1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,083 --> 00:00:15,083 LEGO VINGADORES MARVEL: CÓDIGO VERMELHO 4 00:00:20,125 --> 00:00:22,208 [riem] 5 00:00:25,791 --> 00:00:27,041 O de sempre. 6 00:00:27,125 --> 00:00:29,500 Com pimenta-fantasma e sriracha extra. 7 00:00:29,583 --> 00:00:32,125 Eba! Meu cachorro-quente, quente. 8 00:00:33,291 --> 00:00:34,291 [cabeça apita] 9 00:00:34,375 --> 00:00:37,208 [ofega] 10 00:00:37,291 --> 00:00:38,958 O leite vai apagar esse fogo. 11 00:00:39,041 --> 00:00:40,083 [sorve] 12 00:00:40,166 --> 00:00:41,166 [suspira] 13 00:00:41,250 --> 00:00:42,666 Te vejo de novo amanhã. 14 00:00:42,750 --> 00:00:44,625 [ri] 15 00:00:44,708 --> 00:00:46,291 [ofega] Me dá! 16 00:00:46,375 --> 00:00:47,708 Solta logo! 17 00:00:49,875 --> 00:00:52,000 Ah, ótimo! Valeu mesmo. 18 00:00:52,083 --> 00:00:53,666 Olha o que você fez! 19 00:00:53,750 --> 00:00:56,083 [grunhe] Você que estava puxando. 20 00:00:56,166 --> 00:00:57,833 A culpa é toda sua. 21 00:00:57,916 --> 00:00:59,583 Só que agora está quebrado. 22 00:00:59,666 --> 00:01:00,708 Eu não quero mais. 23 00:01:00,791 --> 00:01:02,083 [zomba] Deixa ele aí. 24 00:01:02,166 --> 00:01:04,125 - Está estragado. - [baques] 25 00:01:04,208 --> 00:01:05,541 [vendedor] Hã? Uôu! 26 00:01:06,250 --> 00:01:08,958 Ai, o que é isso? [grita] 27 00:01:21,208 --> 00:01:24,541 Cidadãos de Nova York. Rendam-se! 28 00:01:24,625 --> 00:01:26,333 Porque nós temos… 29 00:01:26,416 --> 00:01:29,041 - [fala abafada] - [espectador 1] Só estou ouvindo barulho. 30 00:01:29,125 --> 00:01:31,708 [multidão] Não estou ouvindo nada. 31 00:01:31,791 --> 00:01:33,416 O que ele está falando? 32 00:01:33,500 --> 00:01:39,708 Curvem-se perante seu novo soberano, Caveira Vermelha. Hail Hidra! 33 00:01:40,375 --> 00:01:43,125 Aí, foi mal! Não deu pra te ouvir direito! 34 00:01:43,208 --> 00:01:44,750 Qual é o seu nome mesmo? 35 00:01:44,833 --> 00:01:47,625 Eu sou o Caveira Vermelha! 36 00:01:47,708 --> 00:01:49,291 Isso não é óbvio? 37 00:01:49,375 --> 00:01:52,166 A caveira? O vermelho? 38 00:01:52,250 --> 00:01:55,083 A minha caveira é vermelha. Caveira Vermelha! 39 00:01:55,166 --> 00:01:57,416 Quê? Mais alto! 40 00:01:57,500 --> 00:01:59,458 A gente não está te ouvindo! 41 00:01:59,541 --> 00:02:00,875 Rápido, o megafone. 42 00:02:00,958 --> 00:02:03,375 - [grunhe] - Ai! 43 00:02:04,333 --> 00:02:05,833 Não é para jogar. 44 00:02:05,916 --> 00:02:07,625 É para falar, dummkopf. 45 00:02:07,708 --> 00:02:08,875 Ah! Deixa pra lá! 46 00:02:08,958 --> 00:02:10,833 - [bipe] - Ataquem! 47 00:02:10,916 --> 00:02:14,625 - [lasers disparam] - [gritaria] 48 00:02:16,916 --> 00:02:18,750 [gargalha] 49 00:02:18,833 --> 00:02:23,750 Eu sou o Caveira Vermelha! E esta cidade agora é minha. 50 00:02:23,833 --> 00:02:25,333 Seus jornais são meus. 51 00:02:25,416 --> 00:02:27,125 Seus celulares são meus. 52 00:02:27,208 --> 00:02:29,333 Seus cachorros-quentes são meus! 53 00:02:29,416 --> 00:02:31,125 [gargalha] 54 00:02:33,916 --> 00:02:35,416 [geme] 55 00:02:35,500 --> 00:02:37,500 Você botou pimenta-fantasma nisso? 56 00:02:37,583 --> 00:02:39,625 Qual é o problema das pessoas? 57 00:02:39,708 --> 00:02:40,750 [ofega] Água! 58 00:02:40,833 --> 00:02:42,083 Água! 59 00:02:42,166 --> 00:02:44,458 - Chefe. Água vai só piorar. - [ofega] 60 00:02:44,541 --> 00:02:45,625 Então, traz leite! 61 00:02:45,708 --> 00:02:48,125 Alguém explodiu o caminhão de leite. 62 00:02:48,958 --> 00:02:51,250 [fogo crepita] 63 00:02:51,333 --> 00:02:52,958 - [grunhe] - [geme] 64 00:02:53,041 --> 00:02:54,458 Ataquem outra vez! 65 00:02:54,541 --> 00:02:57,291 - [explosões] - [gritaria] 66 00:02:57,375 --> 00:03:00,958 Ah, o doce som da vitória. 67 00:03:01,041 --> 00:03:03,250 - [Hulk ruge] - Hã? O que é aquilo? 68 00:03:05,291 --> 00:03:06,291 Uf! Uh! 69 00:03:06,375 --> 00:03:08,250 [ri, grunhe] 70 00:03:09,333 --> 00:03:10,916 [ruge] 71 00:03:14,083 --> 00:03:15,750 Ai, outra vez a Hidra? 72 00:03:15,833 --> 00:03:18,041 Hã, Tony, podemos dar uma animada? 73 00:03:18,125 --> 00:03:20,958 - Sexta-Feira, toca uma musiquinha? - ["You Can't Touch This" toca] 74 00:03:21,041 --> 00:03:23,916 Isso! Essa é a música preferida do Mjolnir. 75 00:03:30,416 --> 00:03:32,208 [Homem de Ferro] Hidra, não vai rolar. 76 00:03:40,791 --> 00:03:44,750 [ruge, grunhe] 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,375 [grunhe, ruge] 78 00:03:50,250 --> 00:03:51,291 Belo escudo, Capitão. 79 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 O seu também, Capitão. 80 00:03:53,416 --> 00:03:56,833 [vocalização ao fundo] 81 00:03:59,041 --> 00:04:00,375 [música continua] 82 00:04:04,333 --> 00:04:06,333 Vai por baixo. Eu vou por cima. [grunhe] 83 00:04:07,750 --> 00:04:09,083 - [grunhe] - [Thor ri] 84 00:04:09,166 --> 00:04:12,000 Eu sabia fazer todos os passos dessa música. 85 00:04:12,083 --> 00:04:14,708 - Peraí, peraí. Você dança? - Mas é claro. 86 00:04:14,791 --> 00:04:17,416 Quem você acha que criou essa coreografia? 87 00:04:18,666 --> 00:04:21,458 - [música para] - Dancem menos e esmaguem mais! 88 00:04:21,541 --> 00:04:23,041 [grunhe] 89 00:04:23,125 --> 00:04:24,875 Ah, esses Vingadores! 90 00:04:24,958 --> 00:04:27,791 Sempre avançando aqui, avançando ali. 91 00:04:27,875 --> 00:04:29,791 Avante, avante, avante. 92 00:04:30,625 --> 00:04:32,000 Ah, não, pode parar. 93 00:04:35,791 --> 00:04:37,958 Eu estou aqui, Natasha! 94 00:04:38,041 --> 00:04:39,291 [arfa] Pai? 95 00:04:39,375 --> 00:04:40,833 [grunhe] 96 00:04:40,916 --> 00:04:42,333 Não se preocupe, Natasha. 97 00:04:42,916 --> 00:04:44,833 [suspira] O que está fazendo aqui? 98 00:04:44,916 --> 00:04:46,250 Você não me ligou. 99 00:04:46,333 --> 00:04:48,708 Imaginei que precisasse que eu te protegesse. 100 00:04:48,791 --> 00:04:51,500 Então, o Guardião Vermelho está aqui. 101 00:04:51,583 --> 00:04:54,000 - [grunhe] - [geme] Não preciso da sua ajuda! 102 00:04:54,500 --> 00:04:57,416 Espere! Espere o seu papa! 103 00:04:58,166 --> 00:04:59,291 [Viúva Negra grunhe] 104 00:05:01,125 --> 00:05:05,916 ♪ A Dona Aranha subiu pela parede ♪ 105 00:05:06,000 --> 00:05:08,625 Você é a aranha! Subindo! 106 00:05:08,708 --> 00:05:11,375 Só que isso aí não é uma parede! 107 00:05:11,458 --> 00:05:12,916 Entendeu? [ri] 108 00:05:13,000 --> 00:05:16,625 [suspira] Ele dá uma de pai até pra explicar a própria piada. 109 00:05:17,250 --> 00:05:18,500 [grunhe] 110 00:05:20,541 --> 00:05:21,625 [grita] 111 00:05:22,500 --> 00:05:24,583 Acha que pode me derrotar? 112 00:05:24,666 --> 00:05:26,166 - [Viúva Negra grunhe] - [grunhe] 113 00:05:27,083 --> 00:05:28,791 Acho que eu já derrotei. 