1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:23,394 --> 00:02:25,563
Master Wayne, kommen Sie.
4
00:02:25,563 --> 00:02:27,857
Zeit für Ihre Gute-Nacht-Kekse.
5
00:02:27,857 --> 00:02:29,525
Noch nicht, Alfred.
6
00:02:29,525 --> 00:02:32,319
{\an8}Selina stahl unbezahlbare Kunst
aus dem Museum.
7
00:02:32,903 --> 00:02:34,738
Die Gerechtigkeit muss siegen.
8
00:02:44,164 --> 00:02:46,709
- Das war knapp, nicht wahr, Alfred?
- Das war es.
9
00:02:46,709 --> 00:02:50,963
Nun hören wir mit diesem Unsinn auf,
bevor Sie noch was umwerfen...
10
00:02:51,672 --> 00:02:55,259
Wie etwa die Urne Ihres Urgroßvaters
11
00:02:55,259 --> 00:02:57,386
oder diesen unbezahlbaren Picasso.
12
00:03:04,059 --> 00:03:05,811
Du sitzt in der Falle, Selina.
13
00:03:21,577 --> 00:03:24,038
Junger Mann,
dürfte ich Sie daran erinnern,
14
00:03:24,038 --> 00:03:26,707
dass in zwei Tagen Weihnachten ist.
15
00:03:26,707 --> 00:03:29,084
Der Weihnachtsmann sieht zu.
16
00:03:29,084 --> 00:03:30,002
Gut.
17
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
Selbst Santa möchte das nicht verpassen.
18
00:03:40,471 --> 00:03:41,597
Master Wayne?
19
00:03:42,598 --> 00:03:44,725
Schlafen Sie wieder hier unten?
20
00:03:57,863 --> 00:03:59,156
Nein, nein, nein!
21
00:04:14,630 --> 00:04:16,048
Was?
22
00:04:30,104 --> 00:04:31,897
Wie läuft es?
23
00:04:33,941 --> 00:04:36,610
Himmel! Geht es dir gut?
Bist du runtergefallen?
24
00:04:36,610 --> 00:04:38,237
Du hättest dir wehtun können.
25
00:04:38,237 --> 00:04:41,365
Die Katze hätte dich kratzen können
oder noch schlimmer!
26
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
Du hättest von ihrem Kot
einen Hirnparasiten kriegen können.
27
00:04:46,870 --> 00:04:47,705
Ein Aua!
28
00:04:48,080 --> 00:04:52,084
Dad! Mach dir nicht so viele Sorgen.
Mir geht es gut.
29
00:04:52,084 --> 00:04:54,128
Die Heizung bremste meinen Fall. Guck!
30
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
Ja.
31
00:05:00,551 --> 00:05:03,721
Damian, ich sagte doch,
du sollst besser aufpassen,
32
00:05:03,721 --> 00:05:06,181
{\an8}wenn du Superheld spielst.
33
00:05:06,181 --> 00:05:10,978
{\an8}Ich spiele nicht, Dad. Ich trainiere,
um ein Held zu werden, wie du.
34
00:05:10,978 --> 00:05:14,023
{\an8}Stell dir das vor.
Wir beide, Rücken an Rücken.
35
00:05:14,023 --> 00:05:15,899
Furchtlose Beschützer der Nacht.
36
00:05:15,899 --> 00:05:18,402
Beschützen die Schwachen,
bestrafen die Bösen.
37
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
Verbrechen hat keine Chance.
38
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
Und ich sagte,
dafür bist du noch nicht bereit.
39
00:05:24,324 --> 00:05:28,746
- Denn ein Superheld braucht...
- Konzentration und muss Opfer bringen.
40
00:05:28,746 --> 00:05:30,164
Ich weiß, ich weiß.
41
00:05:30,164 --> 00:05:32,416
Und er braucht eine hohe Schmerztoleranz.
42
00:05:32,416 --> 00:05:34,293
Wie viel Rippen brach ich mir?
43
00:05:34,293 --> 00:05:35,544
Alle!
44
00:05:36,587 --> 00:05:39,548
Cool! Ich will sie mir auch alle brechen.
45
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Komm, Kleiner.
46
00:05:40,841 --> 00:05:43,719
Selbst wenn ich denken würde,
du wärst bereit,
47
00:05:43,719 --> 00:05:44,845
was ich nicht tue,
48
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
gibt es in Gotham kein Verbrechen mehr.
49
00:05:47,389 --> 00:05:48,807
Was meinst du?
50
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
Der Tag, als ich rausfand,
dass ich Dad werde,
51
00:05:51,351 --> 00:05:54,104
war der glücklichste Tag seit...
52
00:05:54,104 --> 00:05:55,647
Nun, seit langem.
53
00:05:55,647 --> 00:05:58,150
Sofort war nur mehr wichtig,
54
00:05:58,150 --> 00:06:00,652
dich davor zu beschützen,
je verletzt zu werden.
55
00:06:00,652 --> 00:06:02,154
Bevor du geboren wurdest,
56
00:06:02,154 --> 00:06:04,156
machte ich Gotham sicher.
57
00:06:04,156 --> 00:06:05,699
ACE CHEMIKALIENFABRIK
58
00:06:18,587 --> 00:06:22,007
ACE ERNEUERBARE ENERGIEN
59
00:06:22,007 --> 00:06:23,550
ARKHAM PSYCHIATRIE
60
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Was war das?
61
00:06:29,765 --> 00:06:32,059
ARKHAM KINDERGARTEN
62
00:06:34,478 --> 00:06:35,312
{\an8}Eilmeldung.
63
00:06:35,312 --> 00:06:39,108
{\an8}Alle Superschurken aus Gotham City
sind nun hinter Gittern
64
00:06:39,108 --> 00:06:41,026
{\an8}oder im Zwangsruhestand.
65
00:06:41,026 --> 00:06:44,238
{\an8}In Gotham gab es seit 90 Tagen
offiziell kein Verbrechen,
66
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
{\an8}da Batman sauber macht.
67
00:06:46,865 --> 00:06:50,786
{\an8}Gotham City wurde
zum sichersten Ort der Erde gewählt.
68
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
{\an8}Ja!
69
00:06:53,622 --> 00:06:56,208
Gotham ist frei von Verbrechen.
70
00:06:57,126 --> 00:06:58,627
Genieß deine Kindheit.
71
00:06:58,627 --> 00:07:00,420
Ich will nicht nur Kind sein.
72
00:07:00,921 --> 00:07:03,173
Du bist viel mehr als nur das.
73
00:07:03,674 --> 00:07:06,844
Du bist mein Kind,
und das ist die beste Sorte.
74
00:07:09,263 --> 00:07:10,430
Warte, Dad.
75
00:07:10,430 --> 00:07:12,808
Was hast du im Keller gemacht?
76
00:07:12,808 --> 00:07:14,852
Ich? Weiß nicht.
77
00:07:14,852 --> 00:07:18,856
Vielleicht packte ich
jemandes Weihnachtsgeschenk ein.
78
00:07:18,856 --> 00:07:19,857
Ja!
79
00:07:19,857 --> 00:07:22,651
Was ist es? Sag es mir, sag es mir!
80
00:07:22,651 --> 00:07:25,946
- Tut mir leid, Kleiner. Schlafenszeit.
- Ein Hinweis?
81
00:07:25,946 --> 00:07:29,783
Sagen wir mal so,
keinem zukünftigen "Superhelden"
82
00:07:29,783 --> 00:07:31,285
sollte so was fehlen.
83
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
- Ist es ein Bat-Enterhaken?
- Nein.
84
00:07:33,328 --> 00:07:36,540
- Bat-Handschuhe mit scharfen Klingen?
- Himmel! Nein!
85
00:07:36,540 --> 00:07:40,043
- Bat-Schlittschuhe?
- Was? Das ist lächerlich.
86
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
- Eine Bat-Lasertaschenlampe?
- Nein.
87
00:07:48,802 --> 00:07:52,222
- Ein kryptografischer Sequenzer?
- Ich weiß nicht mal, was das ist.
88
00:07:52,222 --> 00:07:55,017
- Ein wärmesuchender Bat-Raketenwerfer?
- Nein.
89
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
Das hast du schon gesagt. Zweimal.
90
00:07:59,438 --> 00:08:03,025
Master Wayne,
spielen Sie nicht mit der Blutwurst.
91
00:08:03,025 --> 00:08:05,235
Ja, stimmt. Tut mir leid, Alfred.
92
00:08:05,235 --> 00:08:10,282
Genießen wir das traditionelle
Weihnachtsfrühstück meiner Jugend.
93
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Beeilen Sie sich.
94
00:08:11,408 --> 00:08:14,536
Wenn eingelegter Aal zu lange steht,
95
00:08:15,287 --> 00:08:16,455
gerinnt er.
96
00:08:32,846 --> 00:08:34,890
Das darfst "Donut"-ürlich keinem sagen.
97
00:08:35,891 --> 00:08:36,808
Kapow!
98
00:08:38,769 --> 00:08:41,104
Und keine Masken am Tisch.
99
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
Es ist Weihnachtsabend.
100
00:08:43,273 --> 00:08:45,484
Damian, du hast Alfred gehört.
101
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Ach, was soll's.
102
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Hier, Damian.
103
00:09:01,291 --> 00:09:03,585
Ich darf es jetzt aufmachen?
104
00:09:03,585 --> 00:09:05,754
Warum nicht? Dann rätst du nicht mehr.
105
00:09:05,754 --> 00:09:07,714
Und ich höre mich wieder denken.
106
00:09:07,714 --> 00:09:08,799
Alle sind glücklich.
107
00:09:09,967 --> 00:09:11,718
Frohe Weihnachten, Kleiner.
108
00:09:17,808 --> 00:09:19,643
Ein eigener Ausrüstungsgürtel.
109
00:09:20,435 --> 00:09:22,813
Ja. Das war mein erster, Damian.
110
00:09:22,813 --> 00:09:25,524
Was? Nein! Ich fasse es nicht.
111
00:09:25,524 --> 00:09:27,859
Toll, Dad. Du bist der Beste.
112
00:09:28,110 --> 00:09:29,736
Alfred, Dad ist doch der Beste!
113
00:09:31,029 --> 00:09:34,741
Du meine Güte.
Ja, das ist wirklich aufregend.
114
00:09:34,741 --> 00:09:36,660
Was ist in den Taschen?
115
00:09:38,412 --> 00:09:39,830
{\an8}BAT-PFLASTER
116
00:09:39,830 --> 00:09:41,456
Dein Bat-Erste-Hilfe-Set.
117
00:09:42,791 --> 00:09:43,667
Super.
118
00:09:43,667 --> 00:09:45,252
Was ist das?
119
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
Bat-Notfall-Pfeife.
120
00:09:47,004 --> 00:09:47,921
Schön.
121
00:09:48,672 --> 00:09:51,591
Nur in einem Bat-Notfall einsetzen.
122
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
Ein Batarang!
123
00:10:01,226 --> 00:10:02,769
{\an8}Aus Schaumstoff.
124
00:10:02,769 --> 00:10:05,105
{\an8}Das sollte doch zurückkommen.
125
00:10:05,105 --> 00:10:07,524
Damit du dir ein Auge ausstichst? Nein.
126
00:10:07,524 --> 00:10:09,401
Das ist ein Übungsbatarang.
127
00:10:11,153 --> 00:10:12,696
Dad, versteh das nicht falsch.
128
00:10:12,696 --> 00:10:16,450
Ich liebe den Gürtel.
Ich liebe, liebe, liebe ihn.
129
00:10:16,450 --> 00:10:20,203
Aber wo ist das,
du weißt schon, coole Zeug?
130
00:10:20,203 --> 00:10:21,455
Das gefährliche Zeug?
131
00:10:21,455 --> 00:10:23,790
Das musst du dir erst verdienen.
132
00:10:23,790 --> 00:10:25,500
Du hast noch viel zu lernen.
133
00:10:25,500 --> 00:10:27,544
Komm schon, Dad. Ich bin kein Baby.
134
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Hey, das habe ich nie gesagt.
135
00:10:29,254 --> 00:10:32,924
Notfall! Hilferuf.
Mein kleines Baby ist in Gefahr.
136
00:10:33,800 --> 00:10:35,927
Ich nehme das neu auf.
137
00:10:37,095 --> 00:10:40,349
Damian, das ist der erste Schritt,
um ein Superheld zu werden.
138
00:10:40,349 --> 00:10:44,311
Glaub mir, ich haderte Monate damit,
ob du bereit bist für...
139
00:10:44,853 --> 00:10:46,021
Was ist das?
140
00:10:46,021 --> 00:10:48,690
- Klingt wie...
- Das kann nicht sein.
141
00:10:48,690 --> 00:10:50,776
Kann nicht was sein? Was?
142
00:10:50,776 --> 00:10:52,319
Das Battelefon.
143
00:10:53,028 --> 00:10:54,946
Warte. Ich lege meinen Gürtel um.
144
00:10:54,946 --> 00:10:59,368
Ich meine... Warte auf mich.
Ich lege meinen Gürtel um.
145
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Da rief seit Jahren niemand an.
146
00:11:09,419 --> 00:11:11,630
Das Verbrechen ist zurück in Gotham.
147
00:11:11,630 --> 00:11:14,049
Ein Weihnachtswunder.
148
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
Hallo?
149
00:11:15,801 --> 00:11:17,469
Die Justice League.
