1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:54,907 --> 00:01:59,286 UN PICCOLO BATMAN PER UN GRANDE BAT-NATALE 4 00:02:23,394 --> 00:02:25,563 Signorino Wayne, vieni subito qui. 5 00:02:25,563 --> 00:02:27,857 È ora dei biscotti della nanna. 6 00:02:27,857 --> 00:02:29,525 Non ancora, Alfred. 7 00:02:29,525 --> 00:02:32,319 {\an8}Selina ha rubato opere d'arte al Museo di Gotham City. 8 00:02:32,903 --> 00:02:34,738 Devo avere giustizia. 9 00:02:44,164 --> 00:02:46,709 - C'è mancato poco, Alfred. - Pochissimo. 10 00:02:46,709 --> 00:02:50,963 Poniamo fine a queste stupidaggini, prima che tu rompa... 11 00:02:51,672 --> 00:02:55,259 qualcosa come le ceneri del tuo bisnonno 12 00:02:55,259 --> 00:02:57,386 e quell'inestimabile Picasso. 13 00:03:04,059 --> 00:03:05,811 Non puoi scappare, Selina. 14 00:03:21,577 --> 00:03:24,038 Giovanotto, ti ricordo 15 00:03:24,038 --> 00:03:26,707 che mancano solo due giorni a Natale. 16 00:03:26,707 --> 00:03:29,084 Babbo Natale sta guardando. 17 00:03:29,084 --> 00:03:30,002 Bene. 18 00:03:30,002 --> 00:03:32,338 Neanche Babbo Natale vorrebbe perderselo. 19 00:03:40,471 --> 00:03:41,597 Signorino Wayne? 20 00:03:42,598 --> 00:03:44,725 Dormirai di nuovo laggiù? 21 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 No! 22 00:04:14,630 --> 00:04:16,048 Cosa? 23 00:04:30,104 --> 00:04:31,897 Come va? 24 00:04:33,941 --> 00:04:36,610 Oddio! Stai bene? Sei caduto da quel condotto? 25 00:04:36,610 --> 00:04:38,237 Damian, potevi farti male. 26 00:04:38,237 --> 00:04:41,365 Il gatto poteva graffiarti, se non peggio! 27 00:04:41,365 --> 00:04:44,368 Poteva trasmetterti un parassita con la materia fecale. 28 00:04:46,870 --> 00:04:47,705 Una bua! 29 00:04:48,080 --> 00:04:52,084 Papà! Smettila di preoccuparti così. Sto benissimo. 30 00:04:52,084 --> 00:04:54,128 Sono caduto sul condizionatore. Vedi? 31 00:04:58,632 --> 00:05:00,092 Sì. 32 00:05:00,551 --> 00:05:03,721 Damian, cosa abbiamo detto? Devi stare più attento 33 00:05:03,721 --> 00:05:06,181 {\an8}e meno distruttivo quando giochi al supereroe. 34 00:05:06,181 --> 00:05:10,978 {\an8}Non gioco, papà. Mi sto esercitando a diventare un vero eroe, come te. 35 00:05:10,978 --> 00:05:14,023 {\an8}Immagina. Noi due che lottiamo fianco a fianco. 36 00:05:14,023 --> 00:05:15,899 Impavidi difensori della notte. 37 00:05:15,899 --> 00:05:18,402 Proteggendo i deboli, punendo i malvagi. 38 00:05:18,402 --> 00:05:20,738 Il crimine non ha alcuna possibilità. 39 00:05:21,363 --> 00:05:24,324 Te l'ho detto. Non sei pronto per queste cose. 40 00:05:24,324 --> 00:05:28,746 - Per essere un supereroe, serve... - Attenzione, responsabilità, sacrificio. 41 00:05:28,746 --> 00:05:30,164 Sì, lo so. 42 00:05:30,164 --> 00:05:32,416 E una soglia del dolore elevata. 43 00:05:32,416 --> 00:05:34,293 Sai quante costole mi sono rotto? 44 00:05:34,293 --> 00:05:35,544 Tutte! 45 00:05:36,587 --> 00:05:39,548 Forte! Voglio rompermi tutte le costole anch'io. 46 00:05:39,548 --> 00:05:40,841 Ma dai, ragazzo. 47 00:05:40,841 --> 00:05:43,719 Anche se ti ritenessi pronto a combattere il crimine, 48 00:05:43,719 --> 00:05:44,845 e non è così, 49 00:05:44,845 --> 00:05:47,389 a Gotham non ci sono più crimini. 50 00:05:47,389 --> 00:05:48,807 Cosa vuoi dire? 51 00:05:48,807 --> 00:05:51,351 Quando ho scoperto di diventare papà, 52 00:05:51,351 --> 00:05:54,104 è stato il giorno più bello da quando... 53 00:05:54,104 --> 00:05:55,647 Beh, da molto tempo. 54 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 All'improvviso, per me contava solo 55 00:05:58,150 --> 00:06:00,652 proteggerti da ogni pericolo. 56 00:06:00,652 --> 00:06:02,154 Così, prima che tu nascessi, 57 00:06:02,154 --> 00:06:04,156 ho reso sicura Gotham. 58 00:06:18,587 --> 00:06:22,007 ACE RINNOVABILI 59 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Cos'è stato? 60 00:06:29,765 --> 00:06:32,059 ASILO ARKHAM SCUOLA MATERNA ARKHAM 61 00:06:34,478 --> 00:06:35,312 {\an8}Ultime notizie. 62 00:06:35,312 --> 00:06:39,108 {\an8}Tutti i supercattivi di Gotham City sono ormai dietro le sbarre 63 00:06:39,108 --> 00:06:41,026 {\an8}o sono stati costretti a ritirarsi. 64 00:06:41,026 --> 00:06:44,238 {\an8}Gotham è ufficialmente libera dal crimine da 90 giorni, 65 00:06:44,238 --> 00:06:46,740 {\an8}grazie al lavoro di pulizia di Batman. 66 00:06:46,865 --> 00:06:50,786 {\an8}Gotham City è stata votata la città più sicura del pianeta. 67 00:06:50,786 --> 00:06:51,995 {\an8}Sì! 68 00:06:53,622 --> 00:06:56,208 Non c'è più criminalità a Gotham. 69 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 Sei un bambino, divertiti. 70 00:06:58,627 --> 00:07:00,420 Non voglio essere solo quello. 71 00:07:00,921 --> 00:07:03,173 Sei molto più di un bambino. 72 00:07:03,674 --> 00:07:06,844 Sei mio figlio, e questa è la cosa più bella. 73 00:07:09,263 --> 00:07:10,430 Aspetta, papà. 74 00:07:10,430 --> 00:07:12,808 Cosa ci facevi in cantina? 75 00:07:12,808 --> 00:07:14,852 Io? Non lo so. 76 00:07:14,852 --> 00:07:18,856 Forse stavo incartando un regalo di Natale. 77 00:07:18,856 --> 00:07:19,857 Sì! 78 00:07:19,857 --> 00:07:22,651 Che cos'è? Dimmelo, dai! 79 00:07:22,651 --> 00:07:25,946 - Spiacente, piccolo. A nanna. - Mi dai almeno un indizio? 80 00:07:25,946 --> 00:07:29,783 Diciamo che è una cosa di cui un supereroe del futuro 81 00:07:29,783 --> 00:07:31,285 non può fare a meno. 82 00:07:31,285 --> 00:07:33,328 - È un Bat-rampino? - No. 83 00:07:33,328 --> 00:07:36,540 - Bat-guanti con gli spuntoni? - Caspiterina, no! 84 00:07:36,540 --> 00:07:40,043 - Bat-pattini? - Pattini? Non diciamo sciocchezze. 85 00:07:41,378 --> 00:07:44,006 - Una Bat-torcia laser? - No. 86 00:07:48,802 --> 00:07:52,222 - Un Bat-sequenziatore crittografato? - Non so neanche cosa sia. 87 00:07:52,222 --> 00:07:55,017 - Un Bat-lanciarazzi termico? - No. 88 00:07:55,017 --> 00:07:57,269 E l'hai già detto, due volte. 89 00:07:59,438 --> 00:08:03,025 Signor Wayne, la smetta di giocare con quella salsiccia. 90 00:08:03,025 --> 00:08:05,235 Giusto. Hai ragione. Scusa, Alfred. 91 00:08:05,235 --> 00:08:10,282 E ora, gustiamoci la colazione della vigilia di Natale del mio passato. 92 00:08:10,282 --> 00:08:11,408 Sbrigatevi. 93 00:08:11,408 --> 00:08:14,536 Dopo un po', l'anguilla in gelatina tende 94 00:08:15,287 --> 00:08:16,455 a rapprendersi. 95 00:08:32,846 --> 00:08:34,890 Non diciamolo a nessuno. 96 00:08:38,769 --> 00:08:41,104 E niente cappucci a tavola. 97 00:08:41,104 --> 00:08:43,273 Dai, su. È la vigilia di Natale. 98 00:08:43,273 --> 00:08:45,484 Damian, hai sentito Alfred. 99 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Al diavolo. 100 00:08:57,287 --> 00:08:58,538 PER: DAMIAN 101 00:08:58,956 --> 00:09:00,207 Tieni, Damian. 102 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 Vuoi dire che posso aprirlo subito? 103 00:09:03,585 --> 00:09:05,754 Perché no? Così smetti di fare domande. 104 00:09:05,754 --> 00:09:07,714 E io posso ricominciare a pensare. 105 00:09:07,714 --> 00:09:08,799 Contenti tutti. 106 00:09:09,967 --> 00:09:11,718 Buon Natale, figliolo. 107 00:09:17,808 --> 00:09:19,643 Una Bat-cintura tutta mia! 108 00:09:20,435 --> 00:09:22,813 Sì. È la prima che ho avuto. 109 00:09:22,813 --> 00:09:25,524 Cosa? Ma dai! Non ci credo. 110 00:09:25,524 --> 00:09:27,859 È bellissima, papà! Sei fantastico. 111 00:09:28,110 --> 00:09:29,736 Non è vero, Alfred? 112 00:09:31,029 --> 00:09:34,741 Sì, davvero entusiasmante. 113 00:09:34,741 --> 00:09:36,660 Cosa hai messo nelle tasche? 114 00:09:38,412 --> 00:09:39,830 {\an8}BAT-CEROTTI 115 00:09:39,830 --> 00:09:41,456 È il Bat-kit di primo soccorso. 116 00:09:42,791 --> 00:09:43,667 Bello. 117 00:09:43,667 --> 00:09:45,252 Questo cos'è? 118 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 Bat-fischietto per le emergenze. 119 00:09:47,004 --> 00:09:47,921 Forte. 120 00:09:48,672 --> 00:09:51,591 Da usare solo per le Bat-emergenze. 121 00:09:54,761 --> 00:09:56,346 Un batarang! 122 00:10:01,226 --> 00:10:02,769 {\an8}È di gommapiuma. 123 00:10:02,769 --> 00:10:05,105 {\an8}Non dovrebbe tornare da me? 124 00:10:05,105 --> 00:10:07,524 E cavarti un occhio? Non credo proprio. 125 00:10:07,524 --> 00:10:09,401 Quello serve per esercitarti. 126 00:10:11,153 --> 00:10:12,696 Papà, non fraintendermi. 127 00:10:12,696 --> 00:10:16,450 Adoro questa cintura. Mi piace davvero tanto. 128 00:10:16,450 --> 00:10:20,203 Ma dove sono le cose interessanti? 129 00:10:20,203 --> 00:10:21,455 Cioè quelle pericolose? 130 00:10:21,455 --> 00:10:23,790 Te le conquisterai quando sarai più grande. 131 00:10:23,790 --> 00:10:25,500 Hai ancora molto da imparare. 132 00:10:25,500 --> 00:10:27,544 Dai, papà. Non sono un poppante. 133 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 Non ho detto questo. 134 00:10:29,254 --> 00:10:32,924 Emergenza! Aiuto. Il mio prezioso bambino è in pericolo. 135 00:10:33,800 --> 00:10:35,927 Cambierò il messaggio. 136 00:10:37,095 --> 00:10:40,349 Damian, questo è il primo passo per diventare un supereroe. 137 00:10:40,349 --> 00:10:44,311 Credimi, mi sono chiesto per mesi se fossi pronto almeno... 138 00:10:44,853 --> 00:10:46,021 Che cos'è? 139 00:10:46,021 --> 00:10:48,690 - Sembra... - Non può essere. 140 00:10:48,690 --> 00:10:50,776 Che cosa? Cosa non può essere? 141 00:10:50,776 --> 00:10:52,319 Il Bat-telefono. 142 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 Aspettami! Mi metto la cintura! 143 00:10:54,946 --> 00:10:59,368 Voglio dire... Aspettami. Mi metto la cintura. 