1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:23,394 --> 00:02:25,563 Master Wayne, halika na. 4 00:02:25,563 --> 00:02:27,857 Oras na para sa'yong cookie-wookies bago matulog. 5 00:02:27,857 --> 00:02:29,525 Mamaya na, Alfred. 6 00:02:29,525 --> 00:02:32,319 {\an8}Nagnakaw si Selina ng mahalagang art sa Gotham City Museum. 7 00:02:32,903 --> 00:02:34,738 Kailangan ko ng katarungan. 8 00:02:44,164 --> 00:02:46,709 - Muntik na, Alfred, 'no? - Muntik na talaga. 9 00:02:46,709 --> 00:02:50,963 Tapusin na natin ang kalokohang 'to bago ka pa makasira ng... 10 00:02:51,672 --> 00:02:55,259 Tulad ng abo ng kalolo-lolohan mo, 11 00:02:55,259 --> 00:02:57,386 at ang mamahaling Picasso. 12 00:03:04,059 --> 00:03:05,811 Hindi ka na makakatakbo, Selina. 13 00:03:21,577 --> 00:03:24,038 Bata, gusto ko lang ipaalala sa'yo 14 00:03:24,038 --> 00:03:26,707 na dalawang araw na lang Pasko na. 15 00:03:26,707 --> 00:03:29,084 Pinapanood ka ni Santa Claus. 16 00:03:29,084 --> 00:03:30,002 Ayos. 17 00:03:30,002 --> 00:03:32,338 Kasi kahit si Santa, hindi gustong palagpasin ito. 18 00:03:40,471 --> 00:03:41,597 Master Wayne? 19 00:03:42,598 --> 00:03:44,725 Diyan ka ba ulit matutulog ulit? 20 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 Hindi! Hindi! 21 00:04:14,630 --> 00:04:16,048 Ano? 22 00:04:30,104 --> 00:04:31,897 Kumusta na? 23 00:04:33,941 --> 00:04:36,610 Naku! Okey ka lang ba? Nahulog ka ba mula sa vent? 24 00:04:36,610 --> 00:04:38,237 Damian, buti hindi ka nasaktan. 25 00:04:38,237 --> 00:04:41,365 Maaaring makalmot ka ng pusa o mas malala! 26 00:04:41,365 --> 00:04:44,368 Baka makakuha ka ng brain parasite mula sa dumi nito. 27 00:04:46,870 --> 00:04:47,705 Isang sugat! 28 00:04:48,080 --> 00:04:52,084 Dad! Huwag ka nang mag-alala. Okey lang ako. 29 00:04:52,084 --> 00:04:54,128 Napigilan ako ng HVAC. Kita mo? 30 00:04:58,632 --> 00:05:00,092 Oo. 31 00:05:00,551 --> 00:05:03,721 Damian, ano ba ang napag-usapan natin sa pagiging maingat 32 00:05:03,721 --> 00:05:06,181 {\an8}at hindi mapaminsala kapag nag-aasta kang superhero? 33 00:05:06,181 --> 00:05:10,978 {\an8}Hindi ako nagpapanggap, Dad. Nagsasanay akong maging gaya mo. 34 00:05:10,978 --> 00:05:14,023 {\an8}Isipin mo. Ikaw at ako magkasama tayong lumalaban. 35 00:05:14,023 --> 00:05:15,899 Mga walang takot na tagapagtanggol. 36 00:05:15,899 --> 00:05:18,402 Tagapagtanggol ng mga inaapi, nagpaparusa sa masasama. 37 00:05:18,402 --> 00:05:20,738 Walang laban ang krimen. 38 00:05:21,363 --> 00:05:24,324 Gaya ng sabi ko sa'yo, hindi ka pa handa. 39 00:05:24,324 --> 00:05:28,746 - Kasi ang pagiging superhero ay may... - Pokus, responsibilidad, at sakripisyo. 40 00:05:28,746 --> 00:05:30,164 Alam ko. 41 00:05:30,164 --> 00:05:32,416 At dapat hindi madaling masaktan. 42 00:05:32,416 --> 00:05:34,293 Alam mo ilan na ang bali kong tadyang? 43 00:05:34,293 --> 00:05:35,794 Lahat na! 44 00:05:36,587 --> 00:05:39,548 Ayos! Gusto ko ring mabalian sa tadyang. 45 00:05:39,548 --> 00:05:40,841 Halika na, bata. 46 00:05:40,841 --> 00:05:43,719 Kahit pa isipin kong handa ka nang lumaban sa krimen, 47 00:05:43,719 --> 00:05:44,845 na hindi ko naman iniisip, 48 00:05:44,845 --> 00:05:47,389 wala na rin namang krimen sa Gotham. 49 00:05:47,389 --> 00:05:48,807 Ano'ng ibig mong sabihin? 50 00:05:48,807 --> 00:05:51,351 Damian, ang araw na nalaman ko na magiging tatay na ako 51 00:05:51,351 --> 00:05:54,104 ang pinakamasayang araw mula pa... 52 00:05:54,104 --> 00:05:55,647 ...noong una pa. 53 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 Bigla na lang, ang pinakamahalaga na sa akin 54 00:05:58,150 --> 00:06:00,652 ay ang protektahan ka. 55 00:06:00,652 --> 00:06:02,154 Kaya bago ka pa ipanganak, 56 00:06:02,154 --> 00:06:04,156 ginawa kong ligtas ang Gotham. 57 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Ano 'yun? 58 00:06:34,478 --> 00:06:35,312 {\an8}Nagbabagang balita. 59 00:06:35,312 --> 00:06:39,108 {\an8}Lahat ng mga kalaban ng Gotham City ay nakakulong na 60 00:06:39,108 --> 00:06:41,026 {\an8}o pinuwersa nang magretiro. 61 00:06:41,026 --> 00:06:44,238 {\an8}Ang Gotham ay 90 araw nang walang krimen, 62 00:06:44,363 --> 00:06:46,657 {\an8}dahil sa patuloy na pakikipaglaban ni Batman. 63 00:06:46,865 --> 00:06:50,786 {\an8}Ibinoto ang Gotham City na pinakaligtas na lugar sa mundo. 64 00:06:50,786 --> 00:06:51,995 {\an8}Ayos! 65 00:06:53,622 --> 00:06:56,208 Wala nang krimen sa Gotham. 66 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 Samantalahin mo ang pagiging bata. 67 00:06:58,627 --> 00:07:00,420 Pero ayokong maging bata lang. 68 00:07:00,921 --> 00:07:03,173 Hindi ka pa sa pagiging bata. 69 00:07:03,674 --> 00:07:06,844 Anak kita, at iyon ang pinakamaganda. 70 00:07:09,263 --> 00:07:10,430 Teka, Dad. 71 00:07:10,430 --> 00:07:12,808 Ano nga pala ang ginagawa mo sa basement? 72 00:07:12,808 --> 00:07:14,852 Ako? Hindi ko alam. 73 00:07:14,852 --> 00:07:18,856 Baka nagbabalot ng regalo ng isa riyan. 74 00:07:18,856 --> 00:07:19,857 Magaling! 75 00:07:19,857 --> 00:07:22,651 Ano 'yun? Sabihin mo na po! 76 00:07:22,651 --> 00:07:25,946 - Pasensiya na, anak. Tulog na. - Wala bang clue? 77 00:07:25,946 --> 00:07:29,783 Sabihin na lang natin na hindi puwedeng wala nito 78 00:07:29,783 --> 00:07:31,285 ang isang magiging "superhero." 79 00:07:31,285 --> 00:07:33,328 - Bat-grappling gun ba? - Hindi. 80 00:07:33,328 --> 00:07:36,540 - Razor-lined Bat-gauntlets? - Pambihira! Hindi! 81 00:07:36,540 --> 00:07:40,043 - Bat-ice-skates? - Skates? Kalokohan. 82 00:07:41,378 --> 00:07:44,006 - Bat-laser torch ba? - Hindi. 83 00:07:48,802 --> 00:07:52,222 - Bat-cryptographer sequencer? - Hindi ko nga alam kung ano 'yun. 84 00:07:52,222 --> 00:07:55,017 - Isang heat seeking Bat-rocket launcher. - Hindi. 85 00:07:55,017 --> 00:07:57,269 At dalawang beses mo na 'yang sinabi. 86 00:07:59,438 --> 00:08:03,025 Master Wayne, itigil mo ang paglalaro sa blood sausage mo. 87 00:08:03,025 --> 00:08:05,235 Oo nga pala. Pasensiya na, Alfred 88 00:08:05,235 --> 00:08:10,282 Masiyahan tayo sa tradisyunal na almusal ng kabataan ko tuwing Bisperas ng Pasko. 89 00:08:10,282 --> 00:08:11,408 Bilisan niyo. 90 00:08:11,408 --> 00:08:14,536 Kapag natagalan ang jellied eels... 91 00:08:15,287 --> 00:08:16,455 titigas ito. 92 00:08:32,846 --> 00:08:34,890 "Donut tell anybody." 93 00:08:38,769 --> 00:08:41,104 At bawal ang takip sa ulo. 94 00:08:41,104 --> 00:08:43,273 Pamibihra, bisperas naman ng Pasko. 95 00:08:43,273 --> 00:08:45,484 Damian, narinig mo si Alfred. 96 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Ano ba 'yan? 97 00:08:57,287 --> 00:08:58,538 KAY: DAMIAN 98 00:08:58,956 --> 00:09:00,207 Heto na, Damian. 99 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 Puwede ko nang buksan? 100 00:09:03,585 --> 00:09:05,754 Bakit hindi? Para matigil ka nang manghula. 101 00:09:05,754 --> 00:09:07,714 At maririnig ko ang sarili kong mag-isip. 102 00:09:07,714 --> 00:09:08,799 Win-win 'yun! 103 00:09:09,967 --> 00:09:11,718 Maligayang Pasko, bata. 104 00:09:17,808 --> 00:09:19,643 Ang utility belt ko! 105 00:09:20,435 --> 00:09:22,813 Oo. 'Yan ang una kong utility belt, Damian. 106 00:09:22,813 --> 00:09:25,524 Ano? Hindi ako makapaniwala. 107 00:09:25,524 --> 00:09:27,859 Ang ganda nito, Dad. Iba ka talaga. 108 00:09:28,110 --> 00:09:29,736 Alfred, iba talaga si Dad, 'no? 109 00:09:31,029 --> 00:09:34,741 Oo, nakakasabik talaga. 110 00:09:34,741 --> 00:09:36,660 Ano ang nasa mga lagayan? 111 00:09:39,913 --> 00:09:41,456 'Yan ang una mong Bat-first-aid kit. 112 00:09:42,791 --> 00:09:43,667 Ayos. 113 00:09:43,667 --> 00:09:45,252 Eh, ito? 114 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 Ang Bat-mergency whistle mo. 115 00:09:47,004 --> 00:09:47,921 Galing. 116 00:09:48,672 --> 00:09:51,591 Na dapat lang gamitin kapag may Bat-mergency. 117 00:09:54,761 --> 00:09:56,346 Isang batarang! 118 00:10:01,226 --> 00:10:02,769 {\an8}Foam lang pala. 119 00:10:02,769 --> 00:10:05,105 {\an8}Pero hindi pa dapat bumalik 'to sa akin? 120 00:10:05,105 --> 00:10:07,524 Para matusok ka lang sa mata? Hindi na. 121 00:10:07,524 --> 00:10:09,401 Pang-ensayo lang 'yan na batarang. 122 00:10:11,153 --> 00:10:12,696 Dad, pasensiya ka na. 123 00:10:12,696 --> 00:10:16,450 Gusto ko talaga itong belt. 124 00:10:16,450 --> 00:10:20,203 Pero, nasaan 'yung mga astig na bagay? 125 00:10:20,203 --> 00:10:21,455 'Yung mga mapanganib ba? 126 00:10:21,455 --> 00:10:23,790 Kailangan mong pagsikapan 'yun kapag matanda ka na. 127 00:10:23,790 --> 00:10:25,500 Marami ka pang dapat matutuhan. 128 00:10:25,500 --> 00:10:27,544 Ano ba, Dad. Hindi na ako baby. 129 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 Hindi ko naman sinabing baby ka pa. 130 00:10:29,254 --> 00:10:32,924 Emergency! Kailangan ng tulong. Nasa panganib ang baby ko. 131 00:10:33,800 --> 00:10:35,927 Uulitin ko 'yan. 132 00:10:37,095 --> 00:10:40,349 Damian, ito ang unang hakbang para maging superhero. 133 00:10:40,349 --> 00:10:44,311 Maniwala ka, ilang buwan kong pinag-isipan kung talagang handa... 134 00:10:44,853 --> 00:10:46,021 Ano 'yun? 135 00:10:46,021 --> 00:10:48,690 - Parang... - Hindi maaari. 136 00:10:48,690 --> 00:10:50,776 Ang alin? Ano ang hindi maaari? 137 00:10:50,776 --> 00:10:52,319 Ang Batphone. 