1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:54,907 --> 00:01:59,286 Ευτυχισμένος Mικρός Μπάτμαν 4 00:02:23,394 --> 00:02:25,563 Αφέντη Γουέιν, έλα. 5 00:02:25,563 --> 00:02:27,857 Ώρα για τα μπισκοτάκια σου πριν τον ύπνο. 6 00:02:27,857 --> 00:02:29,525 Όχι ακόμα, Άλφρεντ. 7 00:02:29,525 --> 00:02:32,319 {\an8}Η Σελίνα έκλεψε τέχνη από το Μουσείο του Γκόθαμ Σίτι. 8 00:02:32,903 --> 00:02:34,738 Πρέπει να φέρω δικαιοσύνη. 9 00:02:44,164 --> 00:02:46,709 - Παραλίγο, ε, Άλφρεντ; - Πράγματι, παραλίγο. 10 00:02:46,709 --> 00:02:50,963 Τώρα, ας τελειώσουμε αυτήν την τρέλα, πριν σπάσετε πραγματικά... 11 00:02:51,672 --> 00:02:55,259 κάτι όπως τις στάχτες του προπάππου σας 12 00:02:55,259 --> 00:02:57,386 κι εκείνον τον ανεκτίμητο Πικάσο. 13 00:03:04,059 --> 00:03:05,811 Δεν μπορείς να ξεφύγεις, Σελίνα. 14 00:03:21,577 --> 00:03:24,038 Νεαρέ μου, να σου θυμίσω 15 00:03:24,038 --> 00:03:26,707 ότι τα Χριστούγεννα απέχουν μόλις δύο μέρες. 16 00:03:26,707 --> 00:03:29,084 Ο Άγιος Βασίλης παρακολουθεί. 17 00:03:29,084 --> 00:03:30,002 Ωραία. 18 00:03:30,002 --> 00:03:32,338 Ούτε ο Άγιος δεν θα 'θελε να το χάσει αυτό. 19 00:03:40,471 --> 00:03:41,597 Αφέντη Γουέιν; 20 00:03:42,598 --> 00:03:44,725 Πάλι εκεί κάτω θα κοιμηθείς; 21 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 Όχι, όχι, όχι, όχι! 22 00:04:14,630 --> 00:04:16,048 Τι; 23 00:04:30,104 --> 00:04:31,897 Πώς πάει; 24 00:04:33,941 --> 00:04:36,610 Θεέ μου! Είσαι καλά; Έπεσες από τον εξαερισμό; 25 00:04:36,610 --> 00:04:38,237 Ντέμιαν, μπορούσες να χτυπήσεις. 26 00:04:38,237 --> 00:04:41,365 Να σε γρατζουνίσει η γάτα ή και κάτι χειρότερο! 27 00:04:41,365 --> 00:04:44,368 Να κολλήσεις εγκεφαλικό παράσιτο από τα περιττώματά της. 28 00:04:46,870 --> 00:04:47,705 Ένα βαβά! 29 00:04:48,080 --> 00:04:52,084 Μπαμπά! Μην ανησυχείς τόσο. Μια χαρά είμαι. 30 00:04:52,084 --> 00:04:54,128 Με κράτησε ο κλιματισμός. Βλέπεις; 31 00:04:58,632 --> 00:05:00,092 Ναι. 32 00:05:00,551 --> 00:05:03,721 Ντέμιαν, δεν είπαμε να είσαι πιο προσεκτικός 33 00:05:03,721 --> 00:05:06,181 {\an8}και να μην κάνεις ζημιές όταν παίζεις τον υπερήρωα; 34 00:05:06,181 --> 00:05:10,978 {\an8}Δεν παίζω, μπαμπά. Εκπαιδεύομαι για να γίνω αληθινός ήρωας, σαν εσένα. 35 00:05:10,978 --> 00:05:14,023 {\an8}Φαντάσου το. Εσύ κι εγώ να πολεμάμε μαζί. 36 00:05:14,023 --> 00:05:15,899 Ατρόμητοι υπερασπιστές της νύχτας. 37 00:05:15,899 --> 00:05:18,402 Προστάτες των αδύναμων, τιμωροί των κακών. 38 00:05:18,402 --> 00:05:20,738 Το έγκλημα δεν έχει καμία ελπίδα. 39 00:05:21,363 --> 00:05:24,324 Σου είπα, δεν είσαι έτοιμος για τέτοια. 40 00:05:24,324 --> 00:05:28,746 - Ο υπερήρωας χρειάζεται... - Συγκέντρωση, υπευθυνότητα, θυσία. 41 00:05:28,746 --> 00:05:30,164 Το ξέρω, το ξέρω. 42 00:05:30,164 --> 00:05:32,416 Και πολύ μεγάλη αντοχή στον πόνο. 43 00:05:32,416 --> 00:05:34,293 Ξέρεις πόσα πλευρά έχω σπάσει; 44 00:05:34,293 --> 00:05:35,544 Όλα! 45 00:05:35,544 --> 00:05:36,503 ΤΑΛΙΑ 46 00:05:36,503 --> 00:05:39,548 Ωραίο! Θέλω να σπάσω κι εγώ όλα μου τα πλευρά. 47 00:05:39,548 --> 00:05:40,841 Έλα, μικρέ. 48 00:05:40,841 --> 00:05:43,719 Έστω κι αν πίστευα ότι μπορείς να πολεμήσεις το έγκλημα, 49 00:05:43,719 --> 00:05:44,845 που δεν το πιστεύω, 50 00:05:44,845 --> 00:05:47,389 δεν μένει έγκλημα στο Γκόθαμ για να πολεμήσεις. 51 00:05:47,389 --> 00:05:48,807 Τι εννοείς; 52 00:05:48,807 --> 00:05:51,351 Ντέμιαν, όταν έμαθα ότι θα γίνω μπαμπάς, 53 00:05:51,351 --> 00:05:54,104 ήταν η πιο ευτυχισμένη μου μέρα από... 54 00:05:54,104 --> 00:05:55,647 Βασικά, πάρα πολύ καιρό. 55 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 Σε μια στιγμή, το μόνο που μετρούσε 56 00:05:58,150 --> 00:06:00,652 ήταν να μην αφήσω να πάθεις ποτέ τίποτα. 57 00:06:00,652 --> 00:06:02,154 Έτσι, πριν γεννηθείς, 58 00:06:02,154 --> 00:06:04,156 δούλεψα για να γίνει ασφαλές το Γκόθαμ. 59 00:06:04,156 --> 00:06:05,699 ΧΗΜΙΚΑ ΕΪΣ 60 00:06:18,587 --> 00:06:22,007 ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΪΣ 61 00:06:22,007 --> 00:06:23,550 ΑΣΥΛΟ ΑΡΚΑΜ 62 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Τι ήταν αυτό; 63 00:06:29,765 --> 00:06:32,059 ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΑΡΚΑΜ ΒΡΕΦΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 64 00:06:34,478 --> 00:06:35,312 {\an8}Έκτακτες ειδήσεις. 65 00:06:35,312 --> 00:06:39,108 {\an8}Όλοι οι υπερκακοί του Γκόθαμ Σίτι πλέον είτε είναι στη φυλακή 66 00:06:39,108 --> 00:06:41,026 {\an8}είτε αποσύρθηκαν αναγκαστικά. 67 00:06:41,026 --> 00:06:44,238 {\an8}Το Γκόθαμ είναι επισήμως 90 ημέρες χωρίς έγκλημα, 68 00:06:44,238 --> 00:06:46,740 {\an8}καθώς ο Μπάτμαν εξακολουθεί να το καθαρίζει. 69 00:06:46,865 --> 00:06:50,786 {\an8}Το Γκόθαμ Σίτι ψηφίστηκε το πιο ασφαλές μέρος στον πλανήτη Γη. 70 00:06:50,786 --> 00:06:51,995 {\an8}Ναι! 71 00:06:53,622 --> 00:06:56,208 Δεν υπάρχει πια έγκλημα στο Γκόθαμ. 72 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 Απόλαυσε το να είσαι παιδί. 73 00:06:58,627 --> 00:07:00,420 Δεν θέλω να 'μαι απλώς ένα παιδί. 74 00:07:00,921 --> 00:07:03,173 Είσαι πολύ περισσότερα από ένα παιδί. 75 00:07:03,674 --> 00:07:06,844 Είσαι το δικό μου παιδί, άρα το καλύτερο απ' όλα. 76 00:07:09,263 --> 00:07:10,430 Περίμενε, μπαμπά. 77 00:07:10,430 --> 00:07:12,808 Αλήθεια, τι έκανες κάτω στο υπόγειο; 78 00:07:12,808 --> 00:07:14,852 Εγώ; Δεν ξέρω. 79 00:07:14,852 --> 00:07:18,856 Ίσως τύλιγα το χριστουγεννιάτικο δώρο κάποιου. 80 00:07:18,856 --> 00:07:19,857 Ναι! 81 00:07:19,857 --> 00:07:22,651 Τι είναι; Πες μου, πες μου, πες μου! 82 00:07:22,651 --> 00:07:25,946 - Λυπάμαι, φιλαράκο. Ώρα για ύπνο. - Ένα στοιχείο, τουλάχιστον; 83 00:07:25,946 --> 00:07:29,783 Ας πούμε ότι είναι κάτι που κανένας μελλοντικός "υπερήρωας" 84 00:07:29,783 --> 00:07:31,285 δεν γίνεται να μην έχει. 85 00:07:31,285 --> 00:07:33,328 - Είναι γάντζος του Μπάτμαν; - Όχι. 86 00:07:33,328 --> 00:07:36,540 - Γάντια Μπάτμαν με ξυράφια; - Χριστέ μου! Όχι! 87 00:07:36,540 --> 00:07:40,043 - Παγοπέδιλα Μπάτμαν; - Παγοπέδιλα; Τώρα λες χαζομάρες. 88 00:07:41,378 --> 00:07:44,006 - Φακός Μπάτμαν με λέιζερ; - Όχι. 89 00:07:48,802 --> 00:07:52,222 - Αποκωδικοποιητής Μπάτμαν; - Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. 90 00:07:52,222 --> 00:07:55,017 - Εκτοξευτής πυραύλου Μπάτμαν; - Όχι. 91 00:07:55,017 --> 00:07:57,269 Και το είπες ήδη αυτό. Δύο φορές. 92 00:07:59,438 --> 00:08:03,025 Αφέντη Γουέιν, μην παίζεις με το λουκάνικό σου. 93 00:08:03,025 --> 00:08:05,235 Σωστά, ναι. Βέβαια. Συγγνώμη, Άλφρεντ. 94 00:08:05,235 --> 00:08:10,282 Τώρα, ας απολαύσουμε το παραδοσιακό πρόγευμα της παραμονής Χριστουγέννων. 95 00:08:10,282 --> 00:08:11,408 Βιαστείτε. 96 00:08:11,408 --> 00:08:14,536 Αν το ζελέ από χέλι μείνει πολύ, έχει την τάση να... 97 00:08:15,287 --> 00:08:16,455 πήζει. 98 00:08:32,846 --> 00:08:34,890 Μην ντονατοπείς πουθενά. 99 00:08:38,769 --> 00:08:41,104 Και όχι κουκούλες στο τραπέζι. 100 00:08:41,104 --> 00:08:43,273 Έλα! Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 101 00:08:43,273 --> 00:08:45,484 Ντέμιαν, άκουσες τον Άλφρεντ. 102 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Τι στο καλό. 103 00:08:57,287 --> 00:08:58,538 ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΤΕΜΙΑΝ 104 00:08:58,956 --> 00:09:00,207 Ορίστε, Ντέμιαν. 105 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 Εννοείς ότι μπορώ να το ανοίξω τώρα; 106 00:09:03,585 --> 00:09:05,754 Γιατί όχι; Θα σταματήσεις να μαντεύεις. 107 00:09:05,754 --> 00:09:07,714 Κι εγώ θα ησυχάσω ξανά. 108 00:09:07,714 --> 00:09:08,799 Όλοι κερδίζουμε. 109 00:09:09,967 --> 00:09:11,718 Καλά Χριστούγεννα, μικρέ. 110 00:09:17,808 --> 00:09:19,643 Η δική μου ζώνη εξοπλισμού! 111 00:09:20,435 --> 00:09:22,813 Ήταν η πρώτη δική μου ζώνη εξοπλισμού, Ντέμιαν. 112 00:09:22,813 --> 00:09:25,524 Τι; Με τίποτα! Φίλε, δεν το πιστεύω! 113 00:09:25,524 --> 00:09:27,859 Είναι το καλύτερο. Είσαι ο καλύτερος. 114 00:09:28,110 --> 00:09:29,736 Δεν είναι ο μπαμπάς ο καλύτερος; 115 00:09:31,029 --> 00:09:34,741 Ναι, είναι πράγματι συναρπαστικό. 116 00:09:34,741 --> 00:09:36,660 Τι έβαλες στα σακουλάκια; 117 00:09:38,412 --> 00:09:39,830 {\an8}ΜΠΑΤΜΑΝ-ΤΣΙΡΟΤΑ 118 00:09:39,830 --> 00:09:41,456 Είναι το κιτ πρώτων βοηθειών. 119 00:09:42,791 --> 00:09:43,667 Ωραία. 120 00:09:43,667 --> 00:09:45,252 Κι αυτό; 121 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 Η Σφυρίχτρα Μπάτμαν σου. 122 00:09:47,004 --> 00:09:47,921 Καλό! 123 00:09:48,672 --> 00:09:51,591 Για να χρησιμοποιείται μόνο σε έκτακτη ανάγκη Μπάτμαν. 124 00:09:54,761 --> 00:09:56,346 Ένα μπάταρανγκ! 125 00:10:01,226 --> 00:10:02,769 {\an8}Είναι από αφρό. 126 00:10:02,769 --> 00:10:05,105 {\an8}Δεν θα 'πρεπε να γυρίσει σ' εμένα; 127 00:10:05,105 --> 00:10:07,524 Για να σε χτυπήσει στο μάτι; Δεν νομίζω. 128 00:10:07,524 --> 00:10:09,401 Είναι μπάταρανγκ εξάσκησης. 129 00:10:11,153 --> 00:10:12,696 Μπαμπά, μην με παρεξηγείς. 130 00:10:12,696 --> 00:10:16,450 Τη λατρεύω αυτήν τη ζώνη. Δηλαδή, τη λατρεύω πολύ. 131 00:10:16,450 --> 00:10:20,203 Αλλά πού είναι... Ξέρεις, τα κουλ πράγματα; 132 00:10:20,203 --> 00:10:21,455 Εννοείς τα επικίνδυνα; 133 00:10:21,455 --> 00:10:23,790 Πρέπει να τα κερδίσεις όταν μεγαλώσεις. 134 00:10:23,790 --> 00:10:25,500 Έχεις ακόμα πολλά να μάθεις. 135 00:10:25,500 --> 00:10:27,544 Έλα, μπαμπά. Δεν είμαι μωρό. 136 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 Ποτέ δεν είπα ότι είσαι μωρό. 137 00:10:29,254 --> 00:10:32,924 Έκτακτη ανάγκη! Κλήση για βοήθεια. Κινδυνεύει το μωράκι μου. 138 00:10:33,800 --> 00:10:35,927 Θα ηχογραφήσω κάτι άλλο για σένα. 139 00:10:37,095 --> 00:10:40,349 Ντέμιαν, αυτό είναι το πρώτο βήμα για να γίνεις υπερήρωας. 140 00:10:40,349 --> 00:10:44,311 Πίστεψέ με, μήνες αναρωτιόμουν αν είσαι έτοιμος έστω και για... 141 00:10:44,853 --> 00:10:46,021 Τι είναι αυτό; 142 00:10:46,021 --> 00:10:48,690 - Ακούγεται σαν... - Δεν μπορεί να είναι. 143 00:10:48,690 --> 00:10:50,776 Δεν μπορεί τι; Τι δεν μπορεί να είναι; 144 00:10:50,776 --> 00:10:52,319 Το Μπατ-τηλέφωνο. 