Downloaded from YTS.MX
‪PHIM ANIME CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Đau quá.
‪Kanna.
‪Mẹ.
‪Con không sao chứ?
‪Con không sao ạ.
‪Con muốn dừng lại không?
‪Con không sao mà!
‪Mẹ xin lỗi.
‪Vậy… con chạy tiếp được chứ?
‪Vâng ạ. Cuộc đua vẫn chưa kết thúc mà.
‪Và con còn chưa cố hết sức.
‪Con ghét thua cuộc thật đấy.
‪Không biết con giống ai nữa.
‪Được rồi!
‪Đi nào!
‪Nghe hiệu lệnh!
‪- Sẵn sàng… ‪- Xuất phát!
‪Kanna, thôi nào!
‪Con sẽ bị bỏ lại đó.
‪Đuổi bắt, lối này ‪Đi theo tiếng vỗ tay
‪Cố lên nào!
‪Xem ai cười rồi kìa.
‪Sao vậy?
‪Mẹ ơi!
‪Chờ con!
‪Mẹ ơi!
‪Đừng bỏ con lại!
‪CÓ THẦN
‪KHÔNG THẦN
‪"Tháng Không Thần".
‪Sao…
‪Có em ạ!
‪Sao vậy?
‪Sao vậy, Hayama?
‪- Em tưởng được gọi tên à? ‪- Em xin lỗi.
‪Hay tiết của thầy chán quá?
‪Hơi ạ?
‪Thật tình. Thôi, tiếp tục đi.
‪Tháng Chín là Tháng Đêm Dài.
‪Trang 125.
‪Tháng Mười là Tháng Không Thần.
‪Tháng Không Thần?
‪Bà em không gọi vậy ạ.
‪Ừ. Vùng Izumo ở Shimane có cách gọi khác.
‪Thầy nghĩ…
‪là Tháng Có Thần.
‪Tháng Có Thần?
‪Theo truyền thuyết ở Izumo,
‪các vị thần ‪Yaoyorozo ‪tề tựu về đền Izumo Taisha
‪và tổ chức một buổi lễ kết duyên ‪được gọi là ‪Kamihakari.
‪Ngày nay, ta có thể gọi đó là ‪hội nghị thượng đỉnh của các vị thần.
‪- Hội nghị thượng đỉnh? ‪- Kỳ ghê.
‪- Lại lạc đề rồi. ‪- Ừ.
‪Kamihakari ‪được tổ chức vào ‪tháng Mười âm lịch.
‪Hầu hết các nơi ở Nhật Bản ‪sẽ vắng bóng các vị thần vào thời gian đó.
‪Vì thế gọi là "Tháng Không Thần".
‪Vào thời gian đó, ‪các vị thần tề tựu ở Izumo.
‪- Nghe hiệu lệnh! ‪- Nói cách khác, các vị thần có tồn tại.
‪Bởi thế, ở Izumo, ‪người ta gọi tháng Mười là Tháng Có Thần.
‪Đó chính là nguyên nhân.
‪Sẵn sàng!
‪Bọn con trai chạy chậm ghê.
‪- Ừ. ‪- Đừng chạy uể oải thế!
‪Chạy kiểu đó thì tuần sau, ‪các em sẽ không về đích đâu!
‪Sao thầy lại bắt bọn mình chạy?
‪Thật đó. Giờ tập cũng đâu ích gì.
‪Nhưng tớ nghe nói sắp có bão đấy.
‪- Thật à? Cầu mưa đi. ‪- Đến tớ rồi.
‪Cầu mưa
‪Mưa! Mưa!
‪Thật tình. Bọn con trai ngốc nghếch ghê.
‪Trời ạ.
‪Kanna?
‪Cậu sao thế?
‪Tớ không đủ thể lực cho cuộc đua. ‪Có lẽ tớ cũng nên cầu mưa.
‪- Thật sao? ‪- Mưa
‪Xin hãy mưa
‪Được rồi. Tiếp theo là các bạn nữ.
‪Nhóm đầu tiên, tới lượt các em.
‪Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama.
‪Ogawa đâu rồi? Ogawa!
‪Em đây ạ!
‪Nghe hiệu lệnh!
‪Sẵn sàng!
‪- Thưa thầy. ‪- Sao vậy?
‪Em bị chuột rút.
‪Kanna, cậu không sao chứ?
‪Không sao đâu. ‪Hẳn là vì tớ ít tập luyện thôi.
‪- Tớ vào phòng y tế đây. ‪- Đành vậy.
‪Kanna, để tớ đi cùng cậu.
‪Tớ đi một mình được mà.
‪Được rồi. Nghe hiệu lệnh.
‪Đã hết giờ học.
‪Các bạn học sinh còn ở trường, ‪về nhà cẩn thận nhé.
‪Nhìn này, Shiro.
‪Shiro.
‪Chắc là tuyệt lắm. ‪Cậu không phải lo lắng nhiều.
‪Shiro, tớ chưa nói với ai ‪tớ thật sự cảm thấy thế nào.
‪Ai về nhà tớ trước ‪được chọn trò chơi cho cả nhóm.
‪Đồng ý!
‪Tớ nghĩ chạy bộ không…
‪Kanna!
‪Về nhà thôi!
‪Tớ ra đây.
‪Hẹn gặp lại.
‪Tớ tìm cậu mãi.
‪Tớ xin lỗi.
‪Cậu thích lũ thỏ quá nhỉ?
‪Chúng dễ thương mà.
‪Chân cậu đỡ hơn chưa?
‪Vẫn hơi khó chịu.
‪NHÀ CỦA THỎ
‪Tạm biệt.
‪Tạm biệt!
‪Đàn bồ câu đó đáng sợ ghê.
‪Kanna này?
‪Cậu đâu cần ép buộc bản thân ‪tham dự giải marathon tuần sau.
‪Tớ đã bảo là chân tớ không sao mà.
‪Ý tớ không phải thế. Mới có một năm.
‪- Tớ chắc là các thầy cô sẽ… ‪- Nghe này.
‪Bố tớ bảo sẽ tới xem. Bố tớ hào hứng lắm.
‪Nên tớ phải tham gia.
‪Kanna.
‪Thêm nữa, đám con trai ‪chẳng chịu cố gắng gì cả.
‪Thì ít ra con gái chúng mình ‪phải cố lên chứ!
‪Cậu nói đúng.
‪Mà thôi, về nhà đi.
‪Hay mình đi ăn ‪món zenzai cậu thích đã nhé?
‪Ý hay đấy.
‪Mẹ tớ bảo tớ phải về nhà sớm.
‪Không sao đâu.
‪- Tớ thật sự xin lỗi. ‪- Không có gì mà.
‪Cậu nhắc tớ mới nhớ, ‪tớ cũng có việc phải làm.
‪Hẹn gặp cậu ngày mai nhé.
‪Hẹn ngày mai.
‪Thôi vậy.
‪Cháu xin…
‪CHUNG CƯ PARK FRONT
‪Rồi An nổi giận.
‪Trời ơi. Rồi sao con?
‪Rồi Tae đã phải xin lỗi.
‪Mẹ ơi, tối nay ăn gì ạ?
‪Mẹ nên làm món gì nhỉ? Có lẽ là cà ri?
‪Lại cà ri ạ?
‪Con muốn ăn món khác cơ.
‪Chào chị!
‪Chào em.
‪GIẢI MARATHON CỦA KANNA
‪GIẢI KHUYẾN KHÍCH - MARATHON ‪KANNA HAYAMA
‪Bố về rồi.
‪Sao thế con? Đèn chưa bật.
‪Con chào bố.
‪Con cũng vừa mới về ạ.
‪Ra vậy.
‪- Kanna. ‪- Dạ?
‪Tuần sau phải không? Giải chạy ấy.
‪Con cảm ơn bố. Bố đâu cần làm vậy.
‪Sao thế con?
‪Giầy chật quá ạ. Giờ con đi cỡ năm rồi.
‪Vậy à?
‪Bố nhầm rồi.
‪Năm… Cỡ năm nhỉ?
‪- Để bố đi đổi. ‪- Không sao đâu ạ.
‪- Con sẽ đi đôi giầy mọi khi. ‪- Kanna.
‪Tuần sau, con chạy được không?
‪Con không sao mà.
