du inte ha tillbaka den?
Redo?
Den som når honom först vinner.
Gör dig redo, Kanna!
Klara,
färdiga, gå!
Ja! Äntligen!
Det kommer att lära dig, ditt Idaten-barn!
Du klarade det. Yasha vann.
Fick du din revansch för din klan?
Du är säkert nöjd. Behöver du verkligen kalebassen nu?
Nej. Vänta lite!
Ska du verkligen springa till Izumo så där?
Du är för snabb bara, Yasha.
Ja… Det är inte vad jag menar!
Nog! Vi hade loppet. Jag tar kalebassen!
Men varför?
Vi tävlade som vi skulle. Är du inte nöjd?
Yayoi var snabbare.
Jag visste det! Har du träffat min mamma?
Än sen om jag har det?
Berätta om min Idaten-mamma!
Hon var inte kaxig som du.
Hon var…
Hon var definitivt en Idaten.
Hon sprang så vackert att jag blev förtrollad.
Just det.
Budbärarkanin, ta mig med dig.
Vad? Varför?
Det är ingen idé att slå dig om det inte är inför gudarna.
Ursäkta mig?
Vi ska ha en legitim tävling, och jag tar över din roll.
Sen återvänder jag till gudarnas säte och återställer min klan.
Nej. Absolut inte!
Shiro, säg nåt!
Det kanske inte är en så dålig idé.
Men Shiro…
Ärligt talat var du överlägset snabbare när du sprang med Yasha
än när du sprang själv.
Verkligen?
Att ha nån att tävla mot är nog ingen dålig idé.
Då är det bestämt.
Var tacksam att du har mig, Idaten-människa!
BERGSRUTTEN
Vakna, Kanna!
Titta, det är redan morgon.
Bara lite längre.
Nu! Ett, två, tre!
Det är så ljust!
Vi tackar för vår måltid!
Shiro. Vakna.
Jag har äntligen vunnit och besegrat sköldpaddan.
Vakna, sa jag!
Vad är det? Du sov ju bara innan.
Vi måste skynda oss. Vi har inte tid.
Kom igen, sätt fart.
Vänta lite. Vad har hänt med dig?
Vad händer?
Precis nu… Det kändes som om nån tittade på oss.
Det finns inget här. Jag känner inte av gudar heller.
Är detta Suwa Taisha-helgedomen?
Det stämmer.
Det finns en gud som är barn till Okuninushi No Mikoto,
den största guden i Izumo.
Vår chiso här är väldigt viktig, så var försiktig när du tar emot den.
Jag förstår!
SUWA-HELGEDOMEN
Ursäkta mig?
Nej.
Det heliga föremålet är längre in.
Längst in?
Titta ditåt och presentera dig med hög röst.
Guden Suwa, jag har kommit. Jag är Kanna.
Tror du att han hör dig så?
Skrik högre.
Jag har kommit! Jag är Kanna!
Högre!
Få det att eka ända till Suwa-sjön!
Guden Suwa!
Jag är Kanna!
En jordbävning?
Det är inte möjligt.
Är du den som kallar på mig,
lilla människa?
Vad vill du?
Det här är första gången jag möter er, mäktige Drakgud.
Vi är här för att ta emot chiso på vägen till Izumo.
Kan denna ännu mindre varelse vara Inabas vita hare?
I så fall måste hon vara en Idaten.
Ja.
Kom igen, hälsa honom.
Okej.
Jag är Kanna Hayama.
Trevligt att träffas.
Jag trodde inte att du skulle komma i år.
Det finns flera orsaker.
Men vi trodde att vi kunde klara det.
Även om det är plötsligt, kan vi få lite chiso?
Nej.
Jag tänker inte ge er chiso.
Varför inte?
För att vi var sena?
Människa, har du verkligen vad som krävs för att vara en Idaten?
Ser du inte amuletten på hennes handled?
Jag är oförskämd.
Det som är dumt är en obetydlig budbärare som du.
Vägen till Izumo blir nu ännu mer förrädisk och svår.
Är du beredd att genomgå det och slutföra ditt uppdrag?
Självklart!
Du stinker bedrägeri!
Du döljer nåt.
Drakguden!
Snälla! Ge mig chiso.
Jag kommer fram till Izumo.
Jag måste fortsätta!
Lilla människa.
Talar du så ska jag testa din beslutsamhet.
