1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:54,907 --> 00:01:59,286 BON NADAL, PETIT BATMAN 4 00:02:23,394 --> 00:02:25,563 Senyoret Wayne, vingui aquí. 5 00:02:25,563 --> 00:02:27,857 Hora de les galetes abans d'anar a dormir. 6 00:02:27,857 --> 00:02:29,525 Encara no, Alfred. 7 00:02:29,525 --> 00:02:32,319 {\an8}La Selina ha robat una obra d'art del Museu de Gotham. 8 00:02:32,903 --> 00:02:34,738 S'ha de fer justícia. 9 00:02:44,164 --> 00:02:46,709 - Ha anat d'un pèl, Alfred. - Efectivament. 10 00:02:46,709 --> 00:02:50,963 Ara, estiguis quietet o acabarà trencant... 11 00:02:51,672 --> 00:02:55,259 alguna cosa com les cendres del seu besavi 12 00:02:55,259 --> 00:02:57,386 i aquell Picasso de valor incalculable. 13 00:03:04,059 --> 00:03:05,811 No t'escaparàs, Selina. 14 00:03:21,577 --> 00:03:24,038 Jovenet, permeti'm recordar-li 15 00:03:24,038 --> 00:03:26,707 que d'aquí a tan sols dos dies és Nadal. 16 00:03:26,707 --> 00:03:29,084 Santa Claus ho veu tot. 17 00:03:29,084 --> 00:03:30,002 Perfecte. 18 00:03:30,002 --> 00:03:32,338 Perquè ni ell es voldria perdre això. 19 00:03:40,471 --> 00:03:41,597 Senyor Wayne? 20 00:03:42,598 --> 00:03:44,725 Que tornarà a dormir allà baix? 21 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 No, no, no, no! 22 00:04:14,630 --> 00:04:16,048 Què? 23 00:04:30,104 --> 00:04:31,897 Com va tot? 24 00:04:33,941 --> 00:04:36,610 Déu meu! Estàs bé? Has caigut pel conducte? 25 00:04:36,610 --> 00:04:38,237 Et podies haver fet mal. 26 00:04:38,237 --> 00:04:41,365 El gat et podria haver esgarrapat o alguna cosa pitjor! 27 00:04:41,365 --> 00:04:44,368 A la seva matèria fecal hi ha paràsits cerebrals. 28 00:04:46,870 --> 00:04:47,705 Una pupa! 29 00:04:48,080 --> 00:04:52,084 Papa! No cal que et preocupis. Estic perfectament. 30 00:04:52,084 --> 00:04:54,128 La caldera ha esmorteït la caiguda. 31 00:04:58,632 --> 00:05:00,092 Ja. 32 00:05:00,551 --> 00:05:03,721 Damian, ¿què t'he dit de tenir més cura i ser 33 00:05:03,721 --> 00:05:06,181 {\an8}menys destructiu quan jugues a superherois? 34 00:05:06,181 --> 00:05:10,978 {\an8}No estic jugant, papa. Estic entrenant per ser un superheroi de debò, com tu. 35 00:05:10,978 --> 00:05:14,023 {\an8}Imagina-t'ho: tu i jo lluitant colze a colze. 36 00:05:14,023 --> 00:05:15,899 Defensors intrèpids de la nit. 37 00:05:15,899 --> 00:05:18,402 Protegint els dèbils, castigant els malvats. 38 00:05:18,402 --> 00:05:20,738 Els delinqüents no tindran escapatòria. 39 00:05:21,363 --> 00:05:24,324 Ja t'ho he dit: no estàs preparat per a això. 40 00:05:24,324 --> 00:05:28,746 - Perquè un superheroi necessita... - Concentració, compromís i sacrifici. 41 00:05:28,746 --> 00:05:30,164 Ja ho sé. 42 00:05:30,164 --> 00:05:32,416 A més d'un llindar de dolor força alt. 43 00:05:32,416 --> 00:05:34,293 Quantes costelles tinc trencades? 44 00:05:34,293 --> 00:05:35,544 Totes! 45 00:05:36,587 --> 00:05:39,548 Que guai! Jo també vull trencar-me-les totes. 46 00:05:39,548 --> 00:05:40,841 Au, va, xaval. 47 00:05:40,841 --> 00:05:43,719 Encara que poguessis combatre la delinqüència, 48 00:05:43,719 --> 00:05:44,845 i no és el cas, 49 00:05:44,845 --> 00:05:47,389 ja no hi ha delictes a Gotham. 50 00:05:47,389 --> 00:05:48,807 Què vols dir? 51 00:05:48,807 --> 00:05:51,351 Damian, el dia que vaig saber que seria pare 52 00:05:51,351 --> 00:05:54,104 va ser el més feliç des de... 53 00:05:54,104 --> 00:05:55,647 feia molt temps. 54 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 De sobte, l'únic que importava 55 00:05:58,150 --> 00:06:00,652 era evitar que mai preguessis mal. 56 00:06:00,652 --> 00:06:02,154 Així, abans que nasquessis, 57 00:06:02,154 --> 00:06:04,156 vaig fer de Gotham un lloc segur. 58 00:06:04,156 --> 00:06:05,699 ACE PRODUCTES QUÍMICS 59 00:06:18,587 --> 00:06:22,007 ACE ENERGIA RENOVABLE 60 00:06:22,007 --> 00:06:23,550 PSIQUIÀTRIC D'ARKHAM 61 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Què ha estat, això? 62 00:06:29,765 --> 00:06:32,059 ESCOLA BRESSOL D'ARKHAM 63 00:06:34,478 --> 00:06:35,312 {\an8}Última hora: 64 00:06:35,312 --> 00:06:39,108 {\an8}tots els superdolents de Gotham es troben tancats a la presó 65 00:06:39,108 --> 00:06:41,026 {\an8}o s'han hagut de retirar. 66 00:06:41,026 --> 00:06:44,238 {\an8}Fa 90 dies que Gotham és una ciutat sense delictes 67 00:06:44,238 --> 00:06:46,740 {\an8}i en Batman continua amb la neteja. 68 00:06:46,865 --> 00:06:50,786 {\an8}Gotham ha estat votada la ciutat més segura del planeta Terra. 69 00:06:50,786 --> 00:06:51,995 {\an8}Visca! 70 00:06:53,622 --> 00:06:56,208 Ja no hi ha delictes a Gotham. 71 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 Gaudeix de ser un nen. 72 00:06:58,627 --> 00:07:00,420 No vull ser només un nen. 73 00:07:00,921 --> 00:07:03,173 Ets molt més que un nen. 74 00:07:03,674 --> 00:07:06,844 Ets el meu fill, i és el millor que pots ser. 75 00:07:09,263 --> 00:07:10,430 Espera, papa. 76 00:07:10,430 --> 00:07:12,808 Què feies al soterrani, per cert? 77 00:07:12,808 --> 00:07:14,852 Jo? No ho sé. 78 00:07:14,852 --> 00:07:18,856 Potser estava embolicant un regal de Nadal. 79 00:07:18,856 --> 00:07:19,857 Sí! 80 00:07:19,857 --> 00:07:22,651 Què és? Digue-m'ho! 81 00:07:22,651 --> 00:07:25,946 - Em sap greu. Hora d'anar al llit. - Dona'm una pista. 82 00:07:25,946 --> 00:07:29,783 Diguem que és una cosa que no li pot faltar 83 00:07:29,783 --> 00:07:31,285 a un futur superheroi. 84 00:07:31,285 --> 00:07:33,328 - És una batpistola llançagarfis? - No. 85 00:07:33,328 --> 00:07:36,540 - Batguants recoberts de navalles? - Carai! No! 86 00:07:36,540 --> 00:07:40,043 - Batpatins de gel? - Patins? No siguis ximple. 87 00:07:41,378 --> 00:07:44,006 - És una batllanterna làser? - No. 88 00:07:48,802 --> 00:07:52,222 - Un batseqüenciador criptogràfic? - No sé ni què és, això. 89 00:07:52,222 --> 00:07:55,017 - Un batllançacoets amb control tèrmic? - No. 90 00:07:55,017 --> 00:07:57,269 Aquesta ja l'havies dit. Dos cops. 91 00:07:59,438 --> 00:08:03,025 Senyoret Wayne, deixi de jugar amb la botifarra. 92 00:08:03,025 --> 00:08:05,235 Sí, esclar. I tant. Perdó, Alfred. 93 00:08:05,235 --> 00:08:10,282 Gaudim de l'esmorzar tradicional de la vigília de Nadal com quan era jove. 94 00:08:10,282 --> 00:08:11,408 Afanyin-se. 95 00:08:11,408 --> 00:08:14,536 Si esperem massa, les anguiles en gelatina es... 96 00:08:15,287 --> 00:08:16,455 quallaran. 97 00:08:32,846 --> 00:08:34,890 On hi hagi un bon dònut... 98 00:08:38,769 --> 00:08:41,104 I res de caputxes a taula. 99 00:08:41,104 --> 00:08:43,273 Au, va! És vigília de Nadal. 100 00:08:43,273 --> 00:08:45,484 Damian, ja has sentit l'Alfred. 101 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Què carai...? 102 00:08:58,956 --> 00:09:00,207 Aquí tens, Damian. 103 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 Vols dir que el puc obrir ara? 104 00:09:03,585 --> 00:09:05,754 Per què no? No caldrà que endevinis més. 105 00:09:05,754 --> 00:09:07,714 I les meves orelles descansen. 106 00:09:07,714 --> 00:09:08,799 Tots hi guanyem. 107 00:09:09,967 --> 00:09:11,718 Bon Nadal, xaval. 108 00:09:17,808 --> 00:09:19,643 Un batcinturó! 109 00:09:20,435 --> 00:09:22,813 Sí. Va ser el meu primer cinturó, Damian. 110 00:09:22,813 --> 00:09:25,524 Què? No pot ser! No m'ho puc creure. 111 00:09:25,524 --> 00:09:27,859 És genial, papa. Ets el millor. 112 00:09:28,110 --> 00:09:29,736 Alfred, no és el millor? 113 00:09:31,029 --> 00:09:34,741 Sí, és ben emocionant. 114 00:09:34,741 --> 00:09:36,660 Què hi ha, a les butxaques? 115 00:09:38,412 --> 00:09:39,830 {\an8}BAT-TIRETES 116 00:09:39,830 --> 00:09:41,456 La teva primera batfarmaciola. 117 00:09:42,791 --> 00:09:43,667 Guai. 118 00:09:43,667 --> 00:09:45,252 I això? 119 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 El teu xiulet de batemergència. 120 00:09:47,004 --> 00:09:47,921 Mola. 121 00:09:48,672 --> 00:09:51,591 Que només has d'utilitzar en cas de batemergència. 122 00:09:54,761 --> 00:09:56,346 Un batarang! 123 00:10:01,226 --> 00:10:02,769 {\an8}És d'escuma. 124 00:10:02,769 --> 00:10:05,105 {\an8}No se suposa que ha de tornar? 125 00:10:05,105 --> 00:10:07,524 Perquè et buidi un ull? Em sembla que no. 126 00:10:07,524 --> 00:10:09,401 És un batarang de pràctiques. 127 00:10:11,153 --> 00:10:12,696 Pare, no em malinterpretis. 128 00:10:12,696 --> 00:10:16,450 M'encanta aquest cinturó. M'agrada moltíssim. 129 00:10:16,450 --> 00:10:20,203 Però on són, ja saps, les coses guais? 130 00:10:20,203 --> 00:10:21,455 Les coses perilloses? 131 00:10:21,455 --> 00:10:23,790 Te les hauràs de guanyar quan creixis. 132 00:10:23,790 --> 00:10:25,500 Encara has d'aprendre molt. 133 00:10:25,500 --> 00:10:27,544 Au, va, papa. No soc un bebè. 134 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 No he dit que siguis un bebè. 135 00:10:29,254 --> 00:10:32,924 Emergència! Ajuda. El meu bebè preciós està en perill. 136 00:10:33,800 --> 00:10:35,927 Faré una altra gravació. 137 00:10:37,095 --> 00:10:40,349 Damian, és el primer pas per convertir-te en un superheroi. 138 00:10:40,349 --> 00:10:44,311 Creu-me, he estat mesos preocupant-me de si estaries preparat... 139 00:10:44,853 --> 00:10:46,021 Què és això? 140 00:10:46,021 --> 00:10:48,690 - Sona a... - No pot ser. 141 00:10:48,690 --> 00:10:50,776 No pot ser, què? Què no pot ser? 142 00:10:50,776 --> 00:10:52,319 El bat-telèfon. 143 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 Espera'm. Em posaré el cinturó. 