150
00:11:17,469 --> 00:11:19,638
Was? Im Ernst?
151
00:11:19,638 --> 00:11:21,181
Wie sieht der Gürtel aus?
152
00:11:21,890 --> 00:11:23,266
Nein, verstehe.
153
00:11:23,266 --> 00:11:25,435
Wetteranomalie? In Nova Scotia?
154
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Clark soll das klären.
155
00:11:28,188 --> 00:11:29,689
Es ist Heiligabend!
156
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Wir haben alle Pläne.
157
00:11:31,233 --> 00:11:33,735
Nein, Superman ist nicht nötig.
Wir schaffen das.
158
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
Das war Damian.
159
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
Ja, er ist jetzt acht. Irre, nicht?
160
00:11:37,697 --> 00:11:40,492
Gibt es sonst niemanden? Die Zwillinge?
161
00:11:41,159 --> 00:11:42,285
Sie haben Streit?
162
00:11:42,285 --> 00:11:44,413
Sie sollen ihre Wonder-Twin-Kräfte nutzen
163
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
und erwachsen werden.
164
00:11:47,666 --> 00:11:49,501
Alles klar. Schön.
165
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
Ich breche auf.
166
00:11:52,295 --> 00:11:54,256
Entschuldige, Damian. Ich muss los.
167
00:11:54,256 --> 00:11:57,217
Ich verspreche,
ich bin vor Weihnachten zurück.
168
00:11:57,217 --> 00:12:00,720
Warte... Dad! Dad!
Lass mich mitkommen. Bitte!
169
00:12:00,887 --> 00:12:02,180
Nein, Kleiner.
170
00:12:02,180 --> 00:12:04,516
Als nächstes Weihnachtsgeschenk.
171
00:12:04,516 --> 00:12:06,309
Als das der nächsten 10 Jahre.
172
00:12:07,185 --> 00:12:09,479
Ich kann das nicht riskieren. Nein.
173
00:12:12,816 --> 00:12:15,235
Gut. Wo ist deine Notfallkontaktliste?
174
00:12:15,235 --> 00:12:17,946
Vergiss es.
Ich druckte sie dir für den Gürtel aus.
175
00:12:21,575 --> 00:12:24,244
Was tust du, falls hier wer einbricht?
176
00:12:24,244 --> 00:12:25,203
Die Polizei holen.
177
00:12:25,203 --> 00:12:26,913
- Zusammenbruch?
- Therapeut.
178
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
Wenn eine Rasse
superintelligenter Pilzkäfer angreift?
179
00:12:30,250 --> 00:12:32,210
{\an8}Weiß nicht. Commissioner Gordon?
180
00:12:32,210 --> 00:12:34,087
Was? Nein.
181
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
Er ruft dann immer nur mich an.
182
00:12:36,673 --> 00:12:38,550
Ich bin im Handumdrehen zurück.
183
00:12:40,177 --> 00:12:42,679
Ich bereite den Batjet vor, Master Wayne.
184
00:12:44,848 --> 00:12:46,349
Batjet, hm?
185
00:13:01,698 --> 00:13:05,452
Sie sind superschnell, obwohl Sie das
seit Jahren nicht getan haben.
186
00:13:05,452 --> 00:13:09,539
- Sind die Koordinaten eingegeben?
- Ja, und die Sitze vorgewärmt, Sir.
187
00:13:12,083 --> 00:13:16,838
Soll ich annahmen, wir sahen
den Bat-Rasierer im Bad nicht?
188
00:13:16,838 --> 00:13:18,423
Wirklich? Der Bart?
189
00:13:19,090 --> 00:13:22,385
Mir gefällt er.
Das schüchtert noch viel mehr ein.
190
00:13:24,346 --> 00:13:27,807
Die Donutkrümel helfen auch dabei.
191
00:13:30,519 --> 00:13:33,939
Notfall! Hilferuf.
Mein kleines Baby ist in Gefahr.
192
00:13:33,939 --> 00:13:35,315
Was zum...
193
00:13:37,567 --> 00:13:40,487
Notfall! Hilferuf.
Mein kleines Baby ist in Gefahr.
194
00:13:40,487 --> 00:13:42,197
- Komm schon.
- Damian!
195
00:13:44,157 --> 00:13:47,160
Dad, du siehst toll aus.
196
00:13:47,577 --> 00:13:49,246
Damian, raus aus der Tasche!
197
00:13:49,538 --> 00:13:51,665
Komm schon, Dad. Lass mich mitkommen.
198
00:13:51,665 --> 00:13:53,875
Nein. Wir haben keine Zeit dafür.
199
00:13:53,875 --> 00:13:55,210
Ich störe sicher nicht.
200
00:13:55,210 --> 00:13:58,547
Ich sagte doch, du bist nicht bereit!
201
00:14:00,131 --> 00:14:03,593
Dad, schau, wie hart ich trainiert habe.
Wie ein Ninja.
202
00:14:03,593 --> 00:14:04,719
Komm her!
203
00:14:07,180 --> 00:14:08,098
Meine gute Hüfte.
204
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
Himmel, Alfred, es tut mir leid.
205
00:14:11,309 --> 00:14:14,062
Damian Thomas Wayne, es reicht!
206
00:14:17,691 --> 00:14:20,944
Ich dachte, der Gürtel würde bedeuten,
207
00:14:21,361 --> 00:14:23,822
ich sei bereit,
ein Superheld zu werden, wie du.
208
00:14:24,281 --> 00:14:25,323
Das bedeutet es nicht.
209
00:14:25,949 --> 00:14:27,367
Gib mir den Gürtel.
210
00:14:27,367 --> 00:14:29,619
Du bist nicht bereit dafür.
211
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Was? Dad, nein!
212
00:14:32,914 --> 00:14:33,999
Damian.
213
00:14:48,179 --> 00:14:50,432
Bewahren Sie den auf, bis ich wiederkomme.
214
00:14:52,058 --> 00:14:53,977
Ok. Jetzt umarme mich
215
00:14:54,978 --> 00:14:56,313
zum Abschied?
216
00:15:03,695 --> 00:15:06,323
Er beruhigt sich wieder. Dafür sorge ich.
217
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
Ich wusste,
er ist nicht bereit für den Gürtel.
218
00:15:09,826 --> 00:15:14,664
Ja. Ich bin auch der Meinung,
dass jemand nicht bereit war.
219
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
Ich muss los, Alfred.
220
00:15:31,181 --> 00:15:32,974
Alles Gute, Sir.
221
00:15:52,327 --> 00:15:53,828
Komm, Damian.
222
00:15:54,329 --> 00:15:57,165
Ich weiß, wie wir Sie aufmuntern.
223
00:15:57,165 --> 00:16:00,585
Eine heiße Tasse
meiner weltberühmten heißen Schokolade
224
00:16:00,585 --> 00:16:02,879
mit extra Marshmallows.
225
00:16:03,296 --> 00:16:07,258
- Danke, aber das ist Kinderkram.
- Kinderkram?
226
00:16:07,509 --> 00:16:09,427
Ihr Vater sieht das anders.
227
00:16:09,803 --> 00:16:12,847
Ich sah ihn mal
vier Liter auf einmal trinken.
228
00:16:12,847 --> 00:16:14,182
Das stimmt nicht.
229
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Doch.
230
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
An dem Abend war er ziemlich aufgebläht.
231
00:16:17,686 --> 00:16:20,814
Ich musste den Batsuit
vier Zentimeter weiter machen,
232
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
bevor er patrouillieren konnte.
233
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
Das ist so unfair, Selina.
234
00:16:49,592 --> 00:16:51,219
Stimmt. Ich darf nicht aufgeben.
235
00:16:51,219 --> 00:16:54,305
Ich gebe noch mehr, um zu beweisen,
ich kann Batman sein.
236
00:16:55,098 --> 00:16:56,725
Weißt du, was das heißt
237
00:16:57,392 --> 00:16:59,519
Zeit für extremes Training.
238
00:17:03,690 --> 00:17:06,025
Unüberwachtes extremes Training.
239
00:17:11,072 --> 00:17:12,574
Ich weiß nicht, Alfred.
240
00:17:12,574 --> 00:17:17,328
Denkst du wirklich, eine heiße Tasse
deiner weltberühmten heißen Schokolade
241
00:17:17,328 --> 00:17:19,706
mit extra Marshmallows würde helfen?
242
00:17:19,706 --> 00:17:22,041
Ich bin mir sicher, Sir.
243
00:17:22,041 --> 00:17:24,711
Außer es ist zu viel Arbeit.
244
00:17:24,711 --> 00:17:26,463
Unsinn. Kommt sofort.
245
00:17:31,092 --> 00:17:34,095
{\an8}Alles klar, Pennyworth.
Zeit, alles zu geben.
246
00:17:47,108 --> 00:17:48,359
Mann!
247
00:18:21,017 --> 00:18:23,978
Und jetzt das Sahnehäubchen.
248
00:18:26,147 --> 00:18:29,108
Gütiger Gott!
Die Marshmallows sind aufgebraucht?
249
00:18:29,359 --> 00:18:32,320
Was? Wie ist das passiert?
250
00:18:33,488 --> 00:18:35,448
Eine Katastrophe.
251
00:18:35,448 --> 00:18:36,908
Schon gut.
252
00:18:36,908 --> 00:18:40,620
Schließlich ist es nur heiße Schokolade
ohne Marshmallows.
253
00:18:41,412 --> 00:18:46,376
Es ist ja nicht wie der Weihnachtsabend
ohne meinen Dad.
254
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
Keine Angst.
255
00:18:57,095 --> 00:19:01,432
Ich bin wieder da,
bevor die heiße Schokolade kalt wird.
256
00:19:05,270 --> 00:19:08,231
Sicher? Sie müssen nicht,
aber wenn Sie drauf bestehen.
257
00:19:08,231 --> 00:19:09,524
Ok, tschüss!
258
00:19:10,525 --> 00:19:14,445
Und jetzt trainiere ich, denn ich bin
259
00:19:14,445 --> 00:19:16,364
Die Nacht!
260
00:19:33,047 --> 00:19:34,048
Scheibenkleister!
261
00:19:37,844 --> 00:19:39,762
Verzeihung.
262
00:19:39,762 --> 00:19:42,849
Hey, pass auf, wo du hinfährst, Opa!
263
00:19:43,516 --> 00:19:46,769
In dieser Nachbarschaft
gibt es echte Psychos.
264
00:20:51,668 --> 00:20:54,087
Ich brauche keinen Ausflug
nach Nova Scotia.
265
00:20:54,087 --> 00:20:57,548
Das ist
der beste Weihnachtsabend überhaupt!
266
00:20:59,467 --> 00:21:02,303
Ich weiß nicht,
warum der Batjet eine Fehlfunktion hat,
267
00:21:02,303 --> 00:21:04,347
aber hier ist keine Anomalie.
268
00:21:04,347 --> 00:21:08,017
Es ist ein total normaler Schneesturm
in Nova Scotia.
269
00:21:11,771 --> 00:21:13,856
Wie, "Welche Anomalie", J'onn?
270
00:21:13,856 --> 00:21:16,025
Wer hat mich geschickt, wenn nicht du?
271
00:21:19,278 --> 00:21:21,948
Oh, nein! Hallo? J'onzz?
272
00:21:21,948 --> 00:21:23,241
Hallo?
273
00:21:24,409 --> 00:21:25,576
Toll.
274
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
Ich darf Weihnachten nicht verpassen.
275
00:21:29,080 --> 00:21:31,833
Damian, ich komme!
276
00:21:41,592 --> 00:21:43,928
Bitte! Warum tun Sie das?
277
00:21:43,928 --> 00:21:47,098
Ja. Es ist Weihnachten, Sie Monster.
278
00:21:47,098 --> 00:21:49,600
Ich will neue Weihnachtserinnerungen.
279
00:21:49,600 --> 00:21:51,060
Sagt: "Käsekuchen."
280
00:21:52,061 --> 00:21:53,521
Hör auf mit den Videos.
281
00:21:53,521 --> 00:21:56,566
Was? Ist es ein Verbrechen,
Verbrechen zu dokumentieren?
282
00:21:56,566 --> 00:21:59,485
Wirf die Beute
einfach in den Van, du Idiot!
283
00:21:59,485 --> 00:22:01,446
Wir haben noch viele Villen vor uns.
284
00:22:06,534 --> 00:22:09,120
{\an8}Nun zum wichtigsten Teil des Trainings.
285
00:22:09,120 --> 00:22:12,290
Die Post-Trainings-Kohlenhydrate.
286
00:22:16,377 --> 00:22:17,712
Das ist gut.
287
00:22:17,712 --> 00:22:21,090
Aber es bräuchte etwas mehr Punch.
288
00:22:31,934 --> 00:22:35,730
Ich überlebte eine Explosion.
Schon wieder!
289
00:22:36,230 --> 00:22:38,524
WIE OFT ICH ÜBERLEBT HABE
290
00:22:50,495 --> 00:22:53,331
Die Nachbarschaft ist ungeschützt.
291
00:22:53,331 --> 00:22:54,999
Welches Haus jetzt?
292
00:22:59,754 --> 00:23:01,380
Das da ginge.
293
00:23:01,380 --> 00:23:02,757
Es ist so groß.
294
00:23:02,757 --> 00:23:04,008
{\an8}FROHE
WEIHNACHTEN
295
00:23:12,725 --> 00:23:15,019
Mann, Alfred ist schon zurück?