114 00:05:29,291 --> 00:05:33,916 - Eu achei você, Tashinha. - [suspira] Não me chama assim, pai. 115 00:05:34,000 --> 00:05:36,833 Pai? Você me chamava de papa. 116 00:05:36,916 --> 00:05:38,500 Agora me chama de pai? 117 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 [suspira] É uma palavra estranha. 118 00:05:41,125 --> 00:05:42,125 Pai. 119 00:05:42,208 --> 00:05:43,708 Escuta só eu falando. 120 00:05:44,291 --> 00:05:46,250 [lentamente] Pai. 121 00:05:48,166 --> 00:05:51,125 - A gente pode deixar isso pra depois? - [jetpack liga] 122 00:05:51,208 --> 00:05:54,000 [grita] Auf Wiedersehen, seus tolos. 123 00:05:54,083 --> 00:05:55,083 Pai. 124 00:05:59,083 --> 00:06:02,833 Eles podem ter ganhado desta vez, mas, no final, 125 00:06:02,916 --> 00:06:06,000 eu serei o grande vence… [grita] 126 00:06:06,083 --> 00:06:07,916 [geme] 127 00:06:10,625 --> 00:06:13,708 O Caveira Vermelha conseguiu escapar, mas estava no papo. 128 00:06:13,791 --> 00:06:16,041 - Até… - [sorve] Hum. 129 00:06:16,125 --> 00:06:17,791 - Foi legal, né? - [suspira] 130 00:06:17,875 --> 00:06:21,000 Você subindo e lutando. Eu correndo atrás. 131 00:06:21,083 --> 00:06:22,666 Como nos velhos tempos. 132 00:06:22,750 --> 00:06:25,458 Lembra a música que a gente costumava cantar na hora do banho? 133 00:06:25,958 --> 00:06:29,583 ♪ Tisha, Tasha Se lava e relaxa ♪ 134 00:06:29,666 --> 00:06:32,916 ♪ Splisha e splasha Tira essa graxa ♪ 135 00:06:33,000 --> 00:06:35,333 - Pai! - Por que está triste? 136 00:06:35,416 --> 00:06:37,500 E daí que o Caveira Vermelha fugiu? 137 00:06:37,583 --> 00:06:39,250 Vamos pegá-lo na próxima. 138 00:06:39,333 --> 00:06:41,916 Ele devia se chamar "Caveira Ligeira". 139 00:06:42,000 --> 00:06:45,458 Porque ele é muito bom em sair correndo. 140 00:06:45,541 --> 00:06:46,750 [ri] 141 00:06:46,833 --> 00:06:49,916 Ah, a Tashinha adora as minhas piadinhas. 142 00:06:50,000 --> 00:06:51,916 - [sorve] - [Thor pousa, ri] 143 00:06:52,000 --> 00:06:56,375 Ah, derrubar todos esses capangas da Hidra me deixou com vontade. 144 00:06:56,458 --> 00:06:59,458 Vontade de derrubar todos os pinos! 145 00:06:59,541 --> 00:07:02,208 - [Vingadores] Noite do boliche! - Boliche? 146 00:07:02,291 --> 00:07:04,541 [ri] Eu adoro boliche! 147 00:07:04,625 --> 00:07:05,833 Pai, não. 148 00:07:05,916 --> 00:07:08,875 É noite do boliche dos Vingadores. Você não é Vingador. 149 00:07:08,958 --> 00:07:11,375 Eles são meus amigos. Não seus. 150 00:07:11,458 --> 00:07:14,833 Não tem chance, de jeito nenhum, nem em um milhão de anos 151 00:07:14,916 --> 00:07:16,750 você vai jogar boliche com a gente. 152 00:07:17,291 --> 00:07:18,291 [Vingadores vibram] 153 00:07:18,375 --> 00:07:19,375 - Conseguiu! - Derrubei. 154 00:07:19,458 --> 00:07:21,583 Finalmente eu tenho concorrência. 155 00:07:22,875 --> 00:07:25,833 Thor, amigão! Sempre elegantemente atrasado. 156 00:07:25,916 --> 00:07:26,916 Ô-ôu. 157 00:07:27,000 --> 00:07:29,708 Estou muito arrumado. [suspira] Vou mudar de roupa. 158 00:07:29,791 --> 00:07:31,041 - [trovoada] - Não. 159 00:07:31,125 --> 00:07:32,375 - [trovoada] - Não. 160 00:07:32,458 --> 00:07:33,833 - [trovoada] - [coaxa] 161 00:07:33,916 --> 00:07:35,875 - [trovoada] - Ah! Legal. 162 00:07:37,166 --> 00:07:41,541 Uau. Natasha, esse lugar aqui tem tudo. 163 00:07:43,583 --> 00:07:47,625 [ri] A gente já sabe quem vai ganhar. A Natasha sempre arrasa a gente. 164 00:07:47,708 --> 00:07:49,458 Seis vezes seguidas. 165 00:07:49,541 --> 00:07:52,750 Mas talvez hoje a gente coroe um novo campeão. 166 00:07:52,833 --> 00:07:56,166 Aw, é tão fofo quando vocês se iludem assim. 167 00:07:56,250 --> 00:07:57,833 - [Vingadores riem] - Tá bom. 168 00:07:57,916 --> 00:07:59,833 - [ri] - [clangor de metais] 169 00:08:03,083 --> 00:08:05,500 [rock eletrônico animado tocando] 170 00:08:05,583 --> 00:08:10,125 [suspira] Vamos lá, "Bolanir", a gente consegue. 171 00:08:10,208 --> 00:08:11,208 [grunhe] 172 00:08:12,416 --> 00:08:13,708 - [Vingadores vibram] - Isso! 173 00:08:13,791 --> 00:08:15,916 [ri] É! Legal! 174 00:08:28,166 --> 00:08:30,500 Cara, eu sou bom. 175 00:08:30,583 --> 00:08:33,791 - Mas a gente sabia disso, né? - Sai da frente, Tony. 176 00:08:35,208 --> 00:08:36,416 Vai lá, Hulk. 177 00:08:36,500 --> 00:08:38,750 Não arremessa dessa vez! 178 00:08:38,833 --> 00:08:41,333 [faz força, grunhe] 179 00:08:41,416 --> 00:08:42,458 - Como assim? - Hã? 180 00:08:44,500 --> 00:08:45,500 [ri] 181 00:08:45,583 --> 00:08:47,833 - [pinos batem] - É! Strike! 182 00:08:49,458 --> 00:08:52,833 Ah, cara. A Nat só precisa de mais um pino. 183 00:08:52,916 --> 00:08:54,833 Ah, olha só. Eu sou a próxima. 184 00:08:54,916 --> 00:08:56,375 Com chance de vencer. 185 00:08:56,458 --> 00:08:58,333 [ri] Com licença. 186 00:09:02,375 --> 00:09:04,375 [respira fundo] 187 00:09:05,208 --> 00:09:07,500 Ah, essa bola parece pesada. 188 00:09:07,583 --> 00:09:09,250 Não quero que se machuque. 189 00:09:09,333 --> 00:09:11,583 E se você tentasse outra bola? 190 00:09:12,166 --> 00:09:13,208 Pai. 191 00:09:13,291 --> 00:09:14,916 E foco. 192 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Ignore todas as distrações e foque. 193 00:09:18,083 --> 00:09:21,041 Pai, pra trás. Por favor. 194 00:09:22,875 --> 00:09:24,500 [inspira, expira] 195 00:09:26,333 --> 00:09:28,958 - Ignore as distrações! - [grunhe] Opa! 196 00:09:34,375 --> 00:09:35,833 Opa. Eu disse. 197 00:09:35,916 --> 00:09:37,333 A bola era pesada. 198 00:09:37,416 --> 00:09:38,750 Mas está tudo bem. 199 00:09:38,833 --> 00:09:40,208 Pode tentar de novo! 200 00:09:40,291 --> 00:09:42,625 - [ri] - Ai, caramba. 201 00:09:43,208 --> 00:09:47,375 Natashinha, não fique triste. E não desista. 202 00:09:47,458 --> 00:09:51,541 Vai conseguir na próxima. E o seu papa está aqui pra te ajudar. 203 00:09:51,625 --> 00:09:52,666 Bem atrás de você. 204 00:09:52,750 --> 00:09:55,125 Bem aqui, com você o tempo todo. 205 00:09:55,208 --> 00:09:58,541 [ri] Ah, minha filhota. Sempre tão… 206 00:09:58,625 --> 00:10:01,416 Pai, para! Para de fingir que é um Vingador! 207 00:10:01,500 --> 00:10:04,500 Para de ficar em cima de mim o tempo todo e de me atrapalhar! 208 00:10:06,458 --> 00:10:10,500 Ah, bem, me desculpa. Deixa eu me redimir com você. 209 00:10:10,583 --> 00:10:14,791 É, esse fim de semana, você e o papa podem fazer panquecas juntos. 210 00:10:14,875 --> 00:10:17,250 Que nem quando você era pequenininha, hein? 211 00:10:17,333 --> 00:10:20,250 Eu não sou mais criancinha. 212 00:10:30,666 --> 00:10:33,083 Hum. Essa raiva vai acabar com ela. 213 00:10:37,375 --> 00:10:40,750 Posso explicar como construir uma mesa de pingue-pongue no campo quântico, 214 00:10:40,833 --> 00:10:43,416 mas não sei explicar a lógica dos pais. 215 00:10:43,500 --> 00:10:48,166 O meu era meu maior fã e, ao mesmo tempo, uma grande pedra no meu sapato de ferro. 