WEBVTT FILE
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08.550 --> 00:00:09.592 line:5%
4
00:00:12.887 --> 00:00:13.763
Huh?
5
00:00:16.349 --> 00:00:18.560 line:5%
Happy Holidays,
my wild friends!
6
00:00:18.601 --> 00:00:21.271
I hope you've been more
nice than naughty this year!
7
00:00:21.312 --> 00:00:22.856 line:5%
Aw, these lil' buds?
8
00:00:22.897 --> 00:00:26.192 line:5%
This is the best-behaved
foursome in all of Central Park.
9
00:00:26.234 --> 00:00:27.318
Ah!
10
00:00:28.236 --> 00:00:29.237
Oops.
11
00:00:29.904 --> 00:00:32.657 line:5%
C'mon, let's go. We've
got more luminaries to hang
12
00:00:32.699 --> 00:00:34.701 line:5%
before the Zoo Lights
ceremony tonight.
13
00:00:34.743 --> 00:00:37.871
Aw, that moment
when all the lights turn on
at once...
14
00:00:37.912 --> 00:00:40.457
makes me feel like
a kid again, every time!
15
00:00:40.498 --> 00:00:42.167 line:5%
Me too, Carlos.
16
00:00:42.208 --> 00:00:45.378 line:5%
Did ya hear Kate talk
about us being naughty or nice?!
17
00:00:45.420 --> 00:00:47.130
Nobody panic!
18
00:00:47.172 --> 00:00:48.965
We're not panicking, Melman.
19
00:00:49.215 --> 00:00:52.886
Well... good!
Because I've been keeping
track of our Nice
20
00:00:52.927 --> 00:00:54.596
and Naughty deeds all year!
21
00:00:54.637 --> 00:00:56.389
Oh, like a chore chart?!
22
00:00:56.431 --> 00:00:59.434
An organizational
tracking system with stickers?
23
00:00:59.476 --> 00:01:01.811
Simple, yet efficient.
I'm impressed, Melman!
24
00:01:01.853 --> 00:01:04.606
Thanks! And good news:
"Nice" is in the lead!
25
00:01:04.647 --> 00:01:07.233
Hey, has anyone
seen Alex this morning?
26
00:01:07.275 --> 00:01:11.196
Yeah! Woah! Wee! Woohoo!
27
00:01:12.572 --> 00:01:13.448
Ah!
28
00:01:17.160 --> 00:01:18.620
Ow! Oops...
29
00:01:19.621 --> 00:01:22.374
There's another
one for the naughty column.
30
00:01:22.415 --> 00:01:24.709
But the good deeds
are still in the lead...
31
00:01:24.751 --> 00:01:26.169
just barely.
32
00:02:03.748 --> 00:02:05.458
Beautiful work, Marty!
33
00:02:05.500 --> 00:02:07.419
Merry Cave-mas to us!
34
00:02:07.460 --> 00:02:08.962
Just wait for tonight!
35
00:02:09.004 --> 00:02:11.881
That magical moment when
lights fill up the whole zoo?
36
00:02:11.923 --> 00:02:14.759
Ah... Gotta be my favorite
holiday tradition!
37
00:02:14.801 --> 00:02:17.846
My favorite tradition
is going to Dumpling Dan's
38
00:02:17.887 --> 00:02:19.097
pop-up restaurant!
39
00:02:19.139 --> 00:02:20.724
Ooh, and after dumplings?!
40
00:02:20.765 --> 00:02:23.226
When we go to Cupcake Bea's
for Candy Cane Cupcakes!
41
00:02:23.268 --> 00:02:27.230
The holidays
wouldn't be the same
without our annual traditions!
42
00:02:27.272 --> 00:02:28.940
This will be the best year yet!
43
00:02:28.982 --> 00:02:31.651
Not best enough!
Or should I say
not nice enough.
44
00:02:31.693 --> 00:02:33.653
It wasn't
a strong year for niceness!
45
00:02:33.695 --> 00:02:35.780
I thought
"Nice" was in the lead?
46
00:02:35.822 --> 00:02:39.451
So did I!
But after Alex's train
fiasco this morning...
47
00:02:40.035 --> 00:02:43.288
I double checked my work and
discovered a calculation error.
48
00:02:43.329 --> 00:02:44.873
Nice and Naughty are tied!
49
00:02:46.166 --> 00:02:49.002
How can I enjoy the most
wonderful time of the year now?
50
00:02:49.044 --> 00:02:51.671
What does a sticker
chart have to do
with enjoying our traditions?
51
00:02:51.713 --> 00:02:56.134
Isn't it obvious?
I can't have a good holiday
'til it's been a good year!
52
00:03:36.841 --> 00:03:40.053
There's plenty
of time today to earn
stickers for the Nice column!
53
00:03:40.095 --> 00:03:43.723
Looks like you only
need one more sticker
to put nice in the lead!
