1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:54,907 --> 00:01:59,286 DÁREČEK BATMAN 4 00:02:23,394 --> 00:02:25,563 Pane Wayne, pojďte. 5 00:02:25,563 --> 00:02:27,857 Čas na vaše sušenky před spaním. 6 00:02:27,857 --> 00:02:29,525 Ještě ne, Alfréde. 7 00:02:29,525 --> 00:02:32,319 {\an8}Selina ukradla cenné dílo z Gothamského městského muzea. 8 00:02:32,903 --> 00:02:34,738 Musím nastolit spravedlnost. 9 00:02:44,164 --> 00:02:46,709 - To bylo o fous, co? - Vskutku o fous. 10 00:02:46,709 --> 00:02:50,963 Skončeme tuhle divočárnu, než rozbijete... 11 00:02:51,672 --> 00:02:55,259 Něco jako urnu s popelem vašeho pradědečka 12 00:02:55,259 --> 00:02:57,386 a toho nevyčíslitelného Picassa. 13 00:03:04,059 --> 00:03:05,811 Mně neutečeš, Selino. 14 00:03:21,577 --> 00:03:24,038 Mladý muži, mohu vám připomenout, 15 00:03:24,038 --> 00:03:26,707 že Vánoce jsou už za dva dny. 16 00:03:26,707 --> 00:03:29,084 Santa Claus se dívá. 17 00:03:29,084 --> 00:03:30,002 Dobře. 18 00:03:30,002 --> 00:03:32,338 Protože ani Santa by o tohle nechtěl přijít. 19 00:03:40,471 --> 00:03:41,597 Pane Wayne? 20 00:03:42,598 --> 00:03:44,725 Budete zase spát tam dole? 21 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 Ne! 22 00:04:14,630 --> 00:04:16,048 Co? 23 00:04:30,104 --> 00:04:31,897 Jak to jde? 24 00:04:33,941 --> 00:04:36,610 Propána! Jsi v pořádku? Spadl jsi do větrací šachty? 25 00:04:36,610 --> 00:04:38,237 Damiáne, mohl ses zranit. 26 00:04:38,237 --> 00:04:41,365 Ta kočka tě mohla poškrábat nebo něco horšího! 27 00:04:41,365 --> 00:04:44,368 Mohl jsi z jejích hovínek chytit do mozku parazita. 28 00:04:46,870 --> 00:04:47,705 Bebíčko! 29 00:04:48,080 --> 00:04:52,084 Tati! Neboj se pořád tolik. Jsem v pohodě. 30 00:04:52,084 --> 00:04:54,128 Vzduch ve ventilaci můj pád zmírnil. Vidíš? 31 00:04:58,632 --> 00:05:00,092 Jo. 32 00:05:00,551 --> 00:05:03,721 Damiáne, co jsme si říkali o tom, abys byl opatrnější 33 00:05:03,721 --> 00:05:06,181 {\an8}a nic nezničil, když si hraješ na superhrdinu? 34 00:05:06,181 --> 00:05:10,978 {\an8}Já si nehraju, tati. Trénuju na pravýho hrdinu, jako jsi ty. 35 00:05:10,978 --> 00:05:14,023 {\an8}Jen si představ, jak spolu bojujeme bok po boku. 36 00:05:14,023 --> 00:05:15,899 Neohrožení obránci noci. 37 00:05:15,899 --> 00:05:18,402 Chrání slabé, trestají zlé. 38 00:05:18,402 --> 00:05:20,738 Zločin nemá šanci. 39 00:05:21,363 --> 00:05:24,324 Říkal jsem ti, že na takové věci nejsi připravený. 40 00:05:24,324 --> 00:05:28,746 - Být superhrdina znamená... - Soustředění, odpovědnost a oběť. 41 00:05:28,746 --> 00:05:30,164 Já vím. 42 00:05:30,164 --> 00:05:32,416 O vysokém prahu bolesti nemluvě. 43 00:05:32,416 --> 00:05:34,293 Víš, kolik jsem si zlomil žeber? 44 00:05:34,293 --> 00:05:35,544 Všechna! 45 00:05:36,587 --> 00:05:39,548 Super! Taky si chci zlomit všechna žebra. 46 00:05:39,548 --> 00:05:40,841 No tak, mladej. 47 00:05:40,841 --> 00:05:43,719 I kdybych tě připravil na boj proti zločinu, 48 00:05:43,719 --> 00:05:44,845 což neudělám, 49 00:05:44,845 --> 00:05:47,389 v Gothamu už není proti čemu bojovat. 50 00:05:47,389 --> 00:05:48,807 Jak to myslíš? 51 00:05:48,807 --> 00:05:51,351 Damiáne, den, kdy jsem zjistil, že budu táta, 52 00:05:51,351 --> 00:05:54,104 byl ten nejšťastnější od doby... 53 00:05:54,104 --> 00:05:55,647 No, už je to dávno. 54 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 Jako by během okamžiku záleželo jedině na tom, 55 00:05:58,150 --> 00:06:00,652 že tě ochráním před jakoukoli bolestí. 56 00:06:00,652 --> 00:06:02,154 Takže než ses narodil, 57 00:06:02,154 --> 00:06:04,156 dělal jsem přesčasy, aby byl Gotham bezpečný. 58 00:06:04,156 --> 00:06:05,699 CHEMIKÁLIE 59 00:06:18,587 --> 00:06:22,007 OBNOVITELNÉ ZDROJE 60 00:06:22,007 --> 00:06:23,550 ARKHAMSKÝ ÚSTAV PRO CHOROMYSLNÉ 61 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Co to bylo? 62 00:06:29,765 --> 00:06:32,059 HLÍDÁNÍ DĚTÍ ARKHAMSKÁ MATEŘSKÁ ŠKOLA 63 00:06:34,478 --> 00:06:35,312 {\an8}Mimořádné zprávy. 64 00:06:35,312 --> 00:06:39,108 {\an8}Všichni padouši z Gotham City jsou nyní buď za mřížemi, 65 00:06:39,108 --> 00:06:41,026 {\an8}nebo byli donuceni jít do důchodu. 66 00:06:41,026 --> 00:06:44,238 {\an8}Gotham je oficiálně 90 dní bez zločinu 67 00:06:44,363 --> 00:06:45,572 {\an8}díky Batmanovi, který ho čistí. 68 00:06:46,865 --> 00:06:50,786 {\an8}Gotham City bylo právě zvoleno za nejbezpečnější místo na světě. 69 00:06:50,786 --> 00:06:51,995 {\an8}Jo! 70 00:06:53,622 --> 00:06:56,208 V Gothamu už nebují žádný zločin. 71 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 Tak si užij dětství. 72 00:06:58,627 --> 00:07:00,420 Ale já nechci být jenom kluk. 73 00:07:00,921 --> 00:07:03,173 Jsi mnohem víc než kluk. 74 00:07:03,674 --> 00:07:06,844 Jsi můj kluk, a to je ten nejlepší druh. 75 00:07:09,263 --> 00:07:10,430 Počkej, tati. 76 00:07:10,430 --> 00:07:12,808 Co vůbec děláš dole ve sklepě? 77 00:07:12,808 --> 00:07:14,852 Já? Nevím. 78 00:07:14,852 --> 00:07:18,856 Třeba jsem pro někoho balil vánoční dárek. 79 00:07:18,856 --> 00:07:19,857 Jo! 80 00:07:19,857 --> 00:07:22,651 Co je to? Řekni! 81 00:07:22,651 --> 00:07:25,946 - Promiň, kámo. Čas jít spát. - Aspoň napověz. 82 00:07:25,946 --> 00:07:29,783 Řekněme, že je to něco, bez čeho se budoucí „superhrdina“ 83 00:07:29,783 --> 00:07:31,285 prostě neobejde. 84 00:07:31,285 --> 00:07:33,328 - Je to Bat-hákomet? - Ne. 85 00:07:33,328 --> 00:07:36,540 - Žiletkové Bat-rukavice? - Propána! Ne! 86 00:07:36,540 --> 00:07:40,043 - Bat-brusle? - Brusle? To je hloupost. 87 00:07:41,378 --> 00:07:44,006 - Batmanova laserová baterka? - Ne. 88 00:07:48,802 --> 00:07:52,222 - Bat-krypto-sekvencer? - To ani nevím, co je. 89 00:07:52,222 --> 00:07:55,017 - Infra Bat-střela? - Ne. 90 00:07:55,017 --> 00:07:57,269 A na tu už ses ptal. Dvakrát. 91 00:07:59,438 --> 00:08:03,025 Pane Wayne, nehrajte si s tím jelitem. 92 00:08:03,025 --> 00:08:05,235 Jo, jasně. Chápu. Promiňte, Alfréde. 93 00:08:05,235 --> 00:08:10,282 Teď si užijeme tradiční vánoční snídani mého dětství. 94 00:08:10,282 --> 00:08:11,408 Musíme si pospíšit. 95 00:08:11,408 --> 00:08:14,536 Když tam ten rosolovitý úhoř sedí moc dlouho, má tendenci... 96 00:08:15,287 --> 00:08:16,455 Ztuhnout. 97 00:08:32,846 --> 00:08:34,890 Nikomu ani muk. 98 00:08:38,769 --> 00:08:41,104 U stolu žádné kápě. 99 00:08:41,104 --> 00:08:43,273 No tak, jsou Vánoce. 100 00:08:43,273 --> 00:08:45,484 Damiáne, slyšels Alfréda. 101 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Tak jo. 102 00:08:57,287 --> 00:08:58,538 PRO DAMIÁNA 103 00:08:58,956 --> 00:09:00,207 To je pro tebe. 104 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 Můžu to otevřít? 105 00:09:03,585 --> 00:09:05,754 Proč ne? Aspoň přestaneš hádat. 106 00:09:05,754 --> 00:09:07,714 A já zase uslyším svoje myšlenky. 107 00:09:07,714 --> 00:09:08,799 Výhra pro oba. 108 00:09:09,967 --> 00:09:11,718 Veselé Vánoce, mladej. 109 00:09:17,808 --> 00:09:19,643 Můj vlastní opasek! 110 00:09:20,435 --> 00:09:22,813 Jo. Ten byl můj první, Damiáne. 111 00:09:22,813 --> 00:09:25,524 Cože? To ne! Páni, nemůžu tomu uvěřit. 112 00:09:25,524 --> 00:09:27,859 To je pecka, tati. Jsi nejlepší. 113 00:09:28,110 --> 00:09:29,736 Alfréde, není táta nejlepší? 114 00:09:31,029 --> 00:09:34,741 Ano, je to velmi vzrušující. 115 00:09:34,741 --> 00:09:36,660 Cos dal do kapes? 116 00:09:38,412 --> 00:09:39,830 {\an8}BAT-NÁPLASTI 117 00:09:39,830 --> 00:09:41,456 To je tvoje Bat-lékárnička. 118 00:09:42,791 --> 00:09:43,667 Bezva. 119 00:09:43,667 --> 00:09:45,252 Co tohle? 120 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 Bat-s-o-s-píšťalka. 121 00:09:47,004 --> 00:09:47,921 Pěkný. 122 00:09:48,672 --> 00:09:51,591 Používá se jen v případě Bat-nouze. 123 00:09:54,761 --> 00:09:56,346 Batarang! 124 00:10:01,226 --> 00:10:02,769 {\an8}Je z pěny. 125 00:10:02,769 --> 00:10:05,105 {\an8}Nemá přiletět zpátky ke mně? 126 00:10:05,105 --> 00:10:07,524 Aby ses s ním píchl do oka? To bych neřekl. 127 00:10:07,524 --> 00:10:09,401 Je to cvičný batarang. 128 00:10:11,153 --> 00:10:12,696 Tati, nemysli si. 129 00:10:12,696 --> 00:10:16,450 Ten opasek je super. Strašně moc se mi líbí. 130 00:10:16,450 --> 00:10:20,203 Ale kde jsou ty super věci? 131 00:10:20,203 --> 00:10:21,455 Myslíš ty nebezpečné? 132 00:10:21,455 --> 00:10:23,790 Ty si musíš zasloužit, až budeš starší. 133 00:10:23,790 --> 00:10:25,500 Máš se ještě dost co učit. 134 00:10:25,500 --> 00:10:27,544 No tak, tati. Nejsem mimino. 135 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 Netvrdím, že jsi mimino. 136 00:10:29,254 --> 00:10:32,924 Poplach! Volám o pomoc. Moje děťátko je v nebezpečí. 137 00:10:33,800 --> 00:10:35,927 Nahraju ti to znovu. 138 00:10:37,095 --> 00:10:40,349 Damiáne, tohle je první krok k tomu být superhrdinou. 139 00:10:40,349 --> 00:10:44,311 Věř mi, měsíce jsem dumal nad tím, jestli jsi připravený na... 140 00:10:44,853 --> 00:10:46,021 Co je to? 141 00:10:46,021 --> 00:10:48,690 - Zní to jako... - To snad ne. 142 00:10:48,690 --> 00:10:50,776 Snad ne co? Co to nemůže být? 143 00:10:50,776 --> 00:10:52,319 Bat-Phone. 144 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 Počkej. Vezmu si opasek. 