‪Con sẽ nấu cơm nhanh thôi.
‪Yayoi.
‪GIẢI MARATHON TRƯỜNG HỌC
‪Điệu cầu mưa của cậu chẳng có tác dụng.
‪- Con tôi không chịu học ở nhà. ‪- Con tôi cũng vậy.
‪Xin hãy mưa
‪Mấy bạn nam hăng hái quá nhỉ?
‪Vâng ạ.
‪Kanna!
‪Miki!
‪- Cậu thấy thế nào? ‪- Không quá tệ.
‪Chào cháu, Kanna.
‪Cháu chào cô ạ!
‪Mẹ của Miki!
‪Cảm ơn chị đã đối tốt với con gái tôi.
‪Không có gì. Anh cũng vậy.
‪- Hôm trước, chị đã cho con bé bánh. ‪- Bố, thôi nào.
‪- Không có gì đâu. Thật mà. ‪- Đi thôi.
‪Bố cậu hài thật.
‪Bố tớ nhiệt tình quá.
‪Ngại chết đi được.
‪Các em, tiếc là trời nhiều mây.
‪Xuất phát ở đây nhỉ?
‪Tớ nghĩ sẽ ổn thôi.
‪- Cố lên nhé! ‪- Ừ.
‪Được rồi! Nghe hiệu lệnh!
‪Sẵn sàng!
‪Kanna, chúc con may mắn!
‪Kanna sẽ ổn thôi.
‪Vâng.
‪Nhóm dẫn đầu quay về rồi kìa!
‪- Con làm được mà! ‪- Cố lên!
‪Miki nhanh quá!
‪Kanna cũng về rồi kìa.
‪- Cố lên! ‪- Con làm được mà!
‪Tuyệt quá! Con bé vượt một bạn nữa rồi!
‪Kanna!
‪- Con ổn chứ? ‪- Vâng ạ.
‪- Con nhanh lắm. ‪- Kanna!
‪Con làm được mà!
‪Con làm được mà, Kanna!
‪Kanna!
‪Kanna! Cố lên!
‪Kanna!
‪Kanna?
‪Con làm sao thế? Con có sao không?
‪Con không cần cố quá.
‪Con không… cố quá.
‪Nghe này. Con nhớ ‪mẹ con thường bảo gì chứ?
‪Về đích quan trọng hơn là ‪về đích đầu tiên.
‪- Bố đừng nói nữa. ‪- Nói gì cơ?
‪Những điều mẹ nói.
‪Đừng nói như thể bố hiểu!
‪Kanna.
‪Chờ đã.
‪Kanna, chờ đã! Kanna!
‪- Kanna? ‪- Kanna!
‪Kanna!
‪Các em vào lớp học đi!
‪Này, em!
‪Kanna!
‪Mẹ!
‪Tại sao?
‪Con muốn gặp mẹ.
‪Chuyện này… là sao?
‪Cháu xin…
‪Không!
‪Để tôi lo chuyện này.
‪Cảm ơn cậu.
‪Miếng bùa kia. Nó là của Yayoi phải không?
‪Cậu quen mẹ tôi à?
‪- Cậu là ai? ‪- Cậu không cần biết!
‪Tháo bùa của Yayoi ra, con người.
‪Cái gì cơ? Bùa?
‪Tháo nó khỏi cổ tay ngay!
‪Quỷ?
‪Dừng tay!
‪Mau đưa đây!
‪Shiro?
‪Biến đi, quỷ!
‪Cậu biết nói à?
‪Cậu không được tháo bùa ra!
‪Khỉ thật, đã tới đây rồi.
‪Kể cả không có miếng bùa của cậu,
‪tôi vẫn có thể ‪thực hiện nhiệm vụ của Idaten!
‪Tôi sẽ không để cậu làm thế.
‪Cô bé này là con gái của Yayoi.
‪Chúng ta đâu cần người thay thế!
‪Nhưng không sao. ‪Rồi cậu sẽ sớm lộ điểm yếu thôi.
‪Cậu là Shiro, phải không?
‪Sao cậu quen mẹ tớ?
‪Vì tớ là sứ giả của các vị thần
‪và vì mẹ cậu là Idaten-shin đời trước.
‪Idaten-shin là gì vậy?
‪Một người chạy nhanh.
‪Giống như thần chạy vậy.
‪Mẹ tớ là một vị thần sao?
‪Chính xác thì là hậu duệ của các vị thần.
‪Anh chàng lúc nãy là ‪hậu duệ của tộc quỷ thù ghét Idaten.
‪Không sao đâu.
‪Tớ được cử tới bảo vệ cậu ‪khỏi những kẻ xấu như vậy
‪để cậu có thể hoàn thành nhiệm vụ.
‪Vậy cậu không phải là Shiro à?
‪Đây là tình thế khẩn cấp, ‪nên tớ đã nhập vào Shiro.
‪- Nói cách khác, tớ mượn xác. ‪- Vậy nghĩa là sao?
‪Ngay khi một hậu duệ ‪đeo bùa Idaten xuất hiện,
‪chính là cậu đó, tớ sẽ nhanh chóng có mặt.
‪Đột ngột quá, ý cậu là mẹ tớ là thần chạy.
‪Tớ cũng là người mới, ‪được cử đi thay người khác,
‪nên tớ cũng không biết nhiều về Yayoi.
‪Dù sao, tớ cũng mừng là tớ tìm thấy cậu!
‪Giờ hãy tới Izumo ‪và thực hiện nhiệm vụ của chúng ta đi.
‪Gì cơ? Chờ chút. Nhiệm vụ gì cơ?
‪Nhiệm vụ của Idaten là ‪mang ‪chiso ‪tới bữa tiệc của các vị thần.
‪Ta sẽ mang chúng tới lễ hội ‪được tổ chức ở Izumo tối nay.
‪Nên ta phải nhanh lên!
‪Mang tới? Tối nay?
‪Izumo ở Shimane mà? Sao ta tới đó được?
‪Được mà, nếu có miếng bùa.
‪Nghe này. Cậu nhìn quanh đi.
‪Hạt mưa đang rơi, nhưng rất chậm.
‪Đúng vậy. Khi một hậu duệ của Idaten ‪đeo miếng bùa đó,
‪dòng thời gian quanh họ chậm lại.
‪Miếng bùa trao cho một Idaten ‪sức mạnh đặc biệt
‪để chạy thật nhanh, ‪biến đổi không-thời gian.
‪Người thường sẽ không thấy chúng ta.
‪Chà.
‪Tuy tớ bảo là "tối nay", ‪nhưng đó là thời gian của con người.
‪Như cậu thấy đấy, trong không-thời gian ‪của Idaten, thời gian chậm lại.
‪Vậy là…
‪Ví dụ, năm ngày ở đây ‪chỉ bằng một giờ ở thế giới con người.
‪- Thật sao? ‪- Đúng vậy.
‪Nên tính ra, ‪nếu xuất phát bây giờ, ta sẽ tới đó kịp.
‪Cũng có lý.
‪Mình đi xe buýt hay gì?
‪Hay là tàu cao tốc?
‪Thôi nào. Ta sẽ chạy… bằng đôi chân này!
‪Chạy ư?
‪Tới Izumo?
‪Sao phải đi tàu thấp tốc chứ?
‪À…
‪Xin lỗi cậu. Tớ không đi cùng cậu được.
‪Cậu phải đi.
‪Nếu ta không kịp tới lễ hội tối nay,
‪và ngày mai, ‪họ không tổ chức được ‪Kamihakari
‪thì vận mệnh của năm sau…
‪Kamihakari.‪ Đó là…
‪Ta phải nhanh lên! ‪Nếu không, sẽ không kịp đâu!
‪Không được đâu!
‪- Cậu không thể ra lệnh cho tớ! ‪- Sao lại thế?
‪Sao lại thế à?
‪Chạy bộ? Tới Izumo?
‪Không được đâu. Xa lắm.
‪Mà tớ không chạy nữa rồi.
‪Cậu không muốn biết ‪mẹ cậu cảm thấy thế nào khi chạy à?
‪Sao cơ?
‪Nếu chúng ta đi con đường ‪mẹ cậu từng đi tới Izumo,
‪thấy những cảnh mẹ cậu từng thấy ‪và gặp những người mẹ cậu từng gặp,
‪thì chắc chắn ta sẽ hiểu được ‪cảm giác của mẹ cậu!