296
00:23:19,190 --> 00:23:21,275
Das ist eine Goldmine.
297
00:23:21,275 --> 00:23:24,070
Sieht aus, als wäre niemand zu Hause.
298
00:23:24,070 --> 00:23:26,823
Halt die Klappe und hilf mir, du Dummkopf!
299
00:23:28,407 --> 00:23:29,575
Einbrecher!
300
00:23:30,493 --> 00:23:32,829
Nein! Was tue ich jetzt?
301
00:23:39,168 --> 00:23:41,170
Damian, beruhige dich, denk nach.
302
00:23:41,170 --> 00:23:42,630
Es ist nur ein Einbruch.
303
00:23:42,630 --> 00:23:43,965
Ein Einbruch?
304
00:23:43,965 --> 00:23:46,592
Dad sagte mir nie, was ich dann tun soll.
305
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
Was ist das? Kugelsicheres Glas?
306
00:23:50,513 --> 00:23:52,098
- Hier, ich hab's.
- Nein, nein!
307
00:23:58,938 --> 00:24:01,941
- Notfall...
- Nicht jetzt. Schalt dich aus!
308
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
Ich sagte, ich hab's.
309
00:24:16,956 --> 00:24:20,168
Terry, ich glaube, das ist der Jackpot.
310
00:24:20,168 --> 00:24:21,586
Ka-tsching!
311
00:24:22,753 --> 00:24:24,964
Was sagte ich dir über das dumme Handy?
312
00:24:24,964 --> 00:24:26,215
Was?
313
00:24:28,134 --> 00:24:30,052
Hab mir in die Zunge gebissen.
314
00:24:32,680 --> 00:24:33,806
Da ist so viel Zeug.
315
00:24:33,806 --> 00:24:36,475
Wie soll all der Mist in den Van passen?
316
00:24:36,475 --> 00:24:38,686
Wir schnappen, was geht, und dann weiter.
317
00:24:38,686 --> 00:24:40,771
Der Boss wartet nur ungern.
318
00:24:40,771 --> 00:24:42,023
Ja, das stimmt.
319
00:24:42,023 --> 00:24:45,318
- Denk daran, was mit dem letzten war.
- Erinnere mich nicht.
320
00:24:45,318 --> 00:24:46,903
Ich höre seine Schreie noch.
321
00:24:49,697 --> 00:24:51,949
Warte, Selina. Ich rufe Hilfe.
322
00:24:53,910 --> 00:24:55,077
Polizei!
323
00:24:55,953 --> 00:24:57,914
Wie können wir helfen?
324
00:24:58,956 --> 00:25:00,583
Sieh mal, ein cooler Gürtel.
325
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
Denkst du, so was würde mir stehen?
326
00:25:04,420 --> 00:25:06,589
Wirf ihn in die Tasche, du Idiot.
327
00:25:06,589 --> 00:25:07,757
Ja, ok.
328
00:25:07,757 --> 00:25:09,300
Ich probiere dich
329
00:25:09,300 --> 00:25:13,262
später.
330
00:25:13,262 --> 00:25:19,352
Nein!
331
00:25:22,104 --> 00:25:25,316
Sie dürfen ihn nicht haben.
Dad hält mich schon für zu jung.
332
00:25:25,316 --> 00:25:28,027
Es wird Jahre dauern,
bis er mir wieder einen gibt.
333
00:25:29,320 --> 00:25:31,489
Außer ich hole ihn selbst zurück.
334
00:25:31,489 --> 00:25:34,533
Dann sieht Dad,
ich bin bereit, ein Superheld zu sein.
335
00:25:34,533 --> 00:25:37,745
Hallo? Wie lautet Ihr Notfall?
Ist jemand verletzt?
336
00:25:37,745 --> 00:25:40,539
Nein, aber bald werden sie es sein.
337
00:25:40,873 --> 00:25:41,832
Hallo?
338
00:25:45,127 --> 00:25:46,379
Komm, Selina.
339
00:25:48,047 --> 00:25:49,257
Hörst du was?
340
00:25:59,976 --> 00:26:04,146
Sie verschwendeten echt viele Moneten
für einen Haufen dumme Bücher.
341
00:26:04,146 --> 00:26:06,357
Ein ganzes Regal darüber,
unter einem Manor
342
00:26:06,357 --> 00:26:08,276
einen Felsen auszuhöhlen.
343
00:26:08,276 --> 00:26:09,986
Das ist seltsam spezifisch.
344
00:26:11,195 --> 00:26:15,324
Hat euch nie jemand gesagt,
dass man in Bibliotheken leise ist?
345
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
ZAHNSEIDE
346
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
Gebt mir den Gürtel zurück.
347
00:26:28,963 --> 00:26:31,507
Das muss ein Scherz sein.
348
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Das muss ich filmen.
349
00:26:33,676 --> 00:26:37,179
Netter Auftritt, Kleiner.
Wer sollst du denn sein?
350
00:26:37,179 --> 00:26:42,059
Ich bin Batman,
und eure Nacht wurde eben viel dunkler.
351
00:26:42,935 --> 00:26:45,021
Alles klar. Komm her, Kleiner.
352
00:26:46,063 --> 00:26:48,065
- Wo ist er hin?
- Hier bin ich!
353
00:26:51,569 --> 00:26:52,903
So was passiert immer mir.
354
00:26:52,903 --> 00:26:56,073
Du kleiner Satansbraten.
Du hattest deinen Spaß.
355
00:26:56,907 --> 00:26:58,367
Ich sehe nichts.
356
00:26:58,367 --> 00:27:00,911
Du bist wohl blind wie eine Fledermaus.
357
00:27:00,911 --> 00:27:03,331
- Was war das?
- Was ist los?
358
00:27:05,541 --> 00:27:06,375
Adios!
359
00:27:07,293 --> 00:27:09,295
Komm her, du kleiner Nichtsnutz.
360
00:27:13,049 --> 00:27:15,426
Ich rupfe der Fledermaus die Flügel.
361
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
{\an8}Mehr hast du nicht drauf?
362
00:27:31,817 --> 00:27:33,361
Ich kotze gleich.
363
00:27:43,621 --> 00:27:45,498
Ich bin hier, Blödmänner.
364
00:27:45,498 --> 00:27:46,415
{\an8}Kriegt mich doch.
365
00:27:46,415 --> 00:27:47,333
{\an8}SPEISEÖL
366
00:27:47,917 --> 00:27:50,252
Den Kleinen mache ich fertig.
367
00:28:13,234 --> 00:28:15,778
Was zum... Ein Kinderpool?
368
00:28:15,778 --> 00:28:18,364
Das ist, um den Fettbrand zu löschen.
369
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
Wasser löscht keine Fettbrände.
370
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
Genau.
371
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
SPEISEÖL-KANONE
372
00:28:51,772 --> 00:28:52,731
Ist das unsere...
373
00:28:52,731 --> 00:28:55,359
FROHE WEIHNACHTEN BATMAN
374
00:29:01,657 --> 00:29:04,827
- Eingelegter Aal?
- Das war's! Mir reicht's!
375
00:29:04,827 --> 00:29:07,121
Nimm, was du kannst. Wir verschwinden.
376
00:29:08,164 --> 00:29:10,166
Lade ein! Ich starte den Van.
377
00:29:12,710 --> 00:29:14,211
Lass los, Kleiner.
378
00:29:14,211 --> 00:29:16,881
Gib mir meinen Ausrüstungsgürtel zurück!
379
00:29:16,881 --> 00:29:19,425
Du meinst meinen Ausrüstungsgürtel!
380
00:29:21,051 --> 00:29:23,637
Notfall! Hilferuf.
Mein kleines Baby ist in Gefahr.
381
00:29:23,637 --> 00:29:24,889
Da ist es.
382
00:29:29,602 --> 00:29:30,686
Beeil dich doch!
383
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
Halt! Kommt zurück!
384
00:29:39,403 --> 00:29:40,279
Bis dann, Kleiner.
385
00:29:43,324 --> 00:29:45,743
Jetzt lernt ihr
meine Ninjafähigkeiten kennen.
386
00:29:45,743 --> 00:29:47,203
Der Junge hört nicht auf.
387
00:29:47,203 --> 00:29:49,163
Das ist kein Junge.
388
00:29:50,039 --> 00:29:52,416
Das ist ein verwilderter Mutant!
389
00:29:55,044 --> 00:29:57,421
Nein! Der Boss bringt uns um.
390
00:29:58,214 --> 00:29:59,798
Jetzt habt ihr nichts.
391
00:30:00,799 --> 00:30:02,384
Nicht nichts.
392
00:30:05,179 --> 00:30:06,597
Wir haben deinen Gürtel.
393
00:30:06,597 --> 00:30:08,641
Du verlierst, Junge.
394
00:30:24,198 --> 00:30:28,244
Mein Gürtel mag weg sein,
aber das ist lange nicht vorbei.
395
00:30:28,244 --> 00:30:30,371
Ich werde mich rächen.
396
00:30:30,371 --> 00:30:32,790
Sie bestohlen nicht irgendein Kind,
397
00:30:32,790 --> 00:30:35,125
sie bestohlen Batmans Kind!
398
00:30:46,637 --> 00:30:49,306
Tut mir leid, Selina,
du musst hierbleiben.
399
00:30:49,306 --> 00:30:51,267
Das ist viel zu gefährlich.
400
00:30:52,268 --> 00:30:56,438
Sobald ich durch die Tür trete,
gibt es den Damian von jetzt nicht mehr.
401
00:30:56,438 --> 00:30:57,940
Du hast Angst um mich.
402
00:30:57,940 --> 00:31:00,901
Ich habe auch etwas Angst.
403
00:31:00,901 --> 00:31:02,403
Aber...
404
00:31:06,490 --> 00:31:08,450
Pass auf das Haus auf.
405
00:31:12,830 --> 00:31:14,373
{\an8}DAMIAN, BLEIB DRAUSSEN!!
406
00:32:30,658 --> 00:32:35,204
Soll der Eiswagen
doch diesem krassen Schlitten entkommen.
407
00:32:36,705 --> 00:32:37,956
Was haben wir hier?
408
00:32:48,425 --> 00:32:49,760
Der ist etwas weit.
409
00:32:51,887 --> 00:32:55,057
Nun, bei dem
ist nichts der Fantasie überlassen.
410
00:33:07,695 --> 00:33:08,904
Was ist das?
411
00:33:14,868 --> 00:33:16,328
Das gibt's ja nicht!
412
00:33:26,714 --> 00:33:28,340
Dad machte mir einen Batsuit?
413
00:33:33,804 --> 00:33:34,972
Wie toll.
414
00:33:39,226 --> 00:33:42,187
Wartet nur, bis ich sie erwische.
415
00:33:42,187 --> 00:33:44,481
Damian, hier Dad!
416
00:33:44,481 --> 00:33:45,566
Dad?
417
00:33:45,566 --> 00:33:48,986
Wenn du diesen Anzug trägst, bin ich tot
418
00:33:48,986 --> 00:33:50,821
und meine größte Angst wurde wahr.
419
00:33:50,821 --> 00:33:52,906
Das Verbrechen ist zurück in Gotham.
420
00:33:52,906 --> 00:33:55,409
Nun musst du meinen Platz einnehmen und
421
00:33:56,326 --> 00:33:58,078
Batman werden.
422
00:33:58,078 --> 00:34:00,497
Außer du hast den Batsuit gestohlen.
423
00:34:00,497 --> 00:34:02,416
Dann bist du in Schwierigkeiten.
424
00:34:02,416 --> 00:34:04,168
Wenn ich nach Hause komme...
425
00:34:04,168 --> 00:34:06,086
Mist!
426
00:34:06,086 --> 00:34:09,757
Ich gab dir schon den Ausrüstungsgürtel,
der zum Anzug gehört.
427
00:34:09,757 --> 00:34:13,093
Dieser Batsuit
ist technologisch am fortschrittlichsten.
428
00:34:13,093 --> 00:34:14,344
Ja, verdammt!
429
00:34:14,344 --> 00:34:16,096
Bevor wir das besprechen,
430
00:34:16,096 --> 00:34:18,056
teile ich dir ein paar Dinge mit,
431
00:34:18,056 --> 00:34:19,767
falls wir nie die Chance hatten.
432
00:34:19,767 --> 00:34:21,101
Wie das mit deiner Mom.
433
00:34:21,101 --> 00:34:23,437
Damian, deine Mutter war echt heiß.
434
00:34:24,146 --> 00:34:26,940
{\an8}- Wie spult man da vor?
- ...Zuckerschnute.
435
00:34:28,108 --> 00:34:29,735
Du bist vielleicht in dem Alter,
436
00:34:29,735 --> 00:34:32,321
in dem dein Körper sich verändert...
437
00:34:32,321 --> 00:34:33,530
{\an8}Ekelhaft!
438
00:34:36,450 --> 00:34:38,327
Sei vorsichtig, Damian.
439
00:34:40,287 --> 00:34:42,956
Alfred, die Integrität
der Windel ist defekt.
440
00:34:42,956 --> 00:34:45,542
- Ich brauche Feuchttücher.
- Dad!
441
00:34:48,045 --> 00:34:49,922
Obwohl ich den brutalen Kampf gewann,
442
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
begleitet mich der brennende Schmerz
443
00:34:52,007 --> 00:34:54,301
meiner Verletzungen... täglich.
444
00:34:55,552 --> 00:34:57,429
Ok! Kommen wir zum Batsuit.