144 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 Nessuno mi chiama da anni. 145 00:11:09,419 --> 00:11:11,630 Deve essere tornato il crimine. 146 00:11:11,630 --> 00:11:14,049 È un miracolo di Natale. 147 00:11:14,049 --> 00:11:15,133 Pronto? 148 00:11:15,801 --> 00:11:17,469 È la Justice League. 149 00:11:17,469 --> 00:11:19,638 Cosa? Sul serio? 150 00:11:19,638 --> 00:11:21,181 Presto. Come mi sta? 151 00:11:21,890 --> 00:11:23,266 Certo, capisco. 152 00:11:23,266 --> 00:11:25,435 Un'anomalia meteo? In Nuova Scozia? 153 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Può occuparsene Clark. 154 00:11:28,188 --> 00:11:29,689 È la vigilia di Natale! 155 00:11:29,689 --> 00:11:31,233 Tutti abbiamo degli impegni. 156 00:11:31,233 --> 00:11:33,735 Non mandate Superman. Ci pensiamo noi. 157 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Scusa. Era Damian. 158 00:11:35,112 --> 00:11:37,280 Sì, ha otto anni. Incredibile, eh? 159 00:11:37,697 --> 00:11:40,492 Non potete chiamare qualcun altro? I Gemelli? 160 00:11:41,159 --> 00:11:42,285 Non si parlano? 161 00:11:42,285 --> 00:11:44,413 Beh, ditegli di attivare i loro poteri 162 00:11:44,413 --> 00:11:46,540 e di trasformarsi in adulti. 163 00:11:47,666 --> 00:11:49,501 E va bene. 164 00:11:49,501 --> 00:11:50,544 Cinque minuti. 165 00:11:52,295 --> 00:11:54,256 Mi spiace, Damian. Devo andare. 166 00:11:54,256 --> 00:11:57,217 Ti prometto che tornerò prima di Natale. 167 00:11:57,217 --> 00:12:00,720 Aspetta... Papà! Fammi venire con te. Ti prego! 168 00:12:00,887 --> 00:12:02,180 Scordatelo, figliolo. 169 00:12:02,180 --> 00:12:04,516 Come prossimo regalo di Natale. 170 00:12:04,516 --> 00:12:06,309 Per i prossimi dieci anni. 171 00:12:07,185 --> 00:12:09,479 Non posso rischiare. La risposta è no. 172 00:12:12,816 --> 00:12:15,235 Bene. Dov'è la lista dei contatti di emergenza? 173 00:12:15,235 --> 00:12:17,946 Anzi, non importa. C'è anche nella cintura. 174 00:12:21,575 --> 00:12:24,244 Allora, cosa fai in caso di intrusi in casa? 175 00:12:24,244 --> 00:12:25,203 Chiamo la polizia. 176 00:12:25,203 --> 00:12:26,913 - Crollo nervoso? - Terapeuta. 177 00:12:26,913 --> 00:12:30,250 Giganteschi scarabei della muffa all'attacco di Gotham? 178 00:12:30,250 --> 00:12:32,210 {\an8}Non so. Chiamo il commissario Gordon? 179 00:12:32,210 --> 00:12:34,087 Cosa? No. 180 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 Sa solo passare la palla a me. 181 00:12:36,673 --> 00:12:38,550 Tornerò in un baleno, piccolo. 182 00:12:40,177 --> 00:12:42,679 Preparo il Bat-jet, signor Wayne. 183 00:12:44,848 --> 00:12:46,349 Il Bat-jet, eh? 184 00:13:01,698 --> 00:13:05,452 Si è preparato in un lampo, per essere a digiuno da anni, Bruce. 185 00:13:05,452 --> 00:13:09,539 - Hai programmato le coordinate? - E preriscaldato il sedile, signore. 186 00:13:12,083 --> 00:13:16,838 Devo presumere che non abbia trovato il Bat-rasoio che era sulla toletta? 187 00:13:16,838 --> 00:13:18,423 Dai. Di nuovo con la barba? 188 00:13:19,090 --> 00:13:22,385 Mi piace. Mi dà un'aria più intimidatoria. 189 00:13:24,346 --> 00:13:27,807 Sull'aria intimidatoria ci sono briciole di ciambella. 190 00:13:30,519 --> 00:13:33,939 Emergenza! Aiuto. Il mio prezioso bambino è in pericolo. 191 00:13:33,939 --> 00:13:35,315 Ma cosa... 192 00:13:37,567 --> 00:13:40,487 Emergenza! Aiuto. Il mio prezioso bambino è in pericolo. 193 00:13:40,487 --> 00:13:42,197 - Dai. - Damian! 194 00:13:44,157 --> 00:13:47,160 Papà, stai benissimo! 195 00:13:47,577 --> 00:13:49,246 Damian, esci dalla borsa. 196 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 Dai, papà. Fammi venire con te. 197 00:13:51,665 --> 00:13:53,875 No. Non c'è tempo. 198 00:13:53,875 --> 00:13:55,210 Non ti accorgerai di me. 199 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 Ti ho detto che non sei pronto! 200 00:14:00,131 --> 00:14:03,593 Papà, mi sono esercitato tanto. Guarda le mie mosse ninja! 201 00:14:03,593 --> 00:14:04,719 Vieni qui! 202 00:14:07,180 --> 00:14:08,098 La mia anca buona. 203 00:14:08,807 --> 00:14:10,684 Oddio, Alfred. Scusami. 204 00:14:11,309 --> 00:14:14,062 Damian Thomas Wayne, ora basta! 205 00:14:17,691 --> 00:14:20,944 Credevo che mi avessi regalato la tua cintura 206 00:14:21,361 --> 00:14:23,822 perché ero pronto per fare il supereroe come te. 207 00:14:24,281 --> 00:14:25,323 Beh, no. 208 00:14:25,949 --> 00:14:27,367 Anzi, dammi la cintura. 209 00:14:27,367 --> 00:14:29,619 Vedo che è un regalo prematuro. 210 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Cosa? Papà, no! 211 00:14:32,914 --> 00:14:33,999 Damian. 212 00:14:48,179 --> 00:14:50,432 Tienila tu fino al mio ritorno. 213 00:14:52,058 --> 00:14:53,977 Ok. Ora vieni qui... 214 00:14:54,978 --> 00:14:56,313 ad abbracciarmi? 215 00:15:03,695 --> 00:15:06,323 Starà bene, signore. Ci penserò io. 216 00:15:07,032 --> 00:15:09,826 Sapevo che non era pronto per avere una cintura sua. 217 00:15:09,826 --> 00:15:14,664 Sì. Senza dubbio concordo che qualcuno non era pronto. 218 00:15:18,668 --> 00:15:20,337 Devo andare, Alfred. 219 00:15:31,181 --> 00:15:32,974 Buona fortuna, signore. 220 00:15:52,327 --> 00:15:53,828 Vieni, Damian. 221 00:15:54,329 --> 00:15:57,165 Ho quello che ci vuole per sollevarti il morale. 222 00:15:57,165 --> 00:16:00,585 Una tazza fumante della mia famosa cioccolata calda 223 00:16:00,585 --> 00:16:02,879 con marshmallow extra. 224 00:16:03,296 --> 00:16:07,258 - Grazie. Ma la cioccolata è da bambini. - Da bambini? 225 00:16:07,509 --> 00:16:09,427 Tuo padre non sarebbe d'accordo. 226 00:16:09,803 --> 00:16:12,847 Una volta ne ha bevuta una tanica intera in una sola volta. 227 00:16:12,847 --> 00:16:14,182 Non è vero. 228 00:16:14,182 --> 00:16:15,183 Sì, invece. 229 00:16:15,183 --> 00:16:17,686 E quella sera aveva la pancia piuttosto gonfia. 230 00:16:17,686 --> 00:16:20,814 Dovetti allargare il Bat-costume di cinque centimetri 231 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 per fargli pattugliare la città. 232 00:16:43,753 --> 00:16:46,089 Non è giusto, Selina. 233 00:16:49,592 --> 00:16:51,219 Hai ragione. Non posso mollare. 234 00:16:51,219 --> 00:16:54,305 Mi impegnerò di più per dimostrare di poter essere Batman. 235 00:16:55,098 --> 00:16:56,725 E sai cosa significa? 236 00:16:57,392 --> 00:16:59,519 Allenamento estremo. 237 00:17:03,690 --> 00:17:06,025 Allenamento estremo senza supervisione. 238 00:17:11,072 --> 00:17:12,574 Non lo so, Alfred. 239 00:17:12,574 --> 00:17:17,328 Pensi davvero che una tazza fumante della tua famosa cioccolata calda 240 00:17:17,328 --> 00:17:19,706 con marshmallow extra possa aiutarmi? 241 00:17:19,706 --> 00:17:22,041 Ne sono certo, signorino. 242 00:17:22,041 --> 00:17:24,711 A meno che non sia troppo disturbo. 243 00:17:24,711 --> 00:17:26,463 Sciocchezze. Arriva subito. 244 00:17:27,839 --> 00:17:28,673 CIOCCOLATO 245 00:17:28,673 --> 00:17:29,966 {\an8}CANNELLA 246 00:17:31,092 --> 00:17:34,095 {\an8}Bene, Pennyworth. È ora di dare il meglio di te. 247 00:17:47,108 --> 00:17:48,359 Cavolo! 248 00:18:06,878 --> 00:18:07,754 {\an8}LATTE 249 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 E ora il pezzo forte. 250 00:18:26,147 --> 00:18:29,108 Santo cielo! Abbiamo finito i marshmallow? 251 00:18:29,359 --> 00:18:32,320 Che cosa? Com'è successo? 252 00:18:33,488 --> 00:18:35,448 È una catastrofe. 253 00:18:35,448 --> 00:18:36,908 Non fa niente. 254 00:18:36,908 --> 00:18:40,620 In fondo, è solo cioccolata senza marshmellow. 255 00:18:41,412 --> 00:18:46,376 Non è la vigilia di Natale senza il mio papà. 256 00:18:56,052 --> 00:18:57,095 Non temere. 257 00:18:57,095 --> 00:19:01,432 Tornerò prima che la tua cioccolata possa iniziare a raffreddarsi. 258 00:19:05,270 --> 00:19:08,231 Sicuro? Non è necessario. Se proprio devi, sbrigati. 259 00:19:08,231 --> 00:19:09,524 Ok, ciao! 260 00:19:10,525 --> 00:19:14,445 E ora esercitiamoci. Perché io sono... 261 00:19:14,445 --> 00:19:16,364 La notte! 262 00:19:33,047 --> 00:19:34,048 Oh, diamine! 263 00:19:36,092 --> 00:19:37,760 {\an8}GELATI 264 00:19:37,760 --> 00:19:39,762 Chiedo scusa. 265 00:19:39,762 --> 00:19:42,849 Ehi, guarda dove vai, nonnetto! 266 00:19:43,516 --> 00:19:46,769 Ci sono dei veri psicopatici in questo quartiere. 267 00:20:51,668 --> 00:20:54,087 Non importa andare in Nuova Scozia. 268 00:20:54,087 --> 00:20:57,548 Questo è il Natale più bello di sempre! 269 00:20:59,467 --> 00:21:02,303 Non ho capito la causa del guasto al Bat-jet, 270 00:21:02,303 --> 00:21:04,347 ma qui non c'è alcuna anomalia. 271 00:21:04,347 --> 00:21:08,017 È una classica bufera di neve da Nuova Scozia. 272 00:21:11,771 --> 00:21:13,856 Come "quale anomalia", J'onn? 273 00:21:13,856 --> 00:21:16,025 Non mi avete mandato voi qui? 274 00:21:19,278 --> 00:21:21,948 Oh, no! Pronto? J'onzz? 275 00:21:21,948 --> 00:21:23,241 Pronto? 276 00:21:24,409 --> 00:21:25,576 Fantastico. 277 00:21:26,536 --> 00:21:28,621 Non posso perdermi il Natale. 278 00:21:29,080 --> 00:21:31,833 Damian, sto arrivando! 279 00:21:41,592 --> 00:21:43,928 La prego! Perché ci fa questo? 280 00:21:43,928 --> 00:21:47,098 È Natale! Che mostro. 281 00:21:47,098 --> 00:21:49,600 Creo solo dei ricordi di Natale. 282 00:21:49,600 --> 00:21:51,060 Dite "cheese". 283 00:21:51,060 --> 00:21:51,978 GOTHAM PUZZA 284 00:21:51,978 --> 00:21:53,521 Basta con quei video. 285 00:21:53,521 --> 00:21:56,566 Che c'è? È un crimine documentare i nostri crimini? 