Längs vägen finns himmelshelgedomen Hokuto.
Jag har förberett chiso där.
Gå denna rasande väg fram till Hokuto.
Med all respekt, är det inte en prövning för gudar?
Det vore hänsynslöst mot en ättling, för att inte tala om en människa.
Och absolut för ett barn!
Shiro.
I så fall är det min tur.
Ännu en komplikation.
Jag är inte knasig som den ungen.
Knasig?
Drakguden!
Ska vi säga att den som klarar provet anses redo för uppgiften
och får chiso?
Ättling till demonguden,
är det uppgiften du söker?
Vänta lite!
Människa, om du inte vill att det ska ske,
gör det även om det kostar dig livet.
Om din beslutsamhet är sann, vill säga.
Okej.
Nu.
Kanna!
Var försiktig!
Jag vill inte titta!
Oavsett vad ska jag träffa mamma.
Där är det.
Ursäkta mig!
Jag har tränats annorlunda än du.
Yasha!
Vägen!
Skynda dig! Annars får vi ingen chiso!
Men…
Kanna!
Klättra upp! Snabbt!
Varför…
Jag måste vidare.
Se upp!
Kanna!
Mamma.
Wow. Det är härligt.
Din prövning blev ett misslyckande.
Ja.
Men jag har en fråga till dig, lilla människa.
Varför måste du till Izumo?
För gudarnas fest.
Den verkliga anledningen!
För att jag vill träffa min mamma i Izumo.
Kan du träffa din mamma i Izumo?
Ja.
Varför slängde du då bort det för att rädda livet på en demon?
För att jag inte vill se det.
Jag vill inte se nån försvinna.
Jag förstår.
Jag ska anförtro dig chiso.
Varför det?
För att jag också är barn till Okuninushi No Mikoto.
Men på grund av en gammal ed,
har jag ingått ett kontrakt för att betala för denna mark.
OKUNINUSHI-HELGEDOMEN
Sen dess har jag inte kunnat träffa mina föräldrar.
Att inte kunna återse sina föräldrar
är en känsla jag förstår. Det gör ont.
Även om vi inte kan ses mer upphör aldrig våra band.
Du ska hinna till Izumo i tid till matchningsträffen.
Det ska jag.
Kanna!
Är du okej?
Shiro!
Idaten.
Här.
-Vad är det? -Chiso från den här regionen.
Tack, Drakguden!
Det blir problem om du inte kommer i tid till festmåltiden ikväll.
Vad händer om vi inte klarar det?
Då kan Yaoyorozu-gudarna inte vara i Izumo den månaden.
Det betyder…
Kamiari-månaden blir Kanna-månaden.
Matchningsmötet kan inte hållas åren som följer,
och detta land av öar kommer att skakas kraftigt.
Gå nu, Idaten!
Skynda på!
Jag var riktigt orolig.
Det krävde mycket hjärta.
Jag är ledsen.
Men allt gick ju bra.
Hej, människan!
Yasha.
Varför räddade du mig?
Vad menar du varför?
Min klan avskyr Idaten.
Och jag försöker också stjäla din roll.
Jag vet inte, men…
Jag vet att om du inte fanns vore det svårare för mig att springa.
Att springa så långt var kul.
Okej, vi går nu.
Du är en dumskalle!
I den här takten hinner du aldrig till festivalen.
Jag ska lära dig att springa.
Vad?
Så…
Jag sa att jag ska lära dig hur man springer till Izumo.
Yasha!
Han hittar alltid en ursäkt för att följa med.
Skynda på.
Solen går snart ner.
Kom nu, skynda dig!
Vänta! Dra inte!
Så här gör man.
SUGA-HELGEDOMEN
HET KÄLLA
Du behöver inte säga hejdå! Nu går vi.
SHIMANE PREFEKTUR STADEN YASUGI - MATSUE
Ni kommer långt ifrån.
Resan har varit svår.
Jag tror ändå inte att det lilla barnet är en Idaten.
Du har nästan slut på tid. Klarar du det?
Du behöver inte oroa dig för henne.
Just det! Kanna klarar det!
Säger du det? Tja, jag räknar med dig.
Den här chison ger exceptionellt god tur!
Tack!
Tack själv.
Nu har vi samlat ihop chiso!
-Äntligen. -Ja.
Du är inte ensam. Du behöver inte göra allt själv.