445
00:34:57,429 --> 00:34:58,597
Ja.
446
00:34:58,597 --> 00:35:02,768
Damian, ein Teil von mir wollte nie,
dass du den Anzug trägst.
447
00:35:02,768 --> 00:35:05,437
Aber ein anderer Teil,
tief drin, wusste immer,
448
00:35:05,437 --> 00:35:07,523
dass du dafür geboren wurdest.
449
00:35:07,523 --> 00:35:10,776
Ich bereue nur,
dass ich nicht an deiner Seite bin.
450
00:35:11,276 --> 00:35:14,071
Zum Glück gibt es die Technik des Anzugs.
451
00:35:14,071 --> 00:35:18,033
Mithilfe einer KI programmierte ich
mich selbst in den Anzug.
452
00:35:18,450 --> 00:35:20,744
Aktiviere Bat-Dad.
453
00:35:27,376 --> 00:35:29,920
LADE B.A.T. D.A.D.
454
00:35:30,754 --> 00:35:31,964
Upload vollständig.
455
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
Ok. Viel Glück, Damian.
456
00:35:35,467 --> 00:35:38,887
Denk daran, ich werde immer bei dir sei.
457
00:35:39,680 --> 00:35:41,265
Übertragung beenden.
458
00:35:47,604 --> 00:35:48,480
Dad?
459
00:35:53,569 --> 00:35:55,153
Bat-Dad online.
460
00:35:55,153 --> 00:35:56,446
Hallo, Damian.
461
00:35:57,239 --> 00:35:58,532
Du kannst sprechen?
462
00:35:58,532 --> 00:35:59,533
Cool.
463
00:36:00,826 --> 00:36:02,744
Computer, Statusbericht.
464
00:36:02,744 --> 00:36:04,538
Bitte, nenn mich Bat-Dad.
465
00:36:04,538 --> 00:36:08,500
Bioscan zeigt,
dass du acht Jahre und vier Tage alt bist.
466
00:36:08,500 --> 00:36:10,627
Empfehlung, Schlafenszeit.
467
00:36:10,627 --> 00:36:11,545
Toll.
468
00:36:11,545 --> 00:36:14,298
Genauso beschützerisch wie der echte Dad.
469
00:36:14,715 --> 00:36:16,633
Soll ich dir eine Geschichte vorlesen?
470
00:36:16,633 --> 00:36:17,968
Nein, danke.
471
00:36:17,968 --> 00:36:22,097
Meine Gedächtnismatrix sagt, ich las dir
oft Der erste Schultag des Welpen vor.
472
00:36:22,097 --> 00:36:24,141
Dafür ist keine Zeit, Bat-Dad.
473
00:36:24,141 --> 00:36:26,393
Ich habe es in sechs Sprachen.
474
00:36:26,810 --> 00:36:28,645
Stummschalten.
475
00:36:28,645 --> 00:36:31,273
Du möchtest
deinen toten Vater stummschalten.
476
00:36:31,273 --> 00:36:33,233
Möchtest du das tun?
477
00:36:33,233 --> 00:36:35,319
Nein! Ich meine ja.
478
00:36:35,319 --> 00:36:36,695
Aber Dad ist nicht...
479
00:36:38,071 --> 00:36:39,615
Einfach stummschalten.
480
00:36:40,032 --> 00:36:41,658
Keine Stummschaltefunktion.
481
00:36:41,658 --> 00:36:43,076
Warum hast du es angeboten?
482
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
Wunderbar!
483
00:36:57,507 --> 00:36:59,343
Ich mache keinen Autositz ausfindig.
484
00:36:59,343 --> 00:37:01,845
Laut Sicherheitsrichtlinien
brauchen Kinder...
485
00:37:01,845 --> 00:37:03,055
Konzentration!
486
00:37:03,055 --> 00:37:05,557
- Ich muss meinen Gürtel holen.
- Positiv.
487
00:37:05,557 --> 00:37:09,394
Jeder guter Superheld
muss sich konzentrieren können.
488
00:37:09,394 --> 00:37:10,687
Ja. Danke.
489
00:37:10,687 --> 00:37:13,357
Aber ich weiß schon,
was ein Superheld braucht.
490
00:37:13,357 --> 00:37:15,984
Ausgezeichnet. Gehen wir es durch?
491
00:37:15,984 --> 00:37:18,570
Konzentration, man muss Opfer bringen...
492
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
Hör auf, zu reden!
493
00:37:20,238 --> 00:37:21,865
Lass uns das Auto fahren!
494
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
Komm schon, los!
495
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
Was stimmt mit dem Ding nicht?
496
00:38:19,756 --> 00:38:20,924
Ein roter Knopf?
497
00:38:20,924 --> 00:38:23,593
Das ist der Turboboost,
davon würde ich abraten.
498
00:38:25,012 --> 00:38:26,972
Das ist toll!
499
00:38:35,689 --> 00:38:36,940
ROBERT KANE AND BILL FINGER GEDENKBRÜCKE
500
00:38:59,755 --> 00:39:02,424
Suchen wir die Mistkerle,
die meinen Gürtel stahlen.
501
00:39:05,343 --> 00:39:11,349
JOLLY JACKS SÜSSIGKEITEN
502
00:39:19,608 --> 00:39:22,110
Das ist ein edler Unterschlupf
für einen Schurken.
503
00:39:22,110 --> 00:39:24,112
Was ist wohl im Trog?
504
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
Wir. Wir vermasselten unsere eine Aufgabe.
505
00:39:26,698 --> 00:39:29,201
Jetzt müssen wir
mit leeren Händen zum Boss.
506
00:39:29,659 --> 00:39:31,411
Wir bekommen Ärger.
507
00:39:31,870 --> 00:39:34,581
Entspann dich.
Wir kommen nicht ohne alles.
508
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
Lass mich reden.
509
00:39:40,378 --> 00:39:42,798
Wenn ich recht überlege, rede du.
510
00:39:46,343 --> 00:39:47,677
Hallo, Sir?
511
00:39:47,677 --> 00:39:49,137
Sind Sie da?
512
00:39:49,137 --> 00:39:51,556
{\an8}Mein Partner und ich...
513
00:39:51,556 --> 00:39:54,351
{\an8}...besprachen eben,
wie schön Ihr Unterschlupf...
514
00:39:57,020 --> 00:39:59,106
...hier ist.
515
00:40:04,778 --> 00:40:08,073
Wenn das nicht
meine beiden liebsten Handlanger sind,
516
00:40:08,073 --> 00:40:10,408
Roscoe und Wieheißternochmal.
517
00:40:12,077 --> 00:40:17,040
- Sie ist Francine, ich bin...
- Guten Abend, Mr. Joker, Sir.
518
00:40:17,040 --> 00:40:19,876
Ihr beide seht etwas mitgenommen aus.
519
00:40:19,876 --> 00:40:24,089
Hoffentlich heißt das, ihr habt euren Teil
meines Masterplans erledigt.
520
00:40:24,422 --> 00:40:28,343
Ich möchte das zu
einem besonderen Weihnachtsabend machen.
521
00:40:28,343 --> 00:40:30,262
Ja, wir hatten Spaß.
522
00:40:30,262 --> 00:40:32,639
Sie hätten den einen sehen sollen. Er...
523
00:40:32,639 --> 00:40:35,100
Oh, wirkte es so,
als interessiere mich das?
524
00:40:35,600 --> 00:40:38,436
Also, was habt ihr für mich?
525
00:40:39,104 --> 00:40:41,565
Was wir haben? Oh, klar...
526
00:40:41,982 --> 00:40:45,277
Übernimm du das doch, Terry,
du leitest das alles.
527
00:40:45,277 --> 00:40:47,863
Nein, nein.
Die Ehre gebührt dir, Francine.
528
00:40:48,405 --> 00:40:51,158
Tu du es.
Ich habe nicht die Beute verloren.
529
00:40:51,158 --> 00:40:53,869
Das wäre nicht passiert,
wärst du gerade gefahren,
530
00:40:53,869 --> 00:40:55,871
statt Angst vor einem Kleinkind zu haben.
531
00:40:55,871 --> 00:40:57,289
Er war etwa viereinhalb.
532
00:40:57,289 --> 00:40:59,916
Gebt es mir. Her damit, her damit.
533
00:40:59,916 --> 00:41:02,127
Her damit, her damit!
534
00:41:03,253 --> 00:41:04,963
Hier bitte, Boss.
535
00:41:08,341 --> 00:41:09,467
Was ist hier los?
536
00:41:10,135 --> 00:41:11,136
Wo ist der Rest?
537
00:41:11,136 --> 00:41:15,056
Das ist der Rest, Mr. Joker, Sir.
538
00:41:15,056 --> 00:41:18,268
Ihr wart den ganzen Tag unterwegs
und bringt mir nur das?
539
00:41:20,395 --> 00:41:23,273
Von allen Elfen,
die meinem Weihnachtsplan helfen,
540
00:41:23,273 --> 00:41:26,526
gab ich euch beiden das nobelste Viertel.
541
00:41:26,526 --> 00:41:28,945
Wir hatten mehr! Viel mehr.
542
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
Doch dann gerieten wir
543
00:41:30,655 --> 00:41:34,075
in einige unvorhergesehene, unglückliche...
544
00:41:34,075 --> 00:41:36,786
- Es war Batman.
- Batman? Unmöglich!
545
00:41:36,786 --> 00:41:38,955
Er verließ Gotham durch meinen Trick.
546
00:41:38,955 --> 00:41:42,459
Selbst nach all diesen Jahren
ruiniert er noch alles.
547
00:41:42,459 --> 00:41:46,296
Wie kann er ständig
überall gleichzeitig sein?
548
00:41:46,296 --> 00:41:48,965
{\an8}Ich habe Batmans Spiele so satt.
549
00:41:50,467 --> 00:41:52,677
Nein, es war ein kleiner Batman.
550
00:41:53,970 --> 00:41:55,138
Kleiner Batman?
551
00:41:55,138 --> 00:41:57,474
Was? Ist er geschrumpft oder so?
552
00:41:57,474 --> 00:42:00,310
Was Terry sagen möchte, ist...
553
00:42:00,310 --> 00:42:02,520
Ein Junge war als Batman verkleidet.
554
00:42:02,520 --> 00:42:05,732
Er hat uns
überraschend fähig fertig gemacht.
555
00:42:07,025 --> 00:42:08,944
All das wegen des Gürtels.
556
00:42:09,569 --> 00:42:11,821
Er drehte deshalb durch.
557
00:42:18,662 --> 00:42:19,913
Damit ich das verstehe.
558
00:42:19,913 --> 00:42:22,874
Ihr meint, ein Kind hat euch besiegt,
559
00:42:22,874 --> 00:42:24,918
das ein Batman-Kostüm trug?
560
00:42:25,460 --> 00:42:28,296
Eher einen Pyjama,
mit einer Papiertüte als Maske.
561
00:42:28,296 --> 00:42:30,173
Da. Sehen Sie selbst.
562
00:42:32,384 --> 00:42:34,552
- Ich habe Angst im Dunkeln.
- Was war das?
563
00:42:34,552 --> 00:42:35,929
Was geht hier vor sich?
564
00:42:39,015 --> 00:42:39,975
Meine Güte!
565
00:42:39,975 --> 00:42:44,062
Dieser kleine Racker.
Und so gute Ninja-Fertigkeiten.
566
00:42:46,064 --> 00:42:47,732
War das ein Fettbrand?
567
00:42:47,732 --> 00:42:48,942
So clever.
568
00:42:48,942 --> 00:42:50,610
Wie spult man da zurück?
569
00:42:50,610 --> 00:42:52,237
Ok. Da ist es.
570
00:42:53,947 --> 00:42:57,242
Er frittierte euch
ein paar Chicken Nuggets.
571
00:42:58,159 --> 00:42:59,869
Ok. Einmal noch.
572
00:43:05,792 --> 00:43:08,128
Der Junge ist sensationell.
573
00:43:09,421 --> 00:43:10,672
Gib mir meinen Gürtel.
574
00:43:10,672 --> 00:43:13,049
Ich hatte vor, Weihnachten zu stehlen,
575
00:43:13,049 --> 00:43:16,428
aber nachdem ich den Jungen sah,
ist alles klar.
576
00:43:16,428 --> 00:43:18,805
Warum nur Gothams Weihnachten stehlen,
577
00:43:18,805 --> 00:43:23,226
wenn es feierlicher wäre, es zu zerstören!
578
00:43:23,852 --> 00:43:26,104
Und wäre besser dafür als
579
00:43:26,104 --> 00:43:29,941
ein fröhlicher, kleiner Batman.
580
00:43:39,743 --> 00:43:41,453
Was haben Sie vor, Boss?
581
00:43:42,078 --> 00:43:43,163
Seid ihr noch da?
582
00:43:48,835 --> 00:43:50,670
Bekomme ich mein Handy zurück?
583
00:43:56,426 --> 00:43:57,719
Gib mir meinen Gürtel!
584
00:43:59,637 --> 00:44:02,974
Dieser kleine Engel
will seinen Spielzeuggürtel zurück.
585
00:44:06,644 --> 00:44:08,396
Habe ich den Spaß verpasst?
586
00:44:08,396 --> 00:44:09,356
Nein.
587
00:44:09,356 --> 00:44:13,276
Dank dieses kleinen Geschenks
beginnt der Spaß erst.