145 00:10:54,946 --> 00:10:59,368 Chci říct... Počkej na mě. Vezmu si opasek. 146 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 Nikdo na něj nevolal už věčnost. 147 00:11:09,419 --> 00:11:11,630 V Gothamu se určitě objevil zločin. 148 00:11:11,630 --> 00:11:14,049 To je vánoční zázrak. 149 00:11:14,049 --> 00:11:15,133 Haló? 150 00:11:15,801 --> 00:11:17,469 To je Liga spravedlnosti. 151 00:11:17,469 --> 00:11:19,638 Cože? Vážně? 152 00:11:19,638 --> 00:11:21,181 Rychle. Jak vypadá můj opasek? 153 00:11:21,890 --> 00:11:23,266 Ne, slyším vás. 154 00:11:23,266 --> 00:11:25,435 Anomálie počasí? V Novém Skotsku? 155 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Ať se o to postará Clark. 156 00:11:28,188 --> 00:11:29,689 Jsou Vánoce! 157 00:11:29,689 --> 00:11:31,233 Všichni máme program. 158 00:11:31,233 --> 00:11:33,735 Nemusíte posílat Supermana. Bereme to. 159 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Pardon. To byl Damián. 160 00:11:35,112 --> 00:11:37,280 Jo, je mu osm. Šílený, co? 161 00:11:37,697 --> 00:11:40,492 Nemůžete zavolat někoho jiného? Co Dvojčata? 162 00:11:41,159 --> 00:11:42,285 Nemluví spolu? 163 00:11:42,285 --> 00:11:44,413 Ať si aktivují svoje zázračný schopnosti 164 00:11:44,413 --> 00:11:46,540 a konečně dospějou. 165 00:11:47,666 --> 00:11:49,501 Tak jo. Dobře. 166 00:11:49,501 --> 00:11:50,544 Vyrážím za pět minut. 167 00:11:52,295 --> 00:11:54,256 Promiň, Damiáne. Musím jít. 168 00:11:54,256 --> 00:11:57,217 Ale slibuju, že do Vánoc se vrátím. 169 00:11:57,217 --> 00:12:00,720 Počkej... Tati! Vezmi mě s sebou. Prosím! 170 00:12:00,887 --> 00:12:02,180 To nepůjde. 171 00:12:02,180 --> 00:12:04,516 Může to být tvůj vánoční dárek příští rok. 172 00:12:04,516 --> 00:12:06,309 Příštích deset let. 173 00:12:07,185 --> 00:12:09,479 Nemůžu to riskovat. V žádném případě. 174 00:12:12,816 --> 00:12:15,235 Dobře. Kde máš seznam nouzových čísel? 175 00:12:15,235 --> 00:12:17,946 Vlastně nic. Vytiskl jsem pár kopií pro tvůj opasek. 176 00:12:21,575 --> 00:12:24,244 Tak jo. Co uděláš, když se sem někdo vloupá? 177 00:12:24,244 --> 00:12:25,203 Zavolám policii. 178 00:12:25,203 --> 00:12:26,913 - Duševní kolaps? - Terapeut. 179 00:12:26,913 --> 00:12:30,250 Obří superinteligentní houbožraví brouci napadnou Gotham? 180 00:12:30,250 --> 00:12:32,210 {\an8}Nevím. Zavolám komisaře Gordona? 181 00:12:32,210 --> 00:12:34,087 Co? Ne. 182 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 Ten to vždycky jenom hodí na mě. 183 00:12:36,673 --> 00:12:38,550 Vrátím se, než se naděješ. 184 00:12:40,177 --> 00:12:42,679 Připravím Bat-jet, pane Wayne. 185 00:12:44,848 --> 00:12:46,349 Bat-jet, co? 186 00:13:01,698 --> 00:13:05,452 Na to, že jste to nedělal už roky, jste tu v rekordním čase, Bruci. 187 00:13:05,452 --> 00:13:09,539 - Naprogramovals souřadnice? - A nahřál sedadlo, pane. 188 00:13:12,083 --> 00:13:16,838 Mám předpokládat, že jsme neviděli Bat-břitvu, co jsem nechal u postele? 189 00:13:16,838 --> 00:13:18,423 Vážně? Zase ten plnovous? 190 00:13:19,090 --> 00:13:22,385 Mně se líbí. Jsem větší postrach. 191 00:13:24,346 --> 00:13:27,807 Máte ve svém postrachu drobky, pane. 192 00:13:30,519 --> 00:13:33,939 Poplach! Volám o pomoc. Moje děťátko je v nebezpečí. 193 00:13:33,939 --> 00:13:35,315 Co to... 194 00:13:37,567 --> 00:13:40,487 Poplach! Volám o pomoc. Moje děťátko je... 195 00:13:40,487 --> 00:13:42,197 - Ale ne. - Damiáne! 196 00:13:44,157 --> 00:13:47,160 Tati, vypadáš super. 197 00:13:47,577 --> 00:13:49,246 Damiáne, vylez z té tašky! 198 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 No tak, tati. Vezmi mě s sebou. 199 00:13:51,665 --> 00:13:53,875 Ne. Na tohle nemáme čas. 200 00:13:53,875 --> 00:13:55,210 Ani nepoznáš, že jsem tu. 201 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 Říkal jsem, že nejsi připravený! 202 00:14:00,131 --> 00:14:03,593 Tati, hele jak jsem trénoval. Vidíš moje suprový ninja dovednosti? 203 00:14:03,593 --> 00:14:04,719 Pojď sem! 204 00:14:07,180 --> 00:14:08,098 Moje zdravá kyčel. 205 00:14:08,807 --> 00:14:10,684 Bože, Alfréde, promiň. 206 00:14:11,309 --> 00:14:14,062 Damiáne Thomasi Wayne, to stačilo! 207 00:14:17,691 --> 00:14:20,944 Myslel jsem, že když jsem dostal tvůj opasek, 208 00:14:21,361 --> 00:14:23,822 znamená to, že můžu být superhrdina jako ty. 209 00:14:24,281 --> 00:14:25,323 Neznamená. 210 00:14:25,949 --> 00:14:27,367 Vlastně mi ho vrať. 211 00:14:27,367 --> 00:14:29,619 Evidentně na něj nejsi připravený. 212 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Cože? Tati, ne! 213 00:14:32,914 --> 00:14:33,999 Damiáne. 214 00:14:48,179 --> 00:14:50,432 Pohlídej mi to, než se vrátím. 215 00:14:52,058 --> 00:14:53,977 Tak jo. Teď mě... 216 00:14:54,978 --> 00:14:56,313 ...obejmi na rozloučenou. 217 00:15:03,695 --> 00:15:06,323 Bude v pořádku, pane. O to se postarám. 218 00:15:07,032 --> 00:15:09,826 Já věděl, že není na ten opasek připravený. 219 00:15:09,826 --> 00:15:14,664 Ano. Rozhodně mohu potvrdit, že někdo nebyl připravený. 220 00:15:18,668 --> 00:15:20,337 Musím letět, Alfréde. 221 00:15:31,181 --> 00:15:32,974 Hodně štěstí, pane. 222 00:15:52,327 --> 00:15:53,828 Pojďte, Damiáne. 223 00:15:54,329 --> 00:15:57,165 Mám něco, co vám zlepší náladu. 224 00:15:57,165 --> 00:16:00,585 Horký šálek mého světoborného kakaa 225 00:16:00,585 --> 00:16:02,879 s maršmelouny navíc. 226 00:16:03,296 --> 00:16:07,258 - Díky, ale kakao je pro děti. - Pro děti? 227 00:16:07,509 --> 00:16:09,427 Váš otec by nesouhlasil. 228 00:16:09,803 --> 00:16:12,847 Jednou jsem viděl, jak vypil naráz celý barel. 229 00:16:12,847 --> 00:16:14,182 Vymýšlíte si. 230 00:16:14,182 --> 00:16:15,183 Je to tak. 231 00:16:15,183 --> 00:16:17,686 A ten večer měl nafouknuté břicho. 232 00:16:17,686 --> 00:16:20,814 Musel jsem popustit Bat-oblek o pět centimetrů, 233 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 než vůbec mohl na obchůzku. 234 00:16:43,753 --> 00:16:46,089 To není fér, Selino. 235 00:16:49,592 --> 00:16:51,219 Máš pravdu. Nesmím to vzdát. 236 00:16:51,219 --> 00:16:54,305 Budu pracovat ještě víc, abych dokázal, že můžu být Batman. 237 00:16:55,098 --> 00:16:56,725 A víš, co to znamená? 238 00:16:57,392 --> 00:16:59,519 Čas na extrémní trénink. 239 00:17:03,690 --> 00:17:06,025 Extrémní trénink bez trenéra. 240 00:17:11,072 --> 00:17:12,574 Já nevím, Alfréde. 241 00:17:12,574 --> 00:17:17,328 Vážně si myslíš, že horký hrnek tvého světoborného kakaa 242 00:17:17,328 --> 00:17:19,706 s maršmelouny navíc pomůže? 243 00:17:19,706 --> 00:17:22,041 Tím jsem si jistý, pane. 244 00:17:22,041 --> 00:17:24,711 Jestli to není moc práce. 245 00:17:24,711 --> 00:17:26,463 Nesmysl. Už se nese. 246 00:17:27,839 --> 00:17:28,673 ČOKOLÁDA 247 00:17:28,673 --> 00:17:29,966 {\an8}SKOŘICE 248 00:17:31,092 --> 00:17:34,095 {\an8}Dobře, Pennyworthi. Je čas se předvést. 249 00:17:45,565 --> 00:17:47,025 MEGA BALENÍ 250 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Páni! 251 00:18:06,878 --> 00:18:07,754 {\an8}MLÉKO 252 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 A teď třešinka na dortu. 253 00:18:26,147 --> 00:18:29,108 Proboha! Maršmelouny došly? 254 00:18:29,359 --> 00:18:32,320 Cože? Jak se to stalo? 255 00:18:33,488 --> 00:18:35,448 To je katastrofa. 256 00:18:35,448 --> 00:18:36,908 To nic. 257 00:18:36,908 --> 00:18:40,620 Je to jen kakao bez maršmelounů. 258 00:18:41,412 --> 00:18:46,376 Bez táty to nejsou Vánoce. 259 00:18:56,052 --> 00:18:57,095 Žádný strach. 260 00:18:57,095 --> 00:19:01,432 Vrátím se, než vám kakao vychladne. 261 00:19:05,270 --> 00:19:08,231 Určitě? To nemusíš, ale jestli na tom trváš, vrať se rychle. 262 00:19:08,231 --> 00:19:09,524 Tak jo, ahoj! 263 00:19:10,525 --> 00:19:14,445 A teď je čas trénovat, protože jsem... 264 00:19:14,445 --> 00:19:16,364 Noc! 265 00:19:33,047 --> 00:19:34,048 Sušenky! 266 00:19:36,092 --> 00:19:37,760 {\an8}ZMRZLINA 267 00:19:37,760 --> 00:19:39,762 Omlouvám se. 268 00:19:39,762 --> 00:19:42,849 Bacha, kam jedeš, dědo! 269 00:19:43,516 --> 00:19:46,769 V týhle díře žijou pořádní šílenci. 270 00:20:51,668 --> 00:20:54,087 Do Nového Skotska nejedu. 271 00:20:54,087 --> 00:20:57,548 Tohle je ten nejlepší Štědrý večer! 272 00:20:59,467 --> 00:21:02,303 Ještě jsem nezjistil, proč Bat-jet nefunguje, 273 00:21:02,303 --> 00:21:04,347 ale tady nahoře žádná anomálie není. 274 00:21:04,347 --> 00:21:08,017 Vlastně je to typická sněhová bouře v Novém Skotsku. 275 00:21:11,771 --> 00:21:13,856 Co myslíš tou anomálií? 276 00:21:13,856 --> 00:21:16,025 Jestli jsi mě sem neposlal ty, tak kdo? 277 00:21:19,278 --> 00:21:21,948 Ale ne! Haló? J'onzzi? 278 00:21:21,948 --> 00:21:23,241 Haló? 279 00:21:24,409 --> 00:21:25,576 Skvělý. 280 00:21:26,536 --> 00:21:28,621 Nemůžu propást Vánoce. 281 00:21:29,080 --> 00:21:31,833 Damiáne, už běžím! 282 00:21:41,592 --> 00:21:43,928 Prosím! Proč to děláte? 283 00:21:43,928 --> 00:21:47,098 Jo. Jsou Vánoce, ty příšero. 284 00:21:47,098 --> 00:21:49,600 Vytvářím vánoční vzpomínky. 285 00:21:49,600 --> 00:21:51,060 Řekněte: „Sýr.“ 286 00:21:51,060 --> 00:21:51,978 GOTHAM JE NA PRD 287 00:21:51,978 --> 00:21:53,521 Přestaň s tím natáčením. 