Sköt om dig.
Okej.
Nu sätter vi fart!
Ja! Det gör inget om vi inte klarar det!
Det är bara en bit kvar till Izumo.
Vi tar en paus innan slutspurten.
Vi har lite tid innan festen börjar.
Så vackert. Det är första gången jag ser såna stjärnor på himlen.
Det är toppen.
Jag är glad att jag kom.
Bara lite längre.
Yasha, är du vaken?
Jag sover inte.
Tack för det innan.
"Det innan?"
Det du sa till Ebisu.
Sa jag nåt?
Du sa att det fanns inget att oroa sig för med mig.
Det fick mig att känna mig lycklig.
Jag tänkte att du kanske kände så på grund av vår resa.
Ja. Du påminner mig om Yayoi.
Vad menar du?
Du har likheter.
Viljan att vinna, oförmågan att ge upp.
Vi är inte alls lika.
Jag trodde att jag ville bli som mamma, och springa som hon.
Men…
Du är fortfarande ett barn.
Du har fel.
Kunde jag springa snabbare hade det aldrig hänt.
"Det?"
Min mamma dog på grund av mig,
så först ville jag träffa henne.
Men jag ville det samtidigt inte.
Då jag har lärt mig mer och mer om rollen hon hade,
hoppas jag kunna vara till hjälp och ta hennes plats.
Jag undrar om hon ser mig om jag springer hela vägen till Izumo.
Jag älskade att springa med mamma.
Kom igen! Du kommer efter!
Vänta, mamma!
Jag var stolt över min mamma.
Jag ville springa som mamma en dag.
Men…
Mamma!
Vad är det? Är du okej?
Jag hämtar pappa!
Ingen fara.
Jag blev bara lite yr.
Mamma, du behöver inte komma på maratonloppet.
Oroa dig inte.
Du ska upp tidigt imorgon. Gå och lägg dig.
Seså. Du springer inte bra utan tillräckligt med sömn.
Du vinner ju förstaplatsen.
Ja.
SKOLMARATON
Jag visste att hon inte mådde bra.
Hon sa att om jag gjorde mitt bästa skulle hon göra sitt bästa.
Kanna!
Du klarar det!
Hon såg till att komma och titta.
Men jag…
HEDERSOMNÄMNANDE - MARATON
Mamma.
Ma…
Kanna är så stark. Hon fällde inte en enda tår.
Det är svårt för maken också.
Jag hörde att hon skulle ligga till sängs,
men ändå gick hon på maraton.
Vad? I det här vädret?
Varför lät de henne vara så tanklös?
Vad vet ni om mig och min mamma?
USHIJIMA-HELGEDOMEN
Det är mitt fel.
Det är mitt fel att mamma dog.
Vad tänker du göra när du möter Yayoi?
Jag tänker berätta för henne.
Att du är ledsen att du inte kunde hjälpa henne?
Det också.
Jag ska också fråga om jag får sluta springa.
Vad?
Jag har inte samma talang som mamma.
Jag har alltid vetat det, men jag missade chansen att säga det.
Jag kommer aldrig att vinna, och när jag springer gör det ont.
Jag vill säga till henne
att det inte är för mig.
Som gudarna skulle säga, det är inte mitt öde.
-Menar du allvar? -Vad?
Vill du verkligen sluta springa?
Kan du säga att det är vad du uppriktigt vill?
La du inte precis ner mycket arbete för att springa så här långt?
Tänker du sluta springa?
Har du sprungit hela den här vägen bara för att säga det?
Och, du brukade ju springa med Yayoi?
Var dina känslor en lögn då också?
Yasha, har du sprungit sen du var liten?
Vad? Ja.
Mina föräldrar är klanledare.
Jag tränade dag ut och dag in, har aldrig gjort annat.
Säger du det.
Har du inte hört om mina förfäder?
När min klan förlorade statusen som gudar hade den ingenstans att ta vägen.
Vi har varit i fejd med Idaten i generationer.
Men vi har aldrig slagit dem,
så min klan vill att jag ska vinna. De fortsätter att pressa mig.
Om jag kan slå en Idaten, då…
Då?
Inget.
När vi slutfört resan tävlar vi en gång till.
Okej!
Jag ger dig inga fördelar, så var redo.
Detsamma gäller för dig!
Stora ord från en dumskalle!