54
00:03:43.765 --> 00:03:45.225
That's true...
55
00:03:45.266 --> 00:03:47.143
and one more good
deed should be easy.
56
00:03:47.185 --> 00:03:48.353
And quick!
57
00:03:48.395 --> 00:03:49.896
Where are you going?!
58
00:03:49.938 --> 00:03:52.148
To earn one
last sticker so I can enjoy
59
00:03:52.190 --> 00:03:54.651
my dumpling, cupcake,
and zoo light tradition
60
00:03:54.693 --> 00:03:56.861
in the nicest,
goodest way.
61
00:03:58.655 --> 00:03:59.531
Ah!
62
00:04:00.949 --> 00:04:04.244
Hola,Lucia! Looks like
you're in need of a good deed!
63
00:04:04.285 --> 00:04:05.620
Here, let me help.
64
00:04:11.876 --> 00:04:14.963
All done!
Guess I've earned this.
65
00:04:15.296 --> 00:04:18.425
Hm... Guess I didn't
realize I was supposed to use
66
00:04:18.466 --> 00:04:19.968
that much tape.
67
00:04:20.301 --> 00:04:21.803
Oh, Odee!
68
00:04:22.345 --> 00:04:25.306
- This is for you!
- Oh, for me?!
69
00:04:25.640 --> 00:04:28.309
Uh... tape's a little sticky.
70
00:04:29.477 --> 00:04:30.437
Woah!
71
00:04:31.187 --> 00:04:33.314
So much for
earning that sticker.
72
00:04:33.356 --> 00:04:36.317
It's okay, Melman.
It was the thought that counts.
73
00:04:36.359 --> 00:04:39.654
C'mon, Melman,
we gotta go if we're gonna hit
all our holiday favorites!
74
00:04:39.696 --> 00:04:42.699
Yeah, those dumplings
and cupcakes sell out fast!
75
00:04:42.741 --> 00:04:44.784
But I haven't
done my good deed!
76
00:04:44.826 --> 00:04:48.830
You can do one
on the way! We're heading
to the tunnels. Bye, Lucia!
77
00:04:50.123 --> 00:04:51.041
¡Adios!
78
00:04:52.625 --> 00:04:55.337
Maybe the chimps
need help with something.
79
00:04:55.378 --> 00:04:56.921
Happy Holidays!
80
00:04:56.963 --> 00:05:00.008
A special day calls
for a special toll!
81
00:05:00.216 --> 00:05:02.719
Had a feeling
you might say that.
82
00:05:02.761 --> 00:05:04.554
That's a beautiful tree.
83
00:05:04.596 --> 00:05:07.849
But it seems like it might
be missing something!
84
00:05:08.933 --> 00:05:11.853
Yeah, our tree is perfect!
85
00:05:12.520 --> 00:05:14.856
But it could
be even more perfect!
86
00:05:15.857 --> 00:05:18.526
This is going
straight to the top!
87
00:05:22.280 --> 00:05:23.365
Bye!
88
00:05:27.494 --> 00:05:30.789
Uh... That looks like
a good deed waiting to happen!
89
00:05:31.039 --> 00:05:33.333
Need a tall friend
to lend a helping hoof?
90
00:05:33.375 --> 00:05:36.503
- Thanks, Melman!
- No problemo!
91
00:05:41.174 --> 00:05:42.592
Good deed done!
92
00:05:44.928 --> 00:05:45.845
Ah!
93
00:05:46.554 --> 00:05:47.889
There you go!
94
00:05:52.602 --> 00:05:53.978
Well I gotta go!
95
00:05:58.733 --> 00:06:01.152
I'm sorry, uh...
Happy Holidays!
96
00:06:21.923 --> 00:06:23.591
Will ya look at that...
97
00:06:24.134 --> 00:06:26.845
It's even more
beautiful than last year!
98
00:06:27.053 --> 00:06:29.055
And smells even better!
99
00:06:29.097 --> 00:06:31.808
How can anyone
smell at a time like this?
100
00:06:31.850 --> 00:06:34.519
I know you wanted
to complete your sticker chart,
101
00:06:34.561 --> 00:06:38.606
but is anything nicer than
a warm dumpling on a cold day?
102
00:06:38.648 --> 00:06:40.734
Look! We beat the holiday lines!
103
00:06:40.775 --> 00:06:43.194
Gotta love
a punctual celebration!
104
00:06:45.113 --> 00:06:48.241
Huh! Looks like
I should've taken a left
at the dumpling.
105
00:06:48.283 --> 00:06:50.785
Let's grab
our dumplings and cupcakes,
106
00:06:50.827 --> 00:06:52.829
then we can kick
back at zoo lights.
107
00:06:53.288 --> 00:06:54.664
Excuse me?