216 00:10:48,250 --> 00:10:49,875 Quer falar sobre isso? 217 00:10:50,833 --> 00:10:52,750 Seu olhar mortal diz: "Cai fora." 218 00:10:52,833 --> 00:10:55,666 Mas falar fará você se sentir melhor. 219 00:10:55,750 --> 00:10:58,583 Quer dizer que o meu olhar mortal não funciona mais? 220 00:10:58,666 --> 00:11:00,916 Não. O seu olhar mortal ainda é ótimo. 221 00:11:01,000 --> 00:11:02,375 Muito assustador. 222 00:11:02,875 --> 00:11:05,541 Somos amigos. Pode me dizer o que está rolando. 223 00:11:05,625 --> 00:11:06,875 [suspira] 224 00:11:07,750 --> 00:11:09,500 Eu não devia ter gritado com ele. 225 00:11:09,583 --> 00:11:12,458 Mas ele fica me dizendo o que fazer, como fazer. 226 00:11:12,541 --> 00:11:15,875 Me trata como uma criancinha. Isso me deixa muito irritada. 227 00:11:15,958 --> 00:11:18,458 Nem sempre é fácil enxergar o lado deles. 228 00:11:19,041 --> 00:11:23,416 Eu nunca entendi o lado do meu pai. Pelo menos não até eu perder ele. 229 00:11:24,541 --> 00:11:26,583 [suspira] Eu não queria ter estourado com ele. 230 00:11:26,666 --> 00:11:29,291 Mas ele precisa entender que estou crescida. 231 00:11:30,291 --> 00:11:31,708 Tem que dizer isso pra ele. 232 00:11:41,500 --> 00:11:42,500 [suspira] 233 00:11:45,291 --> 00:11:48,541 [suspira] Por que você teve que crescer? 234 00:11:48,625 --> 00:11:50,791 As coisas eram mais fáceis antes. 235 00:11:52,416 --> 00:11:54,916 Ah, sim. Um abraço seria bom. 236 00:11:55,000 --> 00:11:56,833 Espera um pouco. O que é isso? 237 00:11:56,916 --> 00:11:59,750 [grunhe] 238 00:11:59,833 --> 00:12:02,208 [grunhe] Alguém! Qualquer um! 239 00:12:02,291 --> 00:12:03,291 Não estou… 240 00:12:03,958 --> 00:12:05,833 Natasha! 241 00:12:05,916 --> 00:12:07,583 Pai. Pai! 242 00:12:07,666 --> 00:12:10,000 Precisamos… Pai? 243 00:12:14,875 --> 00:12:15,791 Pai? 244 00:12:19,041 --> 00:12:20,041 Pai? 245 00:12:20,833 --> 00:12:24,125 Peraí, como entramos no assunto de Papai Noel? 246 00:12:24,208 --> 00:12:26,916 Ah, sim. A lenda de Kris Kringle. 247 00:12:27,000 --> 00:12:29,458 Uma das histórias de ninar preferidas do meu pai. 248 00:12:29,541 --> 00:12:33,958 Colocando miniespadas e machados sob os travesseiros das crianças de Asgard. 249 00:12:35,000 --> 00:12:38,791 Uôu! É, bom, o Steve aqui ainda acredita em Papai Noel. 250 00:12:38,875 --> 00:12:41,125 Talvez eu ainda acredite, sim. [ri] 251 00:12:41,208 --> 00:12:43,541 Diga que ainda deixa leite e biscoitinhos pra ele. 252 00:12:44,083 --> 00:12:46,000 Deixa eu entender. Temos um deus nórdico, 253 00:12:46,083 --> 00:12:49,125 um homem com armadura alimentada pelo coração, um gigante verde, 254 00:12:49,208 --> 00:12:50,791 mas Papai Noel é o limite? 255 00:12:50,875 --> 00:12:52,208 Isso é ir longe demais? 256 00:12:52,291 --> 00:12:54,291 [grunhe] 257 00:12:55,541 --> 00:12:58,125 - Isso não é contra as regras? - Não. 258 00:12:58,208 --> 00:12:59,666 Aconteceu alguma coisa com meu pai. 259 00:12:59,750 --> 00:13:02,541 Achei o celular dele no chão, mas nem sinal dele. 260 00:13:02,625 --> 00:13:05,041 A segurança não registrou a saída do Guardião Vermelho. 261 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 Mas registrou a entrada de alguém. 262 00:13:07,333 --> 00:13:10,625 O Guardião Vermelho não saiu. Ele foi levado. 263 00:13:10,708 --> 00:13:12,041 T'Challa? 264 00:13:12,125 --> 00:13:14,125 Peço desculpas por chegar sem avisar. 265 00:13:14,208 --> 00:13:16,291 Mas receio que minha investigação mais recente 266 00:13:16,375 --> 00:13:18,750 possa estar ligada ao pai da Viúva Negra. 267 00:13:18,833 --> 00:13:21,750 Eu estava perseguindo o vilão conhecido como Fantasma Vermelho. 268 00:13:25,083 --> 00:13:27,375 Veio me impedir, Pantera Negra? 269 00:13:27,458 --> 00:13:30,583 [ri] Outro jogo de gato e rato, não é? 270 00:13:30,666 --> 00:13:33,208 Só que, desta vez, não tem rato. 271 00:13:33,291 --> 00:13:36,000 Apenas eu, o Fantasma Vermelho. 272 00:13:36,083 --> 00:13:37,708 Solte o vibranium. 273 00:13:37,791 --> 00:13:40,291 Tenho uma ideia melhor. Escuta só. 274 00:13:40,375 --> 00:13:42,833 - Você corre pela sua vida. - [arma carrega] 275 00:13:42,916 --> 00:13:45,208 [ri] 276 00:13:45,833 --> 00:13:48,458 Ah. Você estava tão perto. 277 00:13:48,541 --> 00:13:52,458 Mas ninguém vai superar o Fantasma Vermelho. 278 00:13:52,541 --> 00:13:54,583 - [ri] - [Pantera Negra grunhe] 279 00:13:57,916 --> 00:14:01,541 Quando ele chegar aqui embaixo, já estarei muito longe. 280 00:14:01,625 --> 00:14:03,375 - [vidro estilhaça] - Quê? 281 00:14:04,833 --> 00:14:06,000 Mas é sério isso? 282 00:14:07,916 --> 00:14:09,750 [ofega] 283 00:14:10,458 --> 00:14:11,791 [ofega] Hã? 284 00:14:12,916 --> 00:14:17,083 [grunhe, ofega] Ninguém consegue superar o… 285 00:14:17,166 --> 00:14:19,333 [grito abafado] 286 00:14:25,333 --> 00:14:27,291 [Pantera Negra] O Fantasma Vermelho não poderia ter escapado 287 00:14:27,375 --> 00:14:30,000 em circunstâncias tão misteriosas. 288 00:14:30,083 --> 00:14:33,500 E ele não teria deixado o vibranium pra trás. Não voluntariamente. 289 00:14:33,583 --> 00:14:35,625 E você não viu quem pegou ele? 290 00:14:35,708 --> 00:14:40,291 Não. Mas quem ou o que pegou ele deixou isso pra trás. 291 00:14:40,375 --> 00:14:44,541 O material é tecnologicamente superior a tudo que já vimos na Terra. 292 00:14:44,625 --> 00:14:47,041 O Fantasma Vermelho sumiu. O Guardião Vermelho também. 293 00:14:47,125 --> 00:14:49,500 E ninguém sabe onde está o Caveira Vermelha. 294 00:14:49,583 --> 00:14:51,500 Que estranha coincidência. 295 00:14:51,583 --> 00:14:54,250 - [bipe] - Eu descobri uma semelhança curiosa 296 00:14:54,333 --> 00:14:56,291 entre esses três desaparecidos. 297 00:14:56,375 --> 00:14:57,708 - Vejam. - Uôu! 298 00:14:57,791 --> 00:14:59,625 Ômega Vermelho. Corvo Vermelho. 299 00:14:59,708 --> 00:15:02,333 Nove Vermelho. Redstone. Espectro Vermelho. 300 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Rei Vermelho? 301 00:15:03,583 --> 00:15:06,291 Então, qual é a ligação? 302 00:15:06,375 --> 00:15:10,083 - Hulk, todos têm "vermelho" no nome. - E todos desapareceram. 303 00:15:10,166 --> 00:15:12,000 - Nem todos eles. - [bipa] 304 00:15:12,083 --> 00:15:13,291 [Homem de Ferro] Mulher-Hulk Vermelha? 305 00:15:13,375 --> 00:15:16,125 Ela é a única criatura com superpoderes e "vermelho" no nome 306 00:15:16,208 --> 00:15:17,541 que não desapareceu. 307 00:15:17,625 --> 00:15:20,541 Hum. Acho que eu sei onde encontrar ela. 308 00:15:20,625 --> 00:15:23,916 Ótimo. Ela pode ser a única pista pra encontrar o meu pai. 309 00:15:25,208 --> 00:15:26,208 [Guardião Vermelho grunhe] 310 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 - [socos] - [Fantasma Vermelho] Consegue sair? 311 00:15:28,208 --> 00:15:31,583 - [Caveira Vermelha grunhe] Não! - [grunhe] 312 00:15:31,666 --> 00:15:34,041 O que é isso? Onde nós estamos? 