145 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 Περίμενέ με, θα βάλω τη ζώνη μου. 146 00:10:54,946 --> 00:10:59,368 Θέλω να πω... Περίμενέ με, θα βάλω τη ζώνη μου. 147 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 Έχουν χρόνια να καλέσουν σ' αυτό. 148 00:11:09,419 --> 00:11:11,630 Μάλλον επέστρεψε το έγκλημα στο Γκόθαμ. 149 00:11:11,630 --> 00:11:14,049 Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 150 00:11:14,049 --> 00:11:15,133 Παρακαλώ; 151 00:11:15,801 --> 00:11:17,469 Είναι η Λεγεώνα της Δικαιοσύνης. 152 00:11:17,469 --> 00:11:19,638 Τι; Σοβαρολογείς; 153 00:11:19,638 --> 00:11:21,181 Πώς είναι η ζώνη μου; 154 00:11:21,890 --> 00:11:23,266 Όχι, σ' ακούω. 155 00:11:23,266 --> 00:11:25,435 Μετεωρολογική ανωμαλία; Στη Νέα Σκωτία; 156 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Να το κανονίσει ο Κλαρκ. 157 00:11:28,188 --> 00:11:29,689 Είναι παραμονή Χριστουγέννων! 158 00:11:29,689 --> 00:11:31,233 Όλοι έχουμε σχέδια. 159 00:11:31,233 --> 00:11:33,735 Μη στείλετε τον Σούπερμαν. Αναλαμβάνουμε εμείς. 160 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Συγγνώμη, ο Ντέμιαν ήταν. 161 00:11:35,112 --> 00:11:37,280 Ναι, είναι οκτώ πια. Τρελό, έτσι; 162 00:11:37,697 --> 00:11:40,492 Δεν μπορείς να πάρεις άλλον; Ίσως τα Δίδυμα; 163 00:11:41,159 --> 00:11:42,285 Δεν μιλάνε; 164 00:11:42,285 --> 00:11:44,413 Ας ενεργοποιήσουν τις Θαυματουργές Δυνάμεις τους 165 00:11:44,413 --> 00:11:46,540 και να γίνουν ώριμοι ενήλικες. 166 00:11:47,666 --> 00:11:49,501 Καλά. Εντάξει. 167 00:11:49,501 --> 00:11:50,544 Φεύγω σε πέντε λεπτά. 168 00:11:52,295 --> 00:11:54,256 Λυπάμαι, Ντέμιαν. Πρέπει να φύγω. 169 00:11:54,256 --> 00:11:57,217 Υπόσχομαι όμως να γυρίσω πριν από τα Χριστούγεννα. 170 00:11:57,217 --> 00:12:00,720 Κάτσε... Μπαμπά! Μπαμπά! Άσε με να έρθω μαζί σου. Σε παρακαλώ! 171 00:12:00,887 --> 00:12:02,180 Δεν το νομίζω, μικρέ. 172 00:12:02,180 --> 00:12:04,516 Θα είναι το δώρο σου για του χρόνου. 173 00:12:04,516 --> 00:12:06,309 Για τα επόμενα 10 χρόνια. 174 00:12:07,185 --> 00:12:09,479 Δεν μπορώ να το ρισκάρω. Η απάντηση είναι όχι. 175 00:12:12,816 --> 00:12:15,235 Ωραία. Πού είναι η λίστα επαφών ανάγκης σου; 176 00:12:15,235 --> 00:12:17,946 Ξέχνα το. Τύπωσα κι άλλα αντίγραφα για τη ζώνη σου. 177 00:12:21,575 --> 00:12:24,244 Μάλιστα. Τι κάνεις σε περίπτωση εισβολής στο σπίτι; 178 00:12:24,244 --> 00:12:25,203 Καλώ την αστυνομία. 179 00:12:25,203 --> 00:12:26,913 - Σε νευρικό κλονισμό; - Τον ψυχολόγο. 180 00:12:26,913 --> 00:12:30,250 Αν τεράστια σκαθάρια διάνοιες επιτεθούν στο Γκόθαμ; 181 00:12:30,250 --> 00:12:32,210 {\an8}Δεν ξέρω. Καλώ τον διοικητή Γκόρντον; 182 00:12:32,210 --> 00:12:34,087 Τον διοικ... Τι; Όχι. 183 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 Αυτός μεταφέρει την ευθύνη σ' εμένα. 184 00:12:36,673 --> 00:12:38,550 Θα γυρίσω πολύ γρήγορα, φιλαράκο. 185 00:12:40,177 --> 00:12:42,679 Θα ετοιμάσω το Μπατ-Τζετ, αφέντη Γουέιν. 186 00:12:44,848 --> 00:12:46,349 Το Μπατ-Τζετ, ε; 187 00:13:01,698 --> 00:13:05,452 Κάνεις χρόνο ρεκόρ, παρόλο που έχεις χρόνια να το κάνεις αυτό, Μπρους. 188 00:13:05,452 --> 00:13:09,539 - Έβαλες τις συντεταγμένες; - Και άναψα τα θερμαινόμενα καθίσματα. 189 00:13:12,083 --> 00:13:16,838 Υποθέτω ότι δεν είδαμε το ξυραφάκι Μπάτμαν που άφησα στον καθρέφτη. 190 00:13:16,838 --> 00:13:18,423 Αλήθεια; Πάλι η γενειάδα; 191 00:13:19,090 --> 00:13:22,385 Εμένα μ' αρέσει. Σίγουρα με κάνει πιο τρομακτικό. 192 00:13:24,346 --> 00:13:27,807 Έχετε ψίχουλα από ντόνατ στην τρομακτική σας γενειάδα, κύριε. 193 00:13:30,519 --> 00:13:33,939 Έκτακτη ανάγκη! Κλήση για βοήθεια. Κινδυνεύει το μωράκι μου. 194 00:13:33,939 --> 00:13:35,315 Τι στο... 195 00:13:37,567 --> 00:13:40,487 Έκτακτη ανάγκη! Κλήση για βοήθεια. Κινδυνεύει το μωράκι... 196 00:13:40,487 --> 00:13:42,197 - Έλα τώρα. - Ντέμιαν! 197 00:13:44,157 --> 00:13:47,160 Μπαμπά, φοβερός είσαι. 198 00:13:47,577 --> 00:13:49,246 Ντέμιαν, βγες από την τσάντα! 199 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 Έλα, μπαμπά. Άσε με να έρθω μαζί σου. 200 00:13:51,665 --> 00:13:53,875 Όχι. Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. 201 00:13:53,875 --> 00:13:55,210 Δεν θα με καταλάβεις καν. 202 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 Σου είπα, δεν είσαι έτοιμος! 203 00:14:00,131 --> 00:14:03,593 Μπαμπά, κοίτα πόσο σκληρά προπονούμαι. Δες ζόρικες νίντζα κινήσεις! 204 00:14:03,593 --> 00:14:04,719 Έλα εδώ! 205 00:14:07,180 --> 00:14:08,098 Ο καλός μου γοφός. 206 00:14:08,807 --> 00:14:10,684 Θεέ μου. Άλφρεντ, λυπάμαι πολύ. 207 00:14:11,309 --> 00:14:14,062 Ντέμιαν Τόμας Γουέιν, αρκετά! 208 00:14:17,691 --> 00:14:20,944 Νόμιζα πως το να πάρω τη ζώνη μου σήμαινε... 209 00:14:21,361 --> 00:14:23,822 ότι είμαι έτοιμος να γίνω υπερήρωας σαν εσένα. 210 00:14:24,281 --> 00:14:25,323 Δεν σήμαινε αυτό. 211 00:14:25,949 --> 00:14:27,367 Μάλιστα, δώσ' μου τη ζώνη. 212 00:14:27,367 --> 00:14:29,619 Προφανώς δεν είσαι έτοιμος γι' αυτήν. 213 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Τι; Μπαμπά, όχι! 214 00:14:32,914 --> 00:14:33,999 Ντέμιαν. 215 00:14:48,179 --> 00:14:50,432 Κράτα τη μέχρι να γυρίσω. 216 00:14:52,058 --> 00:14:53,977 Ωραία. Τώρα, αποχαιρέτισέ με... 217 00:14:54,978 --> 00:14:56,313 με μια αγκαλιά. 218 00:15:03,695 --> 00:15:06,323 Μια χαρά θα είναι, κύριε. Θα το φροντίσω εγώ αυτό. 219 00:15:07,032 --> 00:15:09,826 Ήξερα ότι δεν είναι έτοιμος για τη δική του ζώνη. 220 00:15:09,826 --> 00:15:14,664 Ναι. Σίγουρα μπορώ να συμφωνήσω ότι κάποιος δεν ήταν έτοιμος. 221 00:15:18,668 --> 00:15:20,337 Πρέπει να φύγω, Άλφρεντ. 222 00:15:31,181 --> 00:15:32,974 Ο Θεός μαζί σας, κύριε. 223 00:15:52,327 --> 00:15:53,828 Έλα, πάμε, Ντέμιαν. 224 00:15:54,329 --> 00:15:57,165 Έχω αυτό που χρειάζεσαι για να σου φτιάξει η διάθεση. 225 00:15:57,165 --> 00:16:00,585 Μια αχνιστή κούπα του παγκόσμια διάσημου ζεστού κακάου μου 226 00:16:00,585 --> 00:16:02,879 με έξτρα ζαχαρωτά. 227 00:16:03,296 --> 00:16:07,258 - Ευχαριστώ, αλλά το κακάο είναι παιδικό. - Παιδικό; 228 00:16:07,509 --> 00:16:09,427 Ο πατέρας σου θα διαφωνούσε. 229 00:16:09,803 --> 00:16:12,847 Κάποτε τον είδα να πίνει ένα ολόκληρο λίτρο με τη μία. 230 00:16:12,847 --> 00:16:14,182 Ναι, καλά. 231 00:16:14,182 --> 00:16:15,183 Τον είδα. 232 00:16:15,183 --> 00:16:17,686 Και εκείνο το βράδυ, είχε πρησμένο στομάχι. 233 00:16:17,686 --> 00:16:20,814 Χρειάστηκε να ανοίξω πέντε εκατοστά τη στολή Μπάτμαν 234 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 για να μπορέσει να βγει περιπολία. 235 00:16:43,753 --> 00:16:46,089 Είναι πολύ άδικο, Σελίνα. 236 00:16:49,592 --> 00:16:51,219 Σωστά. Δεν μπορώ να τα παρατήσω. 237 00:16:51,219 --> 00:16:54,305 Θα δουλέψω κι άλλο για να αποδείξω ότι μπορώ να γίνω Μπάτμαν. 238 00:16:55,098 --> 00:16:56,725 Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 239 00:16:57,392 --> 00:16:59,519 Είναι ώρα για ακραία προπόνηση. 240 00:17:03,690 --> 00:17:06,025 Ακραία προπόνηση χωρίς επίβλεψη. 241 00:17:11,072 --> 00:17:12,574 Δεν ξέρω, Άλφρεντ. 242 00:17:12,574 --> 00:17:17,328 Πιστεύεις αλήθεια ότι μια αχνιστή κούπα του παγκόσμια διάσημου ζεστού κακάου σου 243 00:17:17,328 --> 00:17:19,706 με έξτρα ζαχαρωτά μπορεί να βοηθήσει; 244 00:17:19,706 --> 00:17:22,041 Είμαι σίγουρος γι' αυτό, κύριε. 245 00:17:22,041 --> 00:17:24,711 Εκτός αν σε βάζω σε μεγάλο μπελά. 246 00:17:24,711 --> 00:17:26,463 Ανοησίες. Έρχεται. 247 00:17:27,839 --> 00:17:28,673 ΣΟΚΟΛΑΤΑ 248 00:17:28,673 --> 00:17:29,966 {\an8}ΚΑΝΕΛΑ 249 00:17:31,092 --> 00:17:34,095 {\an8}Μάλιστα, Πένιγουορθ. Ώρα να κάνεις το καλύτερό σου. 250 00:17:45,565 --> 00:17:47,025 ΖΑΧΑΡΩΤΑ 251 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Φίλε! 252 00:18:06,878 --> 00:18:07,754 {\an8}ΓΑΛΑ 253 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 Και τώρα, το αποκορύφωμα. 254 00:18:26,147 --> 00:18:29,108 Καλέ μου Θεέ! Μας τελείωσαν τα ζαχαρωτά; 255 00:18:29,359 --> 00:18:32,320 Τι; Πώς συνέβη αυτό; 256 00:18:33,488 --> 00:18:35,448 Αυτό είναι καταστροφικό. 257 00:18:35,448 --> 00:18:36,908 Δεν πειράζει. 258 00:18:36,908 --> 00:18:40,620 Άλλωστε, είναι απλώς κακάο χωρίς ζαχαρωτά. 259 00:18:41,412 --> 00:18:46,376 Δεν είναι και παραμονή Χριστουγέννων χωρίς τον μπαμπά μου. 260 00:18:56,052 --> 00:18:57,095 Μη φοβού. 261 00:18:57,095 --> 00:19:01,432 Θα επιστρέψω πριν καν το κακάο σου προλάβει να κρυώσει. 262 00:19:05,270 --> 00:19:08,231 Σίγουρα; Δεν χρειάζεται, αλλά αν επιμένεις, γύρνα γρήγορα. 263 00:19:08,231 --> 00:19:09,524 Εντάξει, αντίο! 264 00:19:10,525 --> 00:19:14,445 Και τώρα, ώρα για προπόνηση, επειδή είμαι... 265 00:19:14,445 --> 00:19:16,364 η Νύχτα! 266 00:19:33,047 --> 00:19:34,048 Μα τα μπισκότα! 267 00:19:36,092 --> 00:19:37,760 {\an8}ΠΑΓΩΤΟ 268 00:19:37,760 --> 00:19:39,762 Με συγχωρείτε. 269 00:19:39,762 --> 00:19:42,849 Πρόσεχε πού πας, παππού! 270 00:19:43,516 --> 00:19:46,769 Υπάρχουν πραγματικοί ψυχάκηδες σ' αυτήν τη γειτονιά. 271 00:20:51,668 --> 00:20:54,087 Δεν χρειάζεται να πάω στη Νέα Σκωτία. 272 00:20:54,087 --> 00:20:57,548 Είναι η καλύτερη παραμονή Χριστουγέννων που έγινε ποτέ! 273 00:20:59,467 --> 00:21:02,303 Δεν έχω βρει τι προκάλεσε τη βλάβη στο Μπατ-Τζετ, 274 00:21:02,303 --> 00:21:04,347 αλλά δεν υπάρχει ανωμαλία εδώ πάνω. 275 00:21:04,347 --> 00:21:08,017 Μάλιστα, είναι μια απόλυτα τυπική χιονοθύελλα της Νέας Σκωτίας. 276 00:21:11,771 --> 00:21:13,856 Τι εννοείς, "Ποια ανωμαλία", Τζον; 277 00:21:13,856 --> 00:21:16,025 Αν δεν με έστειλες εσύ, ποιος με έστειλε; 278 00:21:19,278 --> 00:21:21,948 Ωχ, όχι. Παρακαλώ; Τζον; 279 00:21:21,948 --> 00:21:23,241 Μ' ακούς; 280 00:21:24,409 --> 00:21:25,576 Τέλεια. 281 00:21:26,536 --> 00:21:28,621 Δεν γίνεται να χάσω τα Χριστούγεννα. 282 00:21:29,080 --> 00:21:31,833 Ντέμιαν, έρχομαι! 283 00:21:41,592 --> 00:21:43,928 Σε παρακαλώ! Γιατί το κάνεις αυτό; 284 00:21:43,928 --> 00:21:47,098 Ναι. Είναι Χριστούγεννα, βρε τέρας. 285 00:21:47,098 --> 00:21:49,600 Απλώς φτιάχνω χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις. 286 00:21:49,600 --> 00:21:51,060 Χαμογελάστε. 287 00:21:51,060 --> 00:21:51,978 ΤΟ ΓΚΟΘΑΜ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ 288 00:21:51,978 --> 00:21:53,521 Σταμάτα με τα βίντεο. 