108
00:06:54.706 --> 00:06:57.250
Gosh, I really don't
mean to bug ya, but...
109
00:06:57.667 --> 00:06:59.419
can I bother ya for directions?
110
00:06:59.461 --> 00:07:00.837
This map's confusing.
111
00:07:00.879 --> 00:07:02.922
That's 'cause
your map's a menu.
112
00:07:02.964 --> 00:07:04.424
Oh! How about that?
113
00:07:04.466 --> 00:07:06.926
But! If you need
a good deed, I'm your guy.
114
00:07:06.968 --> 00:07:08.553
Oh! Well, okay!
115
00:07:08.595 --> 00:07:11.264
I-I-I'm lookin'
for a store, a big store
116
00:07:11.306 --> 00:07:15.602
with a shmancy name and an even
shmancier holiday parade.
117
00:07:15.643 --> 00:07:17.228
Whoa!
118
00:07:17.729 --> 00:07:18.938
Fancy Fifth's?
119
00:07:18.980 --> 00:07:20.940
That's the one!
120
00:07:20.982 --> 00:07:25.111
Back in Canada,
the Fancy Fifth's parade
is world renowned!
121
00:07:27.572 --> 00:07:29.240
Yeah! C'mon! Okay!
122
00:07:29.824 --> 00:07:31.618
Well, Canada-renowned...
123
00:07:31.659 --> 00:07:32.952
Whoa!
124
00:07:32.994 --> 00:07:34.621
You came
all the way from Canada?
125
00:07:34.662 --> 00:07:36.664
Are you here
with your family?
126
00:07:36.956 --> 00:07:38.625
I'm afraid it's just me.
127
00:07:38.667 --> 00:07:40.752
You're alone?
On the holidays?!
128
00:07:40.794 --> 00:07:43.088
Well, yeah.
It's kind of a long story.
129
00:07:43.129 --> 00:07:47.884
It's a good deed to
listen to long stories, right?
Consider these ears wide open!
130
00:07:47.926 --> 00:07:50.220
Oh. Well, we were
passing over New York
131
00:07:50.261 --> 00:07:52.972
on our way to Florida
when we got separated.
132
00:07:53.014 --> 00:07:56.184
It was pretty cloudy
and the next thing I knew,
133
00:07:56.226 --> 00:07:57.727
I was lost!
134
00:07:57.769 --> 00:07:59.771
You're lost
and alone on the holidays?!
135
00:07:59.813 --> 00:08:01.523
Yeah, I guess I am...
136
00:08:01.981 --> 00:08:04.526
but I'd be a lot less
lost with those directions.
137
00:08:04.567 --> 00:08:07.529
Well, then we can
do better than directions!
138
00:08:07.570 --> 00:08:09.280
We're gonna help
find your family!
139
00:08:09.322 --> 00:08:11.783
It'll be a little
harder than you think.
140
00:08:11.825 --> 00:08:13.576
But if you could just
point me on my way.
141
00:08:13.618 --> 00:08:16.830
Uh, is it an east/west kinda
thing or more of a north/south?
142
00:08:16.871 --> 00:08:18.790
Will you excuse us a moment?
143
00:08:19.207 --> 00:08:23.003
Reuniting a lost goose with
his family during the holidays?!
144
00:08:23.044 --> 00:08:24.462
What's good-er than that?!
145
00:08:24.504 --> 00:08:26.840
That's gotta be worth
a whole pack of stickers!
146
00:08:26.881 --> 00:08:30.510
I guess we do
still have time before
Dan runs out of dumplings...
147
00:08:30.552 --> 00:08:33.680
Yeah, and everyone
knows the last batch
of Candy Cane cupcakes
148
00:08:33.722 --> 00:08:35.348
is the best batch, anyway.
149
00:08:35.390 --> 00:08:37.100
And the Zoo Lights don't
come on until it gets dark,
150
00:08:37.142 --> 00:08:39.352
so a little
detour should be okay.
151
00:08:39.394 --> 00:08:41.896
That's the spirit!
We'll have plenty of
time for our traditions
152
00:08:41.938 --> 00:08:44.691
once we help, uh,
did you catch his name?
153
00:08:44.733 --> 00:08:46.943
Henry Herbert,
the Forty-ninth.
154
00:08:47.402 --> 00:08:48.611
But you can call me Hank!
155
00:08:48.653 --> 00:08:50.613
Okay, Hank.
156
00:08:50.655 --> 00:08:53.158
What do you say we search
the city up and down
until we find your family!
157
00:08:53.199 --> 00:08:55.744
You mean now?
Uh, ya wanna spend the day...
158
00:08:55.785 --> 00:08:57.328
lookin for my family...
with me?
159
00:08:57.370 --> 00:08:59.539
Yeah!
We can start at the park,
160
00:08:59.581 --> 00:09:01.166
geese love
the Central Park pond.