138 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 Sandali. Isusuot ko ang belt ko. 139 00:10:54,946 --> 00:10:59,368 Ibig kong sabihin... Sandali. Isusuot ko ang belt ko. 140 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 Matagal nang walang tumatawag dito. 141 00:11:09,419 --> 00:11:11,630 Baka may krimen na ulit sa Gotham. 142 00:11:11,630 --> 00:11:14,049 Milagro ng Pasko. 143 00:11:14,049 --> 00:11:15,133 Hello? 144 00:11:15,801 --> 00:11:17,469 Ang Justice League. 145 00:11:17,469 --> 00:11:19,638 Ano? Seryoso ba? 146 00:11:19,638 --> 00:11:21,181 Bilis. Kumusta ang belt ko? 147 00:11:21,890 --> 00:11:23,266 Naiintindihan kita. 148 00:11:23,266 --> 00:11:25,435 Isang anomalya sa panahon. Sa Nova Scotia? 149 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Hayaan mo na si Clark. 150 00:11:28,188 --> 00:11:29,689 Bisperas ng Pasko! 151 00:11:29,689 --> 00:11:31,233 May mga plano lahat. 152 00:11:31,233 --> 00:11:33,735 Hindi na kailangan si Superman. Kaya na namin 'to. 153 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Pasensiya. Si Damian 'yun. 154 00:11:35,112 --> 00:11:37,280 Oo, walo na siya ngayon. Ang bilis, 'no? 155 00:11:37,697 --> 00:11:40,492 Wala ka nang ibang matawagan? Eh, ang Kambal? 156 00:11:41,159 --> 00:11:42,285 Hindi sila nag-uusap? 157 00:11:42,285 --> 00:11:44,413 Pakisabing gamitin nila ang Wonder Twin powers nila 158 00:11:44,413 --> 00:11:46,540 para maging mga adult. 159 00:11:47,666 --> 00:11:49,501 Sige na nga. 160 00:11:49,501 --> 00:11:50,544 Aalis na ako. 161 00:11:52,295 --> 00:11:54,256 Pasensiya na, Damian. Aalis muna ako. 162 00:11:54,256 --> 00:11:57,217 Pero babalik ako bago ang Pasko. 163 00:11:57,217 --> 00:12:00,720 Sandali... Dad! Sasama ako sa'yo. Sige na! 164 00:12:00,887 --> 00:12:02,180 Hindi, bata. 165 00:12:02,180 --> 00:12:04,516 Baka ito na'ng regalo mo sa Pasko sa susunod na taon. 166 00:12:04,516 --> 00:12:06,309 Sa susunod na sampung taon. 167 00:12:07,185 --> 00:12:09,479 Hindi maaari. Ayoko. 168 00:12:12,816 --> 00:12:15,235 Ayos. Nasaan ang emergency contact list mo? 169 00:12:15,235 --> 00:12:17,946 Huwag na nga lang. May mga ekstrang kopya sa belt mo. 170 00:12:21,575 --> 00:12:24,244 Okey. Ano ang gagawin mo kapag may nanloob dito sa bahay? 171 00:12:24,244 --> 00:12:25,203 Tawagan ang pulis. 172 00:12:25,203 --> 00:12:26,913 - Mental breakdown? - Therapist. 173 00:12:26,913 --> 00:12:30,250 Mga higante at matatalinong fungus beetles ang aatake sa Gotham? 174 00:12:30,250 --> 00:12:32,210 {\an8}Hindi ko alam. Tatawagan si Commissioner Gordon? 175 00:12:32,210 --> 00:12:34,087 Commis... Ano? Hindi. 176 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 Ipinapasa niya lang naman sa akin. 177 00:12:36,673 --> 00:12:38,550 Babalik din agad ako. 178 00:12:40,177 --> 00:12:42,679 Ihahanda ko na ang Batjet, Master Wayne. 179 00:12:44,848 --> 00:12:46,349 Batjet, a? 180 00:13:01,698 --> 00:13:05,452 Ang tagal mo na itong hindi nagagawa, Bruce. 181 00:13:05,452 --> 00:13:09,539 - Na-program mo na ang coordinates? - At nainit na ang mga upuan, sir. 182 00:13:12,083 --> 00:13:16,838 Siguro, hindi mo nakita ang Bat-razor na iniwan ko sa may salamin. 183 00:13:16,838 --> 00:13:18,423 Ang balbas na naman? 184 00:13:19,090 --> 00:13:22,385 Gusto ko nga 'to, eh. Parang mas nakakatakot ako. 185 00:13:24,346 --> 00:13:27,807 Kasama sa pagiging nakakatakot mo ang donut crumbs, sir. 186 00:13:30,519 --> 00:13:33,939 Emergency! Kailangan ng tulong. Nasa panganib ang baby ko. 187 00:13:33,939 --> 00:13:35,315 Anong... 188 00:13:37,567 --> 00:13:40,487 Emergency! Kailangan ng tulong. Nasa panganib ang baby... 189 00:13:40,487 --> 00:13:42,197 - Ano ba? - Damian! 190 00:13:44,157 --> 00:13:47,160 Dad, ang guwapo mo. 191 00:13:47,577 --> 00:13:49,246 Damian, lumabas ka sa bag! 192 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 Dad, pasamahin mo na ako. 193 00:13:51,665 --> 00:13:53,875 Wala akong oras para dito. 194 00:13:53,875 --> 00:13:55,210 Hindi ako magpapabigat. 195 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 Sinabi ko namang hindi ka pa handa! 196 00:14:00,131 --> 00:14:03,593 Dad, grabe ang pag-eensayo ko. Tingnan mo ang ninja skills ko? 197 00:14:03,593 --> 00:14:04,719 Halika nga! 198 00:14:07,180 --> 00:14:08,098 Ang balakang ko. 199 00:14:08,807 --> 00:14:10,684 Diyos ko, Alfred. Pasensiya na. 200 00:14:11,309 --> 00:14:14,062 Damian Thomas Wayne, tama na! 201 00:14:17,691 --> 00:14:20,944 Akala ko kapag may belt na ako... 202 00:14:21,361 --> 00:14:23,822 handa na akong maging superhero gaya mo. 203 00:14:24,281 --> 00:14:25,323 Puwes, hindi. 204 00:14:25,949 --> 00:14:27,367 Ibigay mo sa akin ang belt. 205 00:14:27,367 --> 00:14:29,619 Hindi ka pa handa. 206 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Ano? Dad, hindi! 207 00:14:32,914 --> 00:14:33,999 Damian. 208 00:14:48,179 --> 00:14:50,432 Itabi mo ito hanggang sa pagbabalik ko. 209 00:14:52,058 --> 00:14:53,977 Okey. Isa namang... 210 00:14:54,978 --> 00:14:56,313 mahigpit na yakap? 211 00:15:03,695 --> 00:15:06,323 Magiging maayos din siya. Sisiguruhin ko, sir. 212 00:15:07,032 --> 00:15:09,826 Alam kong hindi pa siya handa sa sarili niyang belt. 213 00:15:09,826 --> 00:15:14,664 Oo. Sang-ayon ako na hindi pa handa. 214 00:15:18,668 --> 00:15:20,337 Aalis na ako, Afred. 215 00:15:31,181 --> 00:15:32,974 Mag-iingat ka, sir. 216 00:15:52,327 --> 00:15:53,828 Halika na, Damian. 217 00:15:54,329 --> 00:15:57,165 Pasasayahin kita. 218 00:15:57,165 --> 00:16:00,585 Isang mainit na baso ng sikat kong hot cocoa 219 00:16:00,585 --> 00:16:02,879 na may extra marshmallows. 220 00:16:03,296 --> 00:16:07,258 - Salamat, pero pambata kasi 'yun. - Pambata? 221 00:16:07,509 --> 00:16:09,427 Hindi sasang-ayon ang tatay mo. 222 00:16:09,803 --> 00:16:12,847 Nakita ko siya noon na uminom ng isang gallon nang isang upuan. 223 00:16:12,847 --> 00:16:14,182 Hindi kaya. 224 00:16:14,182 --> 00:16:15,183 Oo kaya. 225 00:16:15,183 --> 00:16:17,686 At sumakit ang tiyan niya dahil doon. 226 00:16:17,686 --> 00:16:20,814 Kinailangan kong luwagan ang Batsuit niya 227 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 bago siya makapag-patrol. 228 00:16:43,753 --> 00:16:46,089 Hindi 'to patas, Selina. 229 00:16:49,592 --> 00:16:51,219 Tama ka. Hindi ako puwedeng sumuko. 230 00:16:51,219 --> 00:16:54,305 Papatunayan kong handa na akong maging Batman. 231 00:16:55,098 --> 00:16:56,725 At alam mo ang ibig sabihin noon? 232 00:16:57,392 --> 00:16:59,519 Oras na para sa masinsinang training. 233 00:17:03,690 --> 00:17:06,025 Nang walang bantay. 234 00:17:11,072 --> 00:17:12,574 Hindi ko alam, Alfred. 235 00:17:12,574 --> 00:17:17,328 Tingin mo, makakatulong ba ang mainit na baso 236 00:17:17,328 --> 00:17:19,706 ng sikat mong hot cocoa na may extra marshmallows? 237 00:17:19,706 --> 00:17:22,041 Sigurado ako, sir. 238 00:17:22,041 --> 00:17:24,711 Baka maabala kita. 239 00:17:24,711 --> 00:17:26,463 Kalokohan. Gagawin ko na. 240 00:17:31,092 --> 00:17:34,095 {\an8}Okey, Pennyworth. Oras na para ipakita ang galing mo. 241 00:17:47,108 --> 00:17:48,359 Pambihira! 242 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 At ang panghuli. 243 00:18:26,147 --> 00:18:29,108 Diyos ko! Wala nang marshmalllows? 244 00:18:29,359 --> 00:18:32,320 Ano? Paano 'to nangyari? 245 00:18:33,488 --> 00:18:35,448 Gulo ito. 246 00:18:35,448 --> 00:18:36,908 Okey lang. 247 00:18:36,908 --> 00:18:40,620 Cocoa lang naman na walang marshmallows. 248 00:18:41,412 --> 00:18:46,376 Parang Bisperas ng Pasko na wala ang tatay ko. 249 00:18:56,052 --> 00:18:57,095 Huwag kang mag-alala. 250 00:18:57,095 --> 00:19:01,432 Babalik ako bago pa lumamig ang cocoa. 251 00:19:05,270 --> 00:19:08,231 Sigurado ka? Hindi naman kailangan, pero kung gusto mo, bumalik ka agad. 252 00:19:08,231 --> 00:19:09,524 Sige, paalam! 253 00:19:10,525 --> 00:19:14,445 Oras na para mag-ensayo dahil ako ang... 254 00:19:14,445 --> 00:19:16,364 The night! 255 00:19:33,047 --> 00:19:34,048 Diyos ko! 256 00:19:37,844 --> 00:19:39,762 Pasensiya na. 257 00:19:39,762 --> 00:19:42,849 Mag-ingat ka naman, lolo. 258 00:19:43,516 --> 00:19:46,769 May mga psycho pala rito. 259 00:20:51,668 --> 00:20:54,087 Hindi ko kailangang magpunta sa Nova Scotia. 260 00:20:54,087 --> 00:20:57,548 Ito ang pinakamasayang Bisperas ng Pasko! 261 00:20:59,467 --> 00:21:02,303 Hindi ko pa alam kung ano ang dahilan ng pagkasira ng Batjet, 262 00:21:02,303 --> 00:21:04,347 pero wala namang anomalya rito. 263 00:21:04,347 --> 00:21:08,017 Ang totoo, tipikal lang ito sa Nova Scotia. 264 00:21:11,771 --> 00:21:13,856 Anong "Anong anomalya," J'onn? 265 00:21:13,856 --> 00:21:16,025 Kung hindi ikaw ang nagpadala sa akin, sino? 266 00:21:19,278 --> 00:21:21,948 Naku! Hello? J'onzz? 267 00:21:21,948 --> 00:21:23,241 Hello? 268 00:21:24,409 --> 00:21:25,576 Ayos. 269 00:21:26,536 --> 00:21:28,621 Hindi ako puwedeng mawala sa Pasko. 270 00:21:29,080 --> 00:21:31,833 Damian, papunta na ako! 271 00:21:41,592 --> 00:21:43,928 Pakiusap! Bakit mo ba ito ginagawa? 272 00:21:43,928 --> 00:21:47,098 Oo. Pasko ngayon, halimaw ka. 273 00:21:47,098 --> 00:21:49,600 Para lang may alaala kayo sa Pasko. 274 00:21:49,600 --> 00:21:51,060 Sabihing, "Cheese." 275 00:21:51,936 --> 00:21:53,521 Itigil mo na 'yang mga video. 