313 00:15:34,125 --> 00:15:37,375 Ah, que bom. Estão acordados. 314 00:15:37,458 --> 00:15:40,208 Fantasma Vermelho. Guardião Vermelho. Caveira Vermelha. 315 00:15:40,291 --> 00:15:42,875 É bom finalmente conhecer vocês pessoalmente. 316 00:15:42,958 --> 00:15:45,500 E já conheceram os meus robôs. 317 00:15:46,291 --> 00:15:47,250 Hã? 318 00:15:49,041 --> 00:15:50,291 Quebrado? 319 00:15:50,375 --> 00:15:51,375 Quebrado? 320 00:15:52,083 --> 00:15:56,666 [suspira] Isso te faz cair de quase perfeito a muito bom. 321 00:15:57,166 --> 00:15:59,583 - Afe. Não vale a pena guardar. - [dispositivo bipa] 322 00:16:01,250 --> 00:16:02,875 Guardião Vermelho. 323 00:16:02,958 --> 00:16:07,625 Não é mais nenhum garotinho, mas eu gosto da sua aparência. 324 00:16:07,708 --> 00:16:09,541 Ah, obrigado. 325 00:16:09,625 --> 00:16:12,583 É, as pessoas pensam que é só malhar, mas… [ri] 326 00:16:12,666 --> 00:16:16,291 …hã, na verdade, tem que controlar as calorias que entram e que saem. 327 00:16:16,375 --> 00:16:20,625 Sim, sim, você está em ótimas condições. 328 00:16:20,708 --> 00:16:26,625 [ri] 329 00:16:26,708 --> 00:16:28,208 [grunhe] 330 00:16:28,291 --> 00:16:33,166 - [Caveira Vermelha] Para! - [todos gritam] 331 00:16:34,916 --> 00:16:36,458 [falcão grita] 332 00:16:37,000 --> 00:16:40,666 [Homem de Ferro] Cidade-fantasma do Velho Oeste. Não sabia que ainda existiam. 333 00:16:40,750 --> 00:16:45,166 Tá, pessoal. Com a Mulher-Hulk Vermelha, vocês deixem que eu falo. 334 00:16:45,250 --> 00:16:48,416 Até agora, eu não sabia que existiam outros Hulks por aí. 335 00:16:48,500 --> 00:16:51,791 - Você é próximo à Mulher-Hulk Vermelha? - Ela é minha ex-namorada. 336 00:16:51,875 --> 00:16:54,333 Peraí. Ela é a sua ex? 337 00:16:54,416 --> 00:16:55,916 Não, não, não. Tudo bem. 338 00:16:56,000 --> 00:16:58,083 A Betty e eu terminamos numa boa. 339 00:16:58,166 --> 00:17:01,458 - [grunhe] - [Homem de Ferro] Numa boa, né? 340 00:17:01,541 --> 00:17:03,791 Hã, não me pegou dessa vez, Betty. 341 00:17:03,875 --> 00:17:07,750 Talvez pegue na próxima, Bruce. O que está fazendo aqui? 342 00:17:07,833 --> 00:17:09,791 Bom, hum, hã… 343 00:17:09,875 --> 00:17:12,208 O lance é que… Você está ótima, aliás. 344 00:17:12,291 --> 00:17:14,416 Hã, é que… bom… 345 00:17:14,500 --> 00:17:17,458 [bufa] Está começando a me deixar com raiva, Bruce. 346 00:17:17,541 --> 00:17:19,041 Fala logo. [grunhe] 347 00:17:22,791 --> 00:17:27,500 Deixa. Tenho que demolir umas coisas pro meu pai, vou voltar pra quebradeira. 348 00:17:28,875 --> 00:17:32,791 - Deixa que eu falo com ela. - Quer que eu vá com você? 349 00:17:32,875 --> 00:17:34,916 - Não. - Acho que é uma boa ideia. 350 00:17:35,000 --> 00:17:38,125 Betty, as pessoas com "vermelho" no nome estão sumindo. 351 00:17:38,208 --> 00:17:39,458 Possivelmente foram levadas. 352 00:17:39,541 --> 00:17:42,750 - O que eu tenho a ver com isso? - Mulher-Hulk Vermelha? 353 00:17:42,833 --> 00:17:44,375 - Vermelha? - É? 354 00:17:44,458 --> 00:17:47,166 Olha, ninguém está sumindo comigo. 355 00:17:47,250 --> 00:17:49,916 O meu pai é um dos que sumiram. 356 00:17:55,041 --> 00:17:56,166 O Guardião Vermelho. 357 00:17:56,666 --> 00:17:59,833 Ele e eu acabamos discutindo feio, e eu estourei com ele. 358 00:17:59,916 --> 00:18:02,791 Eu vou encontrá-lo, mas… [suspira] 359 00:18:02,875 --> 00:18:05,166 Sinceramente, ainda estou meio irritada com ele. 360 00:18:05,250 --> 00:18:08,958 Olha, nem é sempre fácil conversar com nosso coroa. 361 00:18:09,041 --> 00:18:10,750 Às vezes, meu pai é bem cabeça-quente. 362 00:18:11,291 --> 00:18:13,916 Está sempre mandando em mim. Me dizendo o que fazer. 363 00:18:14,583 --> 00:18:15,875 Não, o meu pai é diferente. 364 00:18:15,958 --> 00:18:20,375 Ele… [gagueja] Ele me apoia, é positivo e está sempre por perto. 365 00:18:20,875 --> 00:18:22,750 Então, qual é o problema? 366 00:18:22,833 --> 00:18:25,958 O problema é que ele me trata como uma garotinha. 367 00:18:26,041 --> 00:18:28,958 Eu não sou mais criança, e acho que o meu pai não aceita isso. 368 00:18:29,041 --> 00:18:31,916 Olha, você não é perfeita. O seu pai também não. 369 00:18:32,000 --> 00:18:35,916 Precisa aceitar que ele é humano. E daí que ele te vê como criança? 370 00:18:36,000 --> 00:18:37,916 Por que isso está te incomodando tanto? 371 00:18:38,000 --> 00:18:40,291 [sibilo] 372 00:18:44,916 --> 00:18:46,208 Eles estão com vocês? 373 00:18:46,708 --> 00:18:48,458 - Não. - [ri] Ótimo. 374 00:18:48,958 --> 00:18:50,625 Eles estão comigo. 375 00:18:50,708 --> 00:18:52,666 Lamento não estarem em condições melhores. 376 00:18:52,750 --> 00:18:55,541 Muito surrados para serem colecionáveis. 377 00:18:55,625 --> 00:18:58,458 Mas podem fazer o meu trabalho sujo. 378 00:18:58,541 --> 00:19:00,708 [ri, suspira] 379 00:19:00,791 --> 00:19:03,875 Você é magnífica mesmo. 380 00:19:04,666 --> 00:19:07,291 Você é o culpado por isso. Quem é você? 381 00:19:07,375 --> 00:19:09,125 E o que fez com o meu pai? 382 00:19:09,208 --> 00:19:15,958 Ah, eu sou só um cara extraordinário, que tem tudo, mas ainda não o bastante. 383 00:19:16,583 --> 00:19:18,750 Eu sou o Colecionador. 384 00:19:19,416 --> 00:19:23,333 E quanto à outra pergunta, o Guardião Vermelho agora faz parte 385 00:19:23,416 --> 00:19:28,750 da coleção mais magnífica do universo conhecido. 386 00:19:28,833 --> 00:19:30,416 Quero ele de volta. Agora. 387 00:19:30,500 --> 00:19:32,791 [grunhe, grita] 388 00:19:33,416 --> 00:19:34,625 [grunhe] 389 00:19:35,666 --> 00:19:37,458 Adorei a fúria. 390 00:19:37,541 --> 00:19:39,291 Mas que incrível. 391 00:19:39,375 --> 00:19:43,041 Não estraguem a vermelha. Os outros? Acabem com eles! 392 00:19:44,875 --> 00:19:46,666 - [grunhem] - [Hulk grunhe] 393 00:19:53,125 --> 00:19:56,583 Então tá legal. Vou aumentar a potência e te fazer sofrer. 394 00:19:56,666 --> 00:19:57,875 [armas zunem] 395 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 [grunhe] Ai! 396 00:20:05,500 --> 00:20:06,666 Mantém ele ocupado. 397 00:20:06,750 --> 00:20:08,250 Eu vou tentar uma coisa. 398 00:20:09,291 --> 00:20:13,833 [grunhe, suspira] Só consegue fazer isso? 399 00:20:13,916 --> 00:20:16,916 Já enfrentei vovozinhas mais fortes que você. 400 00:20:18,125 --> 00:20:19,333 [grunhe] 401 00:20:20,416 --> 00:20:21,750 [grunhe, grita] 402 00:20:25,583 --> 00:20:26,583 Ô Colecionador! 403 00:20:26,666 --> 00:20:28,958 Belo visual. Bem rock alternativo. 404 00:20:29,041 --> 00:20:32,541 - O que acha de um metal pesado? - [trovoada] 405 00:20:36,166 --> 00:20:38,791 [grunhe] Elegantemente atrasado. 406 00:20:38,875 --> 00:20:41,416 [grunhe] 407 00:20:42,958 --> 00:20:44,291 [grunhe] 408 00:20:44,375 --> 00:20:47,666 Eu vou esmagar a sua cara feia. Depois, a sua cara feia! 409 00:20:47,750 --> 00:20:50,666 Depois… Droga, tem um monte de cara feia aqui. 410 00:20:50,750 --> 00:20:52,708 [grunhe] 411 00:20:54,125 --> 00:20:55,250 Não se preocupa, Betty. 