144 00:10:54,946 --> 00:10:59,368 Vull dir... Espera'm. Em posaré el cinturó. 145 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 Fa anys que ningú truca. 146 00:11:09,419 --> 00:11:11,630 Deu haver tornat la delinqüència. 147 00:11:11,630 --> 00:11:14,049 És un miracle de Nadal. 148 00:11:14,049 --> 00:11:15,133 Digui. 149 00:11:15,801 --> 00:11:17,469 És la Lliga de la Justícia. 150 00:11:17,469 --> 00:11:19,638 Què? De debò? 151 00:11:19,638 --> 00:11:21,181 Ràpid. Tinc el cinturó bé? 152 00:11:21,890 --> 00:11:23,266 No, ja ho entenc. 153 00:11:23,266 --> 00:11:25,435 Una anomalia climàtica? A Nova Escòcia? 154 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Que se n'encarregui en Clark. 155 00:11:28,188 --> 00:11:29,689 És vigília de Nadal! 156 00:11:29,689 --> 00:11:31,233 Tots tenim plans. 157 00:11:31,233 --> 00:11:33,735 No envieu en Superman. Ho farem nosaltres. 158 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Perdona. Era en Damian. 159 00:11:35,112 --> 00:11:37,280 Sí, vuit anys ja. És de bojos, oi? 160 00:11:37,697 --> 00:11:40,492 No pots trucar a ningú altre? I els Bessons? 161 00:11:41,159 --> 00:11:42,285 No es parlen? 162 00:11:42,285 --> 00:11:44,413 Digue'ls que activin els seus poders 163 00:11:44,413 --> 00:11:46,540 per convertir-se en adults madurs. 164 00:11:47,666 --> 00:11:49,501 Molt bé. D'acord. 165 00:11:49,501 --> 00:11:50,544 Dona'm cinc minuts. 166 00:11:52,295 --> 00:11:54,256 Perdona, Damian. He de marxar. 167 00:11:54,256 --> 00:11:57,217 Però et prometo que tornaré abans de Nadal. 168 00:11:57,217 --> 00:12:00,720 Espera... Papa! Deixa'm venir amb tu. Sisplau! 169 00:12:00,887 --> 00:12:02,180 No pots, xaval. 170 00:12:02,180 --> 00:12:04,516 Pot ser el teu regal de Nadal de l'any que ve. 171 00:12:04,516 --> 00:12:06,309 O dels pròxims deu anys. 172 00:12:07,185 --> 00:12:09,479 És massa arriscat. La resposta és no. 173 00:12:12,816 --> 00:12:15,235 Bé. On és la llista de contactes d'emergència? 174 00:12:15,235 --> 00:12:17,946 No importa. En vaig fer còpies pel cinturó. 175 00:12:21,575 --> 00:12:24,244 D'acord. A qui has de trucar si algú entra a casa? 176 00:12:24,244 --> 00:12:25,203 A la policia. 177 00:12:25,203 --> 00:12:26,913 - Crisi mental? - Al psiquiatre. 178 00:12:26,913 --> 00:12:30,250 Si uns escarabats gegants i superintel·ligents ataquen Gotham? 179 00:12:30,250 --> 00:12:32,210 {\an8}No ho sé. Al comissari Gordon? 180 00:12:32,210 --> 00:12:34,087 Al comiss... Què? No. 181 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 Aquell m'ho encoloma tot a mi. 182 00:12:36,673 --> 00:12:38,550 Tornaré abans que te n'adonis, nen. 183 00:12:40,177 --> 00:12:42,679 Prepararé el batjet, senyor Wayne. 184 00:12:44,848 --> 00:12:46,349 El batjet, eh? 185 00:13:01,698 --> 00:13:05,452 Considerant que han passat molts anys, ha estat molt ràpid, Bruce. 186 00:13:05,452 --> 00:13:09,539 - Has programat les coordenades? - I he escalfat els seients, senyor. 187 00:13:12,083 --> 00:13:16,838 Suposo que no ha vist la batafaitadora que he deixat al tocador. 188 00:13:16,838 --> 00:13:18,423 Ja hi tornem, amb la barba? 189 00:13:19,090 --> 00:13:22,385 M'agrada. Em dona un aire més intimidant. 190 00:13:24,346 --> 00:13:27,807 El seu aire intimidant està ple d'engrunes, senyor. 191 00:13:30,519 --> 00:13:33,939 Emergència! Ajuda. El meu bebè preciós està en perill. 192 00:13:33,939 --> 00:13:35,315 Però què...? 193 00:13:37,567 --> 00:13:40,487 Emergència! Ajuda. El meu bebè preciós està en... 194 00:13:40,487 --> 00:13:42,197 - Vinga, va. - Damian! 195 00:13:44,157 --> 00:13:47,160 Papa, estàs increïble. 196 00:13:47,577 --> 00:13:49,246 Damian, surt de la bossa! 197 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 Va, pare. Deixa'm venir amb tu. 198 00:13:51,665 --> 00:13:53,875 No. No tinc temps per això. 199 00:13:53,875 --> 00:13:55,210 Ni t'adonaràs que hi soc. 200 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 T'he dit que no estàs preparat! 201 00:14:00,131 --> 00:14:03,593 Papa, mira quant he entrenat. Mira els meus moviments ninja. 202 00:14:03,593 --> 00:14:04,719 Vine aquí! 203 00:14:07,180 --> 00:14:08,098 El maluc bo. 204 00:14:08,807 --> 00:14:10,684 Disculpa, Alfred, em sap greu. 205 00:14:11,309 --> 00:14:14,062 Damian Thomas Wayne, ja n'hi ha prou! 206 00:14:17,691 --> 00:14:20,944 Em pensava que m'havies donat el cinturó 207 00:14:21,361 --> 00:14:23,822 perquè ja estava preparat per ser un heroi. 208 00:14:24,281 --> 00:14:25,323 Doncs, no. 209 00:14:25,949 --> 00:14:27,367 De fet, dona'm el cinturó. 210 00:14:27,367 --> 00:14:29,619 Clarament, no estàs preparat. 211 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Què? Papa, no! 212 00:14:32,914 --> 00:14:33,999 Damian. 213 00:14:48,179 --> 00:14:50,432 Guarda això fins que torni. 214 00:14:52,058 --> 00:14:53,977 D'acord. Ara dona'm una... 215 00:14:54,978 --> 00:14:56,313 abraçada de comiat? 216 00:15:03,695 --> 00:15:06,323 Li passarà, senyor. Me n'encarregaré. 217 00:15:07,032 --> 00:15:09,826 Sabia que no estava preparat per tenir un cinturó. 218 00:15:09,826 --> 00:15:14,664 Sí. Hi estic d'acord, que algú no estava preparat. 219 00:15:18,668 --> 00:15:20,337 Me n'haig d'anar, Alfred. 220 00:15:31,181 --> 00:15:32,974 Bon viatge, senyor. 221 00:15:52,327 --> 00:15:53,828 Vine, Damian. 222 00:15:54,329 --> 00:15:57,165 Tinc el que necessites per animar-te. 223 00:15:57,165 --> 00:16:00,585 Una tassa ben calenta de la meva famosa xocolata desfeta 224 00:16:00,585 --> 00:16:02,879 amb extra de núvols. 225 00:16:03,296 --> 00:16:07,258 - Gràcies, però això és per nens. - Per nens? 226 00:16:07,509 --> 00:16:09,427 El teu pare no diria el mateix. 227 00:16:09,803 --> 00:16:12,847 Un cop se'n va beure quatre litres d'una tirada. 228 00:16:12,847 --> 00:16:14,182 No és veritat. 229 00:16:14,182 --> 00:16:15,183 I tant que sí. 230 00:16:15,183 --> 00:16:17,686 I aquella nit tenia la panxa inflada. 231 00:16:17,686 --> 00:16:20,814 Vaig haver d'engrandir el batuniforme cinc centímetres 232 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 perquè pogués sortir a patrullar. 233 00:16:43,753 --> 00:16:46,089 No és just, Selina. 234 00:16:49,592 --> 00:16:51,219 Tens raó. No em puc rendir. 235 00:16:51,219 --> 00:16:54,305 M'esforçaré per demostrar que puc ser en Batman. 236 00:16:55,098 --> 00:16:56,725 I saps què significa, això? 237 00:16:57,392 --> 00:16:59,519 És hora de fer un entrenament extrem. 238 00:17:03,690 --> 00:17:06,025 Entrenament extrem sense supervisió. 239 00:17:11,072 --> 00:17:12,574 No ho sé, Alfred. 240 00:17:12,574 --> 00:17:17,328 ¿Creus que una tassa ben calenta de la teva famosa xocolata desfeta 241 00:17:17,328 --> 00:17:19,706 amb extra de núvols em pot ajudar? 242 00:17:19,706 --> 00:17:22,041 N'estic segur, senyor. 243 00:17:22,041 --> 00:17:24,711 Però si es molta molèstia, no. 244 00:17:24,711 --> 00:17:26,463 No digui ximpleries. 245 00:17:27,839 --> 00:17:28,673 XOCOLATA 246 00:17:28,673 --> 00:17:29,966 {\an8}CANYELLA 247 00:17:31,092 --> 00:17:34,095 {\an8}Molt bé, Pennyworth. És hora de donar el millor de tu. 248 00:17:45,565 --> 00:17:47,025 NÚVOLS 249 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Uau! 250 00:18:06,878 --> 00:18:07,754 {\an8}LLET 251 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 I, ara, l'ingredient principal. 252 00:18:26,147 --> 00:18:29,108 Redeu! No ens queden núvols? 253 00:18:29,359 --> 00:18:32,320 Què? Com ha pogut passar? 254 00:18:33,488 --> 00:18:35,448 Això és una catàstrofe. 255 00:18:35,448 --> 00:18:36,908 No passa res. 256 00:18:36,908 --> 00:18:40,620 Al cap i a la fi, només és xocolata amb núvols. 257 00:18:41,412 --> 00:18:46,376 No és que sigui la vigília de Nadal i el meu pare no hi sigui. 258 00:18:56,052 --> 00:18:57,095 No s'amoïni. 259 00:18:57,095 --> 00:19:01,432 Tornaré abans que la xocolata tingui la possibilitat de refredar-se. 260 00:19:05,270 --> 00:19:08,231 Segur? No cal, però si insisteixes, afanya't. 261 00:19:08,231 --> 00:19:09,524 D'acord. Adeu! 262 00:19:10,525 --> 00:19:14,445 I ara, és hora d'entrenar, perquè soc... 263 00:19:14,445 --> 00:19:16,364 la nit! 264 00:19:33,047 --> 00:19:34,048 Cordons! 265 00:19:36,092 --> 00:19:37,760 {\an8}GELAT 266 00:19:37,760 --> 00:19:39,762 Dispensi. 267 00:19:39,762 --> 00:19:42,849 Mira per on vas, avi! 268 00:19:43,516 --> 00:19:46,769 Hi ha gent molt boja en aquest barri. 269 00:20:51,668 --> 00:20:54,087 No necessito un viatge a Nova Escòcia. 270 00:20:54,087 --> 00:20:57,548 És la millor vigília de Nadal de la meva vida! 271 00:20:59,467 --> 00:21:02,303 No sé per què ha fallat el batjet, 272 00:21:02,303 --> 00:21:04,347 però aquí no hi ha cap anomalia. 273 00:21:04,347 --> 00:21:08,017 De fet, això és el torb típic de Nova Escòcia. 274 00:21:11,771 --> 00:21:13,856 Com que "Quina anomalia", J'onn? 275 00:21:13,856 --> 00:21:16,025 Que no m'has fet venir tu? 276 00:21:19,278 --> 00:21:21,948 Oh, no! Hola? J'onn? 277 00:21:21,948 --> 00:21:23,241 Hola? 278 00:21:24,409 --> 00:21:25,576 Genial. 279 00:21:26,536 --> 00:21:28,621 No em puc perdre el Nadal. 280 00:21:29,080 --> 00:21:31,833 Damian, ja vinc! 281 00:21:41,592 --> 00:21:43,928 Sisplau! Per què ens feu això? 282 00:21:43,928 --> 00:21:47,098 Sí. És Nadal, monstre. 283 00:21:47,098 --> 00:21:49,600 Només estic creant records de Nadal. 284 00:21:49,600 --> 00:21:51,060 Digueu: "Lluís." 285 00:21:51,060 --> 00:21:51,978 GOTHAM FA FÀSTIC 286 00:21:51,978 --> 00:21:53,521 Prou ja amb els vídeos. 