288 00:21:53,521 --> 00:21:56,566 Co je? Je snad zločin dokumentovat naše zločiny? 289 00:21:56,566 --> 00:21:59,485 Prostě hoď zboží do auta, ty idiote! 290 00:21:59,485 --> 00:22:01,446 Pár baráků ještě musíme vybrakovat. 291 00:22:02,530 --> 00:22:05,158 ZMRZLINA 292 00:22:06,534 --> 00:22:09,120 {\an8}A nyní nejdůležitější část tréninku... 293 00:22:09,120 --> 00:22:12,290 potréninková nálož cukrů. 294 00:22:16,377 --> 00:22:17,712 Je to dobrý. 295 00:22:17,712 --> 00:22:21,090 Ale mohlo by to mít větší grády. 296 00:22:31,934 --> 00:22:35,730 Přežil jsem výbuch. Znovu! 297 00:22:36,230 --> 00:22:38,524 DOBY, KDY JSEM ŽIL 298 00:22:50,495 --> 00:22:53,331 Tahle čtvrť je na brakování ideální. 299 00:22:53,331 --> 00:22:54,999 Kterej barák uděláme teď? 300 00:22:59,754 --> 00:23:01,380 Tenhle by šel. 301 00:23:01,380 --> 00:23:02,757 Je tak velkej. 302 00:23:02,757 --> 00:23:04,008 {\an8}VESELÉ VÁNOCE 303 00:23:12,725 --> 00:23:15,019 Páni, Alfréd už je zpátky? 304 00:23:19,190 --> 00:23:21,275 Narazili jsme na zlatej důl. 305 00:23:21,275 --> 00:23:24,070 Zdá se, že tu nikdo není. 306 00:23:24,070 --> 00:23:26,823 Sklapneš už a pomůžeš mi, ty trdlo? 307 00:23:28,407 --> 00:23:29,575 Zloději! 308 00:23:30,493 --> 00:23:32,829 Ne! Co budu dělat? 309 00:23:39,168 --> 00:23:41,170 Tak jo, Damiáne, klid, mysli. 310 00:23:41,170 --> 00:23:42,630 Je to jen vloupání. 311 00:23:42,630 --> 00:23:43,965 Vloupání? 312 00:23:43,965 --> 00:23:46,592 Táta mi neříkal, co mám v takovým případě dělat. 313 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 Co je to? Neprůstřelný sklo? 314 00:23:50,513 --> 00:23:52,098 - Hele, mám to. - Ne! 315 00:23:58,938 --> 00:24:01,941 - Poplach... - Teď ne. No tak, vypni se. Vypni! 316 00:24:10,408 --> 00:24:12,034 Já ti říkal, že to mám. 317 00:24:16,956 --> 00:24:20,168 Terry, asi jsme vyhráli v sazce. 318 00:24:20,168 --> 00:24:21,586 Tradá! 319 00:24:22,753 --> 00:24:24,964 Co jsem ti říkala o tom debilním telefonu? 320 00:24:24,964 --> 00:24:26,215 Co? 321 00:24:28,134 --> 00:24:30,052 Kousl jsem se do jazyka. 322 00:24:32,680 --> 00:24:33,806 Je tu toho tolik. 323 00:24:33,806 --> 00:24:36,475 Jak to narveme do náklaďáku? 324 00:24:36,475 --> 00:24:38,686 Vezmeme, co půjde, a mizíme. 325 00:24:38,686 --> 00:24:40,771 Šéf nerad čeká. 326 00:24:40,771 --> 00:24:42,023 Jo, to je pravda. 327 00:24:42,023 --> 00:24:45,318 - Pamatuješ, co se stalo tomu minule? - Nepřipomínej mi to. 328 00:24:45,318 --> 00:24:46,903 Ještě ho slyším, jak řve. 329 00:24:49,697 --> 00:24:51,949 Zadrž, Selino. Volám o pomoc. 330 00:24:53,910 --> 00:24:55,077 Policie! 331 00:24:55,953 --> 00:24:57,914 Gothamská policie. Jak vám mohu pomoci? 332 00:24:58,956 --> 00:25:00,583 Vidíš ten super opasek? 333 00:25:02,335 --> 00:25:04,420 Myslíš, že by mi slušel? 334 00:25:04,420 --> 00:25:06,589 Hoď ho do tašky, ty idiote. 335 00:25:06,589 --> 00:25:07,757 Jo, dobře. 336 00:25:07,757 --> 00:25:09,300 Vyzkouším si tě... 337 00:25:09,300 --> 00:25:13,262 ...později. 338 00:25:13,262 --> 00:25:19,352 Ne! 339 00:25:22,104 --> 00:25:25,316 Opasek mi nevezmou. Už teď si táta myslí, že nejsem připravenej. 340 00:25:25,316 --> 00:25:28,027 Bude trvat roky, než mi svěří další. 341 00:25:29,320 --> 00:25:31,489 Pokud ho nezískám zpátky sám. 342 00:25:31,489 --> 00:25:34,533 Pak by táta viděl, že už můžu být superhrdinou. 343 00:25:34,533 --> 00:25:37,745 Haló? Co se děje? Je někdo zraněný? 344 00:25:37,745 --> 00:25:40,539 Ne, ale bude. 345 00:25:40,873 --> 00:25:41,832 Haló? 346 00:25:41,832 --> 00:25:42,750 KONEC 347 00:25:45,127 --> 00:25:46,379 Pojď, Selino. 348 00:25:48,047 --> 00:25:49,257 Neslyšels něco? 349 00:25:59,976 --> 00:26:04,146 Páni, těch prachů, co za ty hloupý knihy dali. 350 00:26:04,146 --> 00:26:06,357 Tady je celá polička o dolování břidlice 351 00:26:06,357 --> 00:26:08,276 zpod velkých domů. 352 00:26:08,276 --> 00:26:09,986 To je divnej koníček. 353 00:26:11,195 --> 00:26:15,324 Copak nevíte, že v knihovně má bejt člověk potichu? 354 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 ZUBNÍ NIT 355 00:26:25,751 --> 00:26:28,212 Vraťte mi můj opasek. 356 00:26:28,963 --> 00:26:31,507 Tak jo. Děláš si srandu. 357 00:26:32,216 --> 00:26:33,676 Tohle musím mít. 358 00:26:33,676 --> 00:26:37,179 Pěknej nástup, mladej. Za co jdeš? 359 00:26:37,179 --> 00:26:42,059 Jsem Batman a vy si dnešní noc neužijete. 360 00:26:42,935 --> 00:26:45,021 Tak jo. Pojď sem, mladej. 361 00:26:46,063 --> 00:26:48,065 - Kam zmizel? - Kuk! 362 00:26:51,569 --> 00:26:52,903 To mi ještě scházelo. 363 00:26:52,903 --> 00:26:56,073 Ty malej spratku. Už sis užil dost. 364 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Nic nevidím. 365 00:26:58,367 --> 00:27:00,911 Dalo by se říct, že seš slepej jako netopýr. 366 00:27:00,911 --> 00:27:03,331 - Co to bylo? - Co se děje? 367 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 Pojď sem, ty malej otrapo. 368 00:27:13,049 --> 00:27:15,426 Urvu ti ty netopýří křídla. 369 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 {\an8}Nic lepšího nemáš? 370 00:27:17,053 --> 00:27:18,387 {\an8}POMALU – STŘEDNĚ – RYCHLE 371 00:27:31,817 --> 00:27:33,361 Budu blít. 372 00:27:43,621 --> 00:27:45,498 Tady jsem, hňupové. 373 00:27:45,498 --> 00:27:46,415 {\an8}Chyťte si mě. 374 00:27:46,415 --> 00:27:47,333 {\an8}ROSTLINNÝ OLEJ 375 00:27:47,917 --> 00:27:50,252 Vytřu s tím klukem podlahu. 376 00:28:13,234 --> 00:28:15,778 Co to... Dětskej bazének? 377 00:28:15,778 --> 00:28:18,364 Tím se hasí hořící olej. 378 00:28:18,364 --> 00:28:20,491 Vodou se hasit nedá. 379 00:28:20,491 --> 00:28:22,368 Přesně. 380 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 ROSTLINNÝ OLEJOMET 381 00:28:51,772 --> 00:28:52,731 To je náš... 382 00:28:52,731 --> 00:28:55,359 VESELÉ VÁNOCE, BATMAN 383 00:29:01,657 --> 00:29:04,827 - Ztuhlej úhoř? - A dost! To stačilo! 384 00:29:04,827 --> 00:29:07,121 Popadni, co můžeš. Padáme odtud. 385 00:29:08,164 --> 00:29:10,166 Nakládej! Já nastartuju. 386 00:29:12,710 --> 00:29:14,211 Pusť to, mladej. 387 00:29:14,211 --> 00:29:16,881 Vraťte mi můj opasek! 388 00:29:16,881 --> 00:29:19,425 Myslíš můj opasek! 389 00:29:21,051 --> 00:29:23,637 Poplach. Volám o pomoc. Moje děťátko... 390 00:29:23,637 --> 00:29:24,889 Tady je. 391 00:29:29,602 --> 00:29:30,686 Dělej přece. 392 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Stát! Vraťte se! 393 00:29:39,403 --> 00:29:40,279 Jindy, mladej. 394 00:29:43,324 --> 00:29:45,743 Teď pocítíte moje suprový ninja dovednosti. 395 00:29:45,743 --> 00:29:47,203 Ten kluk to jen tak nevzdá. 396 00:29:47,203 --> 00:29:49,163 To není kluk. 397 00:29:50,039 --> 00:29:52,416 To je nějakej zdivočelej mutant! 398 00:29:55,044 --> 00:29:57,421 Ne! Šéf nás zabije. 399 00:29:58,214 --> 00:29:59,798 Teď nic nemáte. 400 00:30:00,799 --> 00:30:02,384 Něco přece. 401 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 Tvůj opasek. 402 00:30:06,597 --> 00:30:08,641 Prohráls, mladej. 403 00:30:24,198 --> 00:30:28,244 Můj opasek je možná pryč, ale tohle ještě neskončilo. 404 00:30:28,244 --> 00:30:30,371 Pomstím se. 405 00:30:30,371 --> 00:30:32,790 Nenatrefili na ledajaký dítě, 406 00:30:32,790 --> 00:30:35,125 ale na Batmanova kluka! 407 00:30:46,637 --> 00:30:49,306 Promiň, Selino, ale se mnou jít nemůžeš. 408 00:30:49,306 --> 00:30:51,267 Tohle bude až moc nebezpečný. 409 00:30:52,268 --> 00:30:56,438 Jakmile projdu těmi dveřmi, Damián, kterého jsi znala, bude fuč. 410 00:30:56,438 --> 00:30:57,940 Vím, že se o mě bojíš. 411 00:30:57,940 --> 00:31:00,901 Upřímně, taky se trochu bojím. 412 00:31:00,901 --> 00:31:02,403 Ale... 413 00:31:06,490 --> 00:31:08,450 Pohlídej dům, zatímco budu pryč. 414 00:31:12,830 --> 00:31:14,373 {\an8}DAMIÁN ZÁKAZ VSTUPU! 415 00:32:30,658 --> 00:32:35,204 Uvidíme, jak dodávka na zmrzlinu ujede tomuhle bouráku. 416 00:32:36,705 --> 00:32:37,956 Copak tu máme? 417 00:32:48,425 --> 00:32:49,760 Trochu povadlej. 418 00:32:51,887 --> 00:32:55,057 Tohle je naprosto dokonalý. 419 00:33:07,695 --> 00:33:08,904 Co je to? 420 00:33:14,868 --> 00:33:16,328 To ne! 421 00:33:26,714 --> 00:33:28,340 Táta mi vyrobil Bat-oblek? 422 00:33:33,804 --> 00:33:34,972 Paráda. 423 00:33:39,226 --> 00:33:42,187 Počkejte, až vám dám nakládačku. 424 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Damiáne, tady táta! 425 00:33:44,481 --> 00:33:45,566 Tati? 426 00:33:45,566 --> 00:33:48,986 Jestli sis vzal ten oblek, znamená to, že jsem mrtvý 427 00:33:48,986 --> 00:33:50,821 a má nejhorší noční můra se vyplnila. 428 00:33:50,821 --> 00:33:52,906 Do Gothamu se vrátil zločin. 429 00:33:52,906 --> 00:33:55,409 Teď musíš zaujmout mé místo a stát se... 430 00:33:56,326 --> 00:33:58,078 Batmanem. 431 00:33:58,078 --> 00:34:00,497 Ledaže ses do mé Bat-jeskyně vloupal a oblek ukradl. 432 00:34:00,497 --> 00:34:02,416 V tom případě máš velký malér. 433 00:34:02,416 --> 00:34:04,168 Jen počkej, až se vrátím. 434 00:34:04,168 --> 00:34:06,086 Jejda! 435 00:34:06,086 --> 00:34:09,757 Dal jsem ti opasek, který patří k tomu obleku. 436 00:34:09,757 --> 00:34:13,093 Tenhle Bat-oblek je ze všech nejpokročilejší. 