276 00:21:53,521 --> 00:21:56,566 Bakit? Masama bang i-record ang mga krimen natin? 277 00:21:56,566 --> 00:21:59,485 Ilagay mo na lang lahat sa van, tanga! 278 00:21:59,485 --> 00:22:01,446 Marami pa tayong mansyon na pupuntahan. 279 00:22:06,534 --> 00:22:09,120 {\an8}At ngayon, ang pinakaimportante sa training... 280 00:22:09,120 --> 00:22:12,290 ang post-workout carbo load. 281 00:22:16,377 --> 00:22:17,712 Sarap. 282 00:22:17,712 --> 00:22:21,090 Dapat kaunti pang turbo charge. 283 00:22:31,934 --> 00:22:35,730 Nakaligtas ulit ako sa pagsabog! 284 00:22:36,230 --> 00:22:38,524 MGA PAGKAKATAONG NAKALIGTAS AKO 285 00:22:50,495 --> 00:22:53,331 Maganda ang mga bahay rito. 286 00:22:53,331 --> 00:22:54,999 Aling bahay ang gusto mo? 287 00:22:59,754 --> 00:23:01,380 Puwede na ang isang 'yun. 288 00:23:01,380 --> 00:23:02,757 Napakalaki. 289 00:23:02,757 --> 00:23:04,008 {\an8}MALIGAYANG PASKO 290 00:23:12,725 --> 00:23:15,019 Pambihira, nandito na si Alfred? 291 00:23:19,190 --> 00:23:21,275 Naka-jackpot tayo. 292 00:23:21,275 --> 00:23:24,070 Mukhang walang tao. 293 00:23:24,070 --> 00:23:26,823 Manahimik ka na lang at tumulong, puwede? 294 00:23:28,407 --> 00:23:29,575 Mga magnanakaw! 295 00:23:30,493 --> 00:23:32,829 Ano ang gagawin ko? 296 00:23:39,168 --> 00:23:41,170 Okey, Damian. Kalma. Mag-isip ka. 297 00:23:41,170 --> 00:23:42,630 Panloloob lang naman sa bahay. 298 00:23:42,630 --> 00:23:43,965 Panloloob? 299 00:23:43,965 --> 00:23:46,592 Hindi sinabi ni Dad ang gagawin sa mga gano'n. 300 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 Ano ito? Bulletproof glass? 301 00:23:50,513 --> 00:23:52,098 - Heto na. - Hindi! 302 00:23:58,938 --> 00:24:01,941 - Emergency... - Huwag ngayon. Ano ba. 303 00:24:10,408 --> 00:24:12,034 Sabi ko sa'yo, kaya na, eh. 304 00:24:16,956 --> 00:24:20,168 Terry, naka-jackpot tayo. 305 00:24:20,168 --> 00:24:21,586 Cha-ching! 306 00:24:22,753 --> 00:24:24,964 Ano ba ang sinabi ko tungkol sa telepono? 307 00:24:24,964 --> 00:24:26,215 Ano? 308 00:24:28,134 --> 00:24:30,052 Nakagat ko ang dila ko. 309 00:24:32,680 --> 00:24:33,806 Ang daming gamit. 310 00:24:33,806 --> 00:24:36,475 Paano natin 'to mapagkakasya sa loob ng van? 311 00:24:36,475 --> 00:24:38,686 Kunin na lang ang kaya natin at umalis na. 312 00:24:38,686 --> 00:24:40,771 Ayaw ni Boss na pinaghihintay. 313 00:24:40,771 --> 00:24:42,023 Totoo naman. 314 00:24:42,023 --> 00:24:45,318 - Naalala mo ang nangyari doon sa huli? - Huwag mo nang ipaalala. 315 00:24:45,318 --> 00:24:46,903 Naririnig ko pa ang mga sigaw niya. 316 00:24:49,697 --> 00:24:51,949 Sandali, Selina. Magpapatulong ako. 317 00:24:53,910 --> 00:24:55,077 Pulis! 318 00:24:55,953 --> 00:24:57,914 Pulis ng Gotham City. Ano'ng maitutulong ko? 319 00:24:58,956 --> 00:25:00,583 Tingnan mo 'tong astig na belt. 320 00:25:02,335 --> 00:25:04,420 Tingin mo, bagay sa akin ito? 321 00:25:04,420 --> 00:25:06,589 Ilagay mo na lang sa bag, tanga. 322 00:25:06,589 --> 00:25:07,757 Sige. 323 00:25:07,757 --> 00:25:09,300 Isusuot kita... 324 00:25:09,300 --> 00:25:13,262 mamaya. 325 00:25:13,262 --> 00:25:19,352 Hindi! 326 00:25:22,104 --> 00:25:25,316 Hindi puwedeng kunin 'yun. Iniisip nga ni Dad na hindi pa ako handa. 327 00:25:25,316 --> 00:25:28,027 Taon ang bibilangin bago niya ulit ako bigyan noon. 328 00:25:29,320 --> 00:25:31,489 Maliban kung ako mismo ang kukuha. 329 00:25:31,489 --> 00:25:34,533 Makikita ni Dad na handa na akong maging superhero. 330 00:25:34,533 --> 00:25:37,745 Hello? Ano'ng emergency? May nasaktan ba? 331 00:25:37,745 --> 00:25:40,539 Wala, pero sila masasaktan na. 332 00:25:40,873 --> 00:25:41,832 Hello? 333 00:25:45,127 --> 00:25:46,379 Halika na, Selina. 334 00:25:48,047 --> 00:25:49,257 May narinig ka ba? 335 00:25:59,976 --> 00:26:04,146 Nagsayang sila ng maraming pera para sa mga librong 'to. 336 00:26:04,146 --> 00:26:06,357 May isang istante para sa paghuhukay ng shale rock 337 00:26:06,357 --> 00:26:08,276 sa ilalim ng mga asyenda. 338 00:26:08,276 --> 00:26:09,986 Napaka-espesipiko naman. 339 00:26:11,195 --> 00:26:15,324 May nakapagsabi na ba sa inyo na dapat tahimik lang sa silid-aklatan? 340 00:26:25,751 --> 00:26:28,212 Ibalik mo ang belt ko. 341 00:26:28,963 --> 00:26:31,507 Okey. Nagbibiro ka ba? 342 00:26:32,216 --> 00:26:33,676 Kukuhanan ko ito. 343 00:26:33,676 --> 00:26:37,179 Ang ganda ng pasok mo, bata. Sino ka naman? 344 00:26:37,179 --> 00:26:42,059 Ako si Batman, at mas naging madilim ang gabi niyo. 345 00:26:42,935 --> 00:26:45,021 Halika na, bata. 346 00:26:46,063 --> 00:26:48,065 - Saan siya nagpunta? - Bulaga! 347 00:26:51,569 --> 00:26:52,903 Kapag sinusuwerte ka nga naman. 348 00:26:52,903 --> 00:26:56,073 Hoy, bata. Tama na. 349 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Wala na akong makita. 350 00:26:58,367 --> 00:27:00,911 Puwede mong sabihin na malabo na ang paningin mo. 351 00:27:00,911 --> 00:27:03,331 - Ano 'yun? - Ano ang nangyayari? 352 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 Halika nga rito, lintik ka. 353 00:27:13,049 --> 00:27:15,426 Pupunitin ko ang pakpak mo. 354 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 {\an8}'Yan lang ba? 355 00:27:31,817 --> 00:27:33,361 Masusuka na ako. 356 00:27:43,621 --> 00:27:45,498 Nandito ako. 357 00:27:45,498 --> 00:27:46,415 {\an8}Habulin niyo ako. 358 00:27:47,917 --> 00:27:50,252 Isasabit ko ang batang 'to sa pasilyo. 359 00:28:13,234 --> 00:28:15,778 Ano... Isang kiddie pool? 360 00:28:15,778 --> 00:28:18,364 Para maapula ang grease fire. 361 00:28:18,364 --> 00:28:20,491 Hindi nakakatanggal ng grease fire ang tubig. 362 00:28:20,491 --> 00:28:22,368 Mismo. 363 00:28:51,772 --> 00:28:52,731 'Yun ba ang... 364 00:29:01,657 --> 00:29:04,827 - Congealed eel? - Ayoko na! 365 00:29:04,827 --> 00:29:07,121 Kunin mo na ang pupuwede. Aalis na tayo. 366 00:29:08,164 --> 00:29:10,166 Magsakay ka na. Paaandarin ko na ang van. 367 00:29:12,710 --> 00:29:14,211 Bitaw na, bata. 368 00:29:14,211 --> 00:29:16,881 Ibalik mo ang utility belt ko! 369 00:29:16,881 --> 00:29:19,425 Baka ang utility belt ko! 370 00:29:21,051 --> 00:29:23,637 Emergency! Kailangan ng tulong. Nasa panganib ang baby... 371 00:29:23,637 --> 00:29:24,889 Iyan. 372 00:29:29,602 --> 00:29:30,686 Puwedeng bilisan mo? 373 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Tigil! Balik dito! 374 00:29:39,403 --> 00:29:40,279 Paalam, bata. 375 00:29:43,324 --> 00:29:45,743 Mararamdaman mo ang ninja skills ko. 376 00:29:45,743 --> 00:29:47,203 Ayaw sumuko ng batang ito. 377 00:29:47,203 --> 00:29:49,163 Hindi 'yan bata. 378 00:29:50,039 --> 00:29:52,416 Feral mutant 'yan! 379 00:29:55,044 --> 00:29:57,421 Yari tayo kay Boss. 380 00:29:58,214 --> 00:29:59,798 Wala na kayong madadala. 381 00:30:00,799 --> 00:30:02,384 Hindi naman sa wala. 382 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 Nasa akin ang belt mo. 383 00:30:06,597 --> 00:30:08,641 Talo ka, bata. 384 00:30:24,198 --> 00:30:28,244 Wala man ang belt ko, pero hindi pa tayo tapos. 385 00:30:28,244 --> 00:30:30,371 Maghihiganti ako. 386 00:30:30,371 --> 00:30:32,790 Dahil hindi lang kung sinong bata ang inapi nila, 387 00:30:32,790 --> 00:30:35,125 anak ni Batman 'to! 388 00:30:46,637 --> 00:30:49,306 Sorry, Selina, pero hindi ka makakasama. 389 00:30:49,306 --> 00:30:51,267 Masyado 'tong delikado. 390 00:30:52,268 --> 00:30:56,438 Kapag pumasok na ako sa mga pintong 'to, mawawala na ang Damian na kilala mo. 391 00:30:56,438 --> 00:30:57,940 Alam kong natatakot ka para sa akin. 392 00:30:57,940 --> 00:31:00,901 At sa totoo lang, takot din ako. 393 00:31:00,901 --> 00:31:02,403 Pero... 394 00:31:06,490 --> 00:31:08,450 Alagaan mo ang bahay habang wala ako. 395 00:31:12,830 --> 00:31:14,373 {\an8}DAMIAN BAWAL KA RITO!! 396 00:32:30,658 --> 00:32:35,204 Tingnan natin kung matatalo ng ice cream truck ang astig na sasakyan ko. 397 00:32:36,705 --> 00:32:37,956 Ano'ng mayroon dito? 398 00:32:48,425 --> 00:32:49,760 Medyo saggy na. 399 00:32:51,887 --> 00:32:55,057 Para namang kita na lahat. 400 00:33:07,695 --> 00:33:08,904 Ano ito? 401 00:33:14,868 --> 00:33:16,328 Hindi! 402 00:33:26,714 --> 00:33:28,340 Ginawan ako ni Dad ng Batsuit? 403 00:33:33,804 --> 00:33:34,972 Ayos. 404 00:33:39,226 --> 00:33:42,187 Hintayin lang nila ako. 405 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Damian, si Dad mo ito! 406 00:33:44,481 --> 00:33:45,566 Dad? 407 00:33:45,566 --> 00:33:48,986 Kung suot mo na ang suit, ibig sabihin, patay na ako, 408 00:33:48,986 --> 00:33:50,821 at nagkatotoo ang kinatatakutan ko. 409 00:33:50,821 --> 00:33:52,906 Nagbalik na ang krimen sa Gotham. 410 00:33:52,906 --> 00:33:55,409 At dapat mong ganapan ang papel ko bilang... 411 00:33:56,326 --> 00:33:58,078 Batman. 412 00:33:58,078 --> 00:34:00,497 Maliban kung pumunta ka sa Batcave at ninakaw ang suit. 413 00:34:00,497 --> 00:34:02,416 Kung ganoon, yari ka, bata. 414 00:34:02,416 --> 00:34:04,168 Maghintay ka lang pag-uwi ko. 415 00:34:04,168 --> 00:34:06,086 Naku! 416 00:34:06,086 --> 00:34:09,757 Sa oras na 'to, naibigay ko na sa'yo ang utility belt na kasama ng suit. 417 00:34:09,757 --> 00:34:13,093 Ang Batsuit na 'yan ang pinaka-advanced sa lahat. 