1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:54,907 --> 00:01:59,286
GABON BAT-TXIKI

4
00:02:23,394 --> 00:02:25,563
Nagusi Wayne, zatoz hona.

5
00:02:25,563 --> 00:02:27,857
Gailetak jateko ordua da.

6
00:02:27,857 --> 00:02:29,525
Oraindik ez, Alfred.

7
00:02:29,525 --> 00:02:32,319
{\an8}Selinak artelan bat ostu du
Gothameko museotik.

8
00:02:32,903 --> 00:02:34,738
Justizia egin behar dut.

9
00:02:44,164 --> 00:02:46,709
- Ia-ia, ezta, Alfred?
- Bai horixe.

10
00:02:46,709 --> 00:02:50,963
Utzi piztiarena egiteari
zerbait apurtu baino lehen...

11
00:02:51,672 --> 00:02:55,259
Adibidez, birraitonaren errautsak

12
00:02:55,259 --> 00:02:57,386
eta Picasso baliotsu hori.

13
00:03:04,059 --> 00:03:05,811
Ez zara eskapatuko.

14
00:03:21,577 --> 00:03:24,038
Gaztetxo, gogorarazten dizut

15
00:03:24,038 --> 00:03:26,707
bi egun
baino ez direla falta Gabonetarako.

16
00:03:26,707 --> 00:03:29,084
Bizarzuri begiratzen ari da.

17
00:03:29,084 --> 00:03:30,002
Ondo.

18
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
Hark ere ez luke hau galdu nahiko.

19
00:03:40,471 --> 00:03:41,597
Nagusi Wayne?

20
00:03:42,598 --> 00:03:44,725
Berriz hor egingo duzu lo?

21
00:03:57,863 --> 00:03:59,156
Ez!

22
00:04:14,630 --> 00:04:16,048
Zer?

23
00:04:30,104 --> 00:04:31,897
Zer moduz?

24
00:04:33,941 --> 00:04:36,610
Ondo zaude?
Haizebide horretatik erori zara?

25
00:04:36,610 --> 00:04:38,237
Min har zenezakeen.

26
00:04:38,237 --> 00:04:41,365
Katuak atzaparkatu zintzakeen,
edo okerrago!

27
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
Parasito bat har zenezakeen
haren kakaren bidez.

28
00:04:46,870 --> 00:04:47,705
Pupua!

29
00:04:48,080 --> 00:04:52,084
Aita! Ez kezkatu horrenbeste. Ondo nago.

30
00:04:52,084 --> 00:04:54,128
Tresna horrek erorketa gelditu du.

31
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
Ados...

32
00:05:00,551 --> 00:05:03,721
Damian, zer esan dugu
kontu handiz ibiltzeari

33
00:05:03,721 --> 00:05:06,181
{\an8}eta superheroietara
hain bortizki ez jolasteaz?

34
00:05:06,181 --> 00:05:10,978
{\an8}Ez nabil jolasten. Superheroi bat izateko
prestatzen ari naiz. Zu bezala.

35
00:05:10,978 --> 00:05:14,023
{\an8}Imajina ezazu. Biok batera borrokan.

36
00:05:14,023 --> 00:05:15,899
Gauaren defendatzaile ausartak.

37
00:05:15,899 --> 00:05:18,402
Ahulak babesten, maltzurrak zigortzen.

38
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
Krimena porrotera dago kondenatuta.

39
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
Esan dizut, ez zaude prest
horrelako gauzetarako.

40
00:05:24,324 --> 00:05:28,746
- Superheroi bat izateko...
- Arreta, ardura eta sakrifizioa.

41
00:05:28,746 --> 00:05:30,164
Badakit.

42
00:05:30,164 --> 00:05:32,416
Eta min apur bat ere bai.

43
00:05:32,416 --> 00:05:34,293
Nik hezur asko apurtu ditut.

44
00:05:34,293 --> 00:05:35,544
Guztiak!

45
00:05:36,587 --> 00:05:39,548
Ze ona! Nik ere apurtu nahi ditut.

46
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Ezta pentsatu ere.

47
00:05:40,841 --> 00:05:43,719
Krimenari aurre egiteko prest
zaudela uste arren,

48
00:05:43,719 --> 00:05:44,845
eta ez dut uste,

49
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
Gothamen ez dago jada krimen askorik.

50
00:05:47,389 --> 00:05:48,807
Zer esan nahi duzu?

51
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
Aita izango nintzela jakin nuen eguna

52
00:05:51,351 --> 00:05:54,104
egunik zoriontsuena izan zen...

53
00:05:54,104 --> 00:05:55,647
Aspaldidanik.

54
00:05:55,647 --> 00:05:58,150
Bat-batean,
axola zitzaidan gauza bakarra

55
00:05:58,150 --> 00:06:00,652
zu babestea zen.

56
00:06:00,652 --> 00:06:02,154
Beraz, zu jaio aurretik

57
00:06:02,154 --> 00:06:04,156
Gotham babesteko lan egin nuen.

58
00:06:04,156 --> 00:06:05,699
ACE
PRODUKTU KIMIKOAK

59
00:06:18,587 --> 00:06:22,007
ACE
BERRIZTAGARRIAK

60
00:06:22,007 --> 00:06:23,550
ARKHAM ZOROETXEA

61
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Zer izan da hori?

62
00:06:29,765 --> 00:06:32,059
ARKHAM HAURTZAINDEGIA

63
00:06:34,478 --> 00:06:35,312
{\an8}<i>Azken ordua.</i>

64
00:06:35,312 --> 00:06:39,108
{\an8}<i>Gothameko maltzur guztiak
espetxean daude</i>

65
00:06:39,108 --> 00:06:41,026
{\an8}<i>edo erretiratu egin dira.</i>

66
00:06:41,026 --> 00:06:44,238
{\an8}<i>Ofizialki, Gothamek ez du
krimenik izan 90 egunez,</i>

67
00:06:44,238 --> 00:06:46,740
{\an8}<i>Batmanek hiria babesten du eta.</i>

68
00:06:46,865 --> 00:06:50,786
{\an8}<i>Munduko tokirik seguruena
izateko bozkatu dute Gotham.</i>

69
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
{\an8}<i>Gora!</i>

70
00:06:53,622 --> 00:06:56,208
Jada ez dago krimenik Gothamen.

71
00:06:57,126 --> 00:06:58,627
Gozatu haur bat izateaz.

72
00:06:58,627 --> 00:07:00,420
Ez dut haur bat izan nahi.

73
00:07:00,921 --> 00:07:03,173
Haur bat baino gehiago zara.

74
00:07:03,674 --> 00:07:06,844
Nire haurra zara,
eta haurrik onena da hori.

75
00:07:09,263 --> 00:07:10,430
Itxaron, aita.

76
00:07:10,430 --> 00:07:12,808
Zergatik zeuden sotoan?

77
00:07:12,808 --> 00:07:14,852
Ni? Ez dakit.

78
00:07:14,852 --> 00:07:18,856
Norbaiten Gabonetako oparia
biltzen, agian.

79
00:07:18,856 --> 00:07:19,857
Bai!

80
00:07:19,857 --> 00:07:22,651
Zer da? Esan!

81
00:07:22,651 --> 00:07:25,946
- Barkatu, lagun. Orain, ohera.
- Pista bat ere ez?

82
00:07:25,946 --> 00:07:29,783
Etorkizuneko superheroi batek
eduki beharko lukeen

83
00:07:29,783 --> 00:07:31,285
gauza bat da.

84
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
- Bat-kako bat?
- Ez.

85
00:07:33,328 --> 00:07:36,540
- Bat-eskularru eztendunak?
- Ene! Ez!

86
00:07:36,540 --> 00:07:40,043
- Bat-patinak?
- Patinak? Zer txorakeria.

87
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
<i>- Bat-laser bat?
- Ez.</i>

88
00:07:48,802 --> 00:07:52,222
- Bat-kriptografo sekuentziadore bat?
- Ez dakit zer den hori.

89
00:07:52,222 --> 00:07:55,017
- Bat-suziri jaurtigailu bat?
- Ez.

90
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
Eta birritan esan duzu hori.

91
00:07:59,438 --> 00:08:03,025
Nagusi Wayne,
utzi saltxitxarekin jolasteari.

92
00:08:03,025 --> 00:08:05,235
Arrazoi duzu. Barkatu, Alfred.

93
00:08:05,235 --> 00:08:10,282
Orain, jan dezagun nire haurtzaroko
Gabon bezperako gosaria.

94
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Hobe azkar ibiltzea.

95
00:08:11,408 --> 00:08:14,536
Aingira-gelatina luze uzten bada,

96
00:08:15,287 --> 00:08:16,455
gogortu egingo da.

97
00:08:32,846 --> 00:08:34,890
Ez esan donut-ik ere.

98
00:08:38,769 --> 00:08:41,104
Eta txanorik ez mahaian.

99
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
Gabon bezpera da gero!

100
00:08:43,273 --> 00:08:45,484
Damian, entzun diozu.

101
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Zer arraio.

102
00:08:57,287 --> 00:08:58,538
DAMIANENTZAT

103
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Zuretzat, Damian.

104
00:09:01,291 --> 00:09:03,585
Orain ireki dezaket?

105
00:09:03,585 --> 00:09:05,754
Bai. Asmatzen saiatzeari utziko diozu.

106
00:09:05,754 --> 00:09:07,714
Niri buruko mina pasatuko zait.

107
00:09:07,714 --> 00:09:08,799
Guztiok pozik.

108
00:09:09,967 --> 00:09:11,718
Eguberri on, seme.

109
00:09:17,808 --> 00:09:19,643
Neure tresnetarako gerrikoa!

110
00:09:20,435 --> 00:09:22,813
Bai. Nire lehen tresnetarako gerrikoa.

111
00:09:22,813 --> 00:09:25,524
Zer? Ene! Ezin dut sinetsi!

112
00:09:25,524 --> 00:09:27,859
Oparirik onena da. Onena zara!

113
00:09:28,110 --> 00:09:29,736
Alfred, ez al da aita onena?

114
00:09:31,029 --> 00:09:34,741
Hau bai zirraragarria.

115
00:09:34,741 --> 00:09:36,660
Zer jarri duzu sakeletan?

116
00:09:38,412 --> 00:09:39,830
{\an8}BAT-TIRITAK

117
00:09:39,830 --> 00:09:41,456
Bat-botikina da.

118
00:09:42,791 --> 00:09:43,667
Ederto.

119
00:09:43,667 --> 00:09:45,252
Eta hau zer da?

120
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
Bat-txilibitua.

121
00:09:47,004 --> 00:09:47,921
Ederra.

122
00:09:48,672 --> 00:09:51,591
Bat-larrialdi batean
soilik erabili behar da.

123
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
Bat-bumeran bat!

124
00:10:01,226 --> 00:10:02,769
{\an8}Goma-aparrezkoa da.

125
00:10:02,769 --> 00:10:05,105
{\an8}Ez da niregana itzuli behar?

126
00:10:05,105 --> 00:10:07,524
Begian jo zaitzan? Inola ere ez.

127
00:10:07,524 --> 00:10:09,401
Praktikatzeko balio du.

128
00:10:11,153 --> 00:10:12,696
Ez nazazu gaizki ulertu.

129
00:10:12,696 --> 00:10:16,450
Gerrikoa gustatzen zait.
Benetan, izugarri gustatzen zait.

130
00:10:16,450 --> 00:10:20,203
Baina non daude gauza dibertigarriak?

131
00:10:20,203 --> 00:10:21,455
Gauza arriskutsuak?

132
00:10:21,455 --> 00:10:23,790
Nagusiagoa zarenean lortuko dituzu.

133
00:10:23,790 --> 00:10:25,500
Asko duzu ikasteko.

134
00:10:25,500 --> 00:10:27,544
Aita, ez naiz haurtxo bat!

135
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Nik ez dut halakorik esan.

136
00:10:29,254 --> 00:10:32,924
<i>Larrialdia! Lagundu!
Nire haurtxo polita arriskuan dago.</i>

137
00:10:33,800 --> 00:10:35,927
Berriz grabatuko dut hori.

138
00:10:37,095 --> 00:10:40,349
Damian, superheroi izateko
lehen urratsa da hau.

139
00:10:40,349 --> 00:10:44,311
Hilabete askoz
pentsatu dut ea prest zeunden...

140
00:10:44,853 --> 00:10:46,021
Zer da hori?

141
00:10:46,021 --> 00:10:48,690
- Badirudi...
- Ezin da izan.

142
00:10:48,690 --> 00:10:50,776
Zer ezin da izan?

143
00:10:50,776 --> 00:10:52,319
Bat-fonoa.

144
00:10:53,028 --> 00:10:54,946
Itxaron! Gerrikoa jarriko dut.

145
00:10:54,946 --> 00:10:59,368
Hobe esanda...
Itxaron. Gerrikoa jarriko dut.

146
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Aspaldi ez du inork deitzen.

147
00:11:09,419 --> 00:11:11,630
Krimena Gothamera itzuli da.

148
00:11:11,630 --> 00:11:14,049
Gabonetako mirari bat da.

149
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
Bai?

150
00:11:15,801 --> 00:11:17,469
Justiziaren Liga da.

151
00:11:17,469 --> 00:11:19,638
Zer? Benetan?

152
00:11:19,638 --> 00:11:21,181
Zer itxura du gerrikoak?

153
00:11:21,890 --> 00:11:23,266
Entzuten zaitut.

154
00:11:23,266 --> 00:11:25,435
Eguraldi-arazoak? Eskozia Berrian?