437 00:34:13,093 --> 00:34:14,344 Si piš! 438 00:34:14,344 --> 00:34:16,096 Ale než probereme technikálie, 439 00:34:16,096 --> 00:34:18,056 chtěl bych ti říct pár věcí, 440 00:34:18,056 --> 00:34:19,767 kdyby na ně nezbyl čas. 441 00:34:19,767 --> 00:34:21,101 Třeba jak jsem potkal mámu. 442 00:34:21,101 --> 00:34:23,437 Damiáne, tvoje matka byla kočka. 443 00:34:24,146 --> 00:34:26,940 {\an8}- Jak se to přetáčí dopředu? - ...Cukrouš los. 444 00:34:28,108 --> 00:34:29,735 Možná začínáš být ve věku, 445 00:34:29,735 --> 00:34:32,321 kdy tvoje tělo prochází změnami... 446 00:34:32,321 --> 00:34:33,530 {\an8}Fuj! 447 00:34:36,450 --> 00:34:38,327 Musíš být opatrný, Damiáne. 448 00:34:40,287 --> 00:34:42,956 Alfréde, celistvost plíny byla narušena. 449 00:34:42,956 --> 00:34:45,542 - Potřebuju ubrousky. - Tati! 450 00:34:48,045 --> 00:34:49,922 I když jsem vyhrál brutální souboj, 451 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 bolest ze zranění, která jsem utržil, 452 00:34:52,007 --> 00:34:54,301 mě provází... každý den. 453 00:34:55,552 --> 00:34:57,429 Tak jo! Teď k Bat-obleku. 454 00:34:57,429 --> 00:34:58,597 Jo. 455 00:34:58,597 --> 00:35:02,768 Upřímně, Damiáne, tak trochu jsem doufal, že ho nikdy neoblékneš. 456 00:35:02,768 --> 00:35:05,437 Ale na druhou stranu jsem vždy hluboko uvnitř věděl, 457 00:35:05,437 --> 00:35:07,523 že přesně proto ses narodil. 458 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 Jen je mi líto, že nebudu s tebou, až se to stane. 459 00:35:11,276 --> 00:35:14,071 Naštěstí je tu technologie obleku. 460 00:35:14,071 --> 00:35:18,033 S pomocí AI jsem se do obleku naprogramoval. 461 00:35:18,450 --> 00:35:20,744 Aktivuji Bat-tátu. 462 00:35:27,376 --> 00:35:29,920 NAHRÁVÁ SE B.A.T.T.Á.T.A 463 00:35:30,754 --> 00:35:31,964 Nahrávání dokončeno. 464 00:35:33,465 --> 00:35:35,467 Tak jo. Hodně štěstí, Damiáne. 465 00:35:35,467 --> 00:35:38,887 A pamatuj, vždycky budu s tebou. 466 00:35:39,680 --> 00:35:41,265 Konec přenosu. 467 00:35:47,604 --> 00:35:48,480 Tati? 468 00:35:53,569 --> 00:35:55,153 Bat-táta online. 469 00:35:55,153 --> 00:35:56,446 Ahoj, Damiáne. 470 00:35:57,239 --> 00:35:58,532 Ty umíš mluvit? 471 00:35:58,532 --> 00:35:59,533 Super. 472 00:36:00,826 --> 00:36:02,744 Počítači, nahlas status. 473 00:36:02,744 --> 00:36:04,538 Prosím, zavolej Bat-tátu. 474 00:36:04,538 --> 00:36:08,500 Bio skeny naznačují, že ti je osm let a čtyři dny. 475 00:36:08,500 --> 00:36:10,627 Doporučení, čas jít hajat. 476 00:36:10,627 --> 00:36:11,545 Skvělý. 477 00:36:11,545 --> 00:36:14,298 Je to stejně panovačný jako originál. 478 00:36:14,715 --> 00:36:16,633 Chceš přečíst pohádku? 479 00:36:16,633 --> 00:36:17,968 Ne, díky. 480 00:36:17,968 --> 00:36:22,097 Můj paměťový matrix říká, že jsem často četl První den školy šťastného štěňátka. 481 00:36:22,097 --> 00:36:24,141 Na tohle nemáme čas, Bat-táto. 482 00:36:24,141 --> 00:36:26,393 Stáhl jsem ho v šesti jazycích. 483 00:36:26,810 --> 00:36:28,645 Vypnout zvuk. 484 00:36:28,645 --> 00:36:31,273 Zní to, že chceš umlčet svého mrtvého otce. 485 00:36:31,273 --> 00:36:33,233 Chceš umlčet svého mrtvého otce? 486 00:36:33,233 --> 00:36:35,319 Ne! Tedy, ano. 487 00:36:35,319 --> 00:36:36,695 Ale můj táta není... 488 00:36:38,071 --> 00:36:39,615 Vypnout zvuk, prosím. 489 00:36:40,032 --> 00:36:41,658 Žádná taková funkce tu není. 490 00:36:41,658 --> 00:36:43,076 Tak proč jsi to nabízel? 491 00:36:55,505 --> 00:36:57,507 Úžasný! 492 00:36:57,507 --> 00:36:59,343 Nedetekoval jsem sedačku. 493 00:36:59,343 --> 00:37:01,845 Bezpečnostní pravidla doporučují u dětí do deseti let... 494 00:37:01,845 --> 00:37:03,055 Můžeme se soustředit? 495 00:37:03,055 --> 00:37:05,557 - Musím získat zpátky svůj opasek. - Potvrzuje se. 496 00:37:05,557 --> 00:37:09,394 Schopnost se soustředit je vlastnost každého dobrého superhrdiny. 497 00:37:09,394 --> 00:37:10,687 Jo. Díky. 498 00:37:10,687 --> 00:37:13,357 Já už ale vlastnosti dobrého superhrdiny znám. 499 00:37:13,357 --> 00:37:15,984 Výborně. Chceš si je znovu projít? 500 00:37:15,984 --> 00:37:18,570 Soustředění, odpovědnost, oběť... 501 00:37:18,570 --> 00:37:20,238 Prosím, přestaň mluvit. 502 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 Nastartujeme auto. 503 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 No tak, jeď! 504 00:37:47,015 --> 00:37:48,767 Co je to s tím? 505 00:38:19,756 --> 00:38:20,924 Na co je ten červenej čudlík? 506 00:38:20,924 --> 00:38:23,593 To je turbo pohon, ale nedoporučuji ho. 507 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 To je úžasný! 508 00:38:35,689 --> 00:38:36,940 MEMORIAL BRIDGE ROBERTA KANEA A BILLA FINGERA 509 00:38:59,755 --> 00:39:02,424 Teď najdeme ty grázly, co mi ukradli opasek. 510 00:39:05,343 --> 00:39:11,349 CUKROVINKY JOLLY JACKA 511 00:39:19,608 --> 00:39:22,110 Tohle je pořádná padoušská skrýš. 512 00:39:22,110 --> 00:39:24,112 Co je asi v tom sudu? 513 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Nejspíš my. Měli jsme jedinej úkol, a podělali to. 514 00:39:26,698 --> 00:39:29,201 Teď musíme k šéfovi s prázdnejma rukama. 515 00:39:29,659 --> 00:39:31,411 Máme pořádnej malér. 516 00:39:31,870 --> 00:39:34,581 Klid. Něco přece máme. 517 00:39:34,581 --> 00:39:36,458 Mluvení nech na mně. 518 00:39:40,378 --> 00:39:42,798 Nebo radši mluv ty. 519 00:39:46,343 --> 00:39:47,677 Dobrý den, pane. 520 00:39:47,677 --> 00:39:49,137 Jste tady? 521 00:39:49,137 --> 00:39:50,639 Se společníkem jsme si říkali... 522 00:39:50,639 --> 00:39:51,556 {\an8}ŠÉF 523 00:39:51,556 --> 00:39:54,351 {\an8}...jakou pěknou skrýš... 524 00:39:57,020 --> 00:39:59,106 ...tady máte. 525 00:40:04,778 --> 00:40:08,073 Jestlipak to nejsou mí oblíbení noví kumpáni, 526 00:40:08,073 --> 00:40:10,408 Roscoe a Jaksetojmenuje. 527 00:40:12,077 --> 00:40:17,040 - Ona je Francine a já jsem... - Dobrý večer, pane Jokere. 528 00:40:17,040 --> 00:40:19,876 Vypadáte trochu ošuntěle. 529 00:40:19,876 --> 00:40:24,089 Snad je to známka toho, že jste vykonali můj plán s Gothamem. 530 00:40:24,422 --> 00:40:28,343 Tohle budou velmi zvláštní Vánoce. 531 00:40:28,343 --> 00:40:30,262 Jo, užili jsme si to. 532 00:40:30,262 --> 00:40:32,639 Měl jste vidět jednoho chlápka. Byl... 533 00:40:32,639 --> 00:40:35,100 Promiňte mi to zdání, že mě to zajímá. 534 00:40:35,600 --> 00:40:38,436 Co pro mě máte? 535 00:40:39,104 --> 00:40:41,565 Co máme? Jasně... 536 00:40:41,982 --> 00:40:45,277 Do toho, Terry, když už to tu celý vedeš. 537 00:40:45,277 --> 00:40:47,863 Ne. Tu čest ti rád přenechám. 538 00:40:48,405 --> 00:40:51,158 Udělej to ty. Já ten lup neztratila. 539 00:40:51,158 --> 00:40:53,869 Nevysypal bych lup, kdybys jela rovně 540 00:40:53,869 --> 00:40:55,871 a nelekla se dvouletýho mimina. 541 00:40:55,871 --> 00:40:57,289 Byly mu aspoň čtyři a půl. 542 00:40:57,289 --> 00:40:59,916 Dejte mi to. Sem s tím. 543 00:40:59,916 --> 00:41:02,127 Sem s tím! 544 00:41:03,253 --> 00:41:04,963 Prosím, šéfe. 545 00:41:08,341 --> 00:41:09,467 Co se to tu děje? 546 00:41:10,135 --> 00:41:11,136 Kde je zbytek? 547 00:41:11,136 --> 00:41:15,056 Tohle je zbytek, pane Jokere. 548 00:41:15,056 --> 00:41:18,268 Byli jste pryč celý den, a přinesete mi tohle? 549 00:41:20,395 --> 00:41:23,273 Ze všech skřetů, které jsem vyslal o Vánocích na lup, 550 00:41:23,273 --> 00:41:26,526 jsem vám dvěma dal nejluxusnější čtvrť. 551 00:41:26,526 --> 00:41:28,945 Měli jsme toho víc! Mnohem víc. 552 00:41:28,945 --> 00:41:30,655 Ale pak jsme narazili 553 00:41:30,655 --> 00:41:34,075 na spoustu nečekaných, nešťastných... 554 00:41:34,075 --> 00:41:36,786 - Byl to Batman. - Batman? Nemožné! 555 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 Obelstil jsem ho, aby opustil Gotham. 556 00:41:38,955 --> 00:41:42,459 I po všech těch letech pořád všechno zkazí. 557 00:41:42,459 --> 00:41:46,296 Jak může být všude současně a pořád všude najednou? 558 00:41:46,296 --> 00:41:48,965 {\an8}Tyhle Batmanovy hry už mě unavujou. 559 00:41:50,467 --> 00:41:52,677 Ne, byl to malý Batman. 560 00:41:53,970 --> 00:41:55,138 Malý Batman? 561 00:41:55,138 --> 00:41:57,474 Copak se smrsknul? 562 00:41:57,474 --> 00:42:00,310 Terry se snaží říct... 563 00:42:00,310 --> 00:42:02,520 Byl tam malej kluk oblečený za Batmana. 564 00:42:02,520 --> 00:42:05,732 Až překvapivě mistrně z nás vymlátil duši. 565 00:42:07,025 --> 00:42:08,944 A to všechno kvůli tomu opasku. 566 00:42:09,569 --> 00:42:11,821 Šel po něm jako šílenej. 567 00:42:18,662 --> 00:42:19,913 Tak si to ujasníme. 568 00:42:19,913 --> 00:42:22,874 Říkáte mi, že vás porazilo dítě... 569 00:42:22,874 --> 00:42:24,918 ...v kostýmu Batmana? 570 00:42:25,460 --> 00:42:28,296 Bylo to spíš pyžamo a maska z papírovýho pytlíku. 571 00:42:28,296 --> 00:42:30,173 Prosím. Podívejte se sám. 572 00:42:32,384 --> 00:42:34,552 - Bojím se tmy. - Co to bylo? 573 00:42:34,552 --> 00:42:35,929 Co se děje? 574 00:42:39,015 --> 00:42:39,975 Páni! 575 00:42:39,975 --> 00:42:44,062 Podívejme na toho rošťáka. A bojuje jako ninja. 576 00:42:46,064 --> 00:42:47,732 To byl hořící olej? 577 00:42:47,732 --> 00:42:48,942 Chytré. 578 00:42:48,942 --> 00:42:50,610 Jak se to přetáčí zpátky? 579 00:42:50,610 --> 00:42:52,237 Jo, tady to je. 580 00:42:53,947 --> 00:42:57,242 Vážně vás podpálil jako kuřecí nugetky. 