‪Có lẽ vậy.
‪Tớ hiểu rồi!
‪Các vị thần tề tựu ở lễ hội này, ‪phải không?
‪Vậy nhất định mẹ tớ cũng sẽ ở đó!
‪- Tớ nên làm sao? ‪- À, không.
‪- Ở Izumo, vùng đất của thần… ‪- Tớ sẽ gặp mẹ!
‪…truyền thuyết kể có một nơi ‪hai thế giới kết nối với nhau…
‪- Điều cậu vừa nói có thật không? ‪- À…
‪Tớ có thể gặp lại mẹ tớ sao?
‪Tớ có thể gặp lại mẹ tớ?
‪Nếu số mệnh cho phép.
‪Tớ sẽ đi! Tớ sẽ đi gặp mẹ tớ!
‪BÁNH DONUT - MỲ
‪Nhiệm vụ của Idaten là thu thập ‪vật phẩm mùa thu sinh trưởng ở mỗi vùng,
‪gọi ngắn gọn là ‪chiso,
‪và dâng chúng lên ‪các vị thần tụ họp ở Izumo.
‪- ‪Chiso ‪là gì? ‪- Một bữa tiệc.
‪Đồ ăn đó.
‪Vậy ta không chỉ chạy, ‪mà còn phải thu thập đồ ăn à?
‪Đúng vậy. Từ ‪"chiso"‪ xuất phát từ đó.
‪Tìm kiếm cống phẩm và chạy khắp các vùng.
‪Đó là nhiệm vụ quan trọng nhất của Idaten.
‪Vào tháng Mười âm lịch, tức Tháng Có Thần,
‪mọi vị thần ở Nhật Bản tụ họp ở Izumo
‪và tổ chức một buổi kết duyên, ‪cùng với ‪Kamihakari.
‪Nhưng khi họ vắng mặt, ‪sẽ có các vị thần trông nhà,
‪coi sóc mọi việc để không xày ra tai họa.
‪Họ được gọi là các vị thần ‪Rusu.
‪Chúng ta sẽ chu du, thu thập đồ ăn ‪từ các vị thần này và các sứ giả,
‪rồi dâng chúng lên ‪các vị thần ‪Yaoyorozu ‪tụ họp ở Izumo.
‪Vì thế, ta phải kịp tới ‪lễ hội chào đón họ tối nay.
‪Ta phải tới lễ hội lúc mấy giờ?
‪Ta cần tới đó trước 7:00 tối nay, ‪đó là khi lễ hội bắt đầu.
‪Sớm vậy sao?
‪Nhưng vẫn là buổi chiều mà.
‪Tớ hiểu rồi.
‪Cho tới khi cậu quen với việc này,
‪tớ sẽ luôn nhắc cậu về dòng thời gian.
‪Nhắc tớ?
‪Tớ giống người bấm giờ ‪ở một giải marathon vậy.
‪Được rồi.
‪Hãy để tớ dẫn cậu tới Izumo.
‪Được!
‪Bố.
‪Bố đã đi tìm mình.
‪Bố đã lo lắng về mình.
‪Sao vậy?
‪Đi mau thôi!
‪Ừ.
‪Bố sẽ bị cảm mất.
‪Con đi đây ạ.
‪Con sẽ đi gặp mẹ.
‪- Giờ đi thôi. ‪- Ừ.
‪Một bầu hồ lô?
‪Không. Không có gì.
‪Nghĩ tới chuyện đó, ‪ta sẽ thu thập ‪chiso‪ như thế nào?
‪Phải rồi.
‪Ta nên quay lại ngôi đền lúc nãy.
‪Gì vậy? Ta sẽ gặp lại tên quái vật đó à?
‪Không phải quái vật. Mà là một vị thần.
‪Vị thần đáng sợ!
‪Chúng tôi đến lấy ‪chiso ‪để mang tới Izumo.
‪Đây là ‪chiso ‪à?
‪Bánh mochi?
‪Đúng vậy. Đó là đặc sản của vùng này.
‪Chúng ta sẽ thu thập vật phẩm ‪liên quan đến vùng đất và vị thần đó.
‪Vị thần này xua đuổi cái ác,
‪nên hãy mang theo thứ này ‪khi cậu xuất phát.
‪- Vị thần này xua đuổi cái ác? ‪- Phải.
‪Có thần thời tiết, thần giải trí.
‪Thậm chí còn có thần toilet.
‪Các vị thần mang lại ‪nhiều lợi ích khác nhau cho đất nước.
‪Tớ hiểu rồi.
‪Ngày nào tớ cũng tới đây, ‪nhưng tớ chưa từng nghĩ tới chuyện đó.
‪Vậy à?
‪Sao vậy?
‪Ngài ấy bảo là ‪đã theo dõi cậu từ khi cậu còn nhỏ.
‪Ngài ấy cũng biết ‪cậu từng khóc ở đây một mình.
‪Tớ không nhớ chuyện đó.
‪À…
‪Cháu xin lỗi vì đã không để ý tới ngài ‪tới tận bây giờ.
‪Ngài ấy bảo: ‪"Nếu chạy mệt quá, thì hãy đi bộ".
‪Chúng tôi đi đây.
‪Shiro. Còn cái này?
‪À, phải rồi. Đây.
‪Tuyệt quá. Như phép màu vậy!
‪Đó là sức mạnh của các vị thần.
‪Với hồ lô này, ‪ta có thể mang theo nhiều ‪chiso,
‪và hồ lô ít khi nứt vỡ.
‪Nó bảo vệ các món ăn ngon.
‪Nhưng hãy cẩn thận.
‪Nhiều kẻ muốn đánh cắp hồ lô.
‪Như kẻ lúc trước?
‪Đó là Yasha.
‪Cậu ta tới từ một tộc quỷ
‪đã nhiều đời thù ghét Idaten.
‪Thù ghét?
‪Dù thế nào cũng không được để nó ‪bị đánh cắp. Nên hãy luôn mang theo mình.
‪Ừ.
‪Tớ cũng sẽ chú ý, nên sẽ không sao đâu.
‪Giờ ta đi nhé?
‪Ừ. Tớ đồng ý!
‪ĐỀN USHIJIMA
‪Dù thời gian chậm lại tới đâu,
‪nếu cậu cứ lề mề thì trời sẽ tối đó.
‪Được thấy cuộc sống đô thị ‪chậm lại thế này tựa như một giấc mơ vậy.
‪Đúng thế.
‪Có lẽ chuyến đi này sẽ rất vui.
‪Đừng nói thế. Sẽ không dễ dàng đâu.
‪Vì sao?
‪Tớ bảo rồi.
‪Có nhiều loại thần.
‪ĐỀN ATAGO
‪Tớ chết cháy mất!
‪BẢY VỊ THẦN MAY MẮN EBARA ‪LỄ THANH TẨY
‪XOA BẠCH XÀ
‪ĐỀN KO ‪ĐỀN HẠC
‪Khoan. Dừng lại!
‪Dừng lại!
‪Cậu không sao chứ?
‪Tớ ổn.
‪Cậu nói dối. Cậu đâu ổn, phải không?
‪Ừ. Tớ buồn ngủ.
‪Chúng ta chạy cả ngày rồi.
‪Liệu cậu có tới được Izumo không?
‪Còn chưa được mười phút mà.
‪Cậu đang nói tới thời gian thực.
‪Tớ tưởng một Idaten khỏe hơn chứ.
‪Tớ mới học lớp sáu mà.
‪Hay mình nghỉ dưới gầm cầu bên kia đi?
‪Hoan hô! Tớ được ngủ rồi!
‪ĐỪNG GẶP TAI NẠN, ‪GIA ĐÌNH ĐANG CHỜ BẠN!
‪Biển ghi "Sông Kanna".
‪Đó là tên tớ.
‪"Kanna" vì cậu sinh ra ‪trong Tháng Không Thần, phải không?
‪Ừ.
‪Được đặt tên theo tháng sinh nhật ‪thật chán chết.
‪Thế à? Tớ không nghĩ vậy.
‪Tớ không ngủ được. Sáng quá.
‪Đâu còn cách nào khác.
‪Mặt trời cũng chậm lại mà.
‪Cậu ấy ngủ rồi.
‪Shiro?