418 00:34:13,093 --> 00:34:14,344 Ayos! 419 00:34:14,344 --> 00:34:16,096 Pero bago tayo pumunta sa tech, 420 00:34:16,096 --> 00:34:18,056 may ilan akong ibabahagi sa'yo, 421 00:34:18,056 --> 00:34:19,767 lalo't baka hindi ko na 'to masabi. 422 00:34:19,767 --> 00:34:21,101 Tulad noong sa nanay mo. 423 00:34:21,101 --> 00:34:23,437 Damian, sobrang hot ng nanay mo. 424 00:34:24,146 --> 00:34:26,940 {\an8}- Paano ba ito napa-fast forward? - ...Sugar Moose. 425 00:34:28,108 --> 00:34:29,735 Baka nasa edad ka na 426 00:34:29,735 --> 00:34:32,321 kung saan nagbabago ang katawan mo... 427 00:34:32,321 --> 00:34:33,530 {\an8}Kadiri! 428 00:34:36,450 --> 00:34:38,327 Mag-ingat ka, Damian. 429 00:34:40,287 --> 00:34:42,956 Alfred, nakompromiso na ang hitsura ng diaper. 430 00:34:42,956 --> 00:34:45,542 - Kailangan ng wipes. - Dad! 431 00:34:48,045 --> 00:34:49,922 At kahit nanalo na ako sa mga laban, 432 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 ang mga sakit ng mga dinanas ko 433 00:34:52,007 --> 00:34:54,301 ay kasa-kasama ko pa rin. 434 00:34:55,552 --> 00:34:57,429 Okey! Sa Batsuit na tayo. 435 00:34:57,429 --> 00:34:58,597 Oo. 436 00:34:58,597 --> 00:35:02,768 Ang totoo, ayoko sanang suotin mo ang suit. 437 00:35:02,768 --> 00:35:05,437 Pero alam ko rin naman 438 00:35:05,437 --> 00:35:07,523 na para dito ka ipinanganak. 439 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 Ang tanging pagsisisi ko lang ay hindi mo ako kasama ngayon. 440 00:35:11,276 --> 00:35:14,071 Buti na lang, may magagawa ang suit tech. 441 00:35:14,071 --> 00:35:18,033 Sa tulong ng AI, inilagay ko ang sarili ko sa suit. 442 00:35:18,450 --> 00:35:20,744 Ia-activate ang Bat-Dad. 443 00:35:30,754 --> 00:35:31,964 Tapos na ang upload. 444 00:35:33,465 --> 00:35:35,467 Okey. Good luck, Damian. 445 00:35:35,467 --> 00:35:38,887 At alalahanin mo, kasama mo ako lagi. 446 00:35:39,680 --> 00:35:41,265 Tapos na ang paglilipat. 447 00:35:47,604 --> 00:35:48,480 Dad? 448 00:35:53,569 --> 00:35:55,153 Bat-Dad online. 449 00:35:55,153 --> 00:35:56,446 Hello, Damian. 450 00:35:57,239 --> 00:35:58,532 Nakakapagsalita ka? 451 00:35:58,532 --> 00:35:59,533 Ayos. 452 00:36:00,826 --> 00:36:02,744 Computer, status report. 453 00:36:02,744 --> 00:36:04,538 Tawagin mo akong Bat-Dad. 454 00:36:04,538 --> 00:36:08,500 Ipinapakita ng Bio-Scan na walong taong gulang at apat na araw ka pa lang. 455 00:36:08,500 --> 00:36:10,627 Rekomendasyon, oras na para matulog. 456 00:36:10,627 --> 00:36:11,545 Ayos. 457 00:36:11,545 --> 00:36:14,298 Katulad lang ito ng totoo. 458 00:36:14,715 --> 00:36:16,633 Gusto mo bang basahan kita ng kuwento? 459 00:36:16,633 --> 00:36:17,968 Salamat na lang. 460 00:36:17,968 --> 00:36:22,097 Ayon sa memory matrix ko, binabasahan kita ng Happy Puppy's First Day of School. 461 00:36:22,097 --> 00:36:24,141 Wala na tayong oras para dito, Bat-Dad. 462 00:36:24,141 --> 00:36:26,393 Dinownload ko 'yun sa anim na wika. 463 00:36:26,810 --> 00:36:28,645 Mute. 464 00:36:28,645 --> 00:36:33,233 Gusto mo bang patahimikin ang namatay mong tatay? 465 00:36:33,233 --> 00:36:35,319 Hindi! Oo pala. 466 00:36:35,319 --> 00:36:36,695 Pero ang tatay ko ay... 467 00:36:38,071 --> 00:36:39,615 Mute na lang nga. 468 00:36:40,032 --> 00:36:41,658 Walang mute function. 469 00:36:41,658 --> 00:36:43,076 Eh, bakit mo pa inalok? 470 00:36:55,505 --> 00:36:57,507 Ayos! 471 00:36:57,507 --> 00:36:59,343 Walang car seat. 472 00:36:59,343 --> 00:37:01,845 Ayon sa safety guidelines, ang mga batang sampu pababa... 473 00:37:01,845 --> 00:37:03,055 Puwedeng magpokus na lang? 474 00:37:03,055 --> 00:37:05,557 - Babawiin ko pa ang belt ko. - Malinaw. 475 00:37:05,557 --> 00:37:09,394 Ang kakayahang magpokus ay kailangan ng isang mahusay na superhero. 476 00:37:09,394 --> 00:37:10,687 Oo. Salamat. 477 00:37:10,687 --> 00:37:13,357 Pero alam ko na ang mga katangian ng isang superhero. 478 00:37:13,357 --> 00:37:15,984 Mahusay. Gusto mo bang ulitin? 479 00:37:15,984 --> 00:37:18,570 Pokus, responsibilidad, sakripisyo... 480 00:37:18,570 --> 00:37:20,238 Huwag ka nang magsalita. 481 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 Imaneho na lang natin 'to. 482 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Sige na! 483 00:37:47,015 --> 00:37:48,767 Ano ang problema nito? 484 00:38:19,756 --> 00:38:20,924 Para saan 'tong pula? 485 00:38:20,924 --> 00:38:23,593 Turbo thruster 'yan, pero ipinapayo kong huwag gamitin. 486 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 Ang astig! 487 00:38:59,755 --> 00:39:02,424 Hahanapin ko na ang nagnakaw sa belt ko. 488 00:39:19,608 --> 00:39:22,110 Parang mamahaling hideout ng mga kontrabida. 489 00:39:22,110 --> 00:39:24,112 Ano sa tingin mo ang nasa vat? 490 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Siguro tayo. Isa lang ang trabaho natin tapos, palpak pa. 491 00:39:26,698 --> 00:39:29,201 Ngayon, pupuntahan natin si Boss nang walang dala. 492 00:39:29,659 --> 00:39:31,411 Yari talaga tayo. 493 00:39:31,870 --> 00:39:34,581 Kalma. May dala naman tayo. 494 00:39:34,581 --> 00:39:36,458 Hayaan mo akong magsalita. 495 00:39:40,378 --> 00:39:42,798 Ikaw na lang pala. 496 00:39:46,343 --> 00:39:47,677 Hello, sir? 497 00:39:47,677 --> 00:39:49,137 Nandito ka? 498 00:39:49,137 --> 00:39:50,931 {\an8}Pinag-uusapan namin ng kasama ko... 499 00:39:51,056 --> 00:39:54,351 {\an8}...sinasabi lang namin na napakagandang kuta... 500 00:39:57,020 --> 00:39:59,106 na mayroon ka dito. 501 00:40:04,778 --> 00:40:08,073 Ang mga paborito ko palang alipores, 502 00:40:08,073 --> 00:40:10,408 sina Roscoe at Watchamacallit. 503 00:40:12,077 --> 00:40:17,040 - Siya si Francine at ako... - Magandang gabi, Mr. Joker. 504 00:40:17,040 --> 00:40:19,876 Parang ang lala ng mga hitsura niyo. 505 00:40:19,876 --> 00:40:24,089 Sana senyales 'yan na ginawa niyo ang bahagi niyo sa plano ko sa Gotham. 506 00:40:24,422 --> 00:40:28,343 Kung paanong gusto kong gawing espesyal ang Bisperas ng Pasko. 507 00:40:28,343 --> 00:40:30,262 Oo, ang saya natin. 508 00:40:30,262 --> 00:40:32,639 Sana nakita mo 'yung lalaki. Para siyang... 509 00:40:32,639 --> 00:40:35,100 Pasensiya na kung akala niyo may pakialam ako. 510 00:40:35,600 --> 00:40:38,436 Ano ang dala niyo para sa akin? 511 00:40:39,104 --> 00:40:41,565 Ano'ng mayroon? Sige... 512 00:40:41,982 --> 00:40:45,277 Bakit hindi mo 'yan gawin, Terry, tutal 'yun naman ang gusto mo? 513 00:40:45,277 --> 00:40:47,863 Hindi, hindi. Ikaw na, Francine. 514 00:40:48,405 --> 00:40:51,158 Ikaw na. Hindi naman ako ang nakawala ng mga kinuha natin. 515 00:40:51,158 --> 00:40:53,869 Hindi ko sana 'yun maiwawala kung diretso ang maneho mo 516 00:40:53,869 --> 00:40:55,871 kaysa natakot ka sa dalawang taong bata. 517 00:40:55,871 --> 00:40:57,289 Nasa apat at kalahating taon. 518 00:40:57,289 --> 00:40:59,916 Ibigay n'yo na sa akin. Akin na, akin na. 519 00:40:59,916 --> 00:41:02,127 Akin na! 520 00:41:03,253 --> 00:41:04,963 Heto na, boss. 521 00:41:08,341 --> 00:41:09,467 Ano'ng nangyayari? 522 00:41:10,135 --> 00:41:11,136 Nasaan ang iba? 523 00:41:11,136 --> 00:41:15,056 'Yan na po 'yun, Mr. Joker, sir. 524 00:41:15,056 --> 00:41:18,268 Isang buong araw kayong wala tapos, heto lang? 525 00:41:20,395 --> 00:41:23,273 Sa lahat ng mga inutusan ko ngayong Pasko, 526 00:41:23,273 --> 00:41:26,526 kayo ang binigyan ko ng pinakamagagandang bahay. 527 00:41:26,526 --> 00:41:28,945 Marami kaming nakuha! Marami pa! 528 00:41:28,945 --> 00:41:30,655 Kaso marami kaming 529 00:41:30,655 --> 00:41:34,075 naka-engkuwentro... 530 00:41:34,075 --> 00:41:36,786 - Si Batman. - Batman? Imposible. 531 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 Naloko ko siya para umalis sa Gotham. 532 00:41:38,955 --> 00:41:42,459 Sa kabila ng ilang taon, sinisira niya pa rin ang lahat. 533 00:41:42,459 --> 00:41:46,296 Bakit lagi siyang nariyan sa kahit anong oras o pagkakataon? 534 00:41:46,296 --> 00:41:48,965 {\an8}Pagod na ako kay Batman. 535 00:41:50,467 --> 00:41:52,677 Hindi, isang Munting Batman ito. 536 00:41:53,970 --> 00:41:55,138 Munting Batman? 537 00:41:55,138 --> 00:41:57,474 Ano? Lumiit siya? 538 00:41:57,474 --> 00:42:00,310 Ang ibig sabihin ni Terry ay... 539 00:42:00,310 --> 00:42:02,520 May isang bata na nakadamit Batman. 540 00:42:02,520 --> 00:42:05,732 Sa sobrang husay niya, nabugbog niya kami. 541 00:42:07,025 --> 00:42:08,944 At dahil 'yun sa belt na 'yan. 542 00:42:09,569 --> 00:42:11,821 Galit na galit siya dahil diyan. 543 00:42:18,662 --> 00:42:19,913 Didiretsahin ko kayo. 544 00:42:19,913 --> 00:42:22,874 Sinasabi niyo bang tinalo kayo ng isang bata... 545 00:42:22,874 --> 00:42:24,918 na naka-Batman costume? 546 00:42:25,460 --> 00:42:28,296 Parang PJs at paper bag mask. 547 00:42:28,296 --> 00:42:30,173 Ayan. Tingnan mo mismo. 548 00:42:32,384 --> 00:42:34,552 - Takot ako sa dilim. - Ano 'yun? 549 00:42:34,552 --> 00:42:35,929 Ano'ng nangyayari? 550 00:42:39,015 --> 00:42:39,975 Oh, Diyos ko! 551 00:42:39,975 --> 00:42:44,062 Tingnan mo ang bubwit. Ang astig ng ninja skills niya. 552 00:42:46,064 --> 00:42:47,732 Grease fire ba 'yun? 553 00:42:47,732 --> 00:42:48,942 Ang talino. 554 00:42:48,942 --> 00:42:50,610 Paano ba ito inuulit? 555 00:42:50,610 --> 00:42:52,237 Okey. Okey. Heto na. 556 00:42:53,947 --> 00:42:57,242 Niluto niya kayo na parang mga chicken finger. 