1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:23,394 --> 00:02:25,563 Herra Wayne, tule nyt. 4 00:02:25,563 --> 00:02:27,857 Aika kekseille ennen nukkumaanmenoa. 5 00:02:27,857 --> 00:02:29,525 Ei vielä, Alfred. 6 00:02:29,525 --> 00:02:32,319 {\an8}Selina varasti korvaamatonta taidetta museosta. 7 00:02:32,903 --> 00:02:34,738 Vaadin oikeutta. 8 00:02:44,164 --> 00:02:46,709 - Se oli lähellä, eikö? - Todellakin. 9 00:02:46,709 --> 00:02:50,963 Lopetetaan tämä hulluus ennen kuin oikeasti hajotat - 10 00:02:51,672 --> 00:02:55,259 jotain sellaista kuten isoisäsi tuhkat - 11 00:02:55,259 --> 00:02:57,386 tai tuon korvaamattoman Picasson. 12 00:03:04,059 --> 00:03:05,811 Et pääse pakoon, Selina. 13 00:03:21,577 --> 00:03:24,038 Nuori mies, saanko muistuttaa, 14 00:03:24,038 --> 00:03:26,707 että joulu on vain kahden päivän päässä. 15 00:03:26,707 --> 00:03:29,084 Joulupukki katselee. 16 00:03:29,084 --> 00:03:30,002 Hyvä. 17 00:03:30,002 --> 00:03:32,338 Koska edes joulupukki ei halua missata tätä. 18 00:03:40,471 --> 00:03:41,597 Herra Wayne? 19 00:03:42,598 --> 00:03:44,725 Nukutko taas siellä alhaalla? 20 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 Ei! 21 00:04:14,630 --> 00:04:16,048 Mitä? 22 00:04:30,104 --> 00:04:31,897 Miten menee? 23 00:04:33,941 --> 00:04:36,610 Jukra! Oletko kunnossa? Putositko tuuletusaukosta? 24 00:04:36,610 --> 00:04:38,237 Olisit voinut loukkaantua. 25 00:04:38,237 --> 00:04:41,365 Kissa olisi voinut raapaista sinua tai pahempaa! 26 00:04:41,365 --> 00:04:44,368 Olisit voinut saada aivoloisen sen ulosteesta. 27 00:04:46,870 --> 00:04:47,705 Pipi. 28 00:04:48,080 --> 00:04:52,084 Isä, älä huolehdi niin paljon. Olen täysin kunnossa. 29 00:04:52,084 --> 00:04:54,128 Ilmastointilaite pehmensi pudotusta. 30 00:04:58,632 --> 00:05:00,092 Niin. 31 00:05:00,551 --> 00:05:03,721 Olemme sanoneet, että pitää olla varovaisempi - 32 00:05:03,721 --> 00:05:06,181 {\an8}ja vähemmän tuhoisa, kun leikit supersankaria. 33 00:05:06,181 --> 00:05:10,978 {\an8}En leiki, isä. Harjoittelen olemaan oikea sankari kuten sinä. 34 00:05:10,978 --> 00:05:14,023 {\an8}Kuvittele se. Sinä ja minä taistelemassa yhdessä. 35 00:05:14,023 --> 00:05:15,899 Yön pelottomat puolustajat. 36 00:05:15,899 --> 00:05:18,402 Suojelemme heikkoja, rankaisemme pahoja. 37 00:05:18,402 --> 00:05:20,738 Rikolliset eivät mahda mitään. 38 00:05:21,363 --> 00:05:24,324 Olen sanonut sinulle, ettet ole valmis sellaiseen. 39 00:05:24,324 --> 00:05:28,746 - Sankarilta vaaditaan... - Keskittymistä, vastuuta ja uhrautumista. 40 00:05:28,746 --> 00:05:30,164 Tiedän, tiedän. 41 00:05:30,164 --> 00:05:32,416 Puhumattakaan korkeasta kipukynnyksestä. 42 00:05:32,416 --> 00:05:34,293 Montako kylkiluuta olen murtanut? 43 00:05:34,293 --> 00:05:35,544 Ne kaikki! 44 00:05:36,587 --> 00:05:39,548 Siistiä! Minäkin haluan murtaa kaikki kylkiluuni. 45 00:05:39,548 --> 00:05:40,841 Kuule, penska. 46 00:05:40,841 --> 00:05:43,719 Vaikka uskoisinkin, että olet valmis, 47 00:05:43,719 --> 00:05:44,845 enkä usko, 48 00:05:44,845 --> 00:05:47,389 Gothamissa ei ole enää rikoksia. 49 00:05:47,389 --> 00:05:48,807 Miten niin? 50 00:05:48,807 --> 00:05:51,351 Kun sain tietää, että minusta tulee isä, 51 00:05:51,351 --> 00:05:54,104 olin onnellisempi - 52 00:05:54,104 --> 00:05:55,647 kuin aikoihin. 53 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 Sillä hetkellä muulla ei ollut merkitystä - 54 00:05:58,150 --> 00:06:00,652 kuin sinun suojelemisellasi. 55 00:06:00,652 --> 00:06:02,154 Ennen kuin synnyit, 56 00:06:02,154 --> 00:06:04,156 tein Gothamista turvallisen. 57 00:06:04,156 --> 00:06:05,699 ACE-KEMIKAALITEHDAS 58 00:06:18,587 --> 00:06:22,007 ACE - UUSIUTUVA ENERGIA 59 00:06:22,007 --> 00:06:23,550 ARKHAMIN MIELISAIRAALA 60 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Mikä tuo oli? 61 00:06:29,765 --> 00:06:32,059 ARKHAMIN PÄIVÄKOTI 62 00:06:34,478 --> 00:06:35,312 {\an8}Uutisia. 63 00:06:35,312 --> 00:06:39,108 {\an8}Kaikki Gotham Cityn superpahikset ovat nyt joko telkien takana - 64 00:06:39,108 --> 00:06:41,026 {\an8}tai pakotettu eläkkeelle. 65 00:06:41,026 --> 00:06:44,238 {\an8}Gotham on ollut virallisesti 90 päivää rikokseton, 66 00:06:44,363 --> 00:06:46,615 {\an8}ja Batman jatkaa sen siivoamista. 67 00:06:46,865 --> 00:06:50,786 {\an8}Gotham City äänestettiin juuri turvallisimmaksi paikaksi maailmassa. 68 00:06:50,786 --> 00:06:51,995 {\an8}Jee! 69 00:06:53,622 --> 00:06:56,208 Gothamissa ei ole enää rikollisuutta. 70 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 Nauti siis lapsena olemisesta. 71 00:06:58,627 --> 00:07:00,420 En halua olla pelkkä lapsi. 72 00:07:00,921 --> 00:07:03,173 Olet paljon enemmän kuin vain lapsi. 73 00:07:03,674 --> 00:07:06,844 Olet minun lapseni, ja se on parasta. 74 00:07:09,263 --> 00:07:10,430 Hetkinen, isä. 75 00:07:10,430 --> 00:07:12,808 Mitä teit kellarissa? 76 00:07:12,808 --> 00:07:14,852 Minäkö? En tiedä. 77 00:07:14,852 --> 00:07:18,856 Ehkä olin paketoimassa jonkun joululahjaa. 78 00:07:18,856 --> 00:07:19,857 Jee! 79 00:07:19,857 --> 00:07:22,651 Mikä se on? Kerro minulle! 80 00:07:22,651 --> 00:07:25,946 - Valitan. Nukkumaanmenoaika. - Saanko edes vihjeen? 81 00:07:25,946 --> 00:07:29,783 Se on jotain, mitä tulevaisuuden supersankari - 82 00:07:29,783 --> 00:07:31,285 tarvitsee. 83 00:07:31,285 --> 00:07:33,328 - Onko se Bat-tarttumiskoura? - Ei. 84 00:07:33,328 --> 00:07:36,540 - Teräväreunaiset Bat-hansikkaat? - Hyvänen aika! Ei! 85 00:07:36,540 --> 00:07:40,043 - Bat-luistimet? - Luistimet? Se olisi hölmöä. 86 00:07:41,378 --> 00:07:44,006 - Bat-laser? - Ei. 87 00:07:48,802 --> 00:07:52,222 - Bat-salauksenpurkaja? - En edes tiedä, mikä se on. 88 00:07:52,222 --> 00:07:55,017 - Lämpöohjautuva Bat-raketinheitin? - Ei. 89 00:07:55,017 --> 00:07:57,269 Ja arvasit sen jo. Kahdesti. 90 00:07:59,438 --> 00:08:03,025 Herra Wayne, älä leiki verimakkaralla. 91 00:08:03,025 --> 00:08:05,235 Niin. Tietysti. Anteeksi, Alfred. 92 00:08:05,235 --> 00:08:10,282 Nyt nautitaan perinteisestä nuoruuteni jouluaattoaamiaisesta. 93 00:08:10,282 --> 00:08:11,408 Paras kiirehtiä. 94 00:08:11,408 --> 00:08:14,536 Hyytelöidyillä ankeriailla on tapana - 95 00:08:15,287 --> 00:08:16,455 hyytelöityä. 96 00:08:32,846 --> 00:08:34,890 Salainen donitsi. 97 00:08:38,769 --> 00:08:41,104 Ei huppuja ruokapöydässä. 98 00:08:41,104 --> 00:08:43,273 Mutta nyt on jouluaatto. 99 00:08:43,273 --> 00:08:45,484 Damian, kuulit, mitä Alfred sanoi. 100 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 No, hyvä on. 101 00:08:57,287 --> 00:08:58,538 DAMIANILLE 102 00:08:58,956 --> 00:09:00,207 Tässä, Damian. 103 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 Tarkoitatko, että voin avata sen nyt? 104 00:09:03,585 --> 00:09:05,754 Miksei? Voit lopettaa arvailun. 105 00:09:05,754 --> 00:09:07,714 Ja kuulen taas ajatukseni. 106 00:09:07,714 --> 00:09:08,799 Kaikki voittavat. 107 00:09:09,967 --> 00:09:11,718 Hyvää joulua, penska. 108 00:09:17,808 --> 00:09:19,643 Oma varustevyö! 109 00:09:20,435 --> 00:09:22,813 Se oli ensimmäinen varustevyöni. 110 00:09:22,813 --> 00:09:25,524 Mitä? Eikä! Uskomatonta. 111 00:09:25,524 --> 00:09:27,859 Tämä on mahtava, isä. Olet paras. 112 00:09:28,110 --> 00:09:29,736 Alfred, eikö isä olekin paras? 113 00:09:31,029 --> 00:09:34,741 Kyllä, tämä on todella jännittävää. 114 00:09:34,741 --> 00:09:36,660 Mitä laitoit taskuihin? 115 00:09:38,412 --> 00:09:39,830 {\an8}BAT-LAASTARIT 116 00:09:39,830 --> 00:09:41,456 Bat-ensiapuvälineet. 117 00:09:42,791 --> 00:09:43,667 Siistiä. 118 00:09:43,667 --> 00:09:45,252 Entäs tämä? 119 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 Bat-hätäpilli. 120 00:09:47,004 --> 00:09:47,921 Kiva. 121 00:09:48,672 --> 00:09:51,591 Sitä saa käyttää vain Bat-hätätapauksissa. 122 00:09:54,761 --> 00:09:56,346 Batarangi! 123 00:10:01,226 --> 00:10:02,769 {\an8}Se on vaahtomuovia. 124 00:10:02,769 --> 00:10:05,105 {\an8}Eikö sen pitäisi lentää takaisin? 125 00:10:05,105 --> 00:10:07,524 Ja tökätä sinua silmään? Tuskin. 126 00:10:07,524 --> 00:10:09,401 Se on harjoittelubatarangi. 127 00:10:11,153 --> 00:10:12,696 Isä, älä käsitä väärin. 128 00:10:12,696 --> 00:10:16,450 Tämä vyö on aivan mahtava. Todellakin. 129 00:10:16,450 --> 00:10:20,203 Mutta enkö saa mitään siistejä juttuja? 130 00:10:20,203 --> 00:10:21,455 Eli vaarallisia juttuja? 131 00:10:21,455 --> 00:10:23,790 Ne pitää ansaita, kun on vanhempi. 132 00:10:23,790 --> 00:10:25,500 On vielä paljon opittavaa. 133 00:10:25,500 --> 00:10:27,544 Älä viitsi, isä. En ole vauva. 134 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 En sanonut, että olet vauva. 135 00:10:29,254 --> 00:10:32,924 Apua! Hätäkutsu. Pieni vauvani on vaarassa. 136 00:10:33,800 --> 00:10:35,927 Nauhoitan uuden viestin. 137 00:10:37,095 --> 00:10:40,349 Tämä on ensimmäinen askel kohti supersankariksi tulemista. 138 00:10:40,349 --> 00:10:44,311 Usko pois. Tuskailin kuukausia miettien, oletko valmis edes... 139 00:10:44,853 --> 00:10:46,021 Mikä tuo on? 140 00:10:46,021 --> 00:10:48,690 - Kuulostaa ihan... - Ei voi olla. 141 00:10:48,690 --> 00:10:50,776 Ei voi olla mitä? Mitä se ei voi olla? 142 00:10:50,776 --> 00:10:52,319 Bat-puhelin. 