Förresten, hur ska du hitta Yayoi?
Och hur är det relevant för din uppgift som Idaten?
Vet du inte det?
I Izumo finns en plats som leder till den andra världen.
Vem har sagt det?
Shiro sa det.
Vad är det?
Jag förstår.
Nåväl, det ska bli roligt.
Ja.
Sov nu.
Om du fortsätter gnälla hinner du aldrig i tid.
Du har rätt.
-Godnatt. -Ja.
Kanna.
Mamma?
Kanna.
Mamma?
Kanna.
Mamma.
Mamma!
Mamma…
Jag har saknat dig så mycket, Kanna.
Du! Vakna!
-Vad är det? -Kanna är inte här!
Både hon och kalebassen är borta!
Vad är det?
Shiro och Yasha är nog oroliga.
Ingen fara. Oroa dig inte.
Du behöver inte oroa dig för det.
Men min uppgift då?
Du har alltid uthärdat.
-Du pressade dig alltid. -Vad menar du?
Du ville bara träffa mig.
Du tog på dig Idaten-uppgiften bara för det.
Eller hur?
Innerst inne brydde du dig väl inte om uppgiften?
Det gör inget.
Du behöver inte tänka på andra.
Du behöver inte stå ut med det mer. Du behöver inte pressa dig själv längre.
Det är okej att bara tänka på dig själv.
Då blir allt lättare.
-Får jag sluta springa? -Självklart.
Vill du inte springa måste du inte.
Du behöver inte uthärda det.
Från och med nu kan du bo här med mig.
Kan jag det? Verkligen?
Ja.
Du kan göra det du ville göra mest.
Vad ville du helst göra?
Allvarligt. Vart tog Kanna vägen?
Jag är rädd att hon blir nåns måltavla.
Jag kände inte av andra gudar i närheten.
Du måste ha missat nåt.
Nej! Jag lärde mig om alla gudar,
utom kanske några nya som aldrig funnits förut.
Ända sen Tokyo har Kanna tittat över axeln.
Hon kände att vi blev iakttagna, sa hon.
Tänk om det inte var hennes fantasi?
Kanna är i fara! Skynda på!
SKOLMARATON
Kanna!
Du klarar det!
Mamma, jag klarade det!
Grattis, Kanna.
Nu kommer du säkert att bli bättre.
Ja.
Jag kan hämta styrka från dig också.
Ditt hårda arbete har gjort kalebassen ännu tyngre.
Här?
Kanna!
Kanna! Öppna ögonen!
Vilka är ni?
Åh nej! Hon har tappat minnet.
Kanna, låt inte vad de säger förvirra dig.
Mamma!
Kom ihåg! Du har en viktig uppgift att utföra!
Är det här du ska vara?
Ja! Kom ihåg gudarna som har anförtrott dig sin värdefulla chiso.
Ebisu och Drakguden,
och Ko-guden!
Tystnad!
Det här är Kannas värld.
Det här är den verkliga världen som Kanna önskat sig.
Det är inte en plats du kan sätta foten i!
Stör mig inte. Jag är äntligen hos mamma.
Jag ska bo hos mamma för alltid.
Nej.
Den Yayoi jag känner skulle aldrig göra nåt för att hindra sin dotter!
Dessutom skulle hon aldrig agera på ett sätt som skadar dig!
Kanna, du borde kunna se att hon är en bluff!
Ja.
Kanna, är du okej?
Jag vet!
Det är en gudsbedragare!
-En gudsbedragare? -Ja.
Nåt som fötts i nutid och vill bli en gud.
Gudar föds ur relationen mellan människor och natur,
och handlingar mellan människor.
Men nu har det tunnats ut,
och nu utesluter vi och avundas andra.
Slöhet, okunskap, likgiltighet och hänsynslösa känslor lockar den.
Den försöker bli en ny, modern olycksgud.
En sådan trolös sak är inte en gud.
Den finns inte ens.
Man kan säga att den helt enkelt är ingenting.
Vad försökte den göra?
Den måste ha följt Kanna på resan
för att stjäla kalebassen när vi väl samlat ihop chiso.
Jag förstår. Den trodde sig kunna bli en riktig gud om den fick i sig det?
Ja. Det vore inte utöver det vanliga
att sån kraft finns i chiso given av gudarna.
Stjäl den och ät den sedan.
Vilken patetisk plan.