155
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Ardura dadila Clark.

156
00:11:28,188 --> 00:11:29,689
Gabon bezpera da!

157
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Denok dauzkagu planak.

158
00:11:31,233 --> 00:11:33,735
Ez bidali Superman. Gu arduratuko gara.

159
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
Barkatu, Damian zen.

160
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
Zortzi urte ditu. Erokeria hutsa.

161
00:11:37,697 --> 00:11:40,492
Ezin diozu beste inori deitu?
Bikiei, agian?

162
00:11:41,159 --> 00:11:42,285
Ez dute harremanik?

163
00:11:42,285 --> 00:11:44,413
Eskatu haien botereak aktibatzeko

164
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
haginak berdintzeko.

165
00:11:47,666 --> 00:11:49,501
Ados.

166
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
Banoa.

167
00:11:52,295 --> 00:11:54,256
Barkatu, Damian. Joan behar dut.

168
00:11:54,256 --> 00:11:57,217
Gabon-egunaren aurretik itzuliko naiz.

169
00:11:57,217 --> 00:12:00,720
Itxaron... Aita!
Utzi zurekin joaten, arren!

170
00:12:00,887 --> 00:12:02,180
Oraingoan ez, txiki.

171
00:12:02,180 --> 00:12:04,516
Datorren urteko zure oparia izango da.

172
00:12:04,516 --> 00:12:06,309
Edo datozen hamar urtekoak.

173
00:12:07,185 --> 00:12:09,479
Arriskutsuegia da. Oraingoan, ez.

174
00:12:12,816 --> 00:12:15,235
Non duzu larrialdi-kontaktuen zerrenda?

175
00:12:15,235 --> 00:12:17,946
A, lasai.
Kopia batzuk jarri dizkizut gerrikoan.

176
00:12:21,575 --> 00:12:24,244
Zer egingo duzu
norbait etxean sartuz gero?

177
00:12:24,244 --> 00:12:25,203
Poliziari deitu.

178
00:12:25,203 --> 00:12:26,913
- Larritzen bazara?
- Psikologoari.

179
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
Kakalardo erraldoi batzuek
Gotham erasotzen badute?

180
00:12:30,250 --> 00:12:32,210
{\an8}Ez dakit. Komisario Gordoni?

181
00:12:32,210 --> 00:12:34,087
Gordon... Zer? Ez.

182
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
Niri bidaltzen dizkit zereginak.

183
00:12:36,673 --> 00:12:38,550
Ziztu bizian itzuliko naiz.

184
00:12:40,177 --> 00:12:42,679
Bat-jeta prestatuko dut, Wayne jauna.

185
00:12:44,848 --> 00:12:46,349
Bat-jeta, ezta?

186
00:13:01,698 --> 00:13:05,452
Bizkor ibili zara
aspaldi ezer egin ez izan arren.

187
00:13:05,452 --> 00:13:09,539
- Koordenatuak programatu dituzu?
- Eta eserlekuak berotu ere, jauna.

188
00:13:12,083 --> 00:13:16,838
Eta ez duzu erabili nezeserrean
utzi dizudan bat-aitzurra, ezta?

189
00:13:16,838 --> 00:13:18,423
Berriro bizarrarekin?

190
00:13:19,090 --> 00:13:22,385
Gustatzen zait. Beldurtzen laguntzen dit.

191
00:13:24,346 --> 00:13:27,807
Donut-apurrek ez dute beldurtzen, jauna.

192
00:13:30,519 --> 00:13:33,939
<i>Larrialdia! Lagundu!
Nire haurtxo polita arriskuan dago.</i>

193
00:13:33,939 --> 00:13:35,315
Zer arraio...

194
00:13:37,567 --> 00:13:40,487
<i>Larrialdia! Lagundu!
Nire haurtxo polita...</i>

195
00:13:40,487 --> 00:13:42,197
- Isildu!
- Damian!

196
00:13:44,157 --> 00:13:47,160
Aita, itxura ederra duzu.

197
00:13:47,577 --> 00:13:49,246
Damian, irten poltsatik.

198
00:13:49,538 --> 00:13:51,665
Aita, utzi zurekin joaten.

199
00:13:51,665 --> 00:13:53,875
Ez, eta ez dut denborarik.

200
00:13:53,875 --> 00:13:55,210
Ez zara konturatuko.

201
00:13:55,210 --> 00:13:58,547
Esan dizut, ez zaude prest!

202
00:14:00,131 --> 00:14:03,593
Baina trebatu egin naiz.
Ikusi nire ninja-trebetasunak!

203
00:14:03,593 --> 00:14:04,719
Kendu erditik!

204
00:14:07,180 --> 00:14:08,098
Nire aldaka ona!

205
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
Ene, Alfred, sentitzen dut.

206
00:14:11,309 --> 00:14:14,062
Damian Thomas Wayne, aski da!

207
00:14:17,691 --> 00:14:20,944
Uste nuen gerrikoa jasotzeak zu bezalako

208
00:14:21,361 --> 00:14:23,822
superheroi bat izatea esan nahi zuela.

209
00:14:24,281 --> 00:14:25,323
Ba ez.

210
00:14:25,949 --> 00:14:27,367
Eta eman gerrikoa.

211
00:14:27,367 --> 00:14:29,619
Argi dago ez zaudela prest.

212
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Zer? Aita, ez!

213
00:14:32,914 --> 00:14:33,999
Damian.

214
00:14:48,179 --> 00:14:50,432
Gorde ezazu ni itzuli arte.

215
00:14:52,058 --> 00:14:53,977
Orain. Besarkada...

216
00:14:54,978 --> 00:14:56,313
...agurtzeko?

217
00:15:03,695 --> 00:15:06,323
Ondo egongo da, jauna. Neuk zainduko dut.

218
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
Banekien ez zegoela prest
bere gerrikoa izateko.

219
00:15:09,826 --> 00:15:14,664
Ados nago, norbait ez zegoen prest.

220
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
Joan behar dut, Alfred.

221
00:15:31,181 --> 00:15:32,974
Bidaia ona izan, jauna.

222
00:15:52,327 --> 00:15:53,828
Goazen, Damian.

223
00:15:54,329 --> 00:15:57,165
Animatuko zaituen gauza bat daukat.

224
00:15:57,165 --> 00:16:00,585
Kikara bat txokolate bero-bero

225
00:16:00,585 --> 00:16:02,879
malba-gozoki askorekin.

226
00:16:03,296 --> 00:16:07,258
- Txokolatea haurrentzat da.
- Haurrentzat?

227
00:16:07,509 --> 00:16:09,427
Zure aita ez dago ados.

228
00:16:09,803 --> 00:16:12,847
Behin batean galoi bat
edan zuen derrotean.

229
00:16:12,847 --> 00:16:14,182
Bai zera!

230
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Egia da.

231
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
Eta ondoren sabeleko mina izan zuen.

232
00:16:17,686 --> 00:16:20,814
Bat-trajea bi zentimetro
handitu behar izan nuen

233
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
kalera irten ahal izateko.

234
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
Ez da bidezkoa, Selina.

235
00:16:49,592 --> 00:16:51,219
Hori da. Ez dut etsiko.

236
00:16:51,219 --> 00:16:54,305
Batman izateko
prest nagoela frogatuko dut.

237
00:16:55,098 --> 00:16:56,725
Zer esan nahi du horrek?

238
00:16:57,392 --> 00:16:59,519
Muturreko trebakuntzaren ordua.

239
00:17:03,690 --> 00:17:06,025
Kontrolik gabeko trebakuntza, alegia.

240
00:17:11,072 --> 00:17:12,574
Ez dakit, Alfred.

241
00:17:12,574 --> 00:17:17,328
Benetan uste duzu
kikara bat txokolate bero-berok

242
00:17:17,328 --> 00:17:19,706
eta malba-gozokiek lagunduko didatela?

243
00:17:19,706 --> 00:17:22,041
Bai, ziur nago, jauna.

244
00:17:22,041 --> 00:17:24,711
Eragozpenik ez baduzu.

245
00:17:24,711 --> 00:17:26,463
Ezetz. Oraintxe bertan.

246
00:17:31,092 --> 00:17:34,095
{\an8}Pennyworth, gailentzeko unea da.

247
00:17:45,565 --> 00:17:47,025
MALBA-GOZOKIAK

248
00:17:47,025 --> 00:17:48,359
Alajaina!

249
00:18:06,878 --> 00:18:07,754
{\an8}ESNEA

250
00:18:21,017 --> 00:18:23,978
Eta orain osagai nagusia.

251
00:18:26,147 --> 00:18:29,108
Jaungoikoa! Ez dugu malba-gozokirik?

252
00:18:29,359 --> 00:18:32,320
Zer? Zergatik?

253
00:18:33,488 --> 00:18:35,448
Zelako hondamendia.

254
00:18:35,448 --> 00:18:36,908
Ez kezkatu.

255
00:18:36,908 --> 00:18:40,620
Gozokirik gabe ere edango dut txokolatea.

256
00:18:41,412 --> 00:18:46,376
Baina Gabon bezpera aita gabe igaroko dut.

257
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
Ez kezkatu.

258
00:18:57,095 --> 00:19:01,432
Txokolatea hozteko aukera
izan baino lehen bueltatuko naiz.

259
00:19:05,270 --> 00:19:08,231
Benetan? Tira, tematzen bazara,
bizkor ibili.

260
00:19:08,231 --> 00:19:09,524
Agur!

261
00:19:10,525 --> 00:19:14,445
Orain, entrenatzeko ordua...

262
00:19:14,445 --> 00:19:16,364
Gaua naiz ni!

263
00:19:33,047 --> 00:19:34,048
Kontxo!

264
00:19:37,844 --> 00:19:39,762
Sentitzen dut.

265
00:19:39,762 --> 00:19:42,849
Jarri betaurrekoak, aitona!

266
00:19:43,516 --> 00:19:46,769
Benetako psikopatak daude auzo honetan.

267
00:20:51,668 --> 00:20:54,087
Ez dut Eskozia Berrira joan beharrik.

268
00:20:54,087 --> 00:20:57,548
Inoiz izan dudan
Gabon bezpera onena da hau!

269
00:20:59,467 --> 00:21:02,303
Ez dakit zergatik dabilen gaizki bat-jeta,

270
00:21:02,303 --> 00:21:04,347
baina ez dago anomaliarik hemen.

271
00:21:04,347 --> 00:21:08,017
Eskozia Berriko ohiko
haize-bolada bat baino ez da.

272
00:21:11,771 --> 00:21:13,856
Zergatik diozu "Zer anomalia"?

273
00:21:13,856 --> 00:21:16,025
Zuk bidali ez banauzu, orduan nork?

274
00:21:19,278 --> 00:21:21,948
O, ez! Kaixo? J'onzz?

275
00:21:21,948 --> 00:21:23,241
Kaixo?

276
00:21:24,409 --> 00:21:25,576
Primeran.

277
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
Ezin dut galdu Gabon-eguna.

278
00:21:29,080 --> 00:21:31,833
Damian, garaiz itzuliko naiz!

279
00:21:41,592 --> 00:21:43,928
Mesedez! Zergatik egiten duzu hau?

280
00:21:43,928 --> 00:21:47,098
Gabon-eguna da, munstro halakoa.

281
00:21:47,098 --> 00:21:49,600
Gabonetako oroitzapenak nahi ditut.

282
00:21:49,600 --> 00:21:51,060
Esan "Patata".

283
00:21:51,060 --> 00:21:51,978
GOTHAMEK KIRATSA DARIO

284
00:21:51,978 --> 00:21:53,521
Utzi bideoak egiteari.

285
00:21:53,521 --> 00:21:56,566
Zergatik? Krimen bat al da
gure krimenak grabatzea?

286
00:21:56,566 --> 00:21:59,485
Sartu gauzak furgonetan, ergel hori!

287
00:21:59,485 --> 00:22:01,446
Etxe askotara joan behar dugu.

288
00:22:02,530 --> 00:22:05,158
IZOZKIA

289
00:22:06,534 --> 00:22:09,120
{\an8}Entrenamenduaren
zatirik garrantzitsuena:

290
00:22:09,120 --> 00:22:12,290
karbohidratoz betetzea.

291
00:22:16,377 --> 00:22:17,712
Zer ona.

292
00:22:17,712 --> 00:22:21,090
Baina turbo apur bat emango diot.

293
00:22:31,934 --> 00:22:35,730
Leherketa batetik
bizirik atera naiz. Berriro!

294
00:22:36,230 --> 00:22:38,524
BIZIRIK IRTETEA LORTU DUT

295
00:22:50,495 --> 00:22:53,331
Auzo hau ezin hobea da lapurtzeko.

296
00:22:53,331 --> 00:22:54,999
Orain, zein etxetara?

297
00:22:59,754 --> 00:23:01,380
Horretara.

298
00:23:01,380 --> 00:23:02,757
Izugarri handia da.

299
00:23:02,757 --> 00:23:04,008
{\an8}ZORIONAK

300
00:23:12,725 --> 00:23:15,019
Jesus, jada bueltan da Alfred?

301
00:23:19,190 --> 00:23:21,275
Urre-meategi bat da hau.

302
00:23:21,275 --> 00:23:24,070
Antza, ez dago inor etxean.

303
00:23:24,070 --> 00:23:26,823
Isil zaitez eta lagun nazazu, memelo hori.

304
00:23:28,407 --> 00:23:29,575
Lapurrak!

305
00:23:30,493 --> 00:23:32,829
Zer egingo dut? Zer egingo dut?