412 00:20:55,333 --> 00:20:56,916 Eu te… [grita] 413 00:20:57,000 --> 00:20:58,250 [tijolos quebram] 414 00:20:58,333 --> 00:20:59,791 [suspira] Pra variar. 415 00:20:59,875 --> 00:21:00,958 [grunhe] 416 00:21:01,458 --> 00:21:02,625 [ri] 417 00:21:03,208 --> 00:21:04,208 Precisamos de um plano. 418 00:21:04,750 --> 00:21:08,833 Thor, invoque um relâmpago. Direcionado pra este exato local. 419 00:21:08,916 --> 00:21:10,708 Relâmpago? Aqui? 420 00:21:10,791 --> 00:21:12,541 Não vai evaporar a gente? 421 00:21:12,625 --> 00:21:16,166 Quero dizer, eu, não. Eu ficaria bem. Mas e vocês? 422 00:21:17,000 --> 00:21:19,458 - Agora, Thor! - [grunhe] 423 00:21:27,333 --> 00:21:29,125 [ri] 424 00:21:29,208 --> 00:21:30,250 Legal. 425 00:21:30,333 --> 00:21:31,333 [grunhe] 426 00:21:32,750 --> 00:21:34,500 Peraí. Foram embora? 427 00:21:35,083 --> 00:21:38,083 Junto com a minha única chance de achar o meu pai. 428 00:21:42,041 --> 00:21:43,500 [bipe] 429 00:21:43,583 --> 00:21:45,791 Sem sinal do Colecionador em nossos sensores. 430 00:21:45,875 --> 00:21:48,291 E nada nos canais wakandanos também. 431 00:21:48,375 --> 00:21:49,791 Alguém tem alguma ideia? 432 00:21:49,875 --> 00:21:52,875 Pra achá-lo, tem que ser alguém com habilidades especiais. 433 00:21:53,625 --> 00:21:54,625 Um rastreador. 434 00:21:54,708 --> 00:21:56,625 Steve e eu já trabalhamos com ele. 435 00:21:56,708 --> 00:22:00,333 Pois é. S.H.I.E.L.D. Arquivo 268. Ele pode encontrar qualquer um. 436 00:22:00,416 --> 00:22:02,500 Ah, não! Não, não, não, não, não. 437 00:22:02,583 --> 00:22:05,541 Aquele cara, não. Qualquer um, menos ele. 438 00:22:05,625 --> 00:22:09,666 - Ele é o melhor no que faz. - E o que ele faz não é muito legal. 439 00:22:13,416 --> 00:22:15,666 - [chiado] - [som metálico] 440 00:22:15,750 --> 00:22:16,750 [Viúva Negra] Wolverine. 441 00:22:18,666 --> 00:22:22,125 [resmunga] Estou achando que não vou conseguir almoçar. 442 00:22:26,625 --> 00:22:29,166 [funga] Siga naquela direção. 443 00:22:29,250 --> 00:22:33,041 Consegue rastrear o Colecionador daqui de cima, a essa distância? 444 00:22:33,125 --> 00:22:34,875 O meu faro não mente. 445 00:22:34,958 --> 00:22:39,541 O Colecionador pode ser indetectável, mas a Mulher-Hulk Vermelha deixa rastro. 446 00:22:39,625 --> 00:22:41,958 Dá pra sentir o cheiro de um Hulk a um quilômetro. 447 00:22:42,041 --> 00:22:43,750 - [rosna] - Que foi? 448 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 Você pode tentar esmagar uma fábrica de desodorante de vez em quando. 449 00:22:47,500 --> 00:22:51,041 [funga] Vamos descer ali. Chegamos. 450 00:23:00,791 --> 00:23:01,791 [funga] 451 00:23:02,375 --> 00:23:03,375 É por aqui. 452 00:23:04,458 --> 00:23:07,416 LANCHONETE da Mamãe 453 00:23:07,500 --> 00:23:08,500 [funga] 454 00:23:08,583 --> 00:23:10,250 Está sentindo o cheiro do meu pai? 455 00:23:10,333 --> 00:23:14,333 [funga] Estou sentindo vários cheiros. Mulher-Hulk Vermelha e… 456 00:23:14,416 --> 00:23:16,166 [funga] Espera um pouco aí… 457 00:23:16,250 --> 00:23:18,000 [funga] Caveira Vermelha? 458 00:23:18,083 --> 00:23:21,833 O plano é libertar todo mundo do Colecionador. Todo mundo. 459 00:23:21,916 --> 00:23:24,875 Vocês não tinham falado nada sobre salvar vilões. 460 00:23:24,958 --> 00:23:29,791 Por mim, o Colecionador pode ficar com o Fantasma Vermelho, o Caveira Vermelha e… 461 00:23:29,875 --> 00:23:31,541 [funga, grunhe] 462 00:23:31,625 --> 00:23:32,916 Ômega Vermelho? 463 00:23:33,000 --> 00:23:34,916 - Conhece ele? - [grunhe] 464 00:23:35,000 --> 00:23:37,166 O Ômega Vermelho é o pior. 465 00:23:37,250 --> 00:23:39,625 Ele suga toda a sua vida. 466 00:23:39,708 --> 00:23:43,041 - Leva a gente até o Colecionador. - [grunhe] Venham comigo. 467 00:23:45,125 --> 00:23:48,333 O nome do lugar é Lanchonete da Mamãe. Olha que gracinha. 468 00:23:48,416 --> 00:23:50,250 Provavelmente é uma armadilha mortal. 469 00:23:50,333 --> 00:23:52,166 Não deve ser pior do que onde você corta o cabelo. 470 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 [grunhe] 471 00:23:53,333 --> 00:23:55,666 - [sino toca] - O cheiro acaba aqui. 472 00:24:00,083 --> 00:24:03,166 Espalhem-se. Procurem uma porta ou saída secreta. 473 00:24:19,166 --> 00:24:21,416 - Alguém quer uma limonada? - [clique] 474 00:24:26,583 --> 00:24:30,083 O Colecionador vai estar lá embaixo. No porão da mamãe. 475 00:24:34,916 --> 00:24:36,791 [Homem de Ferro] Não parece tecnologia terrestre. 476 00:24:36,875 --> 00:24:39,458 Hum. Não estou vendo jeito de descer. 477 00:24:41,291 --> 00:24:43,750 [Homem de Ferro] Que conveniente. E sinistro. 478 00:24:46,666 --> 00:24:48,791 Meus scanners encontraram uma passagem secreta 479 00:24:48,875 --> 00:24:50,875 pra um subsolo abaixo de nós. 480 00:24:50,958 --> 00:24:51,958 Por aqui. 481 00:24:57,458 --> 00:24:58,541 Estou indo, pai. 482 00:25:00,125 --> 00:25:02,375 Tomara que não tenha uma porta secreta. 483 00:25:02,458 --> 00:25:04,791 Eu odeio portas secretas. 484 00:25:04,875 --> 00:25:06,416 São sempre onde você menos espera… 485 00:25:06,500 --> 00:25:09,250 - [clique] - [todos gritam] 486 00:25:09,333 --> 00:25:11,625 [voz computadorizada] Possíveis novos colecionáveis detectados. 487 00:25:11,708 --> 00:25:14,541 Ativar, limpar, analisar e classificar funções. 488 00:25:15,500 --> 00:25:17,208 [todos gemem] 489 00:25:18,083 --> 00:25:20,000 [voz computadorizada] Iniciando a lavagem. 490 00:25:20,708 --> 00:25:22,833 Peraí, ela acabou de dizer "lavagem"? 491 00:25:22,916 --> 00:25:23,875 [todos arfam] 492 00:25:25,083 --> 00:25:27,416 [todos tossem] 493 00:25:29,333 --> 00:25:30,458 [Hulk hesita] Uou. 494 00:25:30,541 --> 00:25:32,250 [todos grunhem] 495 00:25:33,916 --> 00:25:35,166 [secadores sopram] 496 00:25:36,916 --> 00:25:39,541 Nossa, essa secagem é boa mesmo. 497 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Uh! Gostei. 498 00:25:41,083 --> 00:25:43,541 [todos gritam] 499 00:25:43,625 --> 00:25:46,500 [voz computadorizada] Análise concluída. Identificar e classificar. 500 00:25:47,000 --> 00:25:50,291 Dois robôs com armaduras com arranhões e danos na superfície. 501 00:25:50,375 --> 00:25:52,375 - Imperfeitos. - [Homem de Ferro] Imperfeito? 502 00:25:52,458 --> 00:25:53,708 - [grita] - [Viúva Negra] Tony! 503 00:25:53,791 --> 00:25:56,500 [voz computadorizada] Identificar e classificar. Quatro humanos. 504 00:25:56,583 --> 00:25:58,250 Identificar e classificar. 505 00:25:58,333 --> 00:25:59,375 Dois animais. 