Hur som helst är jag glad att vi besegrade den.
Nej, den kommer inte att försvinna. Titta.
Jag tror att så länge människor har samma känslor,
kommer den att återfödas.
Den går in i de tomma utrymmena som alla människor har i sina hjärtan,
och som i sinom tid drar ner dem.
I slutändan är det upp till människorna.
Vi har ingen tid att förlora.
Kalebassen är i säkerhet. Vi går härifrån, Kanna.
Vad är det, Kanna?
Var är mamma?
Var är min mamma?
Shiro.
Yasha.
Säg mig sanningen.
Jag visste det.
Jag kan inte träffa henne.
Jag slutar!
Jag bryr mig inte om Izumo!
Kanna.
Hur tror du att gudarna som litade på dig med sin chiso känner då?
Jag bryr mig inte. Det har inget med mig att göra.
Just det.
Yasha, du borde slutföra uppgiften! Du ville ju det, eller hur?
Kamiari-månaden? Kanna-månaden?
Matchningsträffar och allt det där.
Vad spelar det för roll?
Vad är ödet egentligen? Det stämmer inte!
Ödet är irrelevant, inte viktigt alls.
Jag har levt ett normalt, problemfritt liv utan det.
Alla lever normala liv, går i skolan, studerar,
leker med kompisarna, går hem och ser på tv, äter middag…
Det är okej.
Varför måste jag ha det så svårt?
Varför måste jag springa efter gudar jag inte ens visste fanns.
Vem har nånsin hjälpt mig?
-Varför måste jag… -Håll tyst!
Vad är det med dig? Sluta gnälla!
Gillar du inte att springa?
Det är därför du har sprungit hela tiden!
Du är precis som Yayoi. Älskar du inte att springa i naturen?
Säg inte åt mig vem jag är!
Sluta tala till mig som om du förstår!
Snälla, lämna mig ifred.
Att träffa dig, Shiro,
och resa med dig, Yasha…
Alltihop var meningslöst.
Tack för att du räddade mig.
Men även om det var falskt ville jag vara där.
Kan jag inte vara med mamma stannar jag hellre där för alltid.
Att springa betyder inget för mig längre.
-Kanna! -Hallå!
Vad gör du?
USHIJIMA-HELGEDOMEN
Och nu fler tyfonnyheter.
Tyfon 22 närmar sig från havet…
Jag förstår. Inte där?
-…och kommer sannolikt… -Ja, tack så mycket.
Vi är på plats. Regnet blir allt starkare.
Kanna, var är du?
Förlåt mig. Jag är ingen bra pappa.
Kanna!
Kom igen, Kanna!
-Kanna! -Vi ödslar tid. Nu går vi.
Men…
Det finns inget att göra. Hon är en människa.
Hon pressade sig själv…
Hon har snarare pressats
av oss.
Nu går vi. Idatens kraft har sinat.
Skynda på.
Du är skadad. Du kan inte springa så.
Tyst! Sluta gnälla på mig.
Han vill rädda ett barn över klanens öde
trots att han är en demon.
Mina förfäder
var gudar för länge sen.
Jag undrar om klockan är sju.
Festen börjar.
Inte för att jag bryr mig.
Det gör ont.
Kanna.
Mamma.
Hur är det med dig?
Bra.
Vill du sluta?
Jag mår bra!
Förlåt.
Då… kan du springa ändå?
Ja. Loppet är inte slut än.
Och jag har inte gjort mitt bästa.
Du hatar verkligen att förlora.
Jag undrar vem du tar efter.
Okej!
Nu!
Klara!
Färdiga…
Kanna, kom igen!
Oj då, du kommer efter.
Du som leker kull, den här vägen Följ de klappande händerna
Kom an!
Titta vem som ler nu!
Det är för att jag…
Jag älskar att springa.
Värna om den känslan.
Okej!
Vad? En soldusch?
Precis som du när du skrattar och gråter samtidigt.
Just det.
Det är den jag ska vara.
Loppet är inte över än.
Och jag har inte gjort mitt bästa.
Jag måste.
Fortsätter jag så här utvecklar jag en motvilja mot det.
Jag vill tro på det jag älskar!
Hej, Shiro. Är det inte Inasa Beach?
Jo, men ritualen verkar vara över.
Vi som har kommit hela den här vägen.