‪Cậu ngủ lâu quá.
‪Chào buổi sáng.
‪Ta phải nhanh lên, không muộn mất.
‪Tớ không quá mệt nữa.
‪Có lẽ đó là hiệu ứng của miếng bùa?
‪Thật tuyệt.
‪Hồ lô đâu rồi?
‪Dưới chăn tớ.
‪- Gì vậy? ‪- Là cậu ta!
‪Cậu làm gì vậy, tên quỷ lôi thôi?
‪Thứ đó có giá trị lắm. ‪Xin hãy trả lại tôi.
‪Không đời nào.
‪Chẳng phải tôi đã bảo ‪cậu sẽ lộ điểm yếu à? Cậu không đủ giỏi.
‪Cậu chỉ là con người, ‪và hơn nữa, chỉ là một đứa trẻ.
‪Cậu cũng đâu phải người lớn.
‪Nếu cậu thật sự muốn lấy lại thứ này,
‪thì hãy chạy đua với tôi!
‪Chạy đua?
‪Cậu nhớ tớ đã nói gì về tộc quỷ chứ?
‪Họ đã thù ghét Idaten suốt nhiều đời.
‪Đúng vậy. Họ luôn thách đấu cậu.
‪Một sứ giả thấp kém như cậu ‪không được nhắc tới lịch sử của chúng tôi!
‪Tổ tiên của tôi là Sokushikki,
‪một quỷ thần chạy rất nhanh.
‪Sau khi họ lấy được hài cốt ‪của Đức Phật kính yêu,
‪tổ tiên của cậu, Idaten, đã đuổi theo họ.
‪Rồi tộc của tôi đã bị bắt, bị giáng chức, ‪không còn được là thần nữa.
‪"Đức Phật kính yêu"?
‪Đúng hơn là các cậu đã ăn cắp nó!
‪Thật láo xược!
‪Kể từ đó, tộc của cậu ta ‪đã nhiều đời thù ghét Idaten,
‪và họ luôn thách đấu Idaten ‪để lấy lại tước vị thần của họ.
‪Tớ hiểu rồi.
‪Mau lên, nhận kèo đi!
‪Chúng tôi không có thời gian!
‪Đúng vậy. Tôi chạy cũng không nhanh lắm.
‪- Và tôi không muốn chạy… ‪- Cái này!
‪Cậu không muốn lấy lại sao?
‪Sẵn sàng chưa?
‪Ai tới chỗ cậu ta trước thì thắng.
‪Sẵn sàng, Kanna!
‪Nghe hiệu lệnh,
‪sẵn sàng, xuất phát!
‪Phải rồi! Đợi mãi!
‪Biết mặt nhau rồi đó, con của Idaten!
‪Cậu thắng rồi. Yasha thắng.
‪Cậu báo thù cho tộc của cậu rồi, ‪phải không?
‪Chắc cậu vui lắm. Cậu đâu cần hồ lô nữa?
‪Không. Chờ đã!
‪Cậu thật sự định chạy tới Izumo ‪như vậy sao?
‪Cậu nhanh quá thôi, Yasha.
‪Phải, tôi… Ý tôi không phải vậy!
‪Đủ rồi. Chúng ta đã chạy đua. ‪Tôi sẽ lấy cái hồ lô!
‪Vì sao?
‪Chúng ta đã chạy đua rồi mà. ‪Cậu chưa vui sao?
‪Cô Yayoi nhanh hơn.
‪Tôi biết mà! ‪Cậu đã gặp mẹ tôi, phải không?
‪Gặp rồi thì sao?
‪Hãy kể về mẹ tôi, một Idaten, cho tôi đi!
‪Cô ấy không nghịch như cậu.
‪Cô ấy…
‪Cô ấy đích thực là Idaten.
‪Cô ấy chạy đẹp tới mức tôi bị mê hoặc.
‪Đúng rồi.
‪Sứ giả thỏ, hãy để tôi đi cùng cậu.
‪Gì cơ? Vì sao?
‪Đánh bại cậu cũng vô ích ‪nếu không có các vị thần chứng kiến.
‪Sao cơ?
‪Chúng ta sẽ chạy đua thật sự, ‪và tôi sẽ thay thế cậu.
‪Rồi tôi sẽ trở về lãnh địa của các vị thần ‪và phục hưng tộc của tôi.
‪Không. Không được!
‪Shiro, cậu nói gì đi!
‪Thật ra, ý này không tồi.
‪Nhưng, Shiro…
‪Thật ra, khi chạy cùng Yasha, ‪cậu đã chạy nhanh hơn nhiều
‪khi cậu chạy một mình.
‪Thật à?
‪Có lẽ có đối thủ không phải một ý tồi.
‪Quyết định vậy đi.
‪Cảm ơn đã cho tôi đi cùng, ‪Idaten… con người!
‪TRUNG SƠN ĐẠO
‪Kanna! Dậy thôi, Kanna.
‪Xem này, trời sáng rồi, Kanna.
‪Thêm một chút thôi ạ.
‪Dậy thôi con! Một, hai, ba!
‪Sáng quá!
‪Chúng con biết ơn vì bữa ăn này!
‪Shiro ơi. Dậy đi.
‪Cuối cùng cũng thắng. ‪Cuối cùng mình cũng thắng rùa.
‪Tớ bảo dậy đi mà!
‪Sao vậy? Lúc trước, cậu toàn ngủ mà.
‪Mau lên. Không còn thời gian nữa.
‪Đi nào, mau lên.
‪Chờ chút. ‪Sao đột nhiên cậu khẩn trương vậy?
‪Sao vậy?
‪Vừa mới đây, tớ cảm thấy như ‪có người theo dõi chúng ta.
‪Không có gì ở đây đâu. ‪Tớ cũng không cảm nhận được vị thần nào.
‪Đây là đền Suwa Taisha à?
‪Đúng vậy.
‪Ở đây có một vị thần ‪là con của Okuninushi No Mikoto,
‪vị thần vĩ đại nhất ở Izumo.
‪Chiso‪ ở đây đặc biệt quan trọng, ‪nên hãy cẩn thận khi nhận nó.
‪Tớ hiểu rồi!
‪ĐỀN SUWA
‪Xin lỗi?
‪Không.
‪Linh vật ở phía sau.
‪Phía sau?
‪Hãy quay về hướng đó ‪và nói thật to tên cậu.
‪Thần Suwa, cháu đã tới. Cháu là Kanna.
‪Cậu nghĩ nói thế, ngài ấy sẽ nghe được à?
‪Hét to hơn đi.
‪Cháu đã tới! Cháu là Kanna!
‪To hơn nữa!
‪Hãy hét vang tới tận Hồ Suwa!
‪Thần Suwa!
‪Cháu là Kanna!
‪Động đất à?
‪Không… thể nào.
‪Cháu là người gọi ta sao,
‪con người nhỏ bé?
‪Cháu muốn gì vậy?
‪Đây là lần đầu tôi được gặp ngài, ‪Thần Rồng vĩ đại.
‪Chúng tôi tới để nhận ‪chiso ‪trên đường tới Izumo.
‪Sinh vật còn nhỏ bé hơn này ‪là Thỏ Trắng của Inaba sao?
‪Nếu đúng thế, hẳn cô bé kia là một Idaten.
‪Đúng vậy.
‪Mau chào ngài ấy đi.
‪Ừ.
‪Cháu là Kanna Hayama.
‪Thật vinh dự được gặp ngài.
‪Nhưng ta tưởng năm nay, sẽ không ai tới.
‪Vâng, đã có vài trục trặc.
‪Tuy nhiên, có lẽ chúng tôi vẫn sẽ tới kịp.
‪Tuy đột ngột, ‪nhưng chúng tôi có thể lấy ‪chiso‪ chứ?
‪Không.
‪Ta sẽ không đưa cháu‪ chiso.
‪Sao lại không ạ?
‪Vì bọn cháu tới muộn ạ?
‪Con người, cháu có thật sự ‪đủ điều kiện để là Idaten không?
‪Sao ngài không nhìn miếng bùa ‪trên cổ tay cậu ấy ạ?
‪Tôi thất lễ, mạo phạm mất rồi.
‪Thật là một sứ giả thấp kém, ngu ngốc.
‪Đường tới Izumo sẽ còn nhiều ‪dối trá và chông gai hơn nữa.