588
00:44:14,027 --> 00:44:16,488
Klingt himmlisch.
589
00:44:19,157 --> 00:44:23,995
Wenn ich als Kind ein Spielzeug
suchen würde, wo würde ich suchen?
590
00:44:25,580 --> 00:44:26,664
Natürlich.
591
00:44:28,625 --> 00:44:32,003
Oder sollte ich sagen: "Ho, ho, ho!"
592
00:44:42,430 --> 00:44:45,308
Diese Mistkerle so zu suchen,
dauert zu lange.
593
00:44:45,308 --> 00:44:48,353
Bat-Dad, hast du
kein geheimes Überwachungssystem?
594
00:44:48,353 --> 00:44:50,438
Eines, das alles Handys anzapfen
595
00:44:50,438 --> 00:44:52,065
und uns alles geben kann.
596
00:44:52,941 --> 00:44:53,817
Tut mir leid.
597
00:44:53,817 --> 00:44:56,903
Das wäre ein schlimmer
Verstoß gegen die Privatsphäre.
598
00:44:56,903 --> 00:45:00,073
Niemand sollte überall
Augen und Ohren haben dürfen.
599
00:45:00,073 --> 00:45:03,535
Zum Glück für uns hat das schon jemand.
600
00:45:04,327 --> 00:45:06,454
DANKWORTHS
TREFFT HEUTE SANTA!
601
00:45:08,581 --> 00:45:10,166
Santa Claus.
602
00:45:10,166 --> 00:45:12,877
Alfred würde ein Foto gefallen.
603
00:45:12,877 --> 00:45:15,797
Keine Fotos. Nur Gerechtigkeit.
604
00:45:19,175 --> 00:45:21,719
Ich bin der schlechteste Dad überhaupt.
605
00:45:22,429 --> 00:45:25,140
Und ich sammle
auch keine Superheldenpunkte.
606
00:45:26,224 --> 00:45:29,436
Anomalie. Komm, Bruce,
darauf bist du total reingefallen.
607
00:45:29,436 --> 00:45:31,771
Das ist typisches Superschurkenzeug.
608
00:45:32,272 --> 00:45:35,108
Erster Schritt,
Batman die Stadt verlassen lassen.
609
00:45:35,108 --> 00:45:39,320
Zweiter Schritt, bösen Plan aushecken
und Gotham und die Bewohner bedrohen.
610
00:45:39,904 --> 00:45:42,407
Die Bewohner... Damian!
611
00:45:42,866 --> 00:45:43,700
Toll.
612
00:45:43,700 --> 00:45:46,703
Als würde der Junge
nicht in Schwierigkeiten geraten.
613
00:45:47,287 --> 00:45:50,540
Mittlerweile ist er sicher...
614
00:45:51,708 --> 00:45:53,877
Dad, hilf mir!
615
00:45:53,877 --> 00:45:55,962
Dad, ich brauche dich!
616
00:45:55,962 --> 00:45:59,215
Damian, wir sehen uns im Heiligen Land!
617
00:45:59,924 --> 00:46:01,718
Alfred! Nein!
618
00:46:02,760 --> 00:46:03,720
Nein!
619
00:46:04,888 --> 00:46:06,181
Hör auf damit.
620
00:46:06,181 --> 00:46:08,766
Denk daran,
was dein Therapeut übers Grübeln sagte.
621
00:46:08,766 --> 00:46:11,936
Konzentrier dich
auf die Reparatur, Brucie.
622
00:46:12,437 --> 00:46:13,813
Was haben wir denn da?
623
00:46:16,149 --> 00:46:18,401
Ja, dachte ich mir.
624
00:46:18,818 --> 00:46:20,278
Freeze.
625
00:46:42,425 --> 00:46:44,302
Seht euch all das Spielzeug an.
626
00:46:53,728 --> 00:46:55,522
Frohe Feiertage.
627
00:47:00,276 --> 00:47:02,362
"Donut"-ürlich nicht auf einmal essen.
628
00:47:04,948 --> 00:47:05,949
Donuts.
629
00:47:09,536 --> 00:47:11,621
Konzentration. "Ich bin die Nacht."
630
00:47:11,621 --> 00:47:13,498
"Ich bin die Nacht."
631
00:47:17,168 --> 00:47:19,212
Entschuldigt, Bürger Gothams.
632
00:47:19,754 --> 00:47:22,382
Da hat wohl jemand
die Feiertage verwechselt.
633
00:47:22,382 --> 00:47:26,094
- Es ist nicht Halloween.
- Santa Claus. Wo ist er?
634
00:47:26,094 --> 00:47:29,222
Sankt Nikolaus ist natürlich
in seiner Werkstatt am Nordpool.
635
00:47:29,222 --> 00:47:30,848
In der Spielwarenabteilung.
636
00:47:33,768 --> 00:47:35,603
Die Rolltreppe ist dort drüben.
637
00:47:45,113 --> 00:47:47,198
Danke. Frohe Weihnachten.
638
00:47:52,412 --> 00:47:55,164
Du bist dran, kleiner Bat-Junge.
639
00:47:57,041 --> 00:47:58,418
Santa!
640
00:47:59,794 --> 00:48:02,547
Ich habe keine Zeit für meine Wunschliste.
641
00:48:02,547 --> 00:48:06,301
Wie etwa neue Bat-Handschellen
aus Titan oder Bat-Tarnung,
642
00:48:06,301 --> 00:48:08,469
oder diesen Bat-Granatenwerfer
643
00:48:08,469 --> 00:48:11,639
mit Laserzielerfassung
und nachtleuchtenden Bat-Symbolen.
644
00:48:18,646 --> 00:48:20,565
Ich brauche Informationen, Santa.
645
00:48:23,401 --> 00:48:24,944
Moment mal.
646
00:48:25,528 --> 00:48:27,905
- Du bist nicht Santa!
- Natürlich ist er das.
647
00:48:31,659 --> 00:48:37,248
Wo sollte er sonst wissen,
was du dir wirklich wünschst?
648
00:48:38,958 --> 00:48:40,126
Moment. Woher...
649
00:48:42,337 --> 00:48:43,630
Poison Ivy!
650
00:48:44,547 --> 00:48:48,217
Und du bist wohl... Bane.
651
00:48:48,217 --> 00:48:51,679
Komm und hol dir
deinen kleinen Gürtel, Bat-Bengel.
652
00:48:51,804 --> 00:48:53,765
Gebt das zurück.
653
00:49:07,111 --> 00:49:08,112
Wunderbar.
654
00:49:09,405 --> 00:49:12,867
Beobachtung. Die Kollateralschäden,
die du verursachst...
655
00:49:12,867 --> 00:49:13,951
Ich muss das tun.
656
00:49:13,951 --> 00:49:15,119
Mit dem Gürtel
657
00:49:15,119 --> 00:49:17,580
beweise ich mich als Superheld.
658
00:49:31,135 --> 00:49:32,720
Funktioniert jedes Mal.
659
00:49:35,682 --> 00:49:38,851
Ich holte etwas aus der Gartenabteilung.
660
00:49:38,851 --> 00:49:40,353
UNKRAUTVERNICHTER
661
00:49:43,272 --> 00:49:44,732
Mein Blattwerk.
662
00:49:46,317 --> 00:49:47,610
Endlich.
663
00:49:55,201 --> 00:49:57,995
Noch nicht.
Weißt du noch, was Joker sagte?
664
00:49:57,995 --> 00:50:02,333
Wir müssen den kleinen Chaoten
zuerst seine Magie anwenden lassen.
665
00:50:08,923 --> 00:50:09,924
Nein...
666
00:50:13,469 --> 00:50:17,932
Warum braucht Santa so viele Rentiere?
667
00:50:38,995 --> 00:50:40,705
- Was ist los?
- Alles gut?
668
00:50:40,705 --> 00:50:41,789
Eine Fledermaus.
669
00:50:41,789 --> 00:50:44,876
Schon gut, Bürger. Ich bin ein Super...
670
00:50:53,301 --> 00:50:54,844
Oh, nein!
671
00:51:07,273 --> 00:51:08,441
Hey, pass auf!
672
00:51:32,256 --> 00:51:35,510
Bat-Dad, sag mir den Weg
zum Zoo von Gotham.
673
00:51:35,802 --> 00:51:38,137
{\an8}Vor wenigen Momenten beging
674
00:51:38,137 --> 00:51:42,016
{\an8}eine winzige, maskierte Figur
die hässlichste mutwillige Zerstörung,
675
00:51:42,016 --> 00:51:44,143
{\an8}die es in dieser Stadt je gab.
676
00:51:44,143 --> 00:51:47,563
{\an8}Ich sprach mit besorgten Bürgern,
die folgendes sagten.
677
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
{\an8}Ich bin besorgt.
678
00:51:50,316 --> 00:51:52,360
{\an8}Wer war
der platzsparende Weihnachtsmuffel?
679
00:51:52,360 --> 00:51:55,279
{\an8}Und warum musste er
allen Weihnachten ruinieren?
680
00:51:55,279 --> 00:51:57,490
{\an8}Diese Fragen bleiben unbeantwortet.
681
00:51:57,490 --> 00:52:00,910
{\an8}Aber diese gebürtige Bewohnerin
Gothams sagt dazu folgendes.
682
00:52:00,910 --> 00:52:03,704
Welch Blödsinn, du kleine Plage.
683
00:52:03,704 --> 00:52:05,122
Wo auch immer du bist,
684
00:52:05,122 --> 00:52:07,708
Es braucht mehr,
als unseren Baum umzuwerfen,
685
00:52:07,708 --> 00:52:09,836
um unser Weihnachten zu ruinieren.
686
00:52:09,836 --> 00:52:12,463
{\an8}Meines nicht. Ich liebe diesen Baum.
687
00:52:14,006 --> 00:52:14,841
Was
688
00:52:15,466 --> 00:52:17,635
für ein Genie!
689
00:52:19,887 --> 00:52:22,723
Er ist ein kleiner Klabautermann
des Chaos.
690
00:52:22,723 --> 00:52:25,893
Er übertraf meine kühnsten Erwartungen
691
00:52:25,893 --> 00:52:29,272
und spielt mir perfekt in den Plan.
692
00:52:32,942 --> 00:52:34,026
Rede mit mir.
693
00:52:34,026 --> 00:52:36,487
Der Vogel bekam den Gürtel
des Jungen wie geplant?
694
00:52:36,487 --> 00:52:38,322
Fantastisch.
695
00:52:38,322 --> 00:52:42,159
Ich bringe einen Schlitten
Weihnachtschaos zu seinem nächsten Halt.
696
00:52:47,498 --> 00:52:48,833
Aber weißt du was,
697
00:52:49,876 --> 00:52:51,210
ich bin neugierig,
698
00:52:51,210 --> 00:52:54,297
wie viel Schaden
unser kleiner Wirbelwind verursacht,
699
00:52:54,297 --> 00:52:56,591
wenn er ordentlich angeregt wird.
700
00:52:58,134 --> 00:53:02,054
Ja, es ist Zeit,
dass ich und der Junge miteinander tanzen.
701
00:53:05,725 --> 00:53:06,642
Was?
702
00:53:07,226 --> 00:53:10,187
Ich kann keinen Walzer. Das sagt man so.
703
00:53:10,187 --> 00:53:12,315
Egal. Ich will mit dem Jungen reden.
704
00:53:15,359 --> 00:53:18,404
{\an8}Das war's. Ich ziehe nach Metropolis.
705
00:53:29,165 --> 00:53:32,084
Ich weiß, du bist da draußen. Zeige dich.
706
00:53:39,759 --> 00:53:40,676
Victor!
707
00:53:41,844 --> 00:53:46,015
Der heutige Wetterbericht meldet Frost.
708
00:53:46,015 --> 00:53:48,601
Nach all der Zeit tauchst du
aus dem Nichts auf
709
00:53:48,601 --> 00:53:50,186
und das ist deine Eröffnung?
710
00:53:50,186 --> 00:53:54,273
Wie wär's mit:
"Heute gefriert die Hölle"?
711
00:53:54,273 --> 00:53:56,692
Nein. Auch lahm.
712
00:53:56,692 --> 00:53:58,945
Mist. Das klang in meinem Kopf besser.
713
00:53:58,945 --> 00:54:00,404
Vergiss es, Freeze.
714
00:54:00,404 --> 00:54:02,740
- Warum wurde ich ins Nir...
- Moment.
715
00:54:02,740 --> 00:54:06,661
Ich habe einen.
Zeit für einen Ice-Scream!
716
00:54:28,140 --> 00:54:31,102
Sag mir, Freeze,
warum hast du mich hergebracht?
717
00:54:37,108 --> 00:54:38,776
Du kapierst es noch nicht?
718
00:54:38,776 --> 00:54:42,279
Wir mussten Batman aus Gotham weglocken.
719
00:54:42,279 --> 00:54:47,868
Aber scheinbar hat ein kleinerer Batman
seinen Platz eingenommen.
720
00:54:49,787 --> 00:54:51,080
Damian!
721
00:55:06,178 --> 00:55:08,180
Wir haben überall nachgesehen.
722
00:55:08,180 --> 00:55:11,225
Es gibt keine Hinweise
auf den Van oder meinen Gürtel.
723
00:55:11,767 --> 00:55:15,980
Vorhin hast du gesagt, du müsstest
beweisen, ein Superheld sein zu können.
724
00:55:16,522 --> 00:55:17,732
Wem beweisen?