306
00:23:39,168 --> 00:23:41,170
Damian, lasaitu, pentsatu.

307
00:23:41,170 --> 00:23:42,630
Etxean sartzen ari dira.

308
00:23:42,630 --> 00:23:43,965
Etxean sartzen?

309
00:23:43,965 --> 00:23:46,592
Aitak ez dit esan zer egin honelakoetan.

310
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
Zer da hau? Balen aurkako kristala?

311
00:23:50,513 --> 00:23:52,098
- Nire kontu.
- Ez, ez, ez!

312
00:23:58,938 --> 00:24:01,941
<i>- Larrialdia...</i>
- Orain ez. Isildu, isildu!

313
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
Esan nizun lortuko nuela.

314
00:24:16,956 --> 00:24:20,168
Terry, horra hor gure altxorra.

315
00:24:20,168 --> 00:24:21,586
Blasta-blasta!

316
00:24:22,753 --> 00:24:24,964
Zer esan dizut telefono horri buruz?

317
00:24:24,964 --> 00:24:26,215
Zer?

318
00:24:28,134 --> 00:24:30,052
Mingainari hozka egin diot.

319
00:24:32,680 --> 00:24:33,806
Gauza mordoa dago.

320
00:24:33,806 --> 00:24:36,475
Nola sartuko dugu dena furgonetan?

321
00:24:36,475 --> 00:24:38,686
Hartu ahal duzuna. Joan behar dugu.

322
00:24:38,686 --> 00:24:40,771
Nagusiak ez du gustuko itxarotea.

323
00:24:40,771 --> 00:24:42,023
Egia da.

324
00:24:42,023 --> 00:24:45,318
- Aurrekoari gertatu zitzaiona ikusita...
- Ez aipatu.

325
00:24:45,318 --> 00:24:46,903
Oraindik entzun dezaket.

326
00:24:49,697 --> 00:24:51,949
Lasai, Selina. Laguntza eskatuko dut.

327
00:24:53,910 --> 00:24:55,077
Polizia!

328
00:24:55,953 --> 00:24:57,914
<i>Gothameko Polizia. Laguntzarik?</i>

329
00:24:58,956 --> 00:25:00,583
Ikusi gerriko eder hau.

330
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
Jantz dezakedala uste duzu?

331
00:25:04,420 --> 00:25:06,589
Sartu poltsan, ergel halakoa.

332
00:25:06,589 --> 00:25:07,757
Ados.

333
00:25:07,757 --> 00:25:09,300
Probatuko zaitut...

334
00:25:09,300 --> 00:25:13,262
...beranduago.

335
00:25:13,262 --> 00:25:19,352
Ez!

336
00:25:22,104 --> 00:25:25,316
Ezin dute eraman!
Aitak ez du uste merezi dudanik.

337
00:25:25,316 --> 00:25:28,027
Urte pila igaroko dira
beste bat eman arte.

338
00:25:29,320 --> 00:25:31,489
Baina neuk berreskura dezaket.

339
00:25:31,489 --> 00:25:34,533
Superheroi bat izateko
prest nagoela ikusiko luke.

340
00:25:34,533 --> 00:25:37,745
<i>Kaixo? Zein da larrialdia?
Zaurituren bat al dago?</i>

341
00:25:37,745 --> 00:25:40,539
Ez, baina egongo da.

342
00:25:40,873 --> 00:25:41,832
<i>Kaixo?</i>

343
00:25:41,832 --> 00:25:42,750
AMAIERA

344
00:25:45,127 --> 00:25:46,379
Goazen, Selina.

345
00:25:48,047 --> 00:25:49,257
Zerbait entzun duzu?

346
00:25:59,976 --> 00:26:04,146
Aizu, diru mordoa
gastatu dute liburu tonto batzuetan.

347
00:26:04,146 --> 00:26:06,357
Apal oso bat dago beheko etxeetako

348
00:26:06,357 --> 00:26:08,276
eskistoan sartuta.

349
00:26:08,276 --> 00:26:09,986
Oso espezifikoa da hori.

350
00:26:11,195 --> 00:26:15,324
Ez al dizuete inoiz esan
liburutegietan isilik egon behar dela?

351
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
HORTZETAKO HARIA

352
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
Itzul iezadazue gerrikoa.

353
00:26:28,963 --> 00:26:31,507
Txantxa bat izan behar du honek.

354
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Grabatu egin behar dut.

355
00:26:33,676 --> 00:26:37,179
Sarrera bikaina.
Noren plantak egiten ari zara?

356
00:26:37,179 --> 00:26:42,059
Batman naiz,
eta zuen gauak itxura txarra du orain.

357
00:26:42,935 --> 00:26:45,021
Zatoz hona.

358
00:26:46,063 --> 00:26:48,065
- Nora joan da?
- Kuku!

359
00:26:51,569 --> 00:26:52,903
Zer zorte txarra.

360
00:26:52,903 --> 00:26:56,073
Aizu, parrat. Dibertitu egin zara.

361
00:26:56,907 --> 00:26:58,367
Ez dut ezer ikusten.

362
00:26:58,367 --> 00:27:00,911
Saguzar bat bezain itsu zaude.

363
00:27:00,911 --> 00:27:03,331
- Zer zen hori?
- Zer gertatzen ari da?

364
00:27:07,293 --> 00:27:09,295
Zatoz hona, sugegaizto hori.

365
00:27:13,049 --> 00:27:15,426
Hegalak kenduko dizkiot saguzar horri.

366
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
{\an8}Hori da guztia?

367
00:27:31,817 --> 00:27:33,361
Botaka egingo dut!

368
00:27:43,621 --> 00:27:45,498
Hemen nago, lerdo horiek.

369
00:27:45,498 --> 00:27:46,415
{\an8}Harrapa nazazue.

370
00:27:46,415 --> 00:27:47,333
{\an8}OLIO BEGETALA

371
00:27:47,917 --> 00:27:50,252
Etxea apainduko dut haur honekin.

372
00:28:13,234 --> 00:28:15,778
Haurrentzako igerileku bat?

373
00:28:15,778 --> 00:28:18,364
Erretako olioa itzaltzeko.

374
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
Urak ez du itzaltzen erretako olioa.

375
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
Hori da.

376
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
OLIO BEGETALERAKO PISTOLA

377
00:28:51,772 --> 00:28:52,731
Gure bolantea...

378
00:28:52,731 --> 00:28:55,359
EGUBERRI ON BATMAN

379
00:29:01,657 --> 00:29:04,827
- Izoztutako aingira?
- Aski da! Nazkatuta nago!

380
00:29:04,827 --> 00:29:07,121
Hartu ahal duzuna. Bagoaz.

381
00:29:08,164 --> 00:29:10,166
Bota zakua! Martxan jarriko dut.

382
00:29:12,710 --> 00:29:14,211
Aska ezazu, ume.

383
00:29:14,211 --> 00:29:16,881
Itzul iezadazu nire tresnetarako gerrikoa!

384
00:29:16,881 --> 00:29:19,425
Nire gerrikoa da orain!

385
00:29:21,051 --> 00:29:23,637
<i>Larrialdia! Lagundu!
Nire haurtxo polita...</i>

386
00:29:23,637 --> 00:29:24,889
Hor dago.

387
00:29:29,602 --> 00:29:30,686
Mugitu!

388
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
Geldi! Itzuli hona!

389
00:29:39,403 --> 00:29:40,279
Agur, ume.

390
00:29:43,324 --> 00:29:45,743
Nire ninja-trebetasunak probatuko dituzu.

391
00:29:45,743 --> 00:29:47,203
Ez du amore ematen!

392
00:29:47,203 --> 00:29:49,163
Ez da haur bat.

393
00:29:50,039 --> 00:29:52,416
Mutante basati bat da!

394
00:29:55,044 --> 00:29:57,421
Ez! Nagusiak akabatuko gaitu.

395
00:29:58,214 --> 00:29:59,798
Orain ez duzu ezer.

396
00:30:00,799 --> 00:30:02,384
Ez nuke "ezer" esango.

397
00:30:05,179 --> 00:30:06,597
Badut zure gerrikoa!

398
00:30:06,597 --> 00:30:08,641
Galdu duzu, ume.

399
00:30:24,198 --> 00:30:28,244
Gerrikoa eraman dute,
baina hau ez da hemen amaitu.

400
00:30:28,244 --> 00:30:30,371
Mendekua hartuko dut.

401
00:30:30,371 --> 00:30:32,790
Ez naizelako haur arrunt bat,

402
00:30:32,790 --> 00:30:35,125
Batmanen haurra baizik!

403
00:30:46,637 --> 00:30:49,306
Barkatu, Selina, ezin zara etorri.

404
00:30:49,306 --> 00:30:51,267
Oso arriskutsua izango da.

405
00:30:52,268 --> 00:30:56,438
Ate horretatik igarotzean,
ezagutzen zenuen Damian desagertuko da.

406
00:30:56,438 --> 00:30:57,940
Nigatik beldur zara.

407
00:30:57,940 --> 00:31:00,901
Egia esan, ni ere beldur naiz.

408
00:31:00,901 --> 00:31:02,403
Baina...

409
00:31:06,490 --> 00:31:08,450
Zaindu etxea ez nagoen bitartean.

410
00:31:12,830 --> 00:31:14,373
{\an8}DAMIAN
EZ SARTU!

411
00:32:30,658 --> 00:32:35,204
Ea izozki-furgoneta horrek
auto bikain honi irabazten dion.

412
00:32:36,705 --> 00:32:37,956
Zer dugu hemen?

413
00:32:48,425 --> 00:32:49,760
Apur bat deformatuta.

414
00:32:51,887 --> 00:32:55,057
Honek ez du ezer ezkutatzen.

415
00:33:07,695 --> 00:33:08,904
Zer da hau?

416
00:33:14,868 --> 00:33:16,328
Ez da egia izango!

417
00:33:26,714 --> 00:33:28,340
Niretzako bat-traje bat?

418
00:33:33,804 --> 00:33:34,972
Zoragarria.

419
00:33:39,226 --> 00:33:42,187
Itxaron nire dosi bat probatu arte.

420
00:33:42,187 --> 00:33:44,481
<i>Damian, aita naiz.</i>

421
00:33:44,481 --> 00:33:45,566
Aita?

422
00:33:45,566 --> 00:33:48,986
<i>Trajea badaukazu,
hilda nagoela esan nahi du horrek.</i>

423
00:33:48,986 --> 00:33:50,821
<i>Nire beldurra egi bihurtu da.</i>

424
00:33:50,821 --> 00:33:52,906
<i>Krimena Gothamera itzuli da.</i>

425
00:33:52,906 --> 00:33:55,409
<i>Nire tokia hartu behar duzu</i>

426
00:33:56,326 --> 00:33:58,078
<i>Batman bihurtzeko.</i>

427
00:33:58,078 --> 00:34:00,497
<i>Bat-leizean sartu
eta trajea hartu ez baduzu.</i>

428
00:34:00,497 --> 00:34:02,416
<i>Kasu horretan, zureak egin du.</i>

429
00:34:02,416 --> 00:34:04,168
<i>Ikusiko duzu iristean.</i>

430
00:34:04,168 --> 00:34:06,086
Ups.

431
00:34:06,086 --> 00:34:09,757
<i>Segur aski jada eman dizut
trajearekin doan gerrikoa.</i>

432
00:34:09,757 --> 00:34:13,093
<i>Bat-trajea teknologikoki aurreratuena da.</i>

433
00:34:13,093 --> 00:34:14,344
Hara!

434
00:34:14,344 --> 00:34:16,096
<i>Teknologia azaldu aurretik,</i>

435
00:34:16,096 --> 00:34:18,056
<i>gauza batzuk esan nahi dizkizut</i>

436
00:34:18,056 --> 00:34:19,767
<i>aukera izan ez badugu.</i>

437
00:34:19,767 --> 00:34:21,101
<i>Ama ezagutu nuenean.</i>

438
00:34:21,101 --> 00:34:23,437
<i>Damian, ama neska-puska bat zen.</i>

439
00:34:24,146 --> 00:34:26,940
{\an8}- Nola aurreratzen da hau?
- ...Sugar Moose.

440
00:34:28,108 --> 00:34:29,735
<i>Agian nahiko heldua zara,</i>

441
00:34:29,735 --> 00:34:32,321
<i>eta zure gorputzak
aldaketa batzuk izan ditu...</i>

442
00:34:32,321 --> 00:34:33,530
{\an8}Zer nazka!

443
00:34:36,450 --> 00:34:38,327
<i>Kontuz ibili, Damian.</i>

444
00:34:40,287 --> 00:34:42,956
<i>Alfred, pixoihalak ihesak ditu.</i>

445
00:34:42,956 --> 00:34:45,542
<i>- Paper-zapiak behar ditut.</i>
- Aita!

446
00:34:48,045 --> 00:34:49,922
<i>Borroka bat irabazi dudan arren,</i>

447
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
<i>mina eta zauriak</i>

448
00:34:52,007 --> 00:34:54,301
<i>neurekin daramatzat... Egunero.</i>

449
00:34:55,552 --> 00:34:57,429
Ados! Bat-trajeari buruz.

450
00:34:57,429 --> 00:34:58,597
Bai!