286 00:21:56,566 --> 00:21:59,485 Carica tutto sul furgone, idiota. 287 00:21:59,485 --> 00:22:01,446 Ci sono altre ville da rapinare. 288 00:22:02,530 --> 00:22:05,158 GELATO 289 00:22:06,534 --> 00:22:09,120 {\an8}E ora la parte più importante dell'esercitazione: 290 00:22:09,120 --> 00:22:12,290 i carboidrati post-allenamento. 291 00:22:16,377 --> 00:22:17,712 È buono. 292 00:22:17,712 --> 00:22:21,090 Ma possiamo dargli ancora più turbo. 293 00:22:31,934 --> 00:22:35,730 Sono sopravvissuto a un'esplosione. Di nuovo! 294 00:22:36,230 --> 00:22:38,524 MORTI SCAMPATE 295 00:22:50,495 --> 00:22:53,331 Questo quartiere è perfetto da ripulire. 296 00:22:53,331 --> 00:22:54,999 Ora quale casa rapiniamo? 297 00:22:59,754 --> 00:23:01,380 Quella va bene. 298 00:23:01,380 --> 00:23:02,757 È enorme. 299 00:23:02,757 --> 00:23:04,008 {\an8}BUON NATALE 300 00:23:12,725 --> 00:23:15,019 Caspita. Alfred è già tornato? 301 00:23:19,190 --> 00:23:21,275 Questa è una miniera d'oro. 302 00:23:21,275 --> 00:23:24,070 E non c'è nessuno. 303 00:23:24,070 --> 00:23:26,823 Stai zitto e aiutami, somaro. 304 00:23:28,407 --> 00:23:29,575 I ladri! 305 00:23:30,493 --> 00:23:32,829 No! E ora cosa faccio? 306 00:23:39,168 --> 00:23:41,170 Ok, Damian. Calmati. Rifletti. 307 00:23:41,170 --> 00:23:42,630 Sono solo degli intrusi. 308 00:23:42,630 --> 00:23:43,965 Degli intrusi? 309 00:23:43,965 --> 00:23:46,592 Papà non mi ha detto cosa fare in questi casi. 310 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 Questo cos'è? Vetro antiproiettile? 311 00:23:50,513 --> 00:23:52,098 - Aspetta, faccio io. - No! 312 00:23:58,938 --> 00:24:01,941 - Emergenza... - Non ora. Dai, spegniti. Forza! 313 00:24:10,408 --> 00:24:12,034 Che ti avevo detto? 314 00:24:16,956 --> 00:24:20,168 Terry, mi sa che abbiamo fatto bingo. 315 00:24:20,168 --> 00:24:21,586 Bling bling! 316 00:24:22,753 --> 00:24:24,964 Ancora con quello stupido telefono? 317 00:24:24,964 --> 00:24:26,215 Che c'è? 318 00:24:28,134 --> 00:24:30,052 Mi sono morso la lingua. 319 00:24:32,680 --> 00:24:33,806 Quanta roba. 320 00:24:33,806 --> 00:24:36,475 Come facciamo a caricarla tutta sul furgone? 321 00:24:36,475 --> 00:24:38,686 Prendiamo il possibile e proseguiamo. 322 00:24:38,686 --> 00:24:40,771 Il capo detesta aspettare. 323 00:24:40,771 --> 00:24:42,023 Sì, è vero. 324 00:24:42,023 --> 00:24:45,318 - Ricordi cos'è successo all'ultimo tizio? - Non ricordarmelo. 325 00:24:45,318 --> 00:24:46,903 Sento ancora le sue urla. 326 00:24:49,697 --> 00:24:51,949 Aspetta, Selina. Chiamo aiuto. 327 00:24:53,910 --> 00:24:55,077 La polizia! 328 00:24:55,953 --> 00:24:57,914 Polizia di Gotham City. Mi dica. 329 00:24:58,956 --> 00:25:00,583 Guarda che bella cintura. 330 00:25:02,335 --> 00:25:04,420 Dici che mi starebbe bene? 331 00:25:04,420 --> 00:25:06,589 Mettila nella borsa, scemo. 332 00:25:06,589 --> 00:25:07,757 Sì, ok. 333 00:25:07,757 --> 00:25:09,300 Me la proverò... 334 00:25:09,300 --> 00:25:13,262 dopo. 335 00:25:13,262 --> 00:25:19,352 No! 336 00:25:22,104 --> 00:25:25,316 Non possono rubarmi la cintura. Papà già non mi crede pronto. 337 00:25:25,316 --> 00:25:28,027 Ci metterà anni ad affidarmene un'altra. 338 00:25:29,320 --> 00:25:31,489 A meno che non me la riprenda. 339 00:25:31,489 --> 00:25:34,533 Così papà vedrà che posso fare il supereroe. 340 00:25:34,533 --> 00:25:37,745 Pronto? Qual è l'emergenza? Qualcuno è ferito? 341 00:25:37,745 --> 00:25:40,539 No. Ma presto sì. 342 00:25:40,873 --> 00:25:41,832 Pronto? 343 00:25:41,832 --> 00:25:42,750 FINE 344 00:25:45,127 --> 00:25:46,379 Avanti, Selina. 345 00:25:48,047 --> 00:25:49,257 Hai sentito qualcosa? 346 00:25:59,976 --> 00:26:04,146 Cavolo, hanno sprecato tanti soldi in un mucchio di libri. 347 00:26:04,146 --> 00:26:06,357 C'è uno scaffale intero sugli scavi 348 00:26:06,357 --> 00:26:08,276 sotto le ville. 349 00:26:08,276 --> 00:26:09,986 Stranamente specifico. 350 00:26:11,195 --> 00:26:15,324 Non vi hanno mai detto che in biblioteca si sta in silenzio? 351 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 FILO INTERDENTALE 352 00:26:25,751 --> 00:26:28,212 Ridammi la mia cintura. 353 00:26:28,963 --> 00:26:31,507 Dai, non ci credo. 354 00:26:32,216 --> 00:26:33,676 Questo devo filmarlo. 355 00:26:33,676 --> 00:26:37,179 Bella entrata in scena, ragazzino. Cosa saresti? 356 00:26:37,179 --> 00:26:42,059 Sono Batman, e la vostra notte si è appena fatta più buia. 357 00:26:42,935 --> 00:26:45,021 Bene. Vieni qui, ragazzo. 358 00:26:46,063 --> 00:26:48,065 - Dov'è andato? - Cucù! 359 00:26:51,569 --> 00:26:52,903 La mia solita fortuna. 360 00:26:52,903 --> 00:26:56,073 Ok, moccioso. Ti sei divertito. 361 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Non vedo niente. 362 00:26:58,367 --> 00:27:00,911 Sei cieco come un pipistrello. 363 00:27:00,911 --> 00:27:03,331 - Cos'è stato? - Ma che succede? 364 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 Vieni qui, piccola peste. 365 00:27:13,049 --> 00:27:15,426 Ti strappo quelle ali da pipistrello. 366 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 {\an8}Tutto qui? 367 00:27:17,053 --> 00:27:18,387 {\an8}LENTO - MEDIO - VELOCE 368 00:27:31,817 --> 00:27:33,361 Sto per vomitare. 369 00:27:43,621 --> 00:27:45,498 Sono qui, scemi. 370 00:27:45,498 --> 00:27:46,415 {\an8}Prendetemi. 371 00:27:46,415 --> 00:27:47,333 {\an8}OLIO VEGETALE 372 00:27:47,917 --> 00:27:50,252 Userò quel ragazzino come addobbo natalizio. 373 00:28:13,234 --> 00:28:15,778 Ma cosa... Una piscina per bambini? 374 00:28:15,778 --> 00:28:18,364 Per spegnere l'olio infiammato. 375 00:28:18,364 --> 00:28:20,491 L'acqua non spegne l'olio infiammato. 376 00:28:20,491 --> 00:28:22,368 Appunto. 377 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 LANCIAFIAMME CON OLIO VEGETALE 378 00:28:51,772 --> 00:28:52,731 È il nostro... 379 00:28:52,731 --> 00:28:55,359 BUON NATALE BATMAN 380 00:29:01,657 --> 00:29:04,827 - Anguilla rappresa? - Basta! Ne ho abbastanza! 381 00:29:04,827 --> 00:29:07,121 Prendi quello che puoi e andiamocene. 382 00:29:08,164 --> 00:29:10,166 Carica la roba! Io metto in moto. 383 00:29:12,710 --> 00:29:14,211 Molla l'osso, ragazzino. 384 00:29:14,211 --> 00:29:16,881 Ridammi la mia cintura! 385 00:29:16,881 --> 00:29:19,425 Vuoi dire la mia! 386 00:29:21,051 --> 00:29:23,637 Emergenza! Aiuto. Il mio prezioso bambino... 387 00:29:23,637 --> 00:29:24,889 Eccola. 388 00:29:29,602 --> 00:29:30,686 Vuoi sbrigarti? 389 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Fermo! Torna qui! 390 00:29:39,403 --> 00:29:40,279 Ciao, ragazzino. 391 00:29:43,324 --> 00:29:45,743 Ora sentirai le mie mosse ninja. 392 00:29:45,743 --> 00:29:47,203 Il ragazzino non molla. 393 00:29:47,203 --> 00:29:49,163 Non è un ragazzino. 394 00:29:50,039 --> 00:29:52,416 È un feroce mutante! 395 00:29:55,044 --> 00:29:57,421 No! Il capo ci ucciderà. 396 00:29:58,214 --> 00:29:59,798 Ora non avete più niente. 397 00:30:00,799 --> 00:30:02,384 Non proprio. 398 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 Ho la tua cintura. 399 00:30:06,597 --> 00:30:08,641 Hai perso, ragazzino. 400 00:30:24,198 --> 00:30:28,244 Avranno anche la mia cintura, ma non è affatto finita. 401 00:30:28,244 --> 00:30:30,371 Avrò la mia vendetta. 402 00:30:30,371 --> 00:30:32,790 Non si sono messi contro un bambino, 403 00:30:32,790 --> 00:30:35,125 ma contro il figlio di Batman! 404 00:30:46,637 --> 00:30:49,306 Mi dispiace, Selina, ma non puoi venire. 405 00:30:49,306 --> 00:30:51,267 È troppo pericoloso. 406 00:30:52,268 --> 00:30:56,438 Varcate quelle porte, il Damian che conoscevi non ci sarà più. 407 00:30:56,438 --> 00:30:57,940 So che hai paura per me. 408 00:30:57,940 --> 00:31:00,901 E, sinceramente, ho un po' di paura anch'io. 409 00:31:00,901 --> 00:31:02,403 Però... 410 00:31:06,490 --> 00:31:08,450 Bada alla casa mentre sono via. 411 00:31:12,830 --> 00:31:14,373 {\an8}DAMIAN NON ENTRARE! 412 00:32:30,658 --> 00:32:35,204 Vediamo se il furgone dei gelati semina questa macchina da urlo. 413 00:32:36,705 --> 00:32:37,956 Cosa abbiamo qui? 414 00:32:48,425 --> 00:32:49,760 Troppo floscio. 415 00:32:51,887 --> 00:32:55,057 Questo non lascia niente all'immaginazione. 416 00:33:07,695 --> 00:33:08,904 E questo cos'è? 417 00:33:14,868 --> 00:33:16,328 Non ci credo! 418 00:33:26,714 --> 00:33:28,340 Un Bat-costume per me? 419 00:33:33,804 --> 00:33:34,972 Che meraviglia. 420 00:33:39,226 --> 00:33:42,187 Vedrete quando entrerò in scena. 421 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Damian, sono papà! 422 00:33:44,481 --> 00:33:45,566 Papà? 423 00:33:45,566 --> 00:33:48,986 Se indossi quel costume, significa che sono morto 424 00:33:48,986 --> 00:33:50,821 e la mia paura si è avverata. 425 00:33:50,821 --> 00:33:52,906 Il crimine è tornato a Gotham. 426 00:33:52,906 --> 00:33:55,409 Ora devi prendere il mio posto e diventare... 427 00:33:56,326 --> 00:33:58,078 Batman. 428 00:33:58,078 --> 00:34:00,497 O hai rubato il costume nella Bat-caverna. 429 00:34:00,497 --> 00:34:02,416 In tal caso, sei nei guai. 430 00:34:02,416 --> 00:34:04,168 Aspetta solo che torni a casa. 431 00:34:04,168 --> 00:34:06,086 Cavolo! 432 00:34:06,086 --> 00:34:09,757 Ti ho già dato la Bat-cintura di quel costume. 433 00:34:09,757 --> 00:34:13,093 Quel Bat-costume è il più avanzato tecnologicamente. 434 00:34:13,093 --> 00:34:14,344 E vai! 435 00:34:14,344 --> 00:34:16,096 Prima di parlare dei dettagli, 436 00:34:16,096 --> 00:34:18,056 ci sono alcune cose che devo dirti, 437 00:34:18,056 --> 00:34:19,767 se non ne ho avuto modo. 438 00:34:19,767 --> 00:34:21,101 L'incontro con la mamma. 