1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:54,907 --> 00:01:59,286
BO MINI-BAT-NADAL
4
00:02:23,394 --> 00:02:25,563
Señor Wayne, veña aquí dunha vez.
5
00:02:25,563 --> 00:02:27,857
O leite con galletas antes de durmir.
6
00:02:27,857 --> 00:02:29,525
Aínda non, Alfred.
7
00:02:29,525 --> 00:02:32,319
{\an8}Selina roubou unha obra
do Museo de Gotham.
8
00:02:32,903 --> 00:02:34,738
Teño que facer xustiza.
9
00:02:44,164 --> 00:02:46,709
- Case. Verdade, Alfred?
- Pois si.
10
00:02:46,709 --> 00:02:50,963
Veña, imos poñer fin a esta tolemia
antes de que rompas...
11
00:02:51,672 --> 00:02:55,259
algo coma as cinzas do teu bisavó
12
00:02:55,259 --> 00:02:57,386
e o Picasso de valor incalculable.
13
00:03:04,059 --> 00:03:05,811
Non podes fuxir, Selina.
14
00:03:21,577 --> 00:03:24,038
Rapaciño, debo recordarlle
15
00:03:24,038 --> 00:03:26,707
que só quedan dous días para Nadal.
16
00:03:26,707 --> 00:03:29,084
Santa Claus está a vixiar.
17
00:03:29,084 --> 00:03:30,002
Moi ben.
18
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
Porque ata Papá Noel debe ver isto.
19
00:03:40,471 --> 00:03:41,597
Señor Wayne?
20
00:03:42,598 --> 00:03:44,725
Vai durmir aí abaixo outra vez?
21
00:03:57,863 --> 00:03:59,156
Non!
22
00:04:14,630 --> 00:04:16,048
Que?
23
00:04:30,104 --> 00:04:31,897
Que tal?
24
00:04:33,941 --> 00:04:36,610
Reconcho! Estás ben?
Caíches polo conduto ese?
25
00:04:36,610 --> 00:04:38,237
Damian, puideches mancarte.
26
00:04:38,237 --> 00:04:41,365
Puido rabuñarte o gato ou algo peor!
27
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
Como coller un parasito cerebral
das feces dela.
28
00:04:46,870 --> 00:04:47,705
Unha pupa!
29
00:04:48,080 --> 00:04:52,084
Papá! Deixa de preocuparte. Estou ben.
30
00:04:52,084 --> 00:04:54,128
Paroume o aire acondicionado. Ves?
31
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
Si.
32
00:05:00,551 --> 00:05:03,721
Damian, que dixemos de ser máis coidadoso
33
00:05:03,721 --> 00:05:06,181
{\an8}e menos destrutivo ao xogar a superheroes?
34
00:05:06,181 --> 00:05:10,978
{\an8}Non é un xogo, papá. Adestro para ser
un heroe de verdade, coma ti.
35
00:05:10,978 --> 00:05:14,023
{\an8}Imaxínao. Ti e mais eu
loitando cóbado con cóbado.
36
00:05:14,023 --> 00:05:15,899
Afoutos defensores da noite.
37
00:05:15,899 --> 00:05:18,402
Protexendo febles e castigando malvados.
38
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
O crime non ten nada que facer.
39
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
Xa cho dixen: non estás listo para iso.
40
00:05:24,324 --> 00:05:28,746
- Para ser superheroe cómpre...
- Atención, responsabilidade e sacrificio.
41
00:05:28,746 --> 00:05:30,164
Xa o sei.
42
00:05:30,164 --> 00:05:32,416
E soportar bastante a dor.
43
00:05:32,416 --> 00:05:34,293
Sabes cantas costelas rompín?
44
00:05:34,293 --> 00:05:35,544
Todiñas!
45
00:05:36,587 --> 00:05:39,548
Vaites! Eu tamén quero romper as costelas.
46
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Veña, pequeno.
47
00:05:40,841 --> 00:05:43,719
Aínda que estiveses listo
para combater o crime,
48
00:05:43,719 --> 00:05:44,845
que non estás,
49
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
xa non hai crimes que combater en Gotham.
50
00:05:47,389 --> 00:05:48,807
Como dis?
51
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
Damian, o día que souben que ía ser pai
52
00:05:51,351 --> 00:05:54,104
foi o máis feliz desde...
53
00:05:54,104 --> 00:05:55,647
había moito tempo.
54
00:05:55,647 --> 00:05:58,150
Desde ese momento, o único que importaba
55
00:05:58,150 --> 00:06:00,652
era protexerte para que non te mancasen.
56
00:06:00,652 --> 00:06:02,154
Antes de que naceses,
57
00:06:02,154 --> 00:06:04,156
fixen de Gotham un lugar seguro.
58
00:06:04,156 --> 00:06:05,699
QUÍMICOS ACE
59
00:06:18,587 --> 00:06:22,007
RENOVABLES ACE
60
00:06:22,007 --> 00:06:23,550
MANICOMIO ARKHAM
61
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Que foi iso?
62
00:06:29,765 --> 00:06:32,059
PREESCOLAR ARKHAM
63
00:06:34,478 --> 00:06:35,312
{\an8}Última hora.
64
00:06:35,312 --> 00:06:39,108
{\an8}Todos os superviláns de Gotham
están no cárcere
65
00:06:39,108 --> 00:06:41,026
{\an8}ou foron obrigados a retirarse.
66
00:06:41,026 --> 00:06:44,238
{\an8}Gotham leva oficialmente
90 días sen delitos,
67
00:06:44,238 --> 00:06:46,740
{\an8}xa que Batman continúa amañando todo.
68
00:06:46,865 --> 00:06:50,786
{\an8}Gotham foi elixida
a cidade máis segura do mundo.
69
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
{\an8}Si!
70
00:06:53,622 --> 00:06:56,208
Xa non hai crime en Gotham.
71
00:06:57,126 --> 00:06:58,627
Así que goza de ser neno.
72
00:06:58,627 --> 00:07:00,420
Non quero ser só un neno.
73
00:07:00,921 --> 00:07:03,173
Es moito máis ca só un neno.
74
00:07:03,674 --> 00:07:06,844
Es o meu neno e iso é o mellor.
75
00:07:09,263 --> 00:07:10,430
Agarda, papá.
76
00:07:10,430 --> 00:07:12,808
Que estabas a facer no soto?
77
00:07:12,808 --> 00:07:14,852
Eu? Non o sei.
78
00:07:14,852 --> 00:07:18,856
Pode que envolver
o regalo de Nadal de alguén.
79
00:07:18,856 --> 00:07:19,857
Si!
80
00:07:19,857 --> 00:07:22,651
Que é? Dimo!
81
00:07:22,651 --> 00:07:25,946
- Síntoo, amigo. Hora de durmir!
- Dásme unha pista?
82
00:07:25,946 --> 00:07:29,783
Digamos que é algo que necesita
83
00:07:29,783 --> 00:07:31,285
todo futuro superheroe.
84
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
- Un Bat-lanzador de garfos?
- Non.
85
00:07:33,328 --> 00:07:36,540
- Unhas Bat-luvas con ganchos?
- Vállame Deus! Non!
86
00:07:36,540 --> 00:07:40,043
- Uns Bat-patíns para o xeo?
- Patíns? Vaia parvada.
87
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
- Un Bat-láser?
- Non.
88
00:07:48,802 --> 00:07:52,222
- Un Bat-secuenciador criptográfico?
- Non sei o que é iso.
89
00:07:52,222 --> 00:07:55,017
- Bat-lanzafoguetes de seguimento térmico?
- Non.
90
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
E iso xa o dixeches. Dúas veces.
91
00:07:59,438 --> 00:08:03,025
Señor Wayne, deixe de xogar coa morcilla.
92
00:08:03,025 --> 00:08:05,235
Si, claro. É certo. Perdoa, Alfred.
93
00:08:05,235 --> 00:08:10,282
Agora, gocemos do tradicional almorzo
da Noiteboa da miña xuventude.
94
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Bulan.
95
00:08:11,408 --> 00:08:14,536
Se as anguías xelatinosas
repousan moito, tenden a...
96
00:08:15,287 --> 00:08:16,455
callar.
97
00:08:32,846 --> 00:08:34,890
Non llo digas a ninguén.
98
00:08:38,769 --> 00:08:41,104
Nada de caretas na mesa.
99
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
Veña, ho, hoxe é Noiteboa.
100
00:08:43,273 --> 00:08:45,484
Damian, xa oíches a Alfred.
101
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Tanto ten.
102
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Toma, Damian.
103
00:09:01,291 --> 00:09:03,585
Podo abrilo xa?
104
00:09:03,585 --> 00:09:05,754
Por que non? Así deixas de adiviñar.
105
00:09:05,754 --> 00:09:07,714
E eu podo volver pensar.
106
00:09:07,714 --> 00:09:08,799
Gañamos todos.
107
00:09:09,967 --> 00:09:11,718
Bo Nadal, fillo.
108
00:09:17,808 --> 00:09:19,643
O meu cinto multiúsos!
109
00:09:20,435 --> 00:09:22,813
Si. Ese foi o meu primeiro cinto.
110
00:09:22,813 --> 00:09:25,524
Que? Non me digas! Non o podo crer.
111
00:09:25,524 --> 00:09:27,859
É o mellor, papá. Ti es o mellor.
112
00:09:28,110 --> 00:09:29,736
Alfred, a que é o mellor?
113
00:09:31,029 --> 00:09:34,741
Si, isto é moi emocionante.
114
00:09:34,741 --> 00:09:36,660
Que hai nas cartucheiras?
115
00:09:38,412 --> 00:09:39,830
{\an8}BAT-APÓSITOS
116
00:09:39,830 --> 00:09:41,456
Bat-primeiros auxilios.
117
00:09:42,791 --> 00:09:43,667
Xenial.
118
00:09:43,667 --> 00:09:45,252
É isto?
119
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
Un chifro de Bat-merxencia.
120
00:09:47,004 --> 00:09:47,921
Chulo.
121
00:09:48,672 --> 00:09:51,591
Só se pode usar en caso de Bat-merxencia.
122
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
Un batarang!
123
00:10:01,226 --> 00:10:02,769
{\an8}É poliespán.
124
00:10:02,769 --> 00:10:05,105
{\an8}Non ten que volver voando onda min?
125
00:10:05,105 --> 00:10:07,524
Para que che saque un ollo? Diso nada.
126
00:10:07,524 --> 00:10:09,401
Ese é un batarang de práctica.
127
00:10:11,153 --> 00:10:12,696
Papá, non o tomes a mal.
128
00:10:12,696 --> 00:10:16,450
Encántame o cinto. Moito.
129
00:10:16,450 --> 00:10:20,203
Pero onde están as cousas chulas?
130
00:10:20,203 --> 00:10:21,455
As cousas perigosas?
131
00:10:21,455 --> 00:10:23,790
Terás que gañalas cando sexas maior.
132
00:10:23,790 --> 00:10:25,500
Tes moito que aprender.
133
00:10:25,500 --> 00:10:27,544
Veña, papá. Xa non son un bebé.
134
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Non digo que sexas un bebé.
135
00:10:29,254 --> 00:10:32,924
Emerxencia! Necesitamos axuda.
O meu bebé está en perigo.
136
00:10:33,800 --> 00:10:35,927
Terei que volver gravar iso.
137
00:10:37,095 --> 00:10:40,349
Damian, ese é o primeiro paso
para ser un superheroe.
138
00:10:40,349 --> 00:10:44,311
Creme, cavilei meses
para saber se estabas listo para...
139
00:10:44,853 --> 00:10:46,021
Que é iso?
140
00:10:46,021 --> 00:10:48,690
- Soa a...
- Non é posible.
141
00:10:48,690 --> 00:10:50,776
Non é posible o que? Que non é?
142
00:10:50,776 --> 00:10:52,319
O Bat-teléfono.
143
00:10:53,028 --> 00:10:54,946
Agarda. Vou poñer o cinto.
144
00:10:54,946 --> 00:10:59,368
Quero dicir... Agarda. Vou poñer o cinto.
145
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Había anos que non soaba.
146
00:11:09,419 --> 00:11:11,630
O crime debeu volver a Gotham.
147
00:11:11,630 --> 00:11:14,049
É un milagre do Nadal.
148
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
Diga?
149
00:11:15,801 --> 00:11:17,469
É a Liga da Xustiza.
150
00:11:17,469 --> 00:11:19,638
Que? Estás de broma?
151
00:11:19,638 --> 00:11:21,181
Como me queda o cinto?