451
00:34:58,597 --> 00:35:02,768
<i>Alde batetik ez nuen nahi
traje hori jarri behar izatea.</i>

452
00:35:02,768 --> 00:35:05,437
<i>Baina beste alde batetik, beti jakin dut</i>

453
00:35:05,437 --> 00:35:07,523
<i>honetarako jaio zarela.</i>

454
00:35:07,523 --> 00:35:10,776
<i>Damu bakarra trajea jartzean
zurekin egon ez izana da.</i>

455
00:35:11,276 --> 00:35:14,071
<i>Trajearen teknologiak
horrekin lagunduko gaitu.</i>

456
00:35:14,071 --> 00:35:18,033
<i>Adimen artifizialaren laguntzarekin,
trajean egon naiteke.</i>

457
00:35:18,450 --> 00:35:20,744
<i>Bat-aita aktibatzen.</i>

458
00:35:27,376 --> 00:35:29,920
KARGATZEN
BAT-AITA

459
00:35:30,754 --> 00:35:31,964
<i>Kargatuta.</i>

460
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
<i>Ados. Zorte on, Damian.</i>

461
00:35:35,467 --> 00:35:38,887
<i>Eta gogoratu, beti egongo naiz zurekin.</i>

462
00:35:39,680 --> 00:35:41,265
<i>Amaitu igorpena.</i>

463
00:35:47,604 --> 00:35:48,480
Aita?

464
00:35:53,569 --> 00:35:55,153
Bat-aita konektatuta.

465
00:35:55,153 --> 00:35:56,446
<i>Kaixo, Damian.</i>

466
00:35:57,239 --> 00:35:58,532
Hitz egin dezakezu?

467
00:35:58,532 --> 00:35:59,533
Zoragarri.

468
00:36:00,826 --> 00:36:02,744
Ordenagailu, egoeraren txostena.

469
00:36:02,744 --> 00:36:04,538
<i>Dei nazazu bat-aita.</i>

470
00:36:04,538 --> 00:36:08,500
<i>Eskaner biologikoen arabera,
8 urte eta 4 egun dituzu.</i>

471
00:36:08,500 --> 00:36:10,627
<i>Gomendioa: lo egiteko ordua.</i>

472
00:36:10,627 --> 00:36:11,545
Ederto.

473
00:36:11,545 --> 00:36:14,298
Jatorrizkoa bezain autoritarioa da.

474
00:36:14,715 --> 00:36:16,633
<i>Ipuin bat irakurtzea nahi duzu?</i>

475
00:36:16,633 --> 00:36:17,968
Ez, eskerrik asko.

476
00:36:17,968 --> 00:36:22,097
<i>Matrizeak dioenez,</i> Ttottoren
Lehen Eskola Eguna <i>irakurri ohi dut.</i>

477
00:36:22,097 --> 00:36:24,141
Ez dugu horretarako denborarik.

478
00:36:24,141 --> 00:36:26,393
<i>6 hizkuntzatan daukat deskargatuta.</i>

479
00:36:26,810 --> 00:36:28,645
Isildu.

480
00:36:28,645 --> 00:36:31,273
<i>Hildako aita isildu nahi duzu, antza.</i>

481
00:36:31,273 --> 00:36:33,233
<i>Ziur aita isildu nahi duzula?</i>

482
00:36:33,233 --> 00:36:35,319
Ez! Edo bai.

483
00:36:35,319 --> 00:36:36,695
Baina aita ez dago...

484
00:36:38,071 --> 00:36:39,615
Isildu besterik ez.

485
00:36:40,032 --> 00:36:41,658
<i>Isiltzeko aukera ez dabil.</i>

486
00:36:41,658 --> 00:36:43,076
Zergatik eskaini didazu ba?

487
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
Itzela!

488
00:36:57,507 --> 00:36:59,343
<i>Ez dut hautematen eserlekurik.</i>

489
00:36:59,343 --> 00:37:01,845
<i>Segurtasuna dela eta,
10 urtetik beherako...</i>

490
00:37:01,845 --> 00:37:03,055
Arreta jar dezakezu?

491
00:37:03,055 --> 00:37:05,557
- Gerrikoa berreskuratu behar dut.
<i>- Bai.</i>

492
00:37:05,557 --> 00:37:09,394
<i>Superheroi guztiek arreta jartzeko
gaitasuna eduki behar dute.</i>

493
00:37:09,394 --> 00:37:10,687
Ados. Eskerrik asko.

494
00:37:10,687 --> 00:37:13,357
Badakit zein diren
superheroi baten abileziak.

495
00:37:13,357 --> 00:37:15,984
<i>Bikain. Errepasatuko ditugu?</i>

496
00:37:15,984 --> 00:37:18,570
<i>Arreta, ardura eta sakrifizioa...</i>

497
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
Utzi hitz egiteari, arren.

498
00:37:20,238 --> 00:37:21,865
Gida dezagun autoa!

499
00:37:30,415 --> 00:37:32,542
BATB3T1K0

500
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
Aurrera, ba!

501
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
Zer gertatzen zaio honi?

502
00:38:19,756 --> 00:38:20,924
Zer egiten du honek?

503
00:38:20,924 --> 00:38:23,593
<i>Turboa da, baina ez dut gomendatzen.</i>

504
00:38:25,012 --> 00:38:26,972
Ikaragarria da hau!

505
00:38:59,755 --> 00:39:02,424
Aurki ditzagun
gerrikoa ostu duten maltzurrak.

506
00:39:19,608 --> 00:39:22,110
Bai ezkutaleku dotorea.

507
00:39:22,110 --> 00:39:24,112
Zure ustez, zer dago deposituan?

508
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
Gu. Lan bakarra genuen
eta zapuztu egin dugu.

509
00:39:26,698 --> 00:39:29,201
Esku hutsik goaz nagusiarengana.

510
00:39:29,659 --> 00:39:31,411
Arazoak izango ditugu.

511
00:39:31,870 --> 00:39:34,581
Lasai. Ez goaz guztiz esku hutsik.

512
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
Utzi niri hitz egiten.

513
00:39:40,378 --> 00:39:42,798
Hobeto pentsatuta, hitz egin zuk.

514
00:39:46,343 --> 00:39:47,677
Kaixo, jauna.

515
00:39:47,677 --> 00:39:49,137
Hemen zaude?

516
00:39:49,137 --> 00:39:50,639
Nire kideak eta nik

517
00:39:50,639 --> 00:39:51,556
{\an8}NAGUSIA

518
00:39:51,556 --> 00:39:54,351
{\an8}komentatzen genuen
zer ezkutaleku ederra...

519
00:39:57,020 --> 00:39:59,106
...duzun hemen.

520
00:40:04,778 --> 00:40:08,073
Nire jarraitzailerik gogokoenak,

521
00:40:08,073 --> 00:40:10,408
Roscoe eta Ezdakitnor.

522
00:40:12,077 --> 00:40:17,040
- Francine du izena, eta ni...
- Arratsalde on, Joker jauna.

523
00:40:17,040 --> 00:40:19,876
Zer itxura txarra duzuen biok.

524
00:40:19,876 --> 00:40:24,089
Gothamerako planean zuen zatia
egin duzuen seinale izatea espero dut.

525
00:40:24,422 --> 00:40:28,343
Gabon-egun oso berezia
izan dadila nahiko nuke.

526
00:40:28,343 --> 00:40:30,262
Bai, primeran pasatu dugu.

527
00:40:30,262 --> 00:40:32,639
Mutikoa ikusi beharko zenuke...

528
00:40:32,639 --> 00:40:35,100
Axola zaidala uste duzu?

529
00:40:35,600 --> 00:40:38,436
Zer ekarri didazue?

530
00:40:39,104 --> 00:40:41,565
Zer ekarri dizugun? Ba...

531
00:40:41,982 --> 00:40:45,277
Azal iezaiozu, Terry,
zu ari zinen hitz egiten.

532
00:40:45,277 --> 00:40:47,863
Ez. Zuretzat ohorea, Francine.

533
00:40:48,405 --> 00:40:51,158
Azaldu zuk. Zuk galdu duzu harrapakina.

534
00:40:51,158 --> 00:40:53,869
Ez nukeen galduko
zuzen gidatu izan bazenu,

535
00:40:53,869 --> 00:40:55,871
haur txiki batek izutzen
utzi beharrean.

536
00:40:55,871 --> 00:40:57,289
Ez zen hain txikia.

537
00:40:57,289 --> 00:40:59,916
Eman iezadazue. Eman.

538
00:40:59,916 --> 00:41:02,127
Eman!

539
00:41:03,253 --> 00:41:04,963
Hor duzu, nagusi.

540
00:41:08,341 --> 00:41:09,467
Zer arraio da hau?

541
00:41:10,135 --> 00:41:11,136
Eta gainontzekoa?

542
00:41:11,136 --> 00:41:15,056
Hori da guztia, Joker jauna.

543
00:41:15,056 --> 00:41:18,268
Egun osoan kanpoan
eta hau bakarrik ekartzen didazue?

544
00:41:20,395 --> 00:41:23,273
Nire elfo guztien artean,

545
00:41:23,273 --> 00:41:26,526
zuei eman dizuet auzorik dotoreena.

546
00:41:26,526 --> 00:41:28,945
Gauza gehiago genituen!

547
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
Baina gero ustekabeko

548
00:41:30,655 --> 00:41:34,075
eta zorigaiztoko...

549
00:41:34,075 --> 00:41:36,786
- Batman izan da.
- Batman? Ezinezkoa.

550
00:41:36,786 --> 00:41:38,955
Gothametik joateko engainatu nuen.

551
00:41:38,955 --> 00:41:42,459
Urte guzti hauen ondoren,
dena zapuzteko gai da.

552
00:41:42,459 --> 00:41:46,296
Nola egon daiteke
toki guztietan aldi berean?

553
00:41:46,296 --> 00:41:48,965
{\an8}Nazkatuta naukate Batmanen jokoek.

554
00:41:50,467 --> 00:41:52,677
Ez, Batman txiki bat zen.

555
00:41:53,970 --> 00:41:55,138
Batman txiki bat?

556
00:41:55,138 --> 00:41:57,474
Txikitu egin da edo zer?

557
00:41:57,474 --> 00:42:00,310
Terryk esan nahi duena da...

558
00:42:00,310 --> 00:42:02,520
Batmanez mozorrotutako haur bat zen.

559
00:42:02,520 --> 00:42:05,732
Jipoi ederra eman digu
trebetasun handiz.

560
00:42:07,025 --> 00:42:08,944
Eta dena gerriko horrengatik.

561
00:42:09,569 --> 00:42:11,821
Burutik eginda zegoen.

562
00:42:18,662 --> 00:42:19,913
Ea ondo ulertu dudan.

563
00:42:19,913 --> 00:42:22,874
Batmanen mozorro bat
zeukan haur batek...

564
00:42:22,874 --> 00:42:24,918
...jipoitu zaituzte?

565
00:42:25,460 --> 00:42:28,296
Pijama bat
eta paperezko maskara bat zeuzkan.

566
00:42:28,296 --> 00:42:30,173
Ikusi. Argazki bat atera diot.

567
00:42:32,384 --> 00:42:34,552
<i>- Beldur diot iluntasunari.
- Zer da hori?</i>

568
00:42:34,552 --> 00:42:35,929
Zer gertatzen da?

569
00:42:39,015 --> 00:42:39,975
Ene bada!

570
00:42:39,975 --> 00:42:44,062
Ikusi bihurritxo hori.
Zelako ninja-trebetasunak.

571
00:42:46,064 --> 00:42:47,732
Erretako olioa zen hori?

572
00:42:47,732 --> 00:42:48,942
Zer azkarra.

573
00:42:48,942 --> 00:42:50,610
Nola botatzen da atzera?

574
00:42:50,610 --> 00:42:52,237
Ados, honela.

575
00:42:53,947 --> 00:42:57,242
Oilasko-hatz
batzuen moduan frijitu zaituzte.

576
00:42:58,159 --> 00:42:59,869
Ados. Beste behin.

577
00:43:05,792 --> 00:43:08,128
Apartekoa da haur hau!

578
00:43:09,421 --> 00:43:10,672
<i>Eman nire gerrikoa!</i>

579
00:43:10,672 --> 00:43:13,049
Gabonak lapurtu nahi nituen,

580
00:43:13,049 --> 00:43:16,428
baina haur honen lana ikusita,
dena argi daukat.

581
00:43:16,428 --> 00:43:18,805
Zergatik lapurtuko genituzke Gabonak

582
00:43:18,805 --> 00:43:23,226
haiek suntsitzea dibertigarriagoa bada?

583
00:43:23,852 --> 00:43:26,104
Eta nor da horretarako aproposa

584
00:43:26,104 --> 00:43:29,941
Gabon Bat-Txiki bat ez bada?

585
00:43:39,743 --> 00:43:41,453
Zer duzu buruan, nagusi?

586
00:43:42,078 --> 00:43:43,163
Oraindik hemen?

587
00:43:48,835 --> 00:43:50,670
Itzuliko zenidake telefonoa?

588
00:43:56,426 --> 00:43:57,719
<i>Eman nire gerrikoa!</i>

589
00:43:59,637 --> 00:44:02,974
Ene, zenbat gustatzen zaion
gerrikoa kerubin honi.

590
00:44:06,644 --> 00:44:08,396
Parte dibertigarria galdu dut?

591
00:44:08,396 --> 00:44:09,356
Ez.

592
00:44:09,356 --> 00:44:13,276
Izan ere, gerriko honi esker
dibertsioa hastear doa.

593
00:44:14,027 --> 00:44:16,488
Zoragarri.

594
00:44:19,157 --> 00:44:23,995
Jostailu baten bila dabilen
haur bat banintz, non bilatuko nuke?

595
00:44:25,580 --> 00:44:26,664
Jakina.

596
00:44:28,625 --> 00:44:32,003
Edo hobeto esanda "Jou, jou, jou!".