287 00:21:53,521 --> 00:21:56,566 Què? És un delicte, documentar com delinquim? 288 00:21:56,566 --> 00:21:59,485 Limita't a ficar-ho tot a la furgoneta, babau! 289 00:21:59,485 --> 00:22:01,446 Tenim moltes mansions per saquejar. 290 00:22:02,530 --> 00:22:05,158 GELAT 291 00:22:06,534 --> 00:22:09,120 {\an8}I ara, la part més important de l'entrenament: 292 00:22:09,120 --> 00:22:12,290 els carbohidrats postexercicis. 293 00:22:16,377 --> 00:22:17,712 És bo. 294 00:22:17,712 --> 00:22:21,090 Però podria posar-hi una mica més de turbo. 295 00:22:31,934 --> 00:22:35,730 He sobreviscut a una explosió. Tornem-hi! 296 00:22:36,230 --> 00:22:38,524 COPS QUE HE SOBREVISCUT 297 00:22:50,495 --> 00:22:53,331 Aquest barri és ideal per robar. 298 00:22:53,331 --> 00:22:54,999 A quina casa vols entrar, ara? 299 00:22:59,754 --> 00:23:01,380 Aquella serà la següent. 300 00:23:01,380 --> 00:23:02,757 És enorme. 301 00:23:02,757 --> 00:23:04,008 {\an8}BON NADAL 302 00:23:12,725 --> 00:23:15,019 Vaja, ja ha tornat l'Alfred? 303 00:23:19,190 --> 00:23:21,275 Això és una mina d'or. 304 00:23:21,275 --> 00:23:24,070 Sembla que no hi ha ningú a casa. 305 00:23:24,070 --> 00:23:26,823 Vols callar i ajudar-me, cap de suro? 306 00:23:28,407 --> 00:23:29,575 Lladres! 307 00:23:30,493 --> 00:23:32,829 No! Què faig? 308 00:23:39,168 --> 00:23:41,170 D'acord, Damian, calma't, pensa. 309 00:23:41,170 --> 00:23:42,630 Només han entrat a robar. 310 00:23:42,630 --> 00:23:43,965 Han entrat a robar? 311 00:23:43,965 --> 00:23:46,592 El papa no m'ha dit mai què fer en aquests casos. 312 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 Què és això? Vidre a prova de bales? 313 00:23:50,513 --> 00:23:52,098 - Deixa'm a mi. - No, no! 314 00:23:58,938 --> 00:24:01,941 - Emergència... - Ara no. Va, apaga't. Apaga't! 315 00:24:10,408 --> 00:24:12,034 Sabia que funcionaria. 316 00:24:16,956 --> 00:24:20,168 Terry, crec que hem guanyat la grossa. 317 00:24:20,168 --> 00:24:21,586 Cat-xing! 318 00:24:22,753 --> 00:24:24,964 Què t'he dit d'aquest coi de mòbil? 319 00:24:24,964 --> 00:24:26,215 Què? 320 00:24:28,134 --> 00:24:30,052 M'he mossegat la llengua. 321 00:24:32,680 --> 00:24:33,806 Hi ha moltes coses. 322 00:24:33,806 --> 00:24:36,475 Com ficarem tot això a la furgoneta? 323 00:24:36,475 --> 00:24:38,686 Agafarem el que puguem i tocarem el dos. 324 00:24:38,686 --> 00:24:40,771 Al cap no li agrada esperar. 325 00:24:40,771 --> 00:24:42,023 Sí, és veritat. 326 00:24:42,023 --> 00:24:45,318 - Recordes què li va passar a l'últim? - No m'ho recordis. 327 00:24:45,318 --> 00:24:46,903 Encara el sento cridar. 328 00:24:49,697 --> 00:24:51,949 Aguanta, Selina. Demanaré ajuda. 329 00:24:53,910 --> 00:24:55,077 La policia! 330 00:24:55,953 --> 00:24:57,914 Policia de Gotham. Us puc ajudar? 331 00:24:58,956 --> 00:25:00,583 Mira aquest cinturó. 332 00:25:02,335 --> 00:25:04,420 Creus que em quedaria bé? 333 00:25:04,420 --> 00:25:06,589 Fica'l a la bossa i calla, imbècil. 334 00:25:06,589 --> 00:25:07,757 Sí, d'acord. 335 00:25:07,757 --> 00:25:09,300 Me'l posaré... 336 00:25:09,300 --> 00:25:13,262 més tard. 337 00:25:13,262 --> 00:25:19,352 No! 338 00:25:22,104 --> 00:25:25,316 No se'l poden endur. El pare ja pensa que no estic llest. 339 00:25:25,316 --> 00:25:28,027 Passaran anys abans que me'n torni a donar un. 340 00:25:29,320 --> 00:25:31,489 A menys que el recuperi. 341 00:25:31,489 --> 00:25:34,533 Així, el pare veurà que estic llest per ser un superheroi. 342 00:25:34,533 --> 00:25:37,745 Hola? Quina emergència té? Hi ha cap ferit? 343 00:25:37,745 --> 00:25:40,539 No, però n'hi haurà. 344 00:25:40,873 --> 00:25:41,832 Hola? 345 00:25:45,127 --> 00:25:46,379 Vine, Selina. 346 00:25:48,047 --> 00:25:49,257 No has sentit res? 347 00:25:59,976 --> 00:26:04,146 Ostres, s'han gastat un munt de calés en una pila de llibres inútils. 348 00:26:04,146 --> 00:26:06,357 Hi ha tot un estant sobre com excavar 349 00:26:06,357 --> 00:26:08,276 roques de sota les mansions. 350 00:26:08,276 --> 00:26:09,986 Tan específic com estrany. 351 00:26:11,195 --> 00:26:15,324 No us han dit mai que heu d'estar callats a les biblioteques? 352 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 FIL DENTAL 353 00:26:25,751 --> 00:26:28,212 Torneu-me el cinturó. 354 00:26:28,963 --> 00:26:31,507 D'acord. Això ha de ser una broma. 355 00:26:32,216 --> 00:26:33,676 Això ho he de documentar. 356 00:26:33,676 --> 00:26:37,179 Bona aparició, nen. Qui se suposa que ets? 357 00:26:37,179 --> 00:26:42,059 Soc en Batman i la vostra nit s'acaba d'enfosquir encara més. 358 00:26:42,935 --> 00:26:45,021 Molt bé. Vine aquí, nen. 359 00:26:46,063 --> 00:26:48,065 - On ha anat? - Cucut! 360 00:26:51,569 --> 00:26:52,903 Quina mala sort. 361 00:26:52,903 --> 00:26:56,073 Molt bé, mocós. Ja t'has divertit. 362 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 No veig res. 363 00:26:58,367 --> 00:27:00,911 Podeu dir que esteu cecs com un ratpenat. 364 00:27:00,911 --> 00:27:03,331 - Què ha estat, això? - Què està passant? 365 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 Vine aquí, nen del dimoni. 366 00:27:13,049 --> 00:27:15,426 Li arrencaré les ales, a aquest ratpenat. 367 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 {\an8}Això és tot el que saps fer? 368 00:27:17,053 --> 00:27:18,387 {\an8}LENT - MITJÀ - RÀPID 369 00:27:31,817 --> 00:27:33,361 Tinc ganes de vomitar. 370 00:27:43,621 --> 00:27:45,498 Soc aquí, beneits. 371 00:27:45,498 --> 00:27:46,415 {\an8}Agafeu-me. 372 00:27:46,415 --> 00:27:47,333 {\an8}OLI VEGETAL 373 00:27:47,917 --> 00:27:50,252 Me'n faré una garlanda, d'aquest nen. 374 00:28:13,234 --> 00:28:15,778 Què...? Una piscina per a nens? 375 00:28:15,778 --> 00:28:18,364 És per apagar el foc de greix. 376 00:28:18,364 --> 00:28:20,491 L'aigua no apaga els focs de greix. 377 00:28:20,491 --> 00:28:22,368 Exacte. 378 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 PISTOLA D'OLI VEGETAL 379 00:28:51,772 --> 00:28:52,731 Que és el nostre...? 380 00:28:52,731 --> 00:28:55,359 BON NADAL BATMAN 381 00:29:01,657 --> 00:29:04,827 - Anguiles quallades? - Ja n'hi ha prou! N'estic farta! 382 00:29:04,827 --> 00:29:07,121 Agafa el que puguis. Toquem el dos. 383 00:29:08,164 --> 00:29:10,166 Carrega-ho tot. Jo engegaré el motor. 384 00:29:12,710 --> 00:29:14,211 Deixa-la anar, nen. 385 00:29:14,211 --> 00:29:16,881 Torna'm el meu cinturó. 386 00:29:16,881 --> 00:29:19,425 Vols dir el meu cinturó! 387 00:29:21,051 --> 00:29:23,637 Emergència. Ajuda. El meu bebè preciós... 388 00:29:23,637 --> 00:29:24,889 Ja el veig. 389 00:29:29,602 --> 00:29:30,686 Afanya't, va! 390 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Alto! Torneu aquí! 391 00:29:39,403 --> 00:29:40,279 Fins aviat, nen. 392 00:29:43,324 --> 00:29:45,743 Ara sentiràs els meus moviments ninja. 393 00:29:45,743 --> 00:29:47,203 Aquest nen no es rendeix. 394 00:29:47,203 --> 00:29:49,163 Això no és un nen. 395 00:29:50,039 --> 00:29:52,416 És alguna mena de fera mutant! 396 00:29:55,044 --> 00:29:57,421 No! El cap ens matarà. 397 00:29:58,214 --> 00:29:59,798 Ara no tens res. 398 00:30:00,799 --> 00:30:02,384 Tant com res, tampoc. 399 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 Tinc el teu cinturó. 400 00:30:06,597 --> 00:30:08,641 Has perdut, nen. 401 00:30:24,198 --> 00:30:28,244 Potser he perdut el cinturó, però això no ha acabat ni de bon tros. 402 00:30:28,244 --> 00:30:30,371 Em venjaré. 403 00:30:30,371 --> 00:30:32,790 Perquè no han fet enfadar un nen qualsevol, 404 00:30:32,790 --> 00:30:35,125 han fet enfadar el fill d'en Batman! 405 00:30:46,637 --> 00:30:49,306 Perdona, Selina, però no pots venir. 406 00:30:49,306 --> 00:30:51,267 Això serà massa perillós. 407 00:30:52,268 --> 00:30:56,438 Un cop que travessi aquestes portes, el Damian que coneixies no tornarà. 408 00:30:56,438 --> 00:30:57,940 Sé que tens por per mi. 409 00:30:57,940 --> 00:31:00,901 I, sincerament, jo també en tinc una mica. 410 00:31:00,901 --> 00:31:02,403 Però... 411 00:31:06,490 --> 00:31:08,450 Cuida de la casa mentre no hi soc. 412 00:31:12,830 --> 00:31:14,373 {\an8}DAMIAN, NO HI ENTRIS! 413 00:32:30,658 --> 00:32:35,204 Vejam si la furgoneta de gelats pot amb aquest tros de cotxe. 414 00:32:36,705 --> 00:32:37,956 Què tenim aquí? 415 00:32:48,425 --> 00:32:49,760 Li va una mica ample. 416 00:32:51,887 --> 00:32:55,057 Aquest no deixa res a la imaginació. 417 00:33:07,695 --> 00:33:08,904 Què és això? 418 00:33:14,868 --> 00:33:16,328 No pot ser. 419 00:33:26,714 --> 00:33:28,340 El pare m'ha fet un uniforme? 420 00:33:33,804 --> 00:33:34,972 Al·lucinant. 421 00:33:39,226 --> 00:33:42,187 Espera que vegin el que els tinc preparat. 422 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Damian, soc el pare! 423 00:33:44,481 --> 00:33:45,566 Papa? 424 00:33:45,566 --> 00:33:48,986 Si portes aquest uniforme, vol dir que soc mort 425 00:33:48,986 --> 00:33:50,821 i ha passat el que més em temia: 426 00:33:50,821 --> 00:33:52,906 ha tornat la delinqüència a Gotham. 427 00:33:52,906 --> 00:33:55,409 I ara has d'ocupar el meu lloc i convertir-te... 428 00:33:56,326 --> 00:33:58,078 en Batman. 429 00:33:58,078 --> 00:34:00,497 Si no és que has entrat aquí sense permís. 430 00:34:00,497 --> 00:34:02,416 Aleshores, bona l'has feta. 431 00:34:02,416 --> 00:34:04,168 Ja veuràs quan arribi a casa. 432 00:34:04,168 --> 00:34:06,086 Vaja! 433 00:34:06,086 --> 00:34:09,757 Ja et dec haver donat el cinturó que va amb el teu uniforme. 