581 00:42:58,159 --> 00:42:59,869 Tak jo, ještě jednou. 582 00:43:05,792 --> 00:43:08,128 Ten kluk je senzační. 583 00:43:09,421 --> 00:43:10,672 Dejte mi můj opasek. 584 00:43:10,672 --> 00:43:13,049 Chtěl jsem jenom ukrást Vánoce, 585 00:43:13,049 --> 00:43:16,428 ale když vidím toho kluka v akci, je to jasné. 586 00:43:16,428 --> 00:43:18,805 Proč bych Gothamu jen kradl Vánoce, 587 00:43:18,805 --> 00:43:23,226 když by bylo mnohem slavnostnější je zničit! 588 00:43:23,852 --> 00:43:26,104 A kdo to udělá lépe než... 589 00:43:26,104 --> 00:43:29,941 Dáreček Batman. 590 00:43:39,743 --> 00:43:41,453 Co vás napadá, šéfe? 591 00:43:42,078 --> 00:43:43,163 Vy jste tu pořád? 592 00:43:48,835 --> 00:43:50,670 Vrátíte mi aspoň ten telefon? 593 00:43:56,426 --> 00:43:57,719 Dejte mi můj opasek! 594 00:43:58,428 --> 00:43:59,554 Dejte mi můj opasek! 595 00:43:59,554 --> 00:44:02,974 Jak moc chce ten andílek zpátky svůj opasek na hraní. 596 00:44:06,644 --> 00:44:08,396 Přišla jsem o všechnu zábavu? 597 00:44:08,396 --> 00:44:09,356 Ne. 598 00:44:09,356 --> 00:44:13,276 Díky týhle náplni do punčochy pravá legrace teprve přijde. 599 00:44:14,027 --> 00:44:16,488 To zní božsky. 600 00:44:19,157 --> 00:44:23,995 Kdybych jako dítě hledal svou hračku, kde bych začal? 601 00:44:25,580 --> 00:44:26,664 Samozřejmě. 602 00:44:28,625 --> 00:44:32,003 Nebo mám říct: „Hou, hou, hou?“ 603 00:44:42,430 --> 00:44:45,308 Hledat ty neřády takhle trvá moc dlouho. 604 00:44:45,308 --> 00:44:48,353 Bat-táto, nemáš nějaký tajný sledovací systém? 605 00:44:48,353 --> 00:44:50,438 Který by se všem napíchl do mobilů 606 00:44:50,438 --> 00:44:52,065 a my viděli, co se všude děje? 607 00:44:52,941 --> 00:44:53,817 Omlouvám se. 608 00:44:53,817 --> 00:44:56,903 To by bylo závažné porušení základního soukromí. 609 00:44:56,903 --> 00:45:00,073 Nikdo by neměl mít možnost vidět a slyšet všechno. 610 00:45:00,073 --> 00:45:03,535 Naštěstí pro nás ji někdo má. 611 00:45:04,327 --> 00:45:06,454 DNES SETKÁNÍ DĚTÍ SE SANTOU! 612 00:45:08,581 --> 00:45:10,166 Santa Claus. 613 00:45:10,166 --> 00:45:12,877 Musíme se vyfotit. Alfrédovi by se to líbilo. 614 00:45:12,877 --> 00:45:15,797 Žádné fotky. Jen spravedlnost. 615 00:45:19,175 --> 00:45:21,719 Jsem ten nejhorší táta na světě. 616 00:45:22,429 --> 00:45:25,140 A ani jako superhrdina neboduju. 617 00:45:26,224 --> 00:45:29,436 Anomálie. No tak, Bruci, říkal sis o to. 618 00:45:29,436 --> 00:45:31,771 Tohle je jak z učebnice padoušství. 619 00:45:32,272 --> 00:45:35,108 První krok, dostat Batmana z města. 620 00:45:35,108 --> 00:45:39,320 Druhý krok, spustit zlotřilý plán a ohrozit Gotham a všechny obyvatele. 621 00:45:39,904 --> 00:45:42,407 Všechny jeho obyvatele... Damián! 622 00:45:42,866 --> 00:45:43,700 Skvělý. 623 00:45:43,700 --> 00:45:46,703 Jako by ten kluk neměl sám malérů dost. 624 00:45:47,287 --> 00:45:50,540 Teď je nejspíš... 625 00:45:51,708 --> 00:45:53,877 Tati, pomoz mi! 626 00:45:53,877 --> 00:45:55,962 Tati, potřebuju tě! 627 00:45:55,962 --> 00:45:59,215 Damiáne, uvidíme se v zemi zaslíbené! 628 00:45:59,924 --> 00:46:01,718 Alfréde! Ne! 629 00:46:02,760 --> 00:46:03,720 Ne! 630 00:46:04,888 --> 00:46:06,181 To si nepředstavuj. 631 00:46:06,181 --> 00:46:08,766 Pamatuješ, co ti říkal terapeut o tvé výchově? 632 00:46:08,766 --> 00:46:11,936 Soustřeď se na opravu, Brúsíku. 633 00:46:12,437 --> 00:46:13,813 Tak co to tu máme? 634 00:46:16,149 --> 00:46:18,401 Jo, přesně to jsem si myslel. 635 00:46:18,818 --> 00:46:20,278 Pan Mrazák. 636 00:46:35,793 --> 00:46:37,170 VESELÉ SVÁTKY 637 00:46:42,425 --> 00:46:44,302 Podívej na všechny ty hračky. 638 00:46:44,302 --> 00:46:45,887 SERŽANT ROCK S TRYSKOVÝM VZNÁŠEDLEM 639 00:46:53,728 --> 00:46:55,522 Veselé svátky. 640 00:47:00,276 --> 00:47:02,362 Nesněz ji naráz. 641 00:47:04,948 --> 00:47:05,949 Koblihy. 642 00:47:09,536 --> 00:47:11,621 Soustřeď se na opasek. „Jsem noc.“ 643 00:47:11,621 --> 00:47:13,498 „Jsem noc.“ 644 00:47:14,249 --> 00:47:17,085 DANKWORTHS – INFORMACE 645 00:47:17,085 --> 00:47:19,212 Omluvte mě, občane Gothamu. 646 00:47:19,754 --> 00:47:22,382 Zdá se, že si někdo popletl svátky. 647 00:47:22,382 --> 00:47:26,094 - Tohle není Halloween, hlupáčku. - Santa Claus. Kde je? 648 00:47:26,094 --> 00:47:29,222 Starý dobrý svatý Mikuláš je přece ve své dílně na severním pólu. 649 00:47:29,222 --> 00:47:30,848 V našem oddělení hraček. 650 00:47:33,768 --> 00:47:35,603 Eskalátory jsou tamhle. 651 00:47:45,113 --> 00:47:47,198 Děkuji, Veselé Vánoce. 652 00:47:52,412 --> 00:47:55,164 Teď ty, malý Batmane. 653 00:47:57,041 --> 00:47:58,418 Santa! 654 00:47:59,794 --> 00:48:02,547 Nemám čas probírat svůj vánoční seznam. 655 00:48:02,547 --> 00:48:06,301 Jako nová titanová Bat-pouta, Bat-kamuflážní výstroj, 656 00:48:06,301 --> 00:48:08,469 nebo tenhle super vzduchový Bat-granátomet 657 00:48:08,469 --> 00:48:11,639 v sadě s laserovým kukátkem a Bat-symboly, co svítí ve tmě. 658 00:48:18,646 --> 00:48:20,565 Potřebuju informace, Santo. 659 00:48:23,401 --> 00:48:24,944 Moment. 660 00:48:25,528 --> 00:48:27,905 - Ty nejsi Santa! - Jasně, že je. 661 00:48:31,659 --> 00:48:37,248 Jak jinak by věděl, co si přeješ k Vánocům? 662 00:48:38,958 --> 00:48:40,126 Počkat. Jak jsi... 663 00:48:42,337 --> 00:48:43,630 Poison Ivy! 664 00:48:44,547 --> 00:48:48,217 A ty jsi určitě... Bane. 665 00:48:48,217 --> 00:48:51,679 Pojď si pro svůj opaseček, Bat-mrňko. 666 00:48:51,804 --> 00:48:53,765 Vrať mi ho. 667 00:49:07,111 --> 00:49:08,112 Ohromné. 668 00:49:09,405 --> 00:49:12,867 Postřeh. Vedlejší škody, které způsobuješ, uvádějí tebe a... 669 00:49:12,867 --> 00:49:13,951 Teď nemůžu přestat. 670 00:49:13,951 --> 00:49:15,119 Když dostanu opasek zpátky, 671 00:49:15,119 --> 00:49:17,580 dokážu, že jsem připravený být superhrdina. 672 00:49:31,135 --> 00:49:32,720 Tohle nikdy nezklame. 673 00:49:35,682 --> 00:49:38,851 Vybral jsem ti něco v zahradnictví. 674 00:49:38,851 --> 00:49:40,353 ZABIJÁK ZHOUBNÉHO PLEVELE 100% ÚČINNÝ 675 00:49:43,272 --> 00:49:44,732 Moje listí. 676 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 Konečně. 677 00:49:55,201 --> 00:49:57,995 Ještě ne. Pamatuješ, co říkal Joker? 678 00:49:57,995 --> 00:50:02,333 Nejdřív musíme nechat toho malého mistra zkázy zabodovat. 679 00:50:08,923 --> 00:50:09,924 Ne... 680 00:50:13,469 --> 00:50:17,932 Na co potřebuje Santa tolik sobů? 681 00:50:38,995 --> 00:50:40,705 - Co se děje? - Jsi v pořádku, mladej? 682 00:50:40,705 --> 00:50:41,789 Je to netopýr. 683 00:50:41,789 --> 00:50:44,876 To nic, občané. Jsem super... 684 00:50:53,301 --> 00:50:54,844 Ale ne! 685 00:51:07,273 --> 00:51:08,441 Hele. Bacha! 686 00:51:14,155 --> 00:51:15,239 RYBY 687 00:51:15,990 --> 00:51:18,075 {\an8}GOTHAMSKÁ ZOO 688 00:51:32,256 --> 00:51:35,510 Bat-táto, ukaž cestu do Gothamské zoo. 689 00:51:35,802 --> 00:51:38,137 {\an8}Před pár okamžiky malá maskovaná postava 690 00:51:38,137 --> 00:51:42,016 {\an8}spáchala ty nejotřesnější vandalské činy, 691 00:51:42,016 --> 00:51:44,143 {\an8}jaké toto město kdy vidělo. 692 00:51:44,143 --> 00:51:47,563 {\an8}Mluvil jsem se znepokojenými občany a říkají toto. 693 00:51:48,189 --> 00:51:50,316 {\an8}Jsem znepokojena. 694 00:51:50,316 --> 00:51:52,360 {\an8}Kdo byl ten zakrslý skrblík? 695 00:51:52,360 --> 00:51:55,279 {\an8}A proč to musel všem zkazit? 696 00:51:55,279 --> 00:51:57,490 {\an8}Na tyto otázky zatím nemáme odpověď. 697 00:51:57,490 --> 00:52:00,910 {\an8}Ale tento rodilý Gothaman řekne pouze toto. 698 00:52:00,910 --> 00:52:03,704 Třes se, ty malej neřáde. 699 00:52:03,704 --> 00:52:05,122 Ať jsi kdekoli, 700 00:52:05,122 --> 00:52:07,708 bude to chtít víc než jen porazit náš strom, 701 00:52:07,708 --> 00:52:09,836 abys zničil ducha Vánoc v tomhle městě. 702 00:52:09,836 --> 00:52:12,463 {\an8}Ne moje. Ten strom jsem měl rád. 703 00:52:14,006 --> 00:52:14,841 Jaký 704 00:52:15,466 --> 00:52:17,635 to génius! 705 00:52:19,887 --> 00:52:22,723 Je miniaturním mistrem chaosu. 706 00:52:22,723 --> 00:52:25,893 Předčil všechna má očekávání 707 00:52:25,893 --> 00:52:29,272 a dokonale zapadá do mého plánu. 708 00:52:32,942 --> 00:52:34,026 Mluv. 709 00:52:34,026 --> 00:52:36,487 Byl opasek toho kluka doručen tomu ptákovi podle plánu? 710 00:52:36,487 --> 00:52:38,322 Skvělé. 711 00:52:38,322 --> 00:52:42,159 Na jeho další zastávku dovezu sáně plné vánočního chaosu. 712 00:52:47,498 --> 00:52:48,833 Ale víte, 713 00:52:49,876 --> 00:52:51,210 moc rád bych viděl, 714 00:52:51,210 --> 00:52:54,297 kolik škod to naše malé dynamo ještě napáchá, 715 00:52:54,297 --> 00:52:56,591 když bude mít motivaci. 716 00:52:58,134 --> 00:53:02,054 Ano, je čas, abychom si spolu zatančili. 717 00:53:05,725 --> 00:53:06,642 Cože? 718 00:53:07,226 --> 00:53:10,187 Valčík neumím. To se jen tak říká. 719 00:53:10,187 --> 00:53:12,315 No nic. Chci s tím klukem mluvit. 720 00:53:15,359 --> 00:53:18,404 {\an8}To by šlo. Jedu do metropole. 721 00:53:29,165 --> 00:53:32,084 Vím, že jsi tu. Ukaž se. 722 00:53:39,759 --> 00:53:40,676 Victore! 