725
00:55:18,607 --> 00:55:22,236
Dir. Nicht dir... Meinem Dad.
726
00:55:22,653 --> 00:55:26,323
Ich bin also nicht tot.
Das sind gute Neuigkeiten.
727
00:55:26,741 --> 00:55:28,451
Ich hätte es dir sagen sollen.
728
00:55:28,451 --> 00:55:29,618
Nicht deine Schuld.
729
00:55:29,618 --> 00:55:32,872
Mein Rechenzentrum
kam zu einer fehlerhaften Annahme.
730
00:55:34,290 --> 00:55:36,125
- Beobachtung.
- Was?
731
00:55:36,125 --> 00:55:38,627
Ich mag nur eine Simulation
deines Vaters sein,
732
00:55:38,627 --> 00:55:41,088
nach Analyse seiner kognitiven Muster
733
00:55:41,088 --> 00:55:43,758
in Zusammenhang
mit deinem derzeitigen Ziel,
734
00:55:43,758 --> 00:55:46,260
schließe ich,
dass diese nicht übereinstimmen.
735
00:55:46,510 --> 00:55:48,220
Willst du das erklären, Bat-Dad?
736
00:55:48,220 --> 00:55:51,265
Deinen Gürtel zurückzuholen
beweist deinem Dad nichts.
737
00:55:52,808 --> 00:55:55,895
Das denkst du vielleicht,
aber ich weiß es.
738
00:55:55,895 --> 00:55:57,229
Das muss es.
739
00:55:57,229 --> 00:56:00,775
An Dads Seite Batman zu sein
war alles, was ich je wollte.
740
00:56:00,775 --> 00:56:03,569
Ich muss Dad zeigen,
dass ich allein klarkomme.
741
00:56:03,569 --> 00:56:05,821
Er macht sich zu viele Sorgen.
742
00:56:05,821 --> 00:56:09,325
Ich muss in der Badewanne
noch eine Schwimmhilfe tragen.
743
00:56:09,325 --> 00:56:12,078
Ich meine, echt. Ich bin kein Baby.
744
00:56:12,078 --> 00:56:14,371
Ja. Du bist kein Baby.
745
00:56:14,371 --> 00:56:18,292
- Du bist acht Jahre...
- Und vier Tage.
746
00:56:22,838 --> 00:56:24,715
Ich mag diesen Ort.
747
00:56:24,715 --> 00:56:29,011
Meine Gedächtnismatrix erinnert sich
an viele Besuche mit meinen Eltern.
748
00:56:30,387 --> 00:56:32,223
Ich vermisse das.
749
00:56:32,890 --> 00:56:34,225
Warum hörten sie auf...
750
00:56:36,477 --> 00:56:37,394
Oh, ja.
751
00:56:37,812 --> 00:56:39,730
Ja.
752
00:56:49,740 --> 00:56:54,078
Es muss schwer gewesen sein, deine Mom
und deinen Dad als Kind zu verlieren.
753
00:56:55,913 --> 00:56:58,874
Obwohl die Erinnerungen
im Grunde nicht meine sind,
754
00:56:58,874 --> 00:57:01,335
war es sehr schwer, allein zu sein.
755
00:57:01,335 --> 00:57:04,839
Dein Vater erschuf mich zum Teil auch,
756
00:57:04,839 --> 00:57:08,300
um dafür zu sorgen,
dass du diese Einsamkeit nie kennst.
757
00:57:08,968 --> 00:57:09,802
Tat er das?
758
00:57:13,055 --> 00:57:16,767
- Hey, Bat-Dad. Beobachtung.
- Ja, Damian.
759
00:57:18,185 --> 00:57:19,395
Gut, dass er das tat.
760
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
Ich möchte jetzt nicht allein sein.
761
00:57:22,189 --> 00:57:23,732
Ich bin auch gerne hier.
762
00:57:24,775 --> 00:57:26,652
Du bist ein guter Freund, Bat-Dad.
763
00:57:27,027 --> 00:57:31,282
Ich würde dich umarmen,
wenn ich dich nicht tragen würde.
764
00:57:31,282 --> 00:57:32,366
Schon gut.
765
00:57:32,366 --> 00:57:36,036
Versprich mir nur, deinen Vater
zu umarmen, sobald du ihn siehst.
766
00:57:36,829 --> 00:57:39,623
Ja. Ich schulde ihm ohnehin eine Umarmung.
767
00:57:41,709 --> 00:57:42,710
Was zum...
768
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
Vorsicht. Ich erkenne dünnes Eis.
769
00:58:11,071 --> 00:58:14,867
Mein Umweltbewertungssystem sagt,
es könnte eine Falle sein.
770
00:58:14,867 --> 00:58:17,828
Ich dachte mir dasselbe, Bat-Dad.
771
00:58:23,125 --> 00:58:25,211
- Oswald Cobblepot.
- Oswald Cobblepot.
772
00:58:25,211 --> 00:58:27,963
Mir wäre "Der Pinguin" lieber.
773
00:58:28,964 --> 00:58:31,300
Du hast meinen Gürtel, Vogelhirn.
774
00:58:31,300 --> 00:58:35,971
Meine Güte! Er sagte,
du wärst ein unausstehliches Gör.
775
00:58:35,971 --> 00:58:37,264
Wer sagte das?
776
00:58:40,351 --> 00:58:42,144
Komm schon, Oswald.
777
00:58:42,144 --> 00:58:45,022
Das war nicht der genaue Wortlaut.
778
00:58:45,022 --> 00:58:46,357
Joker!
779
00:58:46,357 --> 00:58:48,984
Er mag unausstehlich und ein Bengel sein,
780
00:58:48,984 --> 00:58:51,612
aber ich nannte ihn nie...
Was war das Letzte?
781
00:58:52,404 --> 00:58:53,489
Fällt mir noch ein.
782
00:58:53,489 --> 00:58:55,324
Was willst du, Joker?
783
00:58:55,324 --> 00:58:58,577
Du kennst deinen Onkel Joker.
Er sorgt immer für Ärger.
784
00:59:00,537 --> 00:59:01,580
Jetzt hör genau zu.
785
00:59:01,580 --> 00:59:04,541
Du bekommst deinen Gürtel nie wieder.
786
00:59:07,503 --> 00:59:10,297
Vorsicht.
Joker ist ein meisterhafter Manipulator.
787
00:59:10,297 --> 00:59:14,134
Niemals, nie, nie, nie,
nie bekommst du ihn zurück.
788
00:59:14,718 --> 00:59:16,220
Doch, werde ich.
789
00:59:16,220 --> 00:59:17,888
- Nein.
- Doch.
790
00:59:17,888 --> 00:59:19,473
- Nein.
- Doch!
791
00:59:19,473 --> 00:59:20,391
Doch, Ende.
792
00:59:20,391 --> 00:59:22,559
Ich kann ewig so weitermachen.
793
00:59:22,559 --> 00:59:24,019
Rekord sind sechs Wochen.
794
00:59:24,728 --> 00:59:28,315
Und warum bin ich mir so sicher,
dass du ihn nie zurückbekommst?
795
00:59:28,899 --> 00:59:32,278
Weil mir und allen anderen
komplett klar ist,
796
00:59:32,278 --> 00:59:35,114
dass du nicht das Zeug dazu hast,
797
00:59:35,114 --> 00:59:36,865
ein Superheld zu sein.
798
00:59:38,701 --> 00:59:41,745
Sieh dir nur deinen Gürtel an.
Er ist hier.
799
00:59:41,745 --> 00:59:44,790
Du könntest ihn sicher
nicht mal dem Pinguin wegnehmen.
800
00:59:44,790 --> 00:59:48,210
Dem schwachen, alten, erbärmlichen,
entkräfteten, inkontinenten...
801
00:59:48,210 --> 00:59:49,128
Hey!
802
00:59:49,628 --> 00:59:52,715
Oh, ja? Gib mir meinen Gürtel zurück!
803
00:59:52,715 --> 00:59:55,426
Immer langsam, Junge.
Ich bin doch entkräftet.
804
00:59:55,426 --> 00:59:57,928
Das ist eine gute Motivation.
805
00:59:57,928 --> 00:59:59,346
Meine Arbeit ist getan.
806
00:59:59,346 --> 01:00:01,181
Dieser Plan muss funktionieren.
807
01:00:01,181 --> 01:00:04,101
In Ordnung, Winzling. Hol ihn dir.
808
01:00:32,379 --> 01:00:35,424
Warnung. Hauptprozessor beschädigt.
809
01:00:35,424 --> 01:00:37,217
Bis dann, Bat-Bengel.
810
01:00:43,474 --> 01:00:45,434
{\an8}GOTHAM CITYS WEIHNACHTSPARADE
811
01:00:45,434 --> 01:00:48,437
{\an8}Frohe Weihnachten, Gotham.
812
01:00:51,648 --> 01:00:53,233
Seht euch das an.
813
01:00:53,233 --> 01:00:54,735
Mein Taxi ist hier.
814
01:00:54,735 --> 01:00:56,236
Tüdelü!
815
01:00:57,071 --> 01:00:59,239
Das... endet... jetzt.
816
01:00:59,448 --> 01:01:03,452
Warnung. Der erlittene Schaden
hat die Integrität des Anzugs gefährdet.
817
01:01:03,452 --> 01:01:07,790
Die Anpassung an den Druck in dieser Höhe
senkt die Energielevel auf kritisch.
818
01:01:07,790 --> 01:01:09,625
Halte durch. Wir sind fast da.
819
01:01:10,793 --> 01:01:12,544
Ist hier noch Platz?
820
01:01:13,379 --> 01:01:17,383
Für so ein kleines Kind
bist du ziemlich nervig.
821
01:01:23,180 --> 01:01:27,142
Ich verdufte jetzt, Adieu.
822
01:01:35,359 --> 01:01:38,779
Was? Er ist so ein Freak!
823
01:01:56,380 --> 01:01:58,674
Warnung. Energielevel kritisch.
824
01:02:06,682 --> 01:02:09,226
Lass los, Junge.
Du bringst uns noch beide um.
825
01:02:09,226 --> 01:02:11,770
Gib ihn mir! Gib ihn mir!
826
01:02:11,770 --> 01:02:14,731
Schön. Nimm ihn.
Ich hoffe, das war er wert.
827
01:02:20,404 --> 01:02:22,614
Nein!
828
01:02:23,991 --> 01:02:25,909
Was tue ich jetzt?
829
01:02:25,909 --> 01:02:28,203
Lösung. Umleiten der verbleibenden Energie
830
01:02:28,203 --> 01:02:30,539
zum Inflationssystem
federt deinen Sturz ab.
831
01:02:30,539 --> 01:02:32,082
Aber was wird aus dir?
832
01:02:32,749 --> 01:02:34,668
Es tut mir leid, Damian.
833
01:02:34,668 --> 01:02:36,253
Ich werde nicht überleben.
834
01:02:36,253 --> 01:02:37,588
Das darfst du nicht!
835
01:02:37,588 --> 01:02:40,799
Es tut mir leid.
Du hattest mit Pinguin recht.
836
01:02:40,799 --> 01:02:41,925
Mit allem.
837
01:02:41,925 --> 01:02:43,844
Bitte, tu es nicht.
838
01:02:43,844 --> 01:02:45,471
Schon gut, Damian.
839
01:02:45,471 --> 01:02:50,142
Denk daran, eine wichtige Eigenschaft
eines jeden guten Helden ist,
840
01:02:50,142 --> 01:02:52,186
gewillt sein, Opfer zu bringen.
841
01:02:52,186 --> 01:02:54,313
Bat-Dad, nicht!
842
01:02:54,313 --> 01:02:55,856
Lebewohl, Damian.
843
01:02:55,856 --> 01:03:00,903
Initiiere Notfallinflationsprotokoll
in drei, zwei...
844
01:03:09,495 --> 01:03:10,537
Bat-Dad!
845
01:03:10,537 --> 01:03:13,790
Damian, du wirst eines Tages
ein wunderbarer Held.
846
01:03:15,334 --> 01:03:17,544
Verlass mich nicht.
847
01:03:17,544 --> 01:03:20,547
Bevor ich abschalte,
möchte ich mich bedanken.
848
01:03:21,924 --> 01:03:23,133
Wofür?
849
01:03:23,133 --> 01:03:26,345
Du hast mir eigene,
schöne Erinnerungen beschert.
850
01:03:31,767 --> 01:03:33,393
Bat-Dad.
851
01:03:36,688 --> 01:03:37,773
Commissioner Gordon!
852
01:03:37,773 --> 01:03:40,067
Es gibt Berichte über Massenzerstörungen
853
01:03:40,067 --> 01:03:42,152
und Verbrechen in der ganzen Stadt.
854
01:03:42,152 --> 01:03:43,237
Beruhigen Sie sich.
855
01:03:43,237 --> 01:03:46,114
Mir boten sich schon
schwierigere Situationen.
856
01:03:53,664 --> 01:03:54,706
Ich erledige das.
857
01:04:02,130 --> 01:04:05,759
Ich bin froh über's Batsignal
858
01:04:12,933 --> 01:04:13,767
Das Batsignal!
859
01:04:13,767 --> 01:04:16,770
- Das leuchtete seit Jahren nicht.
- Verbrechen ist zurück!
860
01:04:16,770 --> 01:04:19,565
- Lauft um euer Leben!
- Wir müssen hier weg!