434 00:34:09,757 --> 00:34:13,093 Aquest batuniforme té la tecnologia més avançada. 435 00:34:13,093 --> 00:34:14,344 Renoi! 436 00:34:14,344 --> 00:34:16,096 Però, abans de parlar d'això, 437 00:34:16,096 --> 00:34:18,056 t'he de parlar d'un parell de coses, 438 00:34:18,056 --> 00:34:19,767 per si no he pogut fer-ho ja. 439 00:34:19,767 --> 00:34:21,101 Com ara de la teva mare. 440 00:34:21,101 --> 00:34:23,437 Damian, ta mare estava boníssima. 441 00:34:24,146 --> 00:34:26,940 {\an8}- Com es passa això? - ...Ant de Sucre. 442 00:34:28,108 --> 00:34:29,735 Ja deus estar arribant a l'edat 443 00:34:29,735 --> 00:34:32,321 en què el teu cos comença a canviar... 444 00:34:32,321 --> 00:34:33,530 {\an8}Ecs! 445 00:34:36,450 --> 00:34:38,327 Has d'anar amb compte, Damian. 446 00:34:40,287 --> 00:34:42,956 Alfred, els bolquers s'han vist compromesos. 447 00:34:42,956 --> 00:34:45,542 - Necessito tovalloletes. - Papa! 448 00:34:48,045 --> 00:34:49,922 I, tot i que vaig guanyar la batalla, 449 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 el dolor intens de les meves ferides 450 00:34:52,007 --> 00:34:54,301 m'acompanya... cada dia. 451 00:34:55,552 --> 00:34:57,429 D'acord! Parlem del batuniforme. 452 00:34:57,429 --> 00:34:58,597 Sí. 453 00:34:58,597 --> 00:35:02,768 Sincerament, Damian, part de mi mai ha volgut que et posessis l'uniforme. 454 00:35:02,768 --> 00:35:05,437 Però una altra part sempre ha sabut 455 00:35:05,437 --> 00:35:07,523 que has nascut per a això. 456 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 Només em penedeixo de no ser al teu costat en aquest moment. 457 00:35:11,276 --> 00:35:14,071 Afortunadament, per això hi ha la tecnologia. 458 00:35:14,071 --> 00:35:18,033 Amb ajuda de la IA, m'he programat per ser dins de l'uniforme. 459 00:35:18,450 --> 00:35:20,744 Activar Batpare. 460 00:35:27,376 --> 00:35:29,920 CARREGANT 461 00:35:30,754 --> 00:35:31,964 Càrrega completa. 462 00:35:33,465 --> 00:35:35,467 D'acord. Bona sort, Damian. 463 00:35:35,467 --> 00:35:38,887 I recorda: sempre hi seré, amb tu. 464 00:35:39,680 --> 00:35:41,265 Fi de la transmissió. 465 00:35:47,604 --> 00:35:48,480 Pare? 466 00:35:53,569 --> 00:35:55,153 Batpare connectat. 467 00:35:55,153 --> 00:35:56,446 Hola, Damian. 468 00:35:57,239 --> 00:35:58,532 Pots parlar? 469 00:35:58,532 --> 00:35:59,533 Guai. 470 00:36:00,826 --> 00:36:02,744 Ordinador, informe de situació. 471 00:36:02,744 --> 00:36:04,538 Sisplau, digue'm Batpare. 472 00:36:04,538 --> 00:36:08,500 Els escàners biològics indiquen que tens vuit anys i quatre dies. 473 00:36:08,500 --> 00:36:10,627 Recomanació: hora d'anar al llit. 474 00:36:10,627 --> 00:36:11,545 Genial. 475 00:36:11,545 --> 00:36:14,298 És igual de sobreprotector que el de veritat. 476 00:36:14,715 --> 00:36:16,633 Vols que et llegeixi un conte? 477 00:36:16,633 --> 00:36:17,968 No, gràcies. 478 00:36:17,968 --> 00:36:22,097 Segons la meva memòria, sovint et llegeixo El primer dia de col·le d'en Puppy. 479 00:36:22,097 --> 00:36:24,141 No tenim temps per a això, Batpare. 480 00:36:24,141 --> 00:36:26,393 L'he descarregat en sis idiomes. 481 00:36:26,810 --> 00:36:28,645 Calla, calla, calla. 482 00:36:28,645 --> 00:36:31,273 Sembla que vols fer callar el teu pare mort. 483 00:36:31,273 --> 00:36:33,233 Vols fer callar el teu pare mort? 484 00:36:33,233 --> 00:36:35,319 No! Vull dir, sí. 485 00:36:35,319 --> 00:36:36,695 Però el meu pare no és... 486 00:36:38,071 --> 00:36:39,615 Només calla, sisplau. 487 00:36:40,032 --> 00:36:41,658 No he trobat aquesta funció. 488 00:36:41,658 --> 00:36:43,076 I per què t'hi ofereixes? 489 00:36:55,505 --> 00:36:57,507 Al·lucinant! 490 00:36:57,507 --> 00:36:59,343 No detecto cadireta infantil. 491 00:36:59,343 --> 00:37:01,845 Per seguretat, els nens menors de deu anys... 492 00:37:01,845 --> 00:37:03,055 Podem centrar-nos? 493 00:37:03,055 --> 00:37:05,557 - Necessito recuperar el meu cinturó. - Afirmatiu. 494 00:37:05,557 --> 00:37:09,394 Capacitat de centrar-se és una qualitat que tot superheroi ha de tenir. 495 00:37:09,394 --> 00:37:10,687 Sí. Gràcies. 496 00:37:10,687 --> 00:37:13,357 Però ja conec les qualitats d'un bon superheroi. 497 00:37:13,357 --> 00:37:15,984 Excel·lent. Vols repassar-les? 498 00:37:15,984 --> 00:37:18,570 Concentració, compromís, sacrifici... 499 00:37:18,570 --> 00:37:20,238 Sisplau, calla. 500 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 Ara, a conduir! 501 00:37:30,415 --> 00:37:32,542 BATXSEMPRE 502 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Va, som-hi! 503 00:37:47,015 --> 00:37:48,767 Què li passa a aquest trasto? 504 00:38:19,756 --> 00:38:20,924 Què fa aquest botó? 505 00:38:20,924 --> 00:38:23,593 És el turbo, però no t'aconsello que l'utilitzis. 506 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 Quina passada! 507 00:38:59,755 --> 00:39:02,424 Ara, trobem els brètols que m'han robat el cinturó. 508 00:39:05,343 --> 00:39:11,349 CARAMELS JOLLY JACK 509 00:39:19,608 --> 00:39:22,110 Bon amagatall per a un dolent. 510 00:39:22,110 --> 00:39:24,112 Què creus que hi ha a la tina? 511 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Hi serem nosaltres. L'hem espifiat amb la feina. 512 00:39:26,698 --> 00:39:29,201 Ara hem de veure el cap amb les mans buides. 513 00:39:29,659 --> 00:39:31,411 Ens les carregarem. 514 00:39:31,870 --> 00:39:34,581 Tranquil·la. No tenim les mans buides del tot. 515 00:39:34,581 --> 00:39:36,458 Deixa'm parlar a mi. 516 00:39:40,378 --> 00:39:42,798 Pensant-ho millor, parla-hi tu. 517 00:39:46,343 --> 00:39:47,677 Hola, senyor? 518 00:39:47,677 --> 00:39:49,137 Que hi és, aquí? 519 00:39:49,137 --> 00:39:50,639 El meu soci i jo... 520 00:39:50,639 --> 00:39:51,556 {\an8}CAP 521 00:39:51,556 --> 00:39:54,351 {\an8}...comentàvem que aquest amagatall... 522 00:39:57,020 --> 00:39:59,106 fa goig. 523 00:40:04,778 --> 00:40:08,073 Si són els meus sequaços nous favorits: 524 00:40:08,073 --> 00:40:10,408 en Roscoe i la Com-es-digui! 525 00:40:12,077 --> 00:40:17,040 - Ella és la Francine i jo... - Bona tarda, Sr. Joker. 526 00:40:17,040 --> 00:40:19,876 Teniu una mica de mala pinta. 527 00:40:19,876 --> 00:40:24,089 Espero que sigui un senyal que heu fet la vostra part del meu pla per Gotham. 528 00:40:24,422 --> 00:40:28,343 Vull que aquesta sigui una nit de Nadal molt especial. 529 00:40:28,343 --> 00:40:30,262 Sí, ens ho hem passat molt bé. 530 00:40:30,262 --> 00:40:32,639 Hauria d'haver vist aquell paio. Era... 531 00:40:32,639 --> 00:40:35,100 Disculpa si t'he fet la impressió que m'importa. 532 00:40:35,600 --> 00:40:38,436 A veure, què teniu per a mi? 533 00:40:39,104 --> 00:40:41,565 Què tenim? Ah, esclar... 534 00:40:41,982 --> 00:40:45,277 Per què no l'hi dius tu, Terry, que eres qui ens dirigia? 535 00:40:45,277 --> 00:40:47,863 No, no. Fes tu els honors, Francine. 536 00:40:48,405 --> 00:40:51,158 Fes-ho tu. No he estat jo qui ha perdut el botí. 537 00:40:51,158 --> 00:40:53,869 No l'hauria perdut si haguessis conduït bé. 538 00:40:53,869 --> 00:40:55,871 Et fa por un nen de dos anys. 539 00:40:55,871 --> 00:40:57,289 En té més de quatre. 540 00:40:57,289 --> 00:40:59,916 Doneu-m'ho d'una vegada. Doneu-m'ho, va. 541 00:40:59,916 --> 00:41:02,127 Va, va, va! 542 00:41:03,253 --> 00:41:04,963 Aquí té, cap. 543 00:41:08,341 --> 00:41:09,467 Què passa aquí? 544 00:41:10,135 --> 00:41:11,136 On és la resta? 545 00:41:11,136 --> 00:41:15,056 Això, de fet, és la resta, Sr. Joker. 546 00:41:15,056 --> 00:41:18,268 Heu estat fora tot el dia i això és el que em porteu? 547 00:41:20,395 --> 00:41:23,273 Amb tots els elfs que tinc per fer el saqueig de Nadal, 548 00:41:23,273 --> 00:41:26,526 us vaig donar el barri més ric. 549 00:41:26,526 --> 00:41:28,945 Teníem més coses! Moltes més. 550 00:41:28,945 --> 00:41:30,655 Però ens hem trobat 551 00:41:30,655 --> 00:41:34,075 amb una sèrie d'infortunis imprevisibles... 552 00:41:34,075 --> 00:41:36,786 - Ha sigut en Batman. - En Batman? Impossible! 553 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 L'he enganyat perquè marxés de Gotham. 554 00:41:38,955 --> 00:41:42,459 Amb tots els anys que han passat, encara ho arruïna tot. 555 00:41:42,459 --> 00:41:46,296 Com pot ser a tot arreu tot el temps? 556 00:41:46,296 --> 00:41:48,965 {\an8}N'estic fart, d'aquests jocs de Batman. 557 00:41:50,467 --> 00:41:52,677 No, era un Batman petit. 558 00:41:53,970 --> 00:41:55,138 Un Batman petit? 559 00:41:55,138 --> 00:41:57,474 S'ha encongit o què? 560 00:41:57,474 --> 00:42:00,310 El que en Terry vol dir és... 561 00:42:00,310 --> 00:42:02,520 Hi havia un nen vestit de Batman. 562 00:42:02,520 --> 00:42:05,732 S'ha enfrontat a nosaltres amb una habilitat sorprenent. 563 00:42:07,025 --> 00:42:08,944 I tot perquè volia el cinturó. 564 00:42:09,569 --> 00:42:11,821 S'ha enfurit perquè l'hi hem tret. 565 00:42:18,662 --> 00:42:19,913 A veure si ho entenc. 566 00:42:19,913 --> 00:42:22,874 ¿M'esteu dient que us ha guanyat un nen... 567 00:42:22,874 --> 00:42:24,918 amb una disfressa de Batman? 568 00:42:25,460 --> 00:42:28,296 Més aviat, amb un pijama i una bossa al cap. 569 00:42:28,296 --> 00:42:30,173 Tingui. Comprovi-ho vostè. 570 00:42:32,384 --> 00:42:34,552 - Em fa por la foscor. - Què ha estat, això? 571 00:42:34,552 --> 00:42:35,929 Què passa? 572 00:42:39,015 --> 00:42:39,975 Vaja! 573 00:42:39,975 --> 00:42:44,062 Mira aquest nen del dimoni. Quins moviments ninja més guais. 574 00:42:46,064 --> 00:42:47,732 Això era un foc de greix? 575 00:42:47,732 --> 00:42:48,942 Que intel·ligent. 