506 00:25:59,458 --> 00:26:01,125 [ambos] Como é que é? 507 00:26:01,208 --> 00:26:02,750 [todos gritam] 508 00:26:03,375 --> 00:26:04,375 [grunhe] 509 00:26:04,916 --> 00:26:06,791 - [Hulk grunhe] - [geme] 510 00:26:10,916 --> 00:26:14,541 [geme] Essa sala tem cheiro de… 511 00:26:15,250 --> 00:26:16,458 [funga] Ah, não. 512 00:26:16,541 --> 00:26:18,166 [rosnado] 513 00:26:18,250 --> 00:26:19,583 Isso é um… 514 00:26:19,666 --> 00:26:22,500 Wendigo! [rosna] 515 00:26:23,041 --> 00:26:24,083 [Wolverine grunhe] 516 00:26:24,166 --> 00:26:27,083 - [rosna] - [ruge] 517 00:26:27,166 --> 00:26:28,458 [ambos grunhem] 518 00:26:32,833 --> 00:26:34,416 - [ri] Que macio! - [rosna] 519 00:26:34,500 --> 00:26:37,458 - É que nem bater num travesseiro fofo. - [geme] 520 00:26:38,166 --> 00:26:40,000 - [Wendigo rosna] - Ô-ou. 521 00:26:40,083 --> 00:26:41,791 O travesseiro está revidando. 522 00:26:41,875 --> 00:26:43,458 - [Wendigo rosna] - [geme] 523 00:26:46,666 --> 00:26:49,458 Seu travesseiro estúpido! 524 00:26:49,541 --> 00:26:52,083 - [rosna] - [Wolverine grunhe] 525 00:26:52,166 --> 00:26:53,458 [Wendigo rosna] 526 00:26:53,541 --> 00:26:55,041 [geme, grunhe] 527 00:26:58,875 --> 00:27:00,916 - [som metálico] - [rosna] 528 00:27:01,000 --> 00:27:04,333 Ok, xará, você fez o seu melhor. 529 00:27:04,416 --> 00:27:05,958 Agora, é a minha vez. 530 00:27:06,041 --> 00:27:08,416 [Wendigo rosna] 531 00:27:09,625 --> 00:27:11,750 [Wolverine geme, grunhe] 532 00:27:11,833 --> 00:27:13,208 [rosna] 533 00:27:13,291 --> 00:27:14,375 [Wendigo gane] 534 00:27:14,458 --> 00:27:15,666 [grunhe] 535 00:27:16,958 --> 00:27:19,666 [ambos ofegam] 536 00:27:19,750 --> 00:27:21,750 [Hulk] Não foi tão ruim quanto eu lembrava. 537 00:27:21,833 --> 00:27:23,833 - [geme] - Você mandou muito bem. 538 00:27:23,916 --> 00:27:26,875 [geme] Ah, valeu, cara. 539 00:27:26,958 --> 00:27:29,916 [ri] Eu acho que estirei um músculo… 540 00:27:30,000 --> 00:27:32,416 [rosnado] 541 00:27:32,500 --> 00:27:34,666 [Hulk] Mais travesseiros fofos! 542 00:27:35,166 --> 00:27:36,875 Odeio travesseiros fofos. 543 00:27:38,541 --> 00:27:39,791 [ambos gritam] 544 00:27:39,875 --> 00:27:41,500 [ambos gemem] 545 00:27:42,416 --> 00:27:44,291 Eu não esperava por isso. 546 00:27:44,375 --> 00:27:47,375 [máquinas zumbem] 547 00:27:47,458 --> 00:27:48,958 Cadê o resto da nossa equipe? 548 00:27:49,041 --> 00:27:52,125 - Por que Colecionador nos mandou pra cá? - Fomos analisados. 549 00:27:52,208 --> 00:27:55,583 O computador disse que somos arranhados e danificados. 550 00:27:55,666 --> 00:27:57,541 Pensaram que éramos sucata. 551 00:27:57,625 --> 00:28:00,625 - Nos subestimaram. - Meus scanners não estão achando saída. 552 00:28:01,708 --> 00:28:04,250 [scanner bipa] 553 00:28:06,666 --> 00:28:08,625 Sem saída? Sem problemas. 554 00:28:08,708 --> 00:28:10,083 Vamos construir a nossa. 555 00:28:10,708 --> 00:28:12,833 [todos gritam, gemem] 556 00:28:12,916 --> 00:28:15,208 [geme] O que que são essas coisas? 557 00:28:15,291 --> 00:28:17,208 São algemas inibidoras de poder. 558 00:28:17,291 --> 00:28:18,750 Bloqueiam nossos poderes. 559 00:28:18,833 --> 00:28:21,125 Essas devem ser um modelo mais recente. 560 00:28:21,958 --> 00:28:24,791 Quê? Nunca te pegaram, jogaram na prisão 561 00:28:24,875 --> 00:28:27,000 e tiraram os seus poderes antes? 562 00:28:27,916 --> 00:28:28,791 - Não. - Hã-hã. 563 00:28:28,875 --> 00:28:29,958 Comigo nunca aconteceu. 564 00:28:30,041 --> 00:28:31,708 Só comigo? Hum. 565 00:28:31,791 --> 00:28:34,416 Já aconteceu mais vezes comigo do que eu consigo… 566 00:28:34,500 --> 00:28:36,458 Sério? Tipo, nunca? 567 00:28:36,541 --> 00:28:38,291 [passos se aproximam] 568 00:28:43,833 --> 00:28:46,666 Bem, encontramos robôs, mas não os nossos amigos. 569 00:28:46,750 --> 00:28:48,000 [Colecionador] Amigos? 570 00:28:48,083 --> 00:28:49,916 Quem se importa com eles? 571 00:28:50,708 --> 00:28:53,500 Deem uma olhada nos meus robôs modernos. 572 00:28:53,583 --> 00:28:56,583 Vocês podem ter vencido os meus antigos no deserto, 573 00:28:56,666 --> 00:28:59,208 mas esses são um pouco mais fortes. 574 00:29:00,083 --> 00:29:03,916 Uh, as raridades que vocês estão prestes a ver. 575 00:29:04,000 --> 00:29:05,875 Eu não ligo pra nada disso. 576 00:29:05,958 --> 00:29:07,416 Eu quero o meu pai. 577 00:29:07,500 --> 00:29:08,916 Vou levá-la a ele. 578 00:29:09,000 --> 00:29:11,333 Talvez, no caminho, você aprenda boas maneiras. 579 00:29:15,541 --> 00:29:17,500 Essa é a magia. 580 00:29:17,583 --> 00:29:20,416 Sabe, quando você se torna tão importante como eu, 581 00:29:20,500 --> 00:29:24,541 o que vale são as raridades, itens únicos 582 00:29:24,625 --> 00:29:27,958 e nunca disponibilizados antes ao público. 583 00:29:28,041 --> 00:29:28,916 - [arfam] - Nossa. 584 00:29:29,000 --> 00:29:33,291 Contemplem a minha coleção. 585 00:29:33,375 --> 00:29:34,500 [luzes clicam] 586 00:29:34,583 --> 00:29:36,166 Completa, em perfeitas condições, 587 00:29:36,250 --> 00:29:38,541 selada em película e com controle climático. 588 00:29:40,083 --> 00:29:42,250 Meus itens mais valiosos estão em um depósito, 589 00:29:42,333 --> 00:29:45,625 mas essas são as melhores coisas que adquiri aqui na Terra. 590 00:29:45,708 --> 00:29:49,041 [ri] Ah, vocês vão se impressionar com isso. 591 00:29:50,583 --> 00:29:54,250 Minhas lendárias criaturas mitológicas! 592 00:29:54,333 --> 00:29:55,333 Elas estão mortas? 593 00:29:55,416 --> 00:29:57,625 [zomba] É claro que não. 594 00:29:57,708 --> 00:30:00,208 Animação suspensa. 595 00:30:00,291 --> 00:30:05,791 Estase de hibernação, todas elas em perfeitas condições. 596 00:30:08,458 --> 00:30:12,083 - Você sequestrou o Papai Noel? - Eu sabia que ele existia. 597 00:30:12,166 --> 00:30:14,375 Vamos. Eu tenho muito mais a mostrar. 598 00:30:14,458 --> 00:30:16,750 [geme] Opa. Você não sabe quem é ele? 599 00:30:17,250 --> 00:30:20,125 Depois de completar esses, tentei colecionar músicos, 600 00:30:20,208 --> 00:30:22,500 mas vocês não fazem ideia de como é difícil 601 00:30:22,583 --> 00:30:24,875 encontrar astros do rock em condições razoáveis. 602 00:30:24,958 --> 00:30:26,500 Então, resolvi expandir. 603 00:30:26,583 --> 00:30:31,000 Deleitem-se com a mais nova e incrível: 604 00:30:33,750 --> 00:30:35,833 minha Coleção Vermelha! 605 00:30:36,541 --> 00:30:37,916 [Viúva Negra arfa] 606 00:30:39,791 --> 00:30:40,791 Pai! 607 00:30:40,875 --> 00:30:42,791 [geme, grunhe] 608 00:30:42,875 --> 00:30:43,875 Me… me solta! 609 00:30:43,958 --> 00:30:48,416 A primeira cor do arco-íris, sabiam? Que logo será seguida por outras. 610 00:30:48,500 --> 00:30:51,041 Se bem que não tem muita coisa entre verde e roxo. 611 00:30:51,541 --> 00:30:53,041 Não sei por quê. 612 00:30:53,125 --> 00:30:55,208 Você está completamente pirado. 613 00:30:55,291 --> 00:30:59,666 Eu estou é irado com vocês, visitantes ingratos. 614 00:30:59,750 --> 00:31:03,541 Vocês não valorizam a grandiosidade da minha coleção. 