723 00:53:41,844 --> 00:53:46,015 Předpověď na dnešní večer. Bude mráz. 724 00:53:46,015 --> 00:53:48,601 Celé ty roky se pokaždé zjevíš zničehonic 725 00:53:48,601 --> 00:53:50,186 a řekneš tohle. 726 00:53:50,186 --> 00:53:54,273 Co takhle: „Dnes večer peklo zamrzne“? 727 00:53:54,273 --> 00:53:56,692 Ne. Pořád slabý. 728 00:53:56,692 --> 00:53:58,945 Sakryš. V hlavě mi to znělo líp. 729 00:53:58,945 --> 00:54:00,404 To nic, Mrazáku. 730 00:54:00,404 --> 00:54:02,740 - Proč jsi mě nalákal sem do... - Počkej. 731 00:54:02,740 --> 00:54:06,661 Něco mám. Je načase udělat z tebe zmrzlinu. 732 00:54:28,140 --> 00:54:31,102 Odpověz mi, Mrazáku. Proč jsi mě sem zavolal? 733 00:54:37,108 --> 00:54:38,776 Ještě ti to nedošlo? 734 00:54:38,776 --> 00:54:42,279 Potřebovali jsme dostat Batmana z Gothamu. 735 00:54:42,279 --> 00:54:47,868 Ale vypadá to, že nastoupil mnohem menší netopýr. 736 00:54:49,787 --> 00:54:51,080 Damiáne! 737 00:54:51,664 --> 00:54:55,918 GOTHAMSKÁ ZOO 738 00:55:06,178 --> 00:55:08,180 Hledali jsme všude. 739 00:55:08,180 --> 00:55:11,225 Ani známka po tý dodávce s mým opaskem. 740 00:55:11,767 --> 00:55:15,980 Předtím jsi říkal něco o tom, jestli jsi připravený být superhrdinou. 741 00:55:16,522 --> 00:55:17,732 Komu chceš co dokazovat? 742 00:55:18,607 --> 00:55:22,236 Tobě. Ne tobě... Tátovi. 743 00:55:22,653 --> 00:55:26,323 Takže nejsem mrtvý. To je rozhodně vítaná zpráva. 744 00:55:26,741 --> 00:55:28,451 Promiň, že jsem ti to neřekl dřív. 745 00:55:28,451 --> 00:55:29,618 Za to nemůžeš. 746 00:55:29,618 --> 00:55:32,872 Můj centrální procesor dospěl k chybné domněnce. 747 00:55:34,290 --> 00:55:36,125 - Postřeh. - Co? 748 00:55:36,125 --> 00:55:38,627 Možná jsem jen napodobenina tvého otce, 749 00:55:38,627 --> 00:55:41,088 ale po analýze jeho kognitivních vzorců 750 00:55:41,088 --> 00:55:43,758 ve vztahu k tvému současnému cíli 751 00:55:43,758 --> 00:55:46,260 jsem určil, že ty dva parametry nesouvisí. 752 00:55:46,510 --> 00:55:48,220 Nechceš toho nechat, Bat-táto? 753 00:55:48,220 --> 00:55:51,265 Když dostaneš opasek zpátky, tátovi tím nic nedokážeš. 754 00:55:52,808 --> 00:55:55,895 Můžeš si to myslet, ale já vím, že dokážu. 755 00:55:55,895 --> 00:55:57,229 Musí to tak být. 756 00:55:57,229 --> 00:56:00,775 Být Batmanem po boku svého táty byl vždycky můj sen. 757 00:56:00,775 --> 00:56:03,569 Musím tátovi ukázat, že to zvládnu. 758 00:56:03,569 --> 00:56:05,821 Moc se strachuje. 759 00:56:05,821 --> 00:56:09,325 Pořád mi do vany dává křidýlka. 760 00:56:09,325 --> 00:56:12,078 Vážně. Nejsem mimino. 761 00:56:12,078 --> 00:56:14,371 Skutečně. Nejsi mimino. 762 00:56:14,371 --> 00:56:18,292 - Jsi naživu už osm let... - A čtyři dny. 763 00:56:22,838 --> 00:56:24,715 Tady se mi to líbí. 764 00:56:24,715 --> 00:56:29,011 Můj paměťový matrix si vybavuje, že jsem tu mockrát byl s rodiči. 765 00:56:30,387 --> 00:56:32,223 Stýská se mi po tom. 766 00:56:32,890 --> 00:56:34,225 Proč tě přestali brát... 767 00:56:36,477 --> 00:56:37,394 Jasně. 768 00:56:37,812 --> 00:56:39,730 Jo. Jasně. 769 00:56:49,740 --> 00:56:54,078 Asi bylo těžký přijít jako dítě o oba rodiče. 770 00:56:55,913 --> 00:56:58,874 I když ty vzpomínky nejsou technicky vzato moje, 771 00:56:58,874 --> 00:57:01,335 bylo moc těžké být sám. 772 00:57:01,335 --> 00:57:04,839 Vlastně mě tvůj táta stvořil i proto, 773 00:57:04,839 --> 00:57:08,300 aby měl jistotu, že takovou osamělost nikdy nepoznáš. 774 00:57:08,968 --> 00:57:09,802 Vážně? 775 00:57:13,055 --> 00:57:16,767 - Hele, Bat-táto. Postřeh. - Ano, Damiáne? 776 00:57:18,185 --> 00:57:19,395 Jsem rád, že to udělal. 777 00:57:19,895 --> 00:57:21,772 Teď bych sám být nechtěl. 778 00:57:22,189 --> 00:57:23,732 Taky jsem rád, že jsem tu. 779 00:57:24,775 --> 00:57:26,652 Seš dobrej kámoš, Bat-táto. 780 00:57:27,027 --> 00:57:31,282 Pořádně bych tě objal, kdybych tě neměl na sobě. 781 00:57:31,282 --> 00:57:32,366 To nic. 782 00:57:32,366 --> 00:57:36,036 Jen mi slib, že obejmeš tátu, až ho uvidíš. 783 00:57:36,829 --> 00:57:39,623 Jo. Stejně mu to dlužím. 784 00:57:41,709 --> 00:57:42,710 Co to... 785 00:57:51,385 --> 00:57:54,013 Pozor. Detekuji tenký led. 786 00:58:11,071 --> 00:58:14,867 Můj systém vyhodnocování prostředí hlásí, že by to mohla být past. 787 00:58:14,867 --> 00:58:17,828 Taky jsem si říkal, Bat-táto. 788 00:58:23,125 --> 00:58:25,211 Oswald Cobblepot. 789 00:58:25,211 --> 00:58:27,963 Dávám přednost oslovení „Tučňáku.“ 790 00:58:28,964 --> 00:58:31,300 Máš můj opasek, ptačí mozečku. 791 00:58:31,300 --> 00:58:35,971 Páni! Říkal, že jsi otravnej spratek. 792 00:58:35,971 --> 00:58:37,264 Kdo to říkal? 793 00:58:40,351 --> 00:58:42,144 No tak, Oswalde. 794 00:58:42,144 --> 00:58:45,022 Tahle slova jsem nikdy nepoužil. 795 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Joker! 796 00:58:46,357 --> 00:58:48,984 Možná je otravný a chová se jako spratek, 797 00:58:48,984 --> 00:58:51,612 ale nikdy jsem o něm neřekl... Co bylo to poslední? 798 00:58:52,404 --> 00:58:53,489 Vzpomenu si. 799 00:58:53,489 --> 00:58:55,324 Co chceš, Jokere? 800 00:58:55,324 --> 00:58:58,577 Znáš strýčka Jokera. Vždycky zadělává na malér. 801 00:59:00,537 --> 00:59:01,580 Poslouchej bedlivě. 802 00:59:01,580 --> 00:59:04,541 Nikdy nedostaneš svůj opasek zpátky. 803 00:59:07,503 --> 00:59:10,297 Pozor. Joker je mistr v manipulaci. 804 00:59:10,297 --> 00:59:14,134 Nikdy, nikdy ho nedostaneš zpátky. 805 00:59:14,718 --> 00:59:16,220 Ale dostanu. 806 00:59:16,220 --> 00:59:19,473 - Nene. - Jojo. 807 00:59:19,473 --> 00:59:20,391 Nene, nekonečně. 808 00:59:20,391 --> 00:59:22,559 Neříkej nekonečno plus jedna. Tohle mě baví. 809 00:59:22,559 --> 00:59:24,019 Má rekord šest týdnů. 810 00:59:24,728 --> 00:59:28,315 Víš, jak to vím, že ho nedostaneš? 811 00:59:28,899 --> 00:59:32,278 Protože je mi jasný stejně jako všem ostatním, 812 00:59:32,278 --> 00:59:35,114 že na to jednoduše nemáš, 813 00:59:35,114 --> 00:59:36,865 abys byl superhrdina. 814 00:59:38,701 --> 00:59:41,745 Podívej se na svůj opasek. Máš ho před nosem. 815 00:59:41,745 --> 00:59:44,790 Ale vsadím se, že ho ani nevyfoukneš tady Tučňákovi. 816 00:59:44,790 --> 00:59:48,210 Slabému, starému, ubohému, zesláblému, inkontinentnímu... 817 00:59:48,210 --> 00:59:49,128 Hele! 818 00:59:49,628 --> 00:59:52,715 Jo? Vrať mi můj opasek! 819 00:59:52,715 --> 00:59:55,426 Klid, mladej. Slyšels klauna. Jsem zesláblý. 820 00:59:55,426 --> 00:59:57,928 To je ta správná motivace. 821 00:59:57,928 --> 00:59:59,346 Moje práce tady je hotova. 822 00:59:59,346 --> 01:00:01,181 Ten plán musí zabrat. 823 01:00:01,181 --> 01:00:04,101 Dobře, mrně. Pojď si pro něj. 824 01:00:32,379 --> 01:00:35,424 Pozor. Jádro procesoru poškozeno. 825 01:00:35,424 --> 01:00:37,217 Zatím, Bat-spratku. 826 01:00:43,474 --> 01:00:45,434 {\an8}GOTHAMSKÉ VÁNOCE PRŮVOD 827 01:00:45,434 --> 01:00:48,437 {\an8}Veselé Vánoce, Gothame. 828 01:00:51,648 --> 01:00:53,233 Mrkněte na tohle. 829 01:00:53,233 --> 01:00:54,735 Můj odvoz je tady. 830 01:00:54,735 --> 01:00:56,236 Pápá! 831 01:00:57,071 --> 01:00:59,239 Tohle skončí teď. 832 01:00:59,448 --> 01:01:03,452 Pozor. Škoda, kterou jsem utrpěl, snižuje celistvost obleku. 833 01:01:03,452 --> 01:01:07,790 Úpravou tlaku v této výšce klesne energie pod kritickou úroveň. 834 01:01:07,790 --> 01:01:09,625 Vydrž. Už jsme skoro tam. 835 01:01:10,793 --> 01:01:12,544 Máš místo ještě pro jednoho? 836 01:01:13,379 --> 01:01:17,383 Na takovýho malýho kluka jsi rozhodně osina v zadku. 837 01:01:23,180 --> 01:01:27,142 Už mi to túruje, dávám ti adié. 838 01:01:35,359 --> 01:01:38,779 Co? To je ale fanatik! 839 01:01:56,380 --> 01:01:58,674 Pozor. Energie klesla pod kritickou úroveň. 840 01:02:06,682 --> 01:02:09,226 Pusť se, mladej. Zabiješ nás oba. 841 01:02:09,226 --> 01:02:11,770 Dej mi ho! 842 01:02:11,770 --> 01:02:14,731 Fajn. Tumáš. Snad za to stojí. 843 01:02:20,404 --> 01:02:22,614 Ne! 844 01:02:23,991 --> 01:02:25,909 Co mám dělat? 845 01:02:25,909 --> 01:02:28,203 Řešení. Převod zbývající energie 846 01:02:28,203 --> 01:02:30,539 na nafukovací systémy zpomalí tvůj pád. 847 01:02:30,539 --> 01:02:32,082 Ale co bude s tebou? 848 01:02:32,749 --> 01:02:34,668 Promiň, Damiáne. 849 01:02:34,668 --> 01:02:36,253 Já to nepřežiju.; 850 01:02:36,253 --> 01:02:37,588 To nesmíš. 851 01:02:37,588 --> 01:02:40,799 Promiň. Měl jsem poslouchat. S Tučňákem jsi měl pravdu. 852 01:02:40,799 --> 01:02:41,925 Ve všem. 853 01:02:41,925 --> 01:02:43,844 Prosím, to ne. 854 01:02:43,844 --> 01:02:45,471 To nic, Damiáne. 855 01:02:45,471 --> 01:02:50,142 Pamatuj, důležitá vlastnost každého dobrého superhrdiny 856 01:02:50,142 --> 01:02:52,186 je ochota činit oběti. 857 01:02:52,186 --> 01:02:54,313 Bat-táto, ne! 858 01:02:54,313 --> 01:02:55,856 Sbohem, Damiáne. 859 01:02:55,856 --> 01:03:00,903 Zahajuji nouzový nafukovací protokol za tři, dva... 860 01:03:09,495 --> 01:03:10,537 Bat-táto! 861 01:03:10,537 --> 01:03:13,790 Damiáne, jednou z tebe bude velký hrdina. 862 01:03:15,334 --> 01:03:17,544 Neopouštěj mě. 863 01:03:17,544 --> 01:03:20,547 Než se vypnu, chci ti poděkovat. 864 01:03:21,924 --> 01:03:23,133 Za co? 865 01:03:23,133 --> 01:03:26,345 Žes dal vzniknout mým vlastním vzpomínkám. 