597
00:44:42,430 --> 00:44:45,308
Alproja horiek aurkitzea
gehiegi luzatzen ari da.

598
00:44:45,308 --> 00:44:48,353
Bat-aita, ez duzu
zainketa-sistema sekreturen bat?

599
00:44:48,353 --> 00:44:50,438
Jendearen telefonoetan sartzeko

600
00:44:50,438 --> 00:44:52,065
eta kokapena ezagutzeko.

601
00:44:52,941 --> 00:44:53,817
<i>Sentitzen dut.</i>

602
00:44:53,817 --> 00:44:56,903
<i>Pribatutasuna modu larrian
urratuko luke horrek.</i>

603
00:44:56,903 --> 00:45:00,073
<i>Inor ez da
besteak kontrolatzeko gai izan behar.</i>

604
00:45:00,073 --> 00:45:03,535
Baina bada norbait.

605
00:45:04,327 --> 00:45:06,454
EZAGUTU BIZARZURI GAUR!

606
00:45:08,581 --> 00:45:10,166
Bizarzuri.

607
00:45:10,166 --> 00:45:12,877
<i>Atera argazki bat.
Alfredek eskertuko luke.</i>

608
00:45:12,877 --> 00:45:15,797
Argazkirik ez. Justizia soilik.

609
00:45:19,175 --> 00:45:21,719
Munduko aitarik txarrena naiz.

610
00:45:22,429 --> 00:45:25,140
Eta ez naiz
superheroi-puntuak biltzen ari.

611
00:45:26,224 --> 00:45:29,436
Anomalia. Bruce, tranpan erori zara.

612
00:45:29,436 --> 00:45:31,771
Maltzurren eskuliburuan agertzen da hau.

613
00:45:32,272 --> 00:45:35,108
Lehen urratsa: atera Batman hiritik.

614
00:45:35,108 --> 00:45:39,320
Bigarren urratsa: hasi konplot maltzur bat
eta mehatxatu Gotham osoa.

615
00:45:39,904 --> 00:45:42,407
Gotham osoa... Damian!

616
00:45:42,866 --> 00:45:43,700
Ederto.

617
00:45:43,700 --> 00:45:46,703
Bere kabuz arazoak aurkitzeko gai da jada.

618
00:45:47,287 --> 00:45:50,540
Orain segur aski...

619
00:45:51,708 --> 00:45:53,877
Aita, lagun nazazu!

620
00:45:53,877 --> 00:45:55,962
Aita, behar zaitut!

621
00:45:55,962 --> 00:45:59,215
Damian, Lur Hitzemanean ikusiko zaitut!

622
00:45:59,924 --> 00:46:01,718
Alfred! Ez!

623
00:46:02,760 --> 00:46:03,720
Ez!

624
00:46:04,888 --> 00:46:06,181
Ez pentsatu halakorik.

625
00:46:06,181 --> 00:46:08,766
Gogoratu psikologoak
tristurari buruz esandakoa.

626
00:46:08,766 --> 00:46:11,936
Jarri arreta konponketan, Bruce.

627
00:46:12,437 --> 00:46:13,813
Zer dugu hemen?

628
00:46:16,149 --> 00:46:18,401
Bai, pentsatzen nuena.

629
00:46:18,818 --> 00:46:20,278
Izotza izan da.

630
00:46:35,793 --> 00:46:37,170
JAI ZORIONTSUAK

631
00:46:42,425 --> 00:46:44,302
Begiratu zenbat jostailu.

632
00:46:44,302 --> 00:46:45,887
ROCK SARJENTUA

633
00:46:53,728 --> 00:46:55,522
Jai zoriontsuak.

634
00:47:00,276 --> 00:47:02,362
Ez donut-artu dena batera.

635
00:47:04,948 --> 00:47:05,949
Donutak.

636
00:47:09,536 --> 00:47:11,621
Jarri arreta gerrikoan. "Gaua naiz".

637
00:47:11,621 --> 00:47:13,498
"Gaua naiz".

638
00:47:14,249 --> 00:47:17,085
DANKWORTHS
INFORMAZIOA

639
00:47:17,085 --> 00:47:19,212
Barkatu, Gothameko hiritar.

640
00:47:19,754 --> 00:47:22,382
Antza norbaitek festak nahasi ditu.

641
00:47:22,382 --> 00:47:26,094
- Ez da Halloween.
- Bizarzuri. Non dago?

642
00:47:26,094 --> 00:47:29,222
Bizarzuri zaharra
Ipar Poloko lantegian dago, noski.

643
00:47:29,222 --> 00:47:30,848
Jostailuen sailean.

644
00:47:33,768 --> 00:47:35,603
Hor daude eskailera mekanikoak.

645
00:47:45,113 --> 00:47:47,198
Mila esker. Eguberri on.

646
00:47:52,412 --> 00:47:55,164
Zure txanda, bat-ume.

647
00:47:57,041 --> 00:47:58,418
Bizarzuri!

648
00:47:59,794 --> 00:48:02,547
Ez dut denborarik
nire zerrendako ezer eskatzeko.

649
00:48:02,547 --> 00:48:06,301
Titaniozko bat-eskuburdinak,
bat-ezkutagailu bat

650
00:48:06,301 --> 00:48:08,469
edo bat-granada-jaurtigailua,

651
00:48:08,469 --> 00:48:11,639
laser bat
eta dirdira egiten duten ikurrak dituena.

652
00:48:18,646 --> 00:48:20,565
Informazioa behar dut.

653
00:48:23,401 --> 00:48:24,944
Itxaron.

654
00:48:25,528 --> 00:48:27,905
- Ez zara Bizarzuri!
- Baietz ba.

655
00:48:31,659 --> 00:48:37,248
Bestela, nola jakingo luke
zer nahi duzun Gabonetarako?

656
00:48:38,958 --> 00:48:40,126
Nola zenekien...

657
00:48:42,337 --> 00:48:43,630
Huntz Pozoitsua!

658
00:48:44,547 --> 00:48:48,217
Eta zu... Bane zara.

659
00:48:48,217 --> 00:48:51,679
Hartu zure gerrikoa, bat-parrat.

660
00:48:51,804 --> 00:48:53,765
Itzul iezadazu!

661
00:49:07,111 --> 00:49:08,112
Primeran.

662
00:49:09,405 --> 00:49:12,867
<i>Oharra. Eragiten ari zaren
albo-kalteek zu eta...</i>

663
00:49:12,867 --> 00:49:13,951
Ezin naiz gelditu.

664
00:49:13,951 --> 00:49:15,119
Berreskuratuz gero,

665
00:49:15,119 --> 00:49:17,580
superheroi bat izango naiz.

666
00:49:31,135 --> 00:49:32,720
Beti funtzionatzen du.

667
00:49:35,682 --> 00:49:38,851
Zerbait hartu dut lorezaintza-sailean.

668
00:49:38,851 --> 00:49:40,353
BELAR TXARRAK HILTZEKO
% 100 ERAGINKORRA

669
00:49:43,272 --> 00:49:44,732
Nire hostoak!

670
00:49:46,317 --> 00:49:47,610
Azkenean.

671
00:49:55,201 --> 00:49:57,995
Oraindik ez. Gogoratu Jokerrek esan zuena.

672
00:49:57,995 --> 00:50:02,333
Utz diezaiogun artista txikiari
bere magia egiten.

673
00:50:08,923 --> 00:50:09,924
Ez...

674
00:50:13,469 --> 00:50:17,932
Zergatik behar ditu Bizarzurik
hainbeste elur-orein?

675
00:50:38,995 --> 00:50:40,705
- Zer da hau?
- Ondo zaude?

676
00:50:40,705 --> 00:50:41,789
Saguzar bat da.

677
00:50:41,789 --> 00:50:44,876
Ez da ezer gertatzen. Superheroi...

678
00:50:53,301 --> 00:50:54,844
O, ez!

679
00:51:07,273 --> 00:51:08,441
Aizu, kontuz!

680
00:51:14,155 --> 00:51:15,239
ARRAINAK

681
00:51:15,990 --> 00:51:18,075
{\an8}GOTHAMEKO
ZOOA

682
00:51:32,256 --> 00:51:35,510
Bat-aita, eman
Gothameko zoora joateko jarraibideak.

683
00:51:35,802 --> 00:51:38,137
{\an8}Berriki, pertsonatxo maskaradun batek

684
00:51:38,137 --> 00:51:42,016
{\an8}hiriak inoiz ikusi duen
bandalismo-ekintzarik larriena

685
00:51:42,016 --> 00:51:44,143
{\an8}<i>gauzatu du bere kabuz.</i>

686
00:51:44,143 --> 00:51:47,563
{\an8}Kezkatuta dagoen
hiritar batekin hitz egin dut.

687
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
{\an8}Kezkatuta nago.

688
00:51:50,316 --> 00:51:52,360
{\an8}Nor da zeken ñimiño hori?

689
00:51:52,360 --> 00:51:55,279
{\an8}Eta zergatik zapuztu dizkigu Gabonak?

690
00:51:55,279 --> 00:51:57,490
{\an8}Oraindik ez dago erantzunik.

691
00:51:57,490 --> 00:52:00,910
{\an8}Baina gothamdar honek
hau baino ez du esango.

692
00:52:00,910 --> 00:52:03,704
<i>A zer dezepzioa, mehatxatzaile halakoa.</i>

693
00:52:03,704 --> 00:52:05,122
<i>Zauden tokian zaudela,</i>

694
00:52:05,122 --> 00:52:07,708
<i>zuhaitza botatzeaz gain, gehiago</i>

695
00:52:07,708 --> 00:52:09,836
<i>egin beharko duzu Gabonak zapuzteko.</i>

696
00:52:09,836 --> 00:52:12,463
{\an8}<i>Niretzat nahikoa da. Gustuko nuen eta.</i>

697
00:52:14,006 --> 00:52:14,841
A zer...

698
00:52:15,466 --> 00:52:17,635
jenioa!

699
00:52:19,887 --> 00:52:22,723
Anabasaren maisu txiki bat da.

700
00:52:22,723 --> 00:52:25,893
Nire itxaropen handienak ase ditu,

701
00:52:25,893 --> 00:52:29,272
eta nire planari ezin hobe jarraitzen dio.

702
00:52:32,942 --> 00:52:34,026
Esan.

703
00:52:34,026 --> 00:52:36,487
Gerrikoa txoriari eman diozu?

704
00:52:36,487 --> 00:52:38,322
Primeran.

705
00:52:38,322 --> 00:52:42,159
Gabonetako kaosa eragingo dut
haren hurrengo azpijokoan.

706
00:52:47,498 --> 00:52:48,833
Baina, zera,

707
00:52:49,876 --> 00:52:51,210
jakin nahiko nuke

708
00:52:51,210 --> 00:52:54,297
zenbat kalte
eragin ditzakeen gure dinamoak

709
00:52:54,297 --> 00:52:56,591
behar bezala motibatzen badugu.

710
00:52:58,134 --> 00:53:02,054
Haurrak eta biok
tangoa dantzatzeko garaia da.

711
00:53:05,725 --> 00:53:06,642
Zer?

712
00:53:07,226 --> 00:53:10,187
Ez dakit balsa dantzatzen. Esaera bat da.

713
00:53:10,187 --> 00:53:12,315
Berdin dio. Pasatu haurra!

714
00:53:15,359 --> 00:53:18,404
{\an8}Kito. Metropolisera aldatuko naiz.

715
00:53:29,165 --> 00:53:32,084
Badakit hemen zaudela. Jarri agerian!

716
00:53:39,759 --> 00:53:40,676
Victor!

717
00:53:41,844 --> 00:53:46,015
Gaurko iragarpena: izozte bat.

718
00:53:46,015 --> 00:53:48,601
Urte luze hauetan agertu gabe

719
00:53:48,601 --> 00:53:50,186
eta hori da hasierako leloa?

720
00:53:50,186 --> 00:53:54,273
Orduan hau: "Gaur, infernua izoztuko da".

721
00:53:54,273 --> 00:53:56,692
Ez. Itsusia ere.

722
00:53:56,692 --> 00:53:58,945
Kaka. Itxura hobea zuen nire buruan.

723
00:53:58,945 --> 00:54:00,404
Ez kezkatu, Izotz.

724
00:54:00,404 --> 00:54:02,740
- Zergatik ekarri nauzu...
- Itxaron.

725
00:54:02,740 --> 00:54:06,661
Beste bat bururatu zait.
Izozki bihurtzeko ordua da!

726
00:54:28,140 --> 00:54:31,102
Erantzun, Izotz.
Zergatik ekarri nauzu hona?

727
00:54:37,108 --> 00:54:38,776
Ez zaizu otu?

728
00:54:38,776 --> 00:54:42,279
Batman Gothametik atera behar genuen.

729
00:54:42,279 --> 00:54:47,868
Baina, antza,
Batman txikiago batek ordeztu du.

730
00:54:49,787 --> 00:54:51,080
Damian!

731
00:54:51,664 --> 00:54:55,918
GOTHAMEKO ZOOA

732
00:55:06,178 --> 00:55:08,180
Toki guztietan bilatu dut.

733
00:55:08,180 --> 00:55:11,225
Ez dut aurkitu ez furgoneta, ez gerrikoa.

734
00:55:11,767 --> 00:55:15,980
<i>Superheroi bilakatzeko prest zaudela
frogatu behar duzula aipatu duzu.</i>

735
00:55:16,522 --> 00:55:17,732
<i>Frogatu, nori?</i>

736
00:55:18,607 --> 00:55:22,236
Zuri. Ez, aitari.