615 00:31:04,375 --> 00:31:08,125 Foi por isso que decidi colecionar vocês. 616 00:31:08,208 --> 00:31:11,083 [todos gemem] 617 00:31:11,166 --> 00:31:12,583 Relaxem. 618 00:31:12,666 --> 00:31:15,041 Vocês estarão em uma placa protetora. 619 00:31:15,125 --> 00:31:17,125 Congelados em estase. 620 00:31:17,208 --> 00:31:21,041 [grunhe] Perfeitos para sempre. 621 00:31:23,583 --> 00:31:26,000 - Sam, pode voar daqui? - [Sam faz força] 622 00:31:26,083 --> 00:31:29,416 Eu não consigo! Esses inibidores aqui desligaram tudo. 623 00:31:30,583 --> 00:31:33,250 - [baque] - [geme] Hã? 624 00:31:36,083 --> 00:31:38,541 Vocês farão parte da minha coleção mais recente. 625 00:31:38,625 --> 00:31:40,750 Minha coleção de Vingadores. 626 00:31:43,125 --> 00:31:44,041 Pai. 627 00:31:44,541 --> 00:31:47,125 Mas e o Guardião Vermelho? Onde vai colocar ele? 628 00:31:47,208 --> 00:31:49,708 Ele já está na minha Coleção Vermelha. 629 00:31:49,791 --> 00:31:51,833 Então a sua coleção vai ficar incompleta. 630 00:31:51,916 --> 00:31:53,708 Se o Guardião Vermelho ficar com os vermelhos, 631 00:31:53,791 --> 00:31:56,583 a sua coleção de Vingadores vai ter sempre alguém faltando. 632 00:31:56,666 --> 00:31:58,833 O quê? Do que está falando? 633 00:31:58,916 --> 00:32:00,916 O Guardião Vermelho é vermelho. 634 00:32:01,000 --> 00:32:03,416 O Guardião Vermelho é um Vingador. 635 00:32:03,500 --> 00:32:06,083 Não, ele não pode ser… Você… [grunhe] 636 00:32:06,166 --> 00:32:07,958 Mas ele aca… Ah, tanto faz. 637 00:32:08,041 --> 00:32:10,625 - Vou colocar ele nas duas. - Não pode fazer isso. 638 00:32:10,708 --> 00:32:12,791 Ele só pode estar em uma coleção ou na outra, 639 00:32:12,875 --> 00:32:15,625 então, uma delas nunca vai estar completa. 640 00:32:15,708 --> 00:32:18,291 Não! Eu tenho que classificar de algum jeito! 641 00:32:18,375 --> 00:32:22,875 Fazem ideia de quantas planilhas eu tenho pra manter o controle disso tudo? 642 00:32:24,375 --> 00:32:26,625 [estrondo] 643 00:32:26,708 --> 00:32:28,458 Peraí, isso não é da máquina. 644 00:32:31,625 --> 00:32:33,333 Ninguém coloca a gente no lixo. 645 00:32:34,958 --> 00:32:37,583 - [grita] - No máximo, podíamos ser reciclados. 646 00:32:39,416 --> 00:32:42,916 Eu disse que eles estavam aqui. Meu faro nunca mente. 647 00:32:43,000 --> 00:32:44,875 - O que aconteceu? - [cospe] 648 00:32:44,958 --> 00:32:48,208 Não quero falar sobre isso. [grunhe] 649 00:32:48,291 --> 00:32:49,833 [Wolverine grunhe] 650 00:32:51,208 --> 00:32:52,750 [geme] 651 00:32:56,875 --> 00:32:59,458 Acho que está na hora de coletar a nossa vingança. 652 00:33:00,875 --> 00:33:03,500 - [todos grunhem] - Strike! 653 00:33:23,208 --> 00:33:24,416 É com você, Wolverine. 654 00:33:24,500 --> 00:33:26,083 [grunhe] 655 00:33:27,166 --> 00:33:29,458 [hesita] Onde é que a gente está? 656 00:33:29,541 --> 00:33:32,708 Ok, vocês estão dentro do covil de um alien que… Não, quer saber? 657 00:33:32,791 --> 00:33:35,791 Alguém explica depois. Agora, precisamos que esmague tudo. 658 00:33:35,875 --> 00:33:36,833 Eu posso fazer isso. 659 00:33:38,125 --> 00:33:40,250 Ah, e Papai Noel existe! 660 00:33:41,000 --> 00:33:42,583 O Papai Noel existe, pessoal. 661 00:33:45,125 --> 00:33:46,416 [arfa] Pai. 662 00:33:49,000 --> 00:33:50,375 [laser dispara] 663 00:33:50,458 --> 00:33:51,458 [bipe] 664 00:33:57,875 --> 00:34:00,375 [lâminas giram] 665 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 [ruge] 666 00:34:04,875 --> 00:34:05,708 Ô-ou. 667 00:34:08,500 --> 00:34:11,291 [ruge] 668 00:34:13,166 --> 00:34:14,916 É assim que se faz. 669 00:34:15,000 --> 00:34:19,000 - Sente minha falta, Betty? - [ri] Talvez. Mas só um pouquinho. 670 00:34:22,000 --> 00:34:24,625 Resgatar vocês parece errado. 671 00:34:24,708 --> 00:34:26,666 Ômega Vermelho? 672 00:34:26,750 --> 00:34:29,041 Pode esquecer. [grunhe] 673 00:34:29,125 --> 00:34:32,250 Vai tentar me convencer de que isso é a coisa certa a fazer, não é? 674 00:34:32,333 --> 00:34:34,666 Eu não preciso. Porque você já sabe. 675 00:34:37,125 --> 00:34:38,125 [grunhe] 676 00:34:38,916 --> 00:34:42,625 [arfa] Meu maior inimigo! 677 00:34:42,708 --> 00:34:44,708 Eu sabia que viria! 678 00:34:44,791 --> 00:34:46,625 [ri] 679 00:34:47,291 --> 00:34:51,291 Espera só eu contar pro Dentes-de-Sabre, pra Lady Letal e pro Cyber! 680 00:34:51,375 --> 00:34:53,375 Eles nunca vão acreditar. 681 00:34:53,458 --> 00:34:57,333 O velho Wolvie tem coração, afinal, não é mesmo? 682 00:34:57,416 --> 00:35:01,125 [ri] A gente devia tirar uma foto pra comemorar isso. 683 00:35:01,208 --> 00:35:05,666 Alguém tem um celular pra emprestar e talvez, sei lá, um pau de selfie? 684 00:35:05,750 --> 00:35:08,750 [grunhe] Você é muito cansativo. 685 00:35:08,833 --> 00:35:12,208 [arfa] A minha coleção! 686 00:35:12,291 --> 00:35:14,166 Todo o meu trabalho! 687 00:35:14,250 --> 00:35:16,916 Eles estão… Eles estão abrindo. 688 00:35:17,000 --> 00:35:20,250 [grunhe] Eu queria ter tempo de fazer um vídeo de unboxing, 689 00:35:20,333 --> 00:35:23,708 mas eu preciso impedi-los antes que eles estraguem tudo! 690 00:35:23,791 --> 00:35:26,125 [grunhe] 691 00:35:29,458 --> 00:35:30,375 Ali. 692 00:35:31,791 --> 00:35:33,125 [grunhe] 693 00:35:35,291 --> 00:35:38,208 - [arma carrega] - [grunhe] 694 00:35:42,000 --> 00:35:44,125 Aguenta aí, pai. [geme] 695 00:35:46,250 --> 00:35:47,500 Uôu. 696 00:35:47,583 --> 00:35:50,625 Natasha, você conseguiu me salvar? 697 00:35:50,708 --> 00:35:52,291 Pai, eu… 698 00:35:52,375 --> 00:35:53,375 O que foi? 699 00:35:53,458 --> 00:35:54,916 - [estrondo] - [geme] 700 00:35:55,708 --> 00:35:57,000 [Guardião Vermelho grunhe] 701 00:35:57,083 --> 00:35:59,375 - Pai! [grunhe] - [geme] 702 00:36:00,333 --> 00:36:02,833 [Viúva Negra grunhe] 703 00:36:02,916 --> 00:36:05,791 [grunhe] Me solta. Eu sou muito pesado. 704 00:36:05,875 --> 00:36:08,083 Não! Eu posso te salvar. 705 00:36:08,166 --> 00:36:11,250 [ofega] Por que… Por que você não confia em mim? 706 00:36:11,333 --> 00:36:13,375 É claro que confio em você. 707 00:36:13,458 --> 00:36:17,208 Mas sou seu papa, e é meu dever te proteger. 708 00:36:17,291 --> 00:36:19,291 E tenho medo por você. 709 00:36:19,375 --> 00:36:20,583 Eu também tenho medo. 710 00:36:21,083 --> 00:36:24,166 Papa, acho que gostava mais de mim quando eu era pequena, 711 00:36:24,250 --> 00:36:25,791 mas não sou mais criança. 712 00:36:25,875 --> 00:36:28,833 E tenho medo que não me ame por quem eu sou agora. 713 00:36:28,916 --> 00:36:32,125 Natasha, eu nunca poderia parar de amar você. 714 00:36:32,208 --> 00:36:36,000 Sei que fico em cima de você como um helicóptero, mas não consigo evitar. 