289 00:21:53,521 --> 00:21:56,566 Τι; Είναι έγκλημα να καταγράφω τα εγκλήματά μας; 290 00:21:56,566 --> 00:21:59,485 Τελείωνε, πέτα το εμπόρευμα στο βαν, βλάκα! 291 00:21:59,485 --> 00:22:01,446 Έχουμε πολλές επαύλεις να χτυπήσουμε. 292 00:22:02,530 --> 00:22:05,158 ΠΑΓΩΤΟ 293 00:22:06,534 --> 00:22:09,120 {\an8}Και τώρα, το πιο σημαντικό κομμάτι της προπόνησης. 294 00:22:09,120 --> 00:22:12,290 Οι πολλοί υδατάνθρακες μετά την προπόνηση. 295 00:22:16,377 --> 00:22:17,712 Ωραίο είναι. 296 00:22:17,712 --> 00:22:21,090 Αλλά θα μπορούσε να είναι λίγο πιο δυνατό. 297 00:22:31,934 --> 00:22:35,730 Επέζησα από μια έκρηξη. Πάλι! 298 00:22:36,230 --> 00:22:38,524 ΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΕΧΩ ΕΠΙΖΗΣΕΙ 299 00:22:50,495 --> 00:22:53,331 Αυτή η γειτονιά είναι ιδανική για κλοπές. 300 00:22:53,331 --> 00:22:54,999 Ποιο σπίτι να ληστέψουμε τώρα; 301 00:22:59,754 --> 00:23:01,380 Αυτό είναι ό,τι πρέπει. 302 00:23:01,380 --> 00:23:02,757 Είναι πολύ μεγάλο. 303 00:23:02,757 --> 00:23:04,008 {\an8}ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 304 00:23:12,725 --> 00:23:15,019 Αμάν, γύρισε κιόλας ο Άλφρεντ; 305 00:23:19,190 --> 00:23:21,275 Πέσαμε σε χρυσωρυχείο. 306 00:23:21,275 --> 00:23:24,070 Φαίνεται ότι δεν είναι κανείς εδώ. 307 00:23:24,070 --> 00:23:26,823 Βούλωσέ το και βοήθα με, χαζοβιόλη. 308 00:23:28,407 --> 00:23:29,575 Διαρρήκτες! 309 00:23:30,493 --> 00:23:32,829 Όχι! Τι να κάνω; Τι να κάνω; 310 00:23:39,168 --> 00:23:41,170 Εντάξει, Ντέμιαν, ηρέμησε, σκέψου. 311 00:23:41,170 --> 00:23:42,630 Είναι μόνο εισβολή στο σπίτι. 312 00:23:42,630 --> 00:23:43,965 Εισβολή στο σπίτι; 313 00:23:43,965 --> 00:23:46,592 Ο μπαμπάς δεν μου είπε τι να κάνω αν γίνει αυτό. 314 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 Τι είναι αυτό; Αλεξίσφαιρο γυαλί; 315 00:23:50,513 --> 00:23:52,098 - Άσε εμένα. - Όχι, όχι, όχι! 316 00:23:58,938 --> 00:24:01,941 - Έκτακτη... - Όχι τώρα. Έλα, κλείσε. Κλείσε! 317 00:24:10,408 --> 00:24:12,034 Σου είπα ότι μπορώ. 318 00:24:16,956 --> 00:24:20,168 Τέρι, νομίζω ότι πιάσαμε το τζάκποτ. 319 00:24:22,753 --> 00:24:24,964 Τι σου είπα για το ανόητο τηλέφωνο; 320 00:24:24,964 --> 00:24:26,215 Τι; 321 00:24:28,134 --> 00:24:30,052 Δάγκωσα τη γλώσσα μου. 322 00:24:32,680 --> 00:24:33,806 Έχει πολλά πράγματα. 323 00:24:33,806 --> 00:24:36,475 Πώς θα χωρέσουμε όλα αυτά μέσα στο βαν; 324 00:24:36,475 --> 00:24:38,686 Θα αρπάξουμε ό,τι μπορούμε και θα φύγουμε. 325 00:24:38,686 --> 00:24:40,771 Στο αφεντικό δεν αρέσει να περιμένει. 326 00:24:40,771 --> 00:24:42,023 Ναι, ισχύει. 327 00:24:42,023 --> 00:24:45,318 - Θυμάσαι τι έπαθε ο προηγούμενος; - Μη μου το θυμίζεις. 328 00:24:45,318 --> 00:24:46,903 Ακόμα ακούω τις κραυγές του. 329 00:24:49,697 --> 00:24:51,949 Κρατήσου, Σελίνα. Καλώ βοήθεια. 330 00:24:53,910 --> 00:24:55,077 Την αστυνομία! 331 00:24:55,953 --> 00:24:57,914 Αστυνομία Γκόθαμ Σίτι. Παρακαλώ; 332 00:24:58,956 --> 00:25:00,583 Κοίτα αυτήν τη ζόρικη ζώνη. 333 00:25:02,335 --> 00:25:04,420 Θα μου πήγαινε κάτι τέτοιο, λες; 334 00:25:04,420 --> 00:25:06,589 Πέτα τη στην τσάντα, ανόητε. 335 00:25:06,589 --> 00:25:07,757 Ναι, εντάξει. 336 00:25:07,757 --> 00:25:09,300 Θα σε δοκιμάσω... 337 00:25:09,300 --> 00:25:13,262 αργότερα. 338 00:25:13,262 --> 00:25:19,352 Όχι! 339 00:25:22,104 --> 00:25:25,316 Δεν πρέπει να την πάρουν. Ο μπαμπάς ήδη δεν με θεωρεί έτοιμο. 340 00:25:25,316 --> 00:25:28,027 Θα κάνει χρόνια να με εμπιστευτεί με άλλη. 341 00:25:29,320 --> 00:25:31,489 Εκτός κι αν την πάρω πίσω ο ίδιος. 342 00:25:31,489 --> 00:25:34,533 Τότε ο μπαμπάς θα δει ότι είμαι έτοιμος να γίνω υπερήρωας. 343 00:25:34,533 --> 00:25:37,745 Παρακαλώ; Ποιο είναι το επείγον; Έχει τραυματιστεί κανείς; 344 00:25:37,745 --> 00:25:40,539 Όχι, αλλά θα τραυματιστεί. 345 00:25:40,873 --> 00:25:41,832 Παρακαλώ; 346 00:25:41,832 --> 00:25:42,750 ΤΕΛΟΣ 347 00:25:45,127 --> 00:25:46,379 Έλα, Σελίνα. 348 00:25:48,047 --> 00:25:49,257 Ακούς κάτι; 349 00:25:59,976 --> 00:26:04,146 Ρε συ, πέταξαν ένα σωρό παραδάκι για ένα μάτσο χαζοβιβλία. 350 00:26:04,146 --> 00:26:06,357 Έχει ένα ράφι για ανασκαφή σχιστόλιθου 351 00:26:06,357 --> 00:26:08,276 κάτω από επαύλεις. 352 00:26:08,276 --> 00:26:09,986 Παράξενα συγκεκριμένο. 353 00:26:11,195 --> 00:26:15,324 Δεν σας έχει πει ποτέ κανείς να κάνετε ησυχία στις βιβλιοθήκες; 354 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 ΟΔΟΝΤΙΚΟ ΝΗΜΑ 355 00:26:25,751 --> 00:26:28,212 Δώστε μου πίσω τη ζώνη μου. 356 00:26:28,963 --> 00:26:31,507 Εντάξει. Πλάκα πρέπει να μου κάνεις. 357 00:26:32,216 --> 00:26:33,676 Αυτό πρέπει να το γράψω. 358 00:26:33,676 --> 00:26:37,179 Ωραία είσοδος, μικρέ. Τι υποτίθεται ότι είσαι; 359 00:26:37,179 --> 00:26:42,059 Είμαι ο Μπάτμαν, και η νύχτα σας μόλις έγινε πολύ πιο σκοτεινή. 360 00:26:42,935 --> 00:26:45,021 Εντάξει. Έλα εδώ, μικρέ. 361 00:26:46,063 --> 00:26:48,065 - Πού πήγε; - Κούκου! 362 00:26:51,569 --> 00:26:52,903 Πάντα τα ίδια. 363 00:26:52,903 --> 00:26:56,073 Εντάξει, παλιόπαιδο. Την έκανες την πλάκα σου. 364 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Δεν βλέπω τίποτα. 365 00:26:58,367 --> 00:27:00,911 Μπορείς να πεις ότι είσαι τυφλός σαν νυχτερίδα. 366 00:27:00,911 --> 00:27:03,331 - Τι ήταν αυτό; - Τι συμβαίνει; 367 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 Έλα δω, παλιοσκατάκι. 368 00:27:13,049 --> 00:27:15,426 Θα τα σκίσω τα φτερά αυτής της νυχτερίδας. 369 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 {\an8}Μόνο αυτό μπορείτε να κάνετε; 370 00:27:17,053 --> 00:27:18,387 {\an8}ΑΡΓΑ - ΜΕΤΡΙΑ - ΓΡΗΓΟΡΑ 371 00:27:31,817 --> 00:27:33,361 Θα ξεράσω. 372 00:27:43,621 --> 00:27:45,498 Εδώ είμαι, βλήματα. 373 00:27:45,498 --> 00:27:46,415 {\an8}Ελάτε να με πιάσετε. 374 00:27:46,415 --> 00:27:47,333 {\an8}ΦΥΤΙΚΟ ΕΛΑΙΟ 375 00:27:47,917 --> 00:27:50,252 Θα το κάνω σερπαντίνα το μικρό. 376 00:28:13,234 --> 00:28:15,778 Τι στο... Παιδική πισίνα; 377 00:28:15,778 --> 00:28:18,364 Για να σβήσω τη φωτιά από τα λίπη. 378 00:28:18,364 --> 00:28:20,491 Το νερό δεν σβήνει φωτιές από λίπη. 379 00:28:20,491 --> 00:28:22,368 Ακριβώς. 380 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 ΦΥΤΙΚΟ ΛΑΔΙ ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΣ 381 00:28:51,772 --> 00:28:52,731 Αυτό είναι το... 382 00:28:52,731 --> 00:28:55,359 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΠΑΤΜΑΝ 383 00:29:01,657 --> 00:29:04,827 - Πηγμένο χέλι; - Τέλος! Βαρέθηκα! 384 00:29:04,827 --> 00:29:07,121 Άρπαξε ό,τι μπορείς. Φεύγουμε από δω πέρα. 385 00:29:08,164 --> 00:29:10,166 Φόρτωσέ τα. Βάζω μπρος το βαν. 386 00:29:12,710 --> 00:29:14,211 Άσ' το, μικρέ. 387 00:29:14,211 --> 00:29:16,881 Δώσε μου πίσω τη ζώνη εξοπλισμού μου! 388 00:29:16,881 --> 00:29:19,425 Εννοείς τη δική μου ζώνη εξοπλισμού! 389 00:29:21,051 --> 00:29:23,637 Έκτακτη ανάγκη! Κλήση για βοήθεια. Κινδυνεύει... 390 00:29:23,637 --> 00:29:24,889 Να τη. 391 00:29:29,602 --> 00:29:30,686 Θα βιαστείς; 392 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Σταματήστε! Γυρίστε πίσω! 393 00:29:39,403 --> 00:29:40,279 Τα λέμε, μικρέ. 394 00:29:43,324 --> 00:29:45,743 Τώρα θα νιώσετε τις κινήσεις νίντζα μου. 395 00:29:45,743 --> 00:29:47,203 Ο μικρός δεν τα παρατάει. 396 00:29:47,203 --> 00:29:49,163 Δεν είναι παιδί αυτό. 397 00:29:50,039 --> 00:29:52,416 Είναι κάποιου είδους άγριος μεταλλαγμένος! 398 00:29:55,044 --> 00:29:57,421 Όχι! Το αφεντικό θα μας σκοτώσει. 399 00:29:58,214 --> 00:29:59,798 Τώρα δεν έχετε τίποτα. 400 00:30:00,799 --> 00:30:02,384 Δεν θα έλεγα τίποτα. 401 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 Έχω τη ζώνη σου. 402 00:30:06,597 --> 00:30:08,641 Έχασες, μικρέ. 403 00:30:24,198 --> 00:30:28,244 Μπορεί να έχασα τη ζώνη μου, αλλά αυτό με τίποτα δεν τελείωσε. 404 00:30:28,244 --> 00:30:30,371 Θα πάρω εκδίκηση. 405 00:30:30,371 --> 00:30:32,790 Δεν τσάντισαν ένα απλό παιδί. 406 00:30:32,790 --> 00:30:35,125 Τσάντισαν το παιδί του Μπάτμαν! 407 00:30:46,637 --> 00:30:49,306 Συγγνώμη, Σελίνα, αλλά δεν μπορείς να έρθεις. 408 00:30:49,306 --> 00:30:51,267 Θα είναι πολύ επικίνδυνα. 409 00:30:52,268 --> 00:30:56,438 Όταν περάσω αυτές τις πόρτες, ο Ντέμιαν που ήξερες δεν θα υπάρχει πια. 410 00:30:56,438 --> 00:30:57,940 Ξέρω ότι φοβάσαι για μένα. 411 00:30:57,940 --> 00:31:00,901 Και, ειλικρινά, κι εγώ φοβάμαι λιγάκι. 412 00:31:00,901 --> 00:31:02,403 Αλλά... 413 00:31:06,490 --> 00:31:08,450 Φρόντιζε το σπίτι όσο λείπω. 414 00:31:12,830 --> 00:31:14,373 {\an8}ΝΤΕΜΙΑΝ ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ! 415 00:32:30,658 --> 00:32:35,204 Για να δούμε το παγωτατζίδικο να ξεφεύγει από αυτό το ζόρικο όχημα. 416 00:32:36,705 --> 00:32:37,956 Τι έχουμε εδώ; 417 00:32:48,425 --> 00:32:49,760 Αυτή είναι λίγο φαρδιά. 418 00:32:51,887 --> 00:32:55,057 Αυτή δεν αφήνει τίποτα στη φαντασία. 419 00:33:07,695 --> 00:33:08,904 Τι είναι αυτό; 420 00:33:12,032 --> 00:33:14,785 ΝΤΕΜΙΑΝ 421 00:33:14,785 --> 00:33:16,328 Με τίποτα! 422 00:33:26,714 --> 00:33:28,340 Ο μπαμπάς μού έφτιαξε στολή; 423 00:33:33,804 --> 00:33:34,972 Τέλεια. 424 00:33:39,226 --> 00:33:42,187 Κάτσε και θα δεις τι έχω να τους κάνω. 425 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Ντέμιαν, ο μπαμπάς είμαι! 426 00:33:44,481 --> 00:33:45,566 Μπαμπά; 427 00:33:45,566 --> 00:33:48,986 Αν φοράς αυτήν τη στολή, σημαίνει ότι έχω πεθάνει, 428 00:33:48,986 --> 00:33:50,821 και βγήκε ο χειρότερος φόβος μου. 429 00:33:50,821 --> 00:33:52,906 Το έγκλημα επέστρεψε στο Γκόθαμ. 430 00:33:52,906 --> 00:33:55,409 Πρέπει να πάρεις τη θέση μου και να γίνεις... 431 00:33:56,326 --> 00:33:58,078 ο Μπάτμαν. 432 00:33:58,078 --> 00:34:00,497 Εκτός κι αν χώθηκες κρυφά και έκλεψες τη στολή. 433 00:34:00,497 --> 00:34:02,416 Τότε, έχεις μπλέξει άσχημα, κύριος. 434 00:34:02,416 --> 00:34:04,168 Περίμενε να γυρίσω σπίτι. 435 00:34:04,168 --> 00:34:06,086 Αμάν! 436 00:34:06,086 --> 00:34:09,757 Πλέον σου έχω δώσει τη ζώνη εξοπλισμού που συνοδεύει τη στολή. 437 00:34:09,757 --> 00:34:13,093 Αυτή η στολή είναι η πλέον τεχνολογικά προηγμένη που έγινε ποτέ. 438 00:34:13,093 --> 00:34:14,344 Αυτά είναι! 439 00:34:14,344 --> 00:34:16,096 Πριν όμως δούμε την τεχνολογία, 440 00:34:16,096 --> 00:34:18,056 θέλω να σου πω κάποια πράγματα 441 00:34:18,056 --> 00:34:19,767 σε περίπτωση που δεν μπόρεσα. 442 00:34:19,767 --> 00:34:21,101 Πότε γνώρισα τη μαμά σου. 443 00:34:21,101 --> 00:34:23,437 Ντέμιαν, η μητέρα σου ήταν σκέτη κούκλα. 444 00:34:24,146 --> 00:34:26,940 {\an8}- Πώς το πας γρήγορα μπροστά ετούτο; - ...Ζαχαρένια. 445 00:34:28,108 --> 00:34:29,735 Ίσως φτάνεις στην ηλικία 446 00:34:29,735 --> 00:34:32,321 που το σώμα σου αλλάζει κάπως... 447 00:34:32,321 --> 00:34:33,530 {\an8}Αηδία! 448 00:34:36,450 --> 00:34:38,327 Πρέπει να προσέχεις, Ντέμιαν. 449 00:34:40,287 --> 00:34:42,956 Άλφρεντ, η ακεραιότητα της πάνας κινδυνεύει. 450 00:34:42,956 --> 00:34:45,542 - Χρειάζομαι μαντιλάκια. - Μπαμπά! 451 00:34:48,045 --> 00:34:49,922 Παρόλο που κέρδισα τη βάρβαρη μάχη, 452 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 ο έντονος πόνος των τραυμάτων μου 453 00:34:52,007 --> 00:34:54,301 παραμένει μαζί μου... κάθε μέρα. 454 00:34:55,552 --> 00:34:57,429 Μάλιστα! Λοιπόν, πάμε στη στολή. 455 00:34:57,429 --> 00:34:58,597 Ναι! 456 00:34:58,597 --> 00:35:02,768 Η αλήθεια είναι ότι κάπου μέσα μου ποτέ δεν ήθελα να βάλεις αυτήν τη στολή. 457 00:35:02,768 --> 00:35:05,437 Αλλά επίσης βαθιά μέσα μου πάντα ήξερα 458 00:35:05,437 --> 00:35:07,523 ότι αυτό γεννήθηκες να κάνεις. 459 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 Μετανιώνω μόνο που δεν είμαι δίπλα σου όταν το κάνεις. 460 00:35:11,276 --> 00:35:14,071 Ευτυχώς, εκεί βοηθάει η τεχνολογία της στολής. 461 00:35:14,071 --> 00:35:18,033 Με την τεχνητή νοημοσύνη, προγραμμάτισα τον εαυτό μου μέσα της. 462 00:35:18,450 --> 00:35:20,744 Ενεργοποίηση Μπατ-Μπαμπά. 463 00:35:27,376 --> 00:35:29,920 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 464 00:35:30,754 --> 00:35:31,964 Ολοκλήρωση φόρτωσης. 465 00:35:33,465 --> 00:35:35,467 Εντάξει. Καλή τύχη, Ντέμιαν. 466 00:35:35,467 --> 00:35:38,887 Και να θυμάσαι, θα είμαι πάντα μαζί σου. 467 00:35:39,680 --> 00:35:41,265 Τερματισμός μετάδοσης. 468 00:35:47,604 --> 00:35:48,480 Μπαμπά; 469 00:35:53,569 --> 00:35:55,153 Μπατ-Μπαμπάς συνδέθηκε. 470 00:35:55,153 --> 00:35:56,446 Γεια σου, Ντέμιαν. 471 00:35:57,239 --> 00:35:58,532 Μιλάς; 472 00:35:58,532 --> 00:35:59,533 Ωραίο. 473 00:36:00,826 --> 00:36:02,744 Υπολογιστή, αναφορά κατάστασης. 474 00:36:02,744 --> 00:36:04,538 Σε παρακαλώ, λέγε με Μπατ-Μπαμπά. 475 00:36:04,538 --> 00:36:08,500 Οι βιολογικές σαρώσεις δείχνουν ότι είσαι οκτώ ετών και τεσσάρων ημερών. 476 00:36:08,500 --> 00:36:10,627 Σύσταση, ώρα για νανάκια. 477 00:36:10,627 --> 00:36:11,545 Θαυμάσια. 478 00:36:11,545 --> 00:36:14,298 Είναι εξίσου αυταρχικός με τον πραγματικό. 479 00:36:14,715 --> 00:36:16,633 Θέλεις να σου διαβάσω μια ιστορία; 480 00:36:16,633 --> 00:36:17,968 Όχι, ευχαριστώ. 481 00:36:17,968 --> 00:36:22,097 Ο πίνακας μνήμης μου λέει ότι σου διάβαζα Το Χαρούμενο Κουταβάκι Πάει Σχολείο. 482 00:36:22,097 --> 00:36:24,141 Δεν προλαβαίνουμε τώρα, Μπατ-Μπαμπά. 483 00:36:24,141 --> 00:36:26,393 Το έχω κατεβάσει σε έξι γλώσσες. 484 00:36:26,810 --> 00:36:28,645 Σίγαση, σίγαση, σίγαση. 485 00:36:28,645 --> 00:36:31,273 Μάλλον θες να βάλεις τον νεκρό πατέρα σου σε σίγαση. 486 00:36:31,273 --> 00:36:33,233 Θες να τον βάλεις σε σίγαση; 487 00:36:33,233 --> 00:36:35,319 Όχι! Θέλω να πω, ναι. 488 00:36:35,319 --> 00:36:36,695 Αλλά ο μπαμπάς μου δεν... 489 00:36:38,071 --> 00:36:39,615 Απλώς σίγαση, παρακαλώ. 490 00:36:40,032 --> 00:36:41,658 Δεν βρέθηκε λειτουργία σίγασης. 491 00:36:41,658 --> 00:36:43,076 Τότε, γιατί προσφέρθηκες μόλις; 492 00:36:55,505 --> 00:36:57,507 Τέλεια! 493 00:36:57,507 --> 00:36:59,343 Δεν ανιχνεύω κάθισμα αυτοκινήτου. 494 00:36:59,343 --> 00:37:01,845 Οι οδηγίες συστήνουν τα παιδιά κάτω των δέκα... 495 00:37:01,845 --> 00:37:03,055 Να συγκεντρωθούμε; 496 00:37:03,055 --> 00:37:05,557 - Πρέπει να πάρω πίσω τη ζώνη μου. - Επιβεβαιώνω. 497 00:37:05,557 --> 00:37:09,394 Η ικανότητα συγκέντρωσης είναι χαρακτηριστικό κάθε καλού υπερήρωα. 498 00:37:09,394 --> 00:37:10,687 Ναι. Ευχαριστώ. 499 00:37:10,687 --> 00:37:13,357 Αλλά ξέρω ήδη τα χαρακτηριστικά ενός καλού υπερήρωα. 500 00:37:13,357 --> 00:37:15,984 Εξαιρετικά. Θα ήθελες μια επανάληψη; 501 00:37:15,984 --> 00:37:18,570 Συγκέντρωση, υπευθυνότητα, θυσία... 502 00:37:18,570 --> 00:37:20,238 Σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς. 503 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 Τώρα, ας οδηγήσουμε αυτό το αυτοκίνητο! 504 00:37:30,415 --> 00:37:32,542 ΜΠΑΤΓΙΑΠΑΝΤΑ 505 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Άντε, πάμε! 506 00:37:47,015 --> 00:37:48,767 Τι πρόβλημα έχει αυτό το πράγμα; 507 00:38:19,756 --> 00:38:20,924 Ένα κόκκινο κουμπί! 508 00:38:20,924 --> 00:38:23,593 Είναι προωθητής τούρμπο, αλλά δεν θα το συμβούλευα. 509 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 Είναι φοβερά! 510 00:38:35,689 --> 00:38:36,940 ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΕΪΝ ΚΑΙ ΜΠΙΛ ΦΙΝΓΚΕΡ ΓΕΦΥΡΑ ΜΝΗΜΗΣ 511 00:38:59,755 --> 00:39:02,424 Τώρα, ας βρούμε τους αλήτες που έκλεψαν τη ζώνη μου. 512 00:39:05,343 --> 00:39:11,349 ΓΛΥΚΑ ΤΖΟΛΙ ΤΖΑΚ 513 00:39:19,608 --> 00:39:22,110 Πολύ κυριλέ κρησφύγετο κακοποιών. 514 00:39:22,110 --> 00:39:24,112 Τι λες να έχει στη δεξαμενή; 515 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Μάλλον εμάς. Είχαμε μία δουλειά, και τα θαλασσώσαμε. 516 00:39:26,698 --> 00:39:29,201 Τώρα θα δούμε το αφεντικό με άδεια χέρια. 517 00:39:29,659 --> 00:39:31,411 Έχουμε μπλέξει πάρα πολύ. 518 00:39:31,870 --> 00:39:34,581 Ηρέμησε. Δεν ήρθαμε με εντελώς άδεια χέρια. 519 00:39:34,581 --> 00:39:36,458 Άσε εμένα να μιλήσω. 520 00:39:40,378 --> 00:39:42,798 Τώρα που το ξανασκέφτομαι, μίλα εσύ. 521 00:39:46,343 --> 00:39:47,677 Παρακαλώ; Κύριε; 522 00:39:47,677 --> 00:39:49,137 Είστε εδώ μέσα; 523 00:39:49,137 --> 00:39:50,639 Ο συνεργάτης μου κι εγώ... 524 00:39:50,639 --> 00:39:51,556 {\an8}ΑΦΕΝΤΙΚΟ 525 00:39:51,556 --> 00:39:54,351 {\an8}τώρα λέγαμε τι υπέροχο κρησφύγετο... 526 00:39:57,020 --> 00:39:59,106 έχετε εδώ. 527 00:40:04,778 --> 00:40:08,073 Βρε, καλώς τα δύο αγαπημένα μου καινούργια τσιράκια, 528 00:40:08,073 --> 00:40:10,408 τον Ρόσκο και την Πώς-Τη-Λένε. 529 00:40:12,077 --> 00:40:17,040 - Εκείνη είναι η Φρανσίν κι εγώ... - Καλησπέρα, κύριε Τζόκερ, κύριε. 530 00:40:17,040 --> 00:40:19,876 Οι δυο σας φαίνεστε λίγο ταλαιπωρημένοι. 531 00:40:19,876 --> 00:40:24,089 Ελπίζω να κάνατε αυτό που σας ανατέθηκε στο μεγάλο μου σχέδιο για το Γκόθαμ. 532 00:40:24,422 --> 00:40:28,343 Πόσο θέλω να γίνει αυτή μια ξεχωριστή παραμονή Χριστουγέννων! 533 00:40:28,343 --> 00:40:30,262 Ναι, περάσαμε τέλεια. 534 00:40:30,262 --> 00:40:32,639 Έπρεπε να δεις αυτόν τον τύπο. Ήταν... 535 00:40:32,639 --> 00:40:35,100 Λυπάμαι αν έδωσα την εντύπωση ότι με νοιάζει. 536 00:40:35,600 --> 00:40:38,436 Μάλιστα, τι μου έχετε; 537 00:40:39,104 --> 00:40:41,565 Τι έχουμε; Βέβαια... 538 00:40:41,982 --> 00:40:45,277 Δώσ' το εσύ, Τέρι, μια και είσαι εσύ επικεφαλής εδώ. 539 00:40:45,277 --> 00:40:47,863 Όχι, εσύ δώσ' το, Φρανσίν. 540 00:40:48,405 --> 00:40:51,158 Κάν' το εσύ. Δεν έχασα εγώ τη λεία. 541 00:40:51,158 --> 00:40:53,869 Δεν θα μου έπεφτε η λεία αν οδηγούσες ευθεία. 542 00:40:53,869 --> 00:40:55,871 Αν δεν σε τρόμαζε ένα δίχρονο. 543 00:40:55,871 --> 00:40:57,289 Ήταν τουλάχιστον τεσσεράμισι. 544 00:40:57,289 --> 00:40:59,916 Δώστε το μου, επιτέλους! Δώστε το, δώστε το! 545 00:40:59,916 --> 00:41:02,127 Δώστε, δώστε, δώστε! 546 00:41:03,253 --> 00:41:04,963 Ορίστε, αφεντικό. 547 00:41:08,341 --> 00:41:09,467 Τι συμβαίνει εδώ; 548 00:41:10,135 --> 00:41:11,136 Τα υπόλοιπα; 549 00:41:11,136 --> 00:41:15,056 Βασικά, αυτά είναι τα υπόλοιπα, κύριε Τζόκερ. Κύριε. 550 00:41:15,056 --> 00:41:18,268 Ήσασταν έξω όλη μέρα και μου φέρατε μόνο αυτό; 551 00:41:20,395 --> 00:41:23,273 Απ' όλα τα ξωτικά που είχα να κλέψουν χριστουγεννιάτικα, 552 00:41:23,273 --> 00:41:26,526 έδωσα σ' εσάς τους δύο την πιο κυριλέ γειτονιά. 553 00:41:26,526 --> 00:41:28,945 Είχαμε κι άλλα! Πολλά ακόμα. 554 00:41:28,945 --> 00:41:30,655 Αλλά μετά συναντήσαμε 555 00:41:30,655 --> 00:41:34,075 μερικές απρόβλεπτες, ατυχείς... 556 00:41:34,075 --> 00:41:36,786 - Ο Μπάτμαν ήταν! - Ο Μπάτμαν; Αδύνατον! 557 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 Τον κορόιδεψα και έφυγε από το Γκόθαμ. 558 00:41:38,955 --> 00:41:42,459 Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια χωριστά, ακόμα καταστρέφει τα πάντα. 559 00:41:42,459 --> 00:41:46,296 Πώς μπορεί να είναι παντού ταυτόχρονα την ίδια στιγμή συνεχώς; 560 00:41:46,296 --> 00:41:48,965 {\an8}Βαρέθηκα τα παιχνίδια του Μπάτμαν! 561 00:41:50,467 --> 00:41:52,677 Όχι, ήταν ένας μικρός Μπάτμαν. 562 00:41:53,970 --> 00:41:55,138 Μικρός Μπάτμαν; 563 00:41:55,138 --> 00:41:57,474 Τι έκανε, συρρικνώθηκε; 564 00:41:57,474 --> 00:42:00,310 Ο Τέρι προσπαθεί να πει ότι... 565 00:42:00,310 --> 00:42:02,520 Ήταν ένα παιδάκι ντυμένο σαν τον Μπάτμαν. 566 00:42:02,520 --> 00:42:05,732 Μας τσάκισε στο ξύλο με εκπληκτικά επιδέξιο τρόπο. 567 00:42:07,025 --> 00:42:08,944 Και όλα εξαιτίας αυτής της ζώνης. 568 00:42:09,569 --> 00:42:11,821 Έκανε σαν τρελός γι' αυτήν. 569 00:42:18,662 --> 00:42:19,913 Λοιπόν, για να καταλάβω. 570 00:42:19,913 --> 00:42:22,874 Μου λέτε ότι σας έδειρε ένα παιδί με... 571 00:42:22,874 --> 00:42:24,918 στολή Μπάτμαν; 572 00:42:25,460 --> 00:42:28,296 Μάλλον με πιτζάμες και μάσκα από χαρτοσακούλα. 573 00:42:28,296 --> 00:42:30,173 Ορίστε. Δείτε και μόνος σας. 574 00:42:32,384 --> 00:42:34,552 - Φοβάμαι το σκοτάδι. - Τι ήταν αυτό; 575 00:42:34,552 --> 00:42:35,929 Τι συμβαίνει; 576 00:42:39,015 --> 00:42:39,975 Πόπο! 577 00:42:39,975 --> 00:42:44,062 Κοίτα το διαβολάκι τι κάνει. Και έχει ζόρικες κινήσεις νίντζα. 578 00:42:46,064 --> 00:42:47,732 Φωτιά με λίπη ήταν αυτή; 579 00:42:47,732 --> 00:42:48,942 Πολύ έξυπνο. 580 00:42:48,942 --> 00:42:50,610 Πώς το πας πίσω αυτό; 581 00:42:50,610 --> 00:42:52,237 Εντάξει. Εντάξει, να το. 582 00:42:53,947 --> 00:42:57,242 Πραγματικά σας έψησε σαν δυο μπουκιές κοτόπουλο. 583 00:42:58,159 --> 00:42:59,869 Εντάξει, εντάξει, άλλη μία φορά. 584 00:43:05,792 --> 00:43:08,128 Αυτό το παιδί είναι συγκλονιστικό. 585 00:43:09,421 --> 00:43:10,672 Δώσε μου τη ζώνη μου. 586 00:43:10,672 --> 00:43:13,049 Σκόπευα μόνο να κλέψω τα Χριστούγεννα, 587 00:43:13,049 --> 00:43:16,428 αλλά τώρα που είδα τι κάνει ετούτο το παιδί, έγινε ξεκάθαρο. 588 00:43:16,428 --> 00:43:18,805 Γιατί να κλέψουμε τα Χριστούγεννα του Γκόθαμ 589 00:43:18,805 --> 00:43:23,226 όταν θα ήταν πολύ πιο εορταστικό να τα καταστρέψουμε; 590 00:43:23,852 --> 00:43:26,104 Και ποιος καλύτερος να το κάνει αυτό... 591 00:43:26,104 --> 00:43:29,941 από έναν Ευτυχισμένο Μικρό Μπάτμαν; 592 00:43:39,743 --> 00:43:41,453 Τι έχεις στο μυαλό σου, αφεντικό; 593 00:43:42,078 --> 00:43:43,163 Ακόμα εδώ είστε; 594 00:43:48,835 --> 00:43:50,670 Μου δίνεις τουλάχιστον το τηλέφωνο; 595 00:43:56,426 --> 00:43:57,719 Δώσε μου τη ζώνη μου! 596 00:43:58,428 --> 00:43:59,554 Δώσε μου τη ζώνη μου! 597 00:43:59,554 --> 00:44:02,974 Αυτό το μικρό αγγελούδι θέλει πολύ να του δώσουν πίσω τη ζώνη του. 598 00:44:06,644 --> 00:44:08,396 Έχασα όλη τη διασκέδαση; 599 00:44:08,396 --> 00:44:09,356 Όχι. 600 00:44:09,356 --> 00:44:13,276 Μάλιστα, χάρη σ' αυτό το μικρό δωράκι, τώρα ξεκινά η αληθινή διασκέδαση. 601 00:44:14,027 --> 00:44:16,488 Ακούγεται θεϊκό. 602 00:44:19,157 --> 00:44:23,995 Λοιπόν, αν ήμουν παιδί και έψαχνα το παιχνίδι μου, πού θα κοιτούσα; 603 00:44:25,580 --> 00:44:26,664 Φυσικά. 604 00:44:28,625 --> 00:44:32,003 Ή μήπως να πω, "χο, χο, χο"; 605 00:44:42,430 --> 00:44:45,308 Το να ψάχνω τους αλήτες έτσι παίρνει πάρα πολλή ώρα. 606 00:44:45,308 --> 00:44:48,353 Μπατ-Μπαμπά, δεν έχεις κάνα μυστικό σύστημα παρακολούθησης; 607 00:44:48,353 --> 00:44:50,438 Να μπαίνει στα κινητά τηλέφωνα όλων 608 00:44:50,438 --> 00:44:52,065 και να μας δίνει μάτια παντού; 609 00:44:52,941 --> 00:44:53,817 Λυπάμαι. 610 00:44:53,817 --> 00:44:56,903 Αυτό θα ήταν κατάφωρη παραβίαση βασικής ιδιωτικότητας. 611 00:44:56,903 --> 00:45:00,073 Κανείς δεν πρέπει να βλέπει και να ακούει τα πάντα. 612 00:45:00,073 --> 00:45:03,535 Ευτυχώς για μας, κάποιος το κάνει ήδη. 613 00:45:04,327 --> 00:45:06,454 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΥΝΑΝΤΟΥΝ ΤΟΝ ΑΓΙΟ ΒΑΣΙΛΗ 614 00:45:08,581 --> 00:45:10,166 Ο Άγιος Βασίλης. 615 00:45:10,166 --> 00:45:12,877 Να βγάλουμε μια φωτογραφία. Θα άρεσε στον Άλφρεντ. 616 00:45:12,877 --> 00:45:15,797 Όχι φωτογραφίες. Μόνο δικαιοσύνη. 617 00:45:19,175 --> 00:45:21,719 Φίλε, είμαι ο χειρότερος μπαμπάς του κόσμου. 618 00:45:22,429 --> 00:45:25,140 Και δεν παίρνω και πόντους ως υπερήρωας. 619 00:45:26,224 --> 00:45:29,436 "Ανωμαλία". Έλα, ρε Μπρους, την πάτησες σαν πρωτάρης. 620 00:45:29,436 --> 00:45:31,771 Είναι βασική μέθοδος υπερκακών. 621 00:45:32,272 --> 00:45:35,108 Βήμα πρώτο. Διώξε τον Μπάτμαν από την πόλη. 622 00:45:35,108 --> 00:45:39,320 Βήμα δεύτερο. Εφάρμοσε διαβολικό σχέδιο και απείλησε το Γκόθαμ και τους κατοίκους. 623 00:45:39,904 --> 00:45:42,407 Όλους τους κατοίκους... Ο Ντέμιαν! 624 00:45:42,866 --> 00:45:43,700 Θαυμάσια. 625 00:45:43,700 --> 00:45:46,703 Λες κι ο μικρός δεν βρίσκει τρόπο να μπλέξει μόνος του. 626 00:45:47,287 --> 00:45:50,540 Δηλαδή, πλέον, μάλλον θα είναι... 627 00:45:51,708 --> 00:45:53,877 Μπαμπά, βοήθησέ με! 628 00:45:53,877 --> 00:45:55,962 Μπαμπά, σε χρειάζομαι! 629 00:45:55,962 --> 00:45:59,215 Ντέμιαν, θα σε δω στη Γη της Επαγγελίας! 630 00:45:59,924 --> 00:46:01,718 Άλφρεντ! Όχι! 631 00:46:02,760 --> 00:46:03,720 Όχι! 632 00:46:04,888 --> 00:46:06,181 Μη σκέφτεσαι τέτοια. 633 00:46:06,181 --> 00:46:08,766 Θυμάσαι τι είπε ο ψυχολόγος για τις σκέψεις σου; 634 00:46:08,766 --> 00:46:11,936 Συγκεντρώσου στην επισκευή, Μπρούσι. 635 00:46:12,437 --> 00:46:13,813 Για να δούμε τι έχουμε. 636 00:46:16,149 --> 00:46:18,401 Ναι, καλά το φαντάστηκα. 637 00:46:18,818 --> 00:46:20,278 Πάγωμα. 638 00:46:35,793 --> 00:46:37,170 ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ 639 00:46:42,425 --> 00:46:44,302 Κοίτα όλα αυτά τα παιχνίδια. 640 00:46:44,302 --> 00:46:45,887 ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΡΟΚ! ΝΕΟ! 641 00:46:53,728 --> 00:46:55,522 Καλές γιορτές. 642 00:47:00,276 --> 00:47:02,362 Μην ντονατοφάς όλο με τη μία. 643 00:47:04,948 --> 00:47:05,949 Ντόνατς. 644 00:47:09,536 --> 00:47:11,621 Συγκεντρώσου στη ζώνη. "Είμαι η Νύχτα". 645 00:47:11,621 --> 00:47:13,498 "Εγώ είμαι η Νύχτα". 646 00:47:14,249 --> 00:47:17,085 ΝΤΑΝΚΓΟΥΟΡΘΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 647 00:47:17,085 --> 00:47:19,212 Με συγχωρείς, πολίτη του Γκόθαμ. 648 00:47:19,754 --> 00:47:22,382 Φαίνεται ότι κάποιος μπέρδεψε τις γιορτές. 649 00:47:22,382 --> 00:47:26,094 - Δεν είναι Χαλογουίν, χαζούλη. - Ο Άγιος Βασίλης. Πού είναι; 650 00:47:26,094 --> 00:47:29,222 Ο Άγιος είναι φυσικά στο εργαστήριό του στον Βόρειο Πόλο. 651 00:47:29,222 --> 00:47:30,848 Στο τμήμα παιχνιδιών μας. 652 00:47:33,768 --> 00:47:35,603 Οι κυλιόμενες σκάλες είναι εκεί. 653 00:47:45,113 --> 00:47:47,198 Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. 654 00:47:52,412 --> 00:47:55,164 Είναι η σειρά σου, Μικρέ Μπάτμαν. 655 00:47:57,041 --> 00:47:58,418 Άγιε Βασίλη! 656 00:47:59,794 --> 00:48:02,547 Δεν έχω χρόνο να σου πω τι θέλω για τα Χριστούγεννα. 657 00:48:02,547 --> 00:48:06,301 Όπως καινούργιες χειροπέδες ή μανδύα Μπάτμαν 658 00:48:06,301 --> 00:48:08,469 ή τον φοβερό εκτοξευτή χειροβομβίδας 659 00:48:08,469 --> 00:48:11,639 με σκόπευτρο λέιζερ και το σήμα-Μπάτμαν που λάμπει στο σκοτάδι. 660 00:48:18,646 --> 00:48:20,565 Χρειάζομαι πληροφορίες, Άγιε Βασίλη. 661 00:48:23,401 --> 00:48:24,944 Για κάτσε λίγο. 662 00:48:25,528 --> 00:48:27,905 - Δεν είσαι ο Άγιος Βασίλης! - Και βέβαια είναι. 663 00:48:31,659 --> 00:48:37,248 Πώς αλλιώς θα μπορούσε να ξέρει τι θέλεις πραγματικά για τα Χριστούγεννα; 664 00:48:38,958 --> 00:48:40,126 Κάτσε. Πώς... 665 00:48:42,337 --> 00:48:43,630 Η Πόιζον Άιβι! 666 00:48:44,547 --> 00:48:48,217 Κι εσύ πρέπει να είσαι... ο Μπέιν. 667 00:48:48,217 --> 00:48:51,679 Έλα να πάρεις τη ζωνούλα σου, Μπατόμουρo. 668 00:48:51,804 --> 00:48:53,765 Φέρ' τη μου πίσω! 669 00:49:07,111 --> 00:49:08,112 Καταπληκτικά. 670 00:49:09,405 --> 00:49:12,867 Παρατήρηση. Οι παράπλευρες απώλειες που προκαλείς βάζουν εσένα και... 671 00:49:12,867 --> 00:49:13,951 Δεν θα σταματήσω. 672 00:49:13,951 --> 00:49:15,119 Αν πάρω πίσω τη ζώνη, 673 00:49:15,119 --> 00:49:17,580 θα δείξω ότι μπορώ να γίνω υπερήρωας. 674 00:49:31,135 --> 00:49:32,720 Πιάνει πάντα. 675 00:49:35,682 --> 00:49:38,851 Πήρα κάτι για σένα από το τμήμα του κήπου. 676 00:49:38,851 --> 00:49:40,353 ΖΙΖΑΝΙΟΚΤΟΝΟ 100% ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟ 677 00:49:43,272 --> 00:49:44,732 Το φύλλωμά μου. 678 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 Επιτέλους. 679 00:49:55,201 --> 00:49:57,995 Όχι ακόμα. Θυμάσαι τι είπε ο Τζόκερ; 680 00:49:57,995 --> 00:50:02,333 Πρέπει να αφήσουμε τον μικρό καταστροφέα να κάνει πρώτα τα δικά του. 681 00:50:08,923 --> 00:50:09,924 Όχι... 682 00:50:13,469 --> 00:50:17,932 Γιατί ο Άγιος Βασίλης χρειάζεται τόσους ταράνδους; 683 00:50:38,995 --> 00:50:40,705 - Τι συμβαίνει; - Είσαι καλά; 684 00:50:40,705 --> 00:50:41,789 Μια νυχτερίδα είναι. 685 00:50:41,789 --> 00:50:44,876 Όλα καλά, πολίτες. Είμαι υπερ... 686 00:50:53,301 --> 00:50:54,844 Ωχ, όχι! 687 00:51:07,273 --> 00:51:08,441 Πρόσεχε! 688 00:51:14,155 --> 00:51:15,239 ΨΑΡΙΑ 689 00:51:15,990 --> 00:51:18,075 {\an8}ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΓΚΟΘΑΜ 690 00:51:32,256 --> 00:51:35,510 Μπατ-Μπαμπά, εμφάνισε οδηγίες για τον ζωολογικό κήπο. 691 00:51:35,802 --> 00:51:38,137 {\an8}Λίγα λεπτά πριν, ένας μικρός μασκοφόρος 692 00:51:38,137 --> 00:51:42,016 {\an8}έκανε μόνος του την πιο απεχθή πράξη πολυβανδαλισμού 693 00:51:42,016 --> 00:51:44,143 {\an8}που έχει δει ποτέ αυτή η πόλη. 694 00:51:44,143 --> 00:51:47,563 {\an8}Μίλησα με μια ανήσυχη πολίτη που είχε να πει τα εξής. 695 00:51:48,189 --> 00:51:50,316 {\an8}Ανησυχώ. 696 00:51:50,316 --> 00:51:52,360 {\an8}Ποιος ήταν αυτός ο μικρόσωμος Σκρουτζ; 697 00:51:52,360 --> 00:51:55,279 {\an8}Και γιατί έπρεπε να το καταστρέψει για όλους; 698 00:51:55,279 --> 00:51:57,490 {\an8}Αυτά τα ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα. 699 00:51:57,490 --> 00:52:00,910 {\an8}Ως γηγενής Γκοθαμίτισσα όμως θα πω μόνο αυτό. 700 00:52:00,910 --> 00:52:03,704 Σου 'χω νέα, μικρέ καταστροφέα. 701 00:52:03,704 --> 00:52:05,122 Όπου κι αν είσαι, 702 00:52:05,122 --> 00:52:07,708 δεν αρκεί το να ρίξεις κάτω το δέντρο μας 703 00:52:07,708 --> 00:52:09,836 για να χαλάσεις το χριστουγεννιάτικο πνεύμα. 704 00:52:09,836 --> 00:52:12,463 {\an8}Για μένα αρκεί. Το λάτρευα εκείνο το δέντρο. 705 00:52:14,006 --> 00:52:14,841 Τι... 706 00:52:15,466 --> 00:52:17,635 διάνοια! 707 00:52:19,887 --> 00:52:22,723 Είναι ένας εκπληκτικός μίνι μαέστρος του χάους. 708 00:52:22,723 --> 00:52:25,893 Ξεπέρασε τις πιο τρελές προσδοκίες μου. 709 00:52:25,893 --> 00:52:29,272 Και ταιριάζει τέλεια στο σχέδιό μου. 710 00:52:32,942 --> 00:52:34,026 Σ' ακούω. 711 00:52:34,026 --> 00:52:36,487 Η ζώνη του μικρού παραδόθηκε στο πουλί όπως έπρεπε; 712 00:52:36,487 --> 00:52:38,322 Εκπληκτικά! 713 00:52:38,322 --> 00:52:42,159 Θα γεμίσω χριστουγεννιάτικο χάος την επόμενη στάση του. 714 00:52:47,498 --> 00:52:48,833 Αλλά, ξέρεις, 715 00:52:49,876 --> 00:52:51,210 έχω περιέργεια να δω 716 00:52:51,210 --> 00:52:54,297 πόση ακόμα καταστροφή μπορεί να προκαλέσει ο ακούραστος μικρός 717 00:52:54,297 --> 00:52:56,591 αν έχει το κατάλληλο κίνητρο. 718 00:52:58,134 --> 00:53:02,054 Ναι, είναι ώρα ο μικρός κι εγώ να χορέψουμε ταγκό. 719 00:53:05,725 --> 00:53:06,642 Τι; 720 00:53:07,226 --> 00:53:10,187 Δεν ξέρω βαλς. Μια έκφραση είναι. 721 00:53:10,187 --> 00:53:12,315 Ξέχνα το. Θέλω να μιλήσω στον μικρό! 722 00:53:15,359 --> 00:53:18,404 {\an8}Τελείωσε. Μετακομίζω στη Μητρόπολη. 723 00:53:29,165 --> 00:53:32,084 Ξέρω ότι είσαι εδώ έξω. Εμφανίσου. 724 00:53:39,759 --> 00:53:40,676 Βίκτορ! 725 00:53:41,844 --> 00:53:46,015 Η πρόβλεψη γι' απόψε... Έρχεται παγετός. 726 00:53:46,015 --> 00:53:48,601 Τόσα χρόνια μετά, εμφανίζεσαι από το πουθενά, 727 00:53:48,601 --> 00:53:50,186 και ξεκινάς μ' αυτό; 728 00:53:50,186 --> 00:53:54,273 Πώς σου φαίνεται το, "Απόψε, θα παγώσει η Κόλαση"; 729 00:53:54,273 --> 00:53:56,692 Όχι. Κι αυτό χάλια είναι. 730 00:53:56,692 --> 00:53:58,945 Να πάρει, καλύτερο ακουγόταν στο μυαλό μου. 731 00:53:58,945 --> 00:54:00,404 Ξέχνα το αυτό, Φριζ. 732 00:54:00,404 --> 00:54:02,740 - Γιατί με παρέσυραν στη μέση του... - Κάτσε. 733 00:54:02,740 --> 00:54:06,661 Έχω ένα. Ώρα να γίνεις παγωτό! 734 00:54:28,140 --> 00:54:31,102 Απάντησέ μου, Φριζ. Γιατί με έφερες εδώ; 735 00:54:37,108 --> 00:54:38,776 Δεν το έχεις καταλάβει; 736 00:54:38,776 --> 00:54:42,279 Έπρεπε να βγάλουμε τον Μπάτμαν από το Γκόθαμ. 737 00:54:42,279 --> 00:54:47,868 Ωστόσο, φαίνεται ότι ένας πολύ μικρότερος Μπάτμαν πήρε τη θέση του. 738 00:54:49,787 --> 00:54:51,080 Ντέμιαν! 739 00:54:51,664 --> 00:54:55,918 ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΓΚΟΘΑΜ 740 00:55:06,178 --> 00:55:08,180 Ψάξαμε παντού. 741 00:55:08,180 --> 00:55:11,225 Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του βαν ή της ζώνης μου. 742 00:55:11,767 --> 00:55:15,980 Πριν ανέφερες την ανάγκη να αποδείξεις την ετοιμότητά σου να γίνεις υπερήρωας. 743 00:55:16,522 --> 00:55:17,732 Σε ποιον; 744 00:55:18,607 --> 00:55:22,236 Σ' εσένα. Όχι σ' εσένα... Στον μπαμπά μου. 745 00:55:22,653 --> 00:55:26,323 Άρα, δεν είμαι νεκρός. Αυτά είναι σίγουρα ευχάριστα νέα. 746 00:55:26,741 --> 00:55:28,451 Συγγνώμη, δεν σ' το είπα νωρίτερα. 747 00:55:28,451 --> 00:55:29,618 Δεν φταις εσύ. 748 00:55:29,618 --> 00:55:32,872 Ο κεντρικός επεξεργαστής έκανε μια εσφαλμένη υπόθεση. 749 00:55:34,290 --> 00:55:36,125 - Παρατήρηση. - Τι; 750 00:55:36,125 --> 00:55:38,627 Μπορεί να είμαι μόνο μια προσομοίωση του πατέρα σου, 751 00:55:38,627 --> 00:55:41,088 αλλά μετά από ανάλυση των γνωστικών μοτίβων του 752 00:55:41,088 --> 00:55:43,758 σε σχέση με τον τρέχοντα στόχο σου, 753 00:55:43,758 --> 00:55:46,260 αποφάνθηκα ότι τα δύο δεν ταιριάζουν. 754 00:55:46,510 --> 00:55:48,220 Μου το αναλύεις, Μπατ-Μπαμπά; 755 00:55:48,220 --> 00:55:51,265 Παίρνοντας πίσω τη ζώνη σου δεν θα αποδείξεις τίποτα. 756 00:55:52,808 --> 00:55:55,895 Ίσως εσύ έτσι πιστεύεις, αλλά εγώ ξέρω ότι θα το αποδείξω. 757 00:55:55,895 --> 00:55:57,229 Πρέπει να το αποδείξω. 758 00:55:57,229 --> 00:56:00,775 Το μόνο που ήθελα πάντα είναι να είμαι Μπάτμαν δίπλα στον μπαμπά μου. 759 00:56:00,775 --> 00:56:03,569 Πρέπει να δείξω στον μπαμπά μου ότι τα καταφέρνω μόνος. 760 00:56:03,569 --> 00:56:05,821 Ανησυχεί υπερβολικά. 761 00:56:05,821 --> 00:56:09,325 Με βάζει ακόμα να φοράω μπρατσάκια. Στην μπανιέρα. 762 00:56:09,325 --> 00:56:12,078 Θέλω να πω, αμάν πια, δεν είμαι μωρό. 763 00:56:12,078 --> 00:56:14,371 Πράγματι. Δεν είσαι μωρό. 764 00:56:14,371 --> 00:56:18,292 - Είσαι ζωντανός εδώ και οκτώ χρόνια... - Και τέσσερις μέρες. 765 00:56:22,838 --> 00:56:24,715 Μ' αρέσει εδώ. 766 00:56:24,715 --> 00:56:29,011 Ο πίνακας μνήμης μου θυμάται ότι έχω έρθει πολλές φορές με τους γονείς μου. 767 00:56:30,387 --> 00:56:32,223 Μου λείπει αυτό μαζί τους. 768 00:56:32,890 --> 00:56:34,225 Γιατί σταμάτησαν να... 769 00:56:36,477 --> 00:56:37,394 Σωστά. 770 00:56:37,812 --> 00:56:39,730 Ναι. Σωστά. 771 00:56:49,740 --> 00:56:54,078 Θα ήταν πολύ δύσκολο να χάνεις τους δικούς σου τόσο μικρός. 772 00:56:55,913 --> 00:56:58,874 Αν και οι μνήμες τυπικά δεν είναι δικές μου, 773 00:56:58,874 --> 00:57:01,335 ήταν πολύ δύσκολο να είμαι μόνος. 774 00:57:01,335 --> 00:57:04,839 Μάλιστα, ο πατέρας σου με δημιούργησε, εν μέρει, 775 00:57:04,839 --> 00:57:08,300 για να βεβαιωθεί ότι εσύ δεν θα νιώσεις ποτέ τέτοια μοναξιά. 776 00:57:08,968 --> 00:57:09,802 Πόπο! Αλήθεια; 777 00:57:13,055 --> 00:57:16,767 - Να σου πω, Μπατ-Μπαμπά. Παρατήρηση. - Ναι, Ντέμιαν. 778 00:57:18,185 --> 00:57:19,395 Χαίρομαι που το έκανε. 779 00:57:19,895 --> 00:57:21,772 Δεν θα ήθελα να είμαι μόνος τώρα. 780 00:57:22,189 --> 00:57:23,732 Κι εγώ χαίρομαι που είμαι εδώ. 781 00:57:24,775 --> 00:57:26,652 Είσαι καλός φίλος, Μπατ-Μπαμπά. 782 00:57:27,027 --> 00:57:31,282 Θα σου έδινα μια μεγάλη αγκαλιά, ξέρεις, αν δεν σε φορούσα. 783 00:57:31,282 --> 00:57:32,366 Δεν πειράζει. 784 00:57:32,366 --> 00:57:36,036 Υποσχέσου να αγκαλιάσεις τον πατέρα σου όταν τον ξαναδείς. 785 00:57:36,829 --> 00:57:39,623 Ναι. Ούτως ή άλλως του το χρωστάω. 786 00:57:41,709 --> 00:57:42,710 Τι στο... 787 00:57:51,385 --> 00:57:54,013 Προσοχή. Ανιχνεύω λεπτό πάγο. 788 00:58:11,071 --> 00:58:14,867 Το σύστημα περιβαλλοντικής αξιολόγησης δείχνει πως ίσως είναι παγίδα. 789 00:58:14,867 --> 00:58:17,828 Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν, Μπατ-Μπαμπά. 790 00:58:23,125 --> 00:58:25,211 - Ο Όσβαλντ Κόμπλποτ. - Ο Όσβαλντ Κόμπλποτ. 791 00:58:25,211 --> 00:58:27,963 Προτιμώ "Ο Πιγκουίνος". 792 00:58:28,964 --> 00:58:31,300 Έχεις τη ζώνη μου, κουφιοκέφαλε. 793 00:58:31,300 --> 00:58:35,971 Πόπο! Το είπε ότι είσαι ένα αντιπαθητικό κακομαθημένο. 794 00:58:35,971 --> 00:58:37,264 Ποιος το είπε αυτό; 795 00:58:40,351 --> 00:58:42,144 Έλα τώρα, Όσβαλντ. 796 00:58:42,144 --> 00:58:45,022 Ποτέ δεν χρησιμοποίησα ακριβώς αυτές τις λέξεις. 797 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Τζόκερ! 798 00:58:46,357 --> 00:58:48,984 Μπορεί να είναι αντιπαθητικός και κακομαθημένος, 799 00:58:48,984 --> 00:58:51,612 αλλά ποτέ δεν τον είπα... Ποιο ήταν το τελευταίο; 800 00:58:52,404 --> 00:58:53,489 Θα μου 'ρθει. 801 00:58:53,489 --> 00:58:55,324 Τι θέλεις, Τζόκερ; 802 00:58:55,324 --> 00:58:58,577 Τον ξέρεις τον θείο Τζόκερ σου. Είναι πάντα ανακατώστρας. 803 00:59:00,537 --> 00:59:01,580 Άκου προσεκτικά. 804 00:59:01,580 --> 00:59:04,541 Ποτέ δεν θα πάρεις πίσω τη ζώνη σου. 805 00:59:07,503 --> 00:59:10,297 Προσοχή. Ο Τζόκερ ξέρει να εκμεταλλεύεται τους άλλους. 806 00:59:10,297 --> 00:59:14,134 Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν θα την πάρεις πίσω. 807 00:59:14,718 --> 00:59:16,220 Ναι, θα την πάρω. 808 00:59:16,220 --> 00:59:19,473 - Δεν θα την πάρεις. - Θα την πάρω. 809 00:59:19,473 --> 00:59:20,391 Όχι, στο άπειρο. 810 00:59:20,391 --> 00:59:22,559 Μην πεις "άπειρο συν ένα", θα συνεχίσω. 811 00:59:22,559 --> 00:59:24,019 Έχει ρεκόρ έξι εβδομάδες. 812 00:59:24,728 --> 00:59:28,315 Και θες να ξέρεις πώς είμαι τόσο σίγουρος ότι δεν θα την πάρεις πίσω; 813 00:59:28,899 --> 00:59:32,278 Επειδή είναι πολύ ξεκάθαρο σ' εμένα και σε όλους 814 00:59:32,278 --> 00:59:35,114 ότι απλώς δεν έχεις ό,τι απαιτείται 815 00:59:35,114 --> 00:59:36,865 για να γίνεις υπερήρωας. 816 00:59:38,701 --> 00:59:41,745 Θέλω να πω, κοίτα τη ζώνη σου. Είναι εκεί πέρα. 817 00:59:41,745 --> 00:59:44,790 Αλλά δεν μπορείς να την πάρεις ούτε από τον γερο-Πιγκουίνο. 818 00:59:44,790 --> 00:59:48,210 Τον αδύναμο, γέρο, αξιοθρήνητο, εξασθενημένο, με ακράτεια... 819 00:59:49,628 --> 00:59:52,715 Αλήθεια; Δώσε μου πίσω τη ζώνη μου! 820 00:59:52,715 --> 00:59:55,426 Ήρεμα, τον άκουσες τον κλόουν. Είμαι εξασθενημένος. 821 00:59:55,426 --> 00:59:57,928 Έτσι, αυτό είναι κίνητρο της προκοπής. 822 00:59:57,928 --> 00:59:59,346 Η δουλειά μου εδώ έγινε. 823 00:59:59,346 --> 01:00:01,181 Ελπίζω να πιάσει αυτό το σχέδιο. 824 01:00:01,181 --> 01:00:04,101 Εντάξει, πιτσιρίκο. Έλα να την πάρεις. 825 01:00:32,379 --> 01:00:35,424 Προσοχή. Η κεντρική μονάδα επεξεργασίας καταστράφηκε. 826 01:00:35,424 --> 01:00:37,217 Άντε γεια, Μπατ-Μπελά. 827 01:00:43,474 --> 01:00:45,434 {\an8}ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΓΚΟΘΑΜ ΣΙΤΙ 828 01:00:45,434 --> 01:00:48,437 {\an8}Καλά Χριστούγεννα, Γκόθαμ. 829 01:00:51,648 --> 01:00:53,233 Για κοίτα εδώ. 830 01:00:53,233 --> 01:00:54,735 Ήρθαν να με πάρουν. 831 01:00:54,735 --> 01:00:56,236 Τσάγια! 832 01:00:57,071 --> 01:00:59,239 Αυτό... τελειώνει... τώρα. 833 01:00:59,448 --> 01:01:03,452 Προσοχή. Η ζημιά μου έθεσε σε κίνδυνο την ακεραιότητα της στολής. 834 01:01:03,452 --> 01:01:07,790 Η προσαρμογή στη συμπίεση σ' αυτό το ύψος θα μειώσει την ισχύ σε χαμηλά επίπεδα. 835 01:01:07,790 --> 01:01:09,625 Κρατήσου, σχεδόν φτάσαμε. 836 01:01:10,793 --> 01:01:12,544 Έχεις χώρο για έναν ακόμα; 837 01:01:13,379 --> 01:01:17,383 Για τόσο μικρό παιδί, σίγουρα είσαι μεγάλος μπελάς. 838 01:01:23,180 --> 01:01:27,142 Φεύγω και μη με ψάχνεις, στο καλό και μη μου γράφεις! 839 01:01:35,359 --> 01:01:38,779 Τι; Είναι τέρας της φύσης! 840 01:01:56,380 --> 01:01:58,674 Προσοχή. Επίπεδα ισχύος υπό τα απαιτούμενα. 841 01:02:06,682 --> 01:02:09,226 Άσ' το, μικρέ. Θα μας σκοτώσεις και τους δύο. 842 01:02:09,226 --> 01:02:11,770 Δώσ' τη μου! Δώσ' τη μου! Δώσ' τη μου! 843 01:02:11,770 --> 01:02:14,731 Καλά. Πάρ' την. Ελπίζω να άξιζε. 844 01:02:20,404 --> 01:02:22,614 Όχι! 845 01:02:23,991 --> 01:02:25,909 Τι να κάνω; Τι να κάνω; 846 01:02:25,909 --> 01:02:28,203 Λύση. Η μεταφορά της υπολειπόμενης ισχύος 847 01:02:28,203 --> 01:02:30,539 στα συστήματα αέρα θα αποτρέψει την πτώση. 848 01:02:30,539 --> 01:02:32,082 Αλλά τι θα συμβεί σ' εσένα; 849 01:02:32,749 --> 01:02:34,668 Λυπάμαι, Ντέμιαν. 850 01:02:34,668 --> 01:02:36,253 Δεν θα επιβιώσω. 851 01:02:36,253 --> 01:02:37,588 Όχι, δεν μπορείς. 852 01:02:37,588 --> 01:02:40,799 Λυπάμαι. Έπρεπε ν' ακούσω. Είχες δίκιο για τον Πιγκουίνο. 853 01:02:40,799 --> 01:02:41,925 Για όλα. 854 01:02:41,925 --> 01:02:43,844 Σε παρακαλώ, όχι. 855 01:02:43,844 --> 01:02:45,471 Δεν πειράζει, Ντέμιαν. 856 01:02:45,471 --> 01:02:50,142 Θυμήσου. Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό που πρέπει να έχει κάθε καλός ήρωας 857 01:02:50,142 --> 01:02:52,186 είναι η προθυμία να κάνει θυσίες. 858 01:02:52,186 --> 01:02:54,313 Μπατ-Μπαμπά, όχι! 859 01:02:54,313 --> 01:02:55,856 Αντίο, Ντέμιαν. 860 01:02:55,856 --> 01:03:00,903 Έναρξη πρωτοκόλλου φουσκώματος έκτακτης ανάγκης σε τρία, δύο... 861 01:03:09,495 --> 01:03:10,537 Μπατ-Μπαμπά! 862 01:03:10,537 --> 01:03:13,790 Ντέμιαν, θα γίνεις σπουδαίος ήρωας κάποια μέρα. 863 01:03:15,334 --> 01:03:17,544 Μη μ' αφήνεις. 864 01:03:17,544 --> 01:03:20,547 Πριν απενεργοποιηθώ, θέλω να σ' ευχαριστήσω. 865 01:03:21,924 --> 01:03:23,133 Για ποιο πράγμα; 866 01:03:23,133 --> 01:03:26,345 Που μου έδωσες δικές μου θερμές αναμνήσεις. 867 01:03:31,767 --> 01:03:33,393 Μπατ-Μπαμπά. 868 01:03:33,393 --> 01:03:35,062 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΚΟΘΑΜ 869 01:03:36,688 --> 01:03:37,773 Διοικητά Γκόρντον! 870 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 Αναφέρονται μαζικές καταστροφές στο κέντρο 871 01:03:40,067 --> 01:03:42,152 και κύμα εγκληματικότητας στην πόλη. 872 01:03:42,152 --> 01:03:43,237 Ηρέμησε. 873 01:03:43,237 --> 01:03:46,114 Έχω αντιμετωπίσει και πιο δύσκολες καταστάσεις. 874 01:03:48,116 --> 01:03:50,077 ΟΜΟΡΦΟ ΓΚΟΘΑΜ 875 01:03:53,664 --> 01:03:54,706 Θα το κανονίσω εγώ. 876 01:04:02,130 --> 01:04:05,759 Χαίρομαι πολύ που έχουμε το Σήμα Μπάτμαν 877 01:04:12,933 --> 01:04:13,767 Το Σήμα Μπάτμαν! 878 01:04:13,767 --> 01:04:16,770 - Έχουν χρόνια να το ανάψουν! - Το έγκλημα επέστρεψε! 879 01:04:16,770 --> 01:04:19,565 - Τρέξτε να σωθείτε! - Πρέπει να φύγουμε από δω! 880 01:04:19,565 --> 01:04:21,650 - Σωθείτε! - Οδήγα, οδήγα, οδήγα! 881 01:04:22,526 --> 01:04:23,902 Καταστράφηκαν τα Χριστούγεννα. 882 01:04:25,362 --> 01:04:26,446 Τρέξτε! Τρέξτε! 883 01:04:29,866 --> 01:04:31,285 Μα τα χίλια μπισκότα! 884 01:04:33,453 --> 01:04:36,415 Μικρέ, φύγε από δω. Δεν είσαι πουθενά ασφαλής πια. 885 01:04:38,667 --> 01:04:39,668 Περίμενε! Όχι! 886 01:04:48,552 --> 01:04:51,930 Άγιε Βασίλη! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 887 01:04:51,930 --> 01:04:55,642 Αυτός είναι ο μικρός που κατέστρεψε την παρέλαση. 888 01:04:55,642 --> 01:04:59,187 Μπράβο σου, βλάκα. Κατέστρεψες τα Χριστούγεννα. 889 01:04:59,187 --> 01:05:00,689 Μπορώ να σας εξηγήσω. 890 01:05:00,689 --> 01:05:03,567 Ήθελα απλώς να γίνω... υπερήρωας. 891 01:05:03,567 --> 01:05:05,944 - Γύρνα πίσω, μικρέ. - Θα το πληρώσει. 892 01:05:06,612 --> 01:05:08,280 - Πού πήγε; - Τον είδατε; 893 01:05:08,280 --> 01:05:10,324 Θα τον βρω, μην ανησυχείτε. 894 01:05:10,324 --> 01:05:11,408 Παλιοκακομαθημένο! 895 01:05:23,962 --> 01:05:27,424 Μπαμπά, μακάρι να ήσουν εδώ. 896 01:06:36,952 --> 01:06:39,454 Είμαι απλώς ένα παιδί! Μη με πειράξετε! 897 01:06:44,167 --> 01:06:47,003 Άλφρεντ! Τι κάνεις εσύ εδώ; 898 01:06:49,548 --> 01:06:53,885 Ξέχασες την αχνιστή κούπα σου με το παγκόσμια διάσημο κακάο μου; 899 01:06:53,885 --> 01:06:56,430 Με έξτρα ζαχαρωτά, εννοείται. 900 01:06:56,430 --> 01:06:59,558 Εκτός βέβαια αν θεωρείς παιδικό το κακάο. 901 01:07:03,353 --> 01:07:05,188 Έτσι μπράβο. Καλύτερα; 902 01:07:17,075 --> 01:07:19,161 Έχω μπλέξει άσχημα, έτσι; 903 01:07:19,494 --> 01:07:22,372 Ναι, σίγουρα, αφέντη Γουέιν. 904 01:07:22,372 --> 01:07:24,207 Ναι, το φαντάστηκα. 905 01:07:28,962 --> 01:07:31,214 Απλώς ήθελα πάρα πολύ να γίνω Μπάτμαν. 906 01:07:31,840 --> 01:07:34,760 Ίσως αν ο μπαμπάς δεν μου φερόταν σαν να 'μαι μωρό. 907 01:07:34,760 --> 01:07:36,928 Μην είσαι σκληρός με τον πατέρα σου. 908 01:07:36,928 --> 01:07:40,724 Ίσως το παρακάνει καμιά φορά, αλλά μόνο επειδή προσπαθεί να προστατεύσει 909 01:07:40,724 --> 01:07:43,351 το μόνο πράγμα που έχεις κι εκείνος δεν είχε ποτέ. 910 01:07:44,269 --> 01:07:45,520 Παιδική ηλικία. 911 01:07:48,523 --> 01:07:50,025 Δεν είμαι υπερήρωας. 912 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Έχασα τη ζώνη μου, κατέστρεψα τη στολή μου. 913 01:07:53,653 --> 01:07:56,031 Δεν ξέρω πού πάρκαρα τη μηχανή. 914 01:07:56,990 --> 01:07:58,784 Μόνο εγώ φταίω. 915 01:07:58,784 --> 01:08:01,995 Μικρέ, τον υπερήρωα δεν τον κάνουν οι στολές και οι ζώνες... 916 01:08:01,995 --> 01:08:04,706 Συγγνώμη, είπες ότι έχασες το Μπατ-Ποντ; 917 01:08:07,083 --> 01:08:08,084 Καλά, ξέχνα το. 918 01:08:08,585 --> 01:08:11,505 Ντέμιαν, για να γίνεις Μπάτμαν χρειάζεσαι ακριβώς 919 01:08:11,505 --> 01:08:14,174 όσα προσπαθεί να σου μάθει ο πατέρας σου. 920 01:08:14,174 --> 01:08:18,094 Συγκέντρωση, υπευθυνότητα, θυσία. 921 01:08:18,762 --> 01:08:20,639 Και μεγάλη αντοχή στον πόνο. 922 01:08:21,932 --> 01:08:23,016 Πράγματι. 923 01:08:23,016 --> 01:08:26,269 Κι αν και μπορεί να μην είσαι ακόμα υπερήρωας, μικρέ, 924 01:08:26,269 --> 01:08:30,106 μέσα μου ξέρω ότι κάποια μέρα θα γίνεις. 925 01:08:30,816 --> 01:08:33,568 - Ευχαριστώ, Άλφρεντ. - Παρακαλώ, αγόρι μου. 926 01:08:33,568 --> 01:08:35,529 Τώρα, έλα. 927 01:08:35,529 --> 01:08:39,032 Αρκετές συγκινήσεις ζήσαμε για μια παραμονή Χριστουγέννων. 928 01:09:06,393 --> 01:09:08,270 "Αγαπητέ μικρέ Μπάτμαν. 929 01:09:08,270 --> 01:09:11,690 {\an8}"Μου έδωσες το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο. 930 01:09:11,690 --> 01:09:13,733 "Θέλω να ανταποδώσω τη χάρη"; 931 01:09:27,414 --> 01:09:30,166 Άλφρεντ; Άλφρεντ; 932 01:09:31,710 --> 01:09:33,086 Πού είμαι; 933 01:09:38,842 --> 01:09:41,469 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ 934 01:09:41,469 --> 01:09:42,637 Ο Τζόκερ. 935 01:09:54,608 --> 01:09:58,236 ΑΠΟ ΔΩ 936 01:10:07,454 --> 01:10:08,580 Χιόνι; 937 01:10:16,046 --> 01:10:17,172 Τι στο... 938 01:10:52,165 --> 01:10:55,418 Στροβιλίζω ένα μπαστουνάκι Φτιαγμένο από μέντα 939 01:11:02,092 --> 01:11:03,385 Ήρθε. 940 01:11:03,385 --> 01:11:06,763 Μην κάθεσαι εκεί. Είναι σχεδόν το πρωί των Χριστουγέννων. 941 01:11:06,763 --> 01:11:08,640 Πέρασε μέσα. 942 01:11:12,727 --> 01:11:13,645 Ήρθες! 943 01:11:15,730 --> 01:11:18,566 Λυπάμαι πολύ. Σε κάλεσα τελευταία στιγμή. 944 01:11:18,566 --> 01:11:20,735 Τι είναι αυτό; 945 01:11:20,735 --> 01:11:22,779 Χαλόου; Κοίτα γύρω σου. 946 01:11:22,779 --> 01:11:25,073 Είναι χριστουγεννιάτικο πάρτι. 947 01:11:25,532 --> 01:11:28,576 Δεν ξέρω τι ετοιμάζετε, αλλά θα σας συλλάβω όλους. 948 01:11:28,576 --> 01:11:31,579 Σε παρακαλώ. Ακόμα κάνουμε τον ήρωα; 949 01:11:31,579 --> 01:11:34,708 Δεν μάθαμε τίποτα από τα αποψινά, νεαρέ; 950 01:11:34,708 --> 01:11:36,459 Κάποιοι άνθρωποι... Εσύ. 951 01:11:36,459 --> 01:11:39,045 ...δεν είναι φτιαγμένοι για ήρωες. 952 01:11:39,045 --> 01:11:40,630 Τώρα, έλα στο πάρτι. 953 01:11:40,630 --> 01:11:44,718 Απόψε, μικρέ μου, γιορτάζουμε κάτι πολύ ιδιαίτερο. 954 01:11:44,718 --> 01:11:48,763 Τη θριαμβευτική επιστροφή του εγκλήματος στο Γκόθαμ. 955 01:11:48,763 --> 01:11:53,810 Και ποιος καλύτερος τρόπος να γίνει από το να κλέψουμε τα Χριστούγεννά του! 956 01:11:56,438 --> 01:11:57,397 Τώρα εσύ λες, 957 01:11:57,397 --> 01:11:59,858 "Τρελάθηκες. Γιατί να κλέψεις τα Χριστούγεννα;" 958 01:12:01,484 --> 01:12:03,570 Τρελάθηκες. Γιατί να κλέψεις τα Χριστούγεννα; 959 01:12:03,570 --> 01:12:05,363 Όλα ξεκίνησαν εκείνες τις ένδοξες μέρες, 960 01:12:05,363 --> 01:12:06,281 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΑΛΜΠΟΥΜ 961 01:12:06,281 --> 01:12:08,491 όταν με τους φίλους μου τρομοκρατούσαμε το Γκόθαμ. 962 01:12:08,491 --> 01:12:09,409 ΤΡΑΠΕΖΑ "ΜΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΜΕΡΑ" 963 01:12:09,409 --> 01:12:10,493 ΜΟΥΣΕΙΟ ΓΚΟΘΑΜ 964 01:12:11,911 --> 01:12:13,663 Γύρνα πίσω! Κυνηγήστε τον! 965 01:12:15,707 --> 01:12:18,084 Θα πάρεις ό,τι σου αξίζει στο τέλος, Τζόκερ! 966 01:12:19,210 --> 01:12:22,297 Πώς γελούσαμε και γελούσαμε! 967 01:12:25,508 --> 01:12:27,469 Αλλά μετά, το έγκλημα εξαφανίστηκε. 968 01:12:27,469 --> 01:12:30,555 Αναγκαστήκαμε να αποσυρθούμε. 969 01:12:30,555 --> 01:12:31,723 Και ως αποτέλεσμα... 970 01:12:32,474 --> 01:12:34,934 απομακρυνθήκαμε. 971 01:12:35,518 --> 01:12:39,731 Το Γκόθαμ Σίτι μόλις ψηφίστηκε το ασφαλέστερο μέρος στον πλανήτη Γη. 972 01:12:39,731 --> 01:12:41,149 Ναι! 973 01:12:42,400 --> 01:12:45,862 Πάντα πίστευα ότι χαίρεσαι διαπράττοντας εγκλήματα. 974 01:12:45,862 --> 01:12:49,407 Κοιτάζοντας πίσω, το θέμα ήταν ότι διαπράτταμε εγκλήματα... 975 01:12:49,824 --> 01:12:50,867 παρεούλα. 976 01:12:52,285 --> 01:12:53,870 Ευαισθητούλη μου εσύ. 977 01:12:53,870 --> 01:12:55,038 Δεν καταλαβαίνω. 978 01:12:55,038 --> 01:12:57,248 Τι σχέση έχουν όλα αυτά μ' εμένα; 979 01:12:57,248 --> 01:13:01,169 Μόλις είδα για πόσο απόλυτο χάος ήσουν ικανός, 980 01:13:01,169 --> 01:13:02,796 συνειδητοποίησα ότι μαζί σου 981 01:13:02,796 --> 01:13:06,132 μπορούμε να προκαλέσουμε ακόμα μεγαλύτερο χαλασμό. 982 01:13:06,132 --> 01:13:07,133 Κόλλα το. 983 01:13:07,383 --> 01:13:10,386 - Δεν θα σε βοηθήσω ποτέ. - Μα με βοήθησες ήδη. 984 01:13:11,012 --> 01:13:13,973 Οι χαοτικές σου Μπατ-κουταμάρες ήταν τέλειος περισπασμός. 985 01:13:15,225 --> 01:13:17,018 Ενώ όλοι κοιτούσαν εσένα, 986 01:13:17,018 --> 01:13:20,897 εμείς αρπάξαμε τα Χριστούγεννα από κάθε σπίτι στο Γκόθαμ. 987 01:13:39,833 --> 01:13:42,919 {\an8}Ξεκινήσαμε μόνο να κλέψουμε τα Χριστούγεννα, αλλά εσύ... 988 01:13:43,628 --> 01:13:45,588 τα κατέστρεψες. 989 01:13:47,340 --> 01:13:52,804 Και τώρα, χάρη σ' εσένα, όλοι ξυπνούν χωρίς Χριστούγεννα. 990 01:13:56,266 --> 01:13:59,727 Απλώς προσπαθούσα να πάρω πίσω τη ζώνη μου. 991 01:13:59,727 --> 01:14:02,939 Στη διαδικασία αυτής της, ειλικρινά, εγωιστικής επιδίωξης, 992 01:14:02,939 --> 01:14:05,525 κατέστρεψες τη μισή πόλη. 993 01:14:05,525 --> 01:14:08,820 Αυτό δεν μου ακούγεται πολύ σαν κάτι που θα έκανε ένας υπερήρωας. 994 01:14:08,820 --> 01:14:11,656 Μάλιστα, ακούγεται σαν κάτι που θα έκανε ένας... 995 01:14:12,782 --> 01:14:14,367 υπερκακός! 996 01:14:14,367 --> 01:14:17,328 - Τι; Όχι, δεν είμαι... - Και βέβαια είσαι. 997 01:14:17,328 --> 01:14:19,539 Γιατί νομίζεις ότι σε έφερα εδώ; 998 01:14:19,539 --> 01:14:21,958 Είσαι ένας από μας, μικρέ. 999 01:14:23,459 --> 01:14:25,420 Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα. 1000 01:14:25,420 --> 01:14:28,840 Ναι, σ' ευχαριστούμε από τα βάθη της μαύρης καρδιάς μας. 1001 01:14:28,840 --> 01:14:31,467 Σ' ευχαριστούμε πραγματικά. 1002 01:14:34,721 --> 01:14:38,099 Δεν πιστεύω... Έχετε δίκιο. 1003 01:14:39,142 --> 01:14:41,978 Μόνο ένας υπερκακός θα κατέστρεφε τα Χριστούγεννα. 1004 01:14:43,938 --> 01:14:44,898 Σωστά. 1005 01:14:44,898 --> 01:14:48,860 Για να σε ευχαριστήσουμε, σκεφτήκαμε ότι θα ήταν υπέροχο 1006 01:14:48,860 --> 01:14:51,154 να τσοντάρουμε όλοι για να σου πάρουμε κάτι. 1007 01:14:56,075 --> 01:14:58,328 Η ζώνη εξοπλισμού μου! 1008 01:14:58,328 --> 01:15:00,747 Η αναβαθμισμένη ζώνη εξοπλισμού σου. 1009 01:15:00,747 --> 01:15:05,543 Αλλάξαμε τα άχρηστα εργαλεία ασφαλείας με πιο πρακτικές συσκευές. 1010 01:15:09,797 --> 01:15:11,299 Όπως τα λες είναι, Μπέιν. 1011 01:15:11,299 --> 01:15:15,929 Είναι το ιδανικό αξεσουάρ... για υπερκακούς. 