737
00:55:22,653 --> 00:55:26,323
<i>Beraz, ez nago hilda.
Berri onak dira horiek.</i>

738
00:55:26,741 --> 00:55:28,451
Lehenago esan behar nizun.

739
00:55:28,451 --> 00:55:29,618
<i>Ez da zure errua.</i>

740
00:55:29,618 --> 00:55:32,872
<i>Prozesatze-unitateak
suposizio oker bat egin du.</i>

741
00:55:34,290 --> 00:55:36,125
<i>- Oharra.</i>
- Zer?

742
00:55:36,125 --> 00:55:38,627
<i>Zure aitaren simulazio bat baino ez naiz,</i>

743
00:55:38,627 --> 00:55:41,088
<i>baina haren eredu kognitiboak</i>

744
00:55:41,088 --> 00:55:43,758
<i>zure helburuarekin alderatuta
aztertu ondoren,</i>

745
00:55:43,758 --> 00:55:46,260
<i>biak bat ez datozela ondorioztatu dut.</i>

746
00:55:46,510 --> 00:55:48,220
Zer esan nahi du horrek?

747
00:55:48,220 --> 00:55:51,265
<i>Gerrikoa berreskuratzeak
ez dio ezer frogatuko.</i>

748
00:55:52,808 --> 00:55:55,895
Ezetz uste duzu, nik badakit baietz.

749
00:55:55,895 --> 00:55:57,229
Hala izan behar du.

750
00:55:57,229 --> 00:56:00,775
Beti nahi izan dut
aitarekin batera Batman izan.

751
00:56:00,775 --> 00:56:03,569
Neure burua zain dezakedala
frogatu behar diot.

752
00:56:03,569 --> 00:56:05,821
Gehiegi kezkatzen da.

753
00:56:05,821 --> 00:56:09,325
Flotagailuak jartzen dizkit. Bainuontzian.

754
00:56:09,325 --> 00:56:12,078
Jesus, ez naiz haurtxo bat.

755
00:56:12,078 --> 00:56:14,371
<i>Egia da. Ez zara haurtxo bat.</i>

756
00:56:14,371 --> 00:56:18,292
<i>- 8 urte eta...</i>
- 4 egun.

757
00:56:22,838 --> 00:56:24,715
<i>Gustatzen zait toki hau.</i>

758
00:56:24,715 --> 00:56:29,011
<i>Memoria-matrizeak esaten dit
askotan bisitatu nuela gurasoekin.</i>

759
00:56:30,387 --> 00:56:32,223
<i>Faltan sentitzen dut hori.</i>

760
00:56:32,890 --> 00:56:34,225
Zergatik utzi zioten...

761
00:56:36,477 --> 00:56:37,394
Egia da.

762
00:56:37,812 --> 00:56:39,730
<i>Bai. Hori da.</i>

763
00:56:49,740 --> 00:56:54,078
Zaila izango zen
haurra zinenean gurasoak galtzea.

764
00:56:55,913 --> 00:56:58,874
<i>Oroitzapenak nireak ez diren arren,</i>

765
00:56:58,874 --> 00:57:01,335
<i>oso zaila izan zen bakarrik egotea.</i>

766
00:57:01,335 --> 00:57:04,839
<i>Neurri batean, zu horrelako
bakardaderik senti ez zenezan</i>

767
00:57:04,839 --> 00:57:08,300
<i>sortu ninduen zure aitak.</i>

768
00:57:08,968 --> 00:57:09,802
Benetan?

769
00:57:13,055 --> 00:57:16,767
- Bat-aita, ohar bat.
<i>- Esan, Damian.</i>

770
00:57:18,185 --> 00:57:19,395
Pozten naiz.

771
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
Ez nuke bakarrik egon nahiko.

772
00:57:22,189 --> 00:57:23,732
<i>Pozten nau hemen egoteak.</i>

773
00:57:24,775 --> 00:57:26,652
Lagun ona zara, bat-aita.

774
00:57:27,027 --> 00:57:31,282
Besarkada bat emango nizuke
soinean eramango ez bazintut.

775
00:57:31,282 --> 00:57:32,366
<i>Lasai.</i>

776
00:57:32,366 --> 00:57:36,036
<i>Hitzeman besarkada bat
emango diozula aitari hurrengoan.</i>

777
00:57:36,829 --> 00:57:39,623
Bai. Nolanahi ere, bat zor diot.

778
00:57:41,709 --> 00:57:42,710
Zer arraio...

779
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
<i>Kontuz. Izotz fina hauteman dut.</i>

780
00:58:11,071 --> 00:58:14,867
<i>Ingurunea ebaluatzeko sistemak
hau tranpa bat dela dio.</i>

781
00:58:14,867 --> 00:58:17,828
Gauza bera pentsatzen nuen, bat-aita.

782
00:58:23,125 --> 00:58:25,211
- Oswald Cobblepot.
- Oswald Cobblepot.

783
00:58:25,211 --> 00:58:27,963
"Pinguinoa" dut nahiago.

784
00:58:28,964 --> 00:58:31,300
Nire gerrikoa da hori, txoriburu.

785
00:58:31,300 --> 00:58:35,971
Nirea, zurea... Mukizu gogaikarri
txiki bat zarela esan didate.

786
00:58:35,971 --> 00:58:37,264
Nork esan du hori?

787
00:58:40,351 --> 00:58:42,144
<i>Tira, Oswald.</i>

788
00:58:42,144 --> 00:58:45,022
<i>Nik ez ditut hitz horiek erabili.</i>

789
00:58:45,022 --> 00:58:46,357
Joker!

790
00:58:46,357 --> 00:58:48,984
<i>Gogaikarria eta mukizu bat da,</i>

791
00:58:48,984 --> 00:58:51,612
<i>baina ez dut sekula esan...
Zer zen bestea?</i>

792
00:58:52,404 --> 00:58:53,489
<i>Bururatuko zait.</i>

793
00:58:53,489 --> 00:58:55,324
Zer nahi duzu, Joker?

794
00:58:55,324 --> 00:58:58,577
<i>Ezagutzen nauzu. Beti arazoak sortzen.</i>

795
00:59:00,537 --> 00:59:01,580
<i>Entzun arretaz.</i>

796
00:59:01,580 --> 00:59:04,541
<i>Ez duzu inoiz berreskuratuko gerrikoa.</i>

797
00:59:07,503 --> 00:59:10,297
<i>Kontuz. Joker manipulatzaile hutsa da.</i>

798
00:59:10,297 --> 00:59:14,134
<i>Ez duzu inoiz, inoiz ere ez,
sekula berreskuratuko.</i>

799
00:59:14,718 --> 00:59:16,220
Baietz diot nik.

800
00:59:16,220 --> 00:59:17,888
<i>- Ezetz.</i>
- Baietz.

801
00:59:17,888 --> 00:59:19,473
<i>- Ezetz.</i>
- Baietz!

802
00:59:19,473 --> 00:59:20,391
<i>Ezetz eta kito!</i>

803
00:59:20,391 --> 00:59:22,559
Aski da. Egun osoa egongo gara horrela.

804
00:59:22,559 --> 00:59:24,019
Behin 6 aste eman zituen.

805
00:59:24,728 --> 00:59:28,315
<i>Badakizu zergatik dakidan
ez duzula inoiz berreskuratuko?</i>

806
00:59:28,899 --> 00:59:32,278
<i>Mundu guztiak dakielako</i>

807
00:59:32,278 --> 00:59:35,114
<i>ez daukazula superheroi bat izateko</i>

808
00:59:35,114 --> 00:59:36,865
<i>behar dena.</i>

809
00:59:38,701 --> 00:59:41,745
<i>Adibidez, gerrikoa. Hortxe bertan duzu.</i>

810
00:59:41,745 --> 00:59:44,790
<i>Baina ziur ezin diozula kendu Pinguinori.</i>

811
00:59:44,790 --> 00:59:48,210
<i>Ahula, zaharra, patetikoa,
makaldua, inkontinentea...</i>

812
00:59:48,210 --> 00:59:49,128
Aizu!

813
00:59:49,628 --> 00:59:52,715
Bai? Eman iezadazu gerrikoa!

814
00:59:52,715 --> 00:59:55,426
Lasai. Entzun diozu: makalduta nago.

815
00:59:55,426 --> 00:59:57,928
<i>Hori da motibazioa hori!</i>

816
00:59:57,928 --> 00:59:59,346
<i>Nire lana amaitu dut.</i>

817
00:59:59,346 --> 01:00:01,181
Espero dut funtzionatzea.

818
01:00:01,181 --> 01:00:04,101
Ados, artaburu. Etorri haren bila.

819
01:00:32,379 --> 01:00:35,424
<i>Abisua. Prozesatze-unitatea kaltetu da.</i>

820
01:00:35,424 --> 01:00:37,217
Gero arte, bat-parrat.

821
01:00:43,474 --> 01:00:45,434
{\an8}GOTHAMEKO
GABON-DESFILEA

822
01:00:45,434 --> 01:00:48,437
{\an8}Eguberri on, Gotham.

823
01:00:51,648 --> 01:00:53,233
Ikusi hau.

824
01:00:53,233 --> 01:00:54,735
Ni banoa.

825
01:00:54,735 --> 01:00:56,236
Agur!

826
01:00:57,071 --> 01:00:59,239
Amai... dezagun... honekin.

827
01:00:59,448 --> 01:01:03,452
<i>Abisua. Kalteek trajearen
funtzionamenduari eragin diote.</i>

828
01:01:03,452 --> 01:01:07,790
<i>Altuera honetan konpresiora egokituz gero,
bateria gutxi geratuko zaio.</i>

829
01:01:07,790 --> 01:01:09,625
Itxaron. Gutxi falta da.

830
01:01:10,793 --> 01:01:12,544
Beste batentzako tokirik?

831
01:01:13,379 --> 01:01:17,383
Haur bat izan arren,
izugarrizko buruko mina eragiten duzu.

832
01:01:23,180 --> 01:01:27,142
Agur benhur eta jan jogurt!

833
01:01:35,359 --> 01:01:38,779
Zer? Honek ez du amore ematen!

834
01:01:56,380 --> 01:01:58,674
<i>Abisua. Bateria agortzear dago.</i>

835
01:02:06,682 --> 01:02:09,226
Aska nazazu. Biok hilko gara.

836
01:02:09,226 --> 01:02:11,770
Eman!

837
01:02:11,770 --> 01:02:14,731
Ados, tori. Espero dut merezi izatea.

838
01:02:20,404 --> 01:02:22,614
Ez!

839
01:02:23,991 --> 01:02:25,909
Zer egingo dut?

840
01:02:25,909 --> 01:02:28,203
<i>Konponbidea. Geratzen den bateria</i>

841
01:02:28,203 --> 01:02:30,539
<i>puzte-sistemetarako erabiliko da.</i>

842
01:02:30,539 --> 01:02:32,082
Eta zu?

843
01:02:32,749 --> 01:02:34,668
<i>Sentitzen dut, Damian.</i>

844
01:02:34,668 --> 01:02:36,253
<i>Ez naiz bizirik irtengo.</i>

845
01:02:36,253 --> 01:02:37,588
Ez, ez egin hori.

846
01:02:37,588 --> 01:02:40,799
Entzun behar izan nuen.
Zuzen zenbiltzan Pinguinori buruz.

847
01:02:40,799 --> 01:02:41,925
Guztiari buruz.

848
01:02:41,925 --> 01:02:43,844
Mesedez, ez.

849
01:02:43,844 --> 01:02:45,471
<i>Ez kezkatu, Damian.</i>

850
01:02:45,471 --> 01:02:50,142
<i>Gogoratu: superheroi on batek
izan behar duen ezaugarri garrantzitsu bat</i>

851
01:02:50,142 --> 01:02:52,186
<i>sakrifizioak egiteko borondatea da.</i>

852
01:02:52,186 --> 01:02:54,313
Bat-aita, ez!

853
01:02:54,313 --> 01:02:55,856
<i>Agur, Damian.</i>

854
01:02:55,856 --> 01:03:00,903
<i>Larrialdiko puzte-protokoloa abiarazten.
Hiru, bi...</i>

855
01:03:09,495 --> 01:03:10,537
Bat-aita!

856
01:03:10,537 --> 01:03:13,790
<i>Damian, egunen batean
superheroi itzela izango zara.</i>

857
01:03:15,334 --> 01:03:17,544
Ez nazazu utzi.

858
01:03:17,544 --> 01:03:20,547
<i>Itzali aurretik,
eskerrak eman nahi dizkizut.</i>

859
01:03:21,924 --> 01:03:23,133
Zergatik?

860
01:03:23,133 --> 01:03:26,345
<i>Haurtzaroko oroitzapenak
gogora ekartzeagatik.</i>

861
01:03:31,767 --> 01:03:33,393
Bat-aita.

862
01:03:33,393 --> 01:03:35,062
GOTHAMEKO POLIZIA

863
01:03:36,688 --> 01:03:37,773
Komisario Gordon!

864
01:03:37,773 --> 01:03:40,067
Hirian suntsiketa handiak salatu dira,

865
01:03:40,067 --> 01:03:42,152
baita krimen-olatu bat ere.

866
01:03:42,152 --> 01:03:43,237
Lasai zaitez.

867
01:03:43,237 --> 01:03:46,114
Egoera zailagoei aurre egin diet.

868
01:03:53,664 --> 01:03:54,706
Arduratuko naiz.

869
01:04:02,130 --> 01:04:05,759
<i>Eskerrak bat-seinalea dugun!</i>

870
01:04:12,933 --> 01:04:13,767
Bat-seinalea!