152
00:11:21,890 --> 00:11:23,266
Non, xa entendo.
153
00:11:23,266 --> 00:11:25,435
Anomalía climática? Nova Escocia?
154
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Que vaia Clark.
155
00:11:28,188 --> 00:11:29,689
É Noiteboa!
156
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Todos temos plans.
157
00:11:31,233 --> 00:11:33,735
Non chamedes a Superman. Xa imos nós.
158
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
Perdón. Era Damian.
159
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
Si, xa ten oito anos. De tolos, si.
160
00:11:37,697 --> 00:11:40,492
Non tes a quen chamar? E os Xemelgos?
161
00:11:41,159 --> 00:11:42,285
Non se falan?
162
00:11:42,285 --> 00:11:44,413
Pois que activen os superpoderes
163
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
e que actúen coma adultos.
164
00:11:47,666 --> 00:11:49,501
Vale, está ben.
165
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
Cinco minutos.
166
00:11:52,295 --> 00:11:54,256
Síntoo, Damian. Teño que ir.
167
00:11:54,256 --> 00:11:57,217
Prométoche que volverei antes do Nadal.
168
00:11:57,217 --> 00:12:00,720
Agarda. Papá! Lévame contigo. Por favor!
169
00:12:00,887 --> 00:12:02,180
Non é posible, fillo.
170
00:12:02,180 --> 00:12:04,516
Que sexa o regalo do ano que vén.
171
00:12:04,516 --> 00:12:06,309
Dos próximos dez anos!
172
00:12:07,185 --> 00:12:09,479
É moi perigoso. Non podo.
173
00:12:12,816 --> 00:12:15,235
Tes a lista de contactos de emerxencia?
174
00:12:15,235 --> 00:12:17,946
Vale, tanto ten.
Imprimín copias para o cinto.
175
00:12:21,575 --> 00:12:24,244
Vale. Que fas nunha invasión de morada?
176
00:12:24,244 --> 00:12:25,203
Chamar a policía.
177
00:12:25,203 --> 00:12:26,913
- Depresión?
- Psicólogo.
178
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
E se uns superescaravellos xigantes
atacan Gotham?
179
00:12:30,250 --> 00:12:32,210
{\an8}Non o sei. O comisario Gordon?
180
00:12:32,210 --> 00:12:34,087
Comis... Que? Non.
181
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
Sempre me pasa os problemas a min.
182
00:12:36,673 --> 00:12:38,550
Volverei nun anaco, fillo.
183
00:12:40,177 --> 00:12:42,679
Vou preparar o Bat-jet, señor Wayne.
184
00:12:44,848 --> 00:12:46,349
Bat-jet dis?
185
00:13:01,698 --> 00:13:05,452
É un tempo récord
para non facer isto en anos, Bruce.
186
00:13:05,452 --> 00:13:09,539
- Programaches as coordenadas?
- E puxen a quentar os asentos, señor.
187
00:13:12,083 --> 00:13:16,838
Entendo que non viu a Bat-navalla
que lle deixei no neceser.
188
00:13:16,838 --> 00:13:18,423
Si? A barba de novo?
189
00:13:19,090 --> 00:13:22,385
A min gústame. Axúdame a intimidar.
190
00:13:24,346 --> 00:13:27,807
Ten faragullas de rosquilla
no de intimidar, señor.
191
00:13:30,519 --> 00:13:33,939
Emerxencia! Necesitamos axuda.
O meu bebé está en perigo.
192
00:13:33,939 --> 00:13:35,315
Pero que...?
193
00:13:37,567 --> 00:13:40,487
Emerxencia! Necesitamos axuda.
O meu bebé está...
194
00:13:40,487 --> 00:13:42,197
- A ver.
- Damian!
195
00:13:44,157 --> 00:13:47,160
Papá, estás incrible.
196
00:13:47,577 --> 00:13:49,246
Damian, sae da bolsa!
197
00:13:49,538 --> 00:13:51,665
Veña, papá. Déixame ir contigo.
198
00:13:51,665 --> 00:13:53,875
Non. Non hai tempo para isto.
199
00:13:53,875 --> 00:13:55,210
Non notarás que estou.
200
00:13:55,210 --> 00:13:58,547
Xa che dixen que non estás listo!
201
00:14:00,131 --> 00:14:03,593
Papá, estiven adestrando.
Mira que habilidades de ninja!
202
00:14:03,593 --> 00:14:04,719
Ven aquí!
203
00:14:07,180 --> 00:14:08,098
A cadeira boa.
204
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
Contra, Alfred! Canto cho sinto.
205
00:14:11,309 --> 00:14:14,062
Damian Thomas Wayne, xa abonda!
206
00:14:17,691 --> 00:14:20,944
É que crin que me dabas o cinto...
207
00:14:21,361 --> 00:14:23,822
porque estaba listo para ser superheroe.
208
00:14:24,281 --> 00:14:25,323
Pois non.
209
00:14:25,949 --> 00:14:27,367
Dáme ese cinto.
210
00:14:27,367 --> 00:14:29,619
Non estás listo para telo.
211
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Que? Non, papá!
212
00:14:32,914 --> 00:14:33,999
Damian.
213
00:14:48,179 --> 00:14:50,432
Garda isto ata que volva.
214
00:14:52,058 --> 00:14:53,977
Vale. Dáme un...
215
00:14:54,978 --> 00:14:56,313
abrazo de despedida?
216
00:15:03,695 --> 00:15:06,323
Halle pasar, señor. Xa me ocupo eu.
217
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
Sabía que non estaba listo
para ter o cinto.
218
00:15:09,826 --> 00:15:14,664
Si. Estou de acordo
en que alguén non estaba listo.
219
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
Teño que marchar, Alfred.
220
00:15:31,181 --> 00:15:32,974
Que vaia ben, señor.
221
00:15:52,327 --> 00:15:53,828
Vamos, Damian.
222
00:15:54,329 --> 00:15:57,165
Teño algo ideal para animarte.
223
00:15:57,165 --> 00:16:00,585
Unha cunca fumeante
do meu famoso chocolate quente
224
00:16:00,585 --> 00:16:02,879
con extra de nubes.
225
00:16:03,296 --> 00:16:07,258
- Grazas, pero o chocolate é para nenos.
- Para nenos?
226
00:16:07,509 --> 00:16:09,427
O teu pai non pensa iso.
227
00:16:09,803 --> 00:16:12,847
Unha vez vino beber catro litros
dunha sentada.
228
00:16:12,847 --> 00:16:14,182
Non cho creo.
229
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Claro que si.
230
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
E aquela noite inchoulle a barriga.
231
00:16:17,686 --> 00:16:20,814
E tiven que sacarlle
cinco centímetros ao Bat-traxe
232
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
antes de que saíse patrullar.
233
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
Isto é inxusto, Selina.
234
00:16:49,592 --> 00:16:51,219
Certo. Non podo renderme.
235
00:16:51,219 --> 00:16:54,305
Vou demostrar
que estou listo para ser Batman.
236
00:16:55,098 --> 00:16:56,725
Sabes o que iso significa?
237
00:16:57,392 --> 00:16:59,519
Hora de adestramento extremo.
238
00:17:03,690 --> 00:17:06,025
Adestramento extremo sen supervisión.
239
00:17:11,072 --> 00:17:12,574
Non che sei, Alfred.
240
00:17:12,574 --> 00:17:17,328
Cres que me axudaría unha cunca fumeante
do teu famoso chocolate
241
00:17:17,328 --> 00:17:19,706
con extra de nubes?
242
00:17:19,706 --> 00:17:22,041
Estou seguro, señor.
243
00:17:22,041 --> 00:17:24,711
Pero se non é moito traballo.
244
00:17:24,711 --> 00:17:26,463
Claro que non. Agora vén.
245
00:17:28,757 --> 00:17:29,966
{\an8}CANELA
246
00:17:31,092 --> 00:17:34,095
{\an8}Moi ben, Pennyworth. Hora de lucirte.
247
00:17:45,565 --> 00:17:47,025
NUBES DE AZUCRE
248
00:17:47,025 --> 00:17:48,359
Vaites!
249
00:18:06,878 --> 00:18:07,754
{\an8}LEITE
250
00:18:21,017 --> 00:18:23,978
E agora, a pièce de résistance.
251
00:18:26,147 --> 00:18:29,108
Santo ceo! Non quedan nubes de azucre?
252
00:18:29,359 --> 00:18:32,320
Que? Como é iso posible?
253
00:18:33,488 --> 00:18:35,448
Isto é unha catástrofe.
254
00:18:35,448 --> 00:18:36,908
Non pasa nada.
255
00:18:36,908 --> 00:18:40,620
Só será un chocolate sen nubes.
256
00:18:41,412 --> 00:18:46,376
Non é coma unha Noiteboa sen meu pai.
257
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
Non temas.
258
00:18:57,095 --> 00:19:01,432
Volverei antes de que arrefríe
o chocolate.
259
00:19:05,270 --> 00:19:08,231
Seguro? Non fai falla pero,
se insistes, bule.
260
00:19:08,231 --> 00:19:09,524
Vale, adeus!
261
00:19:10,525 --> 00:19:14,445
E agora, toca adestrar, porque eu son...
262
00:19:14,445 --> 00:19:16,364
a noite!
263
00:19:33,047 --> 00:19:34,048
Carámbanas!
264
00:19:36,092 --> 00:19:37,760
{\an8}XEADO
265
00:19:37,760 --> 00:19:39,762
Pídolle desculpas.
266
00:19:39,762 --> 00:19:42,849
Oe, mira por onde vas, avó!
267
00:19:43,516 --> 00:19:46,769
Hai cada tolo neste barrio...
268
00:20:51,668 --> 00:20:54,087
Non necesito ir a Nova Escocia.
269
00:20:54,087 --> 00:20:57,548
Esta é a mellor Noiteboa da historia!
270
00:20:59,467 --> 00:21:02,303
Non sei por que funciona mal o Bat-jet,
271
00:21:02,303 --> 00:21:04,347
pero aquí non hai anomalías.
272
00:21:04,347 --> 00:21:08,017
Esta é unha tormenta de neve
de Nova Escocia moi normal.
273
00:21:11,771 --> 00:21:13,856
Como que "que anomalía", J'onn?
274
00:21:13,856 --> 00:21:16,025
Logo quen me mandou aquí?
275
00:21:19,278 --> 00:21:21,948
Non! Ola? J'onzz?
276
00:21:21,948 --> 00:21:23,241
Ola?
277
00:21:24,409 --> 00:21:25,576
Bárbaro.
278
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
Non podo perder o Nadal.
279
00:21:29,080 --> 00:21:31,833
Damian, xa vou!
280
00:21:41,592 --> 00:21:43,928
Por favor! Por que fas isto?
281
00:21:43,928 --> 00:21:47,098
Si. É Nadal, monstro.
282
00:21:47,098 --> 00:21:49,600
Estou a crear recordos de Nadal.
283
00:21:49,600 --> 00:21:51,060
Dicide "pataca".
284
00:21:51,060 --> 00:21:51,978
GOTHAM DÁ NOXO
285
00:21:51,978 --> 00:21:53,521
Deixa os vídeos.
286
00:21:53,521 --> 00:21:56,566
Que? É un crime
documentar os nosos crimes?
287
00:21:56,566 --> 00:21:59,485
Mete as cousas na furgoneta, idiota!
288
00:21:59,485 --> 00:22:01,446
Hai moitas mansións por roubar.
289
00:22:02,530 --> 00:22:05,158
XEADO
290
00:22:06,534 --> 00:22:09,120
{\an8}Agora, o máis importante do adestramento:
291
00:22:09,120 --> 00:22:12,290
a carga de hidratos de carbono postadestramento.
292
00:22:16,377 --> 00:22:17,712
Que rico.
293
00:22:17,712 --> 00:22:21,090
Pero podería ter máis turbocarga.
294
00:22:31,934 --> 00:22:35,730
Sobrevivín a unha explosión. Outra vez!
295
00:22:36,230 --> 00:22:38,524
VECES QUE VIVÍN
296
00:22:50,495 --> 00:22:53,331
Este barrio é ideal para roubar.
297
00:22:53,331 --> 00:22:54,999
A que casa imos agora?
298
00:22:59,754 --> 00:23:01,380
A esa de aí.
299
00:23:01,380 --> 00:23:02,757
É moi grande.
300
00:23:02,757 --> 00:23:04,008
{\an8}BO NADAL
301
00:23:12,725 --> 00:23:15,019
Vaites. Xa volveu Alfred?