439 00:34:21,101 --> 00:34:23,437 Damian, tua madre era bellissima. 440 00:34:24,146 --> 00:34:26,940 {\an8}- Come si manda avanti? - ...Alce Zuccherino. 441 00:34:28,108 --> 00:34:29,735 Arriverai a un'età 442 00:34:29,735 --> 00:34:32,321 in cui il tuo corpo subirà dei cambiamenti... 443 00:34:32,321 --> 00:34:33,530 {\an8}Che schifo! 444 00:34:36,450 --> 00:34:38,327 Devi stare attento, Damian. 445 00:34:40,287 --> 00:34:42,956 Alfred, l'integrità dei pannolini è compromessa. 446 00:34:42,956 --> 00:34:45,542 - Mi servono le salviette. - Papà! 447 00:34:48,045 --> 00:34:49,922 Anche se ho vinto la dura battaglia, 448 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 il dolore bruciante delle ferite 449 00:34:52,007 --> 00:34:54,301 è ancora presente, ogni giorno. 450 00:34:55,552 --> 00:34:57,429 Ok! Veniamo al Bat-costume. 451 00:34:57,429 --> 00:34:58,597 Sì! 452 00:34:58,597 --> 00:35:02,768 A dire il vero, una parte di me non avrebbe mai voluto che lo indossassi. 453 00:35:02,768 --> 00:35:05,437 Ma l'altra parte sapeva nel profondo 454 00:35:05,437 --> 00:35:07,523 che eri nato per questo. 455 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 Il mio unico rimpianto è non essere con te in questo momento. 456 00:35:11,276 --> 00:35:14,071 Per fortuna, c'è la tecnologia. 457 00:35:14,071 --> 00:35:18,033 Con l'aiuto dell'IA, mi sono programmato nel costume. 458 00:35:18,450 --> 00:35:20,744 Attivazione del Bat-papà. 459 00:35:27,376 --> 00:35:29,920 CARICAMENTO 460 00:35:30,754 --> 00:35:31,964 Caricamento completato. 461 00:35:33,465 --> 00:35:35,467 Bene. Buona fortuna, Damian. 462 00:35:35,467 --> 00:35:38,887 E ricorda, sarò sempre con te. 463 00:35:39,680 --> 00:35:41,265 Fine della trasmissione. 464 00:35:47,604 --> 00:35:48,480 Papà? 465 00:35:53,569 --> 00:35:55,153 Bat-papà online. 466 00:35:55,153 --> 00:35:56,446 Ciao, Damian. 467 00:35:57,239 --> 00:35:58,532 Puoi parlare? 468 00:35:58,532 --> 00:35:59,533 Forte. 469 00:36:00,826 --> 00:36:02,744 Computer, situazione. 470 00:36:02,744 --> 00:36:04,538 Chiamami Bat-papà. 471 00:36:04,538 --> 00:36:08,500 Le scansioni biologiche indicano che hai otto anni e quattro giorni. 472 00:36:08,500 --> 00:36:10,627 Mi raccomando, l'ora della nanna. 473 00:36:10,627 --> 00:36:11,545 Fantastico. 474 00:36:11,545 --> 00:36:14,298 È autoritario quanto quello vero. 475 00:36:14,715 --> 00:36:16,633 Vuoi che ti legga una storia? 476 00:36:16,633 --> 00:36:17,968 No, grazie. 477 00:36:17,968 --> 00:36:22,097 Qui vedo che ti leggo Il primo giorno di scuola del cucciolo felice. 478 00:36:22,097 --> 00:36:24,141 Non c'è tempo per questo, Bat-papà. 479 00:36:24,141 --> 00:36:26,393 L'ho scaricata in sei lingue. 480 00:36:26,810 --> 00:36:28,645 Azzera il volume. 481 00:36:28,645 --> 00:36:31,273 Sembra che tu voglia zittire il tuo papà morto. 482 00:36:31,273 --> 00:36:33,233 Vuoi zittire il tuo papà morto? 483 00:36:33,233 --> 00:36:35,319 No! Cioè, sì. 484 00:36:35,319 --> 00:36:36,695 Ma il mio papà non è... 485 00:36:38,071 --> 00:36:39,615 Azzera il volume. 486 00:36:40,032 --> 00:36:41,658 Funzione non trovata. 487 00:36:41,658 --> 00:36:43,076 Perché me l'hai chiesto? 488 00:36:55,505 --> 00:36:57,507 Fantastico! 489 00:36:57,507 --> 00:36:59,343 Non rilevo il seggiolino. 490 00:36:59,343 --> 00:37:01,845 Per sicurezza, i bimbi sotto i dieci anni... 491 00:37:01,845 --> 00:37:03,055 Possiamo concentrarci? 492 00:37:03,055 --> 00:37:05,557 - Devo riprendermi la cintura. - Affermativo. 493 00:37:05,557 --> 00:37:09,394 La concentrazione è una qualità di ogni buon supereroe. 494 00:37:09,394 --> 00:37:10,687 Sì. Grazie. 495 00:37:10,687 --> 00:37:13,357 Conosco già le qualità del buon supereroe. 496 00:37:13,357 --> 00:37:15,984 Ottimo. Ti va di ripassarle? 497 00:37:15,984 --> 00:37:18,570 Concentrazione, responsabilità, sacrificio... 498 00:37:18,570 --> 00:37:20,238 Ti prego, smetti di parlare. 499 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 Ora guidiamo questa macchina. 500 00:37:30,415 --> 00:37:32,542 PipistrelloXSempre 501 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Avanti, dai! 502 00:37:47,015 --> 00:37:48,767 Cos'ha che non va? 503 00:38:19,756 --> 00:38:20,924 Questo pulsante rosso? 504 00:38:20,924 --> 00:38:23,593 È il turbo propulsore, ma lo sconsiglio. 505 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 Che spettacolo! 506 00:38:35,689 --> 00:38:36,940 PONTE ROBERT KANE E BILL FINGER 507 00:38:59,755 --> 00:39:02,424 Cerchiamo i teppisti che mi ha rubato la cintura. 508 00:39:05,343 --> 00:39:11,349 LE CARAMELLE DI JOLLY JACK 509 00:39:19,608 --> 00:39:22,110 Un cattivo con un nascondiglio di lusso. 510 00:39:22,110 --> 00:39:24,112 Cosa ci sarà nella cisterna? 511 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Forse noi. Avevamo un compito e abbiamo sbagliato. 512 00:39:26,698 --> 00:39:29,201 Dobbiamo andare dal capo a mani vuote. 513 00:39:29,659 --> 00:39:31,411 Siamo proprio nei guai. 514 00:39:31,870 --> 00:39:34,581 Rilassati. Non siamo proprio a mani vuote. 515 00:39:34,581 --> 00:39:36,458 Lascia parlare me. 516 00:39:40,378 --> 00:39:42,798 Ripensandoci, parla tu. 517 00:39:46,343 --> 00:39:47,677 Signore? 518 00:39:47,677 --> 00:39:49,137 È qui? 519 00:39:49,137 --> 00:39:51,306 {\an8}Io e il mio socio 520 00:39:51,306 --> 00:39:54,351 {\an8}stavamo commentando il bel nascondiglio 521 00:39:57,020 --> 00:39:59,106 che ha qui. 522 00:40:04,778 --> 00:40:08,073 Ecco i miei due scagnozzi preferiti, 523 00:40:08,073 --> 00:40:10,408 Roscoe e Come-si-chiama. 524 00:40:12,077 --> 00:40:17,040 - Lei è Francine. E io... - Buonasera, signor Joker. 525 00:40:17,040 --> 00:40:19,876 Mi sembrate un po' malconci. 526 00:40:19,876 --> 00:40:24,089 Forse perché avete fatto la vostra parte nel mio piano per Gotham. 527 00:40:24,422 --> 00:40:28,343 Voglio che sia una vigilia di Natale davvero speciale. 528 00:40:28,343 --> 00:40:30,262 Sì, ci siamo divertiti tantissimo. 529 00:40:30,262 --> 00:40:32,639 Se avesse visto quel tipo. Era... 530 00:40:32,639 --> 00:40:35,100 Scusate se vi ho dato l'idea che mi importasse. 531 00:40:35,600 --> 00:40:38,436 Allora, cosa avete per me? 532 00:40:39,104 --> 00:40:41,565 Cosa abbiamo? Sì, certo... 533 00:40:41,982 --> 00:40:45,277 Diglielo tu, Terry, visto che hai cominciato. 534 00:40:45,277 --> 00:40:47,863 No. A te l'onore, Francine. 535 00:40:48,405 --> 00:40:51,158 Diglielo tu. Non ho perso io il bottino. 536 00:40:51,158 --> 00:40:53,869 Non l'avrei perso, se tu avessi guidato dritto 537 00:40:53,869 --> 00:40:55,871 anziché farti spaventare da un bebè. 538 00:40:55,871 --> 00:40:57,289 Era un bambino. 539 00:40:57,289 --> 00:40:59,916 Date tutto a me. Forza. 540 00:40:59,916 --> 00:41:02,127 Datemi tutto. 541 00:41:03,253 --> 00:41:04,963 Ecco qua, capo. 542 00:41:08,341 --> 00:41:09,467 Che succede? 543 00:41:10,135 --> 00:41:11,136 Dov'è il resto? 544 00:41:11,136 --> 00:41:15,056 In realtà non c'è altro, signor Joker. 545 00:41:15,056 --> 00:41:18,268 Siete stati via tutto il giorno e mi portate solo questa? 546 00:41:20,395 --> 00:41:23,273 Tra tutti gli elfi in missione natalizia, 547 00:41:23,273 --> 00:41:26,526 vi avevo dato il quartiere più ricco. 548 00:41:26,526 --> 00:41:28,945 Avevamo altre cose! Molte di più. 549 00:41:28,945 --> 00:41:30,655 Poi ci siamo imbattuti 550 00:41:30,655 --> 00:41:34,075 in una serie di imprevisti e di sventure... 551 00:41:34,075 --> 00:41:36,786 - È stato Batman. - Batman? Impossibile! 552 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 L'ho spedito via da Gotham. 553 00:41:38,955 --> 00:41:42,459 Dopo tanti anni di lontananza, continua a rovinare tutto. 554 00:41:42,459 --> 00:41:46,296 Come fa a essere ovunque allo stesso tempo e subito? 555 00:41:46,296 --> 00:41:48,965 {\an8}Sono stufo dei suoi giochetti. 556 00:41:50,467 --> 00:41:52,677 No, era un piccolo Batman. 557 00:41:53,970 --> 00:41:55,138 Un piccolo Batman? 558 00:41:55,138 --> 00:41:57,474 Nel senso che si è rimpicciolito? 559 00:41:57,474 --> 00:42:00,310 Terry sta cercando di dire che... 560 00:42:00,310 --> 00:42:02,520 Era un bambino vestito da Batman. 561 00:42:02,520 --> 00:42:05,732 Ce le ha date di santa ragione con sorprendente abilità. 562 00:42:07,025 --> 00:42:08,944 E solo per quella cintura. 563 00:42:09,569 --> 00:42:11,821 È diventato una furia. 564 00:42:18,662 --> 00:42:19,913 Fatemi capire. 565 00:42:19,913 --> 00:42:22,874 Mi state dicendo che le avete prese da un bambino 566 00:42:22,874 --> 00:42:24,918 vestito da Batman? 567 00:42:25,460 --> 00:42:28,296 Direi in pigiama con un sacchetto di carta in testa. 568 00:42:28,296 --> 00:42:30,173 Ecco. Guardi lei stesso. 569 00:42:32,384 --> 00:42:34,552 - Ho paura del buio. - Cos'è stato? 570 00:42:34,552 --> 00:42:35,929 Che succede? 571 00:42:39,015 --> 00:42:39,975 Santo cielo! 572 00:42:39,975 --> 00:42:44,062 Guardate che monello. Ci sa fare con la tecnica ninja. 573 00:42:46,064 --> 00:42:47,732 Quello è olio infiammato? 574 00:42:47,732 --> 00:42:48,942 Astuto. 575 00:42:48,942 --> 00:42:50,610 Come si manda indietro? 576 00:42:50,610 --> 00:42:52,237 Ok. Così. 577 00:42:53,947 --> 00:42:57,242 Vi ha fritti come due crocchette di pollo. 578 00:42:58,159 --> 00:42:59,869 Ok. Un'altra volta. 579 00:43:05,792 --> 00:43:08,128 Questo bambino è sensazionale. 580 00:43:09,421 --> 00:43:10,672 Ridammi la mia cintura. 