‪Cháu sẵn sàng đi tới cùng ‪và hoàn thành nhiệm vụ này chứ?
‪Dĩ nhiên rồi ạ!
‪Cháu bốc mùi. Mùi dối trá!
‪Cháu đang che giấu điều gì đó.
‪Thần Rồng!
‪Xin ngài! Hãy đưa cháu ‪chiso ‪của ngài.
‪Cháu sẽ tới Izumo.
‪Cháu phải đi tiếp!
‪Con người nhỏ bé.
‪Nếu cháu nói vậy, ‪thì ta sẽ thử thách quyết tâm của cháu.
‪Cuối con đường này ‪là ngôi đền trên không gọi là Hokuto.
‪Ta đã chuẩn bị ‪chiso‪ ở đó.
‪Hãy băng qua chặng đường chông gai này ‪và tới Hokuto.
‪Tôi không có ý vô lễ, ‪nhưng đây là thử thách cho các vị thần mà?
‪Thật quá liều lĩnh cho một hậu duệ, ‪nhất lại là con người.
‪Và đặc biệt là một đứa trẻ!
‪Shiro.
‪Nếu vậy thì có lẽ tới lượt tôi rồi.
‪Một rắc rối nữa.
‪Tôi không non như đứa nhóc này.
‪Non?
‪Thần Rồng!
‪Ai hoàn thành thử thách này ‪sẽ được coi là sẵn sàng cho nhiệm vụ
‪và được nhận ‪chiso ‪phải không ạ?
‪Hậu duệ của quỷ thần,
‪cậu muốn nhiệm vụ này sao?
‪Khoan đã!
‪Con người, ‪nếu cháu không muốn điều đó xảy ra,
‪thì hãy làm điều này dù phải mất mạng.
‪Nếu cháu thật lòng quyết tâm.
‪Được rồi.
‪Đi thôi.
‪Kanna!
‪Cẩn thận!
‪Mình không dám nhìn nữa!
‪Dù thế nào, mình cũng sẽ gặp mẹ.
‪Kia rồi.
‪Xin lỗi nhé!
‪Tôi được huấn luyện khác cậu.
‪Yasha!
‪Con đường!
‪Nhanh lên! Nếu không, ‪ta sẽ không lấy được ‪chiso ‪đâu!
‪Nhưng…
‪Kanna!
‪Trèo lên! Mau lên!
‪Sao cậu…
‪Tôi phải đi tiếp.
‪Cẩn thận!
‪Kanna!
‪Mẹ ơi.
‪Chà. Đẹp quá.
‪Thử thách của cháu ‪đã kết thúc trong thất bại.
‪Vâng.
‪Thế nhưng, ta có một câu hỏi cho cháu, ‪con người nhỏ bé.
‪Sao cháu phải tới Izumo?
‪Cho bữa tiệc của các vị thần.
‪Lý do thật sự của cháu!
‪Vì cháu muốn gặp mẹ cháu ở Izumo.
‪Cháu có thể gặp mẹ cháu ở Izumo sao?
‪Vâng ạ.
‪Vậy sao cháu lại vứt bỏ điều đó ‪để cứu mạng một tên quỷ?
‪Vì cháu không muốn thấy điều đó.
‪Cháu không muốn thấy ai biến mất.
‪Ta hiểu rồi.
‪Ta sẽ giao ‪chiso ‪cho cháu.
‪Vì sao ạ?
‪Vì ta cũng là ‪con của Okuninushi No Mikoto.
‪Tuy nhiên, vì một lời thề cổ,
‪ta đã chấp nhận một giao ước ‪để đổi lấy vùng đất này.
‪ĐỀN OKUNINUSHI
‪Kể từ đó, ta không thể gặp cha mẹ ta.
‪Không được gặp lại cha mẹ.
‪Ta hiểu rất rõ cảm giác đó. Đau lắm.
‪Dù không thể gặp lại, ‪mối liên hệ giữa chúng ta không biến mất.
‪Cháu phải tới Izumo kịp buổi kết duyên.
‪Vâng ạ.
‪Kanna!
‪Cậu ổn chứ?
‪Shiro!
‪Idaten.
‪Đây.
‪- Cái gì đây ạ? ‪- Đó là ‪chiso ‪của vùng này.
‪Cảm ơn, Thần Rồng!
‪Nếu cháu không tới kịp lễ hội tối nay ‪thì sẽ rắc rối đấy.
‪Nếu chúng cháu không tới kịp thì sẽ sao ạ?
‪Thì các vị thần ‪Yaoyorozu ‪sẽ không thể ở Izumo vào tháng đó.
‪Điều đó có nghĩa là…
‪Tháng Có Thần ‪sẽ trở thành Tháng Không Thần.
‪Buổi kết duyên sẽ không được tổ chức ‪trong những năm sau đó,
‪và đảo quốc này sẽ chịu chấn động mạnh.
‪Đi đi, Idaten!
‪Mau lên!
‪Tớ đã rất lo lắng.
‪Hao tổn tâm sức lắm đó.
‪Tớ xin lỗi.
‪Nhưng cuối cùng cũng ổn cả.
‪Này, con người!
‪Yasha.
‪Sao cậu lại cứu tôi?
‪Ý cậu là sao?
‪Tộc của tôi hận Idaten.
‪Và tôi đang cố thế chỗ cậu.
‪Tôi không biết nữa. Nhưng…
‪Tôi chỉ biết là nếu không có cậu, ‪việc chạy sẽ còn khó khăn hơn với tôi.
‪Chạy thế này khá vui.
‪Được rồi, đi thôi.
‪Cậu đúng là ngốc!
‪Cứ đi kiểu này, ‪cậu sẽ không kịp tới lễ hội đâu.
‪Nên tôi sẽ dạy cậu cách chạy đúng.
‪Gì cơ?
‪Vậy nên…
‪Tôi bảo là ‪tôi sẽ dạy cậu cách chạy tới Izumo.
‪Yasha!
‪Cậu ta sẽ tìm mọi lý do để đi cùng.
‪Mau lên nào.
‪Mặt trời sắp lặn rồi.
‪Đi nào, mau lên!
‪Này! Đừng kéo tôi!
‪Làm thế này.
‪ĐỀN SUGA
‪SUỐI NƯỚC NÓNG CHIE NO YU
‪Mọi người đâu cần tiễn tôi! Đi thôi.
‪TỈNH SHIMANE ‪THÀNH PHỐ YASUGI - MATSUE
‪Cháu đi xa thật đấy.
‪Hành trình này thật khó khăn ạ.
‪Tuy vậy, ta không tin được là ‪một cô bé lại là một Idaten.
‪Cháu sắp hết thời gian rồi. ‪Cháu sẽ ổn chứ?
‪Ngài không cần lo về cậu ta đâu ạ.
‪Đúng vậy! Kanna làm được mà!
‪Vậy hả? Ta dựa cả vào cháu đấy.
‪Chiso ‪cuối cùng này cực kỳ may mắn!
‪Cảm ơn ngài!
‪Ta cũng cảm ơn cháu.
‪Giờ ta có đủ ‪chiso ‪rồi!
‪- Đợi mãi. ‪- Ừ.
‪Cháu không đơn độc. ‪Không cần tự mình làm hết mọi thứ.
‪Bảo trọng nhé.
‪Vâng ạ.
‪Đi thôi!
‪Phải rồi! Tới muộn thì công cốc.
‪Thêm một chút nữa là tới Izumo rồi.
‪Hãy nghỉ một chút ‪trước đoạn đường cuối cùng.
‪Một lúc nữa, lễ hội mới bắt đầu.
‪Đẹp quá. Đây là lần đầu ‪tôi được nhìn sao trời thế này.
‪Tuyệt quá.
‪Tôi mừng là tôi đã tới đây.
‪Chỉ một chút nữa thôi.
‪Yasha, cậu còn thức không?
‪Tôi chưa ngủ.
‪Cảm ơn cậu vì chuyện lúc trước.
‪"Lúc trước"?
‪Điều cậu nói với Ebisu.
‪Tôi nói gì à?
‪Cậu bảo là không cần lo về tôi.
‪Điều đó làm tôi khá vui.
‪Tôi nghĩ có lẽ cậu cảm thấy vậy ‪vì hành trình đã qua.