302
00:23:19,190 --> 00:23:21,275
Isto é unha mina de ouro.
303
00:23:21,275 --> 00:23:24,070
Parece que non hai ninguén na casa.
304
00:23:24,070 --> 00:23:26,823
Podes calar e axudarme, parvo?
305
00:23:28,407 --> 00:23:29,575
Ladróns!
306
00:23:30,493 --> 00:23:32,829
Non! Que fago?
307
00:23:39,168 --> 00:23:41,170
Vale, Damian. Cálmate e pensa.
308
00:23:41,170 --> 00:23:42,630
Só é unha invasión.
309
00:23:42,630 --> 00:23:43,965
Invasión de morada?
310
00:23:43,965 --> 00:23:46,592
Papá non me dixo que facer nun caso así.
311
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
Que é isto? Cristal antibalas?
312
00:23:50,513 --> 00:23:52,098
- Mira, xa sei.
- Non!
313
00:23:58,938 --> 00:24:01,941
- Emerxencia...
- Agora non. Veña, para. Apágate!
314
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
Díxenche que controlado.
315
00:24:16,956 --> 00:24:20,168
Terry, isto é un filón.
316
00:24:20,168 --> 00:24:21,586
Bingo!
317
00:24:22,753 --> 00:24:24,964
Que che dixen dese teléfono?
318
00:24:24,964 --> 00:24:26,215
Que?
319
00:24:28,134 --> 00:24:30,052
Mordín a lingua.
320
00:24:32,680 --> 00:24:33,806
Hai moitas cousas.
321
00:24:33,806 --> 00:24:36,475
Como imos meter todo isto na furgoneta?
322
00:24:36,475 --> 00:24:38,686
Collemos o que poidamos e marchamos.
323
00:24:38,686 --> 00:24:40,771
Ao xefe non lle gusta esperar.
324
00:24:40,771 --> 00:24:42,023
Si, certo.
325
00:24:42,023 --> 00:24:45,318
- Recordas o que lle pasou ao último?
- Non me fales.
326
00:24:45,318 --> 00:24:46,903
Aínda o oio berrar.
327
00:24:49,697 --> 00:24:51,949
Aguanta, Selina. Vou pedir axuda.
328
00:24:53,910 --> 00:24:55,077
Policía!
329
00:24:55,953 --> 00:24:57,914
Policía de Gotham. Que ocorre?
330
00:24:58,956 --> 00:25:00,583
Mira que cinto tan chulo.
331
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
Cres que me quedaría ben?
332
00:25:04,420 --> 00:25:06,589
Méteo na bolsa, idiota.
333
00:25:06,589 --> 00:25:07,757
Si, vale.
334
00:25:07,757 --> 00:25:09,300
Xa te probarei...
335
00:25:09,300 --> 00:25:13,262
despois.
336
00:25:13,262 --> 00:25:19,352
Non!
337
00:25:22,104 --> 00:25:25,316
Que non leven o cinto.
Papá di que non estou listo.
338
00:25:25,316 --> 00:25:28,027
Tardará anos en darme outro.
339
00:25:29,320 --> 00:25:31,489
Non sendo que o recupere eu soíño.
340
00:25:31,489 --> 00:25:34,533
Así papá verá que xa son un superheroe.
341
00:25:34,533 --> 00:25:37,745
Ola? Cal é a emerxencia?
Hai alguén ferido?
342
00:25:37,745 --> 00:25:40,539
Non, pero vai habelo.
343
00:25:40,873 --> 00:25:41,832
Ola?
344
00:25:41,832 --> 00:25:42,750
FIN
345
00:25:45,127 --> 00:25:46,379
Vamos, Selina.
346
00:25:48,047 --> 00:25:49,257
Oes algo?
347
00:25:59,976 --> 00:26:04,146
Tía, cantísimos cartos gastaron
en libros estúpidos.
348
00:26:04,146 --> 00:26:06,357
Hai unha balda sobre extraer xisto
349
00:26:06,357 --> 00:26:08,276
de debaixo de mansións.
350
00:26:08,276 --> 00:26:09,986
Iso é moi específico.
351
00:26:11,195 --> 00:26:15,324
Non sabedes que nas bibliotecas
hai que estar calados?
352
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
FÍO DENTAL
353
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
Devolvédeme o cinto.
354
00:26:28,963 --> 00:26:31,507
Vale. Isto ten que ser unha broma.
355
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Isto si que o gravo.
356
00:26:33,676 --> 00:26:37,179
Boa entrada, neno. Ti quen vés sendo?
357
00:26:37,179 --> 00:26:42,059
Son Batman e a vosa noite
acaba de escurecer moito.
358
00:26:42,935 --> 00:26:45,021
Vale. Ven aquí, neno.
359
00:26:46,063 --> 00:26:48,065
- Onde se meteu?
- Sorpresa!
360
00:26:51,569 --> 00:26:52,903
Vaia sorte a miña.
361
00:26:52,903 --> 00:26:56,073
Vale, mocoso. Xa te divertiches.
362
00:26:56,907 --> 00:26:58,367
Non vexo nada.
363
00:26:58,367 --> 00:27:00,911
Podes dicir que es cego coma un morcego.
364
00:27:00,911 --> 00:27:03,331
- Que foi iso?
- Que pasa?
365
00:27:07,293 --> 00:27:09,295
Ven aquí, neno endiañado!
366
00:27:13,049 --> 00:27:15,426
Voulle arrincar as ás ao morcego.
367
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
{\an8}É todo o que sabes facer?
368
00:27:17,053 --> 00:27:18,387
{\an8}AMODO, MEDIO, RÁPIDO
369
00:27:31,817 --> 00:27:33,361
Vou vomitar.
370
00:27:43,621 --> 00:27:45,498
Estou aquí, babecos.
371
00:27:45,498 --> 00:27:46,415
{\an8}Vide por min.
372
00:27:46,415 --> 00:27:47,333
{\an8}ACEITE VEXETAL
373
00:27:47,917 --> 00:27:50,252
Vou adornar a casa con este neno.
374
00:28:13,234 --> 00:28:15,778
Pero que...? Unha piscina de nenos?
375
00:28:15,778 --> 00:28:18,364
É para apagar os lumes de graxa.
376
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
A auga non apaga lumes de graxa.
377
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
Iso mesmo.
378
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
PISTOLA DE ACEITE VEXETAL
379
00:28:51,772 --> 00:28:52,731
É o noso...?
380
00:28:52,731 --> 00:28:55,359
BO NADAL BATMAN
381
00:29:01,657 --> 00:29:04,827
- Anguía callada?
- Acabouse! Estou farta!
382
00:29:04,827 --> 00:29:07,121
Colle o que poidas. Marchamos.
383
00:29:08,164 --> 00:29:10,166
Ti carga! Eu vou arrancar.
384
00:29:12,710 --> 00:29:14,211
Para, neno.
385
00:29:14,211 --> 00:29:16,881
Devólveme o meu cinto multiúsos!
386
00:29:16,881 --> 00:29:19,425
Será o meu cinto multiúsos!
387
00:29:21,051 --> 00:29:23,637
Emerxencia! Necesitamos axuda.
O meu bebé...
388
00:29:23,637 --> 00:29:24,889
Aí está.
389
00:29:29,602 --> 00:29:30,686
Podes bulir?
390
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
Para! Volve aquí!
391
00:29:39,403 --> 00:29:40,279
Adeus, neno.
392
00:29:43,324 --> 00:29:45,743
Agora veredes as miñas habilidades ninja.
393
00:29:45,743 --> 00:29:47,203
Este neno non se rende.
394
00:29:47,203 --> 00:29:49,163
Non é un neno.
395
00:29:50,039 --> 00:29:52,416
É un mutante salvaxe!
396
00:29:55,044 --> 00:29:57,421
Non! O xefe vainos matar.
397
00:29:58,214 --> 00:29:59,798
Agora non tedes nada.
398
00:30:00,799 --> 00:30:02,384
Eu non diría nada.
399
00:30:05,179 --> 00:30:06,597
Teño o teu cinto.
400
00:30:06,597 --> 00:30:08,641
Perdiches, neno.
401
00:30:24,198 --> 00:30:28,244
Leváronme o cinto,
pero isto aínda non acabou.
402
00:30:28,244 --> 00:30:30,371
Vingareime.
403
00:30:30,371 --> 00:30:32,790
Porque non toparon con calquera neno...
404
00:30:32,790 --> 00:30:35,125
Toparon co fillo de Batman!
405
00:30:46,637 --> 00:30:49,306
Síntoo, Selina, pero non podes vir.
406
00:30:49,306 --> 00:30:51,267
Isto vai ser perigoso.
407
00:30:52,268 --> 00:30:56,438
Cando saia por esa porta,
desaparecerá o Damian que coñecías.
408
00:30:56,438 --> 00:30:57,940
Sei que temes por min.
409
00:30:57,940 --> 00:31:00,901
O certo é que eu tamén teño medo.
410
00:31:00,901 --> 00:31:02,403
Pero...
411
00:31:06,490 --> 00:31:08,450
Coida da casa mentres falto.
412
00:31:12,830 --> 00:31:14,373
{\an8}DAMIAN, NON ENTRES!
413
00:32:30,658 --> 00:32:35,204
A ver se ese camión de xeados
lle gaña a este incrible bólido.
414
00:32:36,705 --> 00:32:37,956
Que temos aquí?
415
00:32:48,425 --> 00:32:49,760
Está algo deformado.
416
00:32:51,887 --> 00:32:55,057
Ese non deixa nada para a imaxinación.
417
00:33:07,695 --> 00:33:08,904
Que é isto?
418
00:33:14,868 --> 00:33:16,328
Non pode ser!
419
00:33:26,714 --> 00:33:28,340
Papá fíxome un Bat-traxe?
420
00:33:33,804 --> 00:33:34,972
Estupendo.
421
00:33:39,226 --> 00:33:42,187
Van ver quen son eu.
422
00:33:42,187 --> 00:33:44,481
Damian, son papá!
423
00:33:44,481 --> 00:33:45,566
Papá?
424
00:33:45,566 --> 00:33:48,986
Se levas ese traxe, é que estou morto
425
00:33:48,986 --> 00:33:50,821
e pasou o que máis temía.
426
00:33:50,821 --> 00:33:52,906
Volveu o crime a Gotham.
427
00:33:52,906 --> 00:33:55,409
Agora tes que ocupar o meu lugar e ser...
428
00:33:56,326 --> 00:33:58,078
Batman.
429
00:33:58,078 --> 00:34:00,497
Ou entraches na Bat-cova roubar o traxe?
430
00:34:00,497 --> 00:34:02,416
Nese caso, fixéchela boa.
431
00:34:02,416 --> 00:34:04,168
Verás cando chegue á casa.
432
00:34:04,168 --> 00:34:06,086
Vaites!
433
00:34:06,086 --> 00:34:09,757
A estas alturas, xa che daría
o cinto do teu traxe.
434
00:34:09,757 --> 00:34:13,093
Ese traxe é o máis avanzado tecnoloxicamente.
435
00:34:13,093 --> 00:34:14,344
Toma xa!
436
00:34:14,344 --> 00:34:16,096
Antes de usar a tecnoloxía,
437
00:34:16,096 --> 00:34:18,056
hai cousas que debes saber,
438
00:34:18,056 --> 00:34:19,767
se é que non chas dixen.
439
00:34:19,767 --> 00:34:21,101
Como coñecín a mamá.
440
00:34:21,101 --> 00:34:23,437
Damian, a túa nai era unha beleza.
441
00:34:24,146 --> 00:34:26,940
{\an8}- Como se lle dá para adiante?
- ...rosquilliña.
442
00:34:28,108 --> 00:34:29,735
Estarás chegando á idade
443
00:34:29,735 --> 00:34:32,321
na que o corpo cambia...
444
00:34:32,321 --> 00:34:33,530
{\an8}Que noxo!
445
00:34:36,450 --> 00:34:38,327
Ten coidado, Damian.
446
00:34:40,287 --> 00:34:42,956
Alfred, alterouse a integridade do cueiro.
447
00:34:42,956 --> 00:34:45,542
- Necesito uns paniños húmidos.
- Papá!
448
00:34:48,045 --> 00:34:49,922
Aínda que gañei a loita,
449
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
a dor das feridas que sufrín
450
00:34:52,007 --> 00:34:54,301
segue moi presente en min cada día.
451
00:34:55,552 --> 00:34:57,429
Vale. O do Bat-traxe.