143 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 Odota minua. Laitan vyön. 144 00:10:54,946 --> 00:10:59,368 Tarkoitan... Odota minua. Laitan vyön. 145 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 Kukaan ei ole soittanut tähän vuosiin. 146 00:11:09,419 --> 00:11:11,630 Rikokset ovat palanneet Gothamiin. 147 00:11:11,630 --> 00:11:14,049 Se on joulun ihme. 148 00:11:14,049 --> 00:11:15,133 Haloo? 149 00:11:15,801 --> 00:11:17,469 Oikeuden puolustajat. 150 00:11:17,469 --> 00:11:19,638 Mitä? Oletko tosissasi? 151 00:11:19,638 --> 00:11:21,181 Miltä vyöni näyttää? 152 00:11:21,890 --> 00:11:23,266 Ei, kuulen kyllä. 153 00:11:23,266 --> 00:11:25,435 Poikkeava sääilmiö? Nova Scotiassa? 154 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Anna Clarkin hoitaa se. 155 00:11:28,188 --> 00:11:29,689 On jouluaatto! 156 00:11:29,689 --> 00:11:31,233 Meillä kaikilla on menoa. 157 00:11:31,233 --> 00:11:33,735 Supermania ei tarvita. Hoidamme tämän. 158 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Anteeksi. Se oli Damian. 159 00:11:35,112 --> 00:11:37,280 Hän on nyt kahdeksan. Hullua, eikö? 160 00:11:37,697 --> 00:11:40,492 Etkö voi soittaa kenellekään muulle? Entä kaksoset? 161 00:11:41,159 --> 00:11:42,285 Eivätkö he puhu? 162 00:11:42,285 --> 00:11:44,413 Käske heidän aktivoida kaksosvoimansa - 163 00:11:44,413 --> 00:11:46,540 ja muuttua aikuisiksi. 164 00:11:47,666 --> 00:11:49,501 Selvä. Hyvä on. 165 00:11:49,501 --> 00:11:50,544 Lähden kohta. 166 00:11:52,295 --> 00:11:54,256 Valitan, Damian. Minun on mentävä. 167 00:11:54,256 --> 00:11:57,217 Mutta lupaan, että tulen takaisin joulupäiväksi. 168 00:11:57,217 --> 00:12:00,720 Odota. Isä! Anna minun tulla mukaasi. Ole kiltti! 169 00:12:00,887 --> 00:12:02,180 Enpä usko, penska. 170 00:12:02,180 --> 00:12:04,516 Sitten en tarvitse lahjaa ensi vuonna. 171 00:12:04,516 --> 00:12:06,309 Tai kymmeneen vuoteen. 172 00:12:07,185 --> 00:12:09,479 En voi ottaa riskiä. Vastaus on ei. 173 00:12:12,816 --> 00:12:15,235 Hyvä. Missä on hätäyhteystietolista? 174 00:12:15,235 --> 00:12:17,946 Antaa olla. Tulostin ylimääräisiä vyötäsi varten. 175 00:12:21,575 --> 00:12:24,244 Mitä teet, jos tänne tunkeudutaan? 176 00:12:24,244 --> 00:12:25,203 Soitan poliisille. 177 00:12:25,203 --> 00:12:26,913 - Hermoromahdus? - Terapeutti. 178 00:12:26,913 --> 00:12:30,250 Jos superälykkäät sienikuoriaiset hyökkäävät Gothamiin? 179 00:12:30,250 --> 00:12:32,210 {\an8}En tiedä. Soitanko Gordonille? 180 00:12:32,210 --> 00:12:34,087 Mitä? Ei. 181 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 Hän käskisi minun hoitaa sen. 182 00:12:36,673 --> 00:12:38,550 Palaan ennen kuin huomaatkaan. 183 00:12:40,177 --> 00:12:42,679 Laitan Bat-Jetin valmiiksi. 184 00:12:44,848 --> 00:12:46,349 Bat-Jetin, vai? 185 00:13:01,698 --> 00:13:05,452 Olet ennätysnopea, vaikka et ole tehnyt tätä vuosiin, Bruce. 186 00:13:05,452 --> 00:13:09,539 - Ohjelmoitko koordinaatit? - Ja esilämmitin istuinlämmittimet. 187 00:13:12,083 --> 00:13:16,838 Et tainnut nähdä Bat-partaterää, jonka jätin peilipöydälle. 188 00:13:16,838 --> 00:13:18,423 Taasko jauhat parrasta? 189 00:13:19,090 --> 00:13:22,385 Tykkään siitä. Se tekee minusta pelottavamman. 190 00:13:24,346 --> 00:13:27,807 Pelottavassa parrassasi on donitsin muruja. 191 00:13:30,519 --> 00:13:33,939 Apua! Hätäkutsu. Pieni vauvani on vaarassa. 192 00:13:33,939 --> 00:13:35,315 Mitä... 193 00:13:37,567 --> 00:13:40,487 Apua! Hätäkutsu. Pieni vauvani on... 194 00:13:40,487 --> 00:13:42,197 - Älä viitsi. - Damian! 195 00:13:44,157 --> 00:13:47,160 Isä, näytät mahtavalta. 196 00:13:47,577 --> 00:13:49,246 Damian, tule ulos kassista! 197 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 Anna minun tulla mukaasi, isä. 198 00:13:51,665 --> 00:13:53,875 Ei. Meillä ei ole aikaa tähän. 199 00:13:53,875 --> 00:13:55,210 Et edes huomaa minua. 200 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 Sanoin, ettet ole valmis! 201 00:14:00,131 --> 00:14:03,593 Olen treenannut paljon. Katso mahtavia ninjataitojani. 202 00:14:03,593 --> 00:14:04,719 Tule tänne! 203 00:14:07,180 --> 00:14:08,098 Hyvä lonkkani. 204 00:14:08,807 --> 00:14:10,684 Hitsi, Alfred, olen pahoillani. 205 00:14:11,309 --> 00:14:14,062 Damian Thomas Wayne, nyt riittää! 206 00:14:17,691 --> 00:14:20,944 Luulin, että vyön saaminen tarkoitti, 207 00:14:21,361 --> 00:14:23,822 että olen valmis olemaan supersankari. 208 00:14:24,281 --> 00:14:25,323 Ei tarkoittanut. 209 00:14:25,949 --> 00:14:27,367 Itse asiassa, anna vyö. 210 00:14:27,367 --> 00:14:29,619 Et selvästikään ole valmis siihen. 211 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Mitä? Isä, ei! 212 00:14:32,914 --> 00:14:33,999 Damian. 213 00:14:48,179 --> 00:14:50,432 Pidä tämä, kunnes palaan. 214 00:14:52,058 --> 00:14:53,977 No niin. Anna minulle... 215 00:14:54,978 --> 00:14:56,313 ...jäähyväishalaus? 216 00:15:03,695 --> 00:15:06,323 Hän pärjää kyllä. Minä varmistan sen. 217 00:15:07,032 --> 00:15:09,826 Tiesin, ettei hän ollut valmis omaan vyöhön. 218 00:15:09,826 --> 00:15:14,664 No, olen samaa mieltä, että joku ei ollut valmis. 219 00:15:18,668 --> 00:15:20,337 Minun pitää mennä, Alfred. 220 00:15:31,181 --> 00:15:32,974 Onnea matkaan. 221 00:15:52,327 --> 00:15:53,828 Tule, Damian. 222 00:15:54,329 --> 00:15:57,165 Tiedän, mikä piristää sinua. 223 00:15:57,165 --> 00:16:00,585 Höyryävä mukillinen kuuluisaa kaakaotani - 224 00:16:00,585 --> 00:16:02,879 ylimääräisillä vaahtokarkeilla. 225 00:16:03,296 --> 00:16:07,258 - Kiitos, mutta kaakao on lasten juttu. - Lasten juttuko? 226 00:16:07,509 --> 00:16:09,427 Isäsi olisi eri mieltä. 227 00:16:09,803 --> 00:16:12,847 Kerran näin hänen juovan neljä litraa kerralla. 228 00:16:12,847 --> 00:16:14,182 Etkä. 229 00:16:14,182 --> 00:16:15,183 Kyllä. 230 00:16:15,183 --> 00:16:17,686 Hänen vatsansa oli turvoksissa sinä iltana. 231 00:16:17,686 --> 00:16:20,814 Minun piti suurentaa Bat-pukua viidellä sentillä, 232 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 ennen kuin hän mahtui siihen. 233 00:16:43,753 --> 00:16:46,089 Tämä on epäreilua, Selina. 234 00:16:49,592 --> 00:16:51,219 Totta. En voi luovuttaa. 235 00:16:51,219 --> 00:16:54,305 Teen töitä ja todistan olevani valmis Batmaniksi. 236 00:16:55,098 --> 00:16:56,725 Ja tiedätkö, mitä se tarkoittaa? 237 00:16:57,392 --> 00:16:59,519 On äärimmäisen treenin aika. 238 00:17:03,690 --> 00:17:06,025 Ilman aikuisten valvontaa. 239 00:17:11,072 --> 00:17:12,574 En tiedä, Alfred. 240 00:17:12,574 --> 00:17:17,328 Luuletko todella höyryävän mukin kuuluisaa kaakaota - 241 00:17:17,328 --> 00:17:19,706 ylimääräisillä vaahtokarkeilla auttavan? 242 00:17:19,706 --> 00:17:22,041 Olen varma siitä. 243 00:17:22,041 --> 00:17:24,711 Ellei siitä ole liikaa vaivaa. 244 00:17:24,711 --> 00:17:26,463 Höpsis. Tulossa. 245 00:17:27,839 --> 00:17:28,673 SUKLAA 246 00:17:28,673 --> 00:17:29,966 {\an8}KANELI 247 00:17:31,092 --> 00:17:34,095 {\an8}Selvä, Pennyworth. Aika panna parastasi. 248 00:17:45,565 --> 00:17:47,025 VAAHTOKARKKEJA 249 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Hitsi! 250 00:18:06,878 --> 00:18:07,754 {\an8}MAITO 251 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 Ja sitten tärkein ainesosa. 252 00:18:26,147 --> 00:18:29,108 Taivas varjele! Ovatko vaahtokarkit loppu? 253 00:18:29,359 --> 00:18:32,320 Mitä? Miten se tapahtui? 254 00:18:33,488 --> 00:18:35,448 Tämä on katastrofaalista. 255 00:18:35,448 --> 00:18:36,908 Ei hätää. 256 00:18:36,908 --> 00:18:40,620 Se on vain kaakaota ilman vaahtokarkkeja. 257 00:18:41,412 --> 00:18:46,376 Ei tunnu jouluaatolta ilman isää. 258 00:18:56,052 --> 00:18:57,095 Ei hätää. 259 00:18:57,095 --> 00:19:01,432 Palaan ennen kuin kaakaosi ehtii jäähtyä. 260 00:19:05,270 --> 00:19:08,231 Oletko varma? Ei tarvitse, mutta palaa pian. 261 00:19:08,231 --> 00:19:09,524 Hyvä on, heippa! 262 00:19:10,525 --> 00:19:14,445 Ja nyt on aika treenata, sillä minä olen - 263 00:19:14,445 --> 00:19:16,364 yö! 264 00:19:33,047 --> 00:19:34,048 Himskatti! 265 00:19:36,092 --> 00:19:37,760 {\an8}JÄÄTELÖÄ 266 00:19:37,760 --> 00:19:39,762 Pyydän anteeksi. 267 00:19:39,762 --> 00:19:42,849 Katso eteesi, papparainen! 268 00:19:43,516 --> 00:19:46,769 Tällä alueella on kunnon sekopäitä. 269 00:20:51,668 --> 00:20:54,087 En tarvitse reissua Nova Scotiaan. 270 00:20:54,087 --> 00:20:57,548 Tämä on paras jouluaatto ikinä! 271 00:20:59,467 --> 00:21:02,303 En ole selvittänyt Bat-Jetin toimintahäiriön syytä, 272 00:21:02,303 --> 00:21:04,347 mutta täällä ei ole mitään poikkeavaa. 273 00:21:04,347 --> 00:21:08,017 Tämä on täysin tyypillinen Nova Scotian lumimyrsky. 274 00:21:11,771 --> 00:21:13,856 Miten niin "mitä poikkeavaa", J'onn? 275 00:21:13,856 --> 00:21:16,025 Kuka lähetti minut tänne? 276 00:21:19,278 --> 00:21:21,948 Voi ei! Haloo? J'onzz? 277 00:21:21,948 --> 00:21:23,241 Haloo? 278 00:21:24,409 --> 00:21:25,576 Hienoa. 279 00:21:26,536 --> 00:21:28,621 En voi jättää joulua väliin. 280 00:21:29,080 --> 00:21:31,833 Damian, olen tulossa! 281 00:21:41,592 --> 00:21:43,928 Ei! Miksi teette näin? 282 00:21:43,928 --> 00:21:47,098 On joulu, senkin hirviö. 283 00:21:47,098 --> 00:21:49,600 Luon vain joulumuistoja. 284 00:21:49,600 --> 00:21:51,060 Hymyä. 