Om vi ger den direkt till Izumo Taisha-helgedomen kan vi…
Yasha!
Det är mycket blod.
Det är bara ett skrapsår.
Hallå där!
Jag gör det!
-Kanna! -Kanna!
Shiro. Yasha.
Hör ni mig?
-Ja! Kanna, kan du… -Nej, hon ser oss inte.
Men varför?
Jag vet inte, men jag hörde din klocka ringa.
Du har knutit ihop allt!
Men jag kan inte se er två.
Det verkar inte finnas kraft kvar till att förändra tidsflödet.
Kanna?
Jag förstår ärligt talat inte mycket av Idatens eller festens uppgift.
Jag förstår varken gudarna eller matchning heller.
Men jag vill springa!
Jag vill springa hela vägen till slutet.
Så låt mig göra det igen!
Tusan! Jag förlorade igen!
Det borde inte vara en besvikelse. Det är samma sak varje år.
Håll tyst.
Ja, Yasha. Jag har fått en dotter.
Har en Idaten som du en dotter?
Ja. Jag har en dotter.
Och jag gav henne ett namn.
Fast jag är ättling till Idaten är jag också en mänsklig kvinna.
INSPELNING
-Jag klarar det inte längre! Håll tyst! -Den flickan är av mitt blod.
Kul att ses. Jag är din pappa.
Hon tog tag i fingret! Kanna.
Jag vill att hon växer upp och skapar sitt öde med egen kraft
och inte för att hon har eller inte har gudarnas kraft.
Kanna!
Det är fantastiskt!
Pappa!
Det är fantastiskt!
Kanna gjorde det!
Du överdriver.
Och sen?
Sen gav jag henne namnet "Kanna".
Jag förstår.
Jag förstår nu, Yayoi.
Det kanske inte är så illa att anförtro det till ett människobarn.
Hallå! Vi har inte mer tid, Kanna!
Okej, nu springer jag!
-Heja Kanna! -Spring!
Vi räknar med dig nu!
Vänta. Du får inte stå där.
-Du kommer inte fram här. -Det är inte möjligt.
Vänta! Du!
IZUMO TAISHA-HELGEDOMEN
Hallå? Jag har med mig den!
Det är gudarnas fest.
Hallå?
Jag är ledsen.
Jag hann inte i tid!
Kanna! Du klarade det!
Men du är fortfarande en dumskalle.
Shiro. Yasha. Är det här tillåtet?
Okuninushi gav oss särskilt tillstånd.
Toppen!
Jättebra!
Jag är inte på rätt plats här, det är obekvämt!
Jag vet att du gillar det ändå.
Nu, Kanna, ge mig chiso här.
Låt Kamiari-festen börja!
IZUMO TAISHA-HELGEDOMEN
Idaten. Nej. Kanna.
Tack för att du har sprungit så långt.
Du kan vila dig från din trötthet så mycket du vill här.
Tack.
Men jag ska hem.
Min pappa måste vara orolig.
Okuninushi! Jag vet att det jag tänker fråga är olämpligt.
-Shiro? -Vad gör han?
Snälla du. På nåt sätt, med dina matchningskrafter,
kan du låta Kanna och hennes mamma, Yayoi, få träffas?
Jag inser vilken självisk begäran det är.
Jag vet också att vår värld är annorlunda än den andra världen.
Men Kanna har genomfört uppdraget trots att hon är så ung!
Jag bryr mig inte vilket straff jag får.
Snälla, på nåt sätt.
Som ett extra undantag…
Ödet är som knuten som kopplar ursprung till resultat.
Vi skapar inte öden. Vi kopplar ihop dem.
Människor skapar orsakerna och effekterna.
Varje människa agerar och skapar orsaker,
och tar sen in resultatet.
Shiro, det är okej.
Jag känner att jag träffade henne.
Resan var en chans att lära känna min mamma.
Och också
mig själv.
Och?
Och förstås er två!
Det gör ont!
-Yasha, gråter du? -Han gråter.
Det gör jag inte alls!
Jag går ut.
GOD MORGON! JAG SPRINGER EN RUNDA. FRUKOST ÄR VIKTIGT! - KANNA
Okej, nu.
I dålig form som alltid.
Ändå förlorade du mot henne.
Vad sa du? Jag har aldrig förlorat!
Loppet har inte börjat än.
Nej.
Undertexter: Madeleine Person