452
00:34:57,429 --> 00:34:58,597
Si.
453
00:34:58,597 --> 00:35:02,768
A verdade, Damian, unha parte de min
non quería que o puxeses nunca.
454
00:35:02,768 --> 00:35:05,437
Pero outra parte de min sempre soubo
455
00:35:05,437 --> 00:35:07,523
que naceras para isto.
456
00:35:07,523 --> 00:35:10,776
Só lamento non estar
ao teu lado para velo.
457
00:35:11,276 --> 00:35:14,071
Por sorte,
a tecnoloxía do traxe axuda niso.
458
00:35:14,071 --> 00:35:18,033
Coa axuda da intelixencia artificial,
programeime a min no traxe.
459
00:35:18,450 --> 00:35:20,744
Activando Bat-Pai.
460
00:35:27,376 --> 00:35:29,920
CARGANDO
461
00:35:30,754 --> 00:35:31,964
Carga completada.
462
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
Vale. Boa sorte, Damian.
463
00:35:35,467 --> 00:35:38,887
E lembra: sempre estarei contigo.
464
00:35:39,680 --> 00:35:41,265
Fin da transmisión.
465
00:35:47,604 --> 00:35:48,480
Papá?
466
00:35:53,569 --> 00:35:55,153
Bat-Pai en liña.
467
00:35:55,153 --> 00:35:56,446
Ola, Damian.
468
00:35:57,239 --> 00:35:58,532
Podes falar?
469
00:35:58,532 --> 00:35:59,533
Chulo!
470
00:36:00,826 --> 00:36:02,744
Ordenador, informe de estado.
471
00:36:02,744 --> 00:36:04,538
Chámame Bat-Pai, por favor.
472
00:36:04,538 --> 00:36:08,500
O bioescáner indica
que tes oito anos e catro días de idade.
473
00:36:08,500 --> 00:36:10,627
Recomendación: hora de durmir.
474
00:36:10,627 --> 00:36:11,545
Estupendo.
475
00:36:11,545 --> 00:36:14,298
É tan mandón coma o de verdade.
476
00:36:14,715 --> 00:36:16,633
Queres que che lea un conto?
477
00:36:16,633 --> 00:36:17,968
Non, grazas.
478
00:36:17,968 --> 00:36:22,097
Lembro que che lía O primeiro
día de escola do cadeliño contento.
479
00:36:22,097 --> 00:36:24,141
Non hai tempo para isto, Bat-Pai.
480
00:36:24,141 --> 00:36:26,393
Descargueino en seis idiomas.
481
00:36:26,810 --> 00:36:28,645
Silenciar.
482
00:36:28,645 --> 00:36:31,273
Parece que queres silenciar
o teu pai morto.
483
00:36:31,273 --> 00:36:33,233
Queres silenciar o teu pai morto?
484
00:36:33,233 --> 00:36:35,319
Non! A ver, si.
485
00:36:35,319 --> 00:36:36,695
Pero o meu pai non...
486
00:36:38,071 --> 00:36:39,615
Cala, por favor.
487
00:36:40,032 --> 00:36:41,658
Non se pode silenciar.
488
00:36:41,658 --> 00:36:43,076
E por que te ofreces?
489
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
Xenial!
490
00:36:57,507 --> 00:36:59,343
Non detecto asento de coche.
491
00:36:59,343 --> 00:37:01,845
A seguridade di que os menores de dez...
492
00:37:01,845 --> 00:37:03,055
Podemos centrarnos?
493
00:37:03,055 --> 00:37:05,557
- Necesito recuperar o cinto.
- Si.
494
00:37:05,557 --> 00:37:09,394
A capacidade de concentración
é fundamental para un superheroe.
495
00:37:09,394 --> 00:37:10,687
Si. Grazas.
496
00:37:10,687 --> 00:37:13,357
Xa sei as calidades dun superheroe.
497
00:37:13,357 --> 00:37:15,984
Estupendo. Podemos revisalas?
498
00:37:15,984 --> 00:37:18,570
Atención, responsabilidade, sacrificio...
499
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
Por favor, cala.
500
00:37:20,238 --> 00:37:21,865
Imos conducir este coche.
501
00:37:30,415 --> 00:37:32,542
MORCEGO PARA SEMPRE
502
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
Veña, arrinca!
503
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
Que lle pasa a isto?
504
00:38:19,756 --> 00:38:20,924
Que fai o vermello?
505
00:38:20,924 --> 00:38:23,593
É o turbo, pero non recomendo usalo.
506
00:38:25,012 --> 00:38:26,972
Isto é o mellor!
507
00:38:35,689 --> 00:38:36,940
PONTE DE ROBERT KANE E BILL FINGER
508
00:38:59,755 --> 00:39:02,424
Vou dar cos panocos
que me roubaron o cinto.
509
00:39:05,343 --> 00:39:11,349
DOCES JOLLY JACK
510
00:39:19,608 --> 00:39:22,110
Que acocho máis axeitado para un vilán.
511
00:39:22,110 --> 00:39:24,112
Que botarán no tanque?
512
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
A nós. Só tiñamos un traballo e fallamos.
513
00:39:26,698 --> 00:39:29,201
Temos que ir ver o xefe sen nada.
514
00:39:29,659 --> 00:39:31,411
Vainos poñer a pan pedir.
515
00:39:31,870 --> 00:39:34,581
Tranquila. Si que traemos algo.
516
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
Xa falo eu.
517
00:39:40,378 --> 00:39:42,798
Ou mellor fala ti.
518
00:39:46,343 --> 00:39:47,677
Ola, señor.
519
00:39:47,677 --> 00:39:49,137
Está aquí?
520
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
{\an8}O meu socio e mais eu...
521
00:39:51,640 --> 00:39:54,351
{\an8}comentabamos o bonito que é o acocho
522
00:39:57,020 --> 00:39:59,106
que ten aquí.
523
00:40:04,778 --> 00:40:08,073
Pero se son
os meus dous secuaces favoritos:
524
00:40:08,073 --> 00:40:10,408
Roscoe e Como-se-chame.
525
00:40:12,077 --> 00:40:17,040
- Ela é Francine e eu...
- Boa noite, señor Joker.
526
00:40:17,040 --> 00:40:19,876
Non tedes moi bo aspecto.
527
00:40:19,876 --> 00:40:24,089
Agardo que sexa porque colaborastes
no meu plan mestre para Gotham.
528
00:40:24,422 --> 00:40:28,343
Teño gana de facer
que esta Noiteboa sexa moi especial.
529
00:40:28,343 --> 00:40:30,262
Si, pasámolo de medo.
530
00:40:30,262 --> 00:40:32,639
Tiña que ver aquel tipo. Era...
531
00:40:32,639 --> 00:40:35,100
Desculpa se parece que me importa.
532
00:40:35,600 --> 00:40:38,436
En fin, que tedes para min?
533
00:40:39,104 --> 00:40:41,565
Que temos? Ah, si...
534
00:40:41,982 --> 00:40:45,277
Por que non o contas ti, Terry,
xa que nos foi tan ben?
535
00:40:45,277 --> 00:40:47,863
Non, fai os honores, Francine.
536
00:40:48,405 --> 00:40:51,158
Fala ti. Non fun eu quen perdeu o botín.
537
00:40:51,158 --> 00:40:53,869
Non perdería o botín se conducises ben
538
00:40:53,869 --> 00:40:55,871
e non temeses un neno de 2 anos.
539
00:40:55,871 --> 00:40:57,289
Tiña catro e medio.
540
00:40:57,289 --> 00:40:59,916
Dádemo xa. Dádemo!
541
00:40:59,916 --> 00:41:02,127
Dádemo!
542
00:41:03,253 --> 00:41:04,963
Aquí ten, xefe.
543
00:41:08,341 --> 00:41:09,467
Que é isto?
544
00:41:10,135 --> 00:41:11,136
E o resto?
545
00:41:11,136 --> 00:41:15,056
Isto é o resto, señor Joker.
546
00:41:15,056 --> 00:41:18,268
Levades fóra todo o día e só traedes isto?
547
00:41:20,395 --> 00:41:23,273
De todos os elfos que tiven este Nadal,
548
00:41:23,273 --> 00:41:26,526
deivos a vós o barrio máis rico.
549
00:41:26,526 --> 00:41:28,945
Tiñamos máis! Moito máis.
550
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
Pero despois ocorreron
551
00:41:30,655 --> 00:41:34,075
varios imprevistos desafortunados e...
552
00:41:34,075 --> 00:41:36,786
- Foi Batman.
- Batman? Imposible!
553
00:41:36,786 --> 00:41:38,955
Enganeino para que marchase.
554
00:41:38,955 --> 00:41:42,459
Despois de todos estes anos,
segue estragando todo.
555
00:41:42,459 --> 00:41:46,296
Como pode estar
en todos lados á vez sempre?
556
00:41:46,296 --> 00:41:48,965
{\an8}Estou farto dos xogos de Batman.
557
00:41:50,467 --> 00:41:52,677
Non, era un Batman pequeno.
558
00:41:53,970 --> 00:41:55,138
Un Batman pequeno?
559
00:41:55,138 --> 00:41:57,474
Encolleu ou que pasa?
560
00:41:57,474 --> 00:42:00,310
O que quere dicir Terry é...
561
00:42:00,310 --> 00:42:02,520
Había un neno vestido de Batman.
562
00:42:02,520 --> 00:42:05,732
Asaltounos cunhas habilidades abraiantes.
563
00:42:07,025 --> 00:42:08,944
E foi por mor dese cinto.
564
00:42:09,569 --> 00:42:11,821
Volveuse tolo por iso.
565
00:42:18,662 --> 00:42:19,913
A ver se o entendín.
566
00:42:19,913 --> 00:42:22,874
Estades a dicir que vos gañou un neno
567
00:42:22,874 --> 00:42:24,918
vestido de Batman?
568
00:42:25,460 --> 00:42:28,296
Era un pixama e unha máscara de papel.
569
00:42:28,296 --> 00:42:30,173
Mire. Pode velo.
570
00:42:32,384 --> 00:42:34,552
- Teño medo á escuridade.
- Que foi iso?
571
00:42:34,552 --> 00:42:35,929
Que pasa?
572
00:42:39,015 --> 00:42:39,975
Vaites!
573
00:42:39,975 --> 00:42:44,062
Como se move ese traste.
E ten habilidades de ninja.
574
00:42:46,064 --> 00:42:47,732
Iso é lume de graxa?
575
00:42:47,732 --> 00:42:48,942
Que listo.
576
00:42:48,942 --> 00:42:50,610
Como se rebobina?
577
00:42:50,610 --> 00:42:52,237
Vale, a ver.
578
00:42:53,947 --> 00:42:57,242
Fritiuvos coma un par de peitugas de polo.
579
00:42:58,159 --> 00:42:59,869
Vale, outra vez.
580
00:43:05,792 --> 00:43:08,128
Este neno é marabilloso.
581
00:43:09,421 --> 00:43:10,672
Dáme o meu cinto!
582
00:43:10,672 --> 00:43:13,049
Só quería roubar o Nadal,
583
00:43:13,049 --> 00:43:16,428
pero, despois de ver o traballo do neno,
téñoo claro.
584
00:43:16,428 --> 00:43:18,805
Por que acabar co Nadal de Gotham
585
00:43:18,805 --> 00:43:23,226
se é moito máis divertido
acabar coa cidade?
586
00:43:23,852 --> 00:43:26,104
E quen mellor para iso que...
587
00:43:26,104 --> 00:43:29,941
un feliz Mini-Batman.
588
00:43:39,743 --> 00:43:41,453
Que ten en mente, xefe?
589
00:43:42,078 --> 00:43:43,163
Seguides aquí?
590
00:43:48,835 --> 00:43:50,670
Devólveme o teléfono?
591
00:43:56,426 --> 00:43:57,719
Dáme o meu cinto!
592
00:43:59,637 --> 00:44:02,974
Vaites, que perrencha colleu o neno
co cinto de xoguete.
593
00:44:06,644 --> 00:44:08,396
Perdín a diversión?
594
00:44:08,396 --> 00:44:09,356
Non.
595
00:44:09,356 --> 00:44:13,276
De feito, grazas a este regaliño,
a diversión vai comezar agora.
596
00:44:14,027 --> 00:44:16,488
Soa divino.
597
00:44:19,157 --> 00:44:23,995
Se fose un neno
e buscase o meu xoguete, onde miraría?
598
00:44:25,580 --> 00:44:26,664
Xa sei.