285 00:21:51,060 --> 00:21:51,978 GOTHAM ON SYVÄLTÄ 286 00:21:51,978 --> 00:21:53,521 Lopeta kuvaaminen. 287 00:21:53,521 --> 00:21:56,566 Mitä? Onko rikos dokumentoida rikoksemme? 288 00:21:56,566 --> 00:21:59,485 Heitä vain tavarat pakuun, idiootti! 289 00:21:59,485 --> 00:22:01,446 Kartanoita on vielä paljon. 290 00:22:02,530 --> 00:22:05,158 JÄÄTELÖÄ 291 00:22:06,534 --> 00:22:09,120 {\an8}Treenin jälkeen on tärkeää - 292 00:22:09,120 --> 00:22:12,290 saada hiilareita. 293 00:22:16,377 --> 00:22:17,712 Ihan hyvää. 294 00:22:17,712 --> 00:22:21,090 Mutta siinä voisi olla hieman enemmän turboa. 295 00:22:31,934 --> 00:22:35,730 Selvisin räjähdyksestä. Uudestaan! 296 00:22:36,230 --> 00:22:38,524 SELVIYTYMISKERRAT 297 00:22:50,495 --> 00:22:53,331 Tämä naapurusto on täydellinen kohde. 298 00:22:53,331 --> 00:22:54,999 Mihin taloon seuraavaksi? 299 00:22:59,754 --> 00:23:01,380 Tuo kelpaa. 300 00:23:01,380 --> 00:23:02,757 Se on tosi iso. 301 00:23:02,757 --> 00:23:04,008 {\an8}HYVÄÄ JOULUA 302 00:23:12,725 --> 00:23:15,019 Hitsi. Palasiko Alfred jo? 303 00:23:19,190 --> 00:23:21,275 Tämä on kultakaivos. 304 00:23:21,275 --> 00:23:24,070 Kukaan ei näytä olevan kotona. 305 00:23:24,070 --> 00:23:26,823 Ole hiljaa ja auta minua, törppö. 306 00:23:28,407 --> 00:23:29,575 Murtovarkaita! 307 00:23:30,493 --> 00:23:32,829 Ei! Mitä minä teen? 308 00:23:39,168 --> 00:23:41,170 Rauhoitu, Damian. Mieti. 309 00:23:41,170 --> 00:23:42,630 Ihan tavallinen murto. 310 00:23:42,630 --> 00:23:43,965 Murtoko? 311 00:23:43,965 --> 00:23:46,592 Isä ei kertonut, mitä tehdä tässä tilanteessa. 312 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 Mitä tämä on? Luodinkestävää lasia? 313 00:23:50,513 --> 00:23:52,098 - Minä hoidan sen. - Ei! 314 00:23:58,938 --> 00:24:01,941 - Apua... - Ei nyt. Sammu! 315 00:24:10,408 --> 00:24:12,034 Sanoin hoitavani sen. 316 00:24:16,956 --> 00:24:20,168 Terry, luulen, että saimme jättipotin. 317 00:24:20,168 --> 00:24:21,586 Rahaa! 318 00:24:22,753 --> 00:24:24,964 Mitä sanoin tuosta typerästä puhelimesta? 319 00:24:24,964 --> 00:24:26,215 Mitä? 320 00:24:28,134 --> 00:24:30,052 Purin kieltäni. 321 00:24:32,680 --> 00:24:33,806 Tavaroita on paljon. 322 00:24:33,806 --> 00:24:36,475 Miten saamme kaiken mahtumaan pakuun? 323 00:24:36,475 --> 00:24:38,686 Otamme, mitä voimme, ja jatkamme matkaa. 324 00:24:38,686 --> 00:24:40,771 Pomo ei pidä odottelusta. 325 00:24:40,771 --> 00:24:42,023 Totta. 326 00:24:42,023 --> 00:24:45,318 - Muistatko edellisen tyypin? - Älä muistuta minua. 327 00:24:45,318 --> 00:24:46,903 Kuulen yhä hänen huutonsa. 328 00:24:49,697 --> 00:24:51,949 Koeta kestää, Selina. Soitan apua. 329 00:24:53,910 --> 00:24:55,077 Poliisi! 330 00:24:55,953 --> 00:24:57,914 Gothamin poliisi. Miten voin auttaa? 331 00:24:58,956 --> 00:25:00,583 Eikö olekin siisti vyö? 332 00:25:02,335 --> 00:25:04,420 Sopisiko tällainen minulle? 333 00:25:04,420 --> 00:25:06,589 Heitä se säkkiin, idiootti. 334 00:25:06,589 --> 00:25:07,757 Hyvä on. 335 00:25:07,757 --> 00:25:09,300 Sovitan sinua - 336 00:25:09,300 --> 00:25:13,262 myöhemmin. 337 00:25:13,262 --> 00:25:19,352 Ei! 338 00:25:22,104 --> 00:25:25,316 He eivät voi ottaa vyötäni. Isä luulee jo, etten ole valmis. 339 00:25:25,316 --> 00:25:28,027 Menee vuosia, ennen kuin hän antaa toisen. 340 00:25:29,320 --> 00:25:31,489 Paitsi jos saan sen itse takaisin. 341 00:25:31,489 --> 00:25:34,533 Sitten isä näkee, että olen valmis supersankariksi. 342 00:25:34,533 --> 00:25:37,745 Haloo? Mikä hätänä? Onko joku loukkaantunut? 343 00:25:37,745 --> 00:25:40,539 Ei, mutta pian on. 344 00:25:40,873 --> 00:25:41,832 Haloo? 345 00:25:41,832 --> 00:25:42,750 LOPETA 346 00:25:45,127 --> 00:25:46,379 Tule, Selina. 347 00:25:48,047 --> 00:25:49,257 Kuulitko jotain? 348 00:25:59,976 --> 00:26:04,146 He ovat tuhlanneet paljon rahaa typeriin kirjoihin. 349 00:26:04,146 --> 00:26:06,357 Koko hylly liuskekiven louhimisesta - 350 00:26:06,357 --> 00:26:08,276 kartanon alta. 351 00:26:08,276 --> 00:26:09,986 Oudon tarkkaa. 352 00:26:11,195 --> 00:26:15,324 Eikö kukaan ole käskenyt teitä olemaan hiljaa kirjastossa? 353 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 HAMMASLANKAA 354 00:26:25,751 --> 00:26:28,212 Antakaa vyöni takaisin. 355 00:26:28,963 --> 00:26:31,507 Et voi olla tosissasi. 356 00:26:32,216 --> 00:26:33,676 Tämä on pakko kuvata. 357 00:26:33,676 --> 00:26:37,179 Hieno sisääntulo, poika. Mikä olet olevinasi? 358 00:26:37,179 --> 00:26:42,059 Olen Batman, ja teidän illastanne tuli juuri synkkä. 359 00:26:42,935 --> 00:26:45,021 Selvä. Tule tänne, poika. 360 00:26:46,063 --> 00:26:48,065 - Minne hän meni? - Kukkuu! 361 00:26:51,569 --> 00:26:52,903 Minun tuuriani. 362 00:26:52,903 --> 00:26:56,073 Selvä, senkin kakara. Sait pitää hauskaa. 363 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 En näe mitään. 364 00:26:58,367 --> 00:27:00,911 Olet sokea kuin lepakko. 365 00:27:00,911 --> 00:27:03,331 - Mitä se oli? - Mitä on tekeillä? 366 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 Tule tänne, rääpäle. 367 00:27:13,049 --> 00:27:15,426 Revin lepakolta siivet irti. 368 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 {\an8}Etkö pysty parempaan? 369 00:27:17,053 --> 00:27:18,387 {\an8}HIDAS - NOPEA 370 00:27:31,817 --> 00:27:33,361 Minä oksennan. 371 00:27:43,621 --> 00:27:45,498 Olen täällä, törpöt. 372 00:27:45,498 --> 00:27:46,415 {\an8}Tulkaa hakemaan. 373 00:27:46,415 --> 00:27:47,333 {\an8}KASVIÖLJY 374 00:27:47,917 --> 00:27:50,252 Käytän häntä joulukoristeena. 375 00:28:13,234 --> 00:28:15,778 Mitä... Lastenallas? 376 00:28:15,778 --> 00:28:18,364 Se on rasvapalon sammuttamiseen. 377 00:28:18,364 --> 00:28:20,491 Vesi ei sammuta rasvapaloja. 378 00:28:20,491 --> 00:28:22,368 Juuri niin. 379 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 KASVIÖLJYPYSSY 380 00:28:51,772 --> 00:28:52,731 Onko tuo meidän... 381 00:28:52,731 --> 00:28:55,359 HYVÄÄ JOULUA 382 00:29:01,657 --> 00:29:04,827 - Hyytelöityä ankeriasta? - Nyt riittää! 383 00:29:04,827 --> 00:29:07,121 Ota, mitä voit. Me lähdemme täältä. 384 00:29:08,164 --> 00:29:10,166 Lastaa paku! Käynnistän moottorin. 385 00:29:12,710 --> 00:29:14,211 Päästä irti, poika. 386 00:29:14,211 --> 00:29:16,881 Anna varustevyöni takaisin! 387 00:29:16,881 --> 00:29:19,425 Se on nyt minun! 388 00:29:21,051 --> 00:29:23,637 Apua! Hätäkutsu. Pieni vauvani on vaarassa. 389 00:29:23,637 --> 00:29:24,889 Siinä se on. 390 00:29:29,602 --> 00:29:30,686 Pidä kiirettä. 391 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Seis! Takaisin tänne! 392 00:29:39,403 --> 00:29:40,279 Nähdään, poika. 393 00:29:43,324 --> 00:29:45,743 Nyt saatte tuta ninjataitoni. 394 00:29:45,743 --> 00:29:47,203 Poika ei vain lopeta. 395 00:29:47,203 --> 00:29:49,163 Hän ei ole tavallinen poika. 396 00:29:50,039 --> 00:29:52,416 Hän on jonkinlainen mutantti! 397 00:29:55,044 --> 00:29:57,421 Ei! Pomo tappaa meidät. 398 00:29:58,214 --> 00:29:59,798 Nyt et mahda mitään. 399 00:30:00,799 --> 00:30:02,384 En sanoisi niin. 400 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 Minulla on vyösi. 401 00:30:06,597 --> 00:30:08,641 Sinä hävisit, poika. 402 00:30:24,198 --> 00:30:28,244 Vyöni on poissa, mutta tämä ei ole läheskään ohi. 403 00:30:28,244 --> 00:30:30,371 Saan kostoni. 404 00:30:30,371 --> 00:30:32,790 He eivät suututtaneet ketä tahansa poikaa, 405 00:30:32,790 --> 00:30:35,125 vaan Batmanin pojan! 406 00:30:46,637 --> 00:30:49,306 Anteeksi, Selina, mutta et voi tulla. 407 00:30:49,306 --> 00:30:51,267 Tämä on aivan liian vaarallista. 408 00:30:52,268 --> 00:30:56,438 Kun kuljen näistä ovista, tuntemaasi Damiania ei enää ole. 409 00:30:56,438 --> 00:30:57,940 Tiedän. Pelkäät puolestani. 410 00:30:57,940 --> 00:31:00,901 Ja olen itsekin hieman peloissani. 411 00:31:00,901 --> 00:31:02,403 Mutta... 412 00:31:06,490 --> 00:31:08,450 Pidä huolta talosta. 413 00:31:12,830 --> 00:31:14,373 {\an8}PÄÄSY KIELLETTY!! 414 00:32:30,658 --> 00:32:35,204 Katsotaan, ajaako jäätelöauto kovempaa kuin tämä mieletön kaara. 415 00:32:36,705 --> 00:32:37,956 Mitäs täällä on? 416 00:32:48,425 --> 00:32:49,760 Vähän löysä. 417 00:32:51,887 --> 00:32:55,057 Tuo ei jätä mitään mielikuvitukselle. 418 00:33:07,695 --> 00:33:08,904 Mikä tämä on? 419 00:33:14,868 --> 00:33:16,328 Eikä! 420 00:33:26,714 --> 00:33:28,340 Tekikö isä minulle Bat-puvun? 421 00:33:33,804 --> 00:33:34,972 Mahtavaa. 422 00:33:39,226 --> 00:33:42,187 Nyt heille käy huonosti. 423 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Damian, isä täällä! 424 00:33:44,481 --> 00:33:45,566 Isä? 425 00:33:45,566 --> 00:33:48,986 Jos sinulla on tuo puku, se tarkoittaa, että olen kuollut, 426 00:33:48,986 --> 00:33:50,821 ja pahin pelkoni on toteutunut. 427 00:33:50,821 --> 00:33:52,906 Rikollisuus on palannut Gothamiin. 428 00:33:52,906 --> 00:33:55,409 Nyt sinun on otettava paikkani ja muututtava - 429 00:33:56,326 --> 00:33:58,078 Batmaniksi. 430 00:33:58,078 --> 00:34:00,497 Ellet varastanut pukua. 431 00:34:00,497 --> 00:34:02,416 Silloin olet pahassa pulassa. 432 00:34:02,416 --> 00:34:04,168 Odota, kunnes tulen kotiin. 433 00:34:04,168 --> 00:34:06,086 Hui! 434 00:34:06,086 --> 00:34:09,757 Annoin sinulle jo puvun mukana tulevan varustevyön. 