161
00:09:01.207 --> 00:09:03.376
I'm gonna
find your family, Hank.
162
00:09:03.418 --> 00:09:06.046
'Cause nobody should
be alone on the holidays!
163
00:09:10.008 --> 00:09:11.968
If I was
a tourist from Canada,
164
00:09:12.010 --> 00:09:13.470
this is where I'd go, eh?
165
00:09:14.929 --> 00:09:15.972
You betcha!
166
00:09:16.014 --> 00:09:18.433
Open air, plenty of water, and--
167
00:09:18.475 --> 00:09:19.476
Oh, people!
168
00:09:19.517 --> 00:09:21.144
I love people watching!
169
00:09:21.186 --> 00:09:22.771
New Yorkers at the holidays
170
00:09:22.812 --> 00:09:25.148
are even more adorable
than I imagined!
171
00:09:28.526 --> 00:09:29.778
I don't see it...
172
00:09:29.819 --> 00:09:31.446
Did ya hear that?
173
00:09:31.488 --> 00:09:34.741
That must be your family!
- They came back?!
174
00:09:35.450 --> 00:09:36.534
Ugh!
175
00:09:36.743 --> 00:09:38.495
What? It's allergies, Gina!
176
00:09:38.995 --> 00:09:40.413
You said you couldn't hear it!
177
00:09:40.455 --> 00:09:42.415
I never said
I couldn't hear it.
178
00:09:42.457 --> 00:09:45.001
I said it didn't bother me.
Turns out it does.
179
00:09:45.043 --> 00:09:47.754
Guess it's not my family.
Thanks for trying.
180
00:09:47.796 --> 00:09:49.506
You sure are a nice bunch.
181
00:09:49.547 --> 00:09:51.758
We are nice!
Which is why
we're not givin' up!
182
00:09:51.800 --> 00:09:55.136
What about all
your holiday plans?
You oughta be out enjoying them.
183
00:09:55.178 --> 00:09:57.681
Let's focus on
where those geese oughta be.
184
00:09:57.722 --> 00:10:02.185
Hmm, if I were a goose,
where would I go...
185
00:10:02.227 --> 00:10:05.897
I am a goose, and I wanna
go to the Fancy Fifth's Parade!
186
00:10:05.939 --> 00:10:10.360
Then maybe your
family's at Fancy Fifth's
right now, looking for you!
187
00:10:10.402 --> 00:10:11.736
Let's go!
188
00:10:17.367 --> 00:10:18.493
Wow!
189
00:10:19.327 --> 00:10:20.787
Whoops, sorry.
190
00:10:21.746 --> 00:10:23.832
Fancy Fifth's...
191
00:10:24.499 --> 00:10:25.959
Wow!
192
00:10:26.751 --> 00:10:28.378
Would ya look at that!
193
00:10:31.589 --> 00:10:34.926
- Wow!
- Wow, they're
setting up the parade!
194
00:10:35.927 --> 00:10:37.262
Wow!
195
00:10:37.554 --> 00:10:41.224
Oh, this window alone
is worth the trip to New York!
196
00:10:41.266 --> 00:10:43.226
If you think
this is exciting,
197
00:10:43.268 --> 00:10:45.020
you should see the Zoo Lights...
198
00:10:45.061 --> 00:10:46.396
- Ooh!
- Ugh!
199
00:10:46.438 --> 00:10:49.357
- Hey!
- Snowball fight!
200
00:10:49.399 --> 00:10:51.401
This is so much fun!
201
00:10:51.443 --> 00:10:53.737
Wanna know
what's even more fun?
202
00:10:53.778 --> 00:10:56.281
Finding Hank's family!
C'mon!
203
00:11:04.956 --> 00:11:06.041
Any luck?
204
00:11:06.082 --> 00:11:07.167
Nothin' here!
205
00:11:07.459 --> 00:11:10.086
This wild goose
chase is goose-less!
206
00:11:10.128 --> 00:11:11.755
Places, everyone!
207
00:11:11.796 --> 00:11:13.590
The parade's about to begin!
208
00:11:13.631 --> 00:11:15.842
We roll out in five!
209
00:11:15.884 --> 00:11:20.305
Nothin' better
than witnessing an efficient
and well-planned holiday event!
210
00:11:20.597 --> 00:11:21.848
Except...
211
00:11:23.808 --> 00:11:25.352
being in one!
212
00:11:28.188 --> 00:11:29.773
Ho ho ho!
213
00:11:29.814 --> 00:11:31.941
Merry Christmas!
214
00:11:33.026 --> 00:11:34.194
Santa! Santa!
215
00:11:34.235 --> 00:11:35.945
I was born to play Santa.
216
00:11:35.987 --> 00:11:39.783
I went from lookin' for
the fancy parade to bein' in it?