576 00:42:48,942 --> 00:42:50,610 Com torno enrere? 577 00:42:50,610 --> 00:42:52,237 Ah, sí, ja ho tinc. 578 00:42:53,947 --> 00:42:57,242 Us ha fregit com a un parell de croquetes de pollastre. 579 00:42:58,159 --> 00:42:59,869 Molt bé. Una altra vegada. 580 00:43:05,792 --> 00:43:08,128 Aquest nen és sensacional. 581 00:43:09,421 --> 00:43:10,672 Dona'm el meu cinturó. 582 00:43:10,672 --> 00:43:13,049 Havia planejat robar el Nadal només, 583 00:43:13,049 --> 00:43:16,428 però després de veure aquest nen, ho tinc claríssim. 584 00:43:16,428 --> 00:43:18,805 ¿Per què només robar el Nadal de Gotham, 585 00:43:18,805 --> 00:43:23,226 quan seria molt més divertit destruir-lo? 586 00:43:23,852 --> 00:43:26,104 I qui millor per fer-ho que... 587 00:43:26,104 --> 00:43:29,941 un mini Batman. 588 00:43:39,743 --> 00:43:41,453 Què li passa pel cap? 589 00:43:42,078 --> 00:43:43,163 Encara sou aquí? 590 00:43:48,835 --> 00:43:50,670 Que em podria tornar el mòbil? 591 00:43:56,426 --> 00:43:57,719 Dona'm el cinturó! 592 00:43:59,637 --> 00:44:02,974 Renoi! Sí que vol recuperar la seva joguina, el petit querubí. 593 00:44:06,644 --> 00:44:08,396 M'he perdut tota la diversió? 594 00:44:08,396 --> 00:44:09,356 No. 595 00:44:09,356 --> 00:44:13,276 De fet, gràcies a aquest regalet, la diversió està a punt de començar. 596 00:44:14,027 --> 00:44:16,488 Em sembla fantàstic. 597 00:44:19,157 --> 00:44:23,995 Ara, si jo fos un nen que busca la seva joguina, on buscaria? 598 00:44:25,580 --> 00:44:26,664 Esclar. 599 00:44:28,625 --> 00:44:32,003 O hauria de dir: "Ho, ho, ho!"? 600 00:44:42,430 --> 00:44:45,308 Així trigaré molt a trobar aquells dos canalles. 601 00:44:45,308 --> 00:44:48,353 Batpare, no tens cap sistema secret de vigilància? 602 00:44:48,353 --> 00:44:50,438 Un per accedir als telèfons de tothom 603 00:44:50,438 --> 00:44:52,065 i tenir ulls a tot arreu. 604 00:44:52,941 --> 00:44:53,817 Em sap greu. 605 00:44:53,817 --> 00:44:56,903 Això seria una violació dels drets bàsics a la intimitat. 606 00:44:56,903 --> 00:45:00,073 Ningú hauria de tenir ulls i orelles a tot arreu. 607 00:45:00,073 --> 00:45:03,535 Per sort, hi ha algú que ja els té. 608 00:45:04,327 --> 00:45:06,454 ELS NENS CONEIXERAN SANTA CLAUS AVUI! 609 00:45:08,581 --> 00:45:10,166 Santa Claus. 610 00:45:10,166 --> 00:45:12,877 N'hauríem de fer una foto. Per a l'Alfred. 611 00:45:12,877 --> 00:45:15,797 Res de fotos. Només justícia. 612 00:45:19,175 --> 00:45:21,719 Caram, soc el pitjor pare del món. 613 00:45:22,429 --> 00:45:25,140 I com a superheroi també estic bastant fluixet. 614 00:45:26,224 --> 00:45:29,436 Una anomalia. Va, Bruce, te l'has menjada sencera. 615 00:45:29,436 --> 00:45:31,771 Això és de supermalvat de manual. 616 00:45:32,272 --> 00:45:35,108 Primer pas: treure en Batman de la ciutat. 617 00:45:35,108 --> 00:45:39,320 Segon pas: desplegar un pla malèfic i amenaçar Gotham i els ciutadans. 618 00:45:39,904 --> 00:45:42,407 Els ciutadans... Damian! 619 00:45:42,866 --> 00:45:43,700 Estupend. 620 00:45:43,700 --> 00:45:46,703 Com si aquest nen no es fiqués ja en prou problemes. 621 00:45:47,287 --> 00:45:50,540 A hores d'ara, ja deu ser... 622 00:45:51,708 --> 00:45:53,877 Pare, ajuda'm! 623 00:45:53,877 --> 00:45:55,962 Pare, et necessito! 624 00:45:55,962 --> 00:45:59,215 Damian, ens veiem a la Terra Promesa! 625 00:45:59,924 --> 00:46:01,718 Alfred! No! 626 00:46:02,760 --> 00:46:03,720 No! 627 00:46:04,888 --> 00:46:06,181 No pensis en negatiu. 628 00:46:06,181 --> 00:46:08,766 Recorda el que et va dir el psicòleg. 629 00:46:08,766 --> 00:46:11,936 Centra't a reparar això, Bruce. 630 00:46:12,437 --> 00:46:13,813 A veure què hi ha aquí. 631 00:46:16,149 --> 00:46:18,401 Sí, és el que em pensava. 632 00:46:18,818 --> 00:46:20,278 Congelat. 633 00:46:35,793 --> 00:46:37,170 BONES FESTES 634 00:46:42,425 --> 00:46:44,302 Mira quantes joguines! 635 00:46:44,302 --> 00:46:45,887 SERGENT ROCK! NOU! 636 00:46:53,728 --> 00:46:55,522 Bones festes. 637 00:47:00,276 --> 00:47:02,362 On hi hagi un bon dònut... 638 00:47:04,948 --> 00:47:05,949 Dònuts. 639 00:47:09,536 --> 00:47:11,621 Centra't en el cinturó. "Soc la nit." 640 00:47:11,621 --> 00:47:13,498 "Soc la nit." 641 00:47:14,249 --> 00:47:17,085 INFORMACIÓ 642 00:47:17,085 --> 00:47:19,212 Disculpi, ciutadà de Gotham. 643 00:47:19,754 --> 00:47:22,382 Sembla que algú s'ha equivocat de festa. 644 00:47:22,382 --> 00:47:26,094 - No és Carnaval, xaval. - Santa Claus. On és? 645 00:47:26,094 --> 00:47:29,222 El vell Sant Nicolau és al seu taller del Pol Nord. 646 00:47:29,222 --> 00:47:30,848 Al departament de joguines. 647 00:47:33,768 --> 00:47:35,603 Tens les escales aquí mateix. 648 00:47:45,113 --> 00:47:47,198 Gràcies. Bon Nadal. 649 00:47:52,412 --> 00:47:55,164 Et toca, Batnen. 650 00:47:57,041 --> 00:47:58,418 Santa Claus! 651 00:47:59,794 --> 00:48:02,547 No tinc temps per parlar dels regals que vull. 652 00:48:02,547 --> 00:48:06,301 Com un parell de batmanilles noves, una batcapa d'invisibilitat 653 00:48:06,301 --> 00:48:08,469 o un batllançagranades neumàtic 654 00:48:08,469 --> 00:48:11,639 que du una mira làser i els batsímbols fosforescents. 655 00:48:18,646 --> 00:48:20,565 Necessito informació, Santa Claus. 656 00:48:23,401 --> 00:48:24,944 Espera un moment. 657 00:48:25,528 --> 00:48:27,905 - Tu no ets Santa Claus! - I tant que sí. 658 00:48:31,659 --> 00:48:37,248 Com, si no, podria saber el que realment vols per Nadal? 659 00:48:38,958 --> 00:48:40,126 Espera. Com has...? 660 00:48:42,337 --> 00:48:43,630 Heura Metzinosa! 661 00:48:44,547 --> 00:48:48,217 I tu deus ser... en Bane. 662 00:48:48,217 --> 00:48:51,679 Vine a buscar el teu cinturó, batmosquit. 663 00:48:51,804 --> 00:48:53,765 Torna-me'l. 664 00:49:07,111 --> 00:49:08,112 Meravellós. 665 00:49:09,405 --> 00:49:12,867 Una observació: els danys col·laterals que estàs causant... 666 00:49:12,867 --> 00:49:13,951 No puc parar ara. 667 00:49:13,951 --> 00:49:15,119 Si trobo el cinturó, 668 00:49:15,119 --> 00:49:17,580 demostraré que puc ser un superheroi. 669 00:49:31,135 --> 00:49:32,720 Sempre funciona. 670 00:49:35,682 --> 00:49:38,851 T'he agafat una coseta de la secció de jardineria. 671 00:49:38,851 --> 00:49:40,353 HERBICIDA MORT VEGETAL 100 % EFECTIU 672 00:49:43,272 --> 00:49:44,732 El meu fullatge. 673 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 Per fi. 674 00:49:55,201 --> 00:49:57,995 Encara no. Recordes què ha dit el Joker? 675 00:49:57,995 --> 00:50:02,333 Hem de deixar que el petit artista del desastre faci la seva màgia. 676 00:50:08,923 --> 00:50:09,924 No... 677 00:50:13,469 --> 00:50:17,932 Per a què en necessita tants, de rens, Santa Claus? 678 00:50:38,995 --> 00:50:40,705 - Què passa? - Estàs bé, nen? 679 00:50:40,705 --> 00:50:41,789 És un ratpenat. 680 00:50:41,789 --> 00:50:44,876 No passa res, ciutadans. Soc un super... 681 00:50:53,301 --> 00:50:54,844 Ai, no! 682 00:51:07,273 --> 00:51:08,441 Ei, vigila! 683 00:51:15,990 --> 00:51:18,075 {\an8}ZOO DE GOTHAM 684 00:51:32,256 --> 00:51:35,510 Batpare, indica'm el camí per anar al zoo de Gotham. 685 00:51:35,802 --> 00:51:38,137 {\an8}Fa uns instants, un nen emmascarat 686 00:51:38,137 --> 00:51:42,016 {\an8}ha perpetrat, tot sol, l'acte de multivandalisme més infame 687 00:51:42,016 --> 00:51:44,143 {\an8}mai vist en la ciutat. 688 00:51:44,143 --> 00:51:47,563 {\an8}Aquestes són les declaracions d'una ciutadana preocupada. 689 00:51:48,189 --> 00:51:50,316 {\an8}Estic preocupada. 690 00:51:50,316 --> 00:51:52,360 {\an8}Qui era aquest vàndal de butxaca? 691 00:51:52,360 --> 00:51:55,279 {\an8}I per què havia d'espatllar-nos les festes? 692 00:51:55,279 --> 00:51:57,490 {\an8}Són preguntes sense resposta. 693 00:51:57,490 --> 00:52:00,910 {\an8}Però aquesta gothamita només dirà una cosa: 694 00:52:00,910 --> 00:52:03,704 ves-te'n a passeig, petit dimoni. 695 00:52:03,704 --> 00:52:05,122 Siguis on siguis, 696 00:52:05,122 --> 00:52:07,708 cal més que tombar el nostre arbre 697 00:52:07,708 --> 00:52:09,836 per treure'ns l'esperit nadalenc. 698 00:52:09,836 --> 00:52:12,463 {\an8}A mi no. M'encantava l'arbre. 699 00:52:14,006 --> 00:52:14,841 Però... 700 00:52:15,466 --> 00:52:17,635 quin geni! 701 00:52:19,887 --> 00:52:22,723 És un mestre del caos en miniatura, de ben segur. 702 00:52:22,723 --> 00:52:25,893 Ha superat totes les meves expectatives 703 00:52:25,893 --> 00:52:29,272 i segueix el meu pla a la perfecció. 704 00:52:32,942 --> 00:52:34,026 Digues. 705 00:52:34,026 --> 00:52:36,487 Heu donat el cinturó del nen a l'ocellot? 706 00:52:36,487 --> 00:52:38,322 Fantàstic. 707 00:52:38,322 --> 00:52:42,159 Li portaré un trineu ple de caos nadalenc. 708 00:52:47,498 --> 00:52:48,833 Però saps què? 709 00:52:49,876 --> 00:52:51,210 Tinc curiositat 710 00:52:51,210 --> 00:52:54,297 per saber quants danys pot causar aquest belluguet 711 00:52:54,297 --> 00:52:56,591 amb la motivació adequada. 712 00:52:58,134 --> 00:53:02,054 Sí, ja és hora que el noi i jo ballem. 713 00:53:05,725 --> 00:53:06,642 Què? 714 00:53:07,226 --> 00:53:10,187 No sé ballar. És un dir. 715 00:53:10,187 --> 00:53:12,315 És igual. Vull parlar amb el nen. 716 00:53:15,359 --> 00:53:18,404 {\an8}N'estic fart. Em trasllado a Metròpolis. 717 00:53:29,165 --> 00:53:32,084 Sé que ets aquí. Mostra't. 718 00:53:39,759 --> 00:53:40,676 Victor! 719 00:53:41,844 --> 00:53:46,015 La previsió d'avui: arriben glaçades. 