599
00:44:28,625 --> 00:44:32,003
Ou debería dicir "ho, ho, ho"?
600
00:44:42,430 --> 00:44:45,308
Buscar estes papóns así leva moito tempo.
601
00:44:45,308 --> 00:44:48,353
Bat-Pai,
tes algún sistema de vixilancia secreto?
602
00:44:48,353 --> 00:44:50,438
Algo para intervir os móbiles
603
00:44:50,438 --> 00:44:52,065
e ter ollos por aí.
604
00:44:52,941 --> 00:44:53,817
Síntoo.
605
00:44:53,817 --> 00:44:56,903
Iso sería
unha violación atroz da privacidade.
606
00:44:56,903 --> 00:45:00,073
Ninguén pode ter ollos e orellas
en todos lados.
607
00:45:00,073 --> 00:45:03,535
Por sorte, alguén xa os ten.
608
00:45:04,327 --> 00:45:06,454
NENOS, VISITADE A SANTA CLAUS HOXE!
609
00:45:08,581 --> 00:45:10,166
Santa Claus.
610
00:45:10,166 --> 00:45:12,877
Faremos unha foto. A Alfred gustaralle.
611
00:45:12,877 --> 00:45:15,797
Nada de fotos. Só xustiza.
612
00:45:19,175 --> 00:45:21,719
Reconcho, son o peor pai da historia.
613
00:45:22,429 --> 00:45:25,140
E tampouco vou conseguir
puntos de superheroe.
614
00:45:26,224 --> 00:45:29,436
Anomalía. Vamos, Bruce, xa coñeces isto.
615
00:45:29,436 --> 00:45:31,771
Isto é de básico de supervilán.
616
00:45:32,272 --> 00:45:35,108
Paso un: sacar a Batman da cidade.
617
00:45:35,108 --> 00:45:39,320
Paso dous: montar un plan malvado
e ameazar a Gotham e a súa xente.
618
00:45:39,904 --> 00:45:42,407
Toda a xente... Damian!
619
00:45:42,866 --> 00:45:43,700
Fantástico.
620
00:45:43,700 --> 00:45:46,703
Ese pequeno sempre anda buscando lea.
621
00:45:47,287 --> 00:45:50,540
Seguramente a estas alturas xa...
622
00:45:51,708 --> 00:45:53,877
Papá, axuda!
623
00:45:53,877 --> 00:45:55,962
Papá, necesítote!
624
00:45:55,962 --> 00:45:59,215
Damian, vémonos na Terra Prometida!
625
00:45:59,924 --> 00:46:01,718
Alfred! Non!
626
00:46:02,760 --> 00:46:03,720
Non!
627
00:46:04,888 --> 00:46:06,181
Non penses iso.
628
00:46:06,181 --> 00:46:08,766
Que che dixo o psicólogo sobre cismar?
629
00:46:08,766 --> 00:46:11,936
Céntrate na reparación, Brucey.
630
00:46:12,437 --> 00:46:13,813
A ver que temos aquí.
631
00:46:16,149 --> 00:46:18,401
Si, xusto o que pensaba.
632
00:46:18,818 --> 00:46:20,278
Frío.
633
00:46:35,793 --> 00:46:37,170
BOAS FESTAS
634
00:46:42,425 --> 00:46:44,302
Mira cantos xoguetes.
635
00:46:44,302 --> 00:46:45,887
SARXENTO ROCK
CON REACTOR!
636
00:46:53,728 --> 00:46:55,522
Boas festas.
637
00:47:00,276 --> 00:47:02,362
Non o comas dunha sentada.
638
00:47:04,948 --> 00:47:05,949
Rosquillas.
639
00:47:09,536 --> 00:47:11,621
Céntrate no cinto. "Son a noite."
640
00:47:11,621 --> 00:47:13,498
"Son a noite."
641
00:47:14,249 --> 00:47:17,085
DANKWORTHS
INFORMACIÓN
642
00:47:17,085 --> 00:47:19,212
Desculpe, cidadán de Gotham.
643
00:47:19,754 --> 00:47:22,382
Parece que alguén se confundiu de festa.
644
00:47:22,382 --> 00:47:26,094
- Non é Samaín, parvo.
- Papá Noel. Onde está?
645
00:47:26,094 --> 00:47:29,222
O vello feliz
está no seu taller do Polo Norte.
646
00:47:29,222 --> 00:47:30,848
Departamento de xoguetes.
647
00:47:33,768 --> 00:47:35,603
As escaleiras están aí.
648
00:47:45,113 --> 00:47:47,198
Grazas. Bo Nadal.
649
00:47:52,412 --> 00:47:55,164
Tócache, Bat-Neno.
650
00:47:57,041 --> 00:47:58,418
Papá Noel!
651
00:47:59,794 --> 00:48:02,547
Non teño tempo
para falar da lista de Nadal,
652
00:48:02,547 --> 00:48:06,301
que inclúe unhas Bat-esposas novas,
equipo de Bat-camuflaxe
653
00:48:06,301 --> 00:48:08,469
ou o fantástico Bat-lanzagranadas
654
00:48:08,469 --> 00:48:11,639
que trae láser
e Bat-símbolos que brillan a escuras.
655
00:48:18,646 --> 00:48:20,565
Preciso información, Papá Noel.
656
00:48:23,401 --> 00:48:24,944
Un momento.
657
00:48:25,528 --> 00:48:27,905
- Ti non es Papá Noel!
- Claro que si.
658
00:48:31,659 --> 00:48:37,248
Como ía saber entón
o que queres para Nadal?
659
00:48:38,958 --> 00:48:40,126
Agarda. Como...?
660
00:48:42,337 --> 00:48:43,630
Hedra Velenosa!
661
00:48:44,547 --> 00:48:48,217
E ti debes de ser... Bane.
662
00:48:48,217 --> 00:48:51,679
Ven polo teu cinto, Bat-Miga.
663
00:48:51,804 --> 00:48:53,765
Devólveme iso.
664
00:49:07,111 --> 00:49:08,112
Estupendo.
665
00:49:09,405 --> 00:49:12,867
Observación. Os danos colaterais
que estás causando...
666
00:49:12,867 --> 00:49:13,951
Agora non paro.
667
00:49:13,951 --> 00:49:15,119
Se collo o cinto,
668
00:49:15,119 --> 00:49:17,580
demostro que son un superheroe.
669
00:49:31,135 --> 00:49:32,720
Sempre funciona.
670
00:49:35,682 --> 00:49:38,851
Teño algo para ti
da sección de xardinería.
671
00:49:38,851 --> 00:49:40,353
MATA-PLANTAS
HERBICIDA EFECTIVO
672
00:49:43,272 --> 00:49:44,732
A miña follaxe.
673
00:49:46,317 --> 00:49:47,610
Por fin.
674
00:49:55,201 --> 00:49:57,995
Aínda non. Lembras o que dixo o Joker?
675
00:49:57,995 --> 00:50:02,333
Temos que deixar que o pequeno artista
de desastres actúe primeiro.
676
00:50:08,923 --> 00:50:09,924
Non...
677
00:50:13,469 --> 00:50:17,932
Por que necesita Papá Noel tantos renos?
678
00:50:38,995 --> 00:50:40,705
- Que pasa?
- Estás ben?
679
00:50:40,705 --> 00:50:41,789
É un morcego.
680
00:50:41,789 --> 00:50:44,876
Tranquilos, cidadáns. Son un super...
681
00:50:53,301 --> 00:50:54,844
Ai, non!
682
00:51:07,273 --> 00:51:08,441
Oe, coidado!
683
00:51:14,155 --> 00:51:15,239
PEIXE
684
00:51:15,990 --> 00:51:18,075
{\an8}ZOO DE GOTHAM
685
00:51:32,256 --> 00:51:35,510
Bat-Pai, dáme indicacións
para chegar ao zoo.
686
00:51:35,802 --> 00:51:38,137
{\an8}Hai un anaco, unha figura enmascarada
687
00:51:38,137 --> 00:51:42,016
{\an8}perpetrou por si soa
o maior acto de multivandalismo
688
00:51:42,016 --> 00:51:44,143
{\an8}que se viu nesta cidade.
689
00:51:44,143 --> 00:51:47,563
{\an8}Falei cunha cidadá preocupada
que dixo isto.
690
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
{\an8}Estou preocupada.
691
00:51:50,316 --> 00:51:52,360
{\an8}Quen era esta mala e pequena persoa?
692
00:51:52,360 --> 00:51:55,279
{\an8}E por que lle fixo isto a todo a mundo?
693
00:51:55,279 --> 00:51:57,490
{\an8}Non hai resposta a esas preguntas.
694
00:51:57,490 --> 00:52:00,910
{\an8}Pero este gothamita só dixo isto.
695
00:52:00,910 --> 00:52:03,704
Saíuche furada, pequena ameaza.
696
00:52:03,704 --> 00:52:05,122
Esteas onde esteas,
697
00:52:05,122 --> 00:52:07,708
farache falta algo máis que tirar a árbore
698
00:52:07,708 --> 00:52:09,836
para acabar co espírito de Nadal.
699
00:52:09,836 --> 00:52:12,463
{\an8}Co meu si. Gustábame a árbore.
700
00:52:14,006 --> 00:52:14,841
É...
701
00:52:15,466 --> 00:52:17,635
un xenio!
702
00:52:19,887 --> 00:52:22,723
É un absoluto mestre en miniatura do caos.
703
00:52:22,723 --> 00:52:25,893
Superou a maior das miñas expectativas
704
00:52:25,893 --> 00:52:29,272
e encaixa no meu plan á perfección.
705
00:52:32,942 --> 00:52:34,026
Dime.
706
00:52:34,026 --> 00:52:36,487
Entregouse o cinto á ave como planeamos?
707
00:52:36,487 --> 00:52:38,322
Estupendo.
708
00:52:38,322 --> 00:52:42,159
Vou levar a zorra do caos do Nadal
á súa seguinte parada.
709
00:52:47,498 --> 00:52:48,833
Pero sabes o que?
710
00:52:49,876 --> 00:52:51,210
Teño ganas de ver
711
00:52:51,210 --> 00:52:54,297
canto dano máis pode causar ese anano
712
00:52:54,297 --> 00:52:56,591
se o motivan ben.
713
00:52:58,134 --> 00:53:02,054
Si, é a hora
do duelo entre o neno e máis eu.
714
00:53:05,725 --> 00:53:06,642
Que?
715
00:53:07,226 --> 00:53:10,187
Non é un duelo de xogo. É unha pelexa.
716
00:53:10,187 --> 00:53:12,315
Tanto ten. Quero falar co neno!
717
00:53:15,359 --> 00:53:18,404
{\an8}Acabouse. Voume mudar a Metrópolis.
718
00:53:29,165 --> 00:53:32,084
Sei que estás aí. Déixate ver.
719
00:53:39,759 --> 00:53:40,676
Victor!
720
00:53:41,844 --> 00:53:46,015
Na previsión de hoxe, vén unha xeada.
721
00:53:46,015 --> 00:53:48,601
Tantos anos, apareces de súpeto...
722
00:53:48,601 --> 00:53:50,186
E esa é a túa presentación?
723
00:53:50,186 --> 00:53:54,273
Que che parece:
"Esta noite, xeará no inferno."?
724
00:53:54,273 --> 00:53:56,692
Non. É penoso.
725
00:53:56,692 --> 00:53:58,945
Vaites. Pareceume que soaba ben.
726
00:53:58,945 --> 00:54:00,404
Tanto ten, Frío.
727
00:54:00,404 --> 00:54:02,740
- Por que me trouxeron...
- Agarda.
728
00:54:02,740 --> 00:54:06,661
Xa sei. Hora de converterte en xeado!
729
00:54:28,140 --> 00:54:31,102
Contesta, Frío.
Por que me trouxeches aquí?
730
00:54:37,108 --> 00:54:38,776
Aínda non o sabes?
731
00:54:38,776 --> 00:54:42,279
Tiñamos que sacar a Batman de Gotham.
732
00:54:42,279 --> 00:54:47,868
Pero parece que hai
un Batman máis pequeno no teu lugar.
733
00:54:49,787 --> 00:54:51,080
Damian!
734
00:54:51,664 --> 00:54:55,918
ZOO DE GOTHAM
735
00:55:06,178 --> 00:55:08,180
Miramos por todos lados.
736
00:55:08,180 --> 00:55:11,225
Non hai rastro da furgoneta nin do cinto.