581 00:43:10,672 --> 00:43:13,049 Volevo solo rubare il Natale. 582 00:43:13,049 --> 00:43:16,428 Ma, dopo aver visto questo bambino, è tutto chiaro. 583 00:43:16,428 --> 00:43:18,805 Perché limitarci a rubare il Natale a Gotham? 584 00:43:18,805 --> 00:43:23,226 È molto più festoso distruggerlo! 585 00:43:23,852 --> 00:43:26,104 E chi è il più indicato a farlo, 586 00:43:26,104 --> 00:43:29,941 se non un allegro piccolo Batman? 587 00:43:39,743 --> 00:43:41,453 Cos'ha in mente, capo? 588 00:43:42,078 --> 00:43:43,163 Siete ancora qui? 589 00:43:48,835 --> 00:43:50,670 Almeno posso riavere il telefono? 590 00:43:56,426 --> 00:43:57,719 Ridammi la mia cintura! 591 00:43:58,428 --> 00:43:59,554 Ridammi la cintura! 592 00:43:59,554 --> 00:44:02,974 Caspita, l'angioletto rivuole la sua cintura. 593 00:44:06,644 --> 00:44:08,396 Mi sono persa il divertimento? 594 00:44:08,396 --> 00:44:09,356 No. 595 00:44:09,356 --> 00:44:13,276 Anzi, grazie a questa calza, il vero divertimento sta per iniziare. 596 00:44:14,027 --> 00:44:16,488 Musica per le mie orecchie. 597 00:44:19,157 --> 00:44:23,995 Se fossi un bambino, dove cercherei il mio giocattolo? 598 00:44:25,580 --> 00:44:26,664 Ma certo. 599 00:44:28,625 --> 00:44:32,003 O forse dovrei dire: "Ho, ho, ho!" 600 00:44:42,430 --> 00:44:45,308 Cercare quei due teppisti così richiede troppo tempo. 601 00:44:45,308 --> 00:44:48,353 Bat-papà, hai un sistema di sorveglianza segreto? 602 00:44:48,353 --> 00:44:50,438 Per intercettare i cellulari 603 00:44:50,438 --> 00:44:52,065 e controllare tutto. 604 00:44:52,941 --> 00:44:53,817 Spiacente. 605 00:44:53,817 --> 00:44:56,903 Sarebbe una grave violazione della privacy. 606 00:44:56,903 --> 00:45:00,073 A nessuno dovrebbe essere permesso di sorvegliare tutto. 607 00:45:00,073 --> 00:45:03,535 Per nostra fortuna, qualcuno lo fa già. 608 00:45:04,327 --> 00:45:06,454 BABBO NATALE SALUTA I BAMBINI! 609 00:45:08,581 --> 00:45:10,166 Babbo Natale. 610 00:45:10,166 --> 00:45:12,877 Facciamoci una foto. Ad Alfred piacerà. 611 00:45:12,877 --> 00:45:15,797 Nessuna foto. Solo giustizia. 612 00:45:19,175 --> 00:45:21,719 Cavolo, sono il papà peggiore del mondo. 613 00:45:22,429 --> 00:45:25,140 E non sto guadagnando punti neanche come supereroe. 614 00:45:26,224 --> 00:45:29,436 Anomalia. Andiamo, Bruce. Ci sei cascato in pieno. 615 00:45:29,436 --> 00:45:31,771 È da manuale del supercattivo. 616 00:45:32,272 --> 00:45:35,108 Primo: spedire Batman fuori città. 617 00:45:35,108 --> 00:45:39,320 Secondo: con un complotto malvagio, minacciare Gotham e la sua gente. 618 00:45:39,904 --> 00:45:42,407 E la sua gente... Damian! 619 00:45:42,866 --> 00:45:43,700 Fantastico. 620 00:45:43,700 --> 00:45:46,703 Come se non fosse capace di cacciarsi nei guai da solo. 621 00:45:47,287 --> 00:45:50,540 A quest'ora, probabilmente... 622 00:45:51,708 --> 00:45:53,877 Papà, aiutami! 623 00:45:53,877 --> 00:45:55,962 Papà, ho bisogno di te! 624 00:45:55,962 --> 00:45:59,215 Damian, ci vediamo nella Terra Promessa! 625 00:45:59,924 --> 00:46:01,718 Alfred! No! 626 00:46:02,760 --> 00:46:03,720 No! 627 00:46:04,888 --> 00:46:06,181 Non pensarci. 628 00:46:06,181 --> 00:46:08,766 Ricordi cosa ha detto il terapeuta sul rimuginare? 629 00:46:08,766 --> 00:46:11,936 Concentrati sulla riparazione, Bruce. 630 00:46:12,437 --> 00:46:13,813 Vediamo un po'. 631 00:46:16,149 --> 00:46:18,401 Sì, come pensavo. 632 00:46:18,818 --> 00:46:20,278 Congelato. 633 00:46:35,793 --> 00:46:37,170 BUONE FESTE 634 00:46:42,425 --> 00:46:44,302 Quanti giocattoli. 635 00:46:44,302 --> 00:46:45,887 SGT. ROCK CON JET POWER 636 00:46:53,728 --> 00:46:55,522 Buone feste. 637 00:47:00,276 --> 00:47:02,362 Non mangiarla tutta in una volta. 638 00:47:04,948 --> 00:47:05,949 Ciambelle. 639 00:47:09,536 --> 00:47:11,621 Pensa alla cintura. "Io sono la notte." 640 00:47:11,621 --> 00:47:13,498 "Io sono la notte." 641 00:47:14,249 --> 00:47:17,085 DANKWORTHS INFORMAZIONI 642 00:47:17,085 --> 00:47:19,212 Mi scusi, cittadino di Gotham. 643 00:47:19,754 --> 00:47:22,382 Qui qualcuno ha sbagliato festa. 644 00:47:22,382 --> 00:47:26,094 - Non è Halloween, sciocchino. - Dov'è Babbo Natale? 645 00:47:26,094 --> 00:47:29,222 L'allegro vecchietto è al Polo Nord nel suo laboratorio, 646 00:47:29,222 --> 00:47:30,848 cioè al reparto giocattoli. 647 00:47:33,768 --> 00:47:35,603 La scala mobile è laggiù. 648 00:47:45,113 --> 00:47:47,198 Grazie. Buon Natale. 649 00:47:52,412 --> 00:47:55,164 Tocca a te, piccolo Bat-bambino. 650 00:47:57,041 --> 00:47:58,418 Babbo Natale! 651 00:47:59,794 --> 00:48:02,547 Non ho tempo per parlare della mia lista. 652 00:48:02,547 --> 00:48:06,301 Non so, delle Bat-manette al titanio, un Bat-mantello 653 00:48:06,301 --> 00:48:08,469 o un bel Bat-lanciagranate pneumatico 654 00:48:08,469 --> 00:48:11,639 con tanto di mirino laser e Bat-simboli fluorescenti. 655 00:48:18,646 --> 00:48:20,565 Mi serve un'informazione. 656 00:48:23,401 --> 00:48:24,944 Un momento. 657 00:48:25,528 --> 00:48:27,905 - Tu non sei Babbo Natale! - Sì, invece. 658 00:48:31,659 --> 00:48:37,248 Altrimenti come fa a sapere che regalo vuoi? 659 00:48:38,958 --> 00:48:40,126 Ehi. Come hai... 660 00:48:42,337 --> 00:48:43,630 Poison Ivy! 661 00:48:44,547 --> 00:48:48,217 E tu devi essere... Bane. 662 00:48:48,217 --> 00:48:51,679 Vieni a prendere la tua cinturina, Bat-moscerino. 663 00:48:51,804 --> 00:48:53,765 Ridammela. 664 00:49:07,111 --> 00:49:08,112 Fantastico. 665 00:49:09,405 --> 00:49:12,867 Attenzione. I danni collaterali che stai causando ti mettono... 666 00:49:12,867 --> 00:49:13,951 Non mi fermo. 667 00:49:13,951 --> 00:49:15,119 Se riavrò la cintura, 668 00:49:15,119 --> 00:49:17,580 proverò che posso essere un supereroe. 669 00:49:31,135 --> 00:49:32,720 Funziona ogni volta. 670 00:49:35,682 --> 00:49:38,851 Ti ho preso una cosa nel reparto giardinaggio. 671 00:49:38,851 --> 00:49:40,353 DISERBANTE EFFICACE AL 100% 672 00:49:43,272 --> 00:49:44,732 Le mie foglie. 673 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 Finalmente. 674 00:49:55,201 --> 00:49:57,995 Non ancora. Ricordi cosa ha detto il Joker? 675 00:49:57,995 --> 00:50:02,333 Prima lasciamo esprimere il piccolo artista del disastro. 676 00:50:08,923 --> 00:50:09,924 No... 677 00:50:13,469 --> 00:50:17,932 Perché Babbo Natale ha bisogno di tante renne? 678 00:50:38,995 --> 00:50:40,705 - Che succede? - Stai bene? 679 00:50:40,705 --> 00:50:41,789 È un pipistrello. 680 00:50:41,789 --> 00:50:44,876 Tranquilli, cittadini. Sono un super... 681 00:50:53,301 --> 00:50:54,844 Oh, no. 682 00:51:07,273 --> 00:51:08,441 Ehi. Guarda dove vai! 683 00:51:14,155 --> 00:51:15,239 PESCE 684 00:51:15,990 --> 00:51:18,075 {\an8}ZOO DI GOTHAM 685 00:51:32,256 --> 00:51:35,510 Bat-papà, indicazioni per lo zoo di Gotham. 686 00:51:35,802 --> 00:51:38,137 {\an8}Poco fa, una minuscola figura mascherata 687 00:51:38,137 --> 00:51:42,016 {\an8}ha commesso da sola i più odiosi atti vandalici 688 00:51:42,016 --> 00:51:44,143 {\an8}mai visti in città. 689 00:51:44,143 --> 00:51:47,563 {\an8}Una cittadina preoccupata ha commentato così... 690 00:51:48,189 --> 00:51:50,316 {\an8}Sono preoccupata. 691 00:51:50,316 --> 00:51:52,360 {\an8}Chi è il guastafeste in formato ridotto? 692 00:51:52,360 --> 00:51:55,279 {\an8}E perché ha rovinato la festa a tutti? 693 00:51:55,279 --> 00:51:57,490 {\an8}Domande che restano senza risposta. 694 00:51:57,490 --> 00:52:00,910 {\an8}Ma questa nostrana abitante di Gotham ha una cosa da dire. 695 00:52:00,910 --> 00:52:03,704 Brutto impostore, piccola peste. 696 00:52:03,704 --> 00:52:05,122 Ovunque tu sia, 697 00:52:05,122 --> 00:52:07,708 non basta buttare giù un albero 698 00:52:07,708 --> 00:52:09,836 per guastare questo spirito natalizio. 699 00:52:09,836 --> 00:52:12,463 {\an8}Non per me. Io adoravo quell'albero. 700 00:52:14,006 --> 00:52:14,841 Ma... 701 00:52:15,466 --> 00:52:17,635 È un genio! 702 00:52:19,887 --> 00:52:22,723 È un vero maestro del caos in miniatura. 703 00:52:22,723 --> 00:52:25,893 Ha superato le mie più rosee aspettative 704 00:52:25,893 --> 00:52:29,272 e rientra perfettamente nel mio piano. 705 00:52:32,942 --> 00:52:34,026 Dimmi. 706 00:52:34,026 --> 00:52:36,487 La cintura è stata consegnata come previsto? 707 00:52:36,487 --> 00:52:38,322 Fantastico. 708 00:52:38,322 --> 00:52:42,159 Gli farò trovare una slitta piena di caos natalizio. 709 00:52:47,498 --> 00:52:48,833 Sai una cosa? 710 00:52:49,876 --> 00:52:51,210 Sono curioso di vedere 711 00:52:51,210 --> 00:52:54,297 quanti altri danni può causare quella piccola dinamite, 712 00:52:54,297 --> 00:52:56,591 se adeguatamente motivata. 713 00:52:58,134 --> 00:53:02,054 Sì, è ora del tango tra me e il ragazzino. 714 00:53:05,725 --> 00:53:06,642 Cosa? 715 00:53:07,226 --> 00:53:10,187 Non so ballare il walzer. Era per dire. 716 00:53:10,187 --> 00:53:12,315 Non importa. Voglio parlare con lui. 717 00:53:15,359 --> 00:53:18,404 {\an8}Basta. Mi trasferisco a Metropolis. 718 00:53:29,165 --> 00:53:32,084 So che sei qui. Fatti vedere! 719 00:53:39,759 --> 00:53:40,676 Victor! 720 00:53:41,844 --> 00:53:46,015 Previsioni per stasera: gelo in arrivo. 721 00:53:46,015 --> 00:53:48,601 Dopo tanti anni, sbuchi dal nulla 722 00:53:48,601 --> 00:53:50,186 con una battuta così? 723 00:53:50,186 --> 00:53:54,273 Preferisci: "Stasera l'inferno congelerà"? 724 00:53:54,273 --> 00:53:56,692 No. Debole anche questa. 725 00:53:56,692 --> 00:53:58,945 Cavolo. Nella mia testa suonava meglio. 