871
01:04:13,767 --> 01:04:16,770
- Urteak dira ez dutela pizten.
- Krimena itzuli da!

872
01:04:16,770 --> 01:04:19,565
- Korrika!
- Alde egin behar dugu!

873
01:04:19,565 --> 01:04:21,650
- Babestu zaitezte!
- Goazen, goazen!

874
01:04:22,526 --> 01:04:23,902
Gabonak zapuztu dira!

875
01:04:25,362 --> 01:04:26,446
Korrika, bizkor!

876
01:04:29,866 --> 01:04:31,285
Kontxo!

877
01:04:33,453 --> 01:04:36,415
Alde egin behar duzu. Arriskuan gaude.

878
01:04:38,667 --> 01:04:39,668
Itxaron! Ez!

879
01:04:48,552 --> 01:04:51,930
Bizarzuri!
Izugarri pozten nau zu ikusteak.

880
01:04:51,930 --> 01:04:55,642
Aizue, hori da
desfilea suntsitu duen haurra.

881
01:04:55,642 --> 01:04:59,187
Lan ederra, ergel hori.
Gabonak zapuztu dituzu.

882
01:04:59,187 --> 01:05:00,689
Itxaron, azal dezaket.

883
01:05:00,689 --> 01:05:03,567
Superheroi bat izan nahi nuen.

884
01:05:03,567 --> 01:05:05,944
- Zatoz hona!
- Larrutik ordainduko du.

885
01:05:06,612 --> 01:05:08,280
- Nora joan da?
- Ikusi duzu?

886
01:05:08,280 --> 01:05:10,324
Aurkituko dugu, ez kezkatu.

887
01:05:10,324 --> 01:05:11,408
Mukizu hori!

888
01:05:23,962 --> 01:05:27,424
Aita, hemen egotea nahiko nuke.

889
01:06:36,952 --> 01:06:39,454
Haur bat naiz!
Ez egin minik! Haur bat naiz!

890
01:06:44,167 --> 01:06:47,003
Alfred! Zertan zabiltza hemen?

891
01:06:49,548 --> 01:06:53,885
Ahaztu duzu nire txokolate
ospetsuaren kikara beroa?

892
01:06:53,885 --> 01:06:56,430
Malba-gozoki askorekin, noski.

893
01:06:56,430 --> 01:06:59,558
Haurrentzako gauza bat
iruditzen ez bazaizu.

894
01:07:03,353 --> 01:07:05,188
Hori da. Hobeto?

895
01:07:17,075 --> 01:07:19,161
Nireak egin du, ezta?

896
01:07:19,494 --> 01:07:22,372
Bai, ziurrenik bai, Nagusi Wayne.

897
01:07:22,372 --> 01:07:24,207
Suposatzen nuen.

898
01:07:28,962 --> 01:07:31,214
Batman izateko irrikaz nengoen.

899
01:07:31,840 --> 01:07:34,760
Aitak haurtxo baten moduan
tratatu ez banindu.

900
01:07:34,760 --> 01:07:36,928
Ez izan hain zorrotza.

901
01:07:36,928 --> 01:07:40,724
Batzuetan pasatu egiten da,
baina izan ez zuen gauza bakarra

902
01:07:40,724 --> 01:07:43,351
babesten saiatzen ari da.

903
01:07:44,269 --> 01:07:45,520
Haurtzaroa.

904
01:07:48,523 --> 01:07:50,025
Ez naiz superheroi bat.

905
01:07:50,817 --> 01:07:53,653
Gerrikoa galdu dut.
Bat-trajea suntsitu dut.

906
01:07:53,653 --> 01:07:56,031
Ez dakit non aparkatu dudan bizikleta.

907
01:07:56,990 --> 01:07:58,784
Neure errua da.

908
01:07:58,784 --> 01:08:01,995
Ez dira trajeak eta gerrikoak
superheroi egiten zaituztena.

909
01:08:01,995 --> 01:08:04,706
Barkatu. Bat-poda galdu duzula esan duzu?

910
01:08:07,083 --> 01:08:08,084
Ez du axola.

911
01:08:08,585 --> 01:08:11,505
Damian, Batman bihurtzeko

912
01:08:11,505 --> 01:08:14,174
zure aita
irakasten saiatu dena behar duzu.

913
01:08:14,174 --> 01:08:18,094
Arreta, ardura eta sakrifizioa

914
01:08:18,762 --> 01:08:20,639
Eta min apur bat.

915
01:08:21,932 --> 01:08:23,016
Hori da.

916
01:08:23,016 --> 01:08:26,269
Agian oraindik ez zara superheroi bat,

917
01:08:26,269 --> 01:08:30,106
baina neure baitan badakit
noizbait superheroi izango zarela.

918
01:08:30,816 --> 01:08:33,568
- Eskerrik asko, Alfred.
- Ez da ezer, txiki.

919
01:08:33,568 --> 01:08:35,529
Zatoz nirekin.

920
01:08:35,529 --> 01:08:39,032
Zirrara nahikoa izan dugu
Gabon-egun baterako.

921
01:09:06,393 --> 01:09:08,270
"Bat-txiki hori:

922
01:09:08,270 --> 01:09:11,690
{\an8}Inoiz jaso dudan oparirik
onena egin zenidan.

923
01:09:11,690 --> 01:09:13,733
Faborea itzuliko dizut".

924
01:09:27,414 --> 01:09:30,166
Alfred?

925
01:09:31,710 --> 01:09:33,086
Non nago?

926
01:09:38,842 --> 01:09:41,469
ONGI ETORRI

927
01:09:41,469 --> 01:09:42,637
Joker.

928
01:09:54,608 --> 01:09:58,236
HEMENDIK

929
01:10:07,454 --> 01:10:08,580
Elurra?

930
01:10:16,046 --> 01:10:17,172
Zer arraio...

931
01:10:52,165 --> 01:10:55,418
<i>Mendafinezko bastoi bati birak ematen.</i>

932
01:11:02,092 --> 01:11:03,385
Hemen dago.

933
01:11:03,385 --> 01:11:06,763
Ez geratu hor. Gabon-goiza da ia-ia.

934
01:11:06,763 --> 01:11:08,640
Sartu.

935
01:11:12,727 --> 01:11:13,645
Lortu duzu!

936
01:11:15,730 --> 01:11:18,566
Sentitzen dut
azken orduan gonbidatu izana.

937
01:11:18,566 --> 01:11:20,735
Zer da hau?

938
01:11:20,735 --> 01:11:22,779
Kaixo? Eman begiratu bat.

939
01:11:22,779 --> 01:11:25,073
Gabon-festa bat da!

940
01:11:25,532 --> 01:11:28,576
Ez dakit zer den hau,
baina akabatuta zaudete.

941
01:11:28,576 --> 01:11:31,579
Superheroiaren plantak egiten oraindik?

942
01:11:31,579 --> 01:11:34,708
Ez duzu ezer ikasi gaur gauean, txikitxo?

943
01:11:34,708 --> 01:11:36,459
Pertsona batzuek... Zuk.

944
01:11:36,459 --> 01:11:39,045
Ez dute balio superheroiak izateko.

945
01:11:39,045 --> 01:11:40,630
Zatoz festara.

946
01:11:40,630 --> 01:11:44,718
Gaur gauean
oso berezia den zerbait ospatuko dugu.

947
01:11:44,718 --> 01:11:48,763
Krimena Gothamera itzuli da
modu garailean.

948
01:11:48,763 --> 01:11:53,810
Eta ospatzeko, Gabonak lapurtu ditugu.

949
01:11:56,438 --> 01:11:57,397
Orain esan:

950
01:11:57,397 --> 01:11:59,858
"Erotuta zaude.
Gabonak lapurtu? Zergatik?"

951
01:12:01,484 --> 01:12:03,570
Erotuta zaude.
Gabonak lapurtu? Zergatik...

952
01:12:03,570 --> 01:12:05,363
Egun loriatsuetara itzuliko naiz.

953
01:12:05,363 --> 01:12:06,281
ARGAZKI-ALBUMA

954
01:12:06,281 --> 01:12:08,491
Nire lagunek eta biok
Gotham izutzen genuen.

955
01:12:08,491 --> 01:12:09,409
BANKUA
EGUN ITZELA

956
01:12:09,409 --> 01:12:10,493
GOTHAMEKO MUSEOA

957
01:12:11,911 --> 01:12:13,663
Itzuli hona. Harrapa ezazue!

958
01:12:15,707 --> 01:12:18,084
Merezi duzuna izango duzu, Joker!

959
01:12:19,210 --> 01:12:22,297
Zenbat barre eta algara.

960
01:12:25,508 --> 01:12:27,469
Gero, krimena desagertu zen.

961
01:12:27,469 --> 01:12:30,555
Erretiratzera behartu gintuzten.

962
01:12:30,555 --> 01:12:31,723
Eta ondorioz...

963
01:12:32,474 --> 01:12:34,934
Banandu egin ginen.

964
01:12:35,518 --> 01:12:39,731
<i>Munduko tokirik seguruena
izendatu berri dute Gotham.</i>

965
01:12:39,731 --> 01:12:41,149
<i>Aupa!</i>

966
01:12:42,400 --> 01:12:45,862
<i>Uste nuen krimenak zirela
dibertsioa eragiten zutena.</i>

967
01:12:45,862 --> 01:12:49,407
Baina atzera begira
garrantzitsuena hauxe zen:

968
01:12:49,824 --> 01:12:50,867
elkarrekin egotea.

969
01:12:52,285 --> 01:12:53,870
Bigun hutsa zara.

970
01:12:53,870 --> 01:12:55,038
Ez dut ulertzen.

971
01:12:55,038 --> 01:12:57,248
Zer erlazio du horrek nirekin?

972
01:12:57,248 --> 01:13:01,169
Ikusi nuenean zer-nolako
anabasa sortzeko gai zinen

973
01:13:01,169 --> 01:13:02,796
ulertu nuen zure laguntzarekin

974
01:13:02,796 --> 01:13:06,132
krimena beste maila batera
eraman genezakeela.

975
01:13:06,132 --> 01:13:07,133
Bostekoa?

976
01:13:07,383 --> 01:13:10,386
- Ez zaitut inoiz lagunduko.
- Jada lagundu nauzu.

977
01:13:11,012 --> 01:13:13,973
Zure ergelkeria
distrazio ezin hobea izan da.

978
01:13:15,225 --> 01:13:17,018
<i>Zuri begiratu bitartean,</i>

979
01:13:17,018 --> 01:13:20,897
<i>Gothameko etxe guztietatik
opariak lapurtu ditugu.</i>

980
01:13:39,833 --> 01:13:42,919
{\an8}<i>Gure helburua
Gabonak lapurtzea zen, baina...</i>

981
01:13:43,628 --> 01:13:45,588
<i>Gabonak zapuztu dituzu.</i>

982
01:13:47,340 --> 01:13:52,804
<i>Orain, zuri esker,
oparirik gabe altxatuko dira denak.</i>

983
01:13:56,266 --> 01:13:59,727
Nire gerrikoa
berreskuratu nahi nuen bakarrik.

984
01:13:59,727 --> 01:14:02,939
Eta helburu hori
modu berekoian erdietsi bitartean,

985
01:14:02,939 --> 01:14:05,525
hiri erdia suntsitu duzu.

986
01:14:05,525 --> 01:14:08,820
Hori ez da superheroi batek
egingo lukeena, ezta?

987
01:14:08,820 --> 01:14:11,656
Nik hauxe esango nuke: super...

988
01:14:12,782 --> 01:14:14,367
maltzurra!

989
01:14:14,367 --> 01:14:17,328
- Zer? Ni ez naiz...
- Bai, bazara.

990
01:14:17,328 --> 01:14:19,539
Horregatik ekarri zaitut hona.

991
01:14:19,539 --> 01:14:21,958
Gutako bat zara, txiki.

992
01:14:23,459 --> 01:14:25,420
Zu gabe ez genukeen lortuko.

993
01:14:25,420 --> 01:14:28,840
Eskerrik asko gure bihotz hotzetik.

994
01:14:28,840 --> 01:14:31,467
Bai, eskerrik asko.

995
01:14:34,721 --> 01:14:38,099
Ezin dut sinetsi... Egia da.

996
01:14:39,142 --> 01:14:41,978
Maltzur batek soilik egingo luke hori.

997
01:14:43,938 --> 01:14:44,898
Hori da.

998
01:14:44,898 --> 01:14:48,860
Zure ekarpena eskertzeko,
pentsatu dugu ideia ona izango zela

999
01:14:48,860 --> 01:14:51,154
dirua biltzea eta zerbait oparitzea.

1000
01:14:56,075 --> 01:14:58,328
Nire tresnetarako gerrikoa!

1001
01:14:58,328 --> 01:15:00,747
Zure tresnetarako gerriko hobetua.

1002
01:15:00,747 --> 01:15:05,543
Alferreko segurtasun-ekipoa
gailu praktikoagoekin ordeztu dugu.

1003
01:15:09,797 --> 01:15:11,299
Hori da, Bane.

1004
01:15:11,299 --> 01:15:15,929
Osagarri ezin hobea da... Supermaltzurrentzat.

1005
01:15:16,596 --> 01:15:19,724
Pentsatu zer bizi duzun
gerrikoa eskuratzeko.

1006
01:15:19,724 --> 01:15:21,643
Merezi duzu.

1007
01:15:22,143 --> 01:15:23,269
Har ezazu.

1008
01:15:23,770 --> 01:15:31,402
Hartu gerrikoa!