737
00:55:11,767 --> 00:55:15,980
Dixeches que querías demostrar
que estás listo para ser un superheroe.
738
00:55:16,522 --> 00:55:17,732
Demostrarllo a quen?
739
00:55:18,607 --> 00:55:22,236
A ti. Máis ben a meu pai.
740
00:55:22,653 --> 00:55:26,323
Non estou morto? Que boa nova.
741
00:55:26,741 --> 00:55:28,451
Perdoa por non dicircho antes.
742
00:55:28,451 --> 00:55:29,618
Non é culpa túa.
743
00:55:29,618 --> 00:55:32,872
O meu procesador central
asumiu algo erróneo.
744
00:55:34,290 --> 00:55:36,125
- Observación.
- Que?
745
00:55:36,125 --> 00:55:38,627
Só son unha simulación de teu pai,
746
00:55:38,627 --> 00:55:41,088
pero tras analizar os padróns cognitivos
747
00:55:41,088 --> 00:55:43,758
en relación co teu obxectivo actual,
748
00:55:43,758 --> 00:55:46,260
determinei que non coinciden.
749
00:55:46,510 --> 00:55:48,220
Podes explicarte, Bat-Pai?
750
00:55:48,220 --> 00:55:51,265
Recuperar o cinto
non significa nada para teu pai.
751
00:55:52,808 --> 00:55:55,895
Ti dirás que non, pero sei que si.
752
00:55:55,895 --> 00:55:57,229
Ten que ser así.
753
00:55:57,229 --> 00:56:00,775
Ser Batman xunto co meu pai
é o que sempre quixen.
754
00:56:00,775 --> 00:56:03,569
Teño que demostrarlle a papá
que me sei coidar.
755
00:56:03,569 --> 00:56:05,821
Preocúpase demasiado.
756
00:56:05,821 --> 00:56:09,325
Obrígame a usar flotador na bañeira.
757
00:56:09,325 --> 00:56:12,078
Veña, ho. Xa non son un bebé.
758
00:56:12,078 --> 00:56:14,371
Claro que non, non es un bebé.
759
00:56:14,371 --> 00:56:18,292
- Levas vividos oito anos...
- E catro días.
760
00:56:22,838 --> 00:56:24,715
Gústame este sitio.
761
00:56:24,715 --> 00:56:29,011
A miña matriz de recordos
indica que vin con meus pais.
762
00:56:30,387 --> 00:56:32,223
Bótoo en falta.
763
00:56:32,890 --> 00:56:34,225
Por que deixaron...?
764
00:56:36,477 --> 00:56:37,394
Xa.
765
00:56:37,812 --> 00:56:39,730
Si. Xa.
766
00:56:49,740 --> 00:56:54,078
Tivo que ser moi duro
perder os teus pais cando eras un neno.
767
00:56:55,913 --> 00:56:58,874
Aínda que os recordos non son meus,
768
00:56:58,874 --> 00:57:01,335
foi moi duro estar só.
769
00:57:01,335 --> 00:57:04,839
De feito, o teu pai
creoume a min, en parte,
770
00:57:04,839 --> 00:57:08,300
para que ti nunca te sentises así de só.
771
00:57:08,968 --> 00:57:09,802
En serio?
772
00:57:13,055 --> 00:57:16,767
- Oe, Bat-Pai. Observación.
- Si, Damian.
773
00:57:18,185 --> 00:57:19,395
Que fixo ben.
774
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
Non querería estar só agora.
775
00:57:22,189 --> 00:57:23,732
Alédome de estar aquí.
776
00:57:24,775 --> 00:57:26,652
Es un bo amigo, Bat-Pai.
777
00:57:27,027 --> 00:57:31,282
Daríache unha aperta
se non te levase posto.
778
00:57:31,282 --> 00:57:32,366
Non pasa nada.
779
00:57:32,366 --> 00:57:36,036
Prométeme que lla darás
a teu pai cando o vexas.
780
00:57:36,829 --> 00:57:39,623
Si. Débolle unha de todas formas.
781
00:57:41,709 --> 00:57:42,710
Pero que...?
782
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
Precaución. Detecto xeo fino.
783
00:58:11,071 --> 00:58:14,867
O sistema de avaliación ambiental
indica que isto é unha trampa.
784
00:58:14,867 --> 00:58:17,828
Eu tamén o penso, Bat-Pai.
785
00:58:23,125 --> 00:58:25,211
- Oswald Cobblepot.
- Oswald Cobblepot.
786
00:58:25,211 --> 00:58:27,963
Prefiro "Pingüín".
787
00:58:28,964 --> 00:58:31,300
Tes o meu cinto, cabeza choca.
788
00:58:31,300 --> 00:58:35,971
Vaia, vaia! Dixo que es un mocoso odioso.
789
00:58:35,971 --> 00:58:37,264
Quen dixo tal?
790
00:58:40,351 --> 00:58:42,144
Veña, Oswald.
791
00:58:42,144 --> 00:58:45,022
Eu non usei esas palabras exactas.
792
00:58:45,022 --> 00:58:46,357
Joker!
793
00:58:46,357 --> 00:58:48,984
Pode ser odioso e actuar coma un mocoso,
794
00:58:48,984 --> 00:58:51,612
pero eu non lle chamei... Que dixeches ti?
795
00:58:52,404 --> 00:58:53,489
Xa me lembrarei.
796
00:58:53,489 --> 00:58:55,324
Que queres, Joker?
797
00:58:55,324 --> 00:58:58,577
Xa coñeces o tío Joker.
Sempre ando buscando leas.
798
00:59:00,537 --> 00:59:01,580
Escóitame ben.
799
00:59:01,580 --> 00:59:04,541
Non vas recuperar o cinto nunca.
800
00:59:07,503 --> 00:59:10,297
Coidado. O Joker
é un mestre da manipulación.
801
00:59:10,297 --> 00:59:14,134
Nunca xamais, endexamais, na vida,
o vas recuperar.
802
00:59:14,718 --> 00:59:16,220
Claro que si.
803
00:59:16,220 --> 00:59:19,473
- Non tal.
- Si tal.
804
00:59:19,473 --> 00:59:20,391
Non infinito.
805
00:59:20,391 --> 00:59:22,559
Non digas máis un porque seguimos.
806
00:59:22,559 --> 00:59:24,019
Seis semanas é o récord.
807
00:59:24,728 --> 00:59:28,315
E sabes por que estou tan seguro
de que non o vas recuperar?
808
00:59:28,899 --> 00:59:32,278
Porque é moi evidente
para min e para todos
809
00:59:32,278 --> 00:59:35,114
que non tes o que hai que ter
810
00:59:35,114 --> 00:59:36,865
para ser un superheroe.
811
00:59:38,701 --> 00:59:41,745
A ver, mira o teu cinto. Está aquí.
812
00:59:41,745 --> 00:59:44,790
Pero non llo darías quitado
ao vello do Pingüín.
813
00:59:44,790 --> 00:59:48,210
O feble, vello, patético,
debilitado, incontinente...
814
00:59:48,210 --> 00:59:49,128
Oe!
815
00:59:49,628 --> 00:59:52,715
Ai non? Dáme o meu cinto!
816
00:59:52,715 --> 00:59:55,426
Amodo. Xa oíches o pallaso. Son feble.
817
00:59:55,426 --> 00:59:57,928
Non, iso é motivación.
818
00:59:57,928 --> 00:59:59,346
Rematei o traballo.
819
00:59:59,346 --> 01:00:01,181
Máis vale que valla o plan.
820
01:00:01,181 --> 01:00:04,101
Vale, mocoso. Ven por el.
821
01:00:32,379 --> 01:00:35,424
Alerta. Unidade de procesamento danada.
822
01:00:35,424 --> 01:00:37,217
Ata nunca, Bat-mocoso.
823
01:00:43,474 --> 01:00:45,434
{\an8}CABALGATA DE NADAL DE GOTHAM
824
01:00:45,434 --> 01:00:48,437
{\an8}Bo Nadal, Gotham.
825
01:00:51,648 --> 01:00:53,233
Mira isto.
826
01:00:53,233 --> 01:00:54,735
Chegou o meu transporte.
827
01:00:54,735 --> 01:00:56,236
Chao!
828
01:00:57,071 --> 01:00:59,239
Isto acaba xa.
829
01:00:59,448 --> 01:01:03,452
Alerta. O dano que sufrín
afectou a integridade do traxe.
830
01:01:03,452 --> 01:01:07,790
Axustar a compresión a esta altitude,
reducirá a potencia a nivel crítico.
831
01:01:07,790 --> 01:01:09,625
Aguanta. Xa case estamos.
832
01:01:10,793 --> 01:01:12,544
Hai sitio para un máis?
833
01:01:13,379 --> 01:01:17,383
Para ser tan pequeno,
es máis pesado ca unha vaca en brazos.
834
01:01:23,180 --> 01:01:27,142
A toda máquina, despídome.
835
01:01:35,359 --> 01:01:38,779
Que? É un monstro!
836
01:01:56,380 --> 01:01:58,674
Aviso. Nivel de potencia crítico.
837
01:02:06,682 --> 01:02:09,226
Solta, neno. Vasnos matar os dous.
838
01:02:09,226 --> 01:02:11,770
Dámo!
839
01:02:11,770 --> 01:02:14,731
Vale. Cólleo. Agardo que pague a pena.
840
01:02:20,404 --> 01:02:22,614
Non!
841
01:02:23,991 --> 01:02:25,909
Que fago?
842
01:02:25,909 --> 01:02:28,203
Solución. Usar a potencia restante
843
01:02:28,203 --> 01:02:30,539
nos infladores amortecerá a caída.
844
01:02:30,539 --> 01:02:32,082
E que che pasará a ti?
845
01:02:32,749 --> 01:02:34,668
Síntoo, Damian.
846
01:02:34,668 --> 01:02:36,253
Non sobrevivirei.
847
01:02:36,253 --> 01:02:37,588
Non, non pode ser.
848
01:02:37,588 --> 01:02:40,799
Síntoo. Debín escoitarte.
Tiñas razón no do Pingüín.
849
01:02:40,799 --> 01:02:41,925
En todo.
850
01:02:41,925 --> 01:02:43,844
Por favor, non.
851
01:02:43,844 --> 01:02:45,471
Non pasa nada, Damian.
852
01:02:45,471 --> 01:02:50,142
Lembra: unha calidade importante
que todo bo heroe debe ter
853
01:02:50,142 --> 01:02:52,186
é estar disposto ó sacrificio.
854
01:02:52,186 --> 01:02:54,313
Non, Bat-Pai!
855
01:02:54,313 --> 01:02:55,856
Adeus, Damian.
856
01:02:55,856 --> 01:03:00,903
Iniciando protocolo de inflado
de emerxencia en tres, dous...
857
01:03:09,495 --> 01:03:10,537
Bat-Pai!
858
01:03:10,537 --> 01:03:13,790
Damian, algún día
serás un excelente heroe.
859
01:03:15,334 --> 01:03:17,544
Non me deixes.
860
01:03:17,544 --> 01:03:20,547
Antes de apagarme,
quería darche as grazas.
861
01:03:21,924 --> 01:03:23,133
Por que?
862
01:03:23,133 --> 01:03:26,345
Por axudarme a crear
os meus propios recordos.
863
01:03:31,767 --> 01:03:33,393
Bat-Pai.
864
01:03:33,393 --> 01:03:35,062
POLICÍA DE GOTHAM
865
01:03:36,688 --> 01:03:37,773
Comisario Gordon!
866
01:03:37,773 --> 01:03:40,067
Informan de destrución masiva
867
01:03:40,067 --> 01:03:42,152
e dunha onda de crimes na cidade.
868
01:03:42,152 --> 01:03:43,237
Calma.
869
01:03:43,237 --> 01:03:46,114
Vin situacións máis urxentes ca esta.
870
01:03:48,116 --> 01:03:50,077
FERMOSA GOTHAM
871
01:03:53,664 --> 01:03:54,706
Xa me ocupo eu.
872
01:04:02,130 --> 01:04:05,759
Que bo é ter o Bat-sinal.
873
01:04:12,933 --> 01:04:13,767
O Bat-sinal!
874
01:04:13,767 --> 01:04:16,770
- Había anos que non o vía.
- Hai crime en Gotham!
875
01:04:16,770 --> 01:04:19,565
- Salvádevos, amigos!
- Temos que marchar!
876
01:04:19,565 --> 01:04:21,650
- Salvádevos!
- Arranca!
877
01:04:22,526 --> 01:04:23,902
Xa non hai Nadal.