‪Ừ. Cậu hơi làm tôi nhớ tới cô Yayoi.
‪Ý cậu là sao?
‪Hai người có điểm giống nhau.
‪Ý chí chiến thắng, ‪quyết tâm không bỏ cuộc.
‪Tôi không hề giống mẹ tôi.
‪Tôi đã tưởng là tôi muốn giống mẹ tôi, ‪chạy giống mẹ tôi.
‪Nhưng…
‪Cậu vẫn là một đứa trẻ.
‪Cậu sai rồi.
‪Nếu tôi chạy nhanh hơn, ‪chuyện đó đã không xảy ra.
‪"Chuyện đó"?
‪Mẹ mất là do tôi.
‪Thế nên, lúc đầu, tôi đã muốn gặp mẹ tôi.
‪Nhưng đồng thời, tôi cũng không muốn thế.
‪Nhưng khi hiểu thêm về vai trò của mẹ,
‪tôi mong mình có thể thay thế mẹ.
‪Tôi tự hỏi liệu mẹ có gặp tôi ‪nếu tôi chạy tới Izumo không.
‪Tôi từng rất thích chạy cùng mẹ.
‪Mau lên! Con sẽ bị bỏ lại đó!
‪Chờ con, mẹ ơi!
‪Tôi đã tự hào về mẹ.
‪Tôi luôn muốn một ngày nào đó ‪chạy giống như mẹ.
‪Nhưng rồi…
‪Mẹ ơi!
‪Sao thế ạ? Mẹ không sao chứ?
‪Để con gọi bố!
‪Không sao đâu.
‪Mẹ hơi chóng mặt thôi.
‪Mẹ ơi, mẹ không cần tới ‪giải marathon ngày mai đâu.
‪Con đừng lo.
‪Ngày mai, con phải dậy sớm đấy. Ngủ đi.
‪Đi đi. Thiếu ngủ thì không chạy được đâu.
‪Con sẽ giành giải nhất mà.
‪Vâng ạ.
‪GIẢI MARATHON TRƯỜNG HỌC
‪Tôi đã biết. Tôi đã biết là mẹ không khỏe.
‪Nhưng mẹ bảo nếu tôi cố hết sức, ‪thì mẹ cũng sẽ cố hết sức.
‪Kanna!
‪Con làm được mà!
‪Mẹ đã ép mình tới xem tôi.
‪Nhưng tôi…
‪GIẢI KHUYẾN KHÍCH - MARATHON
‪Mẹ ơi.
‪Mẹ…
‪Kanna thật dũng cảm. ‪Con bé không khóc chút nào.
‪Cũng khổ anh chồng ghê.
‪Nghe nói đáng ra cô ấy phải nằm nghỉ,
‪vậy mà lại tới cuộc thi marathon.
‪Gì cơ? Trong thời tiết này sao?
‪Sao họ lại để cô ấy liều lĩnh vậy?
‪Cô biết gì về mẹ con cháu?
‪ĐỀN USHIJIMA
‪Đó là lỗi của tôi.
‪Vì tôi, mẹ mới mất.
‪Cậu sẽ làm gì khi gặp cô Yayoi?
‪Tôi sẽ nói ra. Tôi sẽ nói với mẹ.
‪Rằng cậu xin lỗi vì đã không giúp được mẹ?
‪Cả điều đó nữa.
‪Tôi cũng sẽ hỏi mẹ ‪tôi không chạy nữa được không.
‪Gì cơ?
‪Tôi không có năng khiếu như mẹ.
‪Tôi nghĩ tôi đã luôn biết vậy, ‪nhưng bỏ lỡ cơ hội để nói ra.
‪Tôi sẽ không bao giờ chiến thắng, ‪và tôi thấy đau khi chạy.
‪Tôi đã muốn nói ra điều đó,
‪rằng nó không dành cho tôi.
‪Nói như các vị thần ‪thì đó không phải là số phận của tôi.
‪- Cậu nói thật à? ‪- Sao vậy?
‪Cậu muốn thôi chạy thật sao?
‪Đó là điều cậu thật sự muốn ư?
‪Chẳng phải cậu đã rất cố gắng ‪để chạy tới tận đây sao?
‪Cậu sẽ không chạy nữa sao?
‪Ý cậu là cậu chạy tới tận đây ‪chỉ để làm thế à?
‪Còn nữa, ‪lúc cậu từng chạy với cô Yayoi thì sao?
‪Những gì cậu cảm thấy lúc đó ‪cũng là dối trá sao?
‪Yasha, cậu đã chạy từ khi còn nhỏ à?
‪Sao cơ? Ừ.
‪Bố mẹ tôi là trưởng tộc.
‪Ngày nào, tôi cũng tập luyện. ‪Tôi không làm gì khác.
‪Không thể nào.
‪Cậu chưa nghe chuyện tổ tiên tôi à?
‪Khi tộc của tôi mất đi tước vị thần, ‪họ không còn nơi nào để đi.
‪Nhiều đời chúng tôi hiềm khích với Idaten.
‪Nhưng chưa từng đánh bại họ.
‪Nên tộc của tôi muốn tôi chiến thắng. ‪Họ không ngừng thúc đẩy tôi.
‪Nếu tôi đánh bại một Idaten, thì…
‪Thì sao?
‪Không có gì.
‪Kết thúc hành trình này, ‪cậu phải chạy đua với tôi một lần nữa.
‪Được!
‪Tôi sẽ không nhường cậu đâu, ‪nên chuẩn bị đi.
‪Cậu cũng vậy!
‪Đồ ngốc như cậu to mồm đấy!
‪Mà này, cậu định tìm cô Yayoi thế nào?
‪Mà thật ra, chuyện đó thì liên quan gì ‪đến nhiệm vụ của một Idaten?
‪Cậu không biết sao?
‪Ở Izumo, có một nơi ‪dẫn tới thế giới bên kia.
‪Ai bảo cậu thế?
‪Shiro.
‪Sao vậy?
‪Tôi hiểu rồi.
‪Sẽ vui lắm đây.
‪Ừ.
‪Cậu ngủ đi.
‪Nếu cậu cứ lãng phí thời gian ‪thì sẽ không kịp tới đó đâu.
‪Cậu nói đúng.
‪- Chúc cậu ngủ ngon. ‪- Ừ.
‪Kanna.
‪Mẹ?
‪Kanna.
‪Mẹ?
‪Kanna.
‪Mẹ.
‪Mẹ!
‪Mẹ…
‪Mẹ nhớ con lắm, Kanna.
‪Này! Dậy đi!
‪- Sao vậy? ‪- Kanna biến mất rồi!
‪Cậu ấy và hồ lô đều biến mất rồi!
‪Sao vậy con?
‪Chắc Shiro và Yasha đang lo lắm.
‪Không sao đâu. Con đừng lo.
‪Không cần lo về chuyện đó.
‪Nhưng còn nhiệm vụ của con ạ?
‪Con luôn kiên trì tới cùng.
‪- Con luôn thúc ép bản thân. ‪- Mẹ nói gì thế ạ?
‪Con chỉ muốn gặp mẹ mà.
‪Con giả vờ nhận nhiệm vụ ‪của một Idaten để làm điều đó.
‪Không phải sao?
‪Thật lòng, con đâu quan tâm tới ‪nhiệm vụ đó, phải không?
‪Không sao đâu.
‪Con không cần nghĩ về người khác.
‪Con không cần chịu đựng chuyện này nữa. ‪Con không cần ép buộc bản thân nữa.
‪Nghĩ cho bản thân là chuyện bình thường.
‪Vì như vậy dễ dàng hơn.
‪- Con không chạy nữa được không ạ? ‪- Dĩ nhiên rồi.
‪Nếu con không muốn chạy nữa, ‪thì con không phải làm thế.
‪Con không cần chịu đựng chuyện đó nữa.
‪Từ giờ, con có thể sống cùng mẹ ở đây.
‪Được thế ạ? Thật ạ?
‪Ừ.
‪Con có thể làm điều con muốn nhất.
‪Con muốn làm gì?
‪Thật tình. Kanna đi đâu rồi?
‪Tôi lo cậu ấy bị ai đó nhắm vào.
‪Tôi không cảm nhận được ‪vị thần nào ở gần đây.
‪Chắc cậu bỏ sót gì rồi.