557 00:42:58,159 --> 00:42:59,869 Okey. Okey, isa pa. 558 00:43:05,792 --> 00:43:08,128 Ang galing ng batang 'to. 559 00:43:09,421 --> 00:43:10,672 Akin na ang belt ko. 560 00:43:10,672 --> 00:43:13,049 Pasko lang sana ang nanakawin ko, 561 00:43:13,049 --> 00:43:16,428 pero matapos mapanood 'to, malinaw na sa akin. 562 00:43:16,428 --> 00:43:18,805 Bakit ko pa nanakawin ang Pasko sa Gotham 563 00:43:18,805 --> 00:43:23,226 kung puwede ko namang sirain ito! 564 00:43:23,852 --> 00:43:26,104 At sino pa ang gagawa noon... 565 00:43:26,104 --> 00:43:29,941 kundi ang Merry Little Batman. 566 00:43:39,743 --> 00:43:41,453 Ano ang naiisip mo, boss? 567 00:43:42,078 --> 00:43:43,163 Nandito pa kayo? 568 00:43:48,835 --> 00:43:50,670 Puwede pakihagis na rin ang phone ko? 569 00:43:56,426 --> 00:43:57,719 Akin na ang belt ko! 570 00:43:58,428 --> 00:43:59,554 Akin na ang belt ko! 571 00:43:59,554 --> 00:44:02,974 Gustong-gusto niyang makuha ang toy belt niya. 572 00:44:06,644 --> 00:44:08,396 Napalampas ko ba ang kasiyahan? 573 00:44:08,396 --> 00:44:09,356 Hindi. 574 00:44:09,356 --> 00:44:13,276 Ang totoo, salamat sa stocking stuffer, magsisimula na ang kasiyahan. 575 00:44:14,027 --> 00:44:16,488 Ayos ito. 576 00:44:19,157 --> 00:44:23,995 Ngayon, kung isa akong batang naghahanap ng laruan, saan ako maghananap? 577 00:44:25,580 --> 00:44:26,664 Siyempre. 578 00:44:28,625 --> 00:44:32,003 O dapat bang, "Ho, ho, ho!" 579 00:44:42,430 --> 00:44:45,308 Masyadong matagal ang paghahanap kapag ganito. 580 00:44:45,308 --> 00:44:48,353 Bat-Dad, wala ka bang secret surveillance system? 581 00:44:48,353 --> 00:44:50,438 'Yung puwedeng ma-access ang cellphone ng lahat 582 00:44:50,438 --> 00:44:52,065 at makikita natin ang ano man. 583 00:44:52,941 --> 00:44:53,817 Pasensiya na. 584 00:44:53,817 --> 00:44:56,903 Pero magiging paglabag 'yun sa basic privacy. 585 00:44:56,903 --> 00:45:00,073 Walang sino man ang dapat magka-access sa ano mang bagay. 586 00:45:00,073 --> 00:45:03,535 Buti na lang, mayroon na. 587 00:45:04,327 --> 00:45:06,454 MAKIKILALA NG MGA BATA SI SANTA NGAYON! 588 00:45:08,581 --> 00:45:10,166 Santa Claus. 589 00:45:10,166 --> 00:45:12,877 Magpakuha tayo ng litrato. Gusto ni Alfred 'yun. 590 00:45:12,877 --> 00:45:15,797 Walang litrato. Hustisya lang. 591 00:45:19,175 --> 00:45:21,719 Ako na ang pinakamasahol na tatay. 592 00:45:22,429 --> 00:45:25,140 At wala man lang ako superhero points. 593 00:45:26,224 --> 00:45:29,436 Anomalya. Pambihira naman, Bruce, napaniwala ka noon. 594 00:45:29,436 --> 00:45:31,771 'Yan talaga ang gawain ng mga supervillain. 595 00:45:32,272 --> 00:45:35,108 Una, paalisin sa bayan si Batman. 596 00:45:35,108 --> 00:45:39,320 Ikalawa, ilantad ang masamang plano at puntiryahin ang Gotham at ang mga tao. 597 00:45:39,904 --> 00:45:42,407 Lahat ng mga tao... si Damian! 598 00:45:42,866 --> 00:45:43,700 Ayos. 599 00:45:43,700 --> 00:45:46,703 Para bang hindi naghahanap ng gulo ang batang 'yun. 600 00:45:47,287 --> 00:45:50,540 Sa ngayon, baka... 601 00:45:51,708 --> 00:45:53,877 Dad, tulungan mo ako! 602 00:45:53,877 --> 00:45:55,962 Dad, kailangan kita! 603 00:45:55,962 --> 00:45:59,215 Damian, magkita na lang tayo sa Lupang Pangako! 604 00:45:59,924 --> 00:46:01,718 Alfred! Hindi! 605 00:46:02,760 --> 00:46:03,720 Hindi! 606 00:46:04,888 --> 00:46:06,181 Huwag mong isipin 'yun. 607 00:46:06,181 --> 00:46:08,766 Naalala mo ang sinabi ng therapist mo tungkol sa pag-iisip? 608 00:46:08,766 --> 00:46:11,936 Magpokus ka sa repair, Brucey. 609 00:46:12,437 --> 00:46:13,813 Tingnan natin kung anong mayroon. 610 00:46:16,149 --> 00:46:18,401 Oo, gaya ng iniisip ko. 611 00:46:18,818 --> 00:46:20,278 Yelo. 612 00:46:42,425 --> 00:46:44,302 Tingnan mo ang mga laruan. 613 00:46:53,728 --> 00:46:55,522 Happy holidays. 614 00:47:00,276 --> 00:47:02,362 Do-nut eat it nang sabay-sabay. 615 00:47:04,948 --> 00:47:05,949 Donuts. 616 00:47:09,536 --> 00:47:11,621 Magpokus sa belt. "Ako ang gabi." 617 00:47:11,621 --> 00:47:13,498 "Ako ang gabi." 618 00:47:17,001 --> 00:47:19,212 Mawalang-galang na, taga-Gotham. 619 00:47:19,754 --> 00:47:22,382 Mukhang napagpalit mo ang holidays. 620 00:47:22,382 --> 00:47:26,094 - Hindi naman Halloween. - Nasaan si Santa Claus? 621 00:47:26,094 --> 00:47:29,222 Ang masayahin at matandang si St. Nick ay nasa North Pole workshop. 622 00:47:29,222 --> 00:47:30,848 Nasa toy department. 623 00:47:33,768 --> 00:47:35,603 Naroon ang mga escalator. 624 00:47:45,113 --> 00:47:47,198 Salamat. Maligayang Pasko. 625 00:47:52,412 --> 00:47:55,164 Ikaw na, munting Bat-Boy. 626 00:47:57,041 --> 00:47:58,418 Santa! 627 00:47:59,794 --> 00:48:02,547 Hindi ko masabi sa'yo ang mga sinulat ko sa Christmas list. 628 00:48:02,547 --> 00:48:06,301 Tulad ng pares ng titanium Bat-Cuffs o kaya Bat-Cloaking gear, 629 00:48:06,301 --> 00:48:08,469 o itong astig na pneumatic Bat-grenade launcher 630 00:48:08,469 --> 00:48:11,639 na may kasamang laser scope at glow-in-the dark Bat-symbols. 631 00:48:18,646 --> 00:48:20,565 Kailangan ko ng impormasyon, Santa. 632 00:48:23,401 --> 00:48:24,944 Sandali. 633 00:48:25,528 --> 00:48:27,905 - Hindi ikaw si Santa! - Siya kaya. 634 00:48:31,659 --> 00:48:37,248 Paano niya pa malalaman kung ano ang gusto mo para sa Pasko? 635 00:48:38,958 --> 00:48:40,126 Teka. Paanong... 636 00:48:42,337 --> 00:48:43,630 Poison Ivy! 637 00:48:44,547 --> 00:48:48,217 At ikaw si... Bane. 638 00:48:48,217 --> 00:48:51,679 Kunin mo ang belt mo, Bat-Mite. 639 00:48:51,804 --> 00:48:53,765 Ibalik mo 'yan. 640 00:49:07,111 --> 00:49:08,112 Ayos. 641 00:49:09,405 --> 00:49:12,867 Obserbasyon. Ang mga pinsalang idinudulot mo ay maglalagay sa'yo at... 642 00:49:12,867 --> 00:49:13,951 Hindi ko na mapigilan. 643 00:49:13,951 --> 00:49:15,119 Kapag nabawi ko ang belt ko, 644 00:49:15,119 --> 00:49:17,580 patutunayan kong handa na akong maging superhero. 645 00:49:31,135 --> 00:49:32,720 Laging gumagana 'yun. 646 00:49:35,682 --> 00:49:38,851 May kinuha ako sa garden section. 647 00:49:38,851 --> 00:49:40,353 PAMATAY DAMO 100% EPEKTIBO 648 00:49:43,272 --> 00:49:44,732 Ang mga dahon. 649 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 Sa wakas. 650 00:49:55,201 --> 00:49:57,995 Huwag muna. Naalala mo ang sinabi ni Joker? 651 00:49:57,995 --> 00:50:02,333 Hayaan mo munang manira ang batang 'yan. 652 00:50:08,923 --> 00:50:09,924 Hindi... 653 00:50:13,469 --> 00:50:17,932 Bakit ba ang daming reindeer ni Santa? 654 00:50:38,995 --> 00:50:40,705 - Ano ang nangyayari? - Ayos ka lang? 655 00:50:40,705 --> 00:50:41,789 Isang paniki. 656 00:50:41,789 --> 00:50:44,876 Okey lang ako. Isa akong... 657 00:50:53,301 --> 00:50:54,844 Naku! 658 00:51:07,273 --> 00:51:08,441 Tumingin ka sa dinaraanan! 659 00:51:32,256 --> 00:51:35,510 Bat-Dad, sabihin mo ang direksiyon papunta sa Gotham Zoo. 660 00:51:35,802 --> 00:51:38,137 {\an8}Kanina lang, isang maliit na masked figure 661 00:51:38,137 --> 00:51:42,016 {\an8}ang nagpasimula ng napakasamang uri ng multi-vandalism 662 00:51:42,016 --> 00:51:44,143 {\an8}na hindi pa nangyayari sa siyudad. 663 00:51:44,143 --> 00:51:47,563 {\an8}Nakausap ko ang isang nag-aalalang tao. 664 00:51:48,189 --> 00:51:50,316 {\an8}Nag-aalala ako. 665 00:51:50,316 --> 00:51:52,360 {\an8}Sino ba ang makasariling bubwit? 666 00:51:52,360 --> 00:51:55,279 {\an8}At bakit kinailangan niyang sirain ang lahat? 667 00:51:55,279 --> 00:51:57,490 {\an8}Hindi pa rin nasasagot ang mga tanong na 'yan. 668 00:51:57,490 --> 00:52:00,910 {\an8}Pero isa lang ang masasabi ng taga-Gotham na tulad ko. 669 00:52:00,910 --> 00:52:03,704 Mali ka ng akala, bubwit. 670 00:52:03,704 --> 00:52:05,122 Kung nasaan ka man, 671 00:52:05,122 --> 00:52:07,708 higit pa sa pagsira sa aming puno 672 00:52:07,708 --> 00:52:09,836 ang makakasira sa diwa ng Pasko sa siyudad. 673 00:52:09,836 --> 00:52:12,463 {\an8}Sira na ang akin. Mahal ko ang puno. 674 00:52:14,006 --> 00:52:14,841 Napaka... 675 00:52:15,466 --> 00:52:17,635 henyo! 676 00:52:19,887 --> 00:52:22,723 Magaling siyang manggulo. 677 00:52:22,723 --> 00:52:25,893 Nalampasan niya ang mga inaasahan ko, 678 00:52:25,893 --> 00:52:29,272 at ginagawa niya ang ayon sa plano ko. 679 00:52:32,942 --> 00:52:34,026 Ano 'yun? 680 00:52:34,026 --> 00:52:36,487 Naihatid na ba ang belt sa ibon? 681 00:52:36,487 --> 00:52:38,322 Mahusay. 682 00:52:38,322 --> 00:52:42,159 Tiyak na maguguluhan siya sa susunod niyang pupuntahan. 683 00:52:47,498 --> 00:52:48,833 Pero alam mo, 684 00:52:49,876 --> 00:52:51,210 gusto kong makita, 685 00:52:51,210 --> 00:52:54,297 kung gaano pa kalaking pinsala ang kaya niyang gawin 686 00:52:54,297 --> 00:52:56,591 kung talagang may panggagalingan. 687 00:52:58,134 --> 00:53:02,054 Oras na para mag-tango kami. 688 00:53:05,725 --> 00:53:06,642 Ano? 689 00:53:07,226 --> 00:53:10,187 Hindi ako marunong mag-waltz. Kasabihan lang 'yun. 690 00:53:10,187 --> 00:53:12,315 Basta. Gusto kong makausap ang bata. 691 00:53:15,359 --> 00:53:18,404 {\an8}Ayoko na. Lilipat na ako sa Metropolis. 692 00:53:29,165 --> 00:53:32,084 Alam kong nandito ka. Magpakita ka. 693 00:53:39,759 --> 00:53:40,676 Victor! 694 00:53:41,844 --> 00:53:46,015 Sa ulat ng panahon, may paparating na freeze. 