878
01:04:25,362 --> 01:04:26,446
Correde!
879
01:04:29,866 --> 01:04:31,285
Carámbanas!
880
01:04:33,453 --> 01:04:36,415
Pequeno, tes que saír de aquí.
Isto non é seguro.
881
01:04:38,667 --> 01:04:39,668
Agarda! Non!
882
01:04:48,552 --> 01:04:51,930
Papá Noel! Alégrome moito de verte.
883
01:04:51,930 --> 01:04:55,642
Ese é o neno que estragou a cabalgata.
884
01:04:55,642 --> 01:04:59,187
Moi ben, parvo. Estragaches o Nadal.
885
01:04:59,187 --> 01:05:00,689
Podo explicalo.
886
01:05:00,689 --> 01:05:03,567
Só quería ser un superheroe.
887
01:05:03,567 --> 01:05:05,944
- Volve aquí, neno.
- Vainas pagar.
888
01:05:06,612 --> 01:05:08,280
- Onde se meteu?
- Vístelo?
889
01:05:08,280 --> 01:05:10,324
Ímolo atopar, tranquilidade.
890
01:05:10,324 --> 01:05:11,408
Mocoso!
891
01:05:23,962 --> 01:05:27,424
Papá, oxalá estiveses aquí.
892
01:06:36,952 --> 01:06:39,454
Só son un neno! Non me manques!
893
01:06:44,167 --> 01:06:47,003
Alfred! Que fas aquí?
894
01:06:49,548 --> 01:06:53,885
Esqueciches a cunca fumeante
do meu famoso chocolate quente?
895
01:06:53,885 --> 01:06:56,430
Con extra de nubes, claro.
896
01:06:56,430 --> 01:06:59,558
Non sendo que o chocolate sexa para nenos.
897
01:07:03,353 --> 01:07:05,188
Iso é. Mellor?
898
01:07:17,075 --> 01:07:19,161
Metinme nunha boa, verdade?
899
01:07:19,494 --> 01:07:22,372
Si, sen dúbida, señor Wayne.
900
01:07:22,372 --> 01:07:24,207
Si, xa mo imaxinaba.
901
01:07:28,962 --> 01:07:31,214
Só tiña gana de ser Batman.
902
01:07:31,840 --> 01:07:34,760
Se papá non me tratase coma un bebé...
903
01:07:34,760 --> 01:07:36,928
Non sexas tan duro con teu pai.
904
01:07:36,928 --> 01:07:40,724
Ás veces pásase,
pero iso é porque quere protexer
905
01:07:40,724 --> 01:07:43,351
o único que tes que el nunca tivo:
906
01:07:44,269 --> 01:07:45,520
infancia.
907
01:07:48,523 --> 01:07:50,025
Non son superheroe.
908
01:07:50,817 --> 01:07:53,653
Perdín o cinto. Esnaquicei o Bat-traxe.
909
01:07:53,653 --> 01:07:56,031
Non sei onde aparquei a moto.
910
01:07:56,990 --> 01:07:58,784
Eu son o único culpable.
911
01:07:58,784 --> 01:08:01,995
Fillo, os traxes e os cintos
non fan un superheroe...
912
01:08:01,995 --> 01:08:04,706
Síntoo. Dis que perdiches a Bat-moto?
913
01:08:07,083 --> 01:08:08,084
Tanto ten.
914
01:08:08,585 --> 01:08:11,505
Damian, para ser Batman, cómpre
915
01:08:11,505 --> 01:08:14,174
o que teu pai está tentando aprenderche:
916
01:08:14,174 --> 01:08:18,094
atención, responsabilidade e sacrificio.
917
01:08:18,762 --> 01:08:20,639
Non esquezas aturar a dor.
918
01:08:21,932 --> 01:08:23,016
Tamén.
919
01:08:23,016 --> 01:08:26,269
E pode que aínda non sexas
un superheroe, pequeno,
920
01:08:26,269 --> 01:08:30,106
pero estou seguro
de que o serás algún día.
921
01:08:30,816 --> 01:08:33,568
- Grazas, Alfred.
- De nada, neniño.
922
01:08:33,568 --> 01:08:35,529
Vámonos.
923
01:08:35,529 --> 01:08:39,032
Creo que xa tivemos emoción abonda
para unha Noiteboa.
924
01:09:06,393 --> 01:09:08,270
"Querido Pequeno Batman:
925
01:09:08,270 --> 01:09:11,690
{\an8}Este é o mellor regalo
de Nadal da historia.
926
01:09:11,690 --> 01:09:13,733
Podo devolverche o favor?"
927
01:09:27,414 --> 01:09:30,166
Alfred?
928
01:09:31,710 --> 01:09:33,086
Onde estou?
929
01:09:38,842 --> 01:09:41,469
BENVIDO
930
01:09:41,469 --> 01:09:42,637
Joker.
931
01:09:54,608 --> 01:09:58,236
VAI POR AÍ
932
01:10:07,454 --> 01:10:08,580
Neve?
933
01:10:16,046 --> 01:10:17,172
Pero que...?
934
01:10:52,165 --> 01:10:55,418
Fago un bastón de caramelo de menta.
935
01:11:02,092 --> 01:11:03,385
Aquí está.
936
01:11:03,385 --> 01:11:06,763
Non quedes aí. Case é a mañá de Nadal.
937
01:11:06,763 --> 01:11:08,640
Pasa.
938
01:11:12,727 --> 01:11:13,645
Conseguíchelo!
939
01:11:15,730 --> 01:11:18,566
Síntoo moito. Invitei a última hora.
940
01:11:18,566 --> 01:11:20,735
Que é isto?
941
01:11:20,735 --> 01:11:22,779
Ola? Mira ao teu arredor.
942
01:11:22,779 --> 01:11:25,073
É unha festa de Nadal!
943
01:11:25,532 --> 01:11:28,576
Non sei que tramades,
pero vouvos arrestar a todos.
944
01:11:28,576 --> 01:11:31,579
Pero por favor.
Segue co de facerse un heroe?
945
01:11:31,579 --> 01:11:34,708
Non aprendiches nada desta noite, rapaz?
946
01:11:34,708 --> 01:11:36,459
Algunha xente... Ti...
947
01:11:36,459 --> 01:11:39,045
Non está feita para ser un heroe.
948
01:11:39,045 --> 01:11:40,630
Ven gozar da festa.
949
01:11:40,630 --> 01:11:44,718
Esta noite, filliño,
celebramos algo moi especial.
950
01:11:44,718 --> 01:11:48,763
O triunfante retorno do crime a Gotham.
951
01:11:48,763 --> 01:11:53,810
E que mellor forma de facelo
que roubando o Nadal!
952
01:11:56,438 --> 01:11:57,397
Tes que dicir:
953
01:11:57,397 --> 01:11:59,858
"Joker, estás tolo. O Nadal? Por que?"
954
01:12:01,484 --> 01:12:03,570
Joker, estás tolo. O Nadal? Por que?
955
01:12:03,570 --> 01:12:05,363
Todo comezou nos bos tempos...
956
01:12:05,363 --> 01:12:06,281
ÁLBUM DE FOTOS
957
01:12:06,281 --> 01:12:08,491
nos que aterrorizabamos Gotham.
958
01:12:08,491 --> 01:12:09,409
BANCO: O MELLOR DOS DÍAS
959
01:12:09,409 --> 01:12:10,493
MUSEO DE GOTHAM
960
01:12:11,911 --> 01:12:13,663
Volvede aquí. A por el!
961
01:12:15,707 --> 01:12:18,084
Recibirás o teu merecido, Joker.
962
01:12:19,210 --> 01:12:22,297
Escachabamos coa risa.
963
01:12:25,508 --> 01:12:27,469
Pero desapareceu o crime.
964
01:12:27,469 --> 01:12:30,555
Forzáronnos a retirarnos.
965
01:12:30,555 --> 01:12:31,723
E polo tanto...
966
01:12:32,474 --> 01:12:34,934
separámonos.
967
01:12:35,518 --> 01:12:39,731
Gotham foi elixida
a cidade máis segura do planeta.
968
01:12:39,731 --> 01:12:41,149
Si!
969
01:12:42,400 --> 01:12:45,862
Eu sempre pensei que a diversión
viña de cometer crimes.
970
01:12:45,862 --> 01:12:49,407
Ao mirar atrás,
vexo que era cometer crimes...
971
01:12:49,824 --> 01:12:50,867
xuntos.
972
01:12:52,285 --> 01:12:53,870
Es un brandiño.
973
01:12:53,870 --> 01:12:55,038
Non o entendo.
974
01:12:55,038 --> 01:12:57,248
Que ten que ver isto comigo?
975
01:12:57,248 --> 01:13:01,169
Cando vin o auténtico caos
que es capaz de crear,
976
01:13:01,169 --> 01:13:02,796
souben que coa túa axuda
977
01:13:02,796 --> 01:13:06,132
podería formar unha banda criminal
de primeira clase.
978
01:13:06,132 --> 01:13:07,133
Choca.
979
01:13:07,383 --> 01:13:10,386
- Non penso axudarche.
- Xa o fixeches.
980
01:13:11,012 --> 01:13:13,973
A túa Bat-estupidez
foi a distracción perfecta.
981
01:13:15,225 --> 01:13:17,018
Mentres todos te miraban,
982
01:13:17,018 --> 01:13:20,897
roubamos o Nadal
de todos os fogares de Gotham.
983
01:13:39,833 --> 01:13:42,919
{\an8}Nós só queriamos roubar
o Nadal, pero ti...
984
01:13:43,628 --> 01:13:45,588
Ti acabaches con el.
985
01:13:47,340 --> 01:13:52,804
E agora, grazas a ti,
todo o mundo espertará sen Nadal.
986
01:13:56,266 --> 01:13:59,727
Eu só quería recuperar o meu cinto.
987
01:13:59,727 --> 01:14:02,939
E mentres andabas nesa misión tan egoísta,
988
01:14:02,939 --> 01:14:05,525
acabaches coa metade da cidade.
989
01:14:05,525 --> 01:14:08,820
A min iso non me parece
algo que faría un superheroe.
990
01:14:08,820 --> 01:14:11,656
De feito, parece máis
o que faría un super...
991
01:14:12,782 --> 01:14:14,367
vilán!
992
01:14:14,367 --> 01:14:17,328
- Que? Eu non son...
- Claro que si.
993
01:14:17,328 --> 01:14:19,539
Por que cres que te trouxen?
994
01:14:19,539 --> 01:14:21,958
Es un dos nosos, pequeno.
995
01:14:23,459 --> 01:14:25,420
Non o conseguiriamos sen ti.
996
01:14:25,420 --> 01:14:28,840
Si. Grazas,
desde o fondo do noso corazón xeado.
997
01:14:28,840 --> 01:14:31,467
Si, grazas.
998
01:14:34,721 --> 01:14:38,099
Non podo crer... Tes razón.
999
01:14:39,142 --> 01:14:41,978
Só un supervilán estragaría o Nadal.
1000
01:14:43,938 --> 01:14:44,898
Exacto.
1001
01:14:44,898 --> 01:14:48,860
Para agradecerche a contribución,
pareceunos adecuado
1002
01:14:48,860 --> 01:14:51,154
comprarche algo a escote.
1003
01:14:56,075 --> 01:14:58,328
O meu cinto multiúsos!
1004
01:14:58,328 --> 01:15:00,747
O teu cinto multiúsos mellorado.
1005
01:15:00,747 --> 01:15:05,543
Cambiamos os artefactos de seguridade
inútiles por dispositivos máis prácticos.
1006
01:15:09,797 --> 01:15:11,299
Ben falado, Bane.
1007
01:15:11,299 --> 01:15:15,929
É o accesorio perfecto...
para os superviláns.
1008
01:15:16,596 --> 01:15:19,724
Pensa en todo o que pasaches
para conseguir o cinto.
1009
01:15:19,724 --> 01:15:21,643
Gañáchelo.
1010
01:15:22,143 --> 01:15:23,269
Cólleo.
1011
01:15:23,770 --> 01:15:31,402
Colle o cinto!
1012
01:15:31,402 --> 01:15:35,198
BO NADAL PAUL
1013
01:15:35,990 --> 01:15:40,870
Tes que ocupar o meu lugar e ser Batman.
1014
01:15:42,622 --> 01:15:44,457
Para ser Batman, cómpre
1015
01:15:44,457 --> 01:15:46,960
o que teu pai está tentando aprenderche.