726 00:53:58,945 --> 00:54:00,404 Non importa, Freeze. 727 00:54:00,404 --> 00:54:02,740 - Perché sono stato attirato... - Aspetta. 728 00:54:02,740 --> 00:54:06,661 Senti questa. È ora che ti trasformi in un bel gelato! 729 00:54:28,140 --> 00:54:31,102 Rispondi, Freeze. Perché mi hai attirato qui? 730 00:54:37,108 --> 00:54:38,776 Non l'hai capito? 731 00:54:38,776 --> 00:54:42,279 Dovevamo allontanare il Pipistrello da Gotham. 732 00:54:42,279 --> 00:54:47,868 Ma pare che un Pipistrello più piccolo abbia preso il suo posto. 733 00:54:49,787 --> 00:54:51,080 Damian! 734 00:54:51,664 --> 00:54:55,918 ZOO DI GOTHAM 735 00:55:06,178 --> 00:55:08,180 Abbiamo cercato dappertutto. 736 00:55:08,180 --> 00:55:11,225 Non c'è traccia del furgone o della mia cintura. 737 00:55:11,767 --> 00:55:15,980 Hai detto di voler dimostrare di essere pronto a diventare un supereroe. 738 00:55:16,522 --> 00:55:17,732 Dimostrarlo a chi? 739 00:55:18,607 --> 00:55:22,236 A te. Non a te... Al mio papà. 740 00:55:22,653 --> 00:55:26,323 Quindi non sono morto. Questa è una notizia gradita. 741 00:55:26,741 --> 00:55:28,451 Scusa se non te l'ho detto prima. 742 00:55:28,451 --> 00:55:29,618 Non è colpa tua. 743 00:55:29,618 --> 00:55:32,872 Il mio processore ha fatto una supposizione errata. 744 00:55:34,290 --> 00:55:36,125 - Osservazione. - Cosa c'è? 745 00:55:36,125 --> 00:55:38,627 Sarò anche una simulazione di tuo padre, 746 00:55:38,627 --> 00:55:41,088 ma, dopo un'analisi dei suoi schemi cognitivi 747 00:55:41,088 --> 00:55:43,758 in relazione ai tuoi attuali obiettivi, 748 00:55:43,758 --> 00:55:46,260 ho riscontrato un mancato allineamento. 749 00:55:46,510 --> 00:55:48,220 In parole povere, Bat-papà? 750 00:55:48,220 --> 00:55:51,265 Riprenderti la cintura non dimostrerà nulla a tuo padre. 751 00:55:52,808 --> 00:55:55,895 Forse lo pensi tu, ma io dico di sì. 752 00:55:55,895 --> 00:55:57,229 Per forza. 753 00:55:57,229 --> 00:56:00,775 Essere Batman con mio padre è tutto ciò che ho sempre desiderato. 754 00:56:00,775 --> 00:56:03,569 Devo dimostrargli che so cavarmela da solo. 755 00:56:03,569 --> 00:56:05,821 Si preoccupa davvero troppo. 756 00:56:05,821 --> 00:56:09,325 Mi fa ancora usare i braccioli nella vasca da bagno. 757 00:56:09,325 --> 00:56:12,078 Insomma, dai. Non sono un poppante. 758 00:56:12,078 --> 00:56:14,371 Confermo. Non sei un poppante. 759 00:56:14,371 --> 00:56:18,292 - Sei vivo da otto anni... - E quattro giorni. 760 00:56:22,838 --> 00:56:24,715 Mi piace questo posto. 761 00:56:24,715 --> 00:56:29,011 La mia matrice di memoria ricorda quando ci venivo coi miei genitori. 762 00:56:30,387 --> 00:56:32,223 Mi mancano queste cose. 763 00:56:32,890 --> 00:56:34,225 Perché hanno smesso... 764 00:56:36,477 --> 00:56:37,394 Ah, giusto. 765 00:56:37,812 --> 00:56:39,730 Sì. Esatto. 766 00:56:49,740 --> 00:56:54,078 Dev'essere stato brutto perdere i genitori quando eri solo un ragazzino. 767 00:56:55,913 --> 00:56:58,874 Malgrado i ricordi non siano tecnicamente miei, 768 00:56:58,874 --> 00:57:01,335 è stata molto dura rimanere solo. 769 00:57:01,335 --> 00:57:04,839 In realtà, tuo padre mi ha creato 770 00:57:04,839 --> 00:57:08,300 anche per non farti mai provare quella solitudine. 771 00:57:08,968 --> 00:57:09,802 Davvero? 772 00:57:13,055 --> 00:57:16,767 - Ehi, Bat-papà. Osservazione. - Sì, Damian. 773 00:57:18,185 --> 00:57:19,395 Ha fatto bene. 774 00:57:19,895 --> 00:57:21,772 Non vorrei essere solo, adesso. 775 00:57:22,189 --> 00:57:23,732 Anche a me fa piacere. 776 00:57:24,775 --> 00:57:26,652 Sei un buon amico, Bat-papà. 777 00:57:27,027 --> 00:57:31,282 Ti abbraccerei se, beh, non ti indossassi. 778 00:57:31,282 --> 00:57:32,366 Va bene così. 779 00:57:32,366 --> 00:57:36,036 Ma promettimi che abbraccerai tuo padre, quando lo vedrai. 780 00:57:36,829 --> 00:57:39,623 Sì. Gli devo comunque un abbraccio. 781 00:57:41,709 --> 00:57:42,710 Ma cosa... 782 00:57:51,385 --> 00:57:54,013 Attenzione. Rilevo ghiaccio sottile. 783 00:58:11,071 --> 00:58:14,867 Il mio sistema di valutazione indica che può essere una trappola. 784 00:58:14,867 --> 00:58:17,828 Stavo pensando la stessa cosa, Bat-papà. 785 00:58:23,125 --> 00:58:25,211 - Oswald Cobblepot. - Oswald Cobblepot. 786 00:58:25,211 --> 00:58:27,963 Preferisco "il Pinguino". 787 00:58:28,964 --> 00:58:31,300 Hai la mia cintura, cervello da pennuto. 788 00:58:31,300 --> 00:58:35,971 Mamma mia! Me l'aveva detto che sei un piccolo monello insopportabile. 789 00:58:35,971 --> 00:58:37,264 Chi l'ha detto? 790 00:58:40,351 --> 00:58:42,144 Andiamo, Oswald. 791 00:58:42,144 --> 00:58:45,022 Non ho usato proprio queste parole. 792 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Joker! 793 00:58:46,357 --> 00:58:48,984 Sarà anche insopportabile e monello, 794 00:58:48,984 --> 00:58:51,612 ma non ho mai detto... Qual era l'altra parola? 795 00:58:52,404 --> 00:58:53,489 Mi verrà in mente. 796 00:58:53,489 --> 00:58:55,324 Cosa vuoi, Joker? 797 00:58:55,324 --> 00:58:58,577 Conosci lo zio Joker. Sempre a tramare qualcosa. 798 00:59:00,537 --> 00:59:01,580 Ascoltami bene. 799 00:59:01,580 --> 00:59:04,541 Non riavrai mai la tua cintura. 800 00:59:07,503 --> 00:59:10,297 Attenzione. Il Joker è un sapiente manipolatore. 801 00:59:10,297 --> 00:59:14,134 Non la riavrai mai e poi mai. 802 00:59:14,718 --> 00:59:16,220 Sì, invece. 803 00:59:16,220 --> 00:59:17,888 - No. - Sì. 804 00:59:17,888 --> 00:59:19,473 - No. - Sì! 805 00:59:19,473 --> 00:59:20,391 No all'infinito. 806 00:59:20,391 --> 00:59:22,559 Non dire infinito più uno. Non smetto. 807 00:59:22,559 --> 00:59:24,019 Il record è sei settimane. 808 00:59:24,728 --> 00:59:28,315 E sai perché sono così sicuro che non la riavrai mai? 809 00:59:28,899 --> 00:59:32,278 Perché è chiarissimo a me e a tutti 810 00:59:32,278 --> 00:59:35,114 che tu semplicemente non hai le qualità 811 00:59:35,114 --> 00:59:36,865 per essere un supereroe. 812 00:59:38,701 --> 00:59:41,745 Insomma, prendiamo la tua cintura. È lì. 813 00:59:41,745 --> 00:59:44,790 Eppure non sai portarla via neanche al vecchio Pinguino. 814 00:59:44,790 --> 00:59:48,210 A quel vecchio, debole, patetico, fragile, incontinente... 815 00:59:48,210 --> 00:59:49,128 Ehi! 816 00:59:49,628 --> 00:59:52,715 Ah, sì? Ridammi la mia cintura! 817 00:59:52,715 --> 00:59:55,426 Ehi, piano. Hai sentito il clown. Sono debole. 818 00:59:55,426 --> 00:59:57,928 Ecco la giusta motivazione. 819 00:59:57,928 --> 00:59:59,346 Io ho finito. 820 00:59:59,346 --> 01:00:01,181 Spero che questo piano funzioni. 821 01:00:01,181 --> 01:00:04,101 Ok, mezza cartuccia. Fatti sotto. 822 01:00:32,379 --> 01:00:35,424 Attenzione. Danno al processore centrale. 823 01:00:35,424 --> 01:00:37,217 Addio, Bat-peste. 824 01:00:43,474 --> 01:00:45,434 {\an8}PARATA DI NATALE DI GOTHAM CITY 825 01:00:45,434 --> 01:00:48,437 {\an8}Buon Natale, Gotham. 826 01:00:51,648 --> 01:00:53,233 Guarda qua. 827 01:00:53,233 --> 01:00:54,735 Sono venuti a prendermi. 828 01:00:54,735 --> 01:00:56,236 Ti saluto! 829 01:00:57,071 --> 01:00:59,239 È ora di farla finita. 830 01:00:59,448 --> 01:01:03,452 Attenzione. Il danno ha compromesso l'integrità del costume. 831 01:01:03,452 --> 01:01:07,790 Per la compressione a queste altezze la potenza andrà sotto i livelli critici. 832 01:01:07,790 --> 01:01:09,625 Resisti. Ci siamo quasi. 833 01:01:10,793 --> 01:01:12,544 C'è un posto libero? 834 01:01:13,379 --> 01:01:17,383 Per essere un bambino, sei un bel rompiscatole. 835 01:01:23,180 --> 01:01:27,142 Me ne vado prima io e ti dico addio! 836 01:01:35,359 --> 01:01:38,779 Cosa? È uno scherzo della natura! 837 01:01:56,380 --> 01:01:58,674 Attenzione. Potenza insufficiente. 838 01:02:06,682 --> 01:02:09,226 Lasciami, ragazzo. Moriremo entrambi. 839 01:02:09,226 --> 01:02:11,770 Dammela! 840 01:02:11,770 --> 01:02:14,731 E va bene. Prendila. Spero ne sia valsa la pena. 841 01:02:20,404 --> 01:02:22,614 No! 842 01:02:23,991 --> 01:02:25,909 Cosa faccio? 843 01:02:25,909 --> 01:02:28,203 Soluzione. Convogliare la potenza restante 844 01:02:28,203 --> 01:02:30,539 nel sistema di gonfiaggio attutirà la caduta. 845 01:02:30,539 --> 01:02:32,082 Ma che ne sarà di te? 846 01:02:32,749 --> 01:02:34,668 Mi dispiace, Damian. 847 01:02:34,668 --> 01:02:36,253 Non sopravviverò. 848 01:02:36,253 --> 01:02:37,588 No, non può essere. 849 01:02:37,588 --> 01:02:40,799 Scusa. Dovevo darti retta. Avevi ragione sul Pinguino. 850 01:02:40,799 --> 01:02:41,925 Su tutto. 851 01:02:41,925 --> 01:02:43,844 Ti prego, non morire. 852 01:02:43,844 --> 01:02:45,471 Va tutto bene, Damian. 853 01:02:45,471 --> 01:02:50,142 Ricorda che una qualità importante del buon supereroe 854 01:02:50,142 --> 01:02:52,186 è la disponibilità al sacrificio. 855 01:02:52,186 --> 01:02:54,313 Bat-papà, no! 856 01:02:54,313 --> 01:02:55,856 Addio, Damian. 857 01:02:55,856 --> 01:03:00,903 Avvio del protocollo di gonfiaggio di emergenza fra tre, due... 858 01:03:09,495 --> 01:03:10,537 Bat-papà! 859 01:03:10,537 --> 01:03:13,790 Damian, un giorno sarai un grande eroe. 860 01:03:15,334 --> 01:03:17,544 Non lasciarmi. 861 01:03:17,544 --> 01:03:20,547 Prima di spegnermi, voglio ringraziarti. 862 01:03:21,924 --> 01:03:23,133 Per cosa? 863 01:03:23,133 --> 01:03:26,345 Per avermi regalato dei cari ricordi tutti miei. 864 01:03:31,767 --> 01:03:33,393 Bat-papà. 865 01:03:33,393 --> 01:03:35,062 POLIZIA DI GOTHAM 866 01:03:36,688 --> 01:03:37,773 Commissario Gordon! 