695 00:53:46,015 --> 00:53:48,601 Sa ilang taong lumipas, bigla kang magpapakita 696 00:53:48,601 --> 00:53:50,186 tapos, 'yun ang pambungad mo. 697 00:53:50,186 --> 00:53:54,273 Paano kung, "Ngayong gabi, kahit impiyerno, magyeyelo"? 698 00:53:54,273 --> 00:53:56,692 Hindi. Wala pa rin. 699 00:53:56,692 --> 00:53:58,945 Pambihira. Mas maganda no'ng nasa isip ko. 700 00:53:58,945 --> 00:54:00,404 Hayaan mo na, Freeze. 701 00:54:00,404 --> 00:54:02,740 - Bakit ako dinala... - Sandali. 702 00:54:02,740 --> 00:54:06,661 May naisip ko. Oras na para ikaw ay ma-ice cream! 703 00:54:28,140 --> 00:54:31,102 Sagutin mo ako, Freeze. Bakit niyo ako dinala rito? 704 00:54:37,108 --> 00:54:38,776 Hindi mo pa ba nalalaman? 705 00:54:38,776 --> 00:54:42,279 Kailangang mapaalis ni Bat ang Gotham. 706 00:54:42,279 --> 00:54:47,868 Pero, mukhang may maliit na Bat na pumalit sa'yo. 707 00:54:49,787 --> 00:54:51,080 Damian! 708 00:55:06,178 --> 00:55:08,180 Kung saan-saan tayo naghanap. 709 00:55:08,180 --> 00:55:11,225 Walang senyales ng van na kumuha ng belt ko. 710 00:55:11,767 --> 00:55:15,980 Kanina, kumilos ka para mapatunayan na handa ka nang maging superhero. 711 00:55:16,522 --> 00:55:17,732 Patunayan kanino? 712 00:55:18,607 --> 00:55:22,236 sa'yo. Hindi... kay Dad. 713 00:55:22,653 --> 00:55:26,323 Hindi pa ako patay. Welcome news talaga 'yun. 714 00:55:26,741 --> 00:55:28,451 Pasensiya na, hindi ko agad sinabi. 715 00:55:28,451 --> 00:55:29,618 Hindi mo kasalanan. 716 00:55:29,618 --> 00:55:32,872 Gumawa ng palagay ang central processing ko. 717 00:55:34,290 --> 00:55:36,125 - Obserbasyon. - Ano? 718 00:55:36,125 --> 00:55:38,627 Maaaring simulation lang ako ng tatay mo, 719 00:55:38,627 --> 00:55:41,088 pero matapos ang pagsusuri ng cognitive patterns niya 720 00:55:41,088 --> 00:55:43,758 may kaugnayan sa gusto mong gawin, 721 00:55:43,758 --> 00:55:46,260 lumalabas na hindi kayo tugma. 722 00:55:46,510 --> 00:55:48,220 Gusto mo bang ipaliwanag, Bat-Dad? 723 00:55:48,220 --> 00:55:51,265 Walang mapapatunayan sa tatay mo ang pagbawi mo sa belt. 724 00:55:52,808 --> 00:55:55,895 Baka akala mo wala, pero mayroon. 725 00:55:55,895 --> 00:55:57,229 Kailangan. 726 00:55:57,229 --> 00:56:00,775 Ang pagiging Batman kasama ni Dad ang pinakagusto ko. 727 00:56:00,775 --> 00:56:03,569 Kailangan kong maipakita kay Dad na kaya ko. 728 00:56:03,569 --> 00:56:05,821 Masyado siyang nag-aalala. 729 00:56:05,821 --> 00:56:09,325 Pinagsusuot niya pa nga ako ng floaties sa bathtub. 730 00:56:09,325 --> 00:56:12,078 Hindi na ako sanggol. 731 00:56:12,078 --> 00:56:14,371 Oo. Hindi ka na sanggol. 732 00:56:14,371 --> 00:56:18,292 - Ikaw ay walong taon... - At apat na araw. 733 00:56:22,838 --> 00:56:24,715 Gusto ko ang lugar na 'to. 734 00:56:24,715 --> 00:56:29,011 Sa memory matrix ko, ilang beses akong nandito kasama ng mga magulang ko. 735 00:56:30,387 --> 00:56:32,223 Miss ko na 'yun. 736 00:56:32,890 --> 00:56:34,225 Bakit hindi ka na nila dinala... 737 00:56:36,477 --> 00:56:37,394 Tama. 738 00:56:37,812 --> 00:56:39,730 Oo. Tama. 739 00:56:49,740 --> 00:56:54,078 Ang hirap sigurong mawalan ng nanay at tatay noong bata ka pa. 740 00:56:55,913 --> 00:56:58,874 Kahit hindi naman talaga sa akin ang mga alaala, 741 00:56:58,874 --> 00:57:01,335 napakahirap mapag-isa. 742 00:57:01,335 --> 00:57:04,839 Kaya nga, ginawa ako ng tatay mo, 743 00:57:04,839 --> 00:57:08,300 para masigurong hindi mo mararanasan ang kalungkutan. 744 00:57:08,968 --> 00:57:09,802 Talaga? 745 00:57:13,055 --> 00:57:16,767 - Hoy, Bat-Dad. Obserbasyon. - Oo, Damian. 746 00:57:18,185 --> 00:57:19,395 Buti na lang ginawa niya. 747 00:57:19,895 --> 00:57:21,772 Ayokong mapag-isa ngayon. 748 00:57:22,189 --> 00:57:23,732 Masaya akong nandito ako. 749 00:57:24,775 --> 00:57:26,652 Mabuti kang kaibigan, Bat-Dad. 750 00:57:27,027 --> 00:57:31,282 Yayakapin sana kita kung hindi lang kita suot. 751 00:57:31,282 --> 00:57:32,366 Okey lang. 752 00:57:32,366 --> 00:57:36,036 Mangako ka na yayakapin mo ang tatay mo kapag nakita mo siya. 753 00:57:36,829 --> 00:57:39,623 Oo. Mukhang kailangan nga. 754 00:57:41,709 --> 00:57:42,710 Ano... 755 00:57:51,385 --> 00:57:54,013 Babala. Manipis ang yelo. 756 00:58:11,071 --> 00:58:14,867 Ayon sa environmental assessment system, isa 'tong patibong. 757 00:58:14,867 --> 00:58:17,828 Ganoon din ang naiisip ko, Bat-Dad. 758 00:58:23,125 --> 00:58:25,211 - Oswald Cobblepot. - Oswald Cobblepot. 759 00:58:25,211 --> 00:58:27,963 Mas gusto ko ang "The Penguin." 760 00:58:28,964 --> 00:58:31,300 Nasa'yo ang belt ko, walang utak. 761 00:58:31,300 --> 00:58:35,971 Isa ka raw kasuklam-suklam na bubwit. 762 00:58:35,971 --> 00:58:37,264 Sino ang nagsabi noon? 763 00:58:40,351 --> 00:58:42,144 Ano ka ba, Oswald? 764 00:58:42,144 --> 00:58:45,022 Hindi naman sa ganoon. 765 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Joker! 766 00:58:46,357 --> 00:58:48,984 Kahit kasuklam-suklam siya at parang bubwit, 767 00:58:48,984 --> 00:58:51,612 hindi ko siya tinawag na... Ano nga ba 'yung huli? 768 00:58:52,404 --> 00:58:53,489 Maaalala ko rin. 769 00:58:53,489 --> 00:58:55,324 Ano ba'ng gusto mo, Joker? 770 00:58:55,324 --> 00:58:58,577 Alam mo naman ang Tito Joker mo. Laging nanggugulo. 771 00:59:00,537 --> 00:59:01,580 Makinig kang mabuti. 772 00:59:01,580 --> 00:59:04,541 Hindi mo mababawi ang belt mo. 773 00:59:07,503 --> 00:59:10,297 Babala. Si Joker ay isang master manipulator. 774 00:59:10,297 --> 00:59:14,134 Hinding, hinding, hinding, hinding, hinding-hindi, mo makukuha. 775 00:59:14,718 --> 00:59:16,220 Oo, makukuha ko. 776 00:59:16,220 --> 00:59:17,888 - Hindi kaya. - Oo kaya. 777 00:59:17,888 --> 00:59:19,473 - Hindi kaya. - Oo kaya! 778 00:59:19,473 --> 00:59:20,391 'Di talaga, infinity. 779 00:59:20,391 --> 00:59:22,559 Huwag mong sabihing infinity plus one. Kaya ko 'to. 780 00:59:22,559 --> 00:59:24,019 Anim na linggo ang record niya. 781 00:59:24,728 --> 00:59:28,315 At alam mo kung bakit sigurado ako na hinding-hindi mo makukuha? 782 00:59:28,899 --> 00:59:32,278 Kasi malinaw na sa akin at sa lahat 783 00:59:32,278 --> 00:59:35,114 na hindi mo talaga kayang 784 00:59:35,114 --> 00:59:36,865 maging superhero. 785 00:59:38,701 --> 00:59:41,745 Tingnan mo ang belt mo. Nandiyan lang. 786 00:59:41,745 --> 00:59:44,790 Pero hindi mo man lang makuha sa matandang si Penguin. 787 00:59:44,790 --> 00:59:48,210 Mahina, matanda, kaawa-awa, walang silbi, hindi maka... 788 00:59:48,210 --> 00:59:49,128 Hoy! 789 00:59:49,628 --> 00:59:52,715 Talaga? Ibalik mo ang belt ko! 790 00:59:52,715 --> 00:59:55,426 Teka, bata. Narinig mo ang payaso. Wala na akong silbi. 791 00:59:55,426 --> 00:59:57,928 Magandang motibasyon 'yan. 792 00:59:57,928 --> 00:59:59,346 Tapos na ang trabaho ko. 793 00:59:59,346 --> 01:00:01,181 Dapat gumana ang plano ko. 794 01:00:01,181 --> 01:00:04,101 Sige na, bubwit. Kunin mo na. 795 01:00:32,379 --> 01:00:35,424 Babala. Nasira ang core processing unit. 796 01:00:35,424 --> 01:00:37,217 Paalam, Bat-Brat. 797 01:00:45,517 --> 01:00:48,437 {\an8}Maligayang Pasko, Gotham. 798 01:00:51,648 --> 01:00:53,233 Tingnan mo. 799 01:00:53,233 --> 01:00:54,735 Nandito na ang sasakyan ko. 800 01:00:54,735 --> 01:00:56,236 Paalam! 801 01:00:57,071 --> 01:00:59,239 Dito na 'to magtatapos. 802 01:00:59,448 --> 01:01:03,452 Babala. Ang nakuha kong pinsala ay nakaapekto sa lakas ng suit. 803 01:01:03,452 --> 01:01:07,790 Ang pag-angat nang ganito ay talagang magpapahina sa power. 804 01:01:07,790 --> 01:01:09,625 Sandali. Malapit na. 805 01:01:10,793 --> 01:01:12,544 Puwede pa ba ang isa? 806 01:01:13,379 --> 01:01:17,383 Para sa isang bata, masyado kang pasaway. 807 01:01:23,180 --> 01:01:27,142 Twenty-three skidoo, masasabi kong adieu. 808 01:01:35,359 --> 01:01:38,779 Ano? Ibang klase siya! 809 01:01:56,380 --> 01:01:58,674 Babala. Ang power ay mas mababa sa kritikal. 810 01:02:06,682 --> 01:02:09,226 Bitaw na, bata. Mamamatay tayong dalawa. 811 01:02:09,226 --> 01:02:11,770 Akin na! Akin na! 812 01:02:11,770 --> 01:02:14,731 Sige. sa'yo na. Sana sulit 'yan. 813 01:02:20,404 --> 01:02:22,614 Hindi! 814 01:02:23,991 --> 01:02:25,909 Ano ang gagawin ko? 815 01:02:25,909 --> 01:02:28,203 Solusyon. Ang paggamit ng natitirang power 816 01:02:28,203 --> 01:02:30,539 sa inflation systems ko ang magliligtas sa'yo. 817 01:02:30,539 --> 01:02:32,082 Pero ano ang mangyayari sa'yo? 818 01:02:32,749 --> 01:02:34,668 Patawad, Damian. 819 01:02:34,668 --> 01:02:36,253 Hindi ako makakaligtas. 820 01:02:36,253 --> 01:02:37,588 Hindi maaari. 821 01:02:37,588 --> 01:02:40,799 Pasensiya. Sana nakinig ako. Tama ka tungkol sa Penguin. 822 01:02:40,799 --> 01:02:41,925 Tungkol sa lahat. 823 01:02:41,925 --> 01:02:43,844 Huwag kang mawawala. 824 01:02:43,844 --> 01:02:45,471 Okey lang, Damian. 825 01:02:45,471 --> 01:02:50,142 Tandaan mo lang na ang bawat mabuting hero 826 01:02:50,142 --> 01:02:52,186 ay handang magsakripisyo. 827 01:02:52,186 --> 01:02:54,313 Bat-Dad, hindi! 828 01:02:54,313 --> 01:02:55,856 Paalam, Damian. 829 01:02:55,856 --> 01:03:00,903 Sisimulan na ang emergency inflation protocol... 830 01:03:09,495 --> 01:03:10,537 Bat-Dad! 831 01:03:10,537 --> 01:03:13,790 Magiging mahusay kang hero balang-araw. 832 01:03:15,334 --> 01:03:17,544 Huwag mo akong iwan. 833 01:03:17,544 --> 01:03:20,547 Bago 'to mamatay, gusto kong magpasalamat. 