720 00:53:46,015 --> 00:53:48,601 Després de tots aquests anys, surts del no-res 721 00:53:48,601 --> 00:53:50,186 i només saps dir això? 722 00:53:50,186 --> 00:53:54,273 Què et sembla: "Aquest vespre, es congelarà l'infern"? 723 00:53:54,273 --> 00:53:56,692 No. Igual de penós. 724 00:53:56,692 --> 00:53:58,945 Caram. Sonava millor al meu cap. 725 00:53:58,945 --> 00:54:00,404 Tant és, Mister Gel. 726 00:54:00,404 --> 00:54:02,740 - Per què m'has fet venir a...? - Espera. 727 00:54:02,740 --> 00:54:06,661 En tinc una altra: "Hora de convertir-te en gelat!" 728 00:54:28,140 --> 00:54:31,102 Contesta, Mister Gel: per què m'has portat aquí? 729 00:54:37,108 --> 00:54:38,776 No ho has endevinat? 730 00:54:38,776 --> 00:54:42,279 Havíem de treure el ratpenat de Gotham. 731 00:54:42,279 --> 00:54:47,868 Però sembla que un ratpenat més petit ha ocupat el seu lloc. 732 00:54:49,787 --> 00:54:51,080 Damian! 733 00:54:51,664 --> 00:54:55,918 ZOO DE GOTHAM 734 00:55:06,178 --> 00:55:08,180 Hem mirat pertot arreu. 735 00:55:08,180 --> 00:55:11,225 Ni rastre de la furgoneta o del cinturó, 736 00:55:11,767 --> 00:55:15,980 Abans, deies que havies de demostrar que estàs preparat per ser un superheroi. 737 00:55:16,522 --> 00:55:17,732 Demostrar-l'hi a qui? 738 00:55:18,607 --> 00:55:22,236 A tu. A tu no... al meu pare. 739 00:55:22,653 --> 00:55:26,323 Així, doncs, no estic mort. És una bona notícia. 740 00:55:26,741 --> 00:55:28,451 Perdona per no dir-t'ho abans. 741 00:55:28,451 --> 00:55:29,618 No és culpa teva. 742 00:55:29,618 --> 00:55:32,872 El meu sistema ha fet una suposició errònia. 743 00:55:34,290 --> 00:55:36,125 - Una observació. - Què? 744 00:55:36,125 --> 00:55:38,627 Potser soc només una simulació del teu pare, 745 00:55:38,627 --> 00:55:41,088 però després d'estudiar els seus patrons mentals 746 00:55:41,088 --> 00:55:43,758 en relació amb el teu objectiu actual, 747 00:55:43,758 --> 00:55:46,260 crec que les dues coses no són compatibles. 748 00:55:46,510 --> 00:55:48,220 Vols explicar-m'ho, Batpare? 749 00:55:48,220 --> 00:55:51,265 Recuperant el cinturó no demostraràs res al teu pare. 750 00:55:52,808 --> 00:55:55,895 Potser tu penses que no, però jo sé que sí. 751 00:55:55,895 --> 00:55:57,229 Ha de ser així. 752 00:55:57,229 --> 00:56:00,775 Ser en Batman amb el meu pare és el que he volgut sempre. 753 00:56:00,775 --> 00:56:03,569 Li he de demostrar que puc cuidar de mi mateix. 754 00:56:03,569 --> 00:56:05,821 Es preocupa massa. 755 00:56:05,821 --> 00:56:09,325 Encara em fa portar flotador a la banyera. 756 00:56:09,325 --> 00:56:12,078 Vinga, va. No soc un bebè. 757 00:56:12,078 --> 00:56:14,371 Exacte. No ets un bebè. 758 00:56:14,371 --> 00:56:18,292 - Has viscut vuit anys... - I quatre dies. 759 00:56:22,838 --> 00:56:24,715 M'agrada aquest lloc. 760 00:56:24,715 --> 00:56:29,011 Segons la meva memòria, l'he visitat molts cops amb els meus pares. 761 00:56:30,387 --> 00:56:32,223 Ho trobo a faltar. 762 00:56:32,890 --> 00:56:34,225 Per què van deixar de...? 763 00:56:36,477 --> 00:56:37,394 Esclar. 764 00:56:37,812 --> 00:56:39,730 Sí. Esclar. 765 00:56:49,740 --> 00:56:54,078 Deu haver estat molt difícil perdre els teus pares quan eres un nen. 766 00:56:55,913 --> 00:56:58,874 Tot i que els records no són meus, tècnicament, 767 00:56:58,874 --> 00:57:01,335 va ser molt difícil créixer tot sol. 768 00:57:01,335 --> 00:57:04,839 De fet, el teu pare em va crear, en part, 769 00:57:04,839 --> 00:57:08,300 per assegurar-se que mai no sentissis una soledat així. 770 00:57:08,968 --> 00:57:09,802 De debò? 771 00:57:13,055 --> 00:57:16,767 - Ei, Batpare. Una observació. - Sí, Damian. 772 00:57:18,185 --> 00:57:19,395 Me n'alegro. 773 00:57:19,895 --> 00:57:21,772 No voldria estar tot sol, ara. 774 00:57:22,189 --> 00:57:23,732 Jo també m'alegro de ser aquí. 775 00:57:24,775 --> 00:57:26,652 Ets un bon amic, Batpare. 776 00:57:27,027 --> 00:57:31,282 Et faria una bona abraçada si no et portés a sobre. 777 00:57:31,282 --> 00:57:32,366 No passa res. 778 00:57:32,366 --> 00:57:36,036 Promet-me que n'hi faràs una al teu pare quan el vegis. 779 00:57:36,829 --> 00:57:39,623 Sí. N'hi dec una, de fet. 780 00:57:41,709 --> 00:57:42,710 Però què...? 781 00:57:51,385 --> 00:57:54,013 Compte. Detecto una capa de gel fi. 782 00:58:11,071 --> 00:58:14,867 El sistema d'avaluació ambiental indica que això pot ser una trampa. 783 00:58:14,867 --> 00:58:17,828 Estava pensant el mateix, Batpare. 784 00:58:23,125 --> 00:58:25,211 - Oswald Cobblepot. - Oswald Cobblepot. 785 00:58:25,211 --> 00:58:27,963 Prefereixo "Pingüí". 786 00:58:28,964 --> 00:58:31,300 Tens el meu cinturó, cap d'ocell. 787 00:58:31,300 --> 00:58:35,971 Renoi! Ja m'havia dit que eres un marrec odiós. 788 00:58:35,971 --> 00:58:37,264 Qui t'ho havia dit? 789 00:58:40,351 --> 00:58:42,144 Vinga, va, Oswald. 790 00:58:42,144 --> 00:58:45,022 No he fet servir exactament aquestes paraules. 791 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Joker! 792 00:58:46,357 --> 00:58:48,984 Pot ser odiós i actuar com un marrec, 793 00:58:48,984 --> 00:58:51,612 però mai no l'he anomenat... Què era l'últim? 794 00:58:52,404 --> 00:58:53,489 Ja em vindrà al cap. 795 00:58:53,489 --> 00:58:55,324 Què vols, Joker? 796 00:58:55,324 --> 00:58:58,577 Ja coneixes l'oncle Joker. Li agrada embolicar la troca. 797 00:59:00,537 --> 00:59:01,580 Escolta'm bé. 798 00:59:01,580 --> 00:59:04,541 Mai no recuperaràs el teu cinturó. 799 00:59:07,503 --> 00:59:10,297 Compte: el Joker és un mestre de la manipulació. 800 00:59:10,297 --> 00:59:14,134 Mai, mai, mai però mai el recuperaràs. 801 00:59:14,718 --> 00:59:16,220 I tant que sí. 802 00:59:16,220 --> 00:59:17,888 - No. - Sí. 803 00:59:17,888 --> 00:59:19,473 - No. - Sí! 804 00:59:19,473 --> 00:59:20,391 No infinit. 805 00:59:20,391 --> 00:59:22,559 M'hi puc estar tot el dia, així. 806 00:59:22,559 --> 00:59:24,019 El rècord són sis setmanes. 807 00:59:24,728 --> 00:59:28,315 I saps per què estic tan segur que no el recuperaràs? 808 00:59:28,899 --> 00:59:32,278 Perquè sé, igual que tothom, 809 00:59:32,278 --> 00:59:35,114 que simplement no tens el que cal 810 00:59:35,114 --> 00:59:36,865 per ser un superheroi. 811 00:59:38,701 --> 00:59:41,745 Mira el teu cinturó. El tens al davant. 812 00:59:41,745 --> 00:59:44,790 Però segur que no l'hi podries treure ni al vell Pingüí. 813 00:59:44,790 --> 00:59:48,210 El feble, vell, llastimós, delicat, incontinent... 814 00:59:48,210 --> 00:59:49,128 Ei! 815 00:59:49,628 --> 00:59:52,715 Ah, sí? Torna'm el cinturó! 816 00:59:52,715 --> 00:59:55,426 Tranquil, noi. Ja l'has sentit: estic delicat. 817 00:59:55,426 --> 00:59:57,928 Això sí que és una bona motivació. 818 00:59:57,928 --> 00:59:59,346 Ja he fet la meva feina. 819 00:59:59,346 --> 01:00:01,181 Ja pot funcionar aquest pla. 820 01:00:01,181 --> 01:00:04,101 Molt bé, tap de bassa. Agafa'l si pots. 821 01:00:32,379 --> 01:00:35,424 Avís: s'ha danyat la unitat de processament central. 822 01:00:35,424 --> 01:00:37,217 Adeu, Batmarrec. 823 01:00:43,474 --> 01:00:45,434 {\an8}DESFILADA DE NADAL DE GOTHAM 824 01:00:45,434 --> 01:00:48,437 {\an8}Bon Nadal, Gotham. 825 01:00:51,648 --> 01:00:53,233 Mira això. 826 01:00:53,233 --> 01:00:54,735 He vingut preparat. 827 01:00:54,735 --> 01:00:56,236 Adeu-siau! 828 01:00:57,071 --> 01:00:59,239 Ja n'hi ha prou. 829 01:00:59,448 --> 01:01:03,452 Avís: els danys han afectat la integritat de l'uniforme. 830 01:01:03,452 --> 01:01:07,790 Ajustar la compressió a aquesta altura baixarà l'energia a nivells crítics. 831 01:01:07,790 --> 01:01:09,625 Aguanta. Ja gairebé hi som. 832 01:01:10,793 --> 01:01:12,544 Hi ha lloc per un més? 833 01:01:13,379 --> 01:01:17,383 Per ser un nen tan petit, ets un torrapebrots. 834 01:01:23,180 --> 01:01:27,142 Adeu i per sempre! 835 01:01:35,359 --> 01:01:38,779 Què? És un fenomen de la naturalesa! 836 01:01:56,380 --> 01:01:58,674 Avís: energia per sota del nivell crític. 837 01:02:06,682 --> 01:02:09,226 Deixa-ho anar, nen. Faràs que ens matem! 838 01:02:09,226 --> 01:02:11,770 Dona-me'l! 839 01:02:11,770 --> 01:02:14,731 D'acord. Tingues. Espero que hagi pagat la pena. 840 01:02:20,404 --> 01:02:22,614 No! 841 01:02:23,991 --> 01:02:25,909 Què faig? 842 01:02:25,909 --> 01:02:28,203 Solució: derivar l'energia restant 843 01:02:28,203 --> 01:02:30,539 al sistema d'inflació, esmorteirà la caiguda. 844 01:02:30,539 --> 01:02:32,082 Però què et passarà, a tu? 845 01:02:32,749 --> 01:02:34,668 Em sap greu, Damian. 846 01:02:34,668 --> 01:02:36,253 No sobreviuré. 847 01:02:36,253 --> 01:02:37,588 No, no pots. 848 01:02:37,588 --> 01:02:40,799 Perdona, hauria d'haver-te escoltat. Tenies raó amb el Pingüí. 849 01:02:40,799 --> 01:02:41,925 Amb tot. 850 01:02:41,925 --> 01:02:43,844 Sisplau, no. 851 01:02:43,844 --> 01:02:45,471 No passa res, Damian. 852 01:02:45,471 --> 01:02:50,142 Recorda: una qualitat important que ha de tenir tot bon superheroi 853 01:02:50,142 --> 01:02:52,186 és la voluntat de sacrificar-se. 854 01:02:52,186 --> 01:02:54,313 Batpare, no! 855 01:02:54,313 --> 01:02:55,856 Adeu, Damian. 856 01:02:55,856 --> 01:03:00,903 Iniciant protocol d'inflació d'emergència en tres, dos... 857 01:03:09,495 --> 01:03:10,537 Batpare! 858 01:03:10,537 --> 01:03:13,790 Damian, un dia seràs un heroi esplèndid. 859 01:03:15,334 --> 01:03:17,544 No em deixis. 860 01:03:17,544 --> 01:03:20,547 Abans d'apagar-me, vull donar-te les gràcies. 861 01:03:21,924 --> 01:03:23,133 Per què? 862 01:03:23,133 --> 01:03:26,345 Per donar-me bons records propis. 863 01:03:31,767 --> 01:03:33,393 Batpare. 