435 00:34:09,757 --> 00:34:13,093 Tuo Bat-puku on tähän mennessä teknisesti edistynein. 436 00:34:13,093 --> 00:34:14,344 Mahtavaa! 437 00:34:14,344 --> 00:34:16,096 Ennen kuin puhumme tekniikasta, 438 00:34:16,096 --> 00:34:18,056 haluan kertoa joitakin asioita, 439 00:34:18,056 --> 00:34:19,767 jos en voinut aiemmin. 440 00:34:19,767 --> 00:34:21,101 Kuten äitisi tapaaminen. 441 00:34:21,101 --> 00:34:23,437 Äitisi oli tosi hottis. 442 00:34:24,146 --> 00:34:26,940 {\an8}- Miten kelaan eteenpäin? - Sokerihirvi. 443 00:34:28,108 --> 00:34:29,735 Olet tulossa siihen ikään, 444 00:34:29,735 --> 00:34:32,321 että kehossasi tapahtuu muutoksia... 445 00:34:32,321 --> 00:34:33,530 {\an8}Ällöä! 446 00:34:36,450 --> 00:34:38,327 Ole varovainen, Damian. 447 00:34:40,287 --> 00:34:42,956 Alfred, vaippa petti. 448 00:34:42,956 --> 00:34:45,542 - Tarvitsen kosteuspyyhkeitä. - Isä! 449 00:34:48,045 --> 00:34:49,922 Ja vaikka voitin raa'an taistelun, 450 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 minulla on yhä hirveitä kipuja - 451 00:34:52,007 --> 00:34:54,301 saamistani vammoista. Jatkuvasti. 452 00:34:55,552 --> 00:34:57,429 Niin, Bat-puku. 453 00:34:57,429 --> 00:34:58,597 Niin. 454 00:34:58,597 --> 00:35:02,768 Osa minusta ei koskaan halunnut, että pukeutuisit tuohon. 455 00:35:02,768 --> 00:35:05,437 Mutta toinen osa tiesi sisimmässään, 456 00:35:05,437 --> 00:35:07,523 että synnyit tekemään tätä. 457 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 Kadun vain sitä, etten ole nyt rinnallasi. 458 00:35:11,276 --> 00:35:14,071 Onneksi puvun tekniikka auttaa siinä. 459 00:35:14,071 --> 00:35:18,033 Tekoälyn avulla ohjelmoin itseni pukuun. 460 00:35:18,450 --> 00:35:20,744 Aktivoidaan Bat-iskä. 461 00:35:27,376 --> 00:35:29,920 LADATAAN - BAT-ISKÄ 462 00:35:30,754 --> 00:35:31,964 Lataus valmis. 463 00:35:33,465 --> 00:35:35,467 No niin. Onnea matkaan, Damian. 464 00:35:35,467 --> 00:35:38,887 Ja muista, että olen aina kanssasi. 465 00:35:39,680 --> 00:35:41,265 Lähetyksen loppu. 466 00:35:47,604 --> 00:35:48,480 Isä? 467 00:35:53,569 --> 00:35:55,153 Bat-isä on toiminnassa. 468 00:35:55,153 --> 00:35:56,446 Hei, Damian. 469 00:35:57,239 --> 00:35:58,532 Osaatko puhua? 470 00:35:58,532 --> 00:35:59,533 Siistiä. 471 00:36:00,826 --> 00:36:02,744 Tietokone, tilanneraportti. 472 00:36:02,744 --> 00:36:04,538 Kutsu minua Bat-iskäksi. 473 00:36:04,538 --> 00:36:08,500 Bioskannauksen mukaan olet kahdeksan vuotta ja neljä päivää vanha. 474 00:36:08,500 --> 00:36:10,627 Suositus. On nukkumaanmenoaika. 475 00:36:10,627 --> 00:36:11,545 Hienoa. 476 00:36:11,545 --> 00:36:14,298 Yhtä määräilevä kuin oikea isäni. 477 00:36:14,715 --> 00:36:16,633 Lukisinko sinulle tarinan? 478 00:36:16,633 --> 00:36:17,968 Ei kiitos. 479 00:36:17,968 --> 00:36:22,097 Muistimatriisin mukaan luen sinulle usein Pikku Pupen koulupäivää. 480 00:36:22,097 --> 00:36:24,141 Meillä ei ole aikaa tähän, Bat-iskä. 481 00:36:24,141 --> 00:36:26,393 Se on saatavilla kuudella kielellä. 482 00:36:26,810 --> 00:36:28,645 Mykistä. 483 00:36:28,645 --> 00:36:31,273 Haluat siis mykistää kuolleen isäsi. 484 00:36:31,273 --> 00:36:33,233 Haluatko mykistää kuolleen isäsi? 485 00:36:33,233 --> 00:36:35,319 En! Tai siis kyllä. 486 00:36:35,319 --> 00:36:36,695 Mutta isäni ei ole... 487 00:36:38,071 --> 00:36:39,615 Mykistä nyt vain. 488 00:36:40,032 --> 00:36:41,658 Mykistystoimintoa ei löytynyt. 489 00:36:41,658 --> 00:36:43,076 Miksi sitten ehdotit sitä? 490 00:36:55,505 --> 00:36:57,507 Mahtavaa! 491 00:36:57,507 --> 00:36:59,343 En havaitse turvaistuinta. 492 00:36:59,343 --> 00:37:01,845 Alle 10-vuotiaille lapsille suositellaan... 493 00:37:01,845 --> 00:37:03,055 Voimmeko keskittyä? 494 00:37:03,055 --> 00:37:05,557 - Minun on saatava vyöni takaisin. - Kyllä. 495 00:37:05,557 --> 00:37:09,394 Supersankarilla on oltava hyvä keskittymiskyky. 496 00:37:09,394 --> 00:37:10,687 Niin. Kiitos. 497 00:37:10,687 --> 00:37:13,357 Mutta tiedän jo hyvän supersankarin ominaisuudet. 498 00:37:13,357 --> 00:37:15,984 Erinomaista. Haluaisitko kerrata? 499 00:37:15,984 --> 00:37:18,570 Keskittyminen, vastuu, uhrautuminen... 500 00:37:18,570 --> 00:37:20,238 Lopeta puhuminen. 501 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 Nyt lähdetään ajamaan. 502 00:37:30,415 --> 00:37:32,542 IKUISESTI BAT 503 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Käynnisty! 504 00:37:47,015 --> 00:37:48,767 Mikä tässä on vikana? 505 00:38:19,756 --> 00:38:20,924 Mitä tämä nappi tekee? 506 00:38:20,924 --> 00:38:23,593 Se on turbonappula, mutta en suosittele sitä. 507 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 Tämä on mahtavaa! 508 00:38:35,689 --> 00:38:36,940 SILTA 509 00:38:59,755 --> 00:39:02,424 Nyt etsitään ne roistot, jotka varastivat vyöni. 510 00:39:05,343 --> 00:39:11,349 KARKKITEHDAS 511 00:39:19,608 --> 00:39:22,110 Hieno piilopaikka pahiksille. 512 00:39:22,110 --> 00:39:24,112 Mitä sammiossa mahtaa olla? 513 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Luultavasti me. Mokasimme tehtävämme. 514 00:39:26,698 --> 00:39:29,201 Nyt on kohdattava pomo tyhjin käsin. 515 00:39:29,659 --> 00:39:31,411 Olemme pahassa pulassa. 516 00:39:31,870 --> 00:39:34,581 Rauhoitu. Emme ole täysin tyhjin käsin. 517 00:39:34,581 --> 00:39:36,458 Anna minun hoitaa puhuminen. 518 00:39:40,378 --> 00:39:42,798 Oikeastaan sinä voit hoitaa puhumisen. 519 00:39:46,343 --> 00:39:47,677 Huhuu, herra? 520 00:39:47,677 --> 00:39:49,137 Oletko täällä? 521 00:39:49,137 --> 00:39:50,639 Kumppanini ja minä... 522 00:39:50,639 --> 00:39:51,556 {\an8}POMO 523 00:39:51,556 --> 00:39:54,351 {\an8}...sanoimme, että sinulla on hieno piilopaikka... 524 00:39:57,020 --> 00:39:59,106 ...täällä. 525 00:40:04,778 --> 00:40:08,073 Suosikkini uusista kätyreistä, 526 00:40:08,073 --> 00:40:10,408 Roscoe ja Mikälie. 527 00:40:12,077 --> 00:40:17,040 - Hän on Francine, ja minä... - Iltaa, herra Jokeri. 528 00:40:17,040 --> 00:40:19,876 Näytätte vähän rähjäisiltä. 529 00:40:19,876 --> 00:40:24,089 Toivottavasti se on merkki siitä, että teitte osuutenne suunnitelmastani. 530 00:40:24,422 --> 00:40:28,343 Haluan tehdä tästä aivan erityisen jouluaaton. 531 00:40:28,343 --> 00:40:30,262 Meillä oli hauskaa. 532 00:40:30,262 --> 00:40:32,639 Olisitpa nähnyt sen yhden tyypin. Hän... 533 00:40:32,639 --> 00:40:35,100 Anteeksi, jos annoin ymmärtää, että välitän. 534 00:40:35,600 --> 00:40:38,436 Mitä toitte minulle? 535 00:40:39,104 --> 00:40:41,565 Mitäkö toimme? Hyvä on. 536 00:40:41,982 --> 00:40:45,277 Tee sinä se, Terry, kärkimies. 537 00:40:45,277 --> 00:40:47,863 Ei, sinä saat kunnian, Francine. 538 00:40:48,405 --> 00:40:51,158 Tee sinä se. Minä en menettänyt ryöstösaalista. 539 00:40:51,158 --> 00:40:53,869 En olisi pudottanut sitä, jos olisit ajanut suoraan. 540 00:40:53,869 --> 00:40:55,871 Mutta pelkäsit kaksivuotiasta. 541 00:40:55,871 --> 00:40:57,289 Hän oli ainakin 4,5-vuotias. 542 00:40:57,289 --> 00:40:59,916 Antakaa se minulle. Antakaa. 543 00:40:59,916 --> 00:41:02,127 Antakaa se minulle! 544 00:41:03,253 --> 00:41:04,963 Tässä, pomo. 545 00:41:08,341 --> 00:41:09,467 Mitä on tekeillä? 546 00:41:10,135 --> 00:41:11,136 Missä loput ovat? 547 00:41:11,136 --> 00:41:15,056 Siinä on kaikki, herra Jokeri. 548 00:41:15,056 --> 00:41:18,268 Ettekö saaneet koko päivänä muuta aikaan? 549 00:41:20,395 --> 00:41:23,273 Laitoin tontut hoitamaan joulutehtäväni, 550 00:41:23,273 --> 00:41:26,526 ja te saitte hienoimman alueen. 551 00:41:26,526 --> 00:41:28,945 Meillä oli enemmän! Paljon enemmän. 552 00:41:28,945 --> 00:41:30,655 Mutta sitten törmäsimme - 553 00:41:30,655 --> 00:41:34,075 odottamattomiin, valitettaviin... 554 00:41:34,075 --> 00:41:36,786 - Se oli Batman. - Batmankö? Mahdotonta! 555 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 Huijasin hänet lähtemään Gothamista. 556 00:41:38,955 --> 00:41:42,459 Vuosia erossa, ja hän pilaa yhä kaiken. 557 00:41:42,459 --> 00:41:46,296 Kuinka hän voi olla kaikkialla samaan aikaan? 558 00:41:46,296 --> 00:41:48,965 {\an8}Olen kyllästynyt näihin Batman-peleihin. 559 00:41:50,467 --> 00:41:52,677 Ei, se oli pieni Batman. 560 00:41:53,970 --> 00:41:55,138 Pieni Batman? 561 00:41:55,138 --> 00:41:57,474 Kutistuiko hän tai jotain? 562 00:41:57,474 --> 00:42:00,310 Terry yrittää sanoa... 563 00:42:00,310 --> 00:42:02,520 Pieni lapsi oli pukeutunut Batmaniksi. 564 00:42:02,520 --> 00:42:05,732 Hän pieksi meidät yllättävän taitavasti. 565 00:42:07,025 --> 00:42:08,944 Ja kaikki tuon vyön vuoksi. 566 00:42:09,569 --> 00:42:11,821 Hän sekosi siitä. 567 00:42:18,662 --> 00:42:19,913 Ymmärsinkö oikein? 568 00:42:19,913 --> 00:42:22,874 Teidät hakkasi lapsi - 569 00:42:22,874 --> 00:42:24,918 Batman-asussa, niinkö? 570 00:42:25,460 --> 00:42:28,296 Pyjamassa ja paperipussinaamiossa. 571 00:42:28,296 --> 00:42:30,173 Tässä. Katso itse. 572 00:42:32,384 --> 00:42:34,552 - Pelkään pimeää. - Mitä tuo oli? 573 00:42:34,552 --> 00:42:35,929 Mitä on tekeillä? 574 00:42:39,015 --> 00:42:39,975 Hyvänen aika. 575 00:42:39,975 --> 00:42:44,062 Melkoinen häirikkö. Ja mahtavat ninjataidot. 576 00:42:46,064 --> 00:42:47,732 Oliko tuo rasvapalo? 577 00:42:47,732 --> 00:42:48,942 Nokkelaa. 