‪Không! Tôi đã học về mọi vị thần mà,
‪có lẽ là trừ vài vị thần mới, ‪không tồn tại trước đây.
‪Từ khi ở Tokyo, ‪Kanna đã luôn nhìn ra sau lưng.
‪Cậu ấy bảo cảm thấy như ‪chúng ta bị theo dõi.
‪Nhỡ điều đó không phải là ‪tưởng tượng của cậu ấy thì sao?
‪Kanna gặp nguy hiểm rồi! Mau lên!
‪GIẢI MARATHON TRƯỜNG HỌC
‪Kanna!
‪Con làm được mà!
‪Mẹ ơi, con làm được rồi!
‪Chúc mừng con, Kanna.
‪Giờ nhất định mẹ sẽ khỏe lại.
‪Ừ.
‪Mẹ sẽ lấy sức mạnh từ con.
‪Sự chăm chỉ của con ‪đã làm hồ lô nặng thêm.
‪Ở đây chăng?
‪Kanna!
‪Kanna! Mở mắt ra đi!
‪Các người là ai?
‪Trời ơi, không. Cậu ấy bị mất trí nhớ rồi.
‪Kanna, đừng để lời chúng nói ‪làm con hoang mang.
‪Mẹ!
‪Hãy nhớ! Cậu có ‪một nhiệm vụ quan trọng cần hoàn thành!
‪Đây là nơi cậu nên ở sao?
‪Đúng vậy! Hãy nhớ tới các vị thần ‪đã giao phó ‪chiso ‪quý giá của họ cho cậu.
‪Ebisu và Thần Rồng,
‪rồi cả Thần Bò nữa!
‪Câm mồm!
‪Đây là thế giới của Kanna.
‪Đây là thế giới Kanna thật sự mong muốn.
‪Đây không phải là nơi ‪các ngươi có thể đặt chân vào!
‪Đừng can thiệp. ‪Cuối cùng, tớ cũng được ở bên mẹ tớ.
‪Tớ sẽ ở bên mẹ tớ mãi mãi.
‪Không.
‪Cô Yayoi mà tôi biết sẽ không bao giờ ‪làm gì để cản bước con gái cô ấy!
‪Cô ấy cũng sẽ không bao giờ ‪làm gì tổn thương cậu!
‪Kanna, cậu nên nhận ra cô ta là giả chứ!
‪Đúng vậy.
‪Kanna, cậu ổn chứ?
‪Tớ biết!
‪Đó là một kẻ mạo danh thần!
‪- Một kẻ mạo danh thần? ‪- Đúng vậy.
‪Một thứ được sinh ra ở thời hiện đại ‪và muốn trở thành một vị thần.
‪Các vị thần sinh ra từ mối quan hệ ‪giữa con người và tự nhiên,
‪và hành động giữa con người với nhau.
‪Nhưng giờ, những điều như thế dần ít đi,
‪và chúng ta xa lánh, ghen tị lẫn nhau.
‪Cảm giác thờ ơ, vô tâm, ‪dửng dưng và nhẫn tâm thu hút nó.
‪Nó đang cố trở thành ‪một vị thần tai ương mới của hiện đại.
‪Một thứ vô đạo như vậy ‪không phải là một vị thần.
‪Thậm chí, nó còn không tồn tại.
‪Có thể nói, nó đơn giản là hư vô.
‪Nó đã cố làm gì vậy?
‪Chắc hẳn nó đã theo dõi ‪hành trình của Kanna
‪và định đánh cắp hồ lô ‪khi ta đã thu thập đủ ‪chiso.
‪Tôi hiểu rồi. Nó nghĩ nó có thể thực sự ‪trở thành một vị thần nếu ăn chúng à?
‪Ừ. Cũng không lạ
‪khi một sức mạnh như thế ‪nằm trong ‪chiso‪ của các vị thần.
‪Đánh cắp, rồi ăn chúng.
‪Đúng là một kế hoạch ngu xuẩn.
‪Dù sao thì tôi cũng mừng là ‪chúng ta đã đánh bại nó.
‪Không, nó sẽ không biến mất đâu. Nhìn kìa.
‪Tôi nghĩ chừng nào con người ‪còn có những cảm xúc ấy,
‪thì thứ ấy còn được tái sinh.
‪Nó len lỏi vào khoảng trống ‪trong tim con người,
‪rồi từ từ kéo họ xuống.
‪Sau cùng, ‪điều này phụ thuộc vào con người.
‪Mà thôi, ‪ta không thể lãng phí thời gian nữa.
‪Hồ lô an toàn rồi. ‪Rời khỏi đây thôi, Kanna.
‪Sao vậy, Kanna?
‪Mẹ tôi ở đâu?
‪Vậy mẹ tôi ở đâu?
‪Shiro.
‪Yasha.
‪Hãy nói thật với tôi.
‪Tôi biết mà.
‪Tôi không thể gặp mẹ.
‪Tôi bỏ cuộc!
‪Tôi không quan tâm tới Izumo!
‪Kanna.
‪Cậu nghĩ các vị thần đã tin tưởng ‪giao ‪chiso ‪cho cậu sẽ thấy sao?
‪Tôi không quan tâm. ‪Chẳng liên quan gì đến tôi.
‪Phải rồi.
‪Yasha, cậu nên hoàn thành nhiệm vụ này! ‪Cậu muốn thế mà, phải không?
‪Tháng Có Thần? Tháng Không Thần?
‪Buổi kết duyên và mọi thứ.
‪Quan trọng gì chứ?
‪Số mệnh là gì chứ? Đều là vô nghĩa!
‪Số mệnh vô nghĩa. Chẳng hề quan trọng.
‪Tôi đã sống một cuộc sống bình thường, ‪chẳng gặp vấn đề gì khi không có nó.
‪Mọi người đều sống bình thường, ‪tới trường, đi học,
‪chơi với bạn, về nhà và xem TV, ăn tối.
‪Không sao hết.
‪Sao tôi phải chịu đựng khó khăn như vậy?
‪Sao tôi phải chạy vì những vị thần ‪mà tôi còn chẳng biết là tồn tại,
‪những người chưa từng giúp tôi?
‪- Sao tôi phải… ‪- Thôi đi!
‪Cậu làm sao vậy? Đừng kêu ca nữa!
‪Chẳng phải cậu thích chạy sao?
‪Đó là lý do cậu đã chạy!
‪Cậu giống cô Yayoi. ‪Cậu không thích chạy giữa thiên nhiên sao?
‪Đừng bảo tôi là ai!
‪Đừng nói như thể cậu hiểu tôi!
‪Xin hãy để tôi yên.
‪Được gặp cậu, Shiro,
‪và đi cùng cậu, Yasha,
‪tất cả đều vô nghĩa.
‪Cảm ơn đã cứu tôi.
‪Nhưng dù đó là giả, tôi đã muốn ở đó.
‪Nếu tôi không thể gặp lại mẹ, ‪tôi thà ở đó mãi mãi.
‪Chạy bộ chẳng còn ý nghĩa gì với tôi.
‪- Kanna! ‪- Này!
‪Cậu làm gì vậy?
‪ĐỀN USHIJIMA
‪Giờ là tin mới về bão.
‪Cơn Bão 22 trái mùa đang đi trên biển…
‪Tôi hiểu rồi. Không có ở đó ạ?
‪- …dự kiến sẽ đổ bộ lên đất liền… ‪- Vâng, cảm ơn nhiều ạ.
‪Chúng tôi đang ở hiện trường. ‪Mưa ngày càng to.
‪Kanna, con đã đi đâu vậy?
‪Bố xin lỗi. Bố không xứng làm bố.
‪Kanna!
‪Đi nào, Kanna!
‪- Kanna! ‪- Vô ích thôi. Đi nào.
‪Nhưng…
‪Không ích gì đâu. Cậu ấy là con người.
‪Cậu ấy đã tự ép mình…
‪Đúng hơn là, cậu ấy đã bị ép đi quá xa
‪bởi chúng ta.
‪Đi thôi. Sức mạnh của Idaten ‪không còn tác dụng nữa.
‪Mau lên.
‪Cậu bị thương rồi. ‪Cậu không chạy được đâu.
‪Im lặng! Đừng càu nhàu tôi nữa.
‪Cứu một cô bé thay vì vận mệnh của tộc
‪dù là quỷ.