864 01:03:33,393 --> 01:03:35,062 POLICIA DE GOTHAM 865 01:03:36,688 --> 01:03:37,773 Comissari Gordon! 866 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 Es parla de destrucció massiva al centre 867 01:03:40,067 --> 01:03:42,152 i d'una onada de delictes a la ciutat. 868 01:03:42,152 --> 01:03:43,237 Tranquil. 869 01:03:43,237 --> 01:03:46,114 M'he enfrontat a situacions més greus que aquesta. 870 01:03:48,116 --> 01:03:50,077 LA PRECIOSA GOTHAM 871 01:03:53,664 --> 01:03:54,706 Me n'encarregaré. 872 01:04:02,130 --> 01:04:05,759 Sort que tenim el batsenyal 873 01:04:12,933 --> 01:04:13,767 El batsenyal! 874 01:04:13,767 --> 01:04:16,770 - Feia anys que no l'encenien. - Ha tornat la delinqüència! 875 01:04:16,770 --> 01:04:19,565 - Campi qui pugui! - Hem de fugir d'aquí! 876 01:04:19,565 --> 01:04:21,650 - Salveu-vos! - Tira, tira, tira! 877 01:04:22,526 --> 01:04:23,902 Això ja no és Nadal! 878 01:04:25,362 --> 01:04:26,446 Correu! Correu! 879 01:04:29,866 --> 01:04:31,285 Oh, cordons! 880 01:04:33,453 --> 01:04:36,415 Nen, has de sortir d'aquí. Ja no ets segur enlloc. 881 01:04:38,667 --> 01:04:39,668 Espera! No! 882 01:04:48,552 --> 01:04:51,930 Santa Claus! Quina alegria veure't. 883 01:04:51,930 --> 01:04:55,642 És el nen que ha destrossat la desfilada. 884 01:04:55,642 --> 01:04:59,187 Estàs content, poca-solta? T'has carregat el Nadal. 885 01:04:59,187 --> 01:05:00,689 Sisplau, ho puc explicar. 886 01:05:00,689 --> 01:05:03,567 Només volia ser... un superheroi. 887 01:05:03,567 --> 01:05:05,944 - Torna aquí, nen. - Ho pagarà. 888 01:05:06,612 --> 01:05:08,280 - On ha anat? - L'heu vist? 889 01:05:08,280 --> 01:05:10,324 El trobaré, no us preocupeu. 890 01:05:10,324 --> 01:05:11,408 Marrec del dimoni! 891 01:05:23,962 --> 01:05:27,424 Pare, tant de bo fossis aquí. 892 01:06:36,952 --> 01:06:39,454 Només soc un nen! No em feu mal! 893 01:06:44,167 --> 01:06:47,003 Alfred! Què hi fas, aquí? 894 01:06:49,548 --> 01:06:53,885 Se n'ha oblidat, de la tassa ben calenta de la meva xocolata desfeta? 895 01:06:53,885 --> 01:06:56,430 Amb extra de núvols, esclar. 896 01:06:56,430 --> 01:06:59,558 A menys que pensi que la xocolata és cosa de nens. 897 01:07:03,353 --> 01:07:05,188 Ara sí. Millor? 898 01:07:17,075 --> 01:07:19,161 Me les carregaré molt, oi? 899 01:07:19,494 --> 01:07:22,372 Sí, sens dubte, senyoret Wayne. 900 01:07:22,372 --> 01:07:24,207 Ja m'ho pensava. 901 01:07:28,962 --> 01:07:31,214 Em feia molta il·lusió ser en Batman. 902 01:07:31,840 --> 01:07:34,760 Potser si el pare no em tractés com un bebè... 903 01:07:34,760 --> 01:07:36,928 No sigui tan dur amb el seu pare. 904 01:07:36,928 --> 01:07:40,724 Potser de vegades es passa, però és perquè intenta protegir 905 01:07:40,724 --> 01:07:43,351 l'única cosa que vostè té i que ell no va tenir: 906 01:07:44,269 --> 01:07:45,520 la infància. 907 01:07:48,523 --> 01:07:50,025 No soc un superheroi. 908 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 He perdut el cinturó, he destrossat el batuniforme, 909 01:07:53,653 --> 01:07:56,031 no tinc ni idea d'on he aparcat la moto... 910 01:07:56,990 --> 01:07:58,784 I tota la culpa és meva. 911 01:07:58,784 --> 01:08:01,995 Fill, els uniformes i els cinturons no et fan un superheroi... 912 01:08:01,995 --> 01:08:04,706 Perdoni, ha dit que no sap on és la batmoto? 913 01:08:07,083 --> 01:08:08,084 No importa. 914 01:08:08,585 --> 01:08:11,505 Damian, per ser en Batman necessita precisament 915 01:08:11,505 --> 01:08:14,174 el que el seu pare li ha intentat ensenyar: 916 01:08:14,174 --> 01:08:18,094 concentració, compromís i sacrifici. 917 01:08:18,762 --> 01:08:20,639 I un llindar del dolor molt alt. 918 01:08:21,932 --> 01:08:23,016 Exacte. 919 01:08:23,016 --> 01:08:26,269 Tot i que encara no sigui un superheroi, petitó, 920 01:08:26,269 --> 01:08:30,106 al meu cor, sé que un dia ho serà. 921 01:08:30,816 --> 01:08:33,568 - Gràcies, Alfred. - No, i ara, fill. 922 01:08:33,568 --> 01:08:35,529 Ara, vingui. 923 01:08:35,529 --> 01:08:39,032 Ja hem tingut prou emocions aquesta vigília de Nadal. 924 01:09:06,393 --> 01:09:08,270 "Estimat mini Batman, 925 01:09:08,270 --> 01:09:11,690 {\an8}"m'has donat el millor regal de Nadal de la història. 926 01:09:11,690 --> 01:09:13,733 "Deixa'm tornar-te el favor." 927 01:09:27,414 --> 01:09:30,166 Alfred? Alfred? 928 01:09:31,710 --> 01:09:33,086 On soc? 929 01:09:38,842 --> 01:09:41,469 BENVINGUT 930 01:09:41,469 --> 01:09:42,637 El Joker. 931 01:09:54,608 --> 01:09:58,236 PER AQUÍ 932 01:10:07,454 --> 01:10:08,580 Neu? 933 01:10:16,046 --> 01:10:17,172 Però què...? 934 01:10:52,165 --> 01:10:55,418 Faig voltar un bastó de menta. 935 01:11:02,092 --> 01:11:03,385 Ja és aquí. 936 01:11:03,385 --> 01:11:06,763 No et quedis allà palplantat. Ja és gairebé Nadal. 937 01:11:06,763 --> 01:11:08,640 Passa, passa. 938 01:11:12,727 --> 01:11:13,645 Ho has aconseguit! 939 01:11:15,730 --> 01:11:18,566 Perdona per invitar-te amb tan poca antelació. 940 01:11:18,566 --> 01:11:20,735 Què és això? 941 01:11:20,735 --> 01:11:22,779 Quina pregunta. Mira al teu voltant. 942 01:11:22,779 --> 01:11:25,073 És una festa de Nadal. 943 01:11:25,532 --> 01:11:28,576 No sé què teniu entre mans, però anireu tots a la presó. 944 01:11:28,576 --> 01:11:31,579 Sisplau. Encara estàs amb allò de ser un heroi? 945 01:11:31,579 --> 01:11:34,708 No hem après res d'aquesta nit, jovenet? 946 01:11:34,708 --> 01:11:36,459 Algunes persones... Tu... 947 01:11:36,459 --> 01:11:39,045 No estan fetes per ser herois. 948 01:11:39,045 --> 01:11:40,630 Vine, gaudeix de la festa. 949 01:11:40,630 --> 01:11:44,718 Aquesta nit, xaval, celebrem una cosa molt especial. 950 01:11:44,718 --> 01:11:48,763 El retorn triomfant de la delinqüència a Gotham. 951 01:11:48,763 --> 01:11:53,810 I no hi ha manera millor que robant-li el Nadal! 952 01:11:56,438 --> 01:11:57,397 Ara és quan dius: 953 01:11:57,397 --> 01:11:59,858 "Joker, ets boig. Robar el Nadal? Per què?" 954 01:12:01,484 --> 01:12:03,570 Joker, ets boig. Robar el Nadal? Per què? 955 01:12:03,570 --> 01:12:05,363 Tot ve d'aquells dies de glòria 956 01:12:05,363 --> 01:12:06,281 ÀLBUM DE FOTOS 957 01:12:06,281 --> 01:12:08,491 en què terroritzàvem Gotham. 958 01:12:08,491 --> 01:12:09,409 BANC EL MEU MILLOR DIA 959 01:12:09,409 --> 01:12:10,493 MUSEU DE GOTHAM 960 01:12:11,911 --> 01:12:13,663 Ei, torneu aquí. Agafeu-los! 961 01:12:15,707 --> 01:12:18,084 Un dia la pagaràs, Joker. 962 01:12:19,210 --> 01:12:22,297 Com ens cargolàvem de riure. 963 01:12:25,508 --> 01:12:27,469 Però la delinqüència va desaparèixer. 964 01:12:27,469 --> 01:12:30,555 Ens van obligar a retirar-nos. 965 01:12:30,555 --> 01:12:31,723 I, a causa d'això... 966 01:12:32,474 --> 01:12:34,934 ens vam distanciar. 967 01:12:35,518 --> 01:12:39,731 Gotham ha estat elegida la ciutat més segura del planeta Terra. 968 01:12:39,731 --> 01:12:41,149 Sí! 969 01:12:42,400 --> 01:12:45,862 Sempre havia pensat que el plaer provenia de delinquir. 970 01:12:45,862 --> 01:12:49,407 Vist amb perspectiva, era de delinquir... 971 01:12:49,824 --> 01:12:50,867 junts. 972 01:12:52,285 --> 01:12:53,870 No siguis fluix. 973 01:12:53,870 --> 01:12:55,038 No ho entenc. 974 01:12:55,038 --> 01:12:57,248 Què hi té a veure tot això, amb mi? 975 01:12:57,248 --> 01:13:01,169 Quan vaig veure el caos que eres capaç de provocar, 976 01:13:01,169 --> 01:13:02,796 em vaig adonar que, amb tu, 977 01:13:02,796 --> 01:13:06,132 podríem portar aquesta petita broma una mica més enllà. 978 01:13:06,132 --> 01:13:07,133 Xoca-la! 979 01:13:07,383 --> 01:13:10,386 - No t'ajudaré mai. - Però ja ho has fet. 980 01:13:11,012 --> 01:13:13,973 La teva batbajanada ha estat la distracció perfecta. 981 01:13:15,225 --> 01:13:17,018 Mentre tots et miraven a tu, 982 01:13:17,018 --> 01:13:20,897 ens hem emportat el Nadal de totes les cases de Gotham. 983 01:13:39,833 --> 01:13:42,919 {\an8}Pensàvem només robar el Nadal, però tu... 984 01:13:43,628 --> 01:13:45,588 Tu l'has destrossat. 985 01:13:47,340 --> 01:13:52,804 I ara, gràcies a tu, tothom es despertarà i no hi haurà Nadal. 986 01:13:56,266 --> 01:13:59,727 Només intentava recuperar el meu cinturó. 987 01:13:59,727 --> 01:14:02,939 I en el procés d'aquest objectiu, francament, egoista, 988 01:14:02,939 --> 01:14:05,525 has destrossat mitja ciutat. 989 01:14:05,525 --> 01:14:08,820 Això no em sona gaire a superheroi. 990 01:14:08,820 --> 01:14:11,656 De fet, em sona més a super... 991 01:14:12,782 --> 01:14:14,367 malvat! 992 01:14:14,367 --> 01:14:17,328 - Què? No, no soc un... - Esclar que sí. 993 01:14:17,328 --> 01:14:19,539 Per què creus que t'he portat aquí? 994 01:14:19,539 --> 01:14:21,958 Ets un dels nostres, noi. 995 01:14:23,459 --> 01:14:25,420 No ens n'hauríem sortit sense tu. 996 01:14:25,420 --> 01:14:28,840 Sí. Gràcies amb tot el nostre cor gelat. 997 01:14:28,840 --> 01:14:31,467 Sí, gràcies. 998 01:14:34,721 --> 01:14:38,099 No m'ho puc creure. Teniu raó. 999 01:14:39,142 --> 01:14:41,978 Només un supernalvat espatllaria el Nadal. 1000 01:14:43,938 --> 01:14:44,898 Efectivament. 1001 01:14:44,898 --> 01:14:48,860 Per agrair-te la teva contribució, hem pensat que seria un detall 1002 01:14:48,860 --> 01:14:51,154 regalar-te alguna cosa de part de tots. 1003 01:14:56,075 --> 01:14:58,328 El meu batcinturó! 1004 01:14:58,328 --> 01:15:00,747 El teu batcinturó millorat. 1005 01:15:00,747 --> 01:15:05,543 I hem canviat tot l'equip de seguretat per coses més pràctiques. 