578 00:42:48,942 --> 00:42:50,610 Miten aloitan alusta? 579 00:42:50,610 --> 00:42:52,237 No niin. Tässä se on. 580 00:42:53,947 --> 00:42:57,242 Hän käristi teidät kuin kananugetit. 581 00:42:58,159 --> 00:42:59,869 Vielä kerran. 582 00:43:05,792 --> 00:43:08,128 Tuo lapsi on mahtava. 583 00:43:09,421 --> 00:43:10,672 Antakaa vyöni. 584 00:43:10,672 --> 00:43:13,049 Aioin vain varastaa joulun. 585 00:43:13,049 --> 00:43:16,428 Mutta kun katsoo tämän pojan touhuja, kaikki on selvää. 586 00:43:16,428 --> 00:43:18,805 Miksi varastaisimme Gothamin joulun, 587 00:43:18,805 --> 00:43:23,226 kun olisi paljon juhlallisempaa tuhota se? 588 00:43:23,852 --> 00:43:26,104 Ja kuka olisi parempi tekemään sen - 589 00:43:26,104 --> 00:43:29,941 kuin jouluinen Pikku-Batman? 590 00:43:39,743 --> 00:43:41,453 Mitä sinulla on mielessä, pomo? 591 00:43:42,078 --> 00:43:43,163 Oletteko yhä täällä? 592 00:43:48,835 --> 00:43:50,670 Saanko edes puhelimeni? 593 00:43:56,426 --> 00:43:57,719 Antakaa vyöni! 594 00:43:59,637 --> 00:44:02,974 Pikku enkeli tosiaan haluaa vyönsä takaisin. 595 00:44:06,644 --> 00:44:08,396 Missasinko kaiken hauskanpidon? 596 00:44:08,396 --> 00:44:09,356 Et. 597 00:44:09,356 --> 00:44:13,276 Tämän pikkulahjan avulla voimme aloittaa oikean hauskanpidon. 598 00:44:14,027 --> 00:44:16,488 Kuulostaa jumalalliselta. 599 00:44:19,157 --> 00:44:23,995 Jos olisin lapsi etsimässä leluani, mistä etsisin? 600 00:44:25,580 --> 00:44:26,664 Tietenkin. 601 00:44:28,625 --> 00:44:32,003 Vai pitäisikö sanoa "ho, ho, ho"? 602 00:44:42,430 --> 00:44:45,308 Roistojen etsiminen näin on liian hidasta. 603 00:44:45,308 --> 00:44:48,353 Bat-iskä, eikö sinulla ole salaista valvontajärjestelmää? 604 00:44:48,353 --> 00:44:50,438 Jolla saat yhteyden kännyköihin, 605 00:44:50,438 --> 00:44:52,065 ja näemme kaikkialle. 606 00:44:52,941 --> 00:44:53,817 Olen pahoillani. 607 00:44:53,817 --> 00:44:56,903 Se olisi törkeä yksityisyyden loukkaus. 608 00:44:56,903 --> 00:45:00,073 Kenenkään ei pitäisi nähdä kaikkialle. 609 00:45:00,073 --> 00:45:03,535 Onneksemme joku näkee jo kaikkialle. 610 00:45:04,327 --> 00:45:06,454 TULE TAPAAMAAN JOULUPUKKIA 611 00:45:08,581 --> 00:45:10,166 Joulupukki. 612 00:45:10,166 --> 00:45:12,877 Otetaan kuva. Alfred pitäisi siitä. 613 00:45:12,877 --> 00:45:15,797 Ei kuvia. Vain oikeutta. 614 00:45:19,175 --> 00:45:21,719 Olen surkein isä ikinä. 615 00:45:22,429 --> 00:45:25,140 Enkä ole mahtava supersankarikaan. 616 00:45:26,224 --> 00:45:29,436 Poikkeava sää. Älä viitsi, Bruce. Menit suoraan ansaan. 617 00:45:29,436 --> 00:45:31,771 Tyypillistä pahistouhua. 618 00:45:32,272 --> 00:45:35,108 Ensin Batman pois kaupungista. 619 00:45:35,108 --> 00:45:39,320 Ja sitten uhataan Gothamia ja sen asukkaita ilkeällä juonella. 620 00:45:39,904 --> 00:45:42,407 Asukkaita... Damian! 621 00:45:42,866 --> 00:45:43,700 Hienoa. 622 00:45:43,700 --> 00:45:46,703 Hän joutuisi vaikeuksiin yksinkin. 623 00:45:47,287 --> 00:45:50,540 Nyt hän varmaan... 624 00:45:51,708 --> 00:45:53,877 Isä, auta minua! 625 00:45:53,877 --> 00:45:55,962 Isä, tarvitsen sinua! 626 00:45:55,962 --> 00:45:59,215 Damian, nähdään luvatussa maassa! 627 00:45:59,924 --> 00:46:01,718 Alfred! Ei! 628 00:46:02,760 --> 00:46:03,720 Ei! 629 00:46:04,888 --> 00:46:06,181 Älä mieti tuollaista. 630 00:46:06,181 --> 00:46:08,766 Muista, mitä terapeutti sanoi murehtimisesta. 631 00:46:08,766 --> 00:46:11,936 Keskity korjaukseen, Brucey. 632 00:46:12,437 --> 00:46:13,813 Katsotaan, mitä täällä on. 633 00:46:16,149 --> 00:46:18,401 Jep, kuten arvelinkin. 634 00:46:18,818 --> 00:46:20,278 Pakkasherra. 635 00:46:35,793 --> 00:46:37,170 HYVÄÄ JOULUA 636 00:46:42,425 --> 00:46:44,302 Kauheasti leluja. 637 00:46:44,302 --> 00:46:45,887 KERSANTTI ROCK! 638 00:46:53,728 --> 00:46:55,522 Hyvää joulua. 639 00:47:00,276 --> 00:47:02,362 Hitsi mikä donitsi. 640 00:47:04,948 --> 00:47:05,949 Donitsit. 641 00:47:09,536 --> 00:47:11,621 Keskity vyöhön. "Minä olen yö." 642 00:47:11,621 --> 00:47:13,498 "Minä olen yö." 643 00:47:14,249 --> 00:47:17,085 NEUVONTA 644 00:47:17,085 --> 00:47:19,212 Anteeksi, Gothamin asukas. 645 00:47:19,754 --> 00:47:22,382 Näyttää siltä, että joku sekoitti juhlapyhät. 646 00:47:22,382 --> 00:47:26,094 - Nyt ei ole Halloween, höpsö. - Missä joulupukki on? 647 00:47:26,094 --> 00:47:29,222 Pukki on tietysti Pohjoisnavan työpajalla. 648 00:47:29,222 --> 00:47:30,848 Se on leluosastollamme. 649 00:47:33,768 --> 00:47:35,603 Liukuportaat ovat tuolla. 650 00:47:45,113 --> 00:47:47,198 Kiitos. Hyvää joulua. 651 00:47:52,412 --> 00:47:55,164 On sinun vuorosi, Bat-poika. 652 00:47:57,041 --> 00:47:58,418 Joulupukki! 653 00:47:59,794 --> 00:48:02,547 En ehdi puhua siitä, mitä haluan lahjaksi. 654 00:48:02,547 --> 00:48:06,301 Kuten Bat-käsiraudat ja Bat-naamio. 655 00:48:06,301 --> 00:48:08,469 Tai todella siisti Bat-kranaatinheitin, 656 00:48:08,469 --> 00:48:11,639 jossa on lasertähtäin ja pimeässä hohtavat Bat-merkit. 657 00:48:18,646 --> 00:48:20,565 Tarvitsen tietoa, joulupukki. 658 00:48:23,401 --> 00:48:24,944 Hetkinen. 659 00:48:25,528 --> 00:48:27,905 - Et ole joulupukki! - Toki hän on. 660 00:48:31,659 --> 00:48:37,248 Kuinka hän muuten voisi tietää, mitä todella haluat joululahjaksi? 661 00:48:38,958 --> 00:48:40,126 Hetkinen. Miten sinä... 662 00:48:42,337 --> 00:48:43,630 Poison Ivy! 663 00:48:44,547 --> 00:48:48,217 Ja sinä olet varmaan Bane. 664 00:48:48,217 --> 00:48:51,679 Tule hakemaan vyösi, Bat-kersa. 665 00:48:51,804 --> 00:48:53,765 Anna se takaisin. 666 00:49:07,111 --> 00:49:08,112 Loistavaa. 667 00:49:09,405 --> 00:49:12,867 Havainto. Saat aikaan sivullisia uhreja, jolloin sinä ja... 668 00:49:12,867 --> 00:49:13,951 En voi lopettaa. 669 00:49:13,951 --> 00:49:15,119 Jos saan vyöni, 670 00:49:15,119 --> 00:49:17,580 todistan, että olen valmis sankariksi. 671 00:49:31,135 --> 00:49:32,720 Toimii joka kerta. 672 00:49:35,682 --> 00:49:38,851 Valitsin sinulle jotain puutarhaosastolta. 673 00:49:38,851 --> 00:49:40,353 RIKKARUOHOMYRKKY 674 00:49:43,272 --> 00:49:44,732 Lehteni. 675 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 Vihdoinkin. 676 00:49:55,201 --> 00:49:57,995 Ei vielä. Muistatko, mitä Jokeri sanoi? 677 00:49:57,995 --> 00:50:02,333 Ensin annamme riiviön tehdä tuhojaan. 678 00:50:08,923 --> 00:50:09,924 Ei... 679 00:50:13,469 --> 00:50:17,932 Miksi joulupukki tarvitsee näin paljon poroja? 680 00:50:38,995 --> 00:50:40,705 - Mitä? - Oletko kunnossa, poika? 681 00:50:40,705 --> 00:50:41,789 Se on lepakko. 682 00:50:41,789 --> 00:50:44,876 Ei hätää, asukkaat. Olen super... 683 00:50:53,301 --> 00:50:54,844 Voi ei! 684 00:51:07,273 --> 00:51:08,441 Hei, varo! 685 00:51:14,155 --> 00:51:15,239 KALAA 686 00:51:15,990 --> 00:51:18,075 {\an8}GOTHAMIN ELÄINTARHA 687 00:51:32,256 --> 00:51:35,510 Lepakko-iskä, anna reittiohjeet eläintarhaan. 688 00:51:35,802 --> 00:51:38,137 {\an8}Hetki sitten pieni naamioitu hahmo - 689 00:51:38,137 --> 00:51:42,016 {\an8}oli yksin vastuussa kauheimmasta ilkivallasta, 690 00:51:42,016 --> 00:51:44,143 {\an8}jota kaupungissa on nähty. 691 00:51:44,143 --> 00:51:47,563 {\an8}Jututtamani huolestunut kansalainen sanoi näin. 692 00:51:48,189 --> 00:51:50,316 {\an8}Olen huolissani. 693 00:51:50,316 --> 00:51:52,360 {\an8}Kuka se pieni joulun pilaaja oli? 694 00:51:52,360 --> 00:51:55,279 {\an8}Ja miksi hän pilasi kaikkien joulun? 695 00:51:55,279 --> 00:51:57,490 {\an8}Niihin kysymyksiin ei ole vastauksia. 696 00:51:57,490 --> 00:52:00,910 {\an8}Mutta tämä syntyperäinen gothamilainen sanoo vain näin. 697 00:52:00,910 --> 00:52:03,704 Humpuukia, pikku kiusankappale. 698 00:52:03,704 --> 00:52:05,122 Missä ikinä oletkin, 699 00:52:05,122 --> 00:52:07,708 joulukuusen kaataminen - 700 00:52:07,708 --> 00:52:09,836 ei riitä pilaamaan joulumieltämme. 701 00:52:09,836 --> 00:52:12,463 {\an8}Rakastin sitä kuusta. 702 00:52:14,006 --> 00:52:14,841 Mikä - 703 00:52:15,466 --> 00:52:17,635 nero! 704 00:52:19,887 --> 00:52:22,723 Hän on minikokoinen sekasorron mestari. 705 00:52:22,723 --> 00:52:25,893 Hän on ylittänyt villeimmät odotukseni, 706 00:52:25,893 --> 00:52:29,272 ja hän toimii täysin suunnitelmani mukaan. 707 00:52:32,942 --> 00:52:34,026 Kerro. 708 00:52:34,026 --> 00:52:36,487 Toimitettiinko pojan vyö linnulle suunnitellusti? 709 00:52:36,487 --> 00:52:38,322 Fantastista. 710 00:52:38,322 --> 00:52:42,159 Tuon reen täynnä joulun kaaosta seuraavalle pysäkille. 711 00:52:47,498 --> 00:52:48,833 Mutta - 712 00:52:49,876 --> 00:52:51,210 haluan nähdä, 713 00:52:51,210 --> 00:52:54,297 paljonko tuhoa pikku energiapakkaus saa aikaan - 714 00:52:54,297 --> 00:52:56,591 oikealla motivoinnilla. 715 00:52:58,134 --> 00:53:02,054 Nyt minä ja poika tanssimme tangoa. 716 00:53:05,725 --> 00:53:06,642 Mitä? 717 00:53:07,226 --> 00:53:10,187 En osaa valssia. Se oli sanonta. 718 00:53:10,187 --> 00:53:12,315 Anna olla. Haluan jututtaa poikaa. 719 00:53:15,359 --> 00:53:18,404 {\an8}Nyt riittää. Muutan Metropolisiin. 720 00:53:29,165 --> 00:53:32,084 Tiedän, että olet täällä. Tule esiin. 721 00:53:39,759 --> 00:53:40,676 Victor! 722 00:53:41,844 --> 00:53:46,015 Illaksi on odotettavissa pakkasta. 723 00:53:46,015 --> 00:53:48,601 Vuosien jälkeen ilmestyt tyhjästä, 724 00:53:48,601 --> 00:53:50,186 ja tuollako aloitat? 