217
00:11:39.824 --> 00:11:41.576
Ah, I could pinch myself!
218
00:11:41.618 --> 00:11:43.953
Please don't,
I wouldn't want you
to hurt yourself.
219
00:11:43.995 --> 00:11:47.207
But if you do, let me know!
I'd be happy
to patch it up for you!
220
00:11:47.248 --> 00:11:48.667
Any sign of your family?
221
00:11:48.708 --> 00:11:51.127
Nope, but there's
a giant candy cane!
222
00:11:51.169 --> 00:11:52.504
I'll get some for us!
223
00:11:52.545 --> 00:11:54.881
Mmm-mmm-mmm,
not so fast, Hank.
224
00:11:54.923 --> 00:11:57.467
We all want a Candy Cane,
cupcake, that is!
225
00:11:57.509 --> 00:11:59.344
And the sooner
we find your family,
226
00:11:59.386 --> 00:12:01.262
the sooner we'll get
a taste of ours.
227
00:12:01.304 --> 00:12:03.306
Sorry.
I get easily distracted,
228
00:12:03.348 --> 00:12:05.433
just ask my dad,
Hank the forty eight--
229
00:12:05.475 --> 00:12:08.144
- Ooh, there! Look!
- What?!
Is it your dad?!
230
00:12:08.186 --> 00:12:10.438
No,
but there's a giant dreidel!
231
00:12:10.480 --> 00:12:12.607
And... one, two, three,
four, five elves!
232
00:12:12.649 --> 00:12:15.985
I know you're excited,
Hank, but we're here for geese,
233
00:12:16.027 --> 00:12:17.404
not for Santa's workshop.
234
00:12:17.445 --> 00:12:19.406
Santa's
workshop's here too?!
235
00:12:19.447 --> 00:12:21.658
Thank you! Ho ho ho!
236
00:12:21.991 --> 00:12:22.992
Hear that?!
237
00:12:23.034 --> 00:12:24.369
That must be--
238
00:12:25.078 --> 00:12:27.956
Hey, Santa!
Love the new coat.
239
00:12:28.957 --> 00:12:30.625
Ho ho ho!
240
00:12:30.667 --> 00:12:32.002
Alex, focus...
241
00:12:33.628 --> 00:12:36.047
I didn't know
you kids were in the parade!
242
00:12:36.089 --> 00:12:38.008
Neither did we,
'til today!
243
00:12:38.049 --> 00:12:39.843
How'd you spot us, Ant'ney?
244
00:12:39.884 --> 00:12:41.219
Birds' eye view!
245
00:12:41.261 --> 00:12:44.014
Second best holiday view
in all of New York.
246
00:12:44.055 --> 00:12:46.516
First one's on top
of the Park Avenue Hotel.
247
00:12:46.558 --> 00:12:49.436
Yep, you see
everything up on that roof.
248
00:12:52.272 --> 00:12:54.524
Hm, you can see
more from the sky...
249
00:12:54.566 --> 00:12:57.819
Oh, yeah!
Like that big ol' line
at Dumpling Dan's.
250
00:12:57.861 --> 00:13:00.196
Bet ya see that one from space.
251
00:13:00.238 --> 00:13:03.324
- I have a feeling we're
gonna miss our dumplings...
- Not if I can help it!
252
00:13:03.366 --> 00:13:05.910
New plan: Alex and Marty,
go get in line for dumplings.
253
00:13:05.952 --> 00:13:09.039
- Got it!
- Hank, Gloria,
you're with me.
254
00:13:09.080 --> 00:13:10.498
Are we getting
the cupcakes?
255
00:13:10.540 --> 00:13:12.375
Gloria and
I will get those after.
256
00:13:12.417 --> 00:13:14.586
After... we try that
Santa-shaped bounce house?!
257
00:13:14.627 --> 00:13:16.588
Nope,
we gotta do a good deed.
258
00:13:16.629 --> 00:13:18.798
And we're gonna do it
like Santa would.
259
00:13:18.840 --> 00:13:20.425
From the sky.
260
00:13:22.218 --> 00:13:23.595
Mike to Mary Sue.
261
00:13:23.636 --> 00:13:24.888
I'm in position.
262
00:13:24.929 --> 00:13:26.556
This sure beats wingin' it!
263
00:13:26.598 --> 00:13:28.767
Even my cousin Zeb
can't fly this fast!
264
00:13:28.808 --> 00:13:32.312
Hank, look
on the horizon and see
if you can spot your family.
265
00:13:32.354 --> 00:13:34.564
Oh, right, right!
266
00:13:35.440 --> 00:13:37.192
Hank, look! Over there!
267
00:13:37.233 --> 00:13:39.194
Those are definitely geese!
268
00:13:39.235 --> 00:13:40.487
Wait, really?
269
00:13:41.279 --> 00:13:42.697
Yeah-heh-heh!