866 01:03:31,767 --> 01:03:33,393 Bat-táto. 867 01:03:33,393 --> 01:03:35,062 GOTHAMSKÁ POLICIE 868 01:03:36,688 --> 01:03:37,773 Komisaři Gordone! 869 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 Šíří se zprávy o masové destrukci centra 870 01:03:40,067 --> 01:03:42,152 a o vlně zločinu po celém městě. 871 01:03:42,152 --> 01:03:43,237 Uklidněte se. 872 01:03:43,237 --> 01:03:46,114 Už jsem zažil zoufalejší situace. 873 01:03:48,116 --> 01:03:50,077 KRÁSNÝ GOTHAM 874 01:03:53,664 --> 01:03:54,706 Postarám se o to. 875 01:04:02,130 --> 01:04:05,759 Jsem tak rád, že máme Bat-signál 876 01:04:12,933 --> 01:04:13,767 Bat-signál! 877 01:04:13,767 --> 01:04:16,770 - Tohle nezapnuli už léta. - Do Gothamu se vrátil zločin! 878 01:04:16,770 --> 01:04:19,565 - Zachraň se, kdo můžeš! - Musíme odsud pryč! 879 01:04:19,565 --> 01:04:21,650 - Zachraňte se! - Jeď! 880 01:04:22,526 --> 01:04:23,902 Vánoce jsou v háji. 881 01:04:25,362 --> 01:04:26,446 Utíkejte! 882 01:04:29,866 --> 01:04:31,285 U sušenek! 883 01:04:33,453 --> 01:04:36,415 Mladej, musíš odsud pryč. Už tu není bezpečno. 884 01:04:38,667 --> 01:04:39,668 Počkat! Ne! 885 01:04:48,552 --> 01:04:51,930 Santo! Tak rád tě vidím. 886 01:04:51,930 --> 01:04:55,642 To je ten kluk, co zkazil průvod. 887 01:04:55,642 --> 01:04:59,187 To se ti povedlo, hajzle. Zničil jsi Vánoce. 888 01:04:59,187 --> 01:05:00,689 Prosím, vysvětlím to. 889 01:05:00,689 --> 01:05:03,567 Jen jsem chtěl být... superhrdina. 890 01:05:03,567 --> 01:05:05,944 - Vrať se, mladej. - Za to zaplatí. 891 01:05:06,612 --> 01:05:08,280 - Kam zmizel? - Viděl jsi ho? 892 01:05:08,280 --> 01:05:10,324 Najdu ho, neboj. 893 01:05:10,324 --> 01:05:11,408 Ty malej spratku! 894 01:05:23,962 --> 01:05:27,424 Kéž bys tu byl, tati. 895 01:06:36,952 --> 01:06:39,454 Jsem jenom dítě! Neubližujte mi! 896 01:06:44,167 --> 01:06:47,003 Alfréde! Co tu děláš? 897 01:06:49,548 --> 01:06:53,885 Zapomněl jste na mé světoborné kakao? 898 01:06:53,885 --> 01:06:56,430 S maršmelouny navíc, samozřejmě. 899 01:06:56,430 --> 01:06:59,558 Tedy pokud podle vás není kakao jen pro děti. 900 01:07:03,353 --> 01:07:05,188 Tak vidíte. Lepší? 901 01:07:17,075 --> 01:07:19,161 Mám velkej průšvih, co? 902 01:07:19,494 --> 01:07:22,372 Jistě, pane Wayne. 903 01:07:22,372 --> 01:07:24,207 Jo, to mi došlo. 904 01:07:28,962 --> 01:07:31,214 Strašně moc jsem chtěl být Batman. 905 01:07:31,840 --> 01:07:34,760 Možná kdyby se ke mně táta nechoval jako k malýmu. 906 01:07:34,760 --> 01:07:36,928 Nebuďte na otce tak přísný. 907 01:07:36,928 --> 01:07:40,724 Občas to přehání, ale jen se snaží ochránit 908 01:07:40,724 --> 01:07:43,351 jednu věc, kterou máte a on nikdy neměl. 909 01:07:44,269 --> 01:07:45,520 Dětství. 910 01:07:48,523 --> 01:07:50,025 Nejsem žádný superhrdina. 911 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Ztratil jsem opasek. Zničil jsem svůj Bat-oblek. 912 01:07:53,653 --> 01:07:56,031 Netuším, kde jsem nechal kolo. 913 01:07:56,990 --> 01:07:58,784 Můžu z toho vinit jenom sebe. 914 01:07:58,784 --> 01:08:01,995 Synu, kostýmy a opasky superhrdinu nedělají. 915 01:08:01,995 --> 01:08:04,706 Pardon. Říkal jste, že jste zašantročil Bat-Pod? 916 01:08:07,083 --> 01:08:08,084 No nic. 917 01:08:08,585 --> 01:08:11,505 Damiáne, abyste se stal Batmanem, 918 01:08:11,505 --> 01:08:14,174 musíte dělat přesně to, co se vás snaží učit otec. 919 01:08:14,174 --> 01:08:18,094 Soustředění, odpovědnosti, oběti. 920 01:08:18,762 --> 01:08:20,639 Nezapomeň vysoký práh bolesti. 921 01:08:21,932 --> 01:08:23,016 Vskutku. 922 01:08:23,016 --> 01:08:26,269 A i když možná zatím nejste superhrdina, maličký, 923 01:08:26,269 --> 01:08:30,106 moje srdce mi říká, že jednou jím budete. 924 01:08:30,816 --> 01:08:33,568 - Díky, Alfréde. - Ale jistě, chlapče. 925 01:08:33,568 --> 01:08:35,529 Teď pojďte. 926 01:08:35,529 --> 01:08:39,032 Na jeden Štědrý den jsme toho zažili až dost. 927 01:09:06,393 --> 01:09:08,270 „Drahý malý Batmane, 928 01:09:08,270 --> 01:09:11,690 {\an8}dal jsi mi ten nejlepší vánoční dárek. 929 01:09:11,690 --> 01:09:13,733 Můžu ti tu laskavost nějak oplatit?“ 930 01:09:27,414 --> 01:09:30,166 Alfréde? 931 01:09:31,710 --> 01:09:33,086 Kde to jsem? 932 01:09:38,842 --> 01:09:41,469 VÍTEJTE 933 01:09:41,469 --> 01:09:42,637 Joker. 934 01:09:54,608 --> 01:09:58,236 BĚŽ TUDY 935 01:10:07,454 --> 01:10:08,580 Sníh? 936 01:10:16,046 --> 01:10:17,172 Co to... 937 01:10:52,165 --> 01:10:55,418 Točím mentolovou hůlkou... 938 01:11:02,092 --> 01:11:03,385 Je tady. 939 01:11:03,385 --> 01:11:06,763 Nestůj tam tak. Už je skoro Boží hod. 940 01:11:06,763 --> 01:11:08,640 Pojď dál. 941 01:11:12,727 --> 01:11:13,645 Zvládls to! 942 01:11:15,730 --> 01:11:18,566 Omlouvám se. Pozvánka přišla na poslední chvíli. 943 01:11:18,566 --> 01:11:20,735 Co je to? 944 01:11:20,735 --> 01:11:22,779 Haló? Rozhlédni se. 945 01:11:22,779 --> 01:11:25,073 To je vánoční večírek. 946 01:11:25,532 --> 01:11:28,576 Nevím, co máte za lubem, ale všechny vás zatýkám. 947 01:11:28,576 --> 01:11:31,579 Prosím. Pořád zkoušíš být superhrdina? 948 01:11:31,579 --> 01:11:34,708 Copak ses včera nic nenaučil, mladý muži? 949 01:11:34,708 --> 01:11:36,459 Některý lidi... Ty. 950 01:11:36,459 --> 01:11:39,045 Nejsou pro superhrdinství zrození. 951 01:11:39,045 --> 01:11:40,630 Pojď si užít večírek. 952 01:11:40,630 --> 01:11:44,718 Dnes večer, chlapče, slavíme něco velice výjimečného. 953 01:11:44,718 --> 01:11:48,763 Do Gothamu se s pompou vrátil zločin. 954 01:11:48,763 --> 01:11:53,810 A jak líp to udělat než mu ukrást Vánoce! 955 01:11:56,438 --> 01:11:57,397 Tady máš říct: 956 01:11:57,397 --> 01:11:59,858 „Jokere, jsi blázen. Ukrást Vánoce? Ale proč?“ 957 01:12:01,484 --> 01:12:03,570 Jokere, jsi blázen. Ukrást Vánoce? Ale proč... 958 01:12:03,570 --> 01:12:05,363 Všechno se vrací k těm slavným dnům, 959 01:12:05,363 --> 01:12:06,281 FOTOALBUM 960 01:12:06,281 --> 01:12:08,491 kdy jsme s přáteli terorizovali Gotham. 961 01:12:08,491 --> 01:12:09,409 BANKA NEJ DEN VŠECH DOB 962 01:12:09,409 --> 01:12:10,493 GOTHAMSKÉ MUZEUM 963 01:12:11,911 --> 01:12:13,663 Vrať se. Za ním! 964 01:12:15,707 --> 01:12:18,084 Dostaneš, co zasloužíš, Jokere. 965 01:12:19,210 --> 01:12:22,297 Tolik jsme se nasmáli. 966 01:12:25,508 --> 01:12:27,469 Ale pak zločin zmizel. 967 01:12:27,469 --> 01:12:30,555 Museli jsme jít do důchodu. 968 01:12:30,555 --> 01:12:31,723 A nakonec 969 01:12:32,474 --> 01:12:34,934 jsme ztratili kontakt. 970 01:12:35,518 --> 01:12:39,731 Gotham byl právě zvolen jako nejbezpečnější město na světě. 971 01:12:39,731 --> 01:12:41,149 Jo! 972 01:12:42,400 --> 01:12:45,862 Vždycky jsem si myslel, že páchat zločin přináší radost. 973 01:12:45,862 --> 01:12:49,407 Zpětně vidím, že šlo o to, páchat zločin... 974 01:12:49,824 --> 01:12:50,867 ...společně. 975 01:12:52,285 --> 01:12:53,870 Ty citlivko. 976 01:12:53,870 --> 01:12:55,038 Nechápu to. 977 01:12:55,038 --> 01:12:57,248 Co to má společného se mnou? 978 01:12:57,248 --> 01:13:01,169 Jakmile jsem viděl ten chaos, kterého jsi schopen, 979 01:13:01,169 --> 01:13:02,796 došlo mi, že s tvou pomocí 980 01:13:02,796 --> 01:13:06,132 můžeme celou tu šarádu vyšperkovat. 981 01:13:06,132 --> 01:13:07,133 Plácnem si. 982 01:13:07,383 --> 01:13:10,386 - Nikdy bych vám nepomáhal. - Už jsi pomohl. 983 01:13:11,012 --> 01:13:13,973 Tvoje chaotická Bat-pošetilost skvěle odvedla pozornost. 984 01:13:15,225 --> 01:13:17,018 Zatímco všichni sledovali tebe, 985 01:13:17,018 --> 01:13:20,897 čórnuli jsme Vánoce ze všech domovů v Gothamu. 986 01:13:39,833 --> 01:13:42,919 {\an8}Chtěli jsme jen ukrást Vánoce, ale ty... 987 01:13:43,628 --> 01:13:45,588 Tys je zničil. 988 01:13:47,340 --> 01:13:52,804 A teď se díky tobě všichni probudí, a žádné Vánoce nebudou. 989 01:13:56,266 --> 01:13:59,727 Jen jsem chtěl zpátky svůj opasek. 990 01:13:59,727 --> 01:14:02,939 A upřímně, mezitím, cos ho sobecky hledal, 991 01:14:02,939 --> 01:14:05,525 jsi zničil půlku města. 992 01:14:05,525 --> 01:14:08,820 To mi nezní moc superhrdinsky. 993 01:14:08,820 --> 01:14:11,656 Vlastně to zní super... 994 01:14:12,782 --> 01:14:14,367 ...padoušsky! 995 01:14:14,367 --> 01:14:17,328 - Cože? Ne, já nejsem... - Ale jasně, že jsi. 996 01:14:17,328 --> 01:14:19,539 Proč bych tě sem jinak vodil? 997 01:14:19,539 --> 01:14:21,958 Jsi jedním z nás, mladej. 998 01:14:23,459 --> 01:14:25,420 Bez tebe bychom to nezvládli. 999 01:14:25,420 --> 01:14:28,840 Ano. Děkujeme ti z celého svého ledového srdce. 1000 01:14:28,840 --> 01:14:31,467 Opravdu moc díky. 1001 01:14:34,721 --> 01:14:38,099 Nemůžu uvěřit... Máš pravdu. 1002 01:14:39,142 --> 01:14:41,978 Jen superpadouch dokáže zničit Vánoce. 1003 01:14:43,938 --> 01:14:44,898 Přesně tak. 1004 01:14:44,898 --> 01:14:48,860 Abychom ti poděkovali za pomoc, napadlo nás, 1005 01:14:48,860 --> 01:14:51,154 že se všichni složíme a něco ti dáme. 1006 01:14:56,075 --> 01:14:58,328 Můj opasek! 1007 01:14:58,328 --> 01:15:00,747 Tvůj vylepšený opasek! 1008 01:15:00,747 --> 01:15:05,543 Všechny bezpečnostní funkce jsme nahradili praktičtějšími součástkami. 1009 01:15:09,797 --> 01:15:11,299 Tos řekl skvěle, Bane. 1010 01:15:11,299 --> 01:15:15,929 Je to dokonalý doplněk... pro superpadouchy. 