725 00:53:50,186 --> 00:53:54,273 Entä: "Tänä iltana helvetti jäätyy"? 726 00:53:54,273 --> 00:53:56,692 Ei. Vieläkin ontuva. 727 00:53:56,692 --> 00:53:58,945 Hitsi. Se kuulosti paremmalta päässäni. 728 00:53:58,945 --> 00:54:00,404 Sama se, Pakkasherra. 729 00:54:00,404 --> 00:54:02,740 - Miksi minut houkuteltiin... - Odota. 730 00:54:02,740 --> 00:54:06,661 Keksin yhden. Tästä saat jäätelöä! 731 00:54:28,140 --> 00:54:31,102 Kerro, Pakkasherra. Miksi toit minut tänne? 732 00:54:37,108 --> 00:54:38,776 Etkö ole tajunnut sitä? 733 00:54:38,776 --> 00:54:42,279 Meidän piti saada Bat pois Gothamista. 734 00:54:42,279 --> 00:54:47,868 Vaikuttaa kuitenkin siltä, että paljon pienempi Bat on ottanut paikkasi. 735 00:54:49,787 --> 00:54:51,080 Damian! 736 00:54:51,664 --> 00:54:55,918 GOTHAMIN ELÄINTARHA 737 00:55:06,178 --> 00:55:08,180 Olemme etsineet kaikkialta. 738 00:55:08,180 --> 00:55:11,225 Pakua ei näy, eikä vyötäni. 739 00:55:11,767 --> 00:55:15,980 Aiemmin sanoit haluavasi todistaa valmiutesi tulla supersankariksi. 740 00:55:16,522 --> 00:55:17,732 Todistaa kenelle? 741 00:55:18,607 --> 00:55:22,236 Sinulle. Ei sinulle. Isälleni. 742 00:55:22,653 --> 00:55:26,323 Eli en ole kuollut. Se on todellakin hyvä uutinen. 743 00:55:26,741 --> 00:55:28,451 Anteeksi, etten kertonut aiemmin. 744 00:55:28,451 --> 00:55:29,618 Se ei ole syytäsi. 745 00:55:29,618 --> 00:55:32,872 Keskusyksikköni teki virheellisen oletuksen. 746 00:55:34,290 --> 00:55:36,125 - Havainto. - Mitä? 747 00:55:36,125 --> 00:55:38,627 Olen vain isäsi simulaatio, 748 00:55:38,627 --> 00:55:41,088 mutta analysoin kognitiiviset toiminnot - 749 00:55:41,088 --> 00:55:43,758 suhteessa nykyiseen tavoitteeseen, 750 00:55:43,758 --> 00:55:46,260 eivätkä ne täsmää. 751 00:55:46,510 --> 00:55:48,220 Voisitko selittää, Bat-iskä? 752 00:55:48,220 --> 00:55:51,265 Vyön takaisin saaminen ei todista isällesi mitään. 753 00:55:52,808 --> 00:55:55,895 Ehkä luulet niin, mutta tiedän, että se todistaa. 754 00:55:55,895 --> 00:55:57,229 On pakko. 755 00:55:57,229 --> 00:56:00,775 Olen aina halunnut Batmaniksi isäni rinnalle. 756 00:56:00,775 --> 00:56:03,569 On näytettävä isälle, että pystyn tähän. 757 00:56:03,569 --> 00:56:05,821 Hän murehtii aivan liikaa. 758 00:56:05,821 --> 00:56:09,325 Hän pakottaa yhä käyttämään kellukkeita kylpyammeessa. 759 00:56:09,325 --> 00:56:12,078 Ärsyttävää. En ole vauva. 760 00:56:12,078 --> 00:56:14,371 Juuri niin. Et ole vauva. 761 00:56:14,371 --> 00:56:18,292 - Olet ollut elossa kahdeksan vuotta... - Ja neljä päivää. 762 00:56:22,838 --> 00:56:24,715 Pidän tästä paikasta. 763 00:56:24,715 --> 00:56:29,011 Muistimatriisini muistaa monta käyntiä vanhempieni kanssa. 764 00:56:30,387 --> 00:56:32,223 Sitä on ikävä. 765 00:56:32,890 --> 00:56:34,225 Miksi he lakkasivat... 766 00:56:36,477 --> 00:56:37,394 Aivan. 767 00:56:37,812 --> 00:56:39,730 Niin. Aivan. 768 00:56:49,740 --> 00:56:54,078 Oli kai todella rankkaa menettää äitisi ja isäsi, kun olit vasta lapsi. 769 00:56:55,913 --> 00:56:58,874 Vaikka muistot eivät ole teknisesti minun, 770 00:56:58,874 --> 00:57:01,335 oli hyvin vaikeaa olla yksin. 771 00:57:01,335 --> 00:57:04,839 Itse asiassa isäsi loi minut osittain - 772 00:57:04,839 --> 00:57:08,300 varmistamaan, ettet koskaan tunne sellaista yksinäisyyttä. 773 00:57:08,968 --> 00:57:09,802 Niinkö? 774 00:57:13,055 --> 00:57:16,767 - Hei, Bat-iskä. Havainto. - Niin, Damian. 775 00:57:18,185 --> 00:57:19,395 Hyvä, että teki niin. 776 00:57:19,895 --> 00:57:21,772 En haluaisi olla nyt yksin. 777 00:57:22,189 --> 00:57:23,732 Hyvä, että olen täällä. 778 00:57:24,775 --> 00:57:26,652 Olet hyvä ystävä, Bat-iskä. 779 00:57:27,027 --> 00:57:31,282 Antaisin ison halin, jos en olisi pukeutunut sinuun. 780 00:57:31,282 --> 00:57:32,366 Ei se mitään. 781 00:57:32,366 --> 00:57:36,036 Lupaa vain halata isääsi, kun näet hänet. 782 00:57:36,829 --> 00:57:39,623 Niin. Olen hänelle halin velkaa. 783 00:57:41,709 --> 00:57:42,710 Mitä... 784 00:57:51,385 --> 00:57:54,013 Varoitus. Havaitsen ohutta jäätä. 785 00:58:11,071 --> 00:58:14,867 Ympäristöarviointijärjestelmän mukaan tämä voi olla ansa. 786 00:58:14,867 --> 00:58:17,828 Ajattelin samaa, Bat-iskä. 787 00:58:23,125 --> 00:58:25,211 Oswald Cobblepot. 788 00:58:25,211 --> 00:58:27,963 Mieluummin Pingviini. 789 00:58:28,964 --> 00:58:31,300 Sinulla on vyöni, lintuaivo. 790 00:58:31,300 --> 00:58:35,971 Hyvänen aika! Hän sanoikin, että olet ärsyttävä pikku kakara. 791 00:58:35,971 --> 00:58:37,264 Kuka sanoi niin? 792 00:58:40,351 --> 00:58:42,144 Älä nyt, Oswald. 793 00:58:42,144 --> 00:58:45,022 En koskaan sano tarkalleen noin. 794 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Jokeri! 795 00:58:46,357 --> 00:58:48,984 Hän on ärsyttävä ja käyttäytyy kuin kakara, 796 00:58:48,984 --> 00:58:51,612 mutta en sanonut häntä... Mikä se viimeinen oli? 797 00:58:52,404 --> 00:58:53,489 Muistan kohta. 798 00:58:53,489 --> 00:58:55,324 Mitä haluat, Jokeri? 799 00:58:55,324 --> 00:58:58,577 Tunnet Jokeri-setäsi. Aina aiheuttamassa harmia. 800 00:59:00,537 --> 00:59:01,580 Kuuntele tarkkaan. 801 00:59:01,580 --> 00:59:04,541 Et saa koskaan vyötäsi takaisin. 802 00:59:07,503 --> 00:59:10,297 Varoitus. Jokeri on mestarimanipuloija. 803 00:59:10,297 --> 00:59:14,134 Et saa sitä koskaan takaisin. 804 00:59:14,718 --> 00:59:16,220 Kyllä saan. 805 00:59:16,220 --> 00:59:17,888 - Et. - Kyllä. 806 00:59:17,888 --> 00:59:19,473 - Et. - Kyllä! 807 00:59:19,473 --> 00:59:20,391 Äärettömästi et. 808 00:59:20,391 --> 00:59:22,559 Äläkä sano äärettömästi plus yksi. 809 00:59:22,559 --> 00:59:24,019 Hän jatkaa tätä viikkoja. 810 00:59:24,728 --> 00:59:28,315 Ja tiedätkö, miten voin olla varma, ettet saa sitä takaisin? 811 00:59:28,899 --> 00:59:32,278 Koska on selvää minulle ja kaikille, 812 00:59:32,278 --> 00:59:35,114 että sinusta ei ole - 813 00:59:35,114 --> 00:59:36,865 supersankariksi. 814 00:59:38,701 --> 00:59:41,745 Katso nyt vyötäsi. Se on tuossa. 815 00:59:41,745 --> 00:59:44,790 Et varmasti saa napattua sitä Pingviiniltä. 816 00:59:44,790 --> 00:59:48,210 Vanhalta, säälittävältä, heikolta, pidätyskyvyttömältä... 817 00:59:48,210 --> 00:59:49,128 Hei! 818 00:59:49,628 --> 00:59:52,715 Niinkö? Anna vyöni takaisin! 819 00:59:52,715 --> 00:59:55,426 Rauhallisesti, poika. Kuulit klovnin. Olen heikko. 820 00:59:55,426 --> 00:59:57,928 Tuo todella motivoi. 821 00:59:57,928 --> 00:59:59,346 Työni täällä on tehty. 822 00:59:59,346 --> 01:00:01,181 Suunnitelman on parasta toimia. 823 01:00:01,181 --> 01:00:04,101 Selvä, rääpäle. Tule hakemaan se. 824 01:00:32,379 --> 01:00:35,424 Varoitus. Keskusyksikkö on vaurioitunut. 825 01:00:35,424 --> 01:00:37,217 Heippa, Bat-kersa. 826 01:00:43,474 --> 01:00:45,434 {\an8}JOULUPARAATI 827 01:00:45,434 --> 01:00:48,437 {\an8}Hyvää joulua, Gotham. 828 01:00:51,648 --> 01:00:53,233 Katsokaas tätä. 829 01:00:53,233 --> 01:00:54,735 Kyytini tuli. 830 01:00:54,735 --> 01:00:56,236 Hellurei! 831 01:00:57,071 --> 01:00:59,239 Tämä päättyy nyt. 832 01:00:59,448 --> 01:01:03,452 Varoitus. Kärsitty vahinko vaarantaa puvun eheyden. 833 01:01:03,452 --> 01:01:07,790 Muutokset tässä korkeudessa laskevat tehon vaarallisen alas. 834 01:01:07,790 --> 01:01:09,625 Odota. Olemme melkein perillä. 835 01:01:10,793 --> 01:01:12,544 Onko tilaa vielä yhdelle? 836 01:01:13,379 --> 01:01:17,383 Olet todella ärsyttävä pieneksi lapseksi. 837 01:01:23,180 --> 01:01:27,142 Nyt sanon hyvästit. 838 01:01:35,359 --> 01:01:38,779 Mitä? Hän on kummajainen! 839 01:01:56,380 --> 01:01:58,674 Varoitus. Teho alle kriittisen tason. 840 01:02:06,682 --> 01:02:09,226 Päästä irti, poika. Tapat meidät molemmat. 841 01:02:09,226 --> 01:02:11,770 Anna se minulle! 842 01:02:11,770 --> 01:02:14,731 Hyvä on. Ota se. Toivottavasti kannatti. 843 01:02:20,404 --> 01:02:22,614 Ei! 844 01:02:23,991 --> 01:02:25,909 Mitä minä teen? 845 01:02:25,909 --> 01:02:28,203 Ratkaisu. Lopun tehon käyttäminen - 846 01:02:28,203 --> 01:02:30,539 paisumiseen pehmentää pudotuksesi. 847 01:02:30,539 --> 01:02:32,082 Mutta mitä sinulle tapahtuu? 848 01:02:32,749 --> 01:02:34,668 Olen pahoillani, Damian. 849 01:02:34,668 --> 01:02:36,253 En selviä siitä. 850 01:02:36,253 --> 01:02:37,588 Ei. 851 01:02:37,588 --> 01:02:40,799 Olisi pitänyt kuunnella. Olit oikeassa Pingviinistä. 852 01:02:40,799 --> 01:02:41,925 Ja kaikesta. 853 01:02:41,925 --> 01:02:43,844 Ole kiltti, älä. 854 01:02:43,844 --> 01:02:45,471 Ei hätää, Damian. 855 01:02:45,471 --> 01:02:50,142 Muista, että jokaisen hyvän sankarin pitää olla valmis - 856 01:02:50,142 --> 01:02:52,186 tekemään uhrauksia. 857 01:02:52,186 --> 01:02:54,313 Bat-iskä, ei! 858 01:02:54,313 --> 01:02:55,856 Hyvästi, Damian. 859 01:02:55,856 --> 01:03:00,903 Hätäpullistumisprotokolla käynnistyy. Kolme, kaksi... 860 01:03:09,495 --> 01:03:10,537 Bat-iskä! 861 01:03:10,537 --> 01:03:13,790 Sinusta tulee jonain päivänä mahtava sankari. 862 01:03:15,334 --> 01:03:17,544 Älä jätä minua. 863 01:03:17,544 --> 01:03:20,547 Ennen kuin sammun, haluan kiittää sinua. 864 01:03:21,924 --> 01:03:23,133 Mistä? 865 01:03:23,133 --> 01:03:26,345 Annoit minulle omia lämpimiä muistoja. 