861
01:04:19,565 --> 01:04:21,650
- Rettet euch selbst!
- Fahr, fahr!
862
01:04:22,526 --> 01:04:23,902
Weihnachten ist ruiniert.
863
01:04:25,362 --> 01:04:26,446
Lauft! Lauft!
864
01:04:29,866 --> 01:04:31,285
Oh, Scheibenkleister!
865
01:04:33,453 --> 01:04:36,415
Junge, du musst hier weg.
Nichts ist mehr sicher.
866
01:04:38,667 --> 01:04:39,668
Warte! Nein!
867
01:04:48,552 --> 01:04:51,930
Santa! Bin ich froh, dich zu sehen.
868
01:04:51,930 --> 01:04:55,642
Hey, der Junge hat die Parade vermasselt.
869
01:04:55,642 --> 01:04:59,187
Toll gemacht, Mistkerl.
Du hast Weihnachten ruiniert.
870
01:04:59,187 --> 01:05:00,689
Bitte, ich kann es erklären.
871
01:05:00,689 --> 01:05:03,567
Ich wollte nur ein... Superheld sein.
872
01:05:03,567 --> 01:05:05,944
- Komm zurück, Junge.
- Dafür wird er bezahlen.
873
01:05:06,612 --> 01:05:08,280
- Wo ist er hin?
- Seht ihr ihn?
874
01:05:08,280 --> 01:05:10,324
Ich finde ihn, keine Sorge.
875
01:05:10,324 --> 01:05:11,408
Du kleiner Bengel!
876
01:05:23,962 --> 01:05:27,424
Dad, ich wünschte, du wärst hier.
877
01:06:36,952 --> 01:06:39,454
Ich bin nur ein Kind! Tut mir nicht weh!
878
01:06:44,167 --> 01:06:47,003
Alfred! Was tun Sie hier?
879
01:06:49,548 --> 01:06:53,885
Haben Sie Ihre Tasse meiner
weltberühmten heißen Schokolade vergessen?
880
01:06:53,885 --> 01:06:56,430
Natürlich mit extra Marshmallows.
881
01:06:56,430 --> 01:06:59,558
Außer Sie finden,
heiße Schokolade ist Kinderkram.
882
01:07:03,353 --> 01:07:05,188
Na bitte. Besser?
883
01:07:17,075 --> 01:07:19,161
Ich bekomme echt Ärger, oder?
884
01:07:19,494 --> 01:07:22,372
Ja, definitiv, Master Wayne.
885
01:07:22,372 --> 01:07:24,207
Ja, dachte ich mir.
886
01:07:28,962 --> 01:07:31,214
Ich wollte einfach unbedingt Batman sein.
887
01:07:31,840 --> 01:07:34,760
Hätte Dad mich doch nicht
wie ein Baby behandelt.
888
01:07:34,760 --> 01:07:36,928
Seien Sie nicht so streng zu ihm.
889
01:07:36,928 --> 01:07:40,724
Er kann manchmal übertreiben, aber nur,
weil er das beschützen will,
890
01:07:40,724 --> 01:07:43,351
das er nie hatte, Sie aber schon.
891
01:07:44,269 --> 01:07:45,520
Eine Kindheit.
892
01:07:48,523 --> 01:07:50,025
Ich bin kein Superheld.
893
01:07:50,817 --> 01:07:53,653
Ich verlor meinen Gürtel.
Zerstörte meinen Batsuit.
894
01:07:53,653 --> 01:07:56,031
Ich weiß nicht, wo das Bike steht.
895
01:07:56,990 --> 01:07:58,784
Daran bin nur ich schuld.
896
01:07:58,784 --> 01:08:01,995
Junge, Kostüme und Gürtel
machen keinen Superheld...
897
01:08:01,995 --> 01:08:04,706
Moment. Sie haben den Batpod verlegt?
898
01:08:07,083 --> 01:08:08,084
Egal.
899
01:08:08,585 --> 01:08:11,505
Damian, um Batman zu werden
brauchen Sie genau das,
900
01:08:11,505 --> 01:08:14,174
was Ihr Vater versuchte,
Ihnen beizubringen.
901
01:08:14,174 --> 01:08:18,094
Konzentration, Verantwortungsbewusstsein,
und Opfer bringen zu können.
902
01:08:18,762 --> 01:08:20,639
Und hohe Schmerztoleranz.
903
01:08:21,932 --> 01:08:23,016
In der Tat.
904
01:08:23,016 --> 01:08:26,269
Und obwohl Sie
noch kein Superheld sind, Kleiner,
905
01:08:26,269 --> 01:08:30,106
weiß ich im Herzen,
dass Sie eines Tages einer sein werden.
906
01:08:30,816 --> 01:08:33,568
- Danke, Alfred.
- Natürlich, Junge.
907
01:08:33,568 --> 01:08:35,529
Kommen Sie.
908
01:08:35,529 --> 01:08:39,032
Ich würde sagen, das war genug Aufregung
für den Weihnachtsabend.
909
01:09:06,393 --> 01:09:08,270
"Lieber kleiner Batman,
910
01:09:08,270 --> 01:09:11,690
{\an8}du gabst mir
das beste Weihnachtsgeschenk überhaupt.
911
01:09:11,690 --> 01:09:13,733
Darf ich mich revanchieren?"
912
01:09:27,414 --> 01:09:30,166
Alfred? Alfred?
913
01:09:31,710 --> 01:09:33,086
Wo bin ich?
914
01:09:38,842 --> 01:09:41,469
HERZLICH WILLKOMMEN
915
01:09:41,469 --> 01:09:42,637
Joker.
916
01:09:54,608 --> 01:09:58,236
HIER ENTLANG
917
01:10:07,454 --> 01:10:08,580
Schnee?
918
01:10:16,046 --> 01:10:17,172
Was zum...
919
01:10:52,165 --> 01:10:55,418
Ich habe eine Pfefferminzzuckerstange
920
01:11:02,092 --> 01:11:03,385
Er ist hier.
921
01:11:03,385 --> 01:11:06,763
Steh nicht so rum.
Es ist fast Weihnachten.
922
01:11:06,763 --> 01:11:08,640
Herein, herein.
923
01:11:12,727 --> 01:11:13,645
Du bist hier!
924
01:11:15,730 --> 01:11:18,566
Es tut mir leid.
Die Einladung war so kurzfristig.
925
01:11:18,566 --> 01:11:20,735
Was soll das?
926
01:11:20,735 --> 01:11:22,779
Hallo? Sieh dich um.
927
01:11:22,779 --> 01:11:25,073
Das ist eine Weihnachtsparty.
928
01:11:25,532 --> 01:11:28,576
Ich weiß nicht, was ihr vorhabt,
aber ich verhafte euch alle.
929
01:11:28,576 --> 01:11:31,579
Bitte. Du willst noch immer ein Held sein?
930
01:11:31,579 --> 01:11:34,708
Hast du aus heute Abend
nichts gelernt, junger Mann?
931
01:11:34,708 --> 01:11:36,459
Manche Leute... Du...
932
01:11:36,459 --> 01:11:39,045
Die haben nicht das Zeug,
ein Held zu sein.
933
01:11:39,045 --> 01:11:40,630
Komm, genieß die Party.
934
01:11:40,630 --> 01:11:44,718
Heute, Junge,
feiern wir etwas ganz Besonderes.
935
01:11:44,718 --> 01:11:48,763
Die triumphale Rückkehr
des Verbrechens nach Gotham.
936
01:11:48,763 --> 01:11:53,810
Und was wäre besser,
als Weihnachten zu stehlen!
937
01:11:56,438 --> 01:11:57,397
Jetzt sagst du:
938
01:11:57,397 --> 01:11:59,858
"Joker, du bist irre.
Weihnachten stehlen?"
939
01:12:01,484 --> 01:12:03,570
Joker, du bist irre.
Weihnachten stehlen...
940
01:12:03,570 --> 01:12:05,363
Es begann in den ruhmreichen Tagen,
941
01:12:06,364 --> 01:12:09,075
als meine Bande Gotham terrorisierte.
942
01:12:11,911 --> 01:12:13,663
Hey, kommt zurück. Ihm nach!
943
01:12:15,707 --> 01:12:18,084
Du bekommst noch, was du verdienst, Joker.
944
01:12:19,210 --> 01:12:22,297
Wir lachten so sehr.
945
01:12:25,508 --> 01:12:27,469
Doch dann verschwand das Verbrechen.
946
01:12:27,469 --> 01:12:30,555
Wir mussten in Ruhestand geben.
947
01:12:30,555 --> 01:12:31,723
Und deshalb
948
01:12:32,474 --> 01:12:34,934
lebten wir uns auseinander.
949
01:12:35,518 --> 01:12:39,731
Gotham City wurde
zur sichersten Stadt der Welt gewählt.
950
01:12:39,731 --> 01:12:41,149
Ja!
951
01:12:42,400 --> 01:12:45,862
Ich dachte immer,
die Freude kommt vom Verbrechen selbst.
952
01:12:45,862 --> 01:12:49,407
Rückblickend gesagt kam sie davon,
953
01:12:49,824 --> 01:12:50,867
es zusammen zu tun.
954
01:12:52,285 --> 01:12:53,870
Du Softie.
955
01:12:53,870 --> 01:12:55,038
Wie bitte?
956
01:12:55,038 --> 01:12:57,248
Was hat das mit mir zu tun?
957
01:12:57,248 --> 01:13:01,169
Als ich sah,
welches Chaos du auslösen kannst,
958
01:13:01,169 --> 01:13:02,796
begriff ich, mit deiner Hilfe
959
01:13:02,796 --> 01:13:06,132
könnten wir bei unseren Missetaten
noch ein Schäufchen zulegen.
960
01:13:06,132 --> 01:13:07,133
High Five.
961
01:13:07,383 --> 01:13:10,386
- Ich helfe dir nicht.
- Das hast du schon.
962
01:13:11,012 --> 01:13:13,973
Dein chaotischer Bat-Blödsinn
war der perfekte Ablenkung.
963
01:13:15,225 --> 01:13:17,018
Als alle auf dich achteten,
964
01:13:17,018 --> 01:13:20,897
stahlen wir Weihnachten
aus jedem Haus und jeder Wohnung.
965
01:13:39,833 --> 01:13:42,919
{\an8}Wir wollten Weihnachten nur stehlen,
doch du
966
01:13:43,628 --> 01:13:45,588
hast es zerstört.
967
01:13:47,340 --> 01:13:52,804
Und dank dir
wachen nun alle ohne Weihnachten auf.
968
01:13:56,266 --> 01:13:59,727
Ich wollte nur meinen Gürtel zurückholen.
969
01:13:59,727 --> 01:14:02,939
Und im Zuge dieses egoistischen Vorhabens
970
01:14:02,939 --> 01:14:05,525
hast du die halbe Stadt zerstört.
971
01:14:05,525 --> 01:14:08,820
Das klingt für mich
nicht wie ein Superheld.
972
01:14:08,820 --> 01:14:11,656
Das klingt eher nach einem Super...
973
01:14:12,782 --> 01:14:14,367
...schurken!
974
01:14:14,367 --> 01:14:17,328
- Was? Nein, ich bin kein...
- Doch, das bist du.
975
01:14:17,328 --> 01:14:19,539
Warum habe ich dich wohl hergebracht?
976
01:14:19,539 --> 01:14:21,958
Du bist einer von uns, Junge.
977
01:14:23,459 --> 01:14:25,420
Nur dank dir schafften wir das.
978
01:14:25,420 --> 01:14:28,840
Ja. Wir danken dir
vom Grund unseres eiskalten Herzens.
979
01:14:28,840 --> 01:14:31,467
Danke.
980
01:14:34,721 --> 01:14:38,099
Ich fasse es nicht... Ihr habt recht.
981
01:14:39,142 --> 01:14:41,978
Nur ein Superschurke
würde Weihnachten ruinieren.
982
01:14:43,938 --> 01:14:44,898
Stimmt.
983
01:14:44,898 --> 01:14:48,860
Um dir für deine Mithilfe zu danken,
dachten wir, es wäre schön,
984
01:14:48,860 --> 01:14:51,154
wenn wir dir gemeinsam was besorgen.
985
01:14:56,075 --> 01:14:58,328
Mein Ausrüstungsgürtel!
986
01:14:58,328 --> 01:15:00,747
Dein verbesserter Ausrüstungsgürtel.
987
01:15:00,747 --> 01:15:05,543
Und wir ersetzten die nutzlosen
Sicherheitsgeräte mit Praktischerem.
988
01:15:09,797 --> 01:15:11,299
Gut gesagt, Bane.
989
01:15:11,299 --> 01:15:15,929
Das perfekte Zubehör... für Superschurken.
990
01:15:16,596 --> 01:15:19,724
Denk an alles,
was du für den Gürtel durchgemacht hast.
991
01:15:19,724 --> 01:15:21,643
Du hast ihn verdient.
992
01:15:22,143 --> 01:15:23,269
Nimm ihn.
993
01:15:23,770 --> 01:15:31,402
Nimm den Gürtel! Nimm den Gürtel!
994
01:15:31,402 --> 01:15:35,198
FROHE WEIHNACHTEN, PAUL
995
01:15:35,990 --> 01:15:40,870
Du musst meinen Platz einnehmen
und Batman werden.
996
01:15:42,622 --> 01:15:44,457
Batman zu werden braucht genau das,
997
01:15:44,457 --> 01:15:46,960
was Ihr Vater Ihnen beibringen wollte.