270
00:13:42.739 --> 00:13:45.158
Now you can spend
the holidays with your family
271
00:13:45.200 --> 00:13:47.452
and we'll get back
to spending them with ours!
272
00:13:47.494 --> 00:13:49.412
No, they're definitely not--
273
00:13:49.454 --> 00:13:52.207
Here's to another
banner year of being nice!
274
00:13:52.248 --> 00:13:53.375
Woohoo!
275
00:13:53.875 --> 00:13:57.212
Guess I'll get
going then, to see these geese.
276
00:13:57.253 --> 00:13:59.089
Who I'm definitely related to!
277
00:13:59.130 --> 00:14:00.924
Thanks for everything.
278
00:14:00.965 --> 00:14:03.468
What? This good deed?
It was a breeze!
Enjoy Florida!
279
00:14:03.510 --> 00:14:06.096
See ya next migration!
Is that a thing that's said?
280
00:14:06.137 --> 00:14:07.764
It is now.
281
00:14:07.806 --> 00:14:10.892
It sure was nice to have someone
to spend the holidays with.
282
00:14:11.184 --> 00:14:12.227
Take care!
283
00:14:12.644 --> 00:14:14.813
Now let's get
our tails to Chinatown
284
00:14:14.854 --> 00:14:18.191
and get this holiday
train back on track!
285
00:14:18.900 --> 00:14:20.610
Hello, fellow do-gooders!
286
00:14:20.652 --> 00:14:22.779
- Did we do it?
- We did it!
287
00:14:22.821 --> 00:14:24.989
Told ya,
it always pays to be nice!
288
00:14:25.031 --> 00:14:28.243
And patient. We're next!
It's almost dumpling time!
289
00:14:28.284 --> 00:14:30.495
Do you think
twelve dozen dumplings
290
00:14:30.537 --> 00:14:32.414
is enough for the holiday bash?
291
00:14:32.455 --> 00:14:35.125
I sure hope so,
Millie, you bought every
292
00:14:35.166 --> 00:14:37.627
last one in the restaurant.
293
00:14:38.086 --> 00:14:40.046
Every last one?
294
00:14:42.799 --> 00:14:44.926
There's always
next year...
295
00:14:46.344 --> 00:14:47.971
I know stomach, I know.
296
00:14:48.013 --> 00:14:50.932
I'm sorry, Alex.
I really thought
we could make it.
297
00:14:50.974 --> 00:14:54.144
It's okay, at least
Hank found his family.
It was worth it.
298
00:14:54.185 --> 00:14:57.439
And if we hurry, we can
still get our annual cupcakes!
299
00:14:57.480 --> 00:14:59.983
Candy Cane
goodness here we... ugh!
300
00:15:00.025 --> 00:15:01.151
Hank?
301
00:15:01.776 --> 00:15:02.694
Oh, hi!
302
00:15:03.737 --> 00:15:06.281
- Hey, there.
- Hank?
What's going on?!
303
00:15:06.322 --> 00:15:08.491
I thought you'd be
halfway to Florida by now!
304
00:15:08.533 --> 00:15:10.952
Is that a candy cane cupcake?!
305
00:15:10.994 --> 00:15:12.370
Sure is.
306
00:15:12.412 --> 00:15:14.831
The way you were talkin'
'em up, I had to try 'em!
307
00:15:14.873 --> 00:15:18.168
Got there just in time too.
This was the last one!
308
00:15:19.919 --> 00:15:20.879
Oh, you want some?
309
00:15:22.213 --> 00:15:23.882
Huh.
310
00:15:24.341 --> 00:15:27.802
Hank, where's
the family we reunited you
with in epicly nice fashion?
311
00:15:28.636 --> 00:15:31.890
The truth is...
the birds we saw in the sky?
312
00:15:31.931 --> 00:15:33.308
They weren't my family.
313
00:15:33.350 --> 00:15:36.102
Oh, no,
so you're still lost?!
314
00:15:36.144 --> 00:15:37.979
Oh, yeah,
I-I did lose my family.
315
00:15:38.021 --> 00:15:42.942
But what I didn't tell ya is:
I kinda sorta flew away
316
00:15:42.984 --> 00:15:44.027
from them first.
317
00:15:45.570 --> 00:15:47.947
I always wanted to see
New York at the holidays.
318
00:15:47.989 --> 00:15:51.534
But my dad always says,
"Florida's where we belong."
319
00:15:51.576 --> 00:15:54.120
So, I don't know,
I wanted to get closer
320
00:15:54.162 --> 00:15:57.791
to the magic, but turns out
I flew a little too close.
321
00:15:57.832 --> 00:16:00.418
When I looked back,
all I saw was clouds.
322
00:16:00.460 --> 00:16:02.837
Guess they didn't notice me
fall behind...