715 00:36:36,083 --> 00:36:40,166 Você está tão crescida e não precisa mais de mim. 716 00:36:40,250 --> 00:36:42,916 Eu não sei o que fazer pra passar um tempo com você. 717 00:36:45,291 --> 00:36:47,333 - [faz força] - [geme] 718 00:36:47,416 --> 00:36:51,708 Era tão mais simples antes. Lembra quando você era pequenininha? 719 00:36:52,208 --> 00:36:55,166 Eu e você sempre fazíamos panqueca juntos. 720 00:36:55,250 --> 00:36:56,625 Ainda podemos fazer. 721 00:36:56,708 --> 00:36:59,458 Mas, Papa, você tem que abrir mão. 722 00:36:59,541 --> 00:37:01,083 Quer que eu abra a mão? 723 00:37:01,166 --> 00:37:02,583 Não! Não, não. 724 00:37:02,666 --> 00:37:05,750 Tem que abrir mão da ideia de que eu sou uma criancinha. 725 00:37:05,833 --> 00:37:07,250 [bipe] 726 00:37:07,333 --> 00:37:08,666 [armas carregam] 727 00:37:09,958 --> 00:37:11,375 Passando! 728 00:37:12,583 --> 00:37:15,416 - [Viúva Negra grunhe, geme] - [Guardião Vermelho grunhe] 729 00:37:16,000 --> 00:37:18,833 Caramba, você é tão forte agora. 730 00:37:19,458 --> 00:37:22,500 [ri] Minha Natasha. 731 00:37:25,916 --> 00:37:28,083 Deve ter outra coisa que eu possa usar. 732 00:37:28,166 --> 00:37:29,375 Alguma coisa que… 733 00:37:29,458 --> 00:37:31,208 Ah, isso vai servir. 734 00:37:33,500 --> 00:37:34,333 [bipe] 735 00:37:36,250 --> 00:37:38,000 [ruge] 736 00:37:39,000 --> 00:37:43,291 [grunhe] Eu nunca sei pra que lado girar! 737 00:37:43,375 --> 00:37:44,375 [grita] 738 00:37:45,416 --> 00:37:46,500 [Hulk grunhe] 739 00:37:48,291 --> 00:37:49,291 [Wolverine] Se liga! 740 00:37:54,041 --> 00:37:55,875 [grunhe] 741 00:37:55,958 --> 00:37:57,083 Mas o quê… 742 00:37:57,583 --> 00:37:59,166 - [grita] - [grunhe] 743 00:38:01,916 --> 00:38:03,166 [ruge] 744 00:38:03,250 --> 00:38:04,166 Abaixem-se! 745 00:38:06,250 --> 00:38:08,666 [ruge] 746 00:38:10,125 --> 00:38:11,541 - [interface bipa] - Vamos lá. 747 00:38:16,916 --> 00:38:19,541 [grunhe] 748 00:38:19,625 --> 00:38:22,333 [Papai Noel] Ho ho ho! 749 00:38:22,416 --> 00:38:23,916 Iá! 750 00:38:26,500 --> 00:38:29,833 [arfa] O senhor gostou do leite com biscoitos, Papai Noel? 751 00:38:29,916 --> 00:38:32,500 É claro que sim, Steven. 752 00:38:32,583 --> 00:38:34,875 Você sempre foi um bom garoto. 753 00:38:35,375 --> 00:38:36,708 Agora, vamos lá. 754 00:38:36,791 --> 00:38:40,041 Vamos dar uma surra neles, como se faz no Polo Norte! 755 00:38:40,125 --> 00:38:41,833 Pelos duendes! 756 00:38:41,916 --> 00:38:44,791 - [geme] - Papai Noel! Não! 757 00:38:46,333 --> 00:38:49,625 Ho! Não adianta, dragão! 758 00:38:49,708 --> 00:38:51,416 Achou um adversário à altura. 759 00:38:51,500 --> 00:38:55,166 Se eu domei o Rudolph, posso domar você! 760 00:38:55,250 --> 00:38:59,958 - [grunhe, ri] Ho ho ho! - [dragão rosna] 761 00:39:06,500 --> 00:39:08,250 Quer terminar isso comigo? 762 00:39:08,333 --> 00:39:09,583 Tem certeza? 763 00:39:09,666 --> 00:39:12,958 - Eu não estou me metendo? - Não está se metendo, Papa. 764 00:39:13,041 --> 00:39:15,291 Como eu disse pro Colecionador, você é um Vingador. 765 00:39:17,333 --> 00:39:18,916 [ofega, grunhe] 766 00:39:19,625 --> 00:39:21,708 [grunhe] Isso! 767 00:39:21,791 --> 00:39:26,375 [ri] Girando e amassando, é que nem fazer panquecas! 768 00:39:26,458 --> 00:39:28,500 Ah, você está indo bem, Natasha! 769 00:39:28,583 --> 00:39:30,458 Me deixa orgulhoso! 770 00:39:31,333 --> 00:39:33,208 [Colecionador] Saiam já daí! 771 00:39:33,291 --> 00:39:34,333 [geme] 772 00:39:34,416 --> 00:39:35,458 Solta ele! 773 00:39:35,541 --> 00:39:37,125 - [grunhe] - [Colecionador geme] 774 00:39:37,833 --> 00:39:43,583 [grunhe] Aquela máquina é mais importante do que a própria vida. 775 00:39:43,666 --> 00:39:45,791 Ela só prende as pessoas lá dentro. 776 00:39:45,875 --> 00:39:48,291 Não! Ela as protege! 777 00:39:48,375 --> 00:39:49,916 Vocês não entendem? 778 00:39:50,000 --> 00:39:53,833 Se não deixarmos as coisas em perfeitas condições, elas mudam. 779 00:39:53,916 --> 00:39:56,791 Mas, trancadas em uma bolha, elas não mudam! 780 00:39:56,875 --> 00:39:58,916 Elas continuam perfeitas! 781 00:39:59,500 --> 00:40:01,458 Continuam perfeitas? 782 00:40:03,166 --> 00:40:05,583 E daí se elas mudam? 783 00:40:05,666 --> 00:40:07,375 Ainda são perfeitas. 784 00:40:08,125 --> 00:40:10,000 [grunhe] 785 00:40:10,083 --> 00:40:11,583 Não! 786 00:40:15,708 --> 00:40:16,708 Minhas coisas! 787 00:40:19,208 --> 00:40:21,958 [geme] Eu odeio este lugar! 788 00:40:22,041 --> 00:40:24,000 Eu odeio esse planeta! 789 00:40:24,083 --> 00:40:26,291 Eu odeio tudo isso! 790 00:40:27,125 --> 00:40:29,958 Computador, estamos indo embora! 791 00:40:31,166 --> 00:40:33,125 [estrondo, estalos] 792 00:40:34,208 --> 00:40:36,708 [todos gritam, ofegam] 793 00:40:36,791 --> 00:40:38,541 [Ômega Vermelho] Tenho que sair desse lugar! 794 00:40:41,291 --> 00:40:42,291 Hã? 795 00:40:42,875 --> 00:40:44,875 [estrondo] 796 00:40:48,583 --> 00:40:51,750 Eu estou tonto ou esse lugar está se mexendo? 797 00:40:51,833 --> 00:40:54,958 Pior que isso. Está subindo. Precisamos sair daqui. 798 00:40:57,250 --> 00:40:58,291 O Pantera e eu cuidamos disso. 799 00:41:02,125 --> 00:41:03,708 O botão de ejetar… Agora. 800 00:41:09,583 --> 00:41:11,291 - [Pantera Negra ri] - Barra limpa! 801 00:41:11,375 --> 00:41:12,625 Todo mundo pra fora! 802 00:41:25,583 --> 00:41:26,833 [geme] 803 00:41:37,875 --> 00:41:39,125 [todos vibram] 804 00:41:39,208 --> 00:41:41,041 Ele não é páreo pra gente. 805 00:41:47,750 --> 00:41:48,875 [câmera clica] 806 00:41:50,833 --> 00:41:52,416 [Steve] Todos os vilões presos. 807 00:41:52,500 --> 00:41:54,666 Você fez a coisa certa ao salvá-los. 808 00:41:54,750 --> 00:41:56,166 E ainda fez um novo amigo. 809 00:41:56,250 --> 00:41:58,666 Iuhú! Wolvie! 810 00:41:59,833 --> 00:42:01,833 - [resmunga] - [ambos riem] 811 00:42:05,333 --> 00:42:06,791 [ambos riem] 812 00:42:12,958 --> 00:42:15,041 [Hulk ri] É. 813 00:42:16,125 --> 00:42:18,958 - [Vingadores conversam] - Era uma receita do Jarvis. 814 00:42:19,583 --> 00:42:20,583 Mais, por favor. 815 00:42:20,666 --> 00:42:24,250 Incrível. Você colocou gotas de chocolate aqui? 816 00:42:24,333 --> 00:42:26,583 São as melhores panquecas que já fizemos, pai. 817 00:42:27,625 --> 00:42:31,000 - [arrota, ri] - [ri] 818 00:42:31,083 --> 00:42:34,750 Ei! Podem comer mais. Tem o bastante pra todo mundo. [ri] 819 00:42:40,250 --> 00:42:42,416 É meu! Eu não quero emprestar! 820 00:42:42,500 --> 00:42:44,166 Não! Eu não terminei de brincar! 821 00:42:44,250 --> 00:42:46,041 Você é uma chata! 822 00:42:46,125 --> 00:42:48,416 - Não, você que é! - [sinos tocam] 823 00:42:48,500 --> 00:42:50,250 - [arfa] - Papai Noel! 824 00:42:50,333 --> 00:42:51,875 É o Papai No… [geme] 825 00:42:51,958 --> 00:42:55,458 Se brigarem por brinquedos, vão entrar na lista de malcriados! 826 00:42:55,541 --> 00:42:58,625 - Ho ho ho! - [ruge] 827 00:42:59,500 --> 00:43:02,125 [ambos gritam]