1009
01:15:31,402 --> 01:15:35,198
EGUBERRI ON PAUL

1010
01:15:35,990 --> 01:15:40,870
<i>Nire tokia hartu behar duzu,
eta Batman bilakatu.</i>

1011
01:15:42,622 --> 01:15:44,457
<i>Batman bihurtzeko, zure aita</i>

1012
01:15:44,457 --> 01:15:46,960
<i>irakasten saiatu dena behar duzu.</i>

1013
01:15:50,213 --> 01:15:53,549
<i>Eman gerrikoa. Argi dago ez zaudela prest.</i>

1014
01:16:00,181 --> 01:16:01,557
Hori da!

1015
01:16:01,557 --> 01:16:05,144
Ez al da ederra nahi duzuna lortzea?

1016
01:16:07,522 --> 01:16:09,315
Arrazoi duzu, Joker.

1017
01:16:09,315 --> 01:16:11,067
Ez naiz superheroi bat.

1018
01:16:12,485 --> 01:16:15,697
Baina ez naiz supermaltzur bat ere.

1019
01:16:16,656 --> 01:16:17,949
Joker.

1020
01:16:17,949 --> 01:16:20,535
Superheroi bat izateko arreta,

1021
01:16:20,994 --> 01:16:22,620
ardura...

1022
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
eta sakrifizioa behar dira.

1023
01:16:39,429 --> 01:16:41,681
Arranopola!

1024
01:16:41,681 --> 01:16:44,600
Nork eman dizkio lehergaiak haurrari?

1025
01:16:46,561 --> 01:16:49,022
Ideia ona zirudien bere garaian.

1026
01:16:55,903 --> 01:16:57,238
Itxura txarra du.

1027
01:16:57,238 --> 01:16:59,365
GOZOKIAK

1028
01:17:05,079 --> 01:17:09,751
Nire elur-bola birrindu duzu!
Orain zu birrinduko zaitut!

1029
01:17:09,751 --> 01:17:11,961
Alderantziz ulertu duzu, memelo.

1030
01:17:11,961 --> 01:17:15,006
Neuk akabatuko zaituztet.

1031
01:17:15,006 --> 01:17:18,718
Eta opariak
Gothameko haurrei itzuliko dizkiet.

1032
01:17:18,718 --> 01:17:21,262
Gabonak salbatuko ditut.

1033
01:17:21,262 --> 01:17:24,390
Zapaburu eskergabe hori!

1034
01:17:24,390 --> 01:17:27,185
Sardinen moduan txikituko zaitut.

1035
01:17:39,697 --> 01:17:40,740
Badoa bola!

1036
01:17:47,538 --> 01:17:48,873
Akaba ezazu, Bane.

1037
01:18:07,058 --> 01:18:10,228
Gerrikoa hartu besterik ez zenuen.

1038
01:18:10,228 --> 01:18:13,648
Orain, neuk hartuko dut zure burua.

1039
01:18:25,410 --> 01:18:29,664
Badirudi arazoak dituzula, Batman txiki.

1040
01:18:37,004 --> 01:18:39,966
Festa izorratzen duena
ez da bizirik irteten.

1041
01:18:44,554 --> 01:18:45,555
Zer izan da hori?

1042
01:19:04,407 --> 01:19:05,366
Aita!

1043
01:19:06,701 --> 01:19:10,163
Eskerrak aurkitu zaitudan!
Ondo zaude? Pupurik duzu?

1044
01:19:10,163 --> 01:19:11,414
Minik hartu duzu?

1045
01:19:11,414 --> 01:19:13,458
Aita, ondo nago.

1046
01:19:13,958 --> 01:19:15,877
Oso hunkigarria.

1047
01:19:15,877 --> 01:19:17,545
Nire atzean, seme.

1048
01:19:18,004 --> 01:19:21,132
Ez didazu esan aita zinenik.
Uste nuen lagunak ginela.

1049
01:19:21,132 --> 01:19:23,050
Ni ez naiz zure laguna, Joker.

1050
01:19:23,050 --> 01:19:25,094
Bizarra gustuko dut, egia esan.

1051
01:19:25,094 --> 01:19:27,638
Beldurtzen laguntzen zaitu.

1052
01:19:27,638 --> 01:19:28,598
Eskerrik asko.

1053
01:19:32,268 --> 01:19:35,938
Harri bakarrarekin
bi saguzar hiltzeko ordua da.

1054
01:19:37,982 --> 01:19:39,567
Aita, neuk egin dezaket.

1055
01:19:39,567 --> 01:19:42,320
Nire aitaren falta sentitzen dut ia-ia.

1056
01:19:42,320 --> 01:19:45,865
Baina gogoratu berri dut
nire sehaska estoldara bota zuela.

1057
01:19:49,452 --> 01:19:50,953
Utz ezazu bakean.

1058
01:19:54,040 --> 01:19:56,501
Egun osoa eman dut haien kontra borrokan.

1059
01:19:56,501 --> 01:19:58,419
Atzean geratzeko esan dizut!

1060
01:19:59,754 --> 01:20:02,423
- Aita, entzun, lagun dezaket.
- Ezetz esan dut.

1061
01:20:02,423 --> 01:20:03,674
Haur bat zara.

1062
01:20:03,674 --> 01:20:06,385
Ez. Zure haurra naiz, aita.

1063
01:20:15,436 --> 01:20:18,773
Aita!

1064
01:20:30,701 --> 01:20:32,703
Ez kezkatu. Babestuko zaitut.

1065
01:20:32,703 --> 01:20:34,789
Inork ez dio erasotzen nire aitari!

1066
01:20:35,581 --> 01:20:36,582
Zer?

1067
01:20:41,170 --> 01:20:43,923
Ez zara hain indartsua hauek gabe, ezta?

1068
01:20:50,221 --> 01:20:51,389
Ondo zaude, aita?

1069
01:20:52,640 --> 01:20:54,725
Nire haurra da.

1070
01:20:55,268 --> 01:20:56,727
Batman esnatzen ari da.

1071
01:20:57,812 --> 01:20:59,522
Utzi nire aita bakean.

1072
01:21:01,732 --> 01:21:03,150
Hara, Damian!

1073
01:21:03,150 --> 01:21:05,236
Ninja-trebetasun itzelak.

1074
01:21:05,236 --> 01:21:06,320
Mila esker, aita.

1075
01:21:07,863 --> 01:21:08,823
Eta gerrikoa?

1076
01:21:09,824 --> 01:21:11,284
Istorio luzea da.

1077
01:21:11,284 --> 01:21:13,494
Geroago kontatuko didazu. Bitartean...

1078
01:21:15,788 --> 01:21:17,373
Zure gerrikoa?

1079
01:21:17,373 --> 01:21:18,416
Zoragarri!

1080
01:21:20,293 --> 01:21:21,502
Itxaron, eta zu?

1081
01:21:22,044 --> 01:21:23,713
Beti dut bat soberan.

1082
01:21:23,713 --> 01:21:25,798
Esan dizut: asko duzu ikasteko.

1083
01:21:25,798 --> 01:21:27,174
Zer diozu?

1084
01:21:27,592 --> 01:21:29,051
Adiskide bat behar duzu?

1085
01:21:29,760 --> 01:21:33,097
Hobeto... Alboko ostiko bat.

1086
01:21:33,806 --> 01:21:37,018
Neuk hautsiko dut izotza, Batman txiki.

1087
01:21:37,893 --> 01:21:39,854
Goazen. Amai dezagun honekin.

1088
01:21:51,824 --> 01:21:54,785
Inoiz izan dudan
Gabonetako oparirik onena!

1089
01:21:56,912 --> 01:21:57,997
O ez!

1090
01:22:04,837 --> 01:22:06,339
Nire sorbalda!

1091
01:22:08,007 --> 01:22:09,800
Beroa sentitzerik?

1092
01:22:09,800 --> 01:22:11,302
Ezta apur bat ere.

1093
01:22:12,345 --> 01:22:13,596
Non dago haurra?

1094
01:22:24,148 --> 01:22:26,484
Zer politak biak elkarrekin.

1095
01:22:26,484 --> 01:22:29,111
Ia pena ematen dit zuek leherraraztea.

1096
01:22:30,279 --> 01:22:33,282
Bai! Zanpatu lerdo aurpegi horiek!

1097
01:22:46,504 --> 01:22:47,546
Pasa iezadazu.

1098
01:22:48,381 --> 01:22:50,591
Kontuz. Ez atera begia.

1099
01:22:51,842 --> 01:22:56,389
Eguberri on niretzat
eta, zuentzat, gau ilun bat.

1100
01:22:59,183 --> 01:23:00,184
Huts egin duzu!

1101
01:23:01,060 --> 01:23:02,687
Hori zen helburua.

1102
01:23:03,437 --> 01:23:04,814
Egia. Bat-bumeranak dira.

1103
01:23:40,224 --> 01:23:43,561
Eguberri on.

1104
01:23:58,576 --> 01:24:00,786
Zenbat aldiz eroriko da hor?

1105
01:24:00,786 --> 01:24:04,123
Benetan, arnas hodi bat
gorde beharko luke sakelan.

1106
01:24:04,832 --> 01:24:06,917
Etxera joateko prest Gabonak ospatzeko?

1107
01:24:06,917 --> 01:24:10,212
Egia esan, aita, azken misio bat dugu.

1108
01:24:29,690 --> 01:24:31,400
Eguberri on!

1109
01:24:31,400 --> 01:24:33,110
- Begira, Batman da.
- Batman!

1110
01:24:33,110 --> 01:24:35,780
- Zer ondo!
- Gure gauzak dira!

1111
01:24:35,780 --> 01:24:37,281
Nire danborra!

1112
01:24:37,281 --> 01:24:39,909
Bat, bi. Bat, bi, hiru, lau.

1113
01:24:39,909 --> 01:24:43,537
Ederto, Gabonak bueltan dira!

1114
01:24:54,256 --> 01:24:55,341
Gure opariak!

1115
01:24:55,341 --> 01:24:57,384
- Gabonak bueltan dira!
- Itzel!

1116
01:25:01,889 --> 01:25:03,057
Tori pase luze bat!

1117
01:25:10,397 --> 01:25:12,733
Eguberri on, Gotham.

1118
01:25:21,700 --> 01:25:23,994
Opariekin amaitu dugu, jauntxo.

1119
01:25:23,994 --> 01:25:26,038
Ez, bat falta da.

1120
01:25:26,038 --> 01:25:27,331
Zein?

1121
01:25:27,331 --> 01:25:28,749
Eguberri on, aita.

1122
01:25:29,708 --> 01:25:31,001
Besarkada bat zor nizun.

1123
01:25:31,001 --> 01:25:33,254
Gabonetako oparirik onena.

1124
01:25:33,838 --> 01:25:34,964
Ez zen garestia.

1125
01:25:35,464 --> 01:25:38,092
Barkatu, jaunak. Ba al dago tokirik

1126
01:25:38,092 --> 01:25:42,179
ingeles zahar batentzat
eta katu batentzat?

1127
01:25:42,179 --> 01:25:43,848
Beti dago tokia, noski.

1128
01:25:43,848 --> 01:25:45,599
Eguberri on denoi.

1129
01:25:47,560 --> 01:25:49,103
Damian, zer gertatzen da?

1130
01:25:49,103 --> 01:25:53,274
Txorakeria bat da,
baina pena ematen dit Jokerrek.

1131
01:25:53,274 --> 01:25:55,651
Pena? Jokerrek?

1132
01:25:55,651 --> 01:25:56,986
A zer erokeria.

1133
01:25:56,986 --> 01:26:00,614
Duela ordubete
mailu batekin jo nau buruan.

1134
01:26:00,614 --> 01:26:05,452
Badakit, baina ez zituen
Gabonak bakarrik igaro nahi.

1135
01:26:07,621 --> 01:26:09,331
Buruko mina dut oraindik.

1136
01:26:09,331 --> 01:26:11,542
Mailua honen handia zen.

1137
01:26:11,542 --> 01:26:14,420
Biek esaten duzue
etsai amorratuak zaretela.

1138
01:26:14,420 --> 01:26:17,590
Baina barru-barruan elkar gustuko duzue.

1139
01:26:17,590 --> 01:26:19,592
Damian, supermaltzur bat da.

1140
01:26:19,592 --> 01:26:21,051
Ama ere bai.

1141
01:26:21,051 --> 01:26:24,138
Ama... konplexua da.

1142
01:26:24,138 --> 01:26:25,973
Supermaltzur konplexu bat.

1143
01:26:27,016 --> 01:26:28,350
Aizu, ez hasi.

1144
01:26:29,143 --> 01:26:31,478
Gainera, gorroto dut Joker.

1145
01:26:40,654 --> 01:26:43,198
Barkatu. Dakidan abesti bakarra da.

1146
01:26:43,198 --> 01:26:45,409
Behintzat errimak osatu dituzu.

1147
01:26:45,409 --> 01:26:47,286
Gustuko dut abestia.

1148
01:27:02,259 --> 01:27:03,469
Ez naiz zure laguna.

1149
01:27:03,469 --> 01:27:08,849
GABON BAT-TXIKI

1150
01:28:30,806 --> 01:28:34,810
<i>Eguberri on denoi!</i>

1151
01:31:40,913 --> 01:31:42,915
<i>Eguberri on, lagunok.</i>

1152
01:31:45,000 --> 01:31:47,002
{\an8}Azpitituluak: Mikel Jato Rodriguez

1153
01:31:47,002 --> 01:31:49,087
{\an8}Ikuskatzailea:
Maialen Rubio