323
00:16:05.548 --> 00:16:07.926
Your family's
not even in New York?
324
00:16:08.593 --> 00:16:10.929
They gotta be
halfway to Boca by now.
325
00:16:11.930 --> 00:16:14.265
Thank you
for letting us know...
326
00:16:14.307 --> 00:16:17.310
that I didn't do the good
deed I thought I did.
327
00:16:17.352 --> 00:16:19.729
If you'll all excuse me
for a moment...
328
00:16:20.814 --> 00:16:22.607
So much for being good!
329
00:16:22.649 --> 00:16:27.737
This very bad day's the perfect
end to a very bad year!
330
00:16:27.779 --> 00:16:31.157
Ah, boy,
I sure messed this up...
331
00:16:31.199 --> 00:16:32.575
I feel terrible.
332
00:16:32.617 --> 00:16:34.577
And I made you feel terrible?
333
00:16:34.619 --> 00:16:36.830
I guess I deserve
a naughty sticker for that.
334
00:16:36.871 --> 00:16:38.957
I don't think
that's necessary.
335
00:16:38.998 --> 00:16:41.584
C'mon, gang,
if we hurry, we
can still catch Zoo Lights!
336
00:16:41.626 --> 00:16:44.295
What do you say, Hank?
Wanna join us?
337
00:16:47.298 --> 00:16:49.384
Ah, I've overstayed my welcome.
338
00:16:49.426 --> 00:16:51.636
But you enjoy
your holiday together.
339
00:16:53.471 --> 00:16:55.598
- Bye!
- Nice Meeting you!
340
00:16:55.640 --> 00:16:57.642
Happy holidays, Hank...
341
00:17:00.437 --> 00:17:01.646
Ah!
342
00:17:15.452 --> 00:17:16.870
Wow!
343
00:17:19.205 --> 00:17:21.374
Just in time,
Kate hasn't turned on
the light display yet!
344
00:17:21.416 --> 00:17:23.668
This'll brighten our holiday.
345
00:17:24.919 --> 00:17:27.589
Uh... It's too bad
Hank couldn't join us.
346
00:17:27.797 --> 00:17:31.051
Didn't we give
that goose enough
of our day already?
347
00:17:31.593 --> 00:17:33.595
I kinda liked
having him around.
348
00:17:33.636 --> 00:17:36.264
He reminded me how magical
New York is this time of year.
349
00:17:36.306 --> 00:17:39.351
Yeah, the only thing
I like better
than the Zoo Lights
350
00:17:39.392 --> 00:17:42.395
is watching someone watch
the Zoo Lights
for the first time!
351
00:17:42.437 --> 00:17:46.107
Happy Holidays
and welcome
to the Tenth Anniversary
352
00:17:46.149 --> 00:17:48.234
of the Central Park Zoo Lights!
353
00:17:48.276 --> 00:17:51.279
May today be merry
and... bright!
354
00:17:56.117 --> 00:17:57.619
Ooh.
355
00:17:58.411 --> 00:17:59.871
Wow!
356
00:18:00.246 --> 00:18:01.998
Wow!
357
00:18:02.540 --> 00:18:04.376
The lights are brilliant!
358
00:18:04.417 --> 00:18:06.711
I can't stop smiling.
Even when I try.
359
00:18:06.753 --> 00:18:08.963
Look at my face,
am I still smiling?
360
00:18:09.798 --> 00:18:12.258
You're right,
Hank would've loved this.
361
00:18:12.300 --> 00:18:15.136
Remember how his face lit
up when he saw the parade?
362
00:18:54.259 --> 00:18:56.886
Nobody should
be alone for the holidays.
363
00:18:56.928 --> 00:18:58.680
This sure was glorious!
364
00:18:58.722 --> 00:19:00.765
But were there fewer
lights than usual?
365
00:19:00.807 --> 00:19:03.977
Hm.
Sixteen luminaries are missing!
I count 'em, bit of a habit.
366
00:19:04.019 --> 00:19:06.896
Oh, yeah, that's cause
of those geese who came by.
367
00:19:06.938 --> 00:19:08.857
Geese?! What did they want?
368
00:19:08.898 --> 00:19:11.026
They asked
about some luminaries.
369
00:19:11.067 --> 00:19:13.737
Something about needing
extra lights to look for a honk?
370
00:19:13.778 --> 00:19:17.282
You'd think they have
enough honks already!
'Cause they're geese?
371
00:19:17.323 --> 00:19:19.159
Did they say a 'honk'?
Or a 'Hank'?
372
00:19:19.200 --> 00:19:22.370
Hard to say. They had
very thick Canadian accents!
373
00:19:22.412 --> 00:19:24.289
That must be Hank's family!
374
00:19:24.330 --> 00:19:27.250
They were looking for him!
Did they say
where they were headed?