834 01:03:21,924 --> 01:03:23,133 Para saan? 835 01:03:23,133 --> 01:03:26,345 Sa mga alaalang ibinigay mo. 836 01:03:31,767 --> 01:03:33,393 Bat-Dad. 837 01:03:36,688 --> 01:03:37,773 Commissioner Gordon! 838 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 Maraming report ng pagkasira sa bayan 839 01:03:40,067 --> 01:03:42,152 at pagdami ng krimen sa siyudad. 840 01:03:42,152 --> 01:03:43,237 Kalma. 841 01:03:43,237 --> 01:03:46,114 Mas malala pa ang mga sitwasyon na napaharap sa akin dati. 842 01:03:53,664 --> 01:03:54,706 Ako ang bahala. 843 01:04:02,130 --> 01:04:05,759 Buti na lang may Bat-Signal 844 01:04:12,933 --> 01:04:13,767 Ang Bat-Signal! 845 01:04:13,767 --> 01:04:16,770 - Ang tagal nang hindi binubuksan niyan. - May krimen na ulit sa Gotham! 846 01:04:16,770 --> 01:04:19,565 - Takbo na! - Umalis na tayo. 847 01:04:19,565 --> 01:04:21,650 - Iligtas ang mga sarili! - Magmaneho na! 848 01:04:22,526 --> 01:04:23,902 Nasira na ang Pasko. 849 01:04:25,362 --> 01:04:26,446 Takbo! 850 01:04:29,866 --> 01:04:31,285 Naku! 851 01:04:33,453 --> 01:04:36,415 Bata, umalis ka na rito. Wala nang ligtas ngayon. 852 01:04:38,667 --> 01:04:39,668 Sandali. Hindi! 853 01:04:48,552 --> 01:04:51,930 Santa! Buti nakita kita. 854 01:04:51,930 --> 01:04:55,642 Hoy, siya ang batang sumira sa parada. 855 01:04:55,642 --> 01:04:59,187 Ayos ka, bata. Sinira mo ang Pasko. 856 01:04:59,187 --> 01:05:00,689 Magpapaliwanag ako. 857 01:05:00,689 --> 01:05:03,567 Gusto ko lang maging superhero. 858 01:05:03,567 --> 01:05:05,944 - Bumalik ka rito, bata. - Magbabayad siya. 859 01:05:06,612 --> 01:05:08,280 - Saan siya nagpunta? - Nakita mo ba? 860 01:05:08,280 --> 01:05:10,324 Hahanapin ko siya. Huwag kang mag-alala. 861 01:05:10,324 --> 01:05:11,408 Lintik ka! 862 01:05:23,962 --> 01:05:27,424 Dad, sana nandito ka. 863 01:06:36,952 --> 01:06:39,454 Bata lang ako! Huwag mo akong saktan! Bata lang ako! 864 01:06:44,167 --> 01:06:47,003 Alfred! Ano ang ginagawa mo rito? 865 01:06:49,548 --> 01:06:53,885 Nalimutan mo ba ang mainip na baso ng sikat kong hot cocoa? 866 01:06:53,885 --> 01:06:56,430 Na may extra marshmallows siyempre. 867 01:06:56,430 --> 01:06:59,558 Maliban kung para sa'yo, pambata lang ito. 868 01:07:03,353 --> 01:07:05,188 Ayan. Mas okey na? 869 01:07:17,075 --> 01:07:19,161 Nangaganib ako, tama? 870 01:07:19,494 --> 01:07:22,372 Oo naman, Master Wayne. 871 01:07:22,372 --> 01:07:24,207 Alam ko nga. 872 01:07:28,962 --> 01:07:31,214 Gusto ko lang talagang maging Batman. 873 01:07:31,840 --> 01:07:34,760 Sana hindi ako tinrato ni Dad na parang bata. 874 01:07:34,760 --> 01:07:36,928 Huwag kang ganiyan sa tatay mo. 875 01:07:36,928 --> 01:07:40,724 Sumusobra lang siya minsan, pero gusto kasi niyang protektahan 876 01:07:40,724 --> 01:07:43,351 ang bagay na hindi siya nagkaroon. 877 01:07:44,269 --> 01:07:45,520 Pagkabata. 878 01:07:48,523 --> 01:07:50,025 Hindi ako superhero. 879 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Nawala ang belt ko. Nasira ko ang Batsuit. 880 01:07:53,653 --> 01:07:56,031 Hindi ko alam kung nasaan ang bike. 881 01:07:56,990 --> 01:07:58,784 Wala akong masisisi kundi ako. 882 01:07:58,784 --> 01:08:01,995 Anak, hindi pagiging supehero ang mga costume at belt... 883 01:08:01,995 --> 01:08:04,706 Pasensiya na. Naiwala mo 'ka mo ang Batpod? 884 01:08:07,083 --> 01:08:08,084 Hayaan mo na. 885 01:08:08,585 --> 01:08:11,505 Damian, ang pagiging Batman 886 01:08:11,505 --> 01:08:14,174 ay 'yun mismong itinuturo sa'yo ng tatay mo. 887 01:08:14,174 --> 01:08:18,094 Pokus, responsibilidad, sakripisyo. 888 01:08:18,762 --> 01:08:20,639 Dapat hindi rin madaling masaktan. 889 01:08:21,932 --> 01:08:23,016 Mismo. 890 01:08:23,016 --> 01:08:26,269 At kahit hindi ka pa superhero, bata, 891 01:08:26,269 --> 01:08:30,106 sa puso, magiging isa ka, balang-araw. 892 01:08:30,816 --> 01:08:33,568 - Salamat, Alfred. - Siyempre naman. 893 01:08:33,568 --> 01:08:35,529 Halika na. 894 01:08:35,529 --> 01:08:39,032 Sobra na ang kasiyahan natin para sa isang Bisperas ng Pasko. 895 01:09:06,393 --> 01:09:08,270 "Dear munting Batman, 896 01:09:08,270 --> 01:09:11,690 {\an8}"ibinigay mo ang pinakamagandang regalo. 897 01:09:11,690 --> 01:09:13,733 "Gusto ko itong suklian?" 898 01:09:27,414 --> 01:09:30,166 Alfred? Alfred? 899 01:09:31,710 --> 01:09:33,086 Nasaan ako? 900 01:09:41,553 --> 01:09:42,637 Joker. 901 01:09:54,608 --> 01:09:58,236 DITO ANG DAAN 902 01:10:07,454 --> 01:10:08,580 Snow? 903 01:10:16,046 --> 01:10:17,172 Ano... 904 01:10:52,165 --> 01:10:55,418 Isa akong cane na peppermint 905 01:11:02,092 --> 01:11:03,385 Nandito na siya. 906 01:11:03,385 --> 01:11:06,763 Huwag kang tumayo riyan. Malapit nang mag-Pasko. 907 01:11:06,763 --> 01:11:08,640 Pasok ka. 908 01:11:12,727 --> 01:11:13,645 Nakarating ka! 909 01:11:15,730 --> 01:11:18,566 Pasensiya ka na. Madalian lang ang imbitasyon. 910 01:11:18,566 --> 01:11:20,735 Ano ito? 911 01:11:20,735 --> 01:11:22,779 Hello? Tingnan mo. 912 01:11:22,779 --> 01:11:25,073 Christmas party. 913 01:11:25,532 --> 01:11:28,576 Hindi ko alam ang binabalak niyo, pero inaaresto ko kayo. 914 01:11:28,576 --> 01:11:31,579 Ano ba? Nagpapakabayani ka pa? 915 01:11:31,579 --> 01:11:34,708 Wala ka bang natutuhan ngayong gabi, bata? 916 01:11:34,708 --> 01:11:36,459 May ilang tao... Ikaw... 917 01:11:36,459 --> 01:11:39,045 ...ay hindi bagay maging hero. 918 01:11:39,045 --> 01:11:40,630 Masiyahan ka na lang sa party. 919 01:11:40,630 --> 01:11:44,718 Ngayong gabi, may espesyal tayong ipagdiriwang. 920 01:11:44,718 --> 01:11:48,763 Matagumpay ang pagbalik ng krimen sa Gotham. 921 01:11:48,763 --> 01:11:53,810 At ano pa nga ba ang pinakamaganda kundi ang sirain ang Pasko! 922 01:11:56,438 --> 01:11:57,397 Dito mo sasabihin, 923 01:11:57,397 --> 01:11:59,858 "Joker, baliw ka na. Sirain ang Pasko? Pero bakit?" 924 01:12:01,484 --> 01:12:03,570 Joker, baliw ka na. Sirain ang Pasko? Pero bakit... 925 01:12:03,570 --> 01:12:06,156 Babalik tayo sa mga masasayang sandali 926 01:12:06,364 --> 01:12:09,075 noong ginugulo pa namin ng mga kaibigan ko ang Gotham. 927 01:12:11,911 --> 01:12:13,663 Hoy, bumalik ka rito. Sundan niyo! 928 01:12:15,707 --> 01:12:18,084 Makikita mo rin ang hinahanap mo, Joker. 929 01:12:19,210 --> 01:12:22,297 Kung paano kami nagtawanan. 930 01:12:25,508 --> 01:12:27,469 Pero nawala ang krimen. 931 01:12:27,469 --> 01:12:30,555 Napilitan kaming magretiro. 932 01:12:30,555 --> 01:12:31,723 At bilang resulta, 933 01:12:32,474 --> 01:12:34,934 nagkalayo kami. 934 01:12:35,518 --> 01:12:39,731 Ibinoto ang Gotham City na pinakaligtas na lugar sa mundo. 935 01:12:39,731 --> 01:12:41,149 Ayos! 936 01:12:42,400 --> 01:12:45,862 Akala ko dati ang saya ay galing sa paggawa ng krimen. 937 01:12:45,862 --> 01:12:49,407 Pero habang binabalikan ko, tungkol talaga 'yun sa paggawa ng krimen... 938 01:12:49,824 --> 01:12:50,867 nang magkasama. 939 01:12:52,285 --> 01:12:53,870 Ang softie mo. 940 01:12:53,870 --> 01:12:55,038 Hindi ko maintindihan. 941 01:12:55,038 --> 01:12:57,248 Ano namang kinalaman ko rito? 942 01:12:57,248 --> 01:13:01,169 Noong nakita ko ang gulo na kaya mong gawin, 943 01:13:01,169 --> 01:13:02,796 napagtanto ko na sa tulong mo, 944 01:13:02,796 --> 01:13:06,132 puwede nating patindihin ang paggawa ng krimen. 945 01:13:06,132 --> 01:13:07,133 High-five. 946 01:13:07,383 --> 01:13:10,386 - Hindi kita tinulungan. - Nagawa mo na nga. 947 01:13:11,012 --> 01:13:13,973 Magandang panggambala ang magulo mong Bat-boobery. 948 01:13:15,225 --> 01:13:17,018 Dahil nakatuon lahat sa'yo, 949 01:13:17,018 --> 01:13:20,897 kinuha namin ang Pasko sa bawat bahay sa Gotham. 950 01:13:39,833 --> 01:13:42,919 {\an8}Gusto lang naming nakawin ang Pasko, pero ikaw... 951 01:13:43,628 --> 01:13:45,588 sinira mo ito. 952 01:13:47,340 --> 01:13:52,804 At salamat sa'yo, ang lahat ng tao walang Pasko. 953 01:13:56,266 --> 01:13:59,727 Gusto ko lang mabawi ang belt ko. 954 01:13:59,727 --> 01:14:02,939 At sa paggawa mo noon, sa makasarili mong hakbang, 955 01:14:02,939 --> 01:14:05,525 nasira mo ang kalahati ng siyudad. 956 01:14:05,525 --> 01:14:08,820 Parang hindi naman superhero. 957 01:14:08,820 --> 01:14:11,656 Ang totoo, para bang super... 958 01:14:12,782 --> 01:14:14,367 villain! 959 01:14:14,367 --> 01:14:17,328 - Ano? Hindi ako... - Oo, kaya. 960 01:14:17,328 --> 01:14:19,539 Bakit kita dinala rito? 961 01:14:19,539 --> 01:14:21,958 Kasi isa ka sa amin, bata. 962 01:14:23,459 --> 01:14:25,420 Hindi 'to magagawa nang wala ka. 963 01:14:25,420 --> 01:14:28,840 Oo. Salamat mula sa kaibuturan ng malamig naming puso. 964 01:14:28,840 --> 01:14:31,467 Salamat. 965 01:14:34,721 --> 01:14:38,099 Tama ka. 966 01:14:39,142 --> 01:14:41,978 Supervillain lang ang sisira sa Pasko. 967 01:14:43,938 --> 01:14:44,898 Tama ka. 968 01:14:44,898 --> 01:14:48,860 Para magpasalamat sa'yo, naisip naming mabuti 969 01:14:48,860 --> 01:14:51,154 kung mag-aambagan kami para bilhan ka ng regalo. 970 01:14:56,075 --> 01:14:58,328 Ang utility belt ko! 971 01:14:58,328 --> 01:15:00,747 Ang mas pinagandang utility belt. 972 01:15:00,747 --> 01:15:05,543 At pinalitan namin ang mga safety gear mo ng mas praktikal na mga damit. 