867 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 Si registrano distruzioni in centro 868 01:03:40,067 --> 01:03:42,152 e crimini in tutta la città. 869 01:03:42,152 --> 01:03:43,237 Calma. 870 01:03:43,237 --> 01:03:46,114 Ho affrontato situazioni più gravi di questa. 871 01:03:48,116 --> 01:03:50,077 BELLISSIMA GOTHAM 872 01:03:53,664 --> 01:03:54,706 Me ne occupo io. 873 01:04:02,130 --> 01:04:05,759 Tanto abbiamo il Bat-segnale 874 01:04:12,933 --> 01:04:13,767 Il Bat-segnale! 875 01:04:13,767 --> 01:04:16,770 - Non si vedeva da anni. - Il crimine è tornato a Gotham. 876 01:04:16,770 --> 01:04:19,565 - Si salvi chi può! - Scappiamo! 877 01:04:19,565 --> 01:04:21,650 - Salvati! - Metti in moto! 878 01:04:22,526 --> 01:04:23,902 Il Natale è rovinato. 879 01:04:25,362 --> 01:04:26,446 Scappate! 880 01:04:29,866 --> 01:04:31,285 Oh, diamine! 881 01:04:33,453 --> 01:04:36,415 Ragazzo, devi scappare. Qui non sei più al sicuro! 882 01:04:38,667 --> 01:04:39,668 Aspetta! No! 883 01:04:48,552 --> 01:04:51,930 Babbo Natale! Che sollievo vederti. 884 01:04:51,930 --> 01:04:55,642 Ehi, è il bambino che ha rovinato la parata. 885 01:04:55,642 --> 01:04:59,187 Complimenti, cretino. Hai rovinato il Natale. 886 01:04:59,187 --> 01:05:00,689 Posso spiegare. 887 01:05:00,689 --> 01:05:03,567 Volevo solo essere un supereroe. 888 01:05:03,567 --> 01:05:05,944 - Torna qui, ragazzino. - La pagherà. 889 01:05:06,612 --> 01:05:08,280 - Dov'è andato? - L'avete visto? 890 01:05:08,280 --> 01:05:10,324 Lo troverò, state tranquilli. 891 01:05:10,324 --> 01:05:11,408 Piccolo moccioso! 892 01:05:23,962 --> 01:05:27,424 Papà, vorrei che fossi qui. 893 01:06:36,952 --> 01:06:39,454 Sono solo un bambino! Non farmi del male! 894 01:06:44,167 --> 01:06:47,003 Alfred! Cosa ci fai qui? 895 01:06:49,548 --> 01:06:53,885 Hai dimenticato la tazza fumante della mia famosa cioccolata calda? 896 01:06:53,885 --> 01:06:56,430 Con marshmallow extra, naturalmente. 897 01:06:56,430 --> 01:06:59,558 A meno che la cioccolata non sia da bambini. 898 01:07:03,353 --> 01:07:05,188 Ecco. Va meglio? 899 01:07:17,075 --> 01:07:19,161 Sono nei guai, vero? 900 01:07:19,494 --> 01:07:22,372 Sì, decisamente, signorino Wayne. 901 01:07:22,372 --> 01:07:24,207 Già, immaginavo. 902 01:07:28,962 --> 01:07:31,214 È che volevo tanto essere Batman. 903 01:07:31,840 --> 01:07:34,760 Forse, se papà non mi trattasse da bambino piccolo... 904 01:07:34,760 --> 01:07:36,928 Non prendertela con tuo padre. 905 01:07:36,928 --> 01:07:40,724 A volte può esagerare, ma lo fa solo per proteggere 906 01:07:40,724 --> 01:07:43,351 l'unica cosa che hai e che lui non ha mai avuto. 907 01:07:44,269 --> 01:07:45,520 Un'infanzia. 908 01:07:48,523 --> 01:07:50,025 Non sono un supereroe. 909 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Ho perso la cintura. Ho distrutto il mio Bat-costume. 910 01:07:53,653 --> 01:07:56,031 Non so neanche dove ho lasciato la moto. 911 01:07:56,990 --> 01:07:58,784 E la colpa è solo mia. 912 01:07:58,784 --> 01:08:01,995 Figliolo, non sono cinture e costumi a fare un supereroe. 913 01:08:01,995 --> 01:08:04,706 Scusa, hai detto di aver smarrito la Bat-moto? 914 01:08:07,083 --> 01:08:08,084 Non importa. 915 01:08:08,585 --> 01:08:11,505 Damian, diventare Batman richiede esattamente 916 01:08:11,505 --> 01:08:14,174 ciò che tuo padre tenta di insegnarti. 917 01:08:14,174 --> 01:08:18,094 Concentrazione, responsabilità, sacrificio. 918 01:08:18,762 --> 01:08:20,639 E un'elevata soglia del dolore. 919 01:08:21,932 --> 01:08:23,016 Esatto. 920 01:08:23,016 --> 01:08:26,269 Forse non sei ancora un supereroe, piccolino. 921 01:08:26,269 --> 01:08:30,106 Ma, nel mio cuore, so che un giorno lo sarai. 922 01:08:30,816 --> 01:08:33,568 - Grazie, Alfred. - Figurati, figliolo. 923 01:08:33,568 --> 01:08:35,529 Ora vieni con me. 924 01:08:35,529 --> 01:08:39,032 Abbiamo avuto abbastanza avventure per la vigilia di Natale. 925 01:09:06,393 --> 01:09:08,270 "Caro piccolo Batman, 926 01:09:08,270 --> 01:09:11,690 {\an8}"mi hai fatto un regalo di Natale bellissimo. 927 01:09:11,690 --> 01:09:13,733 "Posso ricambiare il favore?" 928 01:09:27,414 --> 01:09:30,166 Alfred? Alfred? 929 01:09:31,710 --> 01:09:33,086 Dove mi trovo? 930 01:09:38,842 --> 01:09:41,469 BENVENUTO 931 01:09:41,469 --> 01:09:42,637 Joker. 932 01:09:54,608 --> 01:09:58,236 DA QUESTA PARTE 933 01:10:07,454 --> 01:10:08,580 Neve? 934 01:10:16,046 --> 01:10:17,172 Ma che... 935 01:10:52,165 --> 01:10:55,418 Faccio roteare un bastoncino alla menta 936 01:11:02,092 --> 01:11:03,385 È arrivato. 937 01:11:03,385 --> 01:11:06,763 Non stare lì impalato. È quasi la mattina di Natale. 938 01:11:06,763 --> 01:11:08,640 Dai, entra. 939 01:11:12,727 --> 01:11:13,645 Ce l'hai fatta! 940 01:11:15,730 --> 01:11:18,566 Scusa per l'invito all'ultimo minuto. 941 01:11:18,566 --> 01:11:20,735 Ma che succede? 942 01:11:20,735 --> 01:11:22,779 Ehi? Guardati attorno. 943 01:11:22,779 --> 01:11:25,073 È una festa di Natale. 944 01:11:25,532 --> 01:11:28,576 Non so cos'avete in mente, ma vi arresto tutti. 945 01:11:28,576 --> 01:11:31,579 Ti prego. Ancora con questa storia dell'eroe? 946 01:11:31,579 --> 01:11:34,708 Non hai imparato niente stasera? 947 01:11:34,708 --> 01:11:36,459 C'è chi, come te, 948 01:11:36,459 --> 01:11:39,045 non è tagliato per fare l'eroe. 949 01:11:39,045 --> 01:11:40,630 Dai, goditi la festa. 950 01:11:40,630 --> 01:11:44,718 Stasera, ragazzo, festeggiamo una cosa molto speciale. 951 01:11:44,718 --> 01:11:48,763 Il ritorno trionfale del crimine a Gotham. 952 01:11:48,763 --> 01:11:53,810 E il modo migliore di festeggiarlo è rubare il Natale alla città! 953 01:11:56,438 --> 01:11:57,397 Qui devi dire: 954 01:11:57,397 --> 01:11:59,858 "Joker, sei matto. Rubare il Natale? Perché?" 955 01:12:01,484 --> 01:12:03,570 Joker, sei matto. Rubare il Natale? 956 01:12:03,570 --> 01:12:05,363 Tutto risale ai giorni di gloria, 957 01:12:05,363 --> 01:12:06,281 ALBUM FOTOGRAFICO 958 01:12:06,281 --> 01:12:08,491 quando terrorizzavamo Gotham. 959 01:12:08,491 --> 01:12:09,409 BANCA IL GIORNO "PIÙ BELLO" 960 01:12:09,409 --> 01:12:10,493 MUSEO DI GOTHAM 961 01:12:11,911 --> 01:12:13,663 Ehi, torna qui. Inseguitelo! 962 01:12:15,707 --> 01:12:18,084 Alla fine la pagherai, Joker. 963 01:12:19,210 --> 01:12:22,297 Quante risate. 964 01:12:25,508 --> 01:12:27,469 Ma poi il crimine è sparito. 965 01:12:27,469 --> 01:12:30,555 Siamo stati costretti a ritirarci. 966 01:12:30,555 --> 01:12:31,723 E, di conseguenza, 967 01:12:32,474 --> 01:12:34,934 ci siamo allontanati. 968 01:12:35,518 --> 01:12:39,731 Gotham City è stata votata la città più sicura del pianeta. 969 01:12:39,731 --> 01:12:41,149 Sì! 970 01:12:42,400 --> 01:12:45,862 Ho sempre pensato che fossero i crimini a darci la gioia. 971 01:12:45,862 --> 01:12:49,407 Ripensandoci, la gioia era commettere crimini 972 01:12:49,824 --> 01:12:50,867 insieme. 973 01:12:52,285 --> 01:12:53,870 Che tenerone. 974 01:12:53,870 --> 01:12:55,038 Non capisco. 975 01:12:55,038 --> 01:12:57,248 Io cosa c'entro in tutto questo? 976 01:12:57,248 --> 01:13:01,169 Quando ho visto il caos assoluto che sei capace di provocare, 977 01:13:01,169 --> 01:13:02,796 ho capito che, col tuo aiuto, 978 01:13:02,796 --> 01:13:06,132 le nostre malefatte avrebbero potuto fare un salto di qualità. 979 01:13:06,132 --> 01:13:07,133 Dammi il cinque. 980 01:13:07,383 --> 01:13:10,386 - Non vi aiuterò mai. - L'hai già fatto. 981 01:13:11,012 --> 01:13:13,973 La tua caotica Bat-stupidità era una distrazione perfetta. 982 01:13:15,225 --> 01:13:17,018 Tutti gli occhi erano su di te 983 01:13:17,018 --> 01:13:20,897 e noi abbiamo portato via il Natale da tutte le case di Gotham. 984 01:13:39,833 --> 01:13:42,919 {\an8}Volevamo solo rubare il Natale, ma tu... 985 01:13:43,628 --> 01:13:45,588 L'hai anche distrutto. 986 01:13:47,340 --> 01:13:52,804 E ora, grazie a te, nessuno si sveglierà col Natale. 987 01:13:56,266 --> 01:13:59,727 Io volevo solo riprendermi la cintura. 988 01:13:59,727 --> 01:14:02,939 E col tuo tentativo, francamente egoista, 989 01:14:02,939 --> 01:14:05,525 hai distrutto mezza città. 990 01:14:05,525 --> 01:14:08,820 Non mi sembra un comportamento da supereroe. 991 01:14:08,820 --> 01:14:11,656 Anzi, mi sembra più da super... 992 01:14:12,782 --> 01:14:14,367 cattivo! 993 01:14:14,367 --> 01:14:17,328 - Cosa? No, non sono un... - Sì che lo sei. 994 01:14:17,328 --> 01:14:19,539 Perché credi che ti abbia portato qui? 995 01:14:19,539 --> 01:14:21,958 Sei uno di noi, ragazzo. 996 01:14:23,459 --> 01:14:25,420 Non ce l'avremmo fatta senza di te. 997 01:14:25,420 --> 01:14:28,840 Sì. Grazie dal profondo del nostro freddo cuore. 998 01:14:28,840 --> 01:14:31,467 Grazie davvero. 999 01:14:34,721 --> 01:14:38,099 Non ci credo... Hai ragione. 1000 01:14:39,142 --> 01:14:41,978 Solo un supercattivo può rovinare il Natale. 1001 01:14:43,938 --> 01:14:44,898 Esatto. 1002 01:14:44,898 --> 01:14:48,860 Per ringraziarti del tuo contributo, abbiamo avuto l'idea 1003 01:14:48,860 --> 01:14:51,154 di fare una colletta per farti un regalo. 1004 01:14:56,075 --> 01:14:58,328 La mia Bat-cintura! 1005 01:14:58,328 --> 01:15:00,747 La tua Bat-cintura potenziata. 1006 01:15:00,747 --> 01:15:05,543 Al posto degli inutili oggetti di soccorso abbiamo messo dispositivi più pratici. 1007 01:15:09,797 --> 01:15:11,299 Ben detto, Bane. 1008 01:15:11,299 --> 01:15:15,929 È l'accessorio perfetto per un supercattivo. 