1006 01:15:09,797 --> 01:15:11,299 Ben dit, Bane. 1007 01:15:11,299 --> 01:15:15,929 És l'accessori perfecte per a supermalvats. 1008 01:15:16,596 --> 01:15:19,724 Pensa en tot el que has passat per aconseguir el cinturó. 1009 01:15:19,724 --> 01:15:21,643 Te l'has guanyat. 1010 01:15:22,143 --> 01:15:23,269 Agafa'l. 1011 01:15:23,770 --> 01:15:31,402 Agafa el cinturó! 1012 01:15:31,402 --> 01:15:35,198 BON NADAL, PAUL 1013 01:15:35,990 --> 01:15:40,870 Has d'ocupar el meu lloc i convertir-te en Batman. 1014 01:15:42,622 --> 01:15:44,457 Per ser en Batman cal precisament 1015 01:15:44,457 --> 01:15:46,960 el que el teu pare t'ha intentat ensenyar. 1016 01:15:50,213 --> 01:15:53,549 Dona'm el cinturó. Clarament, no estàs preparat. 1017 01:16:00,181 --> 01:16:01,557 Això mateix. 1018 01:16:01,557 --> 01:16:05,144 No és fantàstic aconseguir el que vols? 1019 01:16:07,522 --> 01:16:09,315 Suposo que tens raó, Joker. 1020 01:16:09,315 --> 01:16:11,067 No soc un superheroi. 1021 01:16:12,485 --> 01:16:15,697 Però tampoc soc un supermalvat. 1022 01:16:16,656 --> 01:16:17,949 Mira, Joker. 1023 01:16:17,949 --> 01:16:20,535 Per ser un superheroi cal concentració... 1024 01:16:20,994 --> 01:16:22,620 compromís... 1025 01:16:25,999 --> 01:16:27,542 i sacrifici. 1026 01:16:39,429 --> 01:16:41,681 Vatua l'olla! 1027 01:16:41,681 --> 01:16:44,600 Molt bé. Qui li ha donat explosius al nen? 1028 01:16:46,561 --> 01:16:49,022 Semblava una bona idea en el seu moment. 1029 01:16:55,903 --> 01:16:57,238 Això no pot ser bo. 1030 01:16:57,238 --> 01:16:59,365 CARAMELS JOLLY JACK 1031 01:17:05,079 --> 01:17:09,751 La meva bola de neu! L'has trencat. Ara et trencaré jo a tu! 1032 01:17:09,751 --> 01:17:11,961 Ho has entès malament, cara de pallasso. 1033 01:17:11,961 --> 01:17:15,006 Jo acabaré amb vosaltres. Amb tots! 1034 01:17:15,006 --> 01:17:18,718 I tornaré aquests regals als nens de Gotham. 1035 01:17:18,718 --> 01:17:21,262 Salvaré el Nadal. 1036 01:17:21,262 --> 01:17:24,390 Marrec desgraciat i desagraït! 1037 01:17:24,390 --> 01:17:27,185 Et faré trossos com a una sardina. 1038 01:17:39,697 --> 01:17:40,740 A jugar! 1039 01:17:47,538 --> 01:17:48,873 Aixafa'l, Bane. 1040 01:18:07,058 --> 01:18:10,228 Tan sols havies d'agafar el cinturó. 1041 01:18:10,228 --> 01:18:13,648 I ara, et tallaré el cap. 1042 01:18:25,410 --> 01:18:29,664 Sembla que no tens on ficar-te, mini Batman. 1043 01:18:37,004 --> 01:18:39,966 Ningú m'espatlla la festa i sobreviu. 1044 01:18:44,554 --> 01:18:45,555 Què ha estat, això? 1045 01:19:04,407 --> 01:19:05,366 Pare! 1046 01:19:06,701 --> 01:19:10,163 Gràcies a Déu que t'he trobat. Estàs bé? Tens alguna pupa? 1047 01:19:10,163 --> 01:19:11,414 Estàs ferit? 1048 01:19:11,414 --> 01:19:13,458 Pare, estic bé. 1049 01:19:13,958 --> 01:19:15,877 Que commovedor. 1050 01:19:15,877 --> 01:19:17,545 Aparta't, fill. 1051 01:19:18,004 --> 01:19:21,132 Per què no em vas dir que eres pare? Pensava que érem amics. 1052 01:19:21,132 --> 01:19:23,050 No som amics, Joker. 1053 01:19:23,050 --> 01:19:25,094 He de dir que m'encanta la barba. 1054 01:19:25,094 --> 01:19:27,638 Et dona un aire més intimidant. 1055 01:19:27,638 --> 01:19:28,598 Gràcies. 1056 01:19:32,268 --> 01:19:35,938 Sembla que haurem de matar dos ratpenats d'un sol tir. 1057 01:19:37,982 --> 01:19:39,567 Pare, puc fer-ho. 1058 01:19:39,567 --> 01:19:42,320 Gairebé trobo a faltar el meu pare. 1059 01:19:42,320 --> 01:19:45,865 Però després recordo que em va llençar a la claveguera. 1060 01:19:49,452 --> 01:19:50,953 Deixa'l en pau. 1061 01:19:54,040 --> 01:19:56,501 Va, he estat lluitant contra ells tot el dia. 1062 01:19:56,501 --> 01:19:58,419 Damian, t'he dit que t'apartis. 1063 01:19:59,754 --> 01:20:02,423 - Pare, et puc ajudar. - He dit que no, Damian. 1064 01:20:02,423 --> 01:20:03,674 Tan sols ets un nen. 1065 01:20:03,674 --> 01:20:06,385 No, no ho soc. Soc el teu fill, pare. 1066 01:20:15,436 --> 01:20:18,773 Pare! 1067 01:20:30,701 --> 01:20:32,703 No et preocupis, pare. Et protegiré. 1068 01:20:32,703 --> 01:20:34,789 Ningú fa mal al meu pare! 1069 01:20:35,581 --> 01:20:36,582 Què? 1070 01:20:41,170 --> 01:20:43,923 No ets tan dur sense això, oi? 1071 01:20:50,221 --> 01:20:51,389 Estàs bé, papa? 1072 01:20:52,640 --> 01:20:54,725 És el meu fill. 1073 01:20:55,268 --> 01:20:56,727 En Batman s'està despertant. 1074 01:20:57,812 --> 01:20:59,522 Deixeu el meu pare tranquil. 1075 01:21:01,732 --> 01:21:03,150 Uau, Damian! 1076 01:21:03,150 --> 01:21:05,236 Quins moviments ninja més guais. 1077 01:21:05,236 --> 01:21:06,320 Gràcies, pare. 1078 01:21:07,863 --> 01:21:08,823 On és el cinturó? 1079 01:21:09,824 --> 01:21:11,284 És una llarga història. 1080 01:21:11,284 --> 01:21:13,494 Després m'ho expliques. Mentrestant... 1081 01:21:15,788 --> 01:21:17,373 El teu batcinturó? 1082 01:21:17,373 --> 01:21:18,416 Al·lucinant. 1083 01:21:20,293 --> 01:21:21,502 Espera, i tu? 1084 01:21:22,044 --> 01:21:23,713 Sempre en porto un de més. 1085 01:21:23,713 --> 01:21:25,798 T'he dit que tenies molt per aprendre. 1086 01:21:25,798 --> 01:21:27,174 Què em dius? 1087 01:21:27,592 --> 01:21:29,051 Necessites un ajudant? 1088 01:21:29,760 --> 01:21:33,097 Més aviat un... company. 1089 01:21:33,806 --> 01:21:37,018 Amb el teu permís, rompré el gel, mini Batman. 1090 01:21:37,893 --> 01:21:39,854 Vinga, xaval. Acabem això. 1091 01:21:51,824 --> 01:21:54,785 Aquest és el millor regal de Nadal del món. 1092 01:21:56,912 --> 01:21:57,997 Uf! 1093 01:22:04,837 --> 01:22:06,339 La meva esquena! 1094 01:22:08,007 --> 01:22:09,800 És prou calent per tu? 1095 01:22:09,800 --> 01:22:11,302 Gens ni mica. 1096 01:22:12,345 --> 01:22:13,596 On és el petit? 1097 01:22:24,148 --> 01:22:26,484 Que bonics que esteu junts. 1098 01:22:26,484 --> 01:22:29,111 Quina llàstima que us hagi de fer miques. 1099 01:22:30,279 --> 01:22:33,282 Sí! Rebenta'ls la cara de moniato! 1100 01:22:46,504 --> 01:22:47,546 Passa-me'l, Damian. 1101 01:22:48,381 --> 01:22:50,591 Compte. No et buidis un ull. 1102 01:22:51,842 --> 01:22:56,389 Em desitjo un bon Nadal. I a vosaltres, una nit fosca. 1103 01:22:59,183 --> 01:23:00,184 Heu fallat. 1104 01:23:01,060 --> 01:23:02,687 És la idea. 1105 01:23:03,437 --> 01:23:04,814 Esclar. Són batarangs. 1106 01:23:40,224 --> 01:23:43,561 Bon Nadal. 1107 01:23:58,576 --> 01:24:00,786 Quantes vegades caurà aquí dins? 1108 01:24:00,786 --> 01:24:04,123 Hauria de portar sempre un tub respirador a la butxaca. 1109 01:24:04,832 --> 01:24:06,917 Llestos per tornar a casa per Nadal? 1110 01:24:06,917 --> 01:24:10,212 En realitat, pare, tenim una última missió. 1111 01:24:29,690 --> 01:24:31,400 Bon Nadal. 1112 01:24:31,400 --> 01:24:33,110 - Mireu, és en Batman. - Batman! 1113 01:24:33,110 --> 01:24:35,780 - Que bé! - Ei, són les nostres coses. 1114 01:24:35,780 --> 01:24:37,281 El meu bombo! 1115 01:24:37,281 --> 01:24:39,909 I una, i dos i alegria per vós. 1116 01:24:39,909 --> 01:24:43,537 Molt bé, tothom. Ha tornat el Nadal. 1117 01:24:54,256 --> 01:24:55,341 Són els regals. 1118 01:24:55,341 --> 01:24:57,384 Bon Nadal! Quina meravella! 1119 01:25:01,889 --> 01:25:03,057 Va lluny! 1120 01:25:10,397 --> 01:25:12,733 Bon Nadal, Gotham. 1121 01:25:21,700 --> 01:25:23,994 Sembla que aquests eren tots els regals. 1122 01:25:23,994 --> 01:25:26,038 No. Encara en queda un. 1123 01:25:26,038 --> 01:25:27,331 Quin? 1124 01:25:27,331 --> 01:25:28,749 Bon Nadal, pare. 1125 01:25:29,708 --> 01:25:31,001 Et devia una abraçada. 1126 01:25:31,001 --> 01:25:33,254 El millor regal de Nadal que m'han fet. 1127 01:25:33,838 --> 01:25:34,964 Estava bé de preu. 1128 01:25:35,464 --> 01:25:38,092 Disculpin, senyors, però ¿per casualitat 1129 01:25:38,092 --> 01:25:42,179 hi ha lloc per a un vell anglès i un gat en aquesta abraçada? 1130 01:25:42,179 --> 01:25:43,848 Sempre n'hi ha. 1131 01:25:43,848 --> 01:25:45,599 Bon Nadal, nois. 1132 01:25:47,560 --> 01:25:49,103 Damian, què passa? 1133 01:25:49,103 --> 01:25:53,274 Et semblarà una bajanada, però em sap greu pel Joker. 1134 01:25:53,274 --> 01:25:55,651 Et sap greu? Pel Joker? 1135 01:25:55,651 --> 01:25:56,986 És de bojos. 1136 01:25:56,986 --> 01:26:00,614 Fa una hora m'estava colpejant amb una maça al cap. 1137 01:26:00,614 --> 01:26:05,452 Ja ho sé, però l'únic que volia era no passar el Nadal tot sol. 1138 01:26:07,621 --> 01:26:09,331 Encara em fa mal el cap, Damian. 1139 01:26:09,331 --> 01:26:11,542 La maça era així de gran. 1140 01:26:11,542 --> 01:26:14,420 Pare, sempre dieu que sou enemics declarats. 1141 01:26:14,420 --> 01:26:17,590 Però, en el fons, crec que tu i el Joker us caieu bé. 1142 01:26:17,590 --> 01:26:19,592 Damian, és un supermalvat. 1143 01:26:19,592 --> 01:26:21,051 La mare també. 1144 01:26:21,051 --> 01:26:24,138 La mare... és complicada. 1145 01:26:24,138 --> 01:26:25,973 Una supermalvada complicada. 1146 01:26:27,016 --> 01:26:28,350 Ei! No comencis. 1147 01:26:29,143 --> 01:26:31,478 A més, odio el Joker. 1148 01:26:40,654 --> 01:26:43,198 Perdoneu. És l'única cançó de Nadal que em sé. 1149 01:26:43,198 --> 01:26:45,409 Bé, té una bona rima. 1150 01:26:45,409 --> 01:26:47,286 A mi m'agrada la cançó. 1151 01:27:02,259 --> 01:27:03,469 No soc amic teu. 1152 01:27:03,469 --> 01:27:08,849 BON NADAL, PETIT BATMAN 1153 01:28:30,806 --> 01:28:34,810 Bon Nadal a tothom! 1154 01:31:40,913 --> 01:31:42,915 Bon Nadal, nois! 1155 01:31:45,000 --> 01:31:47,002 {\an8}Subtítols: Nahuel Martino González 1156 01:31:47,002 --> 01:31:49,087 {\an8}Supervisor creatiu Roger Peña