1011 01:15:16,596 --> 01:15:19,724 Jen pomysli, čím vším sis kvůli tomu opasku prošel. 1012 01:15:19,724 --> 01:15:21,643 Zasloužíš si to. 1013 01:15:22,143 --> 01:15:23,269 Vezmi si ho. 1014 01:15:23,770 --> 01:15:31,402 Vezmi si ten opasek! 1015 01:15:31,402 --> 01:15:35,198 VESELÉ VÁNOCE, PAULE 1016 01:15:35,990 --> 01:15:40,870 Musíš zaujmout mé místo a stát se Batmanem. 1017 01:15:42,622 --> 01:15:44,457 Abyste se stal Batmanem, 1018 01:15:44,457 --> 01:15:46,960 musíte dělat přesně to, co se vás snaží učit otec. 1019 01:15:50,213 --> 01:15:53,549 Dej mi ten opasek. Evidentně na něj nejsi připravený. 1020 01:16:00,181 --> 01:16:01,557 Tak vidíš. 1021 01:16:01,557 --> 01:16:05,144 Není to skvělý pocit, dostat, co chceš? 1022 01:16:07,522 --> 01:16:09,315 Asi máš pravdu, Jokere. 1023 01:16:09,315 --> 01:16:11,067 Nejsem žádný superhrdina. 1024 01:16:12,485 --> 01:16:15,697 Ale na druhou stranu, nejsem ani superpadouch. 1025 01:16:16,656 --> 01:16:17,949 Víš, Jokere. 1026 01:16:17,949 --> 01:16:20,535 Aby byl člověk superhrdina, chce to soustředění... 1027 01:16:20,994 --> 01:16:22,620 odpovědnost... 1028 01:16:25,999 --> 01:16:27,542 ...a oběti. 1029 01:16:39,429 --> 01:16:41,681 Zatraceně! 1030 01:16:41,681 --> 01:16:44,600 Tak jo. Kdo z vás dal tomu klukovi výbušniny? 1031 01:16:46,561 --> 01:16:49,022 Přišlo mi to jako dobrý nápad. 1032 01:16:55,903 --> 01:16:57,238 To není dobré. 1033 01:16:57,238 --> 01:16:59,365 CUKRÁTKA JOLLYHO JACKA 1034 01:17:05,079 --> 01:17:09,751 Můj sněžný globus! Zničils ho. Teď zničím já tebe! 1035 01:17:09,751 --> 01:17:11,961 Máš to obráceně, klaune. 1036 01:17:11,961 --> 01:17:15,006 Zničím já vás a všechny. 1037 01:17:15,006 --> 01:17:18,718 A tyhle dárky beru zpátky pro děti z Gothamu. 1038 01:17:18,718 --> 01:17:21,262 Zachráním Vánoce. 1039 01:17:21,262 --> 01:17:24,390 Ty nevděčnej hajzlíku! 1040 01:17:24,390 --> 01:17:27,185 Rozsekám tě na maděru. 1041 01:17:39,697 --> 01:17:40,740 Odpal! 1042 01:17:47,538 --> 01:17:48,873 Zlikviduj ho, Bane. 1043 01:18:07,058 --> 01:18:10,228 Stačilo si jen vzít ten opasek. 1044 01:18:10,228 --> 01:18:13,648 A teď si vezmu tvoji hlavu. 1045 01:18:25,410 --> 01:18:29,664 Zdá se, že jsi v maléru, malej Batmane. 1046 01:18:37,004 --> 01:18:39,966 Kdo mi zkazí párty, nepřežije. 1047 01:18:44,554 --> 01:18:45,555 Co to bylo? 1048 01:19:04,407 --> 01:19:05,366 Tati! 1049 01:19:06,701 --> 01:19:10,163 Díkybohu. Našel jsem tě. Jsi v pořádku? Nemáš bebíčko? 1050 01:19:10,163 --> 01:19:11,414 Nestalo se ti nic? 1051 01:19:11,414 --> 01:19:13,458 Jsem v pohodě, tati. 1052 01:19:13,958 --> 01:19:15,877 To je dojemné. 1053 01:19:15,877 --> 01:19:17,545 Ustup, synu. 1054 01:19:18,004 --> 01:19:21,132 Proč jsi mi neřekl, že ses stal otcem? Já myslel, že jsme přátelé. 1055 01:19:21,132 --> 01:19:23,050 Nejsem tvůj přítel, Jokere. 1056 01:19:23,050 --> 01:19:25,094 Parádní plnovous. 1057 01:19:25,094 --> 01:19:27,638 Vážně z tebe jde strach. 1058 01:19:27,638 --> 01:19:28,598 Díky. 1059 01:19:32,268 --> 01:19:35,938 Zdá se, že je čas zabít dva netopýry jedním kamenem. 1060 01:19:37,982 --> 01:19:39,567 Tati, já to zvládnu. 1061 01:19:39,567 --> 01:19:42,320 Skoro se mi stýská po mém otci. 1062 01:19:42,320 --> 01:19:45,865 Ale pak si vzpomenu, jak hodil moji kolébku do kanálu. 1063 01:19:49,452 --> 01:19:50,953 Nech ho být. 1064 01:19:54,040 --> 01:19:56,501 No tak. Bojuju s nima už celý den. 1065 01:19:56,501 --> 01:19:58,419 Damiáne, říkal jsem, drž se zpátky! 1066 01:19:59,754 --> 01:20:02,423 - Tati, poslouchej. Můžu ti pomoct. - Ne, Damiáne. 1067 01:20:02,423 --> 01:20:03,674 Jsi jenom kluk. 1068 01:20:03,674 --> 01:20:06,385 Nejsem. Jsem tvůj kluk, tati. 1069 01:20:15,436 --> 01:20:18,773 Tati! 1070 01:20:30,701 --> 01:20:32,703 Neboj, tati. Ochráním tě. 1071 01:20:32,703 --> 01:20:34,789 Mýmu tátovi nikdo ubližovat nebude! 1072 01:20:35,581 --> 01:20:36,582 Co? 1073 01:20:41,170 --> 01:20:43,923 Bez těchhle nejsi takovej machr, co? 1074 01:20:50,221 --> 01:20:51,389 Jsi v pořádku, tati? 1075 01:20:52,640 --> 01:20:54,725 Je to můj kluk. 1076 01:20:55,268 --> 01:20:56,727 Batman se probouzí. 1077 01:20:57,812 --> 01:20:59,522 Nechte mýho tátu na pokoji. 1078 01:21:01,732 --> 01:21:03,150 Kámo, Damiáne! 1079 01:21:03,150 --> 01:21:05,236 Ninja dovednosti. 1080 01:21:05,236 --> 01:21:06,320 Díky, tati. 1081 01:21:07,863 --> 01:21:08,823 Kde je ten opasek? 1082 01:21:09,824 --> 01:21:11,284 To je na dlouhý vyprávění. 1083 01:21:11,284 --> 01:21:13,494 Povíš mi to potom. Zatím... 1084 01:21:15,788 --> 01:21:17,373 Tvůj opasek? 1085 01:21:17,373 --> 01:21:18,416 Úžasný. 1086 01:21:20,293 --> 01:21:21,502 Počkat. A co ty? 1087 01:21:22,044 --> 01:21:23,713 Vždycky mám jeden náhradní. 1088 01:21:23,713 --> 01:21:25,798 Já ti říkal, že se máš dost co učit. 1089 01:21:25,798 --> 01:21:27,174 Co ty na to? 1090 01:21:27,592 --> 01:21:29,051 Potřebuješ pomocníka? 1091 01:21:29,760 --> 01:21:33,097 Spíš... kumpána. 1092 01:21:33,806 --> 01:21:37,018 Dovolte mi prolomit ledy, malý Batmane. 1093 01:21:37,893 --> 01:21:39,854 Pojď, dokončíme to. 1094 01:21:51,824 --> 01:21:54,785 Tohle je ten nejlepší vánoční dárek. 1095 01:21:56,912 --> 01:21:57,997 Ale ne! 1096 01:22:04,837 --> 01:22:06,339 Moje záda! 1097 01:22:08,007 --> 01:22:09,800 Je to dost horký? 1098 01:22:09,800 --> 01:22:11,302 Ani náhodou. 1099 01:22:12,345 --> 01:22:13,596 Kde je ten mrňous? 1100 01:22:24,148 --> 01:22:26,484 Vám dvěma to spolu tak sluší. 1101 01:22:26,484 --> 01:22:29,111 Skoro se mi vás nechce vyhodit do vzduchu. 1102 01:22:30,279 --> 01:22:33,282 Jo! Rozmázni jim ty hloupý ksichty! 1103 01:22:46,504 --> 01:22:47,546 Do mě, Damiáne. 1104 01:22:48,381 --> 01:22:50,591 Opatrně. Nevypíchni si oko. 1105 01:22:51,842 --> 01:22:56,389 Veselé Vánoce přeju sobě a tobě, temná noci. 1106 01:22:59,183 --> 01:23:00,184 Minul jsi. 1107 01:23:01,060 --> 01:23:02,687 O to tak trochu jde. 1108 01:23:03,437 --> 01:23:04,814 Jasně. To jsou batarangy. 1109 01:23:40,224 --> 01:23:43,561 Veselé Vánoce. 1110 01:23:58,576 --> 01:24:00,786 Kolikrát ještě spadne do toho sajrajtu? 1111 01:24:00,786 --> 01:24:04,123 Vážně, měl si v kapse nechat šnorchl. 1112 01:24:04,832 --> 01:24:06,917 Připraven vrátit se domů na Vánoce? 1113 01:24:06,917 --> 01:24:10,212 Vlastně máme ještě poslední misi, tati. 1114 01:24:29,690 --> 01:24:31,400 Veselé Vánoce. 1115 01:24:31,400 --> 01:24:33,110 - Hele, to je Batman. - Batmane! 1116 01:24:33,110 --> 01:24:35,780 - Tak jo! - To jsou naše věci. 1117 01:24:35,780 --> 01:24:37,281 Moje bicí! 1118 01:24:37,281 --> 01:24:39,909 A raz, a dva a radost vám všem. 1119 01:24:39,909 --> 01:24:43,537 Tak jo, všichni. Vánoce jsou zpátky! 1120 01:24:54,256 --> 01:24:55,341 Hele, to jsou naše dárky. 1121 01:24:55,341 --> 01:24:57,384 - Veselé Vánoce! - Nádhera! 1122 01:25:01,889 --> 01:25:03,057 Přihrávám. 1123 01:25:10,397 --> 01:25:12,733 Veselé Vánoce, Gothame. 1124 01:25:21,700 --> 01:25:23,994 Zdá se, že dárky už jsou všechny, pane. 1125 01:25:23,994 --> 01:25:26,038 Ne. Jeden zbývá. 1126 01:25:26,038 --> 01:25:27,331 A který? 1127 01:25:27,331 --> 01:25:28,749 Veselé Vánoce, tati. 1128 01:25:29,708 --> 01:25:31,001 Dlužil jsem ti to. 1129 01:25:31,001 --> 01:25:33,254 Ten nejlepší vánoční dárek. 1130 01:25:33,838 --> 01:25:34,964 Cena byla správně. 1131 01:25:35,464 --> 01:25:38,092 Promiňte, pánové, ale není v tom objetí 1132 01:25:38,092 --> 01:25:42,179 čirou náhodou místo pro starého Angličana a mourka? 1133 01:25:42,179 --> 01:25:43,848 Vždycky. 1134 01:25:43,848 --> 01:25:45,599 Veselé Vánoce. 1135 01:25:47,560 --> 01:25:49,103 Damiáne, co se děje? 1136 01:25:49,103 --> 01:25:53,274 Vím, že to zní hloupě, ale je mi Jokera trochu líto. 1137 01:25:53,274 --> 01:25:55,651 Líto? Jokera? 1138 01:25:55,651 --> 01:25:56,986 Zní to šíleně. 1139 01:25:56,986 --> 01:26:00,614 Asi tak před hodinou mě praštil do hlavy palicí. 1140 01:26:00,614 --> 01:26:05,452 Já vím, ale jediný, co chtěl k Vánocům, bylo nebýt sám. 1141 01:26:07,621 --> 01:26:09,331 Hlava mě pořád bolí, Damiáne. 1142 01:26:09,331 --> 01:26:11,542 Ta palice byla takhle velká. 1143 01:26:11,542 --> 01:26:14,420 Víš, tati, oba říkáte, že jste zapřisáhlí nepřátelé. 1144 01:26:14,420 --> 01:26:17,590 Ale myslím si, že hluboko uvnitř se máte rádi. 1145 01:26:17,590 --> 01:26:19,592 Damiáne, je to superpadouch. 1146 01:26:19,592 --> 01:26:21,051 Máma je superpadouška. 1147 01:26:21,051 --> 01:26:24,138 Máma je... složitá. 1148 01:26:24,138 --> 01:26:25,973 Je složitá superpadouška. 1149 01:26:27,016 --> 01:26:28,350 Hele! Nezačínej. 1150 01:26:29,143 --> 01:26:31,478 A taky, Jokera nesnáším. 1151 01:26:40,654 --> 01:26:43,198 Pardon. To je jediná koleda, ke který znám slova. 1152 01:26:43,198 --> 01:26:45,409 No, rolničky se rýmuje s Bat-flíčky. 1153 01:26:45,409 --> 01:26:47,286 Ta písnička se mi líbí. 1154 01:27:02,259 --> 01:27:03,469 Nejsem tvůj přítel. 1155 01:27:03,469 --> 01:27:08,849 DÁREČEK BATMAN 1156 01:28:30,806 --> 01:28:34,810 Veselé Vánoce, všichni! 1157 01:31:40,913 --> 01:31:42,915 Veselé Vánoce, lidi. 1158 01:31:45,000 --> 01:31:47,002 {\an8}Překlad titulků: Pavla Le Roch 1159 01:31:47,002 --> 01:31:49,087 {\an8}Kreativní dohled Kateřina Hámová