866 01:03:31,767 --> 01:03:33,393 Bat-iskä. 867 01:03:33,393 --> 01:03:35,062 GOTHAMIN POLIISI 868 01:03:36,688 --> 01:03:37,773 Poliisipäällikkö! 869 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 Keskustassa on tehty paljon tuhoja, 870 01:03:40,067 --> 01:03:42,152 ja koko kaupungissa on rikosaalto. 871 01:03:42,152 --> 01:03:43,237 Rauhoitu. 872 01:03:43,237 --> 01:03:46,114 Olen kohdannut pahempiakin tilanteita. 873 01:03:48,116 --> 01:03:50,077 KAUNIS GOTHAM 874 01:03:53,664 --> 01:03:54,706 Minä hoidan sen. 875 01:04:02,130 --> 01:04:05,759 Onneks meillä on Bat-signaali 876 01:04:12,933 --> 01:04:13,767 Bat-signaali! 877 01:04:13,767 --> 01:04:16,770 - Ensi kertaa vuosiin. - Rikollisuus palasi Gothamiin! 878 01:04:16,770 --> 01:04:19,565 - Juoskaa henkenne edestä! - Häivytään täältä! 879 01:04:19,565 --> 01:04:21,650 - Pelastaudu! - Aja! 880 01:04:22,526 --> 01:04:23,902 Joulu on pilalla. 881 01:04:25,362 --> 01:04:26,446 Juokse! 882 01:04:29,866 --> 01:04:31,285 Himskatti! 883 01:04:33,453 --> 01:04:36,415 Poika, sinun täytyy lähteä. Täällä ei ole turvallista. 884 01:04:38,667 --> 01:04:39,668 Odota! Ei! 885 01:04:48,552 --> 01:04:51,930 Joulupukki! Hienoa nähdä sinut. 886 01:04:51,930 --> 01:04:55,642 Hei, tuo on se poika, joka tuhosi paraatin. 887 01:04:55,642 --> 01:04:59,187 Hienoa, ääliö. Pilasit joulun. 888 01:04:59,187 --> 01:05:00,689 Voin selittää. 889 01:05:00,689 --> 01:05:03,567 Halusin vain olla supersankari. 890 01:05:03,567 --> 01:05:05,944 - Tule takaisin, poika. - Hän saa maksaa. 891 01:05:06,612 --> 01:05:08,280 - Mihin hän meni? - Näitkö hänet? 892 01:05:08,280 --> 01:05:10,324 Minä löydän hänet, ei hätää. 893 01:05:10,324 --> 01:05:11,408 Typerä kakara! 894 01:05:23,962 --> 01:05:27,424 Isä, olisitpa täällä. 895 01:06:36,952 --> 01:06:39,454 Olen vasta lapsi! Älä satuta minua! 896 01:06:44,167 --> 01:06:47,003 Alfred! Mitä teet täällä? 897 01:06:49,548 --> 01:06:53,885 Unohditko höyryävän mukisi kuuluisaa kuumaa kaakaota? 898 01:06:53,885 --> 01:06:56,430 Ylimääräisillä vaahtokarkeilla tietysti. 899 01:06:56,430 --> 01:06:59,558 Ellet ajattele, että kaakao on lasten juttu. 900 01:07:03,353 --> 01:07:05,188 No niin. Parempi? 901 01:07:17,075 --> 01:07:19,161 Olen pahassa pulassa, eikö? 902 01:07:19,494 --> 01:07:22,372 Kyllä, ehdottomasti, herra Wayne. 903 01:07:22,372 --> 01:07:24,207 Niin arvelinkin. 904 01:07:28,962 --> 01:07:31,214 Halusin vain niin kovasti olla Batman. 905 01:07:31,840 --> 01:07:34,760 Kunpa isä ei kohtelisi minua kuin vauvaa. 906 01:07:34,760 --> 01:07:36,928 Älä ole niin ankara isällesi. 907 01:07:36,928 --> 01:07:40,724 Hän voi liioitella joskus, mutta hän yrittää suojella asiaa, 908 01:07:40,724 --> 01:07:43,351 jota hän ei koskaan saanut. 909 01:07:44,269 --> 01:07:45,520 Lapsuutta. 910 01:07:48,523 --> 01:07:50,025 En ole supersankari. 911 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Menetin vyöni. Tuhosin Bat-puvun. 912 01:07:53,653 --> 01:07:56,031 En tiedä, mihin jätin prätkän. 913 01:07:56,990 --> 01:07:58,784 En voi syyttää muuta kuin itseäni. 914 01:07:58,784 --> 01:08:01,995 Puvut ja vyöt eivät tee kenestäkään supersankaria. 915 01:08:01,995 --> 01:08:04,706 Hetkinen. Sanoitko, että kadotit Bat-prätkän? 916 01:08:07,083 --> 01:08:08,084 Sama se. 917 01:08:08,585 --> 01:08:11,505 Batmaniksi tuleminen vaatii tarkalleen sitä, 918 01:08:11,505 --> 01:08:14,174 mitä isäsi on yrittänyt opettaa sinulle. 919 01:08:14,174 --> 01:08:18,094 Keskittymistä, vastuuta, uhrautumista. 920 01:08:18,762 --> 01:08:20,639 Älä unohda korkeaa kipukynnystä. 921 01:08:21,932 --> 01:08:23,016 Totta tosiaan. 922 01:08:23,016 --> 01:08:26,269 Ja vaikka et ole vielä supersankari, 923 01:08:26,269 --> 01:08:30,106 sydämessäni tiedän, että jonain päivänä sinä olet. 924 01:08:30,816 --> 01:08:33,568 - Kiitos, Alfred. - Eipä kestä. 925 01:08:33,568 --> 01:08:35,529 Tulehan nyt. 926 01:08:35,529 --> 01:08:39,032 Meillä oli tarpeeksi jännitystä yhdelle jouluaatolle. 927 01:09:06,393 --> 01:09:08,270 "Rakas Pikku-Batman, 928 01:09:08,270 --> 01:09:11,690 {\an8}annoit minulle kaikkien aikojen parhaan joululahjan. 929 01:09:11,690 --> 01:09:13,733 Saanko tehdä vastapalveluksen?" 930 01:09:27,414 --> 01:09:30,166 Alfred? 931 01:09:31,710 --> 01:09:33,086 Missä minä olen? 932 01:09:38,842 --> 01:09:41,469 TERVETULOA 933 01:09:41,469 --> 01:09:42,637 Jokeri. 934 01:09:54,608 --> 01:09:58,236 TÄTÄ TIETÄ 935 01:10:07,454 --> 01:10:08,580 Lunta? 936 01:10:16,046 --> 01:10:17,172 Mitä... 937 01:10:52,165 --> 01:10:55,418 Piparminttuinen karkkikeppini 938 01:11:02,092 --> 01:11:03,385 Hän tuli. 939 01:11:03,385 --> 01:11:06,763 Älä vain seiso siinä. On melkein jouluaamu. 940 01:11:06,763 --> 01:11:08,640 Tule sisään. 941 01:11:12,727 --> 01:11:13,645 Pääsit tulemaan! 942 01:11:15,730 --> 01:11:18,566 Olen pahoillani. Kutsu tuli viime hetkellä. 943 01:11:18,566 --> 01:11:20,735 Mitä tämä on? 944 01:11:20,735 --> 01:11:22,779 Katso ympärillesi. 945 01:11:22,779 --> 01:11:25,073 Joulupippalot. 946 01:11:25,532 --> 01:11:28,576 En tiedä, mitä aiot, mutta pidätän teidät kaikki. 947 01:11:28,576 --> 01:11:31,579 Älä viitsi. Yritätkö yhä olla sankari? 948 01:11:31,579 --> 01:11:34,708 Etkö oppinut mitään aiemmin, nuori mies? 949 01:11:34,708 --> 01:11:36,459 Joistakin ihmisistä, sinusta, 950 01:11:36,459 --> 01:11:39,045 ei vain ole sankariksi. 951 01:11:39,045 --> 01:11:40,630 Tule nauttimaan juhlista. 952 01:11:40,630 --> 01:11:44,718 Tänä iltana, poikani, juhlimme jotain hyvin erikoista. 953 01:11:44,718 --> 01:11:48,763 Rikollisuuden voittoisaa paluuta Gothamiin. 954 01:11:48,763 --> 01:11:53,810 Ja mikä olisi parempi tapa tehdä se kuin varastamalla sen joulun? 955 01:11:56,438 --> 01:11:57,397 Ja nyt sinä sanot: 956 01:11:57,397 --> 01:11:59,858 "Olet seonnut. Varastatko joulun? Miksi?" 957 01:12:01,484 --> 01:12:03,570 Olet seonnut. Varastatko joulun? Miksi? 958 01:12:03,570 --> 01:12:05,363 Se sai alkunsa loiston päivinä, 959 01:12:05,363 --> 01:12:06,281 VALOKUVA-ALBUMI 960 01:12:06,281 --> 01:12:08,491 kun ystäväni ja minä terrorisoimme Gothamia. 961 01:12:08,491 --> 01:12:09,409 PARAS PÄIVÄ IKINÄ 962 01:12:09,409 --> 01:12:10,493 GOTHAMIN MUSEO 963 01:12:11,911 --> 01:12:13,663 Hei, takaisin tänne. Perään! 964 01:12:15,707 --> 01:12:18,084 Saat lopulta ansiosi mukaan, Jokeri. 965 01:12:19,210 --> 01:12:22,297 Nauroimme ja nauroimme. 966 01:12:25,508 --> 01:12:27,469 Mutta sitten rikollisuus poistui. 967 01:12:27,469 --> 01:12:30,555 Meidän oli pakko jäädä eläkkeelle. 968 01:12:30,555 --> 01:12:31,723 Ja sen seurauksena - 969 01:12:32,474 --> 01:12:34,934 ajauduimme erilleen. 970 01:12:35,518 --> 01:12:39,731 Gotham City äänestettiin juuri turvallisimmaksi paikaksi maailmassa. 971 01:12:39,731 --> 01:12:41,149 Jee! 972 01:12:42,400 --> 01:12:45,862 Luulin aina, että ilo tuli rikosten tekemisestä. 973 01:12:45,862 --> 01:12:49,407 Mutta kyse olikin rikosten tekemisestä - 974 01:12:49,824 --> 01:12:50,867 yhdessä. 975 01:12:52,285 --> 01:12:53,870 Senkin pehmo. 976 01:12:53,870 --> 01:12:55,038 En ymmärrä. 977 01:12:55,038 --> 01:12:57,248 Miten tämä liittyy minuun? 978 01:12:57,248 --> 01:13:01,169 Kun näin, millaiseen tuhoon pystyt, 979 01:13:01,169 --> 01:13:02,796 tajusin, että avullasi - 980 01:13:02,796 --> 01:13:06,132 pääsisimme rellestämään kunnolla. 981 01:13:06,132 --> 01:13:07,133 Yläläpsy. 982 01:13:07,383 --> 01:13:10,386 - En koskaan auttaisi sinua. - Mutta autoit jo. 983 01:13:11,012 --> 01:13:13,973 Kaoottinen Bat-hölmöilysi oli täydellinen häiriötekijä. 984 01:13:15,225 --> 01:13:17,018 Kun kaikki keskittyivät sinuun, 985 01:13:17,018 --> 01:13:20,897 ryöstimme joulun Gothamin jokaisesta kodista. 986 01:13:39,833 --> 01:13:42,919 {\an8}Meidän oli tarkoitus vain varastaa joulu, mutta sinä... 987 01:13:43,628 --> 01:13:45,588 Sinä tuhosit sen. 988 01:13:47,340 --> 01:13:52,804 Ja nyt, kiitos sinun, kaikki heräävät ilman joulua. 989 01:13:56,266 --> 01:13:59,727 Yritin vain saada vyöni takaisin. 990 01:13:59,727 --> 01:14:02,939 Ja itsekkään tavoitteesi vuoksi - 991 01:14:02,939 --> 01:14:05,525 tuhosit puolet kaupungista. 992 01:14:05,525 --> 01:14:08,820 Se ei kuulosta kovin supersankarimaiselta. 993 01:14:08,820 --> 01:14:11,656 Kuulostaa enemmänkin super... 994 01:14:12,782 --> 01:14:14,367 ...pahikselta! 995 01:14:14,367 --> 01:14:17,328 - Mitä? Ei, en ole... - Olethan. 996 01:14:17,328 --> 01:14:19,539 Miksi luulet, että toin sinut tänne? 997 01:14:19,539 --> 01:14:21,958 Olet yksi meistä, poika. 998 01:14:23,459 --> 01:14:25,420 Emme olisi onnistuneet ilman sinua. 999 01:14:25,420 --> 01:14:28,840 Niin. Kiitos kylmän sydämemme pohjasta. 1000 01:14:28,840 --> 01:14:31,467 Kiitos, todellakin. 1001 01:14:34,721 --> 01:14:38,099 En voi uskoa... Olet oikeassa. 1002 01:14:39,142 --> 01:14:41,978 Vain superpahis pilaisi joulun. 1003 01:14:43,938 --> 01:14:44,898 Juuri niin. 1004 01:14:44,898 --> 01:14:48,860 Kiitokseksi osallistumisesta ajattelimme - 1005 01:14:48,860 --> 01:14:51,154 hankkia sinulle jotain yhdessä. 1006 01:14:56,075 --> 01:14:58,328 Varustevyöni! 1007 01:14:58,328 --> 01:15:00,747 Paranneltu varustevyösi. 1008 01:15:00,747 --> 01:15:05,543 Ja korvasimme turhat turvavarusteet käytännöllisemmillä laitteilla. 