1016
01:15:50,213 --> 01:15:53,549
Dáme ese cinto. Non estás listo para telo.
1017
01:16:00,181 --> 01:16:01,557
Iso é.
1018
01:16:01,557 --> 01:16:05,144
Non é marabilloso conseguir o que queres?
1019
01:16:07,522 --> 01:16:09,315
Supoño que tes razón, Joker.
1020
01:16:09,315 --> 01:16:11,067
Non son un superheroe.
1021
01:16:12,485 --> 01:16:15,697
Pero tampouco son un supervilán.
1022
01:16:16,656 --> 01:16:17,949
Sabes o que, Joker?
1023
01:16:17,949 --> 01:16:20,535
Para ser un superheroe cómpre atención...
1024
01:16:20,994 --> 01:16:22,620
responsabilidade...
1025
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
e sacrificio.
1026
01:16:39,429 --> 01:16:41,681
Cago no demo!
1027
01:16:41,681 --> 01:16:44,600
Pero a ver,
quen lle deu explosivos ao pequeno?
1028
01:16:46,561 --> 01:16:49,022
Parecía boa idea no momento.
1029
01:16:55,903 --> 01:16:57,238
Iso non soa ben.
1030
01:16:57,238 --> 01:16:59,365
DOCES JOLLY JACK
1031
01:17:05,079 --> 01:17:09,751
A miña bóla de neve! Esnaquizáchela.
Agora voute esnaquizar eu a ti!
1032
01:17:09,751 --> 01:17:11,961
Entendiches mal, pallaso.
1033
01:17:11,961 --> 01:17:15,006
Vou acabar eu convosco. Con todos.
1034
01:17:15,006 --> 01:17:18,718
E voulles levar estes regalos
aos nenos de Gotham.
1035
01:17:18,718 --> 01:17:21,262
Vou salvar o Nadal.
1036
01:17:21,262 --> 01:17:24,390
Es un babeco desagradecido!
1037
01:17:24,390 --> 01:17:27,185
Voute espetar coma as sardiñas.
1038
01:17:39,697 --> 01:17:40,740
Bola vai!
1039
01:17:47,538 --> 01:17:48,873
Dálle, Bane.
1040
01:18:07,058 --> 01:18:10,228
Só tiñas que coller o cinto.
1041
01:18:10,228 --> 01:18:13,648
E agora vouche quitar a cabeza.
1042
01:18:25,410 --> 01:18:29,664
Parece que estás nunha boa lea,
Pequeno Batman.
1043
01:18:37,004 --> 01:18:39,966
Ninguén estraga a miña festa e sae vivo.
1044
01:18:44,554 --> 01:18:45,555
Que foi iso?
1045
01:19:04,407 --> 01:19:05,366
Papá!
1046
01:19:06,701 --> 01:19:10,163
Grazas a Deus. Por fin te atopo.
Estás ben? Tes pupas?
1047
01:19:10,163 --> 01:19:11,414
Dóeche algo?
1048
01:19:11,414 --> 01:19:13,458
Papá, estou ben.
1049
01:19:13,958 --> 01:19:15,877
Que conmovedor.
1050
01:19:15,877 --> 01:19:17,545
Queda detrás, fillo.
1051
01:19:18,004 --> 01:19:21,132
Por que non me dixeches que eras pai?
Somos amigos.
1052
01:19:21,132 --> 01:19:23,050
Non son o teu amigo, Joker.
1053
01:19:23,050 --> 01:19:25,094
Quédache moi ben a barba.
1054
01:19:25,094 --> 01:19:27,638
Axuda bastante a intimidar.
1055
01:19:27,638 --> 01:19:28,598
Grazas.
1056
01:19:32,268 --> 01:19:35,938
Parece que é hora de matar
dous morcegos dun tiro.
1057
01:19:37,982 --> 01:19:39,567
Papá, podo facelo eu.
1058
01:19:39,567 --> 01:19:42,320
Case boto de menos a meu pai.
1059
01:19:42,320 --> 01:19:45,865
Despois lembro
que botou o meu berce no sumidoiro.
1060
01:19:49,452 --> 01:19:50,953
Déixao en paz.
1061
01:19:54,040 --> 01:19:56,501
Veña. Levamos todo o día pelexando.
1062
01:19:56,501 --> 01:19:58,419
Damian, que quedes detrás!
1063
01:19:59,754 --> 01:20:02,423
- Papá, podo axudar.
- Que non, Damian.
1064
01:20:02,423 --> 01:20:03,674
Aínda es un neno.
1065
01:20:03,674 --> 01:20:06,385
Non é certo. Son o teu neno, papá.
1066
01:20:15,436 --> 01:20:18,773
Papá!
1067
01:20:30,701 --> 01:20:32,703
Tranquilo, papá. Protéxote eu.
1068
01:20:32,703 --> 01:20:34,789
Ninguén manca a meu pai!
1069
01:20:35,581 --> 01:20:36,582
Que?
1070
01:20:41,170 --> 01:20:43,923
Non es tan forte sen isto, verdade?
1071
01:20:50,221 --> 01:20:51,389
Estás ben, papá?
1072
01:20:52,640 --> 01:20:54,725
É o meu neno.
1073
01:20:55,268 --> 01:20:56,727
Batman está espertando.
1074
01:20:57,812 --> 01:20:59,522
Deixa a meu pai en paz.
1075
01:21:01,732 --> 01:21:03,150
Vaites, Damian!
1076
01:21:03,150 --> 01:21:05,236
Tes habilidades de ninja.
1077
01:21:05,236 --> 01:21:06,320
Grazas, papá.
1078
01:21:07,863 --> 01:21:08,823
E o cinto?
1079
01:21:09,824 --> 01:21:11,284
É unha historia longa.
1080
01:21:11,284 --> 01:21:13,494
Xa ma contarás. Agora...
1081
01:21:15,788 --> 01:21:17,373
O teu cinto?
1082
01:21:17,373 --> 01:21:18,416
Xenial.
1083
01:21:20,293 --> 01:21:21,502
E ti que?
1084
01:21:22,044 --> 01:21:23,713
Sempre levo outro.
1085
01:21:23,713 --> 01:21:25,798
Aínda tes moito que aprender.
1086
01:21:25,798 --> 01:21:27,174
Que me dis agora?
1087
01:21:27,592 --> 01:21:29,051
Necesitas un axudante?
1088
01:21:29,760 --> 01:21:33,097
Máis ben un colega.
1089
01:21:33,806 --> 01:21:37,018
Permíteme que rompa o xeo, Bat-Neno.
1090
01:21:37,893 --> 01:21:39,854
Vamos, fillo. Acabemos con eles.
1091
01:21:51,824 --> 01:21:54,785
Este é o mellor regalo
de Nadal da historia.
1092
01:21:56,912 --> 01:21:57,997
Ai, non!
1093
01:22:04,837 --> 01:22:06,339
As miñas costas!
1094
01:22:08,007 --> 01:22:09,800
Quéimache?
1095
01:22:09,800 --> 01:22:11,302
Pois non.
1096
01:22:12,345 --> 01:22:13,596
Onde vai o pequeno?
1097
01:22:24,148 --> 01:22:26,484
Facedes moi boa parella.
1098
01:22:26,484 --> 01:22:29,111
É unha mágoa ter que separarvos.
1099
01:22:30,279 --> 01:22:33,282
Si! Esmágalles esas caras de parvos!
1100
01:22:46,504 --> 01:22:47,546
Pásame, Damian.
1101
01:22:48,381 --> 01:22:50,591
Coidado. Non vaias sacar un ollo.
1102
01:22:51,842 --> 01:22:56,389
Bo Nadal para min.
E para vós, unha noite escura.
1103
01:22:59,183 --> 01:23:00,184
Fallaches.
1104
01:23:01,060 --> 01:23:02,687
Diso se trata.
1105
01:23:03,437 --> 01:23:04,814
Claro. Son batarangs.
1106
01:23:28,754 --> 01:23:29,922
DOCES JOLLY JACK
1107
01:23:40,224 --> 01:23:43,561
Bo Nadal.
1108
01:23:58,576 --> 01:24:00,786
Cantas veces caeu nesa porcallada?
1109
01:24:00,786 --> 01:24:04,123
Debería levar un tubo para mergullar.
1110
01:24:04,832 --> 01:24:06,917
Listo para ir á casa para o Nadal?
1111
01:24:06,917 --> 01:24:10,212
Papá, aínda nos queda unha misión.
1112
01:24:29,690 --> 01:24:31,400
Bo Nadal.
1113
01:24:31,400 --> 01:24:33,110
- Mirade! Batman!
- Batman!
1114
01:24:33,110 --> 01:24:35,780
- Xenial!
- As nosas cousas.
1115
01:24:35,780 --> 01:24:37,281
O meu bombo!
1116
01:24:37,281 --> 01:24:39,909
Un, dous, tres, imos outra vez.
1117
01:24:39,909 --> 01:24:43,537
Moi ben, xente. O Nadal volveu!
1118
01:24:54,256 --> 01:24:55,341
Mirade, regalos.
1119
01:24:55,341 --> 01:24:57,384
- Bo Nadal!
- Estupendo!
1120
01:25:01,889 --> 01:25:03,057
Pase longo.
1121
01:25:10,397 --> 01:25:12,733
Bo Nadal, Gotham.
1122
01:25:21,700 --> 01:25:23,994
Parece que se acabaron os regalos.
1123
01:25:23,994 --> 01:25:26,038
Non. Aínda queda un.
1124
01:25:26,038 --> 01:25:27,331
Que foi?
1125
01:25:27,331 --> 01:25:28,749
Bo Nadal, papá.
1126
01:25:29,708 --> 01:25:31,001
Debíache un abrazo.
1127
01:25:31,001 --> 01:25:33,254
Mellor regalo de Nadal da historia.
1128
01:25:33,838 --> 01:25:34,964
Foi barato.
1129
01:25:35,464 --> 01:25:38,092
Desculpen, señores, pero, por casualidade,
1130
01:25:38,092 --> 01:25:42,179
hai sitio para un vello inglés
e unha gatiña nese abrazo?
1131
01:25:42,179 --> 01:25:43,848
Sempre o hai.
1132
01:25:43,848 --> 01:25:45,599
Bo Nadal, familia.
1133
01:25:47,560 --> 01:25:49,103
Damian, que pasa?
1134
01:25:49,103 --> 01:25:53,274
Sei que é unha parvada,
pero dáme pena o Joker.
1135
01:25:53,274 --> 01:25:55,651
Pena? O Joker?
1136
01:25:55,651 --> 01:25:56,986
É unha loucura.
1137
01:25:56,986 --> 01:26:00,614
Deume na cabeza cun mazo
hai menos dunha hora.
1138
01:26:00,614 --> 01:26:05,452
Xa o sei, pero o único que quería
era non estar só no Nadal.
1139
01:26:07,621 --> 01:26:09,331
Aínda me doe a cabeza.
1140
01:26:09,331 --> 01:26:11,542
O mazo era deste tamaño.
1141
01:26:11,542 --> 01:26:14,420
Sabes o que? Dicides que sodes inimigos.
1142
01:26:14,420 --> 01:26:17,590
Pero no fondo, creo que vos caedes ben.
1143
01:26:17,590 --> 01:26:19,592
Damian, é un supervilán.
1144
01:26:19,592 --> 01:26:21,051
Mamá é unha supervilá.
1145
01:26:21,051 --> 01:26:24,138
Mamá... éche complicada.
1146
01:26:24,138 --> 01:26:25,973
Unha supervilá complicada.
1147
01:26:27,016 --> 01:26:28,350
Non empeces con iso.
1148
01:26:29,143 --> 01:26:31,478
E odio o Joker.
1149
01:26:40,654 --> 01:26:43,198
Síntoo. É a única panxoliña que me sei.
1150
01:26:43,198 --> 01:26:45,409
"Din, don, dan" rima con "pailán".
1151
01:26:45,409 --> 01:26:47,286
Gústame esa canción.
1152
01:27:02,259 --> 01:27:03,469
Non somos amigos.
1153
01:27:03,469 --> 01:27:08,849
BO MINI-BAT-NADAL
1154
01:28:30,806 --> 01:28:34,810
Bo Nadal para todos!
1155
01:31:40,913 --> 01:31:42,915
Bo Nadal, rapaces.
1156
01:31:45,000 --> 01:31:47,002
{\an8}Subtítulos: Antía López Cando
1157
01:31:47,002 --> 01:31:49,087
{\an8}Supervisora creativa
Magdalena Sánchez