1009 01:15:16,596 --> 01:15:19,724 Pensa a ciò che hai passato per quella cintura. 1010 01:15:19,724 --> 01:15:21,643 Te la sei guadagnata. 1011 01:15:22,143 --> 01:15:23,269 Prendila. 1012 01:15:23,770 --> 01:15:31,402 Prendi la cintura! 1013 01:15:31,402 --> 01:15:35,198 BUON NATALE PAUL 1014 01:15:35,990 --> 01:15:40,870 Devi prendere il mio posto e diventare Batman. 1015 01:15:42,622 --> 01:15:44,457 Diventare Batman richiede esattamente 1016 01:15:44,457 --> 01:15:46,960 ciò che tuo padre tenta di insegnarti. 1017 01:15:50,213 --> 01:15:53,549 Dammi la cintura. Vedo che è un regalo prematuro. 1018 01:16:00,181 --> 01:16:01,557 Bravo. 1019 01:16:01,557 --> 01:16:05,144 Non è piacevole ottenere ciò che si vuole? 1020 01:16:07,522 --> 01:16:09,315 Forse hai ragione, Joker. 1021 01:16:09,315 --> 01:16:11,067 Non sono un supereroe. 1022 01:16:12,485 --> 01:16:15,697 Ma non sono neanche un supercattivo. 1023 01:16:16,656 --> 01:16:17,949 Vedi, Joker, 1024 01:16:17,949 --> 01:16:20,535 essere un supereroe richiede concentrazione, 1025 01:16:20,994 --> 01:16:22,620 responsabilità... 1026 01:16:25,999 --> 01:16:27,542 e sacrificio. 1027 01:16:39,429 --> 01:16:41,681 Per la miseria! 1028 01:16:41,681 --> 01:16:44,600 Ok. Chi di voi ha dato gli esplosivi al piccolo? 1029 01:16:46,561 --> 01:16:49,022 Lì per lì mi sembrava una buona idea. 1030 01:16:55,903 --> 01:16:57,238 Non è un buon segno. 1031 01:16:57,238 --> 01:16:59,365 LE CARAMELLE DI JOLLY JACK 1032 01:17:05,079 --> 01:17:09,751 Il mio globo di neve! L'hai rotto. E ora io distruggerò te! 1033 01:17:09,751 --> 01:17:11,961 Al contrario, pagliaccio. 1034 01:17:11,961 --> 01:17:15,006 Sarò io a distruggervi tutti. 1035 01:17:15,006 --> 01:17:18,718 E riporterò i regali ai bambini di Gotham. 1036 01:17:18,718 --> 01:17:21,262 Salverò il Natale. 1037 01:17:21,262 --> 01:17:24,390 Piccola peste ingrata! 1038 01:17:24,390 --> 01:17:27,185 Vi schiaccerò come sardine. 1039 01:17:39,697 --> 01:17:40,740 Giochiamo a palla! 1040 01:17:47,538 --> 01:17:48,873 Schiaccialo, Bane. 1041 01:18:07,058 --> 01:18:10,228 Dovevi solo prendere la cintura. 1042 01:18:10,228 --> 01:18:13,648 Invece sarò io a prendere la tua testa. 1043 01:18:25,410 --> 01:18:29,664 Sembra che tu sia nei guai, piccolo Batman. 1044 01:18:37,004 --> 01:18:39,966 Chi mi rovina la festa non può farla franca. 1045 01:18:44,554 --> 01:18:45,555 Cos'è stato? 1046 01:19:04,407 --> 01:19:05,366 Papà! 1047 01:19:06,701 --> 01:19:10,163 Grazie al cielo. Ti ho trovato. Stai bene? Hai qualche bua? 1048 01:19:10,163 --> 01:19:11,414 Sei ferito? 1049 01:19:11,414 --> 01:19:13,458 Papà, sto bene. 1050 01:19:13,958 --> 01:19:15,877 Davvero commovente. 1051 01:19:15,877 --> 01:19:17,545 Stai indietro, figliolo. 1052 01:19:18,004 --> 01:19:21,132 Non mi avevi detto di essere padre. Credevo fossimo amici. 1053 01:19:21,132 --> 01:19:23,050 Non sono tuo amico, Joker. 1054 01:19:23,050 --> 01:19:25,094 Devo dire che la barba mi piace. 1055 01:19:25,094 --> 01:19:27,638 Ti dà un'aria più intimidatoria. 1056 01:19:27,638 --> 01:19:28,598 Grazie. 1057 01:19:32,268 --> 01:19:35,938 È ora di prendere due pipistrelli con una fava. 1058 01:19:37,982 --> 01:19:39,567 Papà, posso farcela. 1059 01:19:39,567 --> 01:19:42,320 Mi fa quasi sentire la mancanza di mio padre. 1060 01:19:42,320 --> 01:19:45,865 Ma poi penso che mi ha buttato nella fogna in culla. 1061 01:19:49,452 --> 01:19:50,953 Lasciatelo stare. 1062 01:19:54,040 --> 01:19:56,501 Dai. È tutto il giorno che li combatto. 1063 01:19:56,501 --> 01:19:58,419 Ti ho detto di stare indietro! 1064 01:19:59,754 --> 01:20:02,423 - Dammi retta. Posso aiutarti. - Ho detto di no. 1065 01:20:02,423 --> 01:20:03,674 Sei solo un bambino. 1066 01:20:03,674 --> 01:20:06,385 No, non è vero. Sono tuo figlio, papà. 1067 01:20:15,436 --> 01:20:18,773 Papà! 1068 01:20:30,701 --> 01:20:32,703 Tranquillo, papà. Ti proteggo io. 1069 01:20:32,703 --> 01:20:34,789 Nessuno può fare del male al mio papà! 1070 01:20:35,581 --> 01:20:36,582 Cosa? 1071 01:20:41,170 --> 01:20:43,923 Non sei così duro senza questi, vero? 1072 01:20:50,221 --> 01:20:51,389 Tutto bene, papà? 1073 01:20:52,640 --> 01:20:54,725 È proprio mio figlio. 1074 01:20:55,268 --> 01:20:56,727 Batman si è svegliato. 1075 01:20:57,812 --> 01:20:59,522 Lasciate stare mio padre. 1076 01:21:01,732 --> 01:21:03,150 Ehi, Damian! 1077 01:21:03,150 --> 01:21:05,236 Belle mosse ninja. 1078 01:21:05,236 --> 01:21:06,320 Grazie, papà. 1079 01:21:07,863 --> 01:21:08,823 Dov'è la cintura? 1080 01:21:09,824 --> 01:21:11,284 È una lunga storia. 1081 01:21:11,284 --> 01:21:13,494 Me la racconterai. Per ora... 1082 01:21:15,788 --> 01:21:17,373 La tua Bat-cintura? 1083 01:21:17,373 --> 01:21:18,416 Che bello! 1084 01:21:20,293 --> 01:21:21,502 Aspetta, e tu? 1085 01:21:22,044 --> 01:21:23,713 Ne ho sempre una di riserva. 1086 01:21:23,713 --> 01:21:25,798 Ti ho detto che hai tanto da imparare. 1087 01:21:25,798 --> 01:21:27,174 Allora, che ne dici? 1088 01:21:27,592 --> 01:21:29,051 Ti serve un gregario? 1089 01:21:29,760 --> 01:21:33,097 Più un partner! 1090 01:21:33,806 --> 01:21:37,018 Permettimi di rompere il ghiaccio, piccolo Batman. 1091 01:21:37,893 --> 01:21:39,854 Dai, figliolo. Chiudiamola. 1092 01:21:51,824 --> 01:21:54,785 È il regalo di Natale più bello in assoluto. 1093 01:21:56,912 --> 01:21:57,997 Oh, no! 1094 01:22:04,837 --> 01:22:06,339 La mia schiena! 1095 01:22:08,007 --> 01:22:09,800 È abbastanza caldo per te? 1096 01:22:09,800 --> 01:22:11,302 Neanche un po'. 1097 01:22:12,345 --> 01:22:13,596 Dov'è il piccolo? 1098 01:22:24,148 --> 01:22:26,484 Ma come siete carini insieme. 1099 01:22:26,484 --> 01:22:29,111 Quasi mi dispiace farvi saltare in aria. 1100 01:22:30,279 --> 01:22:33,282 Sì! Fagli esplodere quelle stupide facce! 1101 01:22:46,504 --> 01:22:47,546 Da' qua, Damian. 1102 01:22:48,381 --> 01:22:50,591 Attento a non cavarti un occhio. 1103 01:22:51,842 --> 01:22:56,389 Un buon Natale a me e una notte buia a voi. 1104 01:22:59,183 --> 01:23:00,184 Mi hai mancato. 1105 01:23:01,060 --> 01:23:02,687 L'idea era quella. 1106 01:23:03,437 --> 01:23:04,814 Giusto. Sono batarang. 1107 01:23:40,224 --> 01:23:43,561 Buon Natale. 1108 01:23:58,576 --> 01:24:00,786 Quante volte cadrà in quella schifezza? 1109 01:24:00,786 --> 01:24:04,123 Davvero, dovrebbe tenersi un boccaglio in tasca. 1110 01:24:04,832 --> 01:24:06,917 Pronto a tornare a casa per Natale? 1111 01:24:06,917 --> 01:24:10,212 In realtà, papà, abbiamo un'ultima missione. 1112 01:24:29,690 --> 01:24:31,400 Buon Natale. 1113 01:24:31,400 --> 01:24:33,110 - Guardate, è Batman. - Batman! 1114 01:24:33,110 --> 01:24:35,780 - Evviva! - Ehi, le nostre cose. 1115 01:24:35,780 --> 01:24:37,281 La mia batteria. 1116 01:24:37,281 --> 01:24:39,909 E uno, e due e gioia per voi. 1117 01:24:39,909 --> 01:24:43,537 Bene, gente. Il Natale è tornato! 1118 01:24:54,256 --> 01:24:55,341 Ehi, i nostri regali! 1119 01:24:55,341 --> 01:24:57,384 - Il Natale è salvo! - Che bello! 1120 01:25:01,889 --> 01:25:03,057 Lancio lungo. 1121 01:25:10,397 --> 01:25:12,733 Buon Natale, Gotham City. 1122 01:25:21,700 --> 01:25:23,994 Abbiamo consegnato tutti i regali, signorino. 1123 01:25:23,994 --> 01:25:26,038 No. Ne manca uno. 1124 01:25:26,038 --> 01:25:27,331 Quale? 1125 01:25:27,331 --> 01:25:28,749 Buon Natale, papà. 1126 01:25:29,708 --> 01:25:31,001 Ti dovevo un abbraccio. 1127 01:25:31,001 --> 01:25:33,254 Il miglior regalo di Natale di sempre. 1128 01:25:33,838 --> 01:25:34,964 A un prezzo giusto. 1129 01:25:35,464 --> 01:25:38,092 Scusate, signori, ma per caso 1130 01:25:38,092 --> 01:25:42,179 nell'abbraccio c'è posto per un vecchio inglese e un soriano? 1131 01:25:42,179 --> 01:25:43,848 C'è sempre posto. 1132 01:25:43,848 --> 01:25:45,599 Buon Natale, ragazzi. 1133 01:25:47,560 --> 01:25:49,103 Damian, che succede? 1134 01:25:49,103 --> 01:25:53,274 So che sembra sciocco, ma mi dispiace un po' per il Joker. 1135 01:25:53,274 --> 01:25:55,651 Ti dispiace? Per il Joker? 1136 01:25:55,651 --> 01:25:56,986 Ma è assurdo. 1137 01:25:56,986 --> 01:26:00,614 Mi ha dato una martellata in testa appena un'ora fa. 1138 01:26:00,614 --> 01:26:05,452 Lo so, ma il suo unico desiderio per Natale era non essere solo. 1139 01:26:07,621 --> 01:26:09,331 Mi fa ancora male la testa. 1140 01:26:09,331 --> 01:26:11,542 Era un martello grosso così. 1141 01:26:11,542 --> 01:26:14,420 Papà, voi due dite di essere nemici giurati. 1142 01:26:14,420 --> 01:26:17,590 Ma in fondo credo che ci sia affetto fra te e il Joker. 1143 01:26:17,590 --> 01:26:19,592 Damian, lui è un supercattivo. 1144 01:26:19,592 --> 01:26:21,051 Anche la mamma lo è. 1145 01:26:21,051 --> 01:26:24,138 La mamma è... complicata. 1146 01:26:24,138 --> 01:26:25,973 Una supercattiva complicata. 1147 01:26:27,016 --> 01:26:28,350 Ehi! Non cominciare. 1148 01:26:29,143 --> 01:26:31,478 E poi, io detesto il Joker. 1149 01:26:40,654 --> 01:26:43,198 Scusate. È l'unica canzone di Natale che conosco. 1150 01:26:43,198 --> 01:26:45,409 Beh, l'importante è che faccia rima. 1151 01:26:45,409 --> 01:26:47,286 La canzone non mi dispiace. 1152 01:27:02,259 --> 01:27:03,469 Non sono tuo amico. 1153 01:27:03,469 --> 01:27:08,849 UN PICCOLO BATMAN PER UN GRANDE BAT-NATALE 1154 01:28:30,806 --> 01:28:34,810 Buon Natale a tutti! 1155 01:31:40,913 --> 01:31:42,915 Buon Natale, gente! 1156 01:31:45,000 --> 01:31:47,002 {\an8}Sottotitoli: Liana Rimorini 1157 01:31:47,002 --> 01:31:49,087 {\an8}Supervisore creativo Stefano Santerini