998
01:15:50,213 --> 01:15:53,549
Gib mir den Gürtel.
Du bist nicht bereit dafür.
999
01:16:00,181 --> 01:16:01,557
Schon gut.
1000
01:16:01,557 --> 01:16:05,144
Fühlt sich doch toll an,
zu bekommen, was man will, oder?
1001
01:16:07,522 --> 01:16:09,315
Du hast wohl recht, Joker.
1002
01:16:09,315 --> 01:16:11,067
Ich bin kein Superheld.
1003
01:16:12,485 --> 01:16:15,697
Aber ich bin auch kein Superschurke.
1004
01:16:16,656 --> 01:16:17,949
Weißt du, Joker...
1005
01:16:17,949 --> 01:16:20,535
Um ein Superheld zu sein,
braucht man Konzentration,
1006
01:16:20,994 --> 01:16:22,620
übernimmt Verantwortung
1007
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
und muss Opfer bringen können.
1008
01:16:39,429 --> 01:16:41,681
Heiliger Bimbam!
1009
01:16:41,681 --> 01:16:44,600
Alles klar. Wer von euch
gab einem Kind Sprengstoff?
1010
01:16:46,561 --> 01:16:49,022
Wirkte wie eine gute Idee.
1011
01:16:55,903 --> 01:16:57,238
Das ist nicht gut.
1012
01:16:57,238 --> 01:16:59,365
JOLLY JACKS SÜSSIGKEITEN
1013
01:17:05,079 --> 01:17:09,751
Meine Schneekugel! Du hast sie
kaputt gemacht. Ich mache dich fertig!
1014
01:17:09,751 --> 01:17:11,961
Du siehst das falsch, Clowngesicht.
1015
01:17:11,961 --> 01:17:15,006
Ich mache euch alle fertig.
1016
01:17:15,006 --> 01:17:18,718
Und ich bringe den Kindern Gothams
ihre Geschenke zurück.
1017
01:17:18,718 --> 01:17:21,262
Ich rette Weihnachten.
1018
01:17:21,262 --> 01:17:24,390
Du undankbarer Heini!
1019
01:17:24,390 --> 01:17:27,185
Ich zerstückle dich wie Sardinen.
1020
01:17:39,697 --> 01:17:40,740
Los geht's!
1021
01:17:47,538 --> 01:17:48,873
Zerquetsch ihn, Bane.
1022
01:18:07,058 --> 01:18:10,228
Du musstest nur den Gürtel nehmen.
1023
01:18:10,228 --> 01:18:13,648
Jetzt verlierst du den Kopf.
1024
01:18:25,410 --> 01:18:29,664
Du steckst wohl in Schwierigkeiten,
kleiner Batman.
1025
01:18:37,004 --> 01:18:39,966
Niemand versaut mir
ungestraft Party und Leben.
1026
01:18:44,554 --> 01:18:45,555
Was war das?
1027
01:19:04,407 --> 01:19:05,366
Dad!
1028
01:19:06,701 --> 01:19:10,163
Da bist du ja. Geht es dir gut?
Hast du irgendwelche Autsch?
1029
01:19:10,163 --> 01:19:11,414
Bist du verletzt?
1030
01:19:11,414 --> 01:19:13,458
Dad, es geht mir gut.
1031
01:19:13,958 --> 01:19:15,877
Wie rührend.
1032
01:19:15,877 --> 01:19:17,545
Bleib hinter mir, Junge.
1033
01:19:18,004 --> 01:19:21,132
Warum wusste ich nicht,
dass du Vater bist? Wir sind Freunde.
1034
01:19:21,132 --> 01:19:23,050
Ich bin nicht dein Freund, Joker.
1035
01:19:23,050 --> 01:19:25,094
Ich muss sagen, ich liebe den Bart.
1036
01:19:25,094 --> 01:19:27,638
Das verstärkt die Einschüchterung noch.
1037
01:19:27,638 --> 01:19:28,598
Danke.
1038
01:19:32,268 --> 01:19:35,938
Es ist wohl Zeit,
zwei Batman mit einem Schlag zu erwischen.
1039
01:19:37,982 --> 01:19:39,567
Dad, ich schaffe das.
1040
01:19:39,567 --> 01:19:42,320
Fast vermisse ich meinen Vater.
1041
01:19:42,320 --> 01:19:45,865
Dann fällt mir ein,
er versenkte meine Wiege im Abwasserkanal.
1042
01:19:49,452 --> 01:19:50,953
Lasst ihn in Ruhe.
1043
01:19:54,040 --> 01:19:56,501
Hey. Ich habe den ganzen Tag
gegen die gekämpft.
1044
01:19:56,501 --> 01:19:58,419
Damian, ich sagte, bleib zurück!
1045
01:19:59,754 --> 01:20:02,423
- Dad, hör mir zu. Ich kann helfen.
- Ich sagte Nein.
1046
01:20:02,423 --> 01:20:03,674
Du bist nur ein Kind.
1047
01:20:03,674 --> 01:20:06,385
Nein. Ich bin dein Kind, Dad.
1048
01:20:15,436 --> 01:20:18,773
Dad!
1049
01:20:30,701 --> 01:20:32,703
Keine Sorge, Dad. Ich beschütze dich.
1050
01:20:32,703 --> 01:20:34,789
Niemand tut meinem Dad weh!
1051
01:20:35,581 --> 01:20:36,582
Was?
1052
01:20:41,170 --> 01:20:43,923
Ohne die bist du nicht so taff.
1053
01:20:50,221 --> 01:20:51,389
Alles gut, Dad?
1054
01:20:52,640 --> 01:20:54,725
Er ist mein Junge.
1055
01:20:55,268 --> 01:20:56,727
Batman wacht auf.
1056
01:20:57,812 --> 01:20:59,522
Lass Dad in Ruhe.
1057
01:21:01,732 --> 01:21:03,150
Junge, Damian!
1058
01:21:03,150 --> 01:21:05,236
Tolle Ninjafertigkeiten.
1059
01:21:05,236 --> 01:21:06,320
Danke, Dad.
1060
01:21:07,863 --> 01:21:08,823
Wo ist der Gürtel?
1061
01:21:09,824 --> 01:21:11,284
Lange Geschichte.
1062
01:21:11,284 --> 01:21:13,494
Erzähl sie mir später. Währenddessen...
1063
01:21:15,788 --> 01:21:17,373
Dein Ausrüstungsgürtel?
1064
01:21:17,373 --> 01:21:18,416
Wahnsinn.
1065
01:21:20,293 --> 01:21:21,502
Aber was ist mit dir?
1066
01:21:22,044 --> 01:21:23,713
Hab immer Ersatz dabei.
1067
01:21:23,713 --> 01:21:25,798
Ich sagte, du musst noch viel lernen.
1068
01:21:25,798 --> 01:21:27,174
Also, was sagst du?
1069
01:21:27,592 --> 01:21:29,051
Brauchst du einen Wingman?
1070
01:21:29,760 --> 01:21:33,097
Eher einen... Sidekick.
1071
01:21:33,806 --> 01:21:37,018
Erlaub mir,
das Eis zu brechen, kleiner Batman.
1072
01:21:37,893 --> 01:21:39,854
Komm, Kleiner. Machen wir dem ein Ende.
1073
01:21:51,824 --> 01:21:54,785
Das ist
das beste Weihnachtsgeschenk überhaupt.
1074
01:21:56,912 --> 01:21:57,997
Oh, nein!
1075
01:22:04,837 --> 01:22:06,339
Mein Rücken!
1076
01:22:08,007 --> 01:22:09,800
Heiß genug für dich?
1077
01:22:09,800 --> 01:22:11,302
Nicht mal annähernd.
1078
01:22:12,345 --> 01:22:13,596
Wo ist der Kleine?
1079
01:22:24,148 --> 01:22:26,484
Ihr beide seht so süß aus.
1080
01:22:26,484 --> 01:22:29,111
Fast will ich euch nicht wegpusten.
1081
01:22:30,279 --> 01:22:33,282
Ja! Zerstöre sie!
1082
01:22:46,504 --> 01:22:47,546
Los, Damian.
1083
01:22:48,381 --> 01:22:50,591
Pass auf. Stich dir nicht das Auge aus.
1084
01:22:51,842 --> 01:22:56,389
Frohe Weihnachten für mich,
und euch eine dunkle Nacht.
1085
01:22:59,183 --> 01:23:00,184
Daneben.
1086
01:23:01,060 --> 01:23:02,687
Darum geht es ja.
1087
01:23:03,437 --> 01:23:04,814
Stimmt. Es sind Batarangs.
1088
01:23:40,224 --> 01:23:43,561
Frohe Weihnachten.
1089
01:23:58,576 --> 01:24:00,786
Wie oft fällt er noch in diese Suppe?
1090
01:24:00,786 --> 01:24:04,123
Er sollte immer
einen Schnorchel eingesteckt haben.
1091
01:24:04,832 --> 01:24:06,917
Bereit für Weihnachten zu Hause?
1092
01:24:06,917 --> 01:24:10,212
Wir haben noch eine letzte Mission, Dad.
1093
01:24:29,690 --> 01:24:31,400
Frohe Weihnachten.
1094
01:24:31,400 --> 01:24:33,110
- Seht mal, Batman.
- Batman!
1095
01:24:33,110 --> 01:24:35,780
- Alles klar!
- Hey, unser Zeug.
1096
01:24:35,780 --> 01:24:37,281
Meine Trommel!
1097
01:24:37,281 --> 01:24:39,909
Und eins, und zwei, Freude sei mit euch.
1098
01:24:39,909 --> 01:24:43,537
Alles klar. Weihnachten läuft wieder!
1099
01:24:54,256 --> 01:24:55,341
Seht, die Geschenke.
1100
01:24:55,341 --> 01:24:57,384
Frohe Weihnachten! Wunderbar!
1101
01:25:01,889 --> 01:25:03,057
Langer Wurf.
1102
01:25:10,397 --> 01:25:12,733
Frohe Weihnachten, Gotham City.
1103
01:25:21,700 --> 01:25:23,994
Das waren alle Geschenke, junger Sir.
1104
01:25:23,994 --> 01:25:26,038
Nein. Eines fehlt noch.
1105
01:25:26,038 --> 01:25:27,331
Was wird das?
1106
01:25:27,331 --> 01:25:28,749
Frohe Weihnachten, Dad.
1107
01:25:29,708 --> 01:25:31,001
Das schuldete ich dir.
1108
01:25:31,001 --> 01:25:33,254
Bestes Weihnachtsgeschenk überhaupt.
1109
01:25:33,838 --> 01:25:34,964
Und gar nicht teuer.
1110
01:25:35,464 --> 01:25:38,092
Entschuldigen Sie, haben Sie zufällig
1111
01:25:38,092 --> 01:25:42,179
in dieser Umarmung noch Platz
für einen alten Engländer und eine Katze?
1112
01:25:42,179 --> 01:25:43,848
Aber immer doch.
1113
01:25:43,848 --> 01:25:45,599
Frohe Weihnachten, Leute.
1114
01:25:47,560 --> 01:25:49,103
Damian, was ist los?
1115
01:25:49,103 --> 01:25:53,274
Ich weiß, es klingt dumm,
aber Joker tut mir leid.
1116
01:25:53,274 --> 01:25:55,651
Leidtun? Joker?
1117
01:25:55,651 --> 01:25:56,986
Das klingt irre.
1118
01:25:56,986 --> 01:26:00,614
Er hat mir vor einer Stunde
eine mit einem Hammer übergezogen.
1119
01:26:00,614 --> 01:26:05,452
Ich weiß, aber er wollte nur
an Weihnachten nicht allein sein.
1120
01:26:07,621 --> 01:26:09,331
Mein Kopf tut noch weh, Damian.
1121
01:26:09,331 --> 01:26:11,542
Der Hammer war so groß.
1122
01:26:11,542 --> 01:26:14,420
Dad, ihr sagt beide,
dass ihr Erzfeinde seid.
1123
01:26:14,420 --> 01:26:17,590
Aber tief im Inneren
mögen Joker und du euch.
1124
01:26:17,590 --> 01:26:19,592
Damian, er ist ein Superschurke.
1125
01:26:19,592 --> 01:26:21,051
Das ist Mom auch.
1126
01:26:21,051 --> 01:26:24,138
Mom ist... kompliziert.
1127
01:26:24,138 --> 01:26:25,973
Eine komplizierte Superschurkin.
1128
01:26:27,016 --> 01:26:28,350
Hey! Hören Sie auf.
1129
01:26:29,143 --> 01:26:31,478
Und ich hasse Joker.
1130
01:26:40,654 --> 01:26:43,198
Verzeihung. Ich kenne nur
das Weihnachtslied.
1131
01:26:43,198 --> 01:26:45,409
Nun, klingt reimt sich auf stinkt.
1132
01:26:45,409 --> 01:26:47,286
Ich mag das Lied.
1133
01:27:02,259 --> 01:27:03,469
Wir sind keine Freunde.
1134
01:28:30,806 --> 01:28:34,810
Frohe Weihnachten, ihr alle!
1135
01:31:40,913 --> 01:31:42,915
Frohe Weihnachten, Leute.
1136
01:31:45,000 --> 01:31:47,002
{\an8}Untertitel von: Krista M. Lirscher
1137
01:31:47,002 --> 01:31:49,087
{\an8}Creative Supervisor
Alexander König