973 01:15:09,797 --> 01:15:11,299 Tama, Bane. 974 01:15:11,299 --> 01:15:15,929 Iyan ang perpektong gamit ng mga supervillain. 975 01:15:16,596 --> 01:15:19,724 Isipin mo ang mga pinagdaanan mo para sa belt na 'yan. 976 01:15:19,724 --> 01:15:21,643 Nararapat 'yan sa'yo. 977 01:15:22,143 --> 01:15:23,269 Kunin mo na. 978 01:15:23,770 --> 01:15:31,402 Kunin na ang belt! 979 01:15:35,990 --> 01:15:40,870 Dapat mong ganapan ang papel ko bilang Batman. 980 01:15:42,622 --> 01:15:44,457 Ang pagiging Batman 981 01:15:44,457 --> 01:15:46,960 ay 'yun mismong itinuturo sa'yo ng tatay mo. 982 01:15:50,213 --> 01:15:53,549 Ibigay mo sa akin ang belt. Hindi ka pa handa. 983 01:16:00,181 --> 01:16:01,557 Ayan. 984 01:16:01,557 --> 01:16:05,144 Ang sarap sa pakiramdam na makuha ang gusto mo, 'no? 985 01:16:07,522 --> 01:16:09,315 Tama ka nga, Joker. 986 01:16:09,315 --> 01:16:11,067 Hindi ako superhero. 987 01:16:12,485 --> 01:16:15,697 Pero hindi rin ako supervillain. 988 01:16:16,656 --> 01:16:17,949 Kita mo, Joker. 989 01:16:17,949 --> 01:16:20,535 Ang superhero ay dapat may pokus... 990 01:16:20,994 --> 01:16:22,620 responsibilidad... 991 01:16:25,999 --> 01:16:27,542 at sakripisyo. 992 01:16:39,429 --> 01:16:41,681 Pambihira! 993 01:16:41,681 --> 01:16:44,600 Okey. Sino sa inyo ang naglagay roon ng pampasabog? 994 01:16:46,561 --> 01:16:49,022 Para kasing magandang ideya. 995 01:16:55,903 --> 01:16:57,238 Hindi 'to maganda. 996 01:17:05,079 --> 01:17:09,751 Ang snow globe ko! Sinira mo. Humanda ka sa akin! 997 01:17:09,751 --> 01:17:11,961 Baligtad, clown face. 998 01:17:11,961 --> 01:17:15,006 Dudurugin ko kayong lahat. 999 01:17:15,006 --> 01:17:18,718 At ibabalik ko ang mga regalong 'to sa mga bata sa Gotham. 1000 01:17:18,718 --> 01:17:21,262 Ililigtas ko ang Pasko. 1001 01:17:21,262 --> 01:17:24,390 Wala kang utang na loob. 1002 01:17:24,390 --> 01:17:27,185 Tatadtarin kitang parang sardinas. 1003 01:17:39,697 --> 01:17:40,740 Play ball! 1004 01:17:47,538 --> 01:17:48,873 Durugin mo siya, Bane. 1005 01:18:07,058 --> 01:18:10,228 Kukunin mo lang naman ang belt. 1006 01:18:10,228 --> 01:18:13,648 Ngayon, humanda ka. 1007 01:18:25,410 --> 01:18:29,664 Mukhang nanganganib ka na, munting Batman. 1008 01:18:37,004 --> 01:18:39,966 Walang sumisira sa party ko at nabubuhay. 1009 01:18:44,554 --> 01:18:45,555 Ano 'yun? 1010 01:19:04,407 --> 01:19:05,366 Dad! 1011 01:19:06,701 --> 01:19:10,163 Salamat at nakita kita. Okey ka lang ba? Wala ka bang boo-boos? 1012 01:19:10,163 --> 01:19:11,414 Nasaktan ka ba? 1013 01:19:11,414 --> 01:19:13,458 Dad, ayos lang ako. 1014 01:19:13,958 --> 01:19:15,877 Nakakaantig naman. 1015 01:19:15,877 --> 01:19:17,545 Umatras ka, anak. 1016 01:19:18,004 --> 01:19:21,132 Bakit hindi mo sinabing tatay ka na? Akala ko magkaibigan tayo. 1017 01:19:21,132 --> 01:19:23,050 Hindi mo ako kaibigan, Joker. 1018 01:19:23,050 --> 01:19:25,094 Gusto ko 'yang balbas mo. 1019 01:19:25,094 --> 01:19:27,638 Mas nakakatakot ang dating. 1020 01:19:27,638 --> 01:19:28,598 Salamat. 1021 01:19:32,268 --> 01:19:35,938 Oras na para pumatay nang sabay. 1022 01:19:37,982 --> 01:19:39,567 Dad, kaya ko ito. 1023 01:19:39,567 --> 01:19:42,320 Muntik ko nang ma-miss ang tatay ko. 1024 01:19:42,320 --> 01:19:45,865 Pero naalala ko kung paano niya inilaglag ang bassinet ko sa kanal. 1025 01:19:49,452 --> 01:19:50,953 Lubayan niyo siya. 1026 01:19:54,040 --> 01:19:56,501 Buong araw ko na silang nilalabanan. 1027 01:19:56,501 --> 01:19:58,419 Damian, sabi nang umatras ka, eh. 1028 01:19:59,754 --> 01:20:02,423 - Dad, makinig ka. Tutulong ako. - Sabi ko nang hindi, Damian. 1029 01:20:02,423 --> 01:20:03,674 Bata ka lang. 1030 01:20:03,674 --> 01:20:06,385 Hindi. Anak mo ako, Dad. 1031 01:20:15,436 --> 01:20:18,773 Dad! 1032 01:20:30,701 --> 01:20:32,703 Huwag kang mag-alala. Poprotektahan kita. 1033 01:20:32,703 --> 01:20:34,789 Walang mananakit sa tatay ko! 1034 01:20:35,581 --> 01:20:36,582 Ano? 1035 01:20:41,170 --> 01:20:43,923 Hihina ka kung wala nito, 'no? 1036 01:20:50,221 --> 01:20:51,389 Okey ka lang, Dad? 1037 01:20:52,640 --> 01:20:54,725 Anak ko siya. 1038 01:20:55,268 --> 01:20:56,727 Gising na si Batman. 1039 01:20:57,812 --> 01:20:59,522 Lubayan niyo ang tatay ko. 1040 01:21:01,732 --> 01:21:03,150 Pare, Damian! 1041 01:21:03,150 --> 01:21:05,236 Astig ang ninja skills. 1042 01:21:05,236 --> 01:21:06,320 Salamat, Dad. 1043 01:21:07,863 --> 01:21:08,823 Nasaan ang belt? 1044 01:21:09,824 --> 01:21:11,284 Mahabang kuwento. 1045 01:21:11,284 --> 01:21:13,494 Mamaya na lang. Pansamantala... 1046 01:21:15,788 --> 01:21:17,373 Ang utility belt mo? 1047 01:21:17,373 --> 01:21:18,416 Ayos. 1048 01:21:20,293 --> 01:21:21,502 Teka, eh, ikaw? 1049 01:21:22,044 --> 01:21:23,713 Lagi akong may sobra. 1050 01:21:23,713 --> 01:21:25,798 Sabi ko naman, marami ka pang matututuhan. 1051 01:21:25,798 --> 01:21:27,174 Ano'ng masasabi mo? 1052 01:21:27,592 --> 01:21:29,051 Kailangan mo ng wingman? 1053 01:21:29,760 --> 01:21:33,097 Parang sidekick. 1054 01:21:33,806 --> 01:21:37,018 Hayaan mong mag-break the ice ako, munting Batman. 1055 01:21:37,893 --> 01:21:39,854 Halika na, bata. Tapusin na natin. 1056 01:21:51,824 --> 01:21:54,785 Ito ang pinamagandang regalo. 1057 01:21:56,912 --> 01:21:57,997 Naku! 1058 01:22:04,837 --> 01:22:06,339 Ang likod ko! 1059 01:22:08,007 --> 01:22:09,800 Masyado bang mainit? 1060 01:22:09,800 --> 01:22:11,302 Walang-wala. 1061 01:22:12,345 --> 01:22:13,596 Nasaan ang maliit? 1062 01:22:24,148 --> 01:22:26,484 Ang cute n'yong dalawa. 1063 01:22:26,484 --> 01:22:29,111 Ayoko sana kayong paghiwalayin. 1064 01:22:30,279 --> 01:22:33,282 Oo! Durugin mo sila! 1065 01:22:46,504 --> 01:22:47,546 Akin na, Damian. 1066 01:22:48,381 --> 01:22:50,591 Ingat. Baka matusok ang mata mo. 1067 01:22:51,842 --> 01:22:56,389 Maligayang Pasko sa akin at sa'yo, dark night. 1068 01:22:59,183 --> 01:23:00,184 Nagmintis ka. 1069 01:23:01,060 --> 01:23:02,687 'Yun ang punto. 1070 01:23:03,437 --> 01:23:04,814 Tama. Mga batarang pala. 1071 01:23:40,224 --> 01:23:43,561 Maligayang Pasko. 1072 01:23:58,576 --> 01:24:00,786 Ilang beses ba siyang mahuhulog doon? 1073 01:24:00,786 --> 01:24:04,123 Sa totoo, dapat may snorkel na siya sa suit pocket niya. 1074 01:24:04,832 --> 01:24:06,917 Handa ka nang umuwi para sa Pasko? 1075 01:24:06,917 --> 01:24:10,212 Ang totoo, may isa pa tayong misyon. 1076 01:24:29,690 --> 01:24:31,400 Maligayang Pasko. 1077 01:24:31,400 --> 01:24:33,110 - Si Batman. - Batman! 1078 01:24:33,110 --> 01:24:35,780 - Ayos! - Ang mga gamit natin. 1079 01:24:35,780 --> 01:24:37,281 Ang drumset ko! 1080 01:24:37,281 --> 01:24:39,909 At isa, dalawa, at kaligayahan para sa iyo. 1081 01:24:39,909 --> 01:24:43,537 Ayos. Nagbalik na ang Pasko! 1082 01:24:54,256 --> 01:24:55,341 Ang mga regalo natin. 1083 01:24:55,341 --> 01:24:57,384 Maligayang Pasko! Ayos. 1084 01:25:01,889 --> 01:25:03,057 Mag-long ka. 1085 01:25:10,397 --> 01:25:12,733 Maligayang Pasko, Gotham City. 1086 01:25:21,700 --> 01:25:23,994 'Yun na lahat ang mga regalo. 1087 01:25:23,994 --> 01:25:26,038 May isa pa. 1088 01:25:26,038 --> 01:25:27,331 Ano 'yun? 1089 01:25:27,331 --> 01:25:28,749 Maligayang Pasko, Dad. 1090 01:25:29,708 --> 01:25:31,001 Kailangan kitang yakapin. 1091 01:25:31,001 --> 01:25:33,254 Pinakamagandang regalo. 1092 01:25:33,838 --> 01:25:34,964 Tama ang halaga. 1093 01:25:35,464 --> 01:25:38,092 Pasensiya na, mga sir, pero posible kaya 1094 01:25:38,092 --> 01:25:42,179 na makasali ang isang matanda at pusa sa yakapan? 1095 01:25:42,179 --> 01:25:43,848 Oo naman. 1096 01:25:43,848 --> 01:25:45,599 Maligayang Pasko sa inyo. 1097 01:25:47,560 --> 01:25:49,103 Bakit, Damian? 1098 01:25:49,103 --> 01:25:53,274 Alam kong parang kalokohan pero nalulungkot ako para kay Joker. 1099 01:25:53,274 --> 01:25:55,651 Nalulungkot? Para kay Joker? 1100 01:25:55,651 --> 01:25:56,986 Parang kabaliwan. 1101 01:25:56,986 --> 01:26:00,614 Pinukpok niya ako sa ulo, isang oras pa lang ang nakakalipas. 1102 01:26:00,614 --> 01:26:05,452 Alam ko, pero ayaw niya lang na mapag-isa sa Pasko. 1103 01:26:07,621 --> 01:26:09,331 Masakit pa rin ang ulo ko, Damian. 1104 01:26:09,331 --> 01:26:11,542 Ganito kalaki ang maso. 1105 01:26:11,542 --> 01:26:14,420 Lagi n'yong sinasabi na magkaaway kayo. 1106 01:26:14,420 --> 01:26:17,590 Pero ang totoo, gusto niyo ni Joker ang isa't isa. 1107 01:26:17,590 --> 01:26:19,592 Damian, supervillain siya. 1108 01:26:19,592 --> 01:26:21,051 Supervillain si Mama. 1109 01:26:21,051 --> 01:26:24,138 Komplikado si Mama mo. 1110 01:26:24,138 --> 01:26:25,973 Komplikadong supervillain. 1111 01:26:27,016 --> 01:26:28,350 Uy! Huwag mong simulan. 1112 01:26:29,143 --> 01:26:31,478 At galit ako kay Joker. 1113 01:26:40,654 --> 01:26:43,198 Ito lang ang kantang Pasko na alam ko. 1114 01:26:43,198 --> 01:26:45,409 Tugma naman ang "smells" sa "bells." 1115 01:26:45,409 --> 01:26:47,286 Gusto ko ang kanta. 1116 01:27:02,259 --> 01:27:03,469 Hindi mo ako kaibigan. 1117 01:28:30,806 --> 01:28:34,810 Maligayang Pasko sa inyong lahat! 1118 01:31:40,913 --> 01:31:42,915 Maligayang Pasko, mga pre. 1119 01:31:45,000 --> 01:31:47,002 {\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb 1120 01:31:47,002 --> 01:31:49,087 {\an8}Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay