1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:54,907 --> 00:01:59,286 KISKARÁCSONY, BATKARÁCSONY 4 00:02:23,394 --> 00:02:25,563 Wayne úrfi, jöjjön gyorsan! 5 00:02:25,563 --> 00:02:27,857 Jöhet a lefekvés előtt süti-müti! 6 00:02:27,857 --> 00:02:29,525 Még ne, Alfred! 7 00:02:29,525 --> 00:02:32,319 {\an8}Selina műkincseket lopott a Gotham City Múzeumból! 8 00:02:32,903 --> 00:02:34,738 Igazságot kell szolgáltatnom! 9 00:02:44,164 --> 00:02:46,709 - Ez nem sokon múlt, mi, Alfred? - De nem ám! 10 00:02:46,709 --> 00:02:50,963 Most essünk véget ennek a bolondozásnak, mielőtt valóban összetör... 11 00:02:51,672 --> 00:02:55,259 valamit, mondjuk a dédnagypapája urnáját 12 00:02:55,259 --> 00:02:57,386 és a felbecsülhetetlen értékű Picassót. 13 00:03:04,059 --> 00:03:05,811 Nincs hová futnod, Selina! 14 00:03:21,577 --> 00:03:24,038 Fiatalember! Felhívnám a figyelmét, 15 00:03:24,038 --> 00:03:26,707 hogy karácsonyig mindössze két nap van hátra. 16 00:03:26,707 --> 00:03:29,084 A Télapó figyel. 17 00:03:29,084 --> 00:03:30,002 Jó. 18 00:03:30,002 --> 00:03:32,338 Mert erről a Mikulás sem akarna lemaradni! 19 00:03:40,471 --> 00:03:41,597 Wayne úrfi? 20 00:03:42,598 --> 00:03:44,725 Megint odalent fog aludni? 21 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 Ne! 22 00:04:14,630 --> 00:04:16,048 Micsoda? 23 00:04:30,104 --> 00:04:31,897 Hogy s mint? 24 00:04:33,941 --> 00:04:36,610 Magasságos ég! Jól vagy? A szellőzőn estél le? 25 00:04:36,610 --> 00:04:38,237 Damian, megsérülhettél volna! 26 00:04:38,237 --> 00:04:41,365 Ne játssz a macskával! Megkarmolhat vagy még rosszabb! 27 00:04:41,365 --> 00:04:44,368 Agykukacot kaphattál volna az ürülékétől! 28 00:04:46,870 --> 00:04:47,705 Egy bibi! 29 00:04:48,080 --> 00:04:52,084 Apu! Na görcsölj már annyit! Tök jól vagyok. 30 00:04:52,084 --> 00:04:54,128 A légkondi tompította az esést. Látod? 31 00:04:58,632 --> 00:05:00,092 Na ja. 32 00:05:00,551 --> 00:05:03,721 Damian, megbeszéltük, hogy jobban vigyázol, 33 00:05:03,721 --> 00:05:06,181 {\an8}és nem törsz-zúzol, amikor szuperhősöst játszol. 34 00:05:06,181 --> 00:05:10,978 {\an8}Ez nem játék, apu. Edzek, hogy igazi hős legyek, mint te. 35 00:05:10,978 --> 00:05:14,023 {\an8}Képzeld csak el, ahogy vállt válnak vetve harcolunk! 36 00:05:14,023 --> 00:05:15,899 Rettenthetetlen védelmezők az éjben. 37 00:05:15,899 --> 00:05:18,402 Megvédjük a gyengéket, megbüntetjük a bűnösöket. 38 00:05:18,402 --> 00:05:20,738 A bűnnek esélye sincs! 39 00:05:21,363 --> 00:05:24,324 Megmondtam, nem állsz készen még erre. 40 00:05:24,324 --> 00:05:28,746 - Mert mi kell, hogy szuperhős lehess? - Összpontosítás, felelősség, áldozat. 41 00:05:28,746 --> 00:05:30,164 Tudom. 42 00:05:30,164 --> 00:05:32,416 Nem mellesleg elég magas fájdalomküszöb. 43 00:05:32,416 --> 00:05:34,293 Tudod, hány bordámat törtem el? 44 00:05:34,293 --> 00:05:35,544 Az összeset! 45 00:05:36,587 --> 00:05:39,548 Csúcs! Én is el akarom törni az összes bordámat! 46 00:05:39,548 --> 00:05:40,841 Ugyan már, kisöreg! 47 00:05:40,841 --> 00:05:43,719 Még ha hinném is, hogy készen állsz harcolni a bűnnel, 48 00:05:43,719 --> 00:05:44,845 amit nem hiszek, 49 00:05:44,845 --> 00:05:47,389 nincs már bűn Gothamben, ami ellen harcolni lehetne. 50 00:05:47,389 --> 00:05:48,807 Hogyhogy? 51 00:05:48,807 --> 00:05:51,351 Damian, a nap, amikor megtudtam, hogy apa leszek, 52 00:05:51,351 --> 00:05:54,104 életem legboldogabb napja volt, mióta... 53 00:05:54,104 --> 00:05:55,647 Nos, elég régóta. 54 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 Egy szemvillanás alatt minden mindegy lett, 55 00:05:58,150 --> 00:06:00,652 csak neked ne essen bántódásod. 56 00:06:00,652 --> 00:06:02,154 Szóval a születésed előtt 57 00:06:02,154 --> 00:06:04,156 túlóráztam Gotham biztonsága érdekében. 58 00:06:04,156 --> 00:06:05,699 ACE VEGYIMŰVEK 59 00:06:18,587 --> 00:06:22,007 ACE MEGÚJULÓ 60 00:06:22,007 --> 00:06:23,550 ARKHAM ELMEGYÓGYINTÉZET 61 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Ez meg mi volt? 62 00:06:29,765 --> 00:06:32,059 ARKHAM NAPKÖZI ARKHAM ÓVODA 63 00:06:34,478 --> 00:06:35,312 {\an8}Friss híreink. 64 00:06:35,312 --> 00:06:39,108 {\an8}Gotham összes gonosztevője vagy rács mögé került, 65 00:06:39,108 --> 00:06:41,026 {\an8}vagy nyugdíjba kényszerült. 66 00:06:41,026 --> 00:06:44,238 {\an8}Gothamben 90 napja hivatalosan is megszűnt a bűnözés, 67 00:06:44,238 --> 00:06:46,740 {\an8}Batman pedig folytatja a tisztogatást. 68 00:06:46,865 --> 00:06:50,786 {\an8}Gothamet nemrég a bolygó legbiztonságosabb helyének választották. 69 00:06:50,786 --> 00:06:51,995 {\an8}Ez az! 70 00:06:53,622 --> 00:06:56,208 Gothamben nincs többé bűnözés. 71 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 Szóval legyél csak gyerek! 72 00:06:58,627 --> 00:07:00,420 De nem akarok csak gyerek lenni! 73 00:07:00,921 --> 00:07:03,173 Sokkal több vagy egyszerű gyereknél. 74 00:07:03,674 --> 00:07:06,844 Az én gyerekem vagy, szóval a legjobb gyerek. 75 00:07:09,263 --> 00:07:10,430 Várj, apu! 76 00:07:10,430 --> 00:07:12,808 Különben mit csináltál az alagsorban? 77 00:07:12,808 --> 00:07:14,852 Hogy én? Nem tudom. 78 00:07:14,852 --> 00:07:18,856 Talán valakinek a karácsonyi ajándékát csomagoltam. 79 00:07:18,856 --> 00:07:19,857 Igen! 80 00:07:19,857 --> 00:07:22,651 Mi az? Áruld el! 81 00:07:22,651 --> 00:07:25,946 - Bocs, öreg! Fellőtték a pizsit. - Azért adsz egy tippet? 82 00:07:25,946 --> 00:07:29,783 Mondjuk, hogy olyasmi, ami nélkül egyetlen majdani szuperhős 83 00:07:29,783 --> 00:07:31,285 sem boldogulhat. 84 00:07:31,285 --> 00:07:33,328 - Batcsáklya? - Nem. 85 00:07:33,328 --> 00:07:36,540 - Pengés batkesztyű? - Jóságos ég! Nem! 86 00:07:36,540 --> 00:07:40,043 - Batkorcsolya? - Korcsolya? Na, ez már butaság. 87 00:07:41,378 --> 00:07:44,006 - Batelemlámpa? - Nem. 88 00:07:48,802 --> 00:07:52,222 - Batrejtjel-szekvenáló. - Azt nem is igazán tudom, micsoda. 89 00:07:52,222 --> 00:07:55,017 - Hőkövető batrakétavető? - Nem. 90 00:07:55,017 --> 00:07:57,269 És erre már tippeltél. Kétszer. 91 00:07:59,438 --> 00:08:03,025 Wayne úrfi, ne játsszon a véreshurkájával! 92 00:08:03,025 --> 00:08:05,235 Igen, rendben, abszolút. Bocs, Alfred. 93 00:08:05,235 --> 00:08:10,282 Most pedig jó étvágyat ifjúságom hagyományos karácsonyi reggelijéhez! 94 00:08:10,282 --> 00:08:11,408 De siessünk ám! 95 00:08:11,408 --> 00:08:14,536 Ha az angolnakocsonya sokáig áll, hajlamos... 96 00:08:15,287 --> 00:08:16,455 megdermedni. 97 00:08:32,846 --> 00:08:34,890 Erről ne járjon el a fánk! 98 00:08:38,769 --> 00:08:41,104 És nem ülhet csuklyában az asztalhoz! 99 00:08:41,104 --> 00:08:43,273 Jaj már, karácsony van! 100 00:08:43,273 --> 00:08:45,484 Damian, hallottad Alfredet. 101 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Üsse kő! 102 00:08:58,956 --> 00:09:00,207 Tessék, Damian! 103 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 Úgy érted, már most kinyithatom? 104 00:09:03,585 --> 00:09:05,754 Miért ne? Abbahagyhatod a találgatást. 105 00:09:05,754 --> 00:09:07,714 Én meg hallhatom a gondolataimat. 106 00:09:07,714 --> 00:09:08,799 Mindenki jól jár. 107 00:09:09,967 --> 00:09:11,718 Boldog karácsonyt, kisöreg! 108 00:09:17,808 --> 00:09:19,643 Saját töltényöv! 109 00:09:20,435 --> 00:09:22,813 Igen. Az én első töltényövem volt, Damian. 110 00:09:22,813 --> 00:09:25,524 Micsoda? A mindenit, el sem hiszem! 111 00:09:25,524 --> 00:09:27,859 Ez a legjobb, apu! Te vagy a legjobb! 112 00:09:28,110 --> 00:09:29,736 Alfred, hát nem apu a legjobb? 113 00:09:31,029 --> 00:09:34,741 Igen, ez valóban izgalmas. 114 00:09:34,741 --> 00:09:36,660 Mit tettél az erszényekbe? 115 00:09:38,412 --> 00:09:39,830 {\an8}BATTAPASZ 116 00:09:39,830 --> 00:09:41,456 Ez a batsegélycsomagod. 117 00:09:42,791 --> 00:09:43,667 Klassz. 118 00:09:43,667 --> 00:09:45,252 Na és ez? 119 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 A batvészsípod. 120 00:09:47,004 --> 00:09:47,921 Csúcs! 121 00:09:48,672 --> 00:09:51,591 Amit csak batvészhelyzet esetén illene használni. 122 00:09:54,761 --> 00:09:56,346 Egy bataráng! 123 00:10:01,226 --> 00:10:02,769 {\an8}De ez szivacs. 124 00:10:02,769 --> 00:10:05,105 {\an8}És nem kellene visszarepülnie hozzám? 125 00:10:05,105 --> 00:10:07,524 Hogy kiszúrja a szemedet? Nem hinném. 126 00:10:07,524 --> 00:10:09,401 Ez gyakorló bataráng. 127 00:10:11,153 --> 00:10:12,696 Apu, félre ne érts! 128 00:10:12,696 --> 00:10:16,450 Tetszik ez az öv. Nagyon, de nagyon tetszik. 129 00:10:16,450 --> 00:10:20,203 De hol vannak belőle a menő cuccok? 130 00:10:20,203 --> 00:10:21,455 A veszélyes dolgok? 131 00:10:21,455 --> 00:10:23,790 Azokat ki kell érdemelned, ha nagy leszel. 132 00:10:23,790 --> 00:10:25,500 Még sokat kell tanulnod. 133 00:10:25,500 --> 00:10:27,544 Jaj már, apu! Nem vagyok kisbaba. 134 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 Nem is mondtam, hogy az vagy. 135 00:10:29,254 --> 00:10:32,924 Vészhelyzet! Hívjanak segítséget! Az én kis babucim bajban van! 136 00:10:33,800 --> 00:10:35,927 Majd rámondok valami mást. 137 00:10:37,095 --> 00:10:40,349 Damian, ez az első lépés a szuperhőssé válás felé. 138 00:10:40,349 --> 00:10:44,311 Hidd el, hónapokig gyötrődtem, hogy készen állsz-e akár... 139 00:10:44,853 --> 00:10:46,021 Mi ez? 140 00:10:46,021 --> 00:10:48,690 - Úgy hangzik... - Nem lehet. 141 00:10:48,690 --> 00:10:50,776 Mi nem lehet? 142 00:10:50,776 --> 00:10:52,319 A battelefon. 143 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 Várj meg! Felveszem az övemet! 144 00:10:54,946 --> 00:10:59,368 Vagyis... Várj meg! Felveszem az övemet! 145 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 Évek óta senki sem hívott ezen. 146 00:11:09,419 --> 00:11:11,630 Gothambe biztosan visszatért a bűn. 147 00:11:11,630 --> 00:11:14,049 Karácsonyi csoda! 148 00:11:14,049 --> 00:11:15,133 Halló? 149 00:11:15,801 --> 00:11:17,469 Az Igazság Ligája az. 150 00:11:17,469 --> 00:11:19,638 Micsoda? Ez komoly? 151 00:11:19,638 --> 00:11:21,181 Gyorsan! Milyen az övem? 152 00:11:21,890 --> 00:11:23,266 Nem, értelek. 153 00:11:23,266 --> 00:11:25,435 Időjárási anomália? Új-Skóciában? 154 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Clark majd megoldja. 155 00:11:28,188 --> 00:11:29,689 De szenteste van! 156 00:11:29,689 --> 00:11:31,233 Mindenkinek programja van. 157 00:11:31,233 --> 00:11:33,735 Nem kell Supermant küldeni. Megoldjuk mi! 158 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Bocs. Ez Damian volt. 159 00:11:35,112 --> 00:11:37,280 Igen, már nyolcéves. Észbontó, mi? 160 00:11:37,697 --> 00:11:40,492 Mást nem tudsz hívni? Mi van az ikrekkel? 161 00:11:41,159 --> 00:11:42,285 Nem beszélnek? 162 00:11:42,285 --> 00:11:44,413 Aktiválják a csodaikerképességüket, 163 00:11:44,413 --> 00:11:46,540 és változzanak érett felnőttekké! 164 00:11:47,666 --> 00:11:49,501 Jól van. Rendben. 165 00:11:49,501 --> 00:11:50,544 Öt perc, és indulok. 166 00:11:52,295 --> 00:11:54,256 Bocs, Damian. Mennem kell. 167 00:11:54,256 --> 00:11:57,217 De ígérem, hogy még karácsony előtt hazaérek. 168 00:11:57,217 --> 00:12:00,720 Várj... Apa! Hadd menjek veled! Légyszi! 169 00:12:00,887 --> 00:12:02,180 Nem jó ötlet, kisöreg! 170 00:12:02,180 --> 00:12:04,516 Ez lehetne a karácsonyi ajándékom jövőre. 171 00:12:04,516 --> 00:12:06,309 A következő tíz évre. 172 00:12:07,185 --> 00:12:09,479 Nem kockáztathatok. A válasz nem. 173 00:12:12,816 --> 00:12:15,235 Jó. Hol a vészhelyzeti kontaktlistád? 174 00:12:15,235 --> 00:12:17,946 Mondjuk nem érdekes. Nyomtattam belőle az övedhez is. 175 00:12:21,575 --> 00:12:24,244 Oké. Mit csinálsz, ha betörnek? 176 00:12:24,244 --> 00:12:25,203 Hívom a rendőrséget. 177 00:12:25,203 --> 00:12:26,913 - Idegösszeomlás? - Pszichológus. 178 00:12:26,913 --> 00:12:30,250 Óriási szuperintelligens gombabogarak támadják meg Gothamet? 179 00:12:30,250 --> 00:12:32,210 {\an8}Nem tudom. Hívom Gordon főfelügyelőt? 180 00:12:32,210 --> 00:12:34,087 Mi? Dehogy! 181 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 Ő csak rám tolja a melót. 182 00:12:36,673 --> 00:12:38,550 Egy szemvillanás alatt itt vagyok. 183 00:12:40,177 --> 00:12:42,679 Készítem a batrepülőt, Wayne úrfi. 184 00:12:44,848 --> 00:12:46,349 A batrepülőt, mi? 185 00:13:01,698 --> 00:13:05,452 Ahhoz képest, hogy évek óta nem csinálta, rekordidőt ment, Bruce. 186 00:13:05,452 --> 00:13:09,539 - Beprogramozta a koordinátákat? - És előmelegítettem az ülésfűtést. 187 00:13:12,083 --> 00:13:16,838 Jól sejtem, hogy nem használtuk a batborotvát, amit a komódon hagytam? 188 00:13:16,838 --> 00:13:18,423 Tényleg? Megint a szakáll? 189 00:13:19,090 --> 00:13:22,385 Nekem tetszik. Felsrófolja a terrorfaktoromat. 190 00:13:24,346 --> 00:13:27,807 Fánkmorzsák vannak a terrorfaktorában, uram. 191 00:13:30,519 --> 00:13:33,939 Vészhelyzet! Hívjanak segítséget! Az én kis babucim bajban van! 192 00:13:33,939 --> 00:13:35,315 Mi a... 193 00:13:37,567 --> 00:13:40,487 Vészhelyzet! Hívjanak segítséget! Az én kis babucim... 194 00:13:40,487 --> 00:13:42,197 - Ne már! - Damian! 195 00:13:44,157 --> 00:13:47,160 Apa, de jól nézel ki! 196 00:13:47,577 --> 00:13:49,246 Damian, szállj ki a táskából! 197 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 Jaj már, apa, hadd menjek veled! 198 00:13:51,665 --> 00:13:53,875 Nem. Nincs most erre időnk. 199 00:13:53,875 --> 00:13:55,210 Észre sem fogsz venni! 200 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 Megmondtam, hogy nem állsz készen. 201 00:14:00,131 --> 00:14:03,593 Nézd, milyen keményen edzettem! Fáintosak a nindzsaképességeim. 202 00:14:03,593 --> 00:14:04,719 Gyere ide! 203 00:14:07,180 --> 00:14:08,098 A jó csípőm! 204 00:14:08,807 --> 00:14:10,684 Te jó ég, Alfred, ne haragudj! 205 00:14:11,309 --> 00:14:14,062 Damian Thomas Wayne, elég legyen! 206 00:14:17,691 --> 00:14:20,944 Azt hittem, azért kapom meg az öved, 207 00:14:21,361 --> 00:14:23,822 mert készen állok, hogy én is szuperhős legyek. 208 00:14:24,281 --> 00:14:25,323 Nem azt jelentette. 209 00:14:25,949 --> 00:14:27,367 Sőt, add ide az övet! 210 00:14:27,367 --> 00:14:29,619 Nyilvánvalóan nem állsz rá készen. 211 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Mi? Apa, ne! 212 00:14:32,914 --> 00:14:33,999 Damian! 213 00:14:48,179 --> 00:14:50,432 Vigyázzon rá, amíg visszajövök. 214 00:14:52,058 --> 00:14:53,977 Jó most búcsúzóul... 215 00:14:54,978 --> 00:14:56,313 ölelj meg! 216 00:15:03,695 --> 00:15:06,323 Rendben lesz, uram. Gondoskodom róla. 217 00:15:07,032 --> 00:15:09,826 Tudtam, hogy nem áll még készen a saját övre. 218 00:15:09,826 --> 00:15:14,664 Igen. Nos, abban feltétlen egyetértek, hogy valaki nem állt készen. 219 00:15:18,668 --> 00:15:20,337 Mennem kell, Alfred. 220 00:15:31,181 --> 00:15:32,974 Sok szerencsét, uram! 221 00:15:52,327 --> 00:15:53,828 Jöjjön, Damian! 222 00:15:54,329 --> 00:15:57,165 Tudom, mivel deríthetem jókedvre. 223 00:15:57,165 --> 00:16:00,585 Egy gőzölgő bögrével a világhírű forró csokimból. 224 00:16:00,585 --> 00:16:02,879 Dupla adag mályvacukorral. 225 00:16:03,296 --> 00:16:07,258 - Kösz, de a forró csoki gyerekeknek való. - Gyerekeknek? 226 00:16:07,509 --> 00:16:09,427 Az apja nem értene egyet. 227 00:16:09,803 --> 00:16:12,847 Egyszer egy ültő helyében megivott több literre valót. 228 00:16:12,847 --> 00:16:14,182 Nem is igaz! 229 00:16:14,182 --> 00:16:15,183 Dehogynem. 230 00:16:15,183 --> 00:16:17,686 Aznap este jól felpuffadt a pocakja. 231 00:16:17,686 --> 00:16:20,814 Öt centivel ki kellett engednem a denevérruhát, 232 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 mielőtt őrjáratra indult. 233 00:16:43,753 --> 00:16:46,089 Ez olyan igazságtalan, Selina! 234 00:16:49,592 --> 00:16:51,219 Igazad van. Nem adhatom fel. 235 00:16:51,219 --> 00:16:54,305 Bebizonyítom, hogy készen állok, és már lehetek Batman. 236 00:16:55,098 --> 00:16:56,725 És tudod, mit jelent ez? 237 00:16:57,392 --> 00:16:59,519 Kezdődhet az extrém edzés! 238 00:17:03,690 --> 00:17:06,025 Felügyelet nélküli extrém edzés. 239 00:17:11,072 --> 00:17:12,574 Nem is tudom, Alfred. 240 00:17:12,574 --> 00:17:17,328 Tényleg úgy gondolod, hogy egy gőzölgő bögre a világhírű forró csokidból 241 00:17:17,328 --> 00:17:19,706 extra mályvacukorral segíthet? 242 00:17:19,706 --> 00:17:22,041 Nos, ez egészen bizonyos, uram. 243 00:17:22,041 --> 00:17:24,711 Csak ha nem okoz túl sok gondot. 244 00:17:24,711 --> 00:17:26,463 Butaság! Már érkezik is! 245 00:17:27,839 --> 00:17:28,673 CSOKOLÁDÉ 246 00:17:28,673 --> 00:17:29,966 {\an8}FAHÉJ 247 00:17:31,092 --> 00:17:34,095 {\an8}Jól van, Pennyworth, most aztán mindent bele! 248 00:17:45,565 --> 00:17:47,025 MÁLYVACUKOR 249 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Hűha! 250 00:18:06,878 --> 00:18:07,754 {\an8}TEJ 251 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 És most a fő attrakció! 252 00:18:26,147 --> 00:18:29,108 Jóságos ég! Elfogyott a mályvacukor? 253 00:18:29,359 --> 00:18:32,320 Micsoda? Hogyan történhetett? 254 00:18:33,488 --> 00:18:35,448 Ez kész katasztrófa! 255 00:18:35,448 --> 00:18:36,908 Semmi baj. 256 00:18:36,908 --> 00:18:40,620 Végtére is ez csak forró csoki mályvacukor nélkül. 257 00:18:41,412 --> 00:18:46,376 Nem szenteste apukám nélkül. 258 00:18:56,052 --> 00:18:57,095 Cseppet se féljen! 259 00:18:57,095 --> 00:19:01,432 Visszajövök, mielőtt a forró csokinak esélye lenne kihűlni. 260 00:19:05,270 --> 00:19:08,231 Biztos? Igazán nem szükséges, de ha szeretnéd... Siess vissza! 261 00:19:08,231 --> 00:19:09,524 Oké, viszlát! 262 00:19:10,525 --> 00:19:14,445 És most jöhet az edzés, mert én vagyok... 263 00:19:14,445 --> 00:19:16,364 az éjszaka! 264 00:19:33,047 --> 00:19:34,048 Tücsök rúgja meg! 265 00:19:36,092 --> 00:19:37,760 {\an8}FAGYLALT 266 00:19:37,760 --> 00:19:39,762 Elnézésüket kérem. 267 00:19:39,762 --> 00:19:42,849 Nézz az orrod elé, nagyfater! 268 00:19:43,516 --> 00:19:46,769 Igazi agyasok vannak ezen a környéken. 269 00:20:51,668 --> 00:20:54,087 Nem kell nekem Új-Skóciába utazni. 270 00:20:54,087 --> 00:20:57,548 Jobb szentestém nem is lehetne. 271 00:20:59,467 --> 00:21:02,303 Még nem ismerem a batrepülő meghibásodásának okét, 272 00:21:02,303 --> 00:21:04,347 de nincsen anomália idefent. 273 00:21:04,347 --> 00:21:08,017 Ami azt illeti, ez egy teljesen szokványos új-skóciai hóvihar. 274 00:21:11,771 --> 00:21:13,856 Hogyhogy „milyen anomália”, J'onn? 275 00:21:13,856 --> 00:21:16,025 Ha nem te küldtél ide, akkor kicsoda? 276 00:21:19,278 --> 00:21:21,948 Jaj, ne! Halló? J'onzz? 277 00:21:21,948 --> 00:21:23,241 Halló? 278 00:21:24,409 --> 00:21:25,576 Szuper. 279 00:21:26,536 --> 00:21:28,621 Nem maradhatok le a karácsonyról. 280 00:21:29,080 --> 00:21:31,833 Damian, jövök! 281 00:21:41,592 --> 00:21:43,928 Kérem! Miért csinálja ezt? 282 00:21:43,928 --> 00:21:47,098 Igen. Karácsony van, maga szörnyeteg! 283 00:21:47,098 --> 00:21:49,600 Csak karácsonyi emlékeket szerzek. 284 00:21:49,600 --> 00:21:51,060 Itt repül a kismadár! 285 00:21:51,060 --> 00:21:51,978 GOTHAM BÉNA 286 00:21:51,978 --> 00:21:53,521 Hagyd már a videózást! 287 00:21:53,521 --> 00:21:56,566 Miért? Bűncselekmény dokumentálni a bűncselekményeinket? 288 00:21:56,566 --> 00:21:59,485 Csak dobd be a cuccokat a kocsiba, te marha! 289 00:21:59,485 --> 00:22:01,446 Egy csomó ház vár még ránk. 290 00:22:02,530 --> 00:22:05,158 FAGYLALT 291 00:22:06,534 --> 00:22:09,120 {\an8}Most pedig a kiképzés legfontosabb része... 292 00:22:09,120 --> 00:22:12,290 A testmozgás utáni szénhidrátpótlás. 293 00:22:16,377 --> 00:22:17,712 Finom. 294 00:22:17,712 --> 00:22:21,090 De jöhet rá még egy kis turbólöket. 295 00:22:31,934 --> 00:22:35,730 Túléltem egy robbanást. Megint! 296 00:22:36,230 --> 00:22:38,524 TÚLÉLÉSEK SZÁMA 297 00:22:50,495 --> 00:22:53,331 Ez a környék tálcán kínálja a lehetőségeket. 298 00:22:53,331 --> 00:22:54,999 Melyik ház legyen a következő? 299 00:22:59,754 --> 00:23:01,380 Az épp jó lesz. 300 00:23:01,380 --> 00:23:02,757 Jó nagy! 301 00:23:02,757 --> 00:23:04,008 {\an8}BOLDOG KARÁCSONYT 302 00:23:12,725 --> 00:23:15,019 Jaj, Alfred máris visszajött? 303 00:23:19,190 --> 00:23:21,275 Aranybányára leltünk! 304 00:23:21,275 --> 00:23:24,070 Úgy fest, senki sincs itthon. 305 00:23:24,070 --> 00:23:26,823 Befognád már, és segítenél, te balfék? 306 00:23:28,407 --> 00:23:29,575 Betörők! 307 00:23:30,493 --> 00:23:32,829 Ne! Mit csináljak? 308 00:23:39,168 --> 00:23:41,170 Oké, Damian, csillapodj! Gondolkozz! 309 00:23:41,170 --> 00:23:42,630 Egyszerű betörés. 310 00:23:42,630 --> 00:23:43,965 Betörés? 311 00:23:43,965 --> 00:23:46,592 Azt pont nem mondta apa, ilyenkor mi a teendő. 312 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 Mi ez? Golyóálló üveg? 313 00:23:50,513 --> 00:23:52,098 - Megvan! - Ne! 314 00:23:58,938 --> 00:24:01,941 - Vészhelyzet... - Ne most! Kapcsolódj ki! 315 00:24:10,408 --> 00:24:12,034 Mondtam, hogy megoldom. 316 00:24:16,956 --> 00:24:20,168 Terry, azt hiszem, megütöttük a főnyereményt. 317 00:24:20,168 --> 00:24:21,586 Csörög a kassza! 318 00:24:22,753 --> 00:24:24,964 Mit mondtam neked arról a hülye telefonról? 319 00:24:24,964 --> 00:24:26,215 Mi van? 320 00:24:28,134 --> 00:24:30,052 Elharaptam a nyelvem. 321 00:24:32,680 --> 00:24:33,806 Annyi minden van itt! 322 00:24:33,806 --> 00:24:36,475 Hogy fér be ennyi vacak a furgonba? 323 00:24:36,475 --> 00:24:38,686 Fogjuk, amit tudunk, és továbbállunk. 324 00:24:38,686 --> 00:24:40,771 A főnök nem szereti, ha várnia kell. 325 00:24:40,771 --> 00:24:42,023 Ez igaz. 326 00:24:42,023 --> 00:24:45,318 - Emlékszel, mi lett az utolsó fazonnal? - Ne is mondd! 327 00:24:45,318 --> 00:24:46,903 Még hallom a sikolyait. 328 00:24:49,697 --> 00:24:51,949 Kitartás, Selina! Hívok segítséget. 329 00:24:53,910 --> 00:24:55,077 Rendőrség! 330 00:24:55,953 --> 00:24:57,914 Gothami Rendőrség. Miben segíthetünk? 331 00:24:58,956 --> 00:25:00,583 Nézd ezt a menő övet! 332 00:25:02,335 --> 00:25:04,420 Szerinted jól állna nekem? 333 00:25:04,420 --> 00:25:06,589 Csak dobd a zsákba, hülye! 334 00:25:06,589 --> 00:25:07,757 Ja, jó. 335 00:25:07,757 --> 00:25:09,300 Fel foglak próbálni 336 00:25:09,300 --> 00:25:13,262 később. 337 00:25:13,262 --> 00:25:19,352 Ne! 338 00:25:22,104 --> 00:25:25,316 Nem vihetik el az övem! Apa így sem hiszi, hogy készen állok. 339 00:25:25,316 --> 00:25:28,027 Évekbe telhet, mire újra kapok egyet. 340 00:25:29,320 --> 00:25:31,489 Hacsak nem szerzem vissza! 341 00:25:31,489 --> 00:25:34,533 Akkor apa is látná, hogy készen állok, és lehetek szuperhős. 342 00:25:34,533 --> 00:25:37,745 Halló? Mi a vészhelyzet? Vannak sérültek? 343 00:25:37,745 --> 00:25:40,539 Nincsenek, de lesznek. 344 00:25:40,873 --> 00:25:41,832 Halló? 345 00:25:41,832 --> 00:25:42,750 VÉGE 346 00:25:45,127 --> 00:25:46,379 Gyerünk, Selina! 347 00:25:48,047 --> 00:25:49,257 Hallottál valamit? 348 00:25:59,976 --> 00:26:04,146 Hű, ezek aztán jó sok zsozsót pazaroltak hülye könyvekre. 349 00:26:04,146 --> 00:26:06,357 Egy egész polcnyi szól a palakőbányászásról 350 00:26:06,357 --> 00:26:08,276 kúriák alól. 351 00:26:08,276 --> 00:26:09,986 Ez furcsán konkrét. 352 00:26:11,195 --> 00:26:15,324 Senki nem mondta még, hogy egy könyvtárban csendben kell lenni? 353 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 FOGSELYEM 354 00:26:25,751 --> 00:26:28,212 Add vissza az övem! 355 00:26:28,963 --> 00:26:31,507 Na jó, ez valami vicc. 356 00:26:32,216 --> 00:26:33,676 Ezt fel kell vennem. 357 00:26:33,676 --> 00:26:37,179 Szép belépő, öcsi. Minek öltöztél be? 358 00:26:37,179 --> 00:26:42,059 Batman vagyok, és az éjszakátok most lett igazán sötét. 359 00:26:42,935 --> 00:26:45,021 Jól van. Gyere ide, öcsi! 360 00:26:46,063 --> 00:26:48,065 - Hová tűnt? - Kukucs! 361 00:26:51,569 --> 00:26:52,903 Ilyen a szerencsém. 362 00:26:52,903 --> 00:26:56,073 Oké, te kis surmó! Kiszórakoztad magad. 363 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Semmit sem látok. 364 00:26:58,367 --> 00:27:00,911 Vaksik vagytok, mint egy denevér. 365 00:27:00,911 --> 00:27:03,331 - Ez meg mi volt? - Mi folyik itt? 366 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 Gyere ide, te kis betyárkörte! 367 00:27:13,049 --> 00:27:15,426 Letépem ennek a denevérnek a szárnyait! 368 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 {\an8}Csak ennyit tudsz? 369 00:27:17,053 --> 00:27:18,387 {\an8}LASSÚ - KÖZEPES - GYORS 370 00:27:31,817 --> 00:27:33,361 Mindjárt hányok. 371 00:27:43,621 --> 00:27:45,498 Itt vagyok, nyomikáim! 372 00:27:45,498 --> 00:27:46,415 {\an8}Kapjatok el! 373 00:27:46,415 --> 00:27:47,333 {\an8}NÖVÉNYI OLAJ 374 00:27:47,917 --> 00:27:50,252 Karácsonyfadíszt csinálok belőle! 375 00:28:13,234 --> 00:28:15,778 Mi a... Gyerekmedence? 376 00:28:15,778 --> 00:28:18,364 Az oltja el az égő zsírt. 377 00:28:18,364 --> 00:28:20,491 A víz nem oltja el az égő zsírt. 378 00:28:20,491 --> 00:28:22,368 Pontosan. 379 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 OLAJPISZTOLY 380 00:28:51,772 --> 00:28:52,731 Ez a mi... 381 00:28:52,731 --> 00:28:55,359 BOLDOG KARÁCSONYT BATMAN 382 00:29:01,657 --> 00:29:04,827 - Angolnakocsonya? - Ennyi! Elég volt! 383 00:29:04,827 --> 00:29:07,121 Fogd, amit tudsz! Húzunk innen. 384 00:29:08,164 --> 00:29:10,166 Pakolj! Elindítom a kocsit. 385 00:29:12,710 --> 00:29:14,211 Engedd el, öcsi! 386 00:29:14,211 --> 00:29:16,881 Kérem vissza a töltényövemet! 387 00:29:16,881 --> 00:29:19,425 Az az én töltényövem! 388 00:29:21,051 --> 00:29:23,637 Vészhelyzet! Hívjanak segítséget! Az én kis babucim... 389 00:29:23,637 --> 00:29:24,889 Ott van! 390 00:29:29,602 --> 00:29:30,686 Sietnél már? 391 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Állj! Gyere vissza! 392 00:29:39,403 --> 00:29:40,279 Viszlát, öcsi! 393 00:29:43,324 --> 00:29:45,743 Most megismerkedtek a nindzsaképességeimmel! 394 00:29:45,743 --> 00:29:47,203 Nem bír leállni a gyerek. 395 00:29:47,203 --> 00:29:49,163 Nem gyerek ez. 396 00:29:50,039 --> 00:29:52,416 Valami vérszomjas mutáns! 397 00:29:55,044 --> 00:29:57,421 Ne! A főnök kinyír minket! 398 00:29:58,214 --> 00:29:59,798 Most már semmitek sincs! 399 00:30:00,799 --> 00:30:02,384 Azt azért nem mondanám. 400 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 Itt az öved. 401 00:30:06,597 --> 00:30:08,641 Vesztettél, öcsi. 402 00:30:24,198 --> 00:30:28,244 Az övem talán odalett, de ennek messze nincs még vége! 403 00:30:28,244 --> 00:30:30,371 Bosszút állok! 404 00:30:30,371 --> 00:30:32,790 Mert nem akárkinek tettek keresztbe, 405 00:30:32,790 --> 00:30:35,125 hanem Batman gyerekének! 406 00:30:46,637 --> 00:30:49,306 Bocs, Selina, de te nem jöhetsz. 407 00:30:49,306 --> 00:30:51,267 Túl veszélyes lesz. 408 00:30:52,268 --> 00:30:56,438 Amint átlépek ezen az ajtón, a Damian, akit ismertél, nem lesz többé. 409 00:30:56,438 --> 00:30:57,940 Tudom, hogy féltesz. 410 00:30:57,940 --> 00:31:00,901 Bevallom, kicsit én is félek. 411 00:31:00,901 --> 00:31:02,403 De... 412 00:31:06,490 --> 00:31:08,450 Vigyázz a házra, amíg nem vagyok! 413 00:31:12,830 --> 00:31:14,373 {\an8}DAMIAN NE GYERE BE! 414 00:32:30,658 --> 00:32:35,204 Meglátjuk, a fagyiskocsi lehagyja-e ezt az állat verdát. 415 00:32:36,705 --> 00:32:37,956 Nocsak, mi van itt? 416 00:32:48,425 --> 00:32:49,760 Kicsit löttyedt már. 417 00:32:51,887 --> 00:32:55,057 Ez semmit sem bíz a képzeletre. 418 00:33:07,695 --> 00:33:08,904 Ez meg mi? 419 00:33:14,868 --> 00:33:16,328 Na ne! 420 00:33:26,714 --> 00:33:28,340 Csinált nekem denevérruhát? 421 00:33:33,804 --> 00:33:34,972 Csúcs! 422 00:33:39,226 --> 00:33:42,187 Most megtanítom őket kesztyűbe dudálni! 423 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Damian, apa vagyok! 424 00:33:44,481 --> 00:33:45,566 Apa? 425 00:33:45,566 --> 00:33:48,986 Ha ezt a ruhát viseled, az azt jelenti, hogy meghaltam, 426 00:33:48,986 --> 00:33:50,821 és valóra vált a legnagyobb félelmem. 427 00:33:50,821 --> 00:33:52,906 A bűnözés visszatért Gothambe. 428 00:33:52,906 --> 00:33:55,409 Most a helyembe kell lépned, és te leszel... 429 00:33:56,326 --> 00:33:58,078 Batman. 430 00:33:58,078 --> 00:34:00,497 Kivéve, ha betörtél, és elloptad a ruhát. 431 00:34:00,497 --> 00:34:02,416 Ez esetben még számolunk, fiatalúr! 432 00:34:02,416 --> 00:34:04,168 Csak várd meg, hogy hazaérjek! 433 00:34:04,168 --> 00:34:06,086 Hűha! 434 00:34:06,086 --> 00:34:09,757 Mostanra nálad van a ruhához járó öv is. 435 00:34:09,757 --> 00:34:13,093 Ez a ruha az eddigi legfejlettebb. 436 00:34:13,093 --> 00:34:14,344 Tök jó! 437 00:34:14,344 --> 00:34:16,096 Mielőtt rátérünk a technológiára, 438 00:34:16,096 --> 00:34:18,056 el kell mondanom pár dolgot, 439 00:34:18,056 --> 00:34:19,767 hátha nem volt rá alkalmam. 440 00:34:19,767 --> 00:34:21,101 A találkozást anyukáddal. 441 00:34:21,101 --> 00:34:23,437 Damian, anyukád igazi nehézbombázó volt. 442 00:34:24,146 --> 00:34:26,940 {\an8}- Hogy lehet beletekerni? - Cicukámnak hívott. 443 00:34:28,108 --> 00:34:29,735 Lassan talán abba a korba érsz, 444 00:34:29,735 --> 00:34:32,321 amikor a tested változásokon megy át... 445 00:34:32,321 --> 00:34:33,530 {\an8}Undorító! 446 00:34:36,450 --> 00:34:38,327 Vigyázz, Damian! 447 00:34:40,287 --> 00:34:42,956 Alfred, a pelenka integritása csorbát szenvedett. 448 00:34:42,956 --> 00:34:45,542 - Törlőkendőt kérek! - Apa! 449 00:34:48,045 --> 00:34:49,922 És bár győztesen kerültem ki a harcból, 450 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 a sebek égető fájdalma 451 00:34:52,007 --> 00:34:54,301 most is velem van... mindennap. 452 00:34:55,552 --> 00:34:57,429 Jó, térjünk rá a denevérruhára! 453 00:34:57,429 --> 00:34:58,597 Ez az! 454 00:34:58,597 --> 00:35:02,768 Igazából kicsit azt szeretném, ha soha nem vennéd fel ezt a ruhát. 455 00:35:02,768 --> 00:35:05,437 A lelkem mélyén viszont mindig is tudtam, 456 00:35:05,437 --> 00:35:07,523 hogy erre születtél. 457 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 Egyedül azt bánom, hogy nem lehetek ott, amikor felveszed. 458 00:35:11,276 --> 00:35:14,071 Szerencsére itt segít be a ruha technológiája. 459 00:35:14,071 --> 00:35:18,033 Az MI segítségével beprogramoztam magam a ruhába. 460 00:35:18,450 --> 00:35:20,744 Bat-apu aktiválása. 461 00:35:27,376 --> 00:35:29,920 BETÖLTÉS 462 00:35:30,754 --> 00:35:31,964 Betöltés kész. 463 00:35:33,465 --> 00:35:35,467 Jól van. Sok szerencsét, Damian! 464 00:35:35,467 --> 00:35:38,887 És ne feledd, mindig veled leszek. 465 00:35:39,680 --> 00:35:41,265 Adás vége. 466 00:35:47,604 --> 00:35:48,480 Apa? 467 00:35:53,569 --> 00:35:55,153 Bat-apu aktiválva. 468 00:35:55,153 --> 00:35:56,446 Szia, Damian! 469 00:35:57,239 --> 00:35:58,532 Beszélni is tudsz? 470 00:35:58,532 --> 00:35:59,533 Király! 471 00:36:00,826 --> 00:36:02,744 Komputer, állapotjelentést! 472 00:36:02,744 --> 00:36:04,538 Kérlek, hívj Bat-apunak! 473 00:36:04,538 --> 00:36:08,500 A bioérzékelők szerint nyolcéves és négynapos vagy. 474 00:36:08,500 --> 00:36:10,627 Javaslat: fellőtték a pizsit. 475 00:36:10,627 --> 00:36:11,545 Szuper! 476 00:36:11,545 --> 00:36:14,298 Pont olyan nyomulós, mint az igazi. 477 00:36:14,715 --> 00:36:16,633 Olvassak neked esti mesét? 478 00:36:16,633 --> 00:36:17,968 Kösz, nem. 479 00:36:17,968 --> 00:36:22,097 A memóriamátrixom szerint sokat olvastuk A vidám kutyus első napja az iskolábant. 480 00:36:22,097 --> 00:36:24,141 Nem érünk most rá erre, Bat-apu. 481 00:36:24,141 --> 00:36:26,393 Letöltöttem hat nyelven. 482 00:36:26,810 --> 00:36:28,645 Némítás. 483 00:36:28,645 --> 00:36:31,273 Úgy hallom, szeretnéd elnémítani a halott apádat. 484 00:36:31,273 --> 00:36:33,233 Szeretnéd elnémítani a halott apádat? 485 00:36:33,233 --> 00:36:35,319 Nem! Mármint igen. 486 00:36:35,319 --> 00:36:36,695 De apám nem... 487 00:36:38,071 --> 00:36:39,615 Csak némítsd le magad, légyszi! 488 00:36:40,032 --> 00:36:41,658 Nem találtam némítás funkciót. 489 00:36:41,658 --> 00:36:43,076 Akkor miért ajánlottad fel? 490 00:36:55,505 --> 00:36:57,507 Óriási! 491 00:36:57,507 --> 00:36:59,343 Nem találok gyerekülést. 492 00:36:59,343 --> 00:37:01,845 A biztonsági előírások szerint a tíz év alatti... 493 00:37:01,845 --> 00:37:03,055 Koncentrálhatnánk? 494 00:37:03,055 --> 00:37:05,557 - Vissza kell szereznem az övet. - Megerősítem. 495 00:37:05,557 --> 00:37:09,394 A képesség a koncentrációra minden jó szuperhős számára szükséges. 496 00:37:09,394 --> 00:37:10,687 Igen. Köszönöm. 497 00:37:10,687 --> 00:37:13,357 De már tudom, mi kell egy jó szuperhősnek. 498 00:37:13,357 --> 00:37:15,984 Kitűnő! Átismételhetnénk? 499 00:37:15,984 --> 00:37:18,570 Összpontosítás, felelősség, áldozathozatal... 500 00:37:18,570 --> 00:37:20,238 Hallgass el, kérlek! 501 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 Most pedig vezessük a kocsit! 502 00:37:30,415 --> 00:37:32,542 DENEVÉR1ÉLETRE 503 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Gyerünk már, indulj! 504 00:37:47,015 --> 00:37:48,767 Mi baja ennek az izének? 505 00:38:19,756 --> 00:38:20,924 Mit csinál a piros gomb? 506 00:38:20,924 --> 00:38:23,593 Az a turbórakéta, de nem tanácsolnám. 507 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 Ez óriási! 508 00:38:35,689 --> 00:38:36,940 ROBERT KANE ÉS BILL FINGER HÍD 509 00:38:59,755 --> 00:39:02,424 Most keressük meg a gaz övtolvajokat! 510 00:39:05,343 --> 00:39:11,349 VIDÁM JACK ÉDESSÉGEI 511 00:39:19,608 --> 00:39:22,110 Ez ám a pöpec búvóhely egy bűnözőnek! 512 00:39:22,110 --> 00:39:24,112 Szerinted mi van az üstben? 513 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Mi leszünk ott. Egy dolgunk volt, és elszúrtuk. 514 00:39:26,698 --> 00:39:29,201 Most üres kézzel kell a főnök elé állnunk. 515 00:39:29,659 --> 00:39:31,411 Nagyon nagy bajban vagyunk. 516 00:39:31,870 --> 00:39:34,581 Nyugi! Nem teljesen üres kézzel jöttünk. 517 00:39:34,581 --> 00:39:36,458 Majd én beszélek. 518 00:39:40,378 --> 00:39:42,798 Ha jobban belegondolok, beszélj inkább te. 519 00:39:46,343 --> 00:39:47,677 Jó napot! Uram? 520 00:39:47,677 --> 00:39:49,137 Idebent van? 521 00:39:49,137 --> 00:39:50,639 A társammal 522 00:39:50,639 --> 00:39:51,556 {\an8}FŐNÖK 523 00:39:51,556 --> 00:39:54,351 {\an8}épp arról beszéltünk, milyen szép kis búvóhelye... 524 00:39:57,020 --> 00:39:59,106 van itt. 525 00:40:04,778 --> 00:40:08,073 Nocsak, a két legkedvesebb csatlósom, 526 00:40:08,073 --> 00:40:10,408 Roscoe és Hogyishívják. 527 00:40:12,077 --> 00:40:17,040 - Ő Francine, én meg... - Jó estét, Mr. Joker, uram! 528 00:40:17,040 --> 00:40:19,876 Kicsit megviseltnek tűntök. 529 00:40:19,876 --> 00:40:24,089 Remélem, ez annak a jele, hogy megtettétek a magatokét a gothami mestertervemért. 530 00:40:24,422 --> 00:40:28,343 Nagyon különleges szentestét szeretnék! 531 00:40:28,343 --> 00:40:30,262 Igen, cefetül jó volt! 532 00:40:30,262 --> 00:40:32,639 Látnia kellett volna az egyik fazont... 533 00:40:32,639 --> 00:40:35,100 Bocs, ha úgy tűnt, hogy nem teszek rá. 534 00:40:35,600 --> 00:40:38,436 No de mit hoztatok nekem? 535 00:40:39,104 --> 00:40:41,565 Hogy mit hoztunk? Na szóval... 536 00:40:41,982 --> 00:40:45,277 Ezt inkább te, Terry, ha már te voltál érte a felelős. 537 00:40:45,277 --> 00:40:47,863 Nem, tiéd a megtiszteltetés, Francine. 538 00:40:48,405 --> 00:40:51,158 Te csináld! Nem én hagytam el a szajrét. 539 00:40:51,158 --> 00:40:53,869 Nem ejtem el a cuccot, ha egyenesen vezetsz, 540 00:40:53,869 --> 00:40:55,871 és nem tojsz be egy kétévestől. 541 00:40:55,871 --> 00:40:57,289 Legalább négy és fél volt. 542 00:40:57,289 --> 00:40:59,916 Adjátok ide! Hoci! 543 00:40:59,916 --> 00:41:02,127 Hoci! 544 00:41:03,253 --> 00:41:04,963 Parancsoljon, főnök. 545 00:41:08,341 --> 00:41:09,467 Mi történik itt? 546 00:41:10,135 --> 00:41:11,136 Hol a többi? 547 00:41:11,136 --> 00:41:15,056 Igazából ez volna a többi, Mr. Joker, uram. 548 00:41:15,056 --> 00:41:18,268 Egész nap odavoltatok, és összvissz ezt hoztátok? 549 00:41:20,395 --> 00:41:23,273 Az összes karácsonyi manóm közül 550 00:41:23,273 --> 00:41:26,526 ti kaptátok a legflancosabb környéket. 551 00:41:26,526 --> 00:41:28,945 Több is volt! Sokkal több! 552 00:41:28,945 --> 00:41:30,655 De aztán belefutottunk 553 00:41:30,655 --> 00:41:34,075 számos váratlan, balszerencsés... 554 00:41:34,075 --> 00:41:36,786 - Batman volt. - Batman? Az lehetetlen! 555 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 Őt elcsaltam Gothamből. 556 00:41:38,955 --> 00:41:42,459 Ennyi külön töltött év után is képes mindent elrontani. 557 00:41:42,459 --> 00:41:46,296 Hogy lehet mindenhol egyszerre, ugyanakkor, ugyanabban a pillanatban? 558 00:41:46,296 --> 00:41:48,965 {\an8}Torkig vagyok a Batman-meccsekkel! 559 00:41:50,467 --> 00:41:52,677 Nem, ez egy kis Batman volt. 560 00:41:53,970 --> 00:41:55,138 Kis Batman? 561 00:41:55,138 --> 00:41:57,474 Mi van, összement? 562 00:41:57,474 --> 00:42:00,310 Terry azt akarja mondani, hogy... 563 00:42:00,310 --> 00:42:02,520 Egy kisgyerek volt Batmannek öltözve. 564 00:42:02,520 --> 00:42:05,732 Meglepő ügyességgel verte ki belőlünk a csipát is. 565 00:42:07,025 --> 00:42:08,944 Méghozzá azért az övért. 566 00:42:09,569 --> 00:42:11,821 Egészen bekattant miatta. 567 00:42:18,662 --> 00:42:19,913 Tisztázzunk valamit! 568 00:42:19,913 --> 00:42:22,874 Azt állítjátok, hogy elkalapált titeket egy gyerek, akin 569 00:42:22,874 --> 00:42:24,918 Batman-jelmez volt? 570 00:42:25,460 --> 00:42:28,296 Inkább pizsi meg sisak helyett papírzacskó. 571 00:42:28,296 --> 00:42:30,173 Tessék! Nézze meg a saját szemével! 572 00:42:32,384 --> 00:42:34,552 - Félek a sötétben. - Ez meg mi volt? 573 00:42:34,552 --> 00:42:35,929 Mi folyik itt? 574 00:42:39,015 --> 00:42:39,975 Hűha! 575 00:42:39,975 --> 00:42:44,062 Micsoda kis pokolfajzat! És fáintosak a nindzsaképességei. 576 00:42:46,064 --> 00:42:47,732 Itt zsír égett? 577 00:42:47,732 --> 00:42:48,942 Nagyon okos! 578 00:42:48,942 --> 00:42:50,610 Hogy lehet visszatekerni? 579 00:42:50,610 --> 00:42:52,237 Oké, megvan! 580 00:42:53,947 --> 00:42:57,242 Ez aztán megsütött benneteket, mint a csirkefalatokat! 581 00:42:58,159 --> 00:42:59,869 Oké, még egyszer! 582 00:43:05,792 --> 00:43:08,128 Szenzációs ez a gyerek! 583 00:43:09,421 --> 00:43:10,672 Kérem az övemet! 584 00:43:10,672 --> 00:43:13,049 Csak a karácsonyt akartam ellopni, 585 00:43:13,049 --> 00:43:16,428 de a kissrác munkáját látva minden kristálytiszta! 586 00:43:16,428 --> 00:43:18,805 Nem elég ellopni Gotham karácsonyát, 587 00:43:18,805 --> 00:43:23,226 sokkal szebb ünnep lenne, ha megsemmisítenénk! 588 00:43:23,852 --> 00:43:26,104 És ki lenne erre alkalmasabb, mint... 589 00:43:26,104 --> 00:43:29,941 egy kis karácsonyi Batman? 590 00:43:39,743 --> 00:43:41,453 Mire gondol, főnök? 591 00:43:42,078 --> 00:43:43,163 Ti még itt vagytok? 592 00:43:48,835 --> 00:43:50,670 Legalább a telefonomat megkaphatom? 593 00:43:56,426 --> 00:43:57,719 Kérem az övemet! 594 00:43:59,637 --> 00:44:02,974 Mennyire vissza akarja kapni a kis kerub azt az övet! 595 00:44:06,644 --> 00:44:08,396 Lemaradtam a buliról? 596 00:44:08,396 --> 00:44:09,356 Nem. 597 00:44:09,356 --> 00:44:13,276 Sőt, ennek a kis ajcsinak köszönhetően csak most kezdődik az igazi buli. 598 00:44:14,027 --> 00:44:16,488 Istenien hangzik. 599 00:44:19,157 --> 00:44:23,995 Ha gyerek lennék, és a játékomat keresném, hol nézném meg? 600 00:44:25,580 --> 00:44:26,664 Hát persze! Ha-ha! 601 00:44:28,625 --> 00:44:32,003 Vagy inkább ho-ho-hó? 602 00:44:42,430 --> 00:44:45,308 Így túl sokáig tart megtalálni azt a söpredéket. 603 00:44:45,308 --> 00:44:48,353 Bat-apu, van valamilyen megfigyelőrendszerünk? 604 00:44:48,353 --> 00:44:50,438 Amivel lehallgathatjuk a telefonokat, 605 00:44:50,438 --> 00:44:52,065 és mindenhová beláthatunk. 606 00:44:52,941 --> 00:44:53,817 Sajnálom. 607 00:44:53,817 --> 00:44:56,903 Az az alapvető emberi jogok példátlan megsértése lenne. 608 00:44:56,903 --> 00:45:00,073 Nem lenne rendjén, ha valakinek mindenhol volna szeme és füle. 609 00:45:00,073 --> 00:45:03,535 Szerencsénkre valakinek mégiscsak van. 610 00:45:04,327 --> 00:45:06,454 MA TALÁLKOZÁS A MIKULÁSSAL 611 00:45:08,581 --> 00:45:10,166 A Mikulásnak. 612 00:45:10,166 --> 00:45:12,877 Fényképezkedjünk vele! Alfrednek tetszene. 613 00:45:12,877 --> 00:45:15,797 Kép nem lesz. Csak igazságszolgáltatás! 614 00:45:19,175 --> 00:45:21,719 Én vagyok a világ legrosszabb apukája! 615 00:45:22,429 --> 00:45:25,140 És szuperhőspontokat sem gyűjtök. 616 00:45:26,224 --> 00:45:29,436 Anomália! Ne már, Bruce, ebbe simán belesétáltál. 617 00:45:29,436 --> 00:45:31,771 Tankönyvi szupergonosztrükk. 618 00:45:32,272 --> 00:45:35,108 Első lépés: csald el Batmant a városból! 619 00:45:35,108 --> 00:45:39,320 Második lépés: indítsd útjára a Gotham minden lakóját fenyegető gonosz tervet! 620 00:45:39,904 --> 00:45:42,407 Minden lakóját... Damian! 621 00:45:42,866 --> 00:45:43,700 Óriási! 622 00:45:43,700 --> 00:45:46,703 Mintha a srác nem találna rá magától is a bajra. 623 00:45:47,287 --> 00:45:50,540 Mostanra valószínűleg... 624 00:45:51,708 --> 00:45:53,877 Apa, segíts! 625 00:45:53,877 --> 00:45:55,962 Apa, kellesz! 626 00:45:55,962 --> 00:45:59,215 Damian, találkozunk az ígéret földjén! 627 00:45:59,924 --> 00:46:01,718 Alfred! Ne! 628 00:46:02,760 --> 00:46:03,720 Ne! 629 00:46:04,888 --> 00:46:06,181 Ezt ne csináld! 630 00:46:06,181 --> 00:46:08,766 A pszichológus is azt mondta, hogy ne fantáziálj! 631 00:46:08,766 --> 00:46:11,936 A szerelésre koncentrálj, Brucey! 632 00:46:12,437 --> 00:46:13,813 Lássuk, miből élünk! 633 00:46:16,149 --> 00:46:18,401 Igen, ahogy gondoltam. 634 00:46:18,818 --> 00:46:20,278 Fagy... 635 00:46:35,793 --> 00:46:37,170 BOLDOG ÜNNEPEKET 636 00:46:42,425 --> 00:46:44,302 Mennyi játék! 637 00:46:44,302 --> 00:46:45,887 SZIKLA ŐRMESTER! SUGÁRHAJTÁSSAL! 638 00:46:53,728 --> 00:46:55,522 Boldog ünnepeket! 639 00:47:00,276 --> 00:47:02,362 Ez nem a fánkon terem! 640 00:47:04,948 --> 00:47:05,949 Fánk! 641 00:47:09,536 --> 00:47:11,621 Az övvel törődj! „Én vagyok az éjszaka.” 642 00:47:11,621 --> 00:47:13,498 „Én vagyok az éjszaka.” 643 00:47:14,249 --> 00:47:17,085 INFORMÁCIÓ 644 00:47:17,085 --> 00:47:19,212 Elnézést, gothami polgár! 645 00:47:19,754 --> 00:47:22,382 Valaki összekeverte az ünnepeket! 646 00:47:22,382 --> 00:47:26,094 - Nem halloween van, butus! - A Mikulás! Hol van? 647 00:47:26,094 --> 00:47:29,222 A jó öreg Szent Miklós az Északi-sarkon van a műhelyében. 648 00:47:29,222 --> 00:47:30,848 Ami a játékosztályon található. 649 00:47:33,768 --> 00:47:35,603 Ott van a mozgólépcső. 650 00:47:45,113 --> 00:47:47,198 Köszönöm. Boldog karácsonyt! 651 00:47:52,412 --> 00:47:55,164 Te jössz, kicsi Bat-fiú. 652 00:47:57,041 --> 00:47:58,418 Mikulás! 653 00:47:59,794 --> 00:48:02,547 Nem érek rá részletezni a karácsonyi kívánságlistámat. 654 00:48:02,547 --> 00:48:06,301 Amúgy van rajta titán batbilincs meg bat-álcázóberendezés 655 00:48:06,301 --> 00:48:08,469 és egy nagyon menő batgránátvető 656 00:48:08,469 --> 00:48:11,639 lézeres távcsővel és sötétben világító denevérjellel. 657 00:48:18,646 --> 00:48:20,565 Információra van szükségem, Mikulás. 658 00:48:23,401 --> 00:48:24,944 Várjunk csak egy kicsit! 659 00:48:25,528 --> 00:48:27,905 - Te nem a Mikulás vagy! - Dehogynem az! 660 00:48:31,659 --> 00:48:37,248 Honnan máshonnan tudhatná, mit szeretnél karácsonyra? 661 00:48:38,958 --> 00:48:40,126 Várj! Honnan... 662 00:48:42,337 --> 00:48:43,630 Méregcsók! 663 00:48:44,547 --> 00:48:48,217 Te pedig... Bane vagy! 664 00:48:48,217 --> 00:48:51,679 Gyere, vedd csak el az övedet, Bat-manó! 665 00:48:51,804 --> 00:48:53,765 Add vissza! 666 00:49:07,111 --> 00:49:08,112 Fergeteges! 667 00:49:09,405 --> 00:49:12,867 Megfigyelés. Az általad okozott járulékos kár veszélybe sodor... 668 00:49:12,867 --> 00:49:13,951 Nem állhatok le. 669 00:49:13,951 --> 00:49:15,119 Ha megszerzem az övet, 670 00:49:15,119 --> 00:49:17,580 bebizonyítom, hogy lehetek szuperhős. 671 00:49:31,135 --> 00:49:32,720 Ez mindig beválik. 672 00:49:35,682 --> 00:49:38,851 Hoztam neked valamit a kertészeti osztályról. 673 00:49:38,851 --> 00:49:40,353 NÖVÉNYHALÁL GYOMIRTÓ 100%-OS HATÉKONYSÁG 674 00:49:43,272 --> 00:49:44,732 A lombozatom! 675 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 Végre! 676 00:49:55,201 --> 00:49:57,995 Még ne! Emlékszel, mit mondott Joker? 677 00:49:57,995 --> 00:50:02,333 Hagynunk kell, hogy a katasztrófa ifjú mestere varázsoljon előbb. 678 00:50:08,923 --> 00:50:09,924 Ne... 679 00:50:13,469 --> 00:50:17,932 Minek a Mikulásnak annyi rénszarvas? 680 00:50:38,995 --> 00:50:40,705 - Mi történik? - Jól vagy, öcsi? 681 00:50:40,705 --> 00:50:41,789 Egy francos denevér! 682 00:50:41,789 --> 00:50:44,876 Semmi baj, polgárok! Szuper... 683 00:50:53,301 --> 00:50:54,844 Jaj, ne! 684 00:51:07,273 --> 00:51:08,441 Hé, ésszel! 685 00:51:14,155 --> 00:51:15,239 HALAK 686 00:51:15,990 --> 00:51:18,075 {\an8}GOTHAMI ÁLLATKERT 687 00:51:32,256 --> 00:51:35,510 Bat-apu. Mutasd az irányt a Gothami Állatkertbe! 688 00:51:35,802 --> 00:51:38,137 {\an8}Pillanatokkal ezelőtt egy apró maszkos alak 689 00:51:38,137 --> 00:51:42,016 {\an8}olyan vandál tettek sorozatát követte el, melyekhez foghatót 690 00:51:42,016 --> 00:51:44,143 {\an8}még nem látott ez a város. 691 00:51:44,143 --> 00:51:47,563 {\an8}Beszéltem egy aggódó polgárral, aki így nyilatkozott. 692 00:51:48,189 --> 00:51:50,316 {\an8}Aggódom. 693 00:51:50,316 --> 00:51:52,360 {\an8}Ki volt ez a csipetnyi csirkefogó? 694 00:51:52,360 --> 00:51:55,279 {\an8}És miért kellett elszúrnia mindent? 695 00:51:55,279 --> 00:51:57,490 {\an8}Ezekre a kérdésekre nem kaptunk választ. 696 00:51:57,490 --> 00:52:00,910 {\an8}De ez az őshonos gothami polgár ennyit hozzáfűzne: 697 00:52:00,910 --> 00:52:03,704 kevés vagy ehhez, csöpp lókötő! 698 00:52:03,704 --> 00:52:05,122 Bármerre jársz, 699 00:52:05,122 --> 00:52:07,708 nem elég ledöntened a fánkat, 700 00:52:07,708 --> 00:52:09,836 hogy tönkretedd a karácsonyi hangulatot. 701 00:52:09,836 --> 00:52:12,463 {\an8}Az enyémet sikerült. Imádtam azt a fát. 702 00:52:14,006 --> 00:52:14,841 Mekkora... 703 00:52:15,466 --> 00:52:17,635 zseni! 704 00:52:19,887 --> 00:52:22,723 A pusztítás pöttöm prófétája! 705 00:52:22,723 --> 00:52:25,893 Túlszárnyalta a legmerészebb várakozásaimat, 706 00:52:25,893 --> 00:52:29,272 és tökéletesen a kezemre játszik. 707 00:52:32,942 --> 00:52:34,026 Mondjad! 708 00:52:34,026 --> 00:52:36,487 A gyerek övét terv szerint elvittétek a madárhoz? 709 00:52:36,487 --> 00:52:38,322 Fergeteges! 710 00:52:38,322 --> 00:52:42,159 A következő állomására karácsonyi káosszal megrakott szánnal érkezem. 711 00:52:47,498 --> 00:52:48,833 De, tudod, 712 00:52:49,876 --> 00:52:51,210 az azért érdekelne, 713 00:52:51,210 --> 00:52:54,297 mennyi kárt tud még okozni a mi kis dinamónk, 714 00:52:54,297 --> 00:52:56,591 ha rendesen motiváljuk. 715 00:52:58,134 --> 00:53:02,054 Igen, ideje bajszot akasztanunk a fiúval. 716 00:53:05,725 --> 00:53:06,642 Hogy micsoda? 717 00:53:07,226 --> 00:53:10,187 Nem növesztettem arcszőrzetet. Ez egy kifejezés. 718 00:53:10,187 --> 00:53:12,315 Mindegy. Beszélni akarok a gyerekkel. 719 00:53:15,359 --> 00:53:18,404 {\an8}Ennyi. Metropolisba költözöm. 720 00:53:29,165 --> 00:53:32,084 Tudom, hogy itt vagy. Mutasd magad! 721 00:53:39,759 --> 00:53:40,676 Victor! 722 00:53:41,844 --> 00:53:46,015 A ma esti előrejelzés. Fagyni fog. 723 00:53:46,015 --> 00:53:48,601 Annyi év után felbukkansz a semmiből, 724 00:53:48,601 --> 00:53:50,186 és ezzel indítasz? 725 00:53:50,186 --> 00:53:54,273 Lehetne mondjuk: „Arcodra fagy a mosoly!” 726 00:53:54,273 --> 00:53:56,692 Nem. Így is béna. 727 00:53:56,692 --> 00:53:58,945 Csudába! A fejemben jobban hangzott. 728 00:53:58,945 --> 00:54:00,404 Nem érdekes, Fagy. 729 00:54:00,404 --> 00:54:02,740 - Miért csaltatok ki ide ebben a... - Várj! 730 00:54:02,740 --> 00:54:06,661 Eszembe jutott egy. Most pedig lehűtöm a kedélyeket! 731 00:54:28,140 --> 00:54:31,102 Válaszolj, Fagy! Miért hoztál ide? 732 00:54:37,108 --> 00:54:38,776 Nem jöttél még rá? 733 00:54:38,776 --> 00:54:42,279 El kellett tüntetni a denevért Gothamből. 734 00:54:42,279 --> 00:54:47,868 Viszont úgy fest, egy jóval kisebb denevér vette át a helyét. 735 00:54:49,787 --> 00:54:51,080 Damian! 736 00:54:51,664 --> 00:54:55,918 GOTHAMI ÁLLATKERT 737 00:55:06,178 --> 00:55:08,180 Mindenhol kerestük. 738 00:55:08,180 --> 00:55:11,225 Se a furgonnak, se az övemnek nincs nyoma. 739 00:55:11,767 --> 00:55:15,980 Nemrég azt készültél bizonyítani, hogy készen állsz, és szuperhős lehetsz. 740 00:55:16,522 --> 00:55:17,732 Kinek bizonyítanád? 741 00:55:18,607 --> 00:55:22,236 Neked. Vagyis nem... Apámnak. 742 00:55:22,653 --> 00:55:26,323 Tehát nem haltam meg. Ez feltétlen örömteli hír. 743 00:55:26,741 --> 00:55:28,451 Bocs, hogy nem szóltam korábban. 744 00:55:28,451 --> 00:55:29,618 Nem a te hibád. 745 00:55:29,618 --> 00:55:32,872 A központi processzorom hibás feltételezéssel élt. 746 00:55:34,290 --> 00:55:36,125 - Megfigyelés. - Micsoda? 747 00:55:36,125 --> 00:55:38,627 Lehet, hogy csak apád szimulációja vagyok, 748 00:55:38,627 --> 00:55:41,088 de miután elemeztem a kognitív mintázatait 749 00:55:41,088 --> 00:55:43,758 a jelenleg általad kitűzött cél relációjában, 750 00:55:43,758 --> 00:55:46,260 megállapítottam, hogy ezek nincsenek összhangban. 751 00:55:46,510 --> 00:55:48,220 Ezt kifejtenéd, Bat-apu? 752 00:55:48,220 --> 00:55:51,265 Az öv visszaszerzésével semmit sem bizonyítasz apádnak. 753 00:55:52,808 --> 00:55:55,895 Te talán azt hiszed, hogy nem, de én tudom, hogy igen. 754 00:55:55,895 --> 00:55:57,229 Muszáj. 755 00:55:57,229 --> 00:56:00,775 Soha nem akartam mást, csak Batmannek lenni apa mellett. 756 00:56:00,775 --> 00:56:03,569 Meg kell mutatnom neki, hogy ki tudok állni magamért. 757 00:56:03,569 --> 00:56:05,821 Túl sokat aggódik. 758 00:56:05,821 --> 00:56:09,325 Most is úszógumit kell hordanom... a fürdőkádban! 759 00:56:09,325 --> 00:56:12,078 Ne már! Nem vagyok kisbaba. 760 00:56:12,078 --> 00:56:14,371 Valóban. Nem vagy kisbaba. 761 00:56:14,371 --> 00:56:18,292 - Nyolc éve élsz a Földön... - És négy napja. 762 00:56:22,838 --> 00:56:24,715 Tetszik ez a hely. 763 00:56:24,715 --> 00:56:29,011 A memóriamátrixom szerint többször is jártam itt a szüleimmel. 764 00:56:30,387 --> 00:56:32,223 Hiányzik ez a közös program. 765 00:56:32,890 --> 00:56:34,225 Miért nem hoztak... 766 00:56:36,477 --> 00:56:37,394 Ja hogy. 767 00:56:37,812 --> 00:56:39,730 Igen. Ja hogy. 768 00:56:49,740 --> 00:56:54,078 Nehéz lehetett ilyen kis korodban elveszíteni a szüleidet. 769 00:56:55,913 --> 00:56:58,874 Bár ezek az emlékek valójában nem az enyémek, 770 00:56:58,874 --> 00:57:01,335 nagyon nehéz volt egyedül. 771 00:57:01,335 --> 00:57:04,839 Édesapád részben éppen azért hozott létre engem, 772 00:57:04,839 --> 00:57:08,300 hogy soha ne kelljen megismerned az ilyen magányt. 773 00:57:08,968 --> 00:57:09,802 Tényleg? 774 00:57:13,055 --> 00:57:16,767 - Te, Bat-apu! Megfigyelés. - Igen, Damian? 775 00:57:18,185 --> 00:57:19,395 Örülök neked. 776 00:57:19,895 --> 00:57:21,772 Nem szeretnék most egyedül lenni. 777 00:57:22,189 --> 00:57:23,732 Én is örülök, hogy itt vagyok. 778 00:57:24,775 --> 00:57:26,652 Jó barát vagy, Bat-apu. 779 00:57:27,027 --> 00:57:31,282 Most megölelnélek, ha nem lennék, tudod... beléd bújva. 780 00:57:31,282 --> 00:57:32,366 Semmi baj. 781 00:57:32,366 --> 00:57:36,036 Csak azt ígérd meg, hogy apukádat megöleled, ha megint találkoztok! 782 00:57:36,829 --> 00:57:39,623 Igen, amúgy is az adósa vagyok. 783 00:57:41,709 --> 00:57:42,710 Mi a... 784 00:57:51,385 --> 00:57:54,013 Vigyázat! Vékony jeget észlelek. 785 00:58:11,071 --> 00:58:14,867 A környezetfelmérő rendszerem szerint ez csapda lehet. 786 00:58:14,867 --> 00:58:17,828 Nekem is ez járt a fejemben, Bat-apu. 787 00:58:23,125 --> 00:58:25,211 Oswald Cobblepot. 788 00:58:25,211 --> 00:58:27,963 Inkább a Pingvin névre hallgatok. 789 00:58:28,964 --> 00:58:31,300 Nálad van az övem, madáragyú! 790 00:58:31,300 --> 00:58:35,971 Jó ég! Mondjuk szólt, hogy utálatos egy kiskrapek vagy. 791 00:58:35,971 --> 00:58:37,264 Ki mondta ezt? 792 00:58:40,351 --> 00:58:42,144 Jaj már, Oswald! 793 00:58:42,144 --> 00:58:45,022 Sosem mondtam ezt szó szerint. 794 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Joker! 795 00:58:46,357 --> 00:58:48,984 Megadom, utálatos, kicsi is, meg krapek is... 796 00:58:48,984 --> 00:58:51,612 de soha nem neveztem... Mi is volt a vége? 797 00:58:52,404 --> 00:58:53,489 Be fog ugrani. 798 00:58:53,489 --> 00:58:55,324 Mit akarsz, Joker? 799 00:58:55,324 --> 00:58:58,577 Ismered Joker bácsikádat. Mindig csak kavarja. 800 00:59:00,537 --> 00:59:01,580 No de jól figyelj! 801 00:59:01,580 --> 00:59:04,541 Sosem kapod vissza az övedet! 802 00:59:07,503 --> 00:59:10,297 Vigyázat! Joker mesterien tud manipulálni. 803 00:59:10,297 --> 00:59:14,134 Soha, de soha nem kapod vissza. 804 00:59:14,718 --> 00:59:16,220 Dehogynem. 805 00:59:16,220 --> 00:59:17,888 - Pedig nem. - Pedig de! 806 00:59:19,556 --> 00:59:20,391 Végtelenszer nem. 807 00:59:20,391 --> 00:59:22,559 Ne tromfolj rá, egész nap bírom. 808 00:59:22,559 --> 00:59:24,019 Hat hét a rekordja. 809 00:59:24,728 --> 00:59:28,315 Tudod, honnan tudom, hogy sosem kapod vissza? 810 00:59:28,899 --> 00:59:32,278 Mert világos, mint a nap, 811 00:59:32,278 --> 00:59:35,114 hogy nincs meg benned az, ami ahhoz kell, 812 00:59:35,114 --> 00:59:36,865 hogy szuperhős legyél. 813 00:59:38,701 --> 00:59:41,745 Nézd az övedet! Itt van. 814 00:59:41,745 --> 00:59:44,790 Lefogadom, hogy még az öreg Pingvintől sem tudnád elvenni. 815 00:59:44,790 --> 00:59:48,210 Gyengus, öreg, szánalmas, erőtlen, bepisil... 816 00:59:48,210 --> 00:59:49,128 Hékás! 817 00:59:49,628 --> 00:59:52,715 Tényleg? Add vissza az övemet! 818 00:59:52,715 --> 00:59:55,426 Nyugi, kisöreg! Hallottad a bohócot. Gyengus vagyok. 819 00:59:55,426 --> 00:59:57,928 Na, így kell buzdítani! 820 00:59:57,928 --> 00:59:59,346 Részemről itt végeztem. 821 00:59:59,346 --> 01:00:01,181 Ajánlom, hogy ez működjön. 822 01:00:01,181 --> 01:00:04,101 Jól van, öcsisajt. Vedd el! 823 01:00:32,379 --> 01:00:35,424 Figyelmeztetés! A processzor sérült. 824 01:00:35,424 --> 01:00:37,217 Viszlát, Bat-ded! 825 01:00:43,474 --> 01:00:45,434 {\an8}GOTHAMI KARÁCSONYI FELVONULÁS 826 01:00:45,434 --> 01:00:48,437 {\an8}Boldog karácsonyt, Gotham! 827 01:00:51,648 --> 01:00:53,233 Ezt nézd! 828 01:00:53,233 --> 01:00:54,735 Itt a fuvarom! 829 01:00:54,735 --> 01:00:56,236 Halihó! 830 01:00:57,071 --> 01:00:59,239 Ennek itt most vége! 831 01:00:59,448 --> 01:01:03,452 Figyelmeztetés! A ruha működésképtelen az elszenvedett károsodás miatt. 832 01:01:03,452 --> 01:01:07,790 A nyomáskiegyenlítés a kritikus szint alá csökkenti az energiaszintet. 833 01:01:07,790 --> 01:01:09,625 Kitartás! Mindjárt ott vagyunk. 834 01:01:10,793 --> 01:01:12,544 Van itt még egy hely? 835 01:01:13,379 --> 01:01:17,383 A méretedhez képest igencsak tele tud lenni veled a hócipőm. 836 01:01:23,180 --> 01:01:27,142 Na jó, most már tipli van, nézel, mint a moziban. 837 01:01:35,359 --> 01:01:38,779 Mi van? Ez egy csodabogár! 838 01:01:56,380 --> 01:01:58,674 Figyelmeztetés! Kritikus energiaszint. 839 01:02:06,682 --> 01:02:09,226 Engedd el, öcsi! Mind a ketten meghalunk. 840 01:02:09,226 --> 01:02:11,770 Add ide! 841 01:02:11,770 --> 01:02:14,731 Jó. Vigyed! Remélem, megérte. 842 01:02:20,404 --> 01:02:22,614 Ne! 843 01:02:23,991 --> 01:02:25,909 Mihez kezdjek? 844 01:02:25,909 --> 01:02:28,203 Megoldás. A megmaradt energiát 845 01:02:28,203 --> 01:02:30,539 a ballonokba irányítom, így tompítom az esést. 846 01:02:30,539 --> 01:02:32,082 De veled mi lesz? 847 01:02:32,749 --> 01:02:34,668 Sajnálom, Damian. 848 01:02:34,668 --> 01:02:36,253 Nem élem túl. 849 01:02:36,253 --> 01:02:37,588 Az nem lehet. 850 01:02:37,588 --> 01:02:40,799 Bár hallgattam volna rád! Igazad volt Pingvinnel kapcsolatban! 851 01:02:40,799 --> 01:02:41,925 Mindenben igazad volt. 852 01:02:41,925 --> 01:02:43,844 Kérlek, ne! 853 01:02:43,844 --> 01:02:45,471 Semmi baj, Damian. 854 01:02:45,471 --> 01:02:50,142 Ne feledd, minden jó szuperhős fontos tulajdonsága, 855 01:02:50,142 --> 01:02:52,186 hogy hajlandó áldozatot hozni. 856 01:02:52,186 --> 01:02:54,313 Bat-apu, ne! 857 01:02:54,313 --> 01:02:55,856 Isten veled, Damian! 858 01:02:55,856 --> 01:03:00,903 Vészhelyzeti ballonprotokoll inicializálása. Három, kettő... 859 01:03:09,495 --> 01:03:10,537 Bat-apu! 860 01:03:10,537 --> 01:03:13,790 Damian, egy szép napon nagy hős lesz belőled. 861 01:03:15,334 --> 01:03:17,544 Ne hagyj el! 862 01:03:17,544 --> 01:03:20,547 Mielőtt kikapcsolok, szeretném megköszönni. 863 01:03:21,924 --> 01:03:23,133 Mit? 864 01:03:23,133 --> 01:03:26,345 Hogy saját kedves emlékeket kaptam tőled. 865 01:03:31,767 --> 01:03:33,393 Bat-apu! 866 01:03:33,393 --> 01:03:35,062 GOTHAMI RENDŐRSÉG 867 01:03:36,688 --> 01:03:37,773 Gordon főfelügyelő úr! 868 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 Komoly pusztítást jelentettek a belvárosból! 869 01:03:40,067 --> 01:03:42,152 Bűnözési hullám kezdődött a városban. 870 01:03:42,152 --> 01:03:43,237 Nyugalom! 871 01:03:43,237 --> 01:03:46,114 Kerültem én már rémesebb helyzetbe is. 872 01:03:48,116 --> 01:03:50,077 SZÉPSÉGES GOTHAM 873 01:03:53,664 --> 01:03:54,706 Megoldom. 874 01:04:02,130 --> 01:04:05,759 De jó, hogy itt a batreflektor 875 01:04:12,933 --> 01:04:13,767 A batreflektor! 876 01:04:13,767 --> 01:04:16,770 - Évek óta nem kapcsolták be! - Gothambe visszatért a bűn! 877 01:04:16,770 --> 01:04:19,565 - Fusson, akinek kedves az élete! - Menekülnünk kell! 878 01:04:19,565 --> 01:04:21,650 - Mentsd magad! - Taposs bele! 879 01:04:22,526 --> 01:04:23,902 A karácsonynak annyi! 880 01:04:25,362 --> 01:04:26,446 Futás! 881 01:04:29,866 --> 01:04:31,285 A tücsök rúgja meg! 882 01:04:33,453 --> 01:04:36,415 Öcskös, el kell tűnnöd innen! Senki sincs biztonságban. 883 01:04:38,667 --> 01:04:39,668 Várjon! Ne! 884 01:04:48,552 --> 01:04:51,930 Mikulás! De örülök neked! 885 01:04:51,930 --> 01:04:55,642 Hinnye, ez a gyerek verte szét a menetet! 886 01:04:55,642 --> 01:04:59,187 Szép volt, furkó! Tönkretetted a karácsonyt. 887 01:04:59,187 --> 01:05:00,689 Meg tudom magyarázni! 888 01:05:00,689 --> 01:05:03,567 Csak... szuperhős akartam lenni. 889 01:05:03,567 --> 01:05:05,944 - Gyere vissza, haver! - Ezért megfizet! 890 01:05:06,612 --> 01:05:08,280 - Hová tűnt? - Láttátok? 891 01:05:08,280 --> 01:05:10,324 Megtalálom, gond egy szál se. 892 01:05:10,324 --> 01:05:11,408 Büdös kölök! 893 01:05:23,962 --> 01:05:27,424 Bár itt lennél, apa! 894 01:06:36,952 --> 01:06:39,454 Én csak egy gyerek vagyok! Ne bántson! 895 01:06:44,167 --> 01:06:47,003 Alfred! Mit keresel te itt? 896 01:06:49,548 --> 01:06:53,885 Talán elfelejtette a világhírű forró csokimat? 897 01:06:53,885 --> 01:06:56,430 Extra mályvacukorral természetesen. 898 01:06:56,430 --> 01:06:59,558 Már ha nem az a véleménye, hogy gyerekeknek való. 899 01:07:03,353 --> 01:07:05,188 Most már jobb? 900 01:07:17,075 --> 01:07:19,161 Nagy bajban vagyok, igaz? 901 01:07:19,494 --> 01:07:22,372 Igen, nem is vitás, Wayne úrfi. 902 01:07:22,372 --> 01:07:24,207 Igen, sejtettem. 903 01:07:28,962 --> 01:07:31,214 Csak úgy szerettem volna Batman lenni. 904 01:07:31,840 --> 01:07:34,760 Talán ha apa nem kezelne kisbabaként... 905 01:07:34,760 --> 01:07:36,928 Ne legyen olyan szigorú az apjával! 906 01:07:36,928 --> 01:07:40,724 Néha túlzásokba esik, de csak mert meg akarja védeni azt, 907 01:07:40,724 --> 01:07:43,351 ami önnek megvan, de neki sosem volt. 908 01:07:44,269 --> 01:07:45,520 A gyerekkorát. 909 01:07:48,523 --> 01:07:50,025 Nem vagyok én szuperhős. 910 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Elvesztettem az övem. Tönkretettem a denevérruhámat. 911 01:07:53,653 --> 01:07:56,031 Gőzöm sincs, hová parkoltam a motorral. 912 01:07:56,990 --> 01:07:58,784 Nem foghatom senki másra. 913 01:07:58,784 --> 01:08:01,995 Fiam, nem a ruha meg az öv teszi a szuperhőst. 914 01:08:01,995 --> 01:08:04,706 Várjunk! Jól hallottam, elvesztette a batmotort? 915 01:08:07,083 --> 01:08:08,084 Nem érdekes. 916 01:08:08,585 --> 01:08:11,505 Damian, ahhoz, hogy Batman legyen, éppen az kell, 917 01:08:11,505 --> 01:08:14,174 amit az apja igyekezett tanítani önnek. 918 01:08:14,174 --> 01:08:18,094 Összpontosítás, felelősség, áldozathozatal. 919 01:08:18,762 --> 01:08:20,639 Ne felejtsd a magas fájdalomküszöböt! 920 01:08:21,932 --> 01:08:23,016 Való igaz. 921 01:08:23,016 --> 01:08:26,269 És bár még nem szuperhős, kisöreg, 922 01:08:26,269 --> 01:08:30,106 a szívem mélyén tudom, hogy egy nap az lesz. 923 01:08:30,816 --> 01:08:33,568 - Köszönöm, Alfred. - Igazán nincs mit, fiam. 924 01:08:33,568 --> 01:08:35,529 Most pedig jöjjön! 925 01:08:35,529 --> 01:08:39,032 Ennyi izgalom elég volt egyetlen szentestére. 926 01:09:06,393 --> 01:09:08,270 „Drága kis Batman! 927 01:09:08,270 --> 01:09:11,690 {\an8}„A lehető legjobb karácsonyi ajándékot adtad nekem. 928 01:09:11,690 --> 01:09:13,733 „Hadd viszonozzam a szívességet!” 929 01:09:27,414 --> 01:09:30,166 Alfred? 930 01:09:31,710 --> 01:09:33,086 Hol vagyok? 931 01:09:38,842 --> 01:09:41,469 KÖSZÖNTELEK! 932 01:09:41,469 --> 01:09:42,637 Joker! 933 01:09:54,608 --> 01:09:58,236 ERRE GYERE 934 01:10:07,454 --> 01:10:08,580 Hó? 935 01:10:16,046 --> 01:10:17,172 Mi a... 936 01:10:52,165 --> 01:10:55,418 Borsmentából van a sétabot 937 01:11:02,092 --> 01:11:03,385 Hát itt van! 938 01:11:03,385 --> 01:11:06,763 Ne csak álldogálj ott! Mindjárt itt a karácsony reggel! 939 01:11:06,763 --> 01:11:08,640 Bújj be! 940 01:11:12,727 --> 01:11:13,645 Ideértél! 941 01:11:15,730 --> 01:11:18,566 Bocs, hogy az utolsó pillanatban kaptad a meghívót. 942 01:11:18,566 --> 01:11:20,735 Mi ez? 943 01:11:20,735 --> 01:11:22,779 Hahó! Nézz körül! 944 01:11:22,779 --> 01:11:25,073 Karácsonyi buli. 945 01:11:25,532 --> 01:11:28,576 Nem tudom, miben mesterkedtek, de mindenkit beviszek! 946 01:11:28,576 --> 01:11:31,579 Jaj már! Még mindig a hőst akarod játszani? 947 01:11:31,579 --> 01:11:34,708 Hát nem tanultunk semmit a ma estéből, fiatalember? 948 01:11:34,708 --> 01:11:36,459 Egyesek... Te. 949 01:11:36,459 --> 01:11:39,045 Egyszerűen nem vagy hősnek való. 950 01:11:39,045 --> 01:11:40,630 Most pedig bulizz velünk! 951 01:11:40,630 --> 01:11:44,718 Édes fiam, ma valami nagyon különlegeset ünnepelünk. 952 01:11:44,718 --> 01:11:48,763 A bűn győzedelmes visszatérését Gothambe. 953 01:11:48,763 --> 01:11:53,810 És mi lenne erre jobb módszer, mint hogy ellopjuk a város karácsonyát! 954 01:11:56,438 --> 01:11:57,397 Most jön az, hogy: 955 01:11:57,397 --> 01:11:59,858 „Joker, megőrültél! Ellopni a karácsonyt? Miért?” 956 01:12:01,484 --> 01:12:03,570 Joker, megőrültél! Ellopni a karácsonyt? Miért? 957 01:12:03,570 --> 01:12:05,363 Azokra a dicső napokra vezethető vissza, 958 01:12:05,363 --> 01:12:06,281 FOTÓALBUM 959 01:12:06,281 --> 01:12:08,491 amikor a barátaimmal Gothamet terrorizáltuk. 960 01:12:08,491 --> 01:12:09,409 A LEGSZEBB NAP 961 01:12:09,409 --> 01:12:10,493 GOTHAMI MÚZEUM 962 01:12:11,911 --> 01:12:13,663 Gyertek vissza! Utánuk! 963 01:12:15,707 --> 01:12:18,084 Végül megkapod a magadét, Joker! 964 01:12:19,210 --> 01:12:22,297 Hogy mennyit nevettünk! 965 01:12:25,508 --> 01:12:27,469 Aztán megszűnt a bűnözés. 966 01:12:27,469 --> 01:12:30,555 Kénytelenek voltunk visszavonulni. 967 01:12:30,555 --> 01:12:31,723 Az lett a vége... 968 01:12:32,474 --> 01:12:34,934 hogy eltávolodtunk egymástól. 969 01:12:35,518 --> 01:12:39,731 Gothamet választották a Föld legbiztonságosabb városának. 970 01:12:39,731 --> 01:12:41,149 Igen! 971 01:12:42,400 --> 01:12:45,862 Mindig úgy gondoltam, hogy a bűn a boldogság forrása. 972 01:12:45,862 --> 01:12:49,407 Visszatekintve inkább az a bűn, amit... 973 01:12:49,824 --> 01:12:50,867 közösen követünk el. 974 01:12:52,285 --> 01:12:53,870 Olyan szentimentális vagy! 975 01:12:53,870 --> 01:12:55,038 Nem értem. 976 01:12:55,038 --> 01:12:57,248 Mi köze ennek hozzám? 977 01:12:57,248 --> 01:13:01,169 Amint megláttam, micsoda pusztításra vagy képes, 978 01:13:01,169 --> 01:13:02,796 ráébredtem, hogy a segítségeddel 979 01:13:02,796 --> 01:13:06,132 feldobhatjuk még egy kicsit ezt az egész hóbelevancot. 980 01:13:06,132 --> 01:13:07,133 Pacsi! 981 01:13:07,383 --> 01:13:10,386 - Sosem segítenék neked! - De máris segítettél. 982 01:13:11,012 --> 01:13:13,973 A kaotikus bat-balgaságod tökéletes figyelemelterelés volt. 983 01:13:15,225 --> 01:13:17,018 Amíg mindenki rád figyelt, 984 01:13:17,018 --> 01:13:20,897 elcsakliztuk a karácsonyt minden gothami otthonból. 985 01:13:39,833 --> 01:13:42,919 {\an8}Csak el akartuk lopni a karácsonyt, de te... 986 01:13:43,628 --> 01:13:45,588 meg is semmisítetted. 987 01:13:47,340 --> 01:13:52,804 Most pedig neked hála mindenki karácsony nélkül ébred. 988 01:13:56,266 --> 01:13:59,727 Én csak vissza akartam szerezni az övemet. 989 01:13:59,727 --> 01:14:02,939 És ezen, lássuk be, önző kaland közepette 990 01:14:02,939 --> 01:14:05,525 leromboltad a fél várost. 991 01:14:05,525 --> 01:14:08,820 Nem tűnik épp szuperhőshöz méltó tettnek. 992 01:14:08,820 --> 01:14:11,656 Ami azt illeti, aki ilyet tesz, az inkább szuper... 993 01:14:12,782 --> 01:14:14,367 gonosz! 994 01:14:14,367 --> 01:14:17,328 - Micsoda? Nem vagyok... - Dehogynem! 995 01:14:17,328 --> 01:14:19,539 Szerinted miért hoztalak ide? 996 01:14:19,539 --> 01:14:21,958 Közénk tartozol, öcsi! 997 01:14:23,459 --> 01:14:25,420 Nélküled nem sikerülhetett volna. 998 01:14:25,420 --> 01:14:28,840 Igen. Hideg szívünk mélyéből köszönjük. 999 01:14:28,840 --> 01:14:31,467 Őszintén hálásak vagyunk. 1000 01:14:34,721 --> 01:14:38,099 Hihetetlen... De igazad van. 1001 01:14:39,142 --> 01:14:41,978 Csak egy szupergonosz tenné tönkre a karácsonyt. 1002 01:14:43,938 --> 01:14:44,898 Így igaz. 1003 01:14:44,898 --> 01:14:48,860 Köszönjük a hozzájárulásod, gondoltuk, jófejség lenne, 1004 01:14:48,860 --> 01:14:51,154 ha közösen összedobnánk neked egy ajándékot. 1005 01:14:56,075 --> 01:14:58,328 Az övem! 1006 01:14:58,328 --> 01:15:00,747 A felturbózott öved. 1007 01:15:00,747 --> 01:15:05,543 És a haszontalan biztonsági cuccaidat hasznosabb eszközökre cseréltük. 1008 01:15:09,797 --> 01:15:11,299 Jól mondod, Bane! 1009 01:15:11,299 --> 01:15:15,929 Ez a tökéletes kiegészítő... szupergonoszok számára. 1010 01:15:16,596 --> 01:15:19,724 Hogy mi mindenen mentél keresztül azért az övért! 1011 01:15:19,724 --> 01:15:21,643 Kiérdemelted. 1012 01:15:22,143 --> 01:15:23,269 Vedd el! 1013 01:15:23,770 --> 01:15:26,981 Vedd csak el! 1014 01:15:31,486 --> 01:15:35,198 BOLDOG KARÁCSONYT PAUL 1015 01:15:35,990 --> 01:15:40,870 Most a helyembe kell lépned, és te leszel Batman. 1016 01:15:42,622 --> 01:15:44,457 Ahhoz, hogy Batman legyen, 1017 01:15:44,457 --> 01:15:46,960 éppen az kell, amit az apja igyekezett tanítani. 1018 01:15:50,213 --> 01:15:53,549 Add ide az övet! Nyilvánvalóan nem állsz rá készen. 1019 01:16:00,181 --> 01:16:01,557 Na szóval. 1020 01:16:01,557 --> 01:16:05,144 Hát nem jó érzés megkapni, amit akarsz? 1021 01:16:07,522 --> 01:16:09,315 Igazad lehet, Joker. 1022 01:16:09,315 --> 01:16:11,067 Nem vagyok szuperhős. 1023 01:16:12,485 --> 01:16:15,697 Csakhogy szupergonosz sem vagyok. 1024 01:16:16,656 --> 01:16:17,949 Tudod, Joker, 1025 01:16:17,949 --> 01:16:20,535 ami egy szuperhősnek kell, az összpontosítás, 1026 01:16:20,994 --> 01:16:22,620 felelősség... 1027 01:16:25,999 --> 01:16:27,542 és áldozathozatal. 1028 01:16:39,429 --> 01:16:41,681 Azt a büdös! 1029 01:16:41,681 --> 01:16:44,600 Na jó, ki adott robbanóanyagot egy gyerek kezébe? 1030 01:16:46,561 --> 01:16:49,022 Akkor jó ötletnek tűnt. 1031 01:16:55,903 --> 01:16:57,238 Ez nem jó. 1032 01:16:57,238 --> 01:16:59,365 VIDÁM JACK ÉDESSÉGEI 1033 01:17:05,079 --> 01:17:09,751 A hógömböm! Összetörted! Most pedig én törlek össze téged! 1034 01:17:09,751 --> 01:17:11,961 Ezt benézted, bohócpofa. 1035 01:17:11,961 --> 01:17:15,006 Én csinállak ki benneteket egytől egyig. 1036 01:17:15,006 --> 01:17:18,718 És visszaviszem az ajándékokat a gothami gyerekeknek. 1037 01:17:18,718 --> 01:17:21,262 Megmentem a karácsonyt. 1038 01:17:21,262 --> 01:17:24,390 Te hálátlan tökfilkó! 1039 01:17:24,390 --> 01:17:27,185 Miszlikbe aprítalak! 1040 01:17:39,697 --> 01:17:40,740 Micsoda ütés! 1041 01:17:47,538 --> 01:17:48,873 Zúzd le, Bane! 1042 01:18:07,058 --> 01:18:10,228 Csak el kellett volna fogadnod az övet. 1043 01:18:10,228 --> 01:18:13,648 Így meg fogadjunk, hogy a fejedet veszem. 1044 01:18:25,410 --> 01:18:29,664 Nem kicsi slamasztikába kerültél, kicsi Batman. 1045 01:18:37,004 --> 01:18:39,966 Aki keresztbe tesz nekem, pusztuljon! 1046 01:18:44,554 --> 01:18:45,555 Ez meg mi volt? 1047 01:19:04,407 --> 01:19:05,366 Apa! 1048 01:19:06,701 --> 01:19:10,163 Hála az égnek, hogy megtaláltalak. Jól vagy? Bibis lettél? 1049 01:19:10,163 --> 01:19:11,414 Megsérültél? 1050 01:19:11,414 --> 01:19:13,458 Jól vagyok, apa. 1051 01:19:13,958 --> 01:19:15,877 Milyen megható! 1052 01:19:15,877 --> 01:19:17,545 Húzódj hátrébb, fiam! 1053 01:19:18,004 --> 01:19:21,132 Nem is szóltál, hogy van egy fiad! Azt hittem, barátok vagyunk. 1054 01:19:21,132 --> 01:19:23,050 Nem vagyok a barátod, Joker. 1055 01:19:23,050 --> 01:19:25,094 Meg kell mondjam, bejön a szakáll. 1056 01:19:25,094 --> 01:19:27,638 Felsrófolja a terrorfaktorodat. 1057 01:19:27,638 --> 01:19:28,598 Köszönöm. 1058 01:19:32,268 --> 01:19:35,938 Úgy látom, két denevért üthetünk egy csapásra. 1059 01:19:37,982 --> 01:19:39,567 Apa, meg tudom csinálni. 1060 01:19:39,567 --> 01:19:42,320 Már-már hiányzik a saját apám. 1061 01:19:42,320 --> 01:19:45,865 Aztán eszembe jut, hogy mózeskosarastul a csatornába dobott. 1062 01:19:49,452 --> 01:19:50,953 Hagyd békén! 1063 01:19:54,040 --> 01:19:56,501 Ne már! Egész nap velük harcoltam. 1064 01:19:56,501 --> 01:19:58,419 Damian, mondtam, hogy húzódj hátra! 1065 01:19:59,754 --> 01:20:02,423 - Idehallgass, apa! Segíthetek. - Megmondtam, hogy nem. 1066 01:20:02,423 --> 01:20:03,674 Gyerek vagy még. 1067 01:20:03,674 --> 01:20:06,385 Nem. A te gyereked vagyok, apa. 1068 01:20:15,436 --> 01:20:18,773 Apa! 1069 01:20:30,701 --> 01:20:32,703 Nyugalom, apa. Megvédelek! 1070 01:20:32,703 --> 01:20:34,789 Senki sem bánthatja az apukámat! 1071 01:20:35,581 --> 01:20:36,582 Mi van? 1072 01:20:41,170 --> 01:20:43,923 Ezek nélkül nem vagy olyan kemény, ugye? 1073 01:20:50,221 --> 01:20:51,389 Jól vagy, apa? 1074 01:20:52,640 --> 01:20:54,725 Tényleg az én fiam! 1075 01:20:55,268 --> 01:20:56,727 Batman ébredezik. 1076 01:20:57,812 --> 01:20:59,522 Hagyd békén az apukámat! 1077 01:21:01,732 --> 01:21:03,150 A manóba, Damian! 1078 01:21:03,150 --> 01:21:05,236 Fáintos nindzsaképességek! 1079 01:21:05,236 --> 01:21:06,320 Kösz, apa. 1080 01:21:07,863 --> 01:21:08,823 Hol van az öv? 1081 01:21:09,824 --> 01:21:11,284 Hosszú történet. 1082 01:21:11,284 --> 01:21:13,494 Később elmesélheted. Addig is... 1083 01:21:15,788 --> 01:21:17,373 A te öved? 1084 01:21:17,373 --> 01:21:18,416 Csúcs! 1085 01:21:20,293 --> 01:21:21,502 Várj, és veled mi lesz? 1086 01:21:22,044 --> 01:21:23,713 Mindig legyen nálad tartalék! 1087 01:21:23,713 --> 01:21:25,798 Megmondtam, hogy van még mit tanulnod. 1088 01:21:25,798 --> 01:21:27,174 Most pedig mit szólsz? 1089 01:21:27,592 --> 01:21:29,051 Kell egy szárnysegéd? 1090 01:21:29,760 --> 01:21:33,097 Inkább egy... szuperhőssegéd! 1091 01:21:33,806 --> 01:21:37,018 Hadd törjem meg a jeget, kicsi Batman! 1092 01:21:37,893 --> 01:21:39,854 Gyere, kisöreg! Fejezzük be! 1093 01:21:51,824 --> 01:21:54,785 Ez a legjobb karácsonyi ajándék! 1094 01:21:56,912 --> 01:21:57,997 Jaj, ne! 1095 01:22:04,837 --> 01:22:06,339 A hátam! 1096 01:22:08,007 --> 01:22:09,800 Ez elég forró? 1097 01:22:09,800 --> 01:22:11,302 Még véletlenül sem. 1098 01:22:12,345 --> 01:22:13,596 Hol a kicsi? 1099 01:22:24,148 --> 01:22:26,484 Olyan édesek vagytok együtt! 1100 01:22:26,484 --> 01:22:29,111 Szinte fáj szétrobbantanom benneteket. 1101 01:22:30,279 --> 01:22:33,282 Igen! Verd be a hülye képüket! 1102 01:22:46,504 --> 01:22:47,546 Ide vele, Damian! 1103 01:22:48,381 --> 01:22:50,591 Vigyázz! Ne szúrd ki vele a szemedet! 1104 01:22:51,842 --> 01:22:56,389 Boldog karácsonyt nekem, neked pedig egy sötét éjszakát! 1105 01:22:59,183 --> 01:23:00,184 Nem talált! 1106 01:23:01,060 --> 01:23:02,687 Épp ez a lényeg. 1107 01:23:03,437 --> 01:23:04,814 Ja hogy ezek batarángok! 1108 01:23:28,754 --> 01:23:29,922 VIDÁM JACK ÉDESSÉGEI 1109 01:23:40,224 --> 01:23:43,561 Boldog karácsonyt! 1110 01:23:58,576 --> 01:24:00,786 Hányszor fog még beleesni abba a szutyokba? 1111 01:24:00,786 --> 01:24:04,123 Komolyan, tarthatna egy légzőpipát a zsebében. 1112 01:24:04,832 --> 01:24:06,917 Mehetünk haza karácsonyozni? 1113 01:24:06,917 --> 01:24:10,212 Igazából volna még egy küldetésem, apa. 1114 01:24:29,690 --> 01:24:31,400 Boldog karácsonyt! 1115 01:24:31,400 --> 01:24:33,110 - Nézzétek, Batman! - Batman! 1116 01:24:33,110 --> 01:24:35,780 - Ez az! - Az a mi cuccunk! 1117 01:24:35,780 --> 01:24:37,281 A dobszerkóm! 1118 01:24:37,281 --> 01:24:39,909 És egy és két, boldog karácsonyi lét! 1119 01:24:39,909 --> 01:24:43,537 Jól van, emberek, a karácsony így kerek! 1120 01:24:54,256 --> 01:24:55,341 Ni, az ajándékaink! 1121 01:24:55,341 --> 01:24:57,384 - A karácsony megmenekült! - Csodálatos! 1122 01:25:01,889 --> 01:25:03,057 Hosszú passz! 1123 01:25:10,397 --> 01:25:12,733 Boldog karácsonyt, Gotham! 1124 01:25:21,700 --> 01:25:23,994 Úgy látom, az volt az utolsó, fiatalúr. 1125 01:25:23,994 --> 01:25:26,038 Nem. Még egy maradt. 1126 01:25:26,038 --> 01:25:27,331 Mi az? 1127 01:25:27,331 --> 01:25:28,749 Boldog karácsonyt, apa! 1128 01:25:29,708 --> 01:25:31,001 Tartoztam egy öleléssel. 1129 01:25:31,001 --> 01:25:33,254 A legeslegjobb karácsonyi ajándék! 1130 01:25:33,838 --> 01:25:34,964 Megérte az árát. 1131 01:25:35,464 --> 01:25:38,092 Elnézést, uraim, de nem akad véletlenül hely 1132 01:25:38,092 --> 01:25:42,179 egy idős angolnak és egy cicusnak abban az ölelésben? 1133 01:25:42,179 --> 01:25:43,848 Mindig jut. 1134 01:25:43,848 --> 01:25:45,599 Boldog karácsonyt! 1135 01:25:47,560 --> 01:25:49,103 Damian, mi a baj? 1136 01:25:49,103 --> 01:25:53,274 Tudom, hogy butaságnak hangzik, de megsajnáltam Jokert. 1137 01:25:53,274 --> 01:25:55,651 Megsajnáltad? Jokert? 1138 01:25:55,651 --> 01:25:56,986 Őrültség. 1139 01:25:56,986 --> 01:26:00,614 Alig egy órája kólintott fejbe egy kalapáccsal. 1140 01:26:00,614 --> 01:26:05,452 Tudom, de csak arra vágyott, hogy ne legyen egyedül karácsonykor. 1141 01:26:07,621 --> 01:26:09,331 Még mindig fáj a fejem, Damian. 1142 01:26:09,331 --> 01:26:11,542 Az a kalapács ekkora volt. 1143 01:26:11,542 --> 01:26:14,420 Tudod, apa, azt mondjátok, esküdt ellenségek vagytok. 1144 01:26:14,420 --> 01:26:17,590 De a lelketek mélyén szerintem csípitek egymást Jokerrel. 1145 01:26:17,590 --> 01:26:19,592 Damian, ő egy szupergonosz! 1146 01:26:19,592 --> 01:26:21,051 Anya is szupergonosz. 1147 01:26:21,051 --> 01:26:24,138 Anya... zűrös. 1148 01:26:24,138 --> 01:26:25,973 Zűrös szupergonosz. 1149 01:26:27,016 --> 01:26:28,350 Hé! El ne kezdd! 1150 01:26:29,143 --> 01:26:31,478 Aztán meg utálom Jokert. 1151 01:26:40,654 --> 01:26:43,198 Bocs, de ezt az egy karácsonyi dalt ismerem. 1152 01:26:43,198 --> 01:26:45,409 Hát, a fúl rímel a fújra. 1153 01:26:45,409 --> 01:26:47,286 Tetszik nekem ez a dal. 1154 01:27:02,259 --> 01:27:03,469 Nem vagyok a barátod. 1155 01:27:03,469 --> 01:27:08,849 KISKARÁCSONY, BATKARÁCSONY 1156 01:28:30,806 --> 01:28:34,810 Boldog karácsonyt mindenkinek! 1157 01:31:40,913 --> 01:31:42,915 Boldog karácsonyt! 1158 01:31:45,000 --> 01:31:47,002 {\an8}A feliratot fordította: Kamper Gergely 1159 01:31:47,002 --> 01:31:49,087 {\an8}Kreatív supervisor Heltai Olga