‪Tổ tiên của tôi
‪từng là thần thuở xa xưa.
‪Không biết đã bảy giờ chưa.
‪Lễ hội sắp bắt đầu rồi.
‪Mà mình đâu quan tâm.
‪Đau quá.
‪Kanna.
‪Mẹ.
‪Con không sao chứ?
‪Con không sao ạ.
‪Con muốn dừng lại không?
‪Con không sao mà!
‪Mẹ xin lỗi.
‪Vậy… con chạy tiếp được chứ?
‪Vâng ạ. Cuộc đua vẫn chưa kết thúc mà.
‪Con còn chưa cố hết sức.
‪Con ghét thua cuộc thật đấy.
‪Không biết con giống ai nữa.
‪Được rồi!
‪Đi thôi!
‪Nghe hiệu lệnh!
‪Sẵn sàng…
‪Kanna, thôi nào!
‪Con sẽ bị bỏ lại đó.
‪Đuổi bắt, lối này ‪Đi theo tiếng vỗ tay
‪Cố lên nào!
‪Xem ai cười rồi kìa!
‪Đó là vì con…
‪Con yêu chạy bộ.
‪Hãy trân trọng cảm giác đó.
‪Vâng ạ!
‪Gì vậy? Mưa bóng mây à?
‪Nhìn như con ‪lúc con vừa khóc vừa cười vậy.
‪Phải rồi.
‪Đó mới là con người mình.
‪Cuộc đua vẫn chưa kết thúc.
‪Mình còn chưa cố gắng hết sức.
‪Mình phải đi.
‪Nếu cứ thế này, rồi mình sẽ ghét nó.
‪Mình muốn tin vào thứ mình yêu!
‪Này, Shiro. ‪Đây là Bãi biển Inasa phải không?
‪Ừ, nhưng nhìn như buổi lễ kết thúc rồi.
‪Khỉ thật. Chúng ta đã tới tận đây.
‪Nếu chúng ta trực tiếp mang tới ‪đền Izumo Taisha, ta vẫn có thể…
‪Yasha!
‪Cậu chảy nhiều máu quá.
‪Chỉ là một vết xước thôi mà.
‪Này!
‪Để tôi!
‪- Kanna! ‪- Kanna!
‪Shiro. Yasha.
‪Các cậu nghe thấy tớ không?
‪- Có! Kanna, cậu có thể… ‪- Không, cậu ấy không thấy ta đâu.
‪Nhưng tại sao?
‪Tớ không biết nữa, ‪nhưng tớ nghe được tiếng chuông của cậu.
‪Cậu ấy đã buộc lại dây bùa!
‪Nhưng tớ không thể thấy hai cậu.
‪Dường như nó không còn ‪sức mạnh thay đổi dòng thời gian.
‪Kanna?
‪Thật lòng, tớ không hiểu nhiều về ‪nhiệm vụ của Idaten hay lễ hội.
‪Tớ cũng không hiểu về ‪các vị thần hay buổi kết duyên.
‪Nhưng tớ muốn chạy!
‪Tớ muốn chạy tới đích.
‪Nên hãy tin tớ một lần nữa!
‪Khỉ thật! Lại thua rồi!
‪Đâu cần thất vọng vậy chứ. ‪Năm nào cũng thế mà.
‪Thôi đi.
‪Phải rồi, Yasha. Tôi có một đứa con gái.
‪Một Idaten như cô cũng có con gái sao?
‪Phải. Tôi có một đứa con gái.
‪Và tôi đã đặt tên cho con bé.
‪Mặc dù tôi là một hậu duệ của Idaten, ‪tôi cũng là một người phụ nữ.
‪GHI HÌNH
‪- Em không chịu được nữa! Im đi! ‪- Con bé mang dòng máu của tôi.
‪Thật vui được gặp con. Bố là bố con.
‪Con bé cầm ngón tay anh này! Kanna.
‪Tôi muốn lớn lên, con bé có thể tự tạo ra ‪vận mệnh bằng chính sức mạnh của nó,
‪chứ không phải vì nó có hay không có ‪sức mạnh của các vị thần.
‪Kanna!
‪Tuyệt quá!
‪Bố nó à!
‪Tuyệt quá!
‪Kanna làm được rồi!
‪Anh hơi quá rồi đó.
‪Rồi sao ạ?
‪Tôi đã đặt tên cho con bé là "Kanna".
‪Cháu hiểu rồi.
‪Cháu hiểu rồi, cô Yayoi.
‪Có lẽ tin tưởng một cô bé loài người ‪không phải chuyện quá tệ.
‪Này! Không còn thời gian đâu, Kanna!
‪Ừ, tớ đi đây!
‪- Cố lên, Kanna! ‪- Chạy đi!
‪Bọn tôi nhờ cậy cả vào cậu đấy!
‪Dừng lại. Cháu không thể đứng đó.
‪- Không đi lối này được. ‪- Không thể nào.
‪Chờ chút! Cháu ơi!
‪ĐỀN IZUMO TAISHA
‪Xin chào? Cháu mang tới rồi ạ!
‪Đây là đồ ăn cho các vị thần.
‪Xin chào?
‪Cháu xin lỗi.
‪Cháu đã không tới kịp!
‪Kanna! Cậu làm được rồi!
‪Nhưng vẫn là đồ ngốc.
‪Shiro. Cả Yasha nữa. ‪Các cậu được vào đây à?
‪Okuninushi đã đặc biệt cho phép chúng tớ.
‪Tuyệt quá!
‪Thật tuyệt!
‪Chỗ này không dành cho tôi, ‪Tôi thấy không thoải mái!
‪Nhưng thật ra cậu thích thế.
‪Kanna, mang ‪chiso‪ ra đây.
‪Hãy bắt đầu bữa tiệc Kamiari!
‪ĐỀN IZUMO TAISHA
‪Idaten. Không. Kanna.
‪Cảm ơn cháu đã chạy xa như vậy.
‪Mời cháu nghỉ ngơi ở đây bao lâu tùy ý.
‪Cảm ơn ngài.
‪Nhưng cháu sẽ về nhà.
‪Chắc bố cháu lo lắm.
‪Okuninushi! Tôi hiểu ‪điều tôi sắp thỉnh cầu là không phải phép.
‪- Shiro? ‪- Cậu ta làm gì vậy?
‪Xin ngài. ‪Bằng sức mạnh kết duyên của ngài,
‪liệu ngài có thể cho phép Kanna ‪và mẹ cậu ấy, Yayoi, gặp nhau không?
‪Tôi thật sự hiểu ‪yêu cầu này ích kỷ thế nào.
‪Tôi cũng biết thế giới của chúng ta ‪khác thế giới bên kia.
‪Nhưng Kanna đã hoàn thành nhiệm vụ ‪dù còn rất nhỏ!
‪Tôi không quan tâm ‪tôi phải chịu hình phạt nào.
‪Xin ngài.
‪Như một ngoại lệ đặc biệt.
‪Duyên số giống như ‪một nút thắt kết nối nhân và quả.
‪Chúng ta không tạo ra duyên số. ‪Mà là kết nối chúng.
‪Con người tạo ra nhân và quả.
‪Con người đưa ra các hành động, ‪đó là nhân.
‪Rồi chúng dẫn tới quả.
‪Shiro, không sao đâu.
‪Tớ cảm thấy như tớ được gặp mẹ rồi.
‪Hành trình này là cơ hội ‪để tớ thật sự hiểu mẹ.
‪Và cả
‪chính tớ nữa.
‪Và?
‪Và tất nhiên, cả hai cậu nữa!
‪Đau tôi!
‪- Yasha, cậu khóc đấy à? ‪- Cậu ta khóc kìa.
‪Không hề!
‪Con ra ngoài đây ạ.
‪CHÀO BUỔI SÁNG! CON ĐI CHẠY ĐÂY Ạ. ‪BỮA SÁNG QUAN TRỌNG! - KANNA
‪Được rồi, đi thôi.
‪Thật tình. Dáng chạy luôn xấu như vậy.
‪Nhưng cậu vẫn thua cậu ấy.
‪Gì cơ? Tôi đâu thua bao giờ!
‪Cuộc đua vẫn chưa bắt đầu mà.
‪Ừ.
‪Biên dịch: Nguyễn Minh Thu