1012 01:15:16,596 --> 01:15:19,724 Σκέψου πόσα πέρασες για να πάρεις αυτήν τη ζώνη. 1013 01:15:19,724 --> 01:15:21,643 Την κέρδισες. 1014 01:15:22,143 --> 01:15:23,269 Πάρ' την. 1015 01:15:23,770 --> 01:15:31,402 Πάρε τη ζώνη! Πάρε τη ζώνη! 1016 01:15:31,402 --> 01:15:35,198 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΠΟΛ 1017 01:15:35,990 --> 01:15:40,870 Πρέπει να πάρεις τη θέση μου και να γίνεις ο Μπάτμαν. 1018 01:15:42,622 --> 01:15:44,457 Για να γίνεις Μπάτμαν χρειάζεσαι 1019 01:15:44,457 --> 01:15:46,960 όσα προσπαθεί να σου μάθει ο πατέρας σου. 1020 01:15:50,213 --> 01:15:53,549 Δώσ' μου τη ζώνη. Προφανώς δεν είσαι έτοιμος γι' αυτήν. 1021 01:16:00,181 --> 01:16:01,557 Για πες μου τώρα. 1022 01:16:01,557 --> 01:16:05,144 Δεν νιώθεις ωραία όταν παίρνεις αυτό που θέλεις; 1023 01:16:07,522 --> 01:16:09,315 Μάλλον έχεις δίκιο, Τζόκερ. 1024 01:16:09,315 --> 01:16:11,067 Δεν είμαι υπερήρωας. 1025 01:16:12,485 --> 01:16:15,697 Αλλά, από την άλλη, ούτε και υπερκακός είμαι. 1026 01:16:16,656 --> 01:16:17,949 Βλέπεις, Τζόκερ, 1027 01:16:17,949 --> 01:16:20,535 για να είσαι υπερήρωας χρειάζεται συγκέντρωση... 1028 01:16:20,994 --> 01:16:22,620 ευθύνη... 1029 01:16:25,999 --> 01:16:27,542 και θυσία. 1030 01:16:39,429 --> 01:16:41,681 Να πάρει! 1031 01:16:41,681 --> 01:16:44,600 Μιλάτε, ποιος από σας έδωσε εκρηκτικά στον μικρό; 1032 01:16:46,561 --> 01:16:49,022 Φάνηκε καλή ιδέα τότε. 1033 01:16:55,903 --> 01:16:57,238 Κακό αυτό. 1034 01:16:57,238 --> 01:16:59,365 ΓΛΥΚΑ 1035 01:17:05,079 --> 01:17:09,751 Η χιονόμπαλά μου! Την έσπασες. Τώρα θα σπάσω εγώ εσένα! 1036 01:17:09,751 --> 01:17:11,961 Ανάποδα τα λες, κλοουνόφατσα. 1037 01:17:11,961 --> 01:17:15,006 Εγώ θα σας τσακίσω. Όλους σας. 1038 01:17:15,006 --> 01:17:18,718 Και θα πάω αυτά τα δώρα πίσω στα παιδιά του Γκόθαμ. 1039 01:17:18,718 --> 01:17:21,262 Σώζω τα Χριστούγεννα. 1040 01:17:21,262 --> 01:17:24,390 Αχάριστο τερατάκι! 1041 01:17:24,390 --> 01:17:27,185 Θα σε κόψω κομματάκια σαν σαρδέλα. 1042 01:17:39,697 --> 01:17:40,740 Παίξτε μπάλα! 1043 01:17:47,538 --> 01:17:48,873 Τσάκισέ τον, Μπέιν. 1044 01:18:07,058 --> 01:18:10,228 Αρκούσε μόνο να πάρεις τη ζώνη. 1045 01:18:10,228 --> 01:18:13,648 Και τώρα, θα πάρω εγώ το κεφάλι σου. 1046 01:18:25,410 --> 01:18:29,664 Μάλλον έχεις μπλέξει λιγάκι, μικρέ Μπάτμαν. 1047 01:18:37,004 --> 01:18:39,966 Κανείς δεν χαλάει το πάρτι μου και ζει. 1048 01:18:44,554 --> 01:18:45,555 Τι ήταν αυτό; 1049 01:19:04,407 --> 01:19:05,366 Μπαμπά! 1050 01:19:06,701 --> 01:19:10,163 Ευτυχώς, σε βρήκα. Είσαι καλά; Έχεις κανένα βαβά; 1051 01:19:10,163 --> 01:19:11,414 Τραυματίστηκες; 1052 01:19:11,414 --> 01:19:13,458 Μπαμπά, καλά είμαι. 1053 01:19:13,958 --> 01:19:15,877 Πόσο συγκινητικό. 1054 01:19:15,877 --> 01:19:17,545 Κάνε πίσω, γιε μου. 1055 01:19:18,004 --> 01:19:21,132 Γιατί δεν μου είπες ότι έχεις παιδί; Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι. 1056 01:19:21,132 --> 01:19:23,050 Δεν είμαι φίλος σου, Τζόκερ. 1057 01:19:23,050 --> 01:19:25,094 Πρέπει να πω, υπέροχη η γενειάδα. 1058 01:19:25,094 --> 01:19:27,638 Σίγουρα σε κάνει πιο τρομακτικό. 1059 01:19:27,638 --> 01:19:28,598 Ευχαριστώ. 1060 01:19:32,268 --> 01:19:35,938 Μάλλον είναι ώρα με έναν σμπάρο να σκοτώσω δυο νυχτερίδες. 1061 01:19:37,982 --> 01:19:39,567 Μπαμπά, μπορώ να τα καταφέρω. 1062 01:19:39,567 --> 01:19:42,320 Με κάνει σχεδόν να πεθυμώ τον πατέρα μου. 1063 01:19:42,320 --> 01:19:45,865 Αλλά μετά θυμάμαι ότι παράτησε την κούνια μου στον υπόνομο. 1064 01:19:49,452 --> 01:19:50,953 Αφήστε τον ήσυχο. 1065 01:19:54,040 --> 01:19:56,501 Έλα, όλη μέρα παλεύω μ' αυτούς τους τύπους. 1066 01:19:56,501 --> 01:19:58,419 Ντέμιαν, σου είπα να μείνεις πίσω! 1067 01:19:59,754 --> 01:20:02,423 - Άκου με. Μπορώ να βοηθήσω. - Είπα όχι, Ντέμιαν. 1068 01:20:02,423 --> 01:20:03,674 Ένα παιδί είσαι μόνο. 1069 01:20:03,674 --> 01:20:06,385 Όχι, δεν είμαι. Είμαι το δικό σου παιδί, μπαμπά. 1070 01:20:15,436 --> 01:20:18,773 Μπαμπά! 1071 01:20:30,701 --> 01:20:32,703 Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα σε προστατέψω. 1072 01:20:32,703 --> 01:20:34,789 Κανείς δεν πειράζει τον μπαμπά μου! 1073 01:20:35,581 --> 01:20:36,582 Τι; 1074 01:20:41,170 --> 01:20:43,923 Δεν είσαι τόσο ζόρικος χωρίς αυτά, έτσι; 1075 01:20:50,221 --> 01:20:51,389 Είσαι καλά, μπαμπά; 1076 01:20:52,640 --> 01:20:54,725 Είναι όντως το παιδί μου. 1077 01:20:55,268 --> 01:20:56,727 Ο Μπάτμαν ξυπνάει. 1078 01:20:57,812 --> 01:20:59,522 Άσε ήσυχο τον μπαμπά μου! 1079 01:21:01,732 --> 01:21:03,150 Ρε συ Ντέμιαν! 1080 01:21:03,150 --> 01:21:05,236 Ζόρικες κινήσεις νίντζα. 1081 01:21:05,236 --> 01:21:06,320 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1082 01:21:07,863 --> 01:21:08,823 Πού είναι η ζώνη; 1083 01:21:09,824 --> 01:21:11,284 Μεγάλη ιστορία. 1084 01:21:11,284 --> 01:21:13,494 Πες τη μου μετά. Στο μεταξύ... 1085 01:21:15,788 --> 01:21:17,373 Η ζώνη εξοπλισμού σου; 1086 01:21:17,373 --> 01:21:18,416 Τέλεια! 1087 01:21:20,293 --> 01:21:21,502 Κάτσε. Κι εσύ; 1088 01:21:22,044 --> 01:21:23,713 Πάντα να έχεις εφεδρική. 1089 01:21:23,713 --> 01:21:25,798 Σου είπα ότι έχεις πολλά να μάθεις. 1090 01:21:25,798 --> 01:21:27,174 Τώρα, τι λες; 1091 01:21:27,592 --> 01:21:29,051 Χρειάζεσαι βοηθό; 1092 01:21:29,760 --> 01:21:33,097 Μάλλον περισσότερο... συνεργάτη. 1093 01:21:33,806 --> 01:21:37,018 Επίτρεψέ μου να σπάσω τον πάγο, μικρέ Μπάτμαν. 1094 01:21:37,893 --> 01:21:39,854 Έλα, μικρέ. Ας το τελειώσουμε. 1095 01:21:51,824 --> 01:21:54,785 Το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο που έγινε ποτέ! 1096 01:21:56,912 --> 01:21:57,997 Ωχ, όχι! 1097 01:22:04,837 --> 01:22:06,339 Η πλάτη μου! 1098 01:22:08,007 --> 01:22:09,800 Ζεσταίνεσαι ωραία; 1099 01:22:09,800 --> 01:22:11,302 Ούτε κατά διάνοια. 1100 01:22:12,345 --> 01:22:13,596 Πού είναι το μικρό; 1101 01:22:24,148 --> 01:22:26,484 Τα δυο σας είστε πολύ χαριτωμένα μαζί. 1102 01:22:26,484 --> 01:22:29,111 Σχεδόν λυπάμαι που θα σας ανατινάξω. 1103 01:22:30,279 --> 01:22:33,282 Ναι! Τσάκισε τις ανόητες φάτσες τους! 1104 01:22:46,504 --> 01:22:47,546 Δώσε, Ντέμιαν. 1105 01:22:48,381 --> 01:22:50,591 Προσοχή. Μη βγάλεις το μάτι σου. 1106 01:22:51,842 --> 01:22:56,389 Καλά Χριστούγεννα σ' εμένα, και σ' εσάς καληνύχτα. 1107 01:22:59,183 --> 01:23:00,184 Αστόχησες! 1108 01:23:01,060 --> 01:23:02,687 Αυτό είναι το ζητούμενο. 1109 01:23:03,437 --> 01:23:04,814 Σωστά. Μπάταρανγκ είναι. 1110 01:23:40,224 --> 01:23:43,561 Καλά Χριστούγεννα. 1111 01:23:58,576 --> 01:24:00,786 Πόσες φορές θα πέσει σ' αυτήν την αηδία; 1112 01:24:00,786 --> 01:24:04,123 Σοβαρά, θα 'πρεπε να έχει αναπνευστήρα στην τσέπη της στολής του. 1113 01:24:04,832 --> 01:24:06,917 Έτοιμος να πάμε σπίτι για τα Χριστουγεννα; 1114 01:24:06,917 --> 01:24:10,212 Βασικά, μπαμπά, έχουμε μία τελευταία αποστολή. 1115 01:24:29,690 --> 01:24:31,400 Καλά Χριστούγεννα. 1116 01:24:31,400 --> 01:24:33,110 - Κοίτα, ο Μπάτμαν. - Μπάτμαν! 1117 01:24:33,110 --> 01:24:35,780 - Αυτά είναι! - Κοίτα, τα πράγματά μας! 1118 01:24:35,780 --> 01:24:37,281 Τα ντραμς μου! 1119 01:24:37,281 --> 01:24:39,909 Και ένα, και δύο, και πάμε με χαρά. 1120 01:24:39,909 --> 01:24:43,537 Αυτό είναι. Παιδιά, έχουμε ξανά Χριστούγεννα! 1121 01:24:54,256 --> 01:24:55,341 Δείτε, τα δώρα μας. 1122 01:24:55,341 --> 01:24:57,384 - Τα Χριστούγεννα σώθηκαν! - Υπέροχα! 1123 01:25:01,889 --> 01:25:03,057 Πήγαινε μακριά! 1124 01:25:10,397 --> 01:25:12,733 Καλά Χριστούγεννα, Γκόθαμ Σίτι. 1125 01:25:21,700 --> 01:25:23,994 Φαίνεται ότι τελείωσαν τα δώρα, νεαρέ κύριε. 1126 01:25:23,994 --> 01:25:26,038 Όχι. Μένει ένα ακόμα. 1127 01:25:26,038 --> 01:25:27,331 Τι είναι αυτό; 1128 01:25:27,331 --> 01:25:28,749 Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά. 1129 01:25:29,708 --> 01:25:31,001 Σου χρωστούσα μια αγκαλιά. 1130 01:25:31,001 --> 01:25:33,254 Το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο. 1131 01:25:33,838 --> 01:25:34,964 Είχε καλή τιμή. 1132 01:25:35,464 --> 01:25:38,092 Με συγχωρείτε, κύριοι, αλλά μήπως κατά τύχη 1133 01:25:38,092 --> 01:25:42,179 χωράνε σ' αυτήν την αγκαλιά ένας γέρος Άγγλος και μια γατούλα; 1134 01:25:42,179 --> 01:25:43,848 Πάντα χωράνε. 1135 01:25:43,848 --> 01:25:45,599 Καλά Χριστούγεννα, παιδιά. 1136 01:25:47,560 --> 01:25:49,103 Ντέμιαν, τι συμβαίνει; 1137 01:25:49,103 --> 01:25:53,274 Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, αλλά νιώθω άσχημα για τον Τζόκερ. 1138 01:25:53,274 --> 01:25:55,651 Νιώθεις άσχημα; Για τον Τζόκερ; 1139 01:25:55,651 --> 01:25:56,986 Ακούγεται τρελό. 1140 01:25:56,986 --> 01:26:00,614 Θέλω να πω, μόλις πριν από μια ώρα με κοπάνησε στο κεφάλι με ένα σφυρί. 1141 01:26:00,614 --> 01:26:05,452 Το ξέρω, αλλά το μόνο που ήθελε για τις γιορτές ήταν να μην είναι μόνος. 1142 01:26:07,621 --> 01:26:09,331 Το κεφάλι μου πονάει ακόμα, μικρέ. 1143 01:26:09,331 --> 01:26:11,542 Εκείνο το σφυρί ήταν τόσο! 1144 01:26:11,542 --> 01:26:14,420 Μπαμπά, κι οι δύο λέτε πως είστε ορκισμένοι εχθροί. 1145 01:26:14,420 --> 01:26:17,590 Αλλά μέσα σας πιστεύω ότι συμπαθιέστε με τον Τζόκερ. 1146 01:26:17,590 --> 01:26:19,592 Ντέμιαν, είναι υπερκακός. 1147 01:26:19,592 --> 01:26:21,051 Κι η μαμά είναι υπερκακός. 1148 01:26:21,051 --> 01:26:24,138 Η μαμά είναι... περίπλοκη. 1149 01:26:24,138 --> 01:26:25,973 Μια περίπλοκη υπερκακός. 1150 01:26:27,016 --> 01:26:28,350 Έλα, μην αρχίζεις. 1151 01:26:29,143 --> 01:26:31,478 Επίσης, μισώ τον Τζόκερ. 1152 01:26:40,654 --> 01:26:43,198 Δεν ξέρω τους στίχους άλλου χριστουγεννιάτικου. 1153 01:26:43,198 --> 01:26:45,409 Το αβγά κάνει ρίμα με το χαρά. 1154 01:26:45,409 --> 01:26:47,286 Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι. 1155 01:27:02,259 --> 01:27:03,469 Δεν είμαι φίλος σου. 1156 01:27:03,469 --> 01:27:08,849 Ευτυχισμένος Mικρός Μπάτμαν 1157 01:28:30,806 --> 01:28:34,810 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 1158 01:31:40,913 --> 01:31:42,915 Καλά Χριστούγεννα, παιδιά. 1159 01:31:45,000 --> 01:31:47,002 {\an8}Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη 1160 01:31:47,002 --> 01:31:49,087 {\an8}Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