1009 01:15:09,797 --> 01:15:11,299 Hyvin sanottu, Bane. 1010 01:15:11,299 --> 01:15:15,929 Se on täydellinen lisävaruste superpahiksille. 1011 01:15:16,596 --> 01:15:19,724 Ajattele kaikkea, mitä olet kokenut saadaksesi vyön. 1012 01:15:19,724 --> 01:15:21,643 Olet ansainnut sen. 1013 01:15:22,143 --> 01:15:23,269 Ota se. 1014 01:15:23,770 --> 01:15:31,402 Ota vyö! 1015 01:15:31,402 --> 01:15:35,198 HYVÄÄ JOULUA, PAUL 1016 01:15:35,990 --> 01:15:40,870 Sinun on otettava paikkani ja muututtava Batmaniksi. 1017 01:15:42,622 --> 01:15:44,457 Batmaniksi tuleminen vaatii sitä, 1018 01:15:44,457 --> 01:15:46,960 mitä isäsi on yrittänyt opettaa. 1019 01:15:50,213 --> 01:15:53,549 Anna vyö. Et selvästikään ole valmis siihen. 1020 01:16:00,181 --> 01:16:01,557 No niin. 1021 01:16:01,557 --> 01:16:05,144 Eikö tunnukin hyvältä saada, mitä haluaa? 1022 01:16:07,522 --> 01:16:09,315 Taidat olla oikeassa, Jokeri. 1023 01:16:09,315 --> 01:16:11,067 En ole supersankari. 1024 01:16:12,485 --> 01:16:15,697 Mutta en myöskään ole superpahis. 1025 01:16:16,656 --> 01:16:17,949 Koska - 1026 01:16:17,949 --> 01:16:20,535 supersankarina oleminen vaatii keskittymistä, 1027 01:16:20,994 --> 01:16:22,620 vastuuta - 1028 01:16:25,999 --> 01:16:27,542 ja uhrautumista. 1029 01:16:39,429 --> 01:16:41,681 Pyhä jysäys! 1030 01:16:41,681 --> 01:16:44,600 No niin. Kumpi teistä antoi pojalle räjähteitä? 1031 01:16:46,561 --> 01:16:49,022 Se tuntui silloin hyvältä ajatukselta. 1032 01:16:55,903 --> 01:16:57,238 Ei näytä hyvältä. 1033 01:16:57,238 --> 01:16:59,365 KARKKIA 1034 01:17:05,079 --> 01:17:09,751 Pyrypalloni! Rikoit sen. Nyt teen sinusta selvää! 1035 01:17:09,751 --> 01:17:11,961 Päinvastoin, pelle. 1036 01:17:11,961 --> 01:17:15,006 Teen selvää teistä kaikista. 1037 01:17:15,006 --> 01:17:18,718 Ja vien nämä lahjat takaisin Gothamin lapsille. 1038 01:17:18,718 --> 01:17:21,262 Pelastan joulun. 1039 01:17:21,262 --> 01:17:24,390 Senkin kiittämätön pikku kakara! 1040 01:17:24,390 --> 01:17:27,185 Pilkon sinut kuin sardiinit. 1041 01:17:39,697 --> 01:17:40,740 Nyt pelataan! 1042 01:17:47,538 --> 01:17:48,873 Murskaa hänet, Bane. 1043 01:18:07,058 --> 01:18:10,228 Sinun ei tarvinnut kuin ottaa vyö. 1044 01:18:10,228 --> 01:18:13,648 Ja nyt vien pääsi. 1045 01:18:25,410 --> 01:18:29,664 Näyttää siltä, että olet pulassa, Pikku-Batman. 1046 01:18:37,004 --> 01:18:39,966 Kukaan ei selviä juhlieni pilaamisesta. 1047 01:18:44,554 --> 01:18:45,555 Mitä tuo oli? 1048 01:19:04,407 --> 01:19:05,366 Isä! 1049 01:19:06,701 --> 01:19:10,163 Onneksi löysin sinut. Oletko kunnossa? Onko sinulla pipi? 1050 01:19:10,163 --> 01:19:11,414 Oletko loukkaantunut? 1051 01:19:11,414 --> 01:19:13,458 Isä, olen kunnossa. 1052 01:19:13,958 --> 01:19:15,877 Kuinka koskettavaa. 1053 01:19:15,877 --> 01:19:17,545 Taaemmas, poika. 1054 01:19:18,004 --> 01:19:21,132 Et kertonut, että olet isä. Luulin, että olimme ystäviä. 1055 01:19:21,132 --> 01:19:23,050 En ole ystäväsi, Jokeri. 1056 01:19:23,050 --> 01:19:25,094 Partasi on mahtava. 1057 01:19:25,094 --> 01:19:27,638 Se tekee sinusta pelottavamman. 1058 01:19:27,638 --> 01:19:28,598 Kiitos. 1059 01:19:32,268 --> 01:19:35,938 On aika listiä kaksi lepakkoa yhdellä iskulla. 1060 01:19:37,982 --> 01:19:39,567 Isä, minä pystyn tähän. 1061 01:19:39,567 --> 01:19:42,320 Alan melkein ikävöidä omaa isääni. 1062 01:19:42,320 --> 01:19:45,865 Mutta hän jätti minut vauvankorissa viemäriin. 1063 01:19:49,452 --> 01:19:50,953 Jätä hänet rauhaan. 1064 01:19:54,040 --> 01:19:56,501 Olen tapellut heitä vastaan koko päivän. 1065 01:19:56,501 --> 01:19:58,419 Damian, käskin sinut taaemmas! 1066 01:19:59,754 --> 01:20:02,423 - Isä, kuuntele. Voin auttaa. - Sanoin ei, Damian. 1067 01:20:02,423 --> 01:20:03,674 Olet vain lapsi. 1068 01:20:03,674 --> 01:20:06,385 En ole. Olen sinun lapsesi, isä. 1069 01:20:15,436 --> 01:20:18,773 Isä! 1070 01:20:30,701 --> 01:20:32,703 Älä huoli, isä. Minä suojelen sinua. 1071 01:20:32,703 --> 01:20:34,789 Kukaan ei satuta isääni! 1072 01:20:35,581 --> 01:20:36,582 Mitä? 1073 01:20:41,170 --> 01:20:43,923 Et ole niin kova ilman näitä, vai mitä? 1074 01:20:50,221 --> 01:20:51,389 Oletko kunnossa, isä? 1075 01:20:52,640 --> 01:20:54,725 Hän tosiaan on lapseni. 1076 01:20:55,268 --> 01:20:56,727 Batman on virkoamassa. 1077 01:20:57,812 --> 01:20:59,522 Jätä isäni rauhaan. 1078 01:21:01,732 --> 01:21:03,150 Damian! 1079 01:21:03,150 --> 01:21:05,236 Mahtavat ninjataidot. 1080 01:21:05,236 --> 01:21:06,320 Kiitos, isä. 1081 01:21:07,863 --> 01:21:08,823 Missä vyö on? 1082 01:21:09,824 --> 01:21:11,284 Pitkä tarina. 1083 01:21:11,284 --> 01:21:13,494 Kerro myöhemmin. Sillä välin... 1084 01:21:15,788 --> 01:21:17,373 Sinun varustevyösi? 1085 01:21:17,373 --> 01:21:18,416 Mahtavaa. 1086 01:21:20,293 --> 01:21:21,502 Odota, entä sinä? 1087 01:21:22,044 --> 01:21:23,713 Pidä aina varavyötä mukana. 1088 01:21:23,713 --> 01:21:25,798 Sinulla on paljon opittavaa. 1089 01:21:25,798 --> 01:21:27,174 Mitä sanot? 1090 01:21:27,592 --> 01:21:29,051 Tarvitsetko siipimiehen? 1091 01:21:29,760 --> 01:21:33,097 Enemmänkin apurin. 1092 01:21:33,806 --> 01:21:37,018 Anna minun rikkoa jää, Pikku-Batman. 1093 01:21:37,893 --> 01:21:39,854 Tule, penska. Lopetetaan tämä. 1094 01:21:51,824 --> 01:21:54,785 Tämä on paras joululahja ikinä. 1095 01:21:56,912 --> 01:21:57,997 Voi ei! 1096 01:22:04,837 --> 01:22:06,339 Minun selkäni! 1097 01:22:08,007 --> 01:22:09,800 Tarpeeksi kuuma? 1098 01:22:09,800 --> 01:22:11,302 Ei lähellekään. 1099 01:22:12,345 --> 01:22:13,596 Missä se pienempi on? 1100 01:22:24,148 --> 01:22:26,484 Te kaksi näytätte söpöiltä yhdessä. 1101 01:22:26,484 --> 01:22:29,111 Harmi, että joudun räjäyttämään teidät. 1102 01:22:30,279 --> 01:22:33,282 Joo! Murskaa nuo typerykset! 1103 01:22:46,504 --> 01:22:47,546 Anna tulla, Damian. 1104 01:22:48,381 --> 01:22:50,591 Varovasti. Älä tökkää silmääsi. 1105 01:22:51,842 --> 01:22:56,389 Hyvää joulua minulle ja teille synkkää yötä. 1106 01:22:59,183 --> 01:23:00,184 Ette osuneet. 1107 01:23:01,060 --> 01:23:02,687 Se oli tarkoituskin. 1108 01:23:03,437 --> 01:23:04,814 Aivan. Ne ovat batarangeja. 1109 01:23:40,224 --> 01:23:43,561 Hyvää joulua. 1110 01:23:58,576 --> 01:24:00,786 Kuinka monta kertaa hän putoaa tuonne? 1111 01:24:00,786 --> 01:24:04,123 Hänellä pitäisi olla snorkkeli puvun taskussa. 1112 01:24:04,832 --> 01:24:06,917 Valmis lähtemään kotiin jouluksi? 1113 01:24:06,917 --> 01:24:10,212 Isä, meillä on vielä viimeinen tehtävä. 1114 01:24:29,690 --> 01:24:31,400 Hyvää joulua. 1115 01:24:31,400 --> 01:24:33,110 - Katsokaa, Batman. - Batman! 1116 01:24:33,110 --> 01:24:35,780 - No niin! - Hei, tavaramme. 1117 01:24:35,780 --> 01:24:37,281 Rumpusettini! 1118 01:24:37,281 --> 01:24:39,909 Tässä sinulle jouluiloa. 1119 01:24:39,909 --> 01:24:43,537 No niin, kaikki. Saimme joulun takaisin. 1120 01:24:54,256 --> 01:24:55,341 Katsokaa, lahjamme. 1121 01:24:55,341 --> 01:24:57,384 - Hyvää joulua! - Ihanaa! 1122 01:25:01,889 --> 01:25:03,057 Mene pitkälle. 1123 01:25:10,397 --> 01:25:12,733 Hyvää joulua, Gotham City. 1124 01:25:21,700 --> 01:25:23,994 Siinä näyttäisi olevan kaikki lahjat. 1125 01:25:23,994 --> 01:25:26,038 Ei. Vielä yksi jäljellä. 1126 01:25:26,038 --> 01:25:27,331 Mikä tuo on? 1127 01:25:27,331 --> 01:25:28,749 Hyvää joulua, isä. 1128 01:25:29,708 --> 01:25:31,001 Olin halin velkaa. 1129 01:25:31,001 --> 01:25:33,254 Paras joululahja ikinä. 1130 01:25:33,838 --> 01:25:34,964 Hinta oli sopiva. 1131 01:25:35,464 --> 01:25:38,092 Anteeksi, herrat, mutta sattuisiko - 1132 01:25:38,092 --> 01:25:42,179 halissanne olemaan tilaa vanhalle engelsmannille ja kissalle? 1133 01:25:42,179 --> 01:25:43,848 Aina. 1134 01:25:43,848 --> 01:25:45,599 Hyvää joulua, kaverit. 1135 01:25:47,560 --> 01:25:49,103 Damian, mikä hätänä? 1136 01:25:49,103 --> 01:25:53,274 Tämä kuulostaa typerältä, mutta minun käy sääliksi Jokeria. 1137 01:25:53,274 --> 01:25:55,651 Sääliksi? Jokeriako? 1138 01:25:55,651 --> 01:25:56,986 Kuulostaa hullulta. 1139 01:25:56,986 --> 01:26:00,614 Tunti sitten hän löi minua nuijalla. 1140 01:26:00,614 --> 01:26:05,452 Mutta hän ei vain halunnut olla yksin. 1141 01:26:07,621 --> 01:26:09,331 Päähäni sattuu yhä, Damian. 1142 01:26:09,331 --> 01:26:11,542 Se nuija oli näin iso. 1143 01:26:11,542 --> 01:26:14,420 Sanotte molemmat olevanne vihamiehiä. 1144 01:26:14,420 --> 01:26:17,590 Mutta sisimmässänne taidatte pitää toisistanne. 1145 01:26:17,590 --> 01:26:19,592 Damian, hän on superpahis. 1146 01:26:19,592 --> 01:26:21,051 Äiti on superpahis. 1147 01:26:21,051 --> 01:26:24,138 Äiti on monimutkainen. 1148 01:26:24,138 --> 01:26:25,973 Monimutkainen superpahis. 1149 01:26:27,016 --> 01:26:28,350 Hei! Älä aloita. 1150 01:26:29,143 --> 01:26:31,478 Vihaan Jokeria. 1151 01:26:40,654 --> 01:26:43,198 Anteeksi. Ainoa joululaulu, jonka sanat osaan. 1152 01:26:43,198 --> 01:26:45,409 No, siinä on hyviä riimejä. 1153 01:26:45,409 --> 01:26:47,286 Pidän siitä laulusta. 1154 01:27:02,259 --> 01:27:03,469 En ole ystäväsi. 1155 01:28:30,806 --> 01:28:34,810 Hyvää joulua kaikille! 1156 01:31:40,913 --> 01:31:42,915 Hyvää joulua, kaverit. 1157 01:31:45,000 --> 01:31:47,002 {\an8}Tekstitys: Annemai Oksanen 1158 01:31:47,002 --> 01:31:49,087 {\an8}Luova tarkastaja Jenni Sivonen