375
00:19:27.292 --> 00:19:30.670
I think they were headed
for the Central Park Pond!
Geese love that pond.
376
00:19:30.712 --> 00:19:32.672
We gotta
head back to the city
377
00:19:32.714 --> 00:19:34.716
and reunite Hank
with his family...
378
00:19:34.758 --> 00:19:36.217
for real this time!
379
00:19:36.259 --> 00:19:37.844
You think that'll
earn you a sticker?
380
00:19:37.886 --> 00:19:39.346
Sticker, shmicker!
381
00:19:39.387 --> 00:19:41.014
We gotta do good
for goodness' sake!
382
00:19:41.056 --> 00:19:43.141
But even
if we find Hank's family,
383
00:19:43.183 --> 00:19:45.935
- we don't know where Hank went!
- Happy holidays, kids!
384
00:19:45.977 --> 00:19:47.937
Wish you could see the birds'
eye view of the lights!
385
00:19:47.979 --> 00:19:51.024
Second best view in the city,
and it was all ours!
386
00:19:51.066 --> 00:19:53.151
But the first
best view is... Ah!
387
00:19:53.193 --> 00:19:55.653
Grab your holiday hats,
we're goin' to the top
388
00:19:55.695 --> 00:19:57.697
of the Park Avenue Hotel!
389
00:20:03.286 --> 00:20:04.537
We made it.
390
00:20:04.746 --> 00:20:07.290
My holiday crew?
What are you doing?!
391
00:20:08.083 --> 00:20:10.752
You're here!
It's a holiday miracle!
392
00:20:10.794 --> 00:20:13.213
I'm sorry, Hank.
We shouldn't have left you.
393
00:20:13.254 --> 00:20:14.381
Especially not today.
394
00:20:14.422 --> 00:20:16.299
Aw, Melman, it's okay.
395
00:20:16.341 --> 00:20:19.177
You and your friends were
the best part of my holiday!
396
00:20:19.219 --> 00:20:22.305
- Really?
- It was my dream
to see New York,
397
00:20:22.347 --> 00:20:23.932
and thanks to you,
398
00:20:23.973 --> 00:20:26.059
I didn't have to do it alone.
'Cause like you said...
399
00:20:26.101 --> 00:20:28.561
Nobody should be
alone on the holidays.
400
00:20:28.603 --> 00:20:30.897
Hey, shouldn't you be
at zoo lights?
401
00:20:30.939 --> 00:20:35.777
Actually, I've gotta
feeling there'll be a pretty
great light show, right here.
402
00:20:39.572 --> 00:20:42.492
I'd recognize
that honk anywhere!
403
00:20:46.955 --> 00:20:49.416
Mom!
Dad! Debbie! Steve!
404
00:20:49.791 --> 00:20:51.710
I thought
you left without me!
405
00:20:51.751 --> 00:20:54.796
Oh, I told 'em
we should keep going,
but mom and dad refused!
406
00:20:54.838 --> 00:20:59.050
I told ya, Hankie,
New York's too cloudy for
geese this time of year.
407
00:20:59.092 --> 00:21:01.428
But that wasn't gonna
stop us from findin' ya, eh?
408
00:21:01.469 --> 00:21:04.889
Ooh, thank goodness
a chatty pigeon tracked us
down at Central Park!
409
00:21:04.931 --> 00:21:06.891
Nice one, Ant'ney...
410
00:21:06.933 --> 00:21:10.103
Great pond by the way.
There were people
caroling there: so cute!
411
00:21:10.145 --> 00:21:13.440
Whether
it's Florida,
New York or Winnipeg,
412
00:21:13.481 --> 00:21:15.942
it doesn't matter where
we spend the holidays,
413
00:21:15.984 --> 00:21:18.653
all that matters is
we spend it together, eh?
414
00:21:19.863 --> 00:21:24.242
This is so nice...
Even nicer than a cupcake.
415
00:21:24.284 --> 00:21:25.952
Or a dumpling.
416
00:21:25.994 --> 00:21:28.580
Or a well-organized
and perfectly timed light show.
417
00:21:28.621 --> 00:21:30.248
It sure is...
418
00:22:08.995 --> 00:22:11.581
The holidays really
are better together.
419
00:22:11.623 --> 00:22:14.793
Yep! Together-est
is even better than Nice-est!
420
00:22:14.834 --> 00:22:17.295
And this one's been
the best holiday yet!
421
00:22:18.713 --> 00:22:20.882
Are you thinkin'
what I'm thinkin'?
422
00:22:20.924 --> 00:22:22.926
I think I am...
423
00:22:26.262 --> 00:22:29.683
Melman! You know you're
not supposed to ride that train!
424
00:22:29.724 --> 00:22:31.893
- It's naughty!
- It's okay, Marty!
425
00:22:31.935 --> 00:22:34.688
We've got a whole year
to make up for it!