1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:54,907 --> 00:01:59,286 ŚWIĄTECZNA PRZYGODA MAŁEGO BATMANA 4 00:02:23,394 --> 00:02:25,563 Paniczu Wayne, zapraszam. 5 00:02:25,563 --> 00:02:27,857 Pora na herbatniczki na dobranoc. 6 00:02:27,857 --> 00:02:29,525 Jeszcze nie, Alfredzie. 7 00:02:29,525 --> 00:02:32,319 {\an8}Selina ukradła dzieło sztuki z Muzeum Gotham. 8 00:02:32,903 --> 00:02:34,738 Domagam się sprawiedliwości. 9 00:02:44,164 --> 00:02:46,709 - Było blisko. - Owszem. 10 00:02:46,709 --> 00:02:50,963 Zakończmy te harce, zanim zniszczysz na przykład... 11 00:02:51,672 --> 00:02:55,259 Na przykład urnę z prochami twojego dziadka 12 00:02:55,259 --> 00:02:57,386 i ten bezcenny obraz Picassa. 13 00:03:04,059 --> 00:03:05,811 Nie masz dokąd uciec. 14 00:03:21,577 --> 00:03:24,038 Młody człowieku, przypominam, 15 00:03:24,038 --> 00:03:26,707 że Gwiazdka już za dwa dni. 16 00:03:26,707 --> 00:03:29,084 Święty Mikołaj patrzy. 17 00:03:29,084 --> 00:03:30,002 I dobrze. 18 00:03:30,002 --> 00:03:32,338 Nie chciałby tego przegapić. 19 00:03:40,471 --> 00:03:41,597 Paniczu Wayne? 20 00:03:42,598 --> 00:03:44,725 Będziesz tam znowu spać? 21 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 Nie! 22 00:04:14,630 --> 00:04:16,048 Co? 23 00:04:30,104 --> 00:04:31,897 Jak leci? 24 00:04:33,941 --> 00:04:36,610 Rety, jesteś cały? Wypadłeś przez ten szyb? 25 00:04:36,610 --> 00:04:38,237 Damian, mogłeś się zranić. 26 00:04:38,237 --> 00:04:41,365 Kot mógł cię podrapać albo gorzej. 27 00:04:41,365 --> 00:04:44,368 Od jego odchodów mogłeś złapać pasożyta w mózgu. 28 00:04:46,870 --> 00:04:47,705 Ałka! 29 00:04:48,080 --> 00:04:52,084 Tato, nie martw się tyle. Nic mi nie jest. 30 00:04:52,084 --> 00:04:54,128 Piec złagodził upadek. Widzisz? 31 00:04:58,632 --> 00:05:00,092 Tak. 32 00:05:00,551 --> 00:05:03,721 Damian, udając superbohatera, 33 00:05:03,721 --> 00:05:06,181 {\an8}miałeś uważać i niczego nie niszczyć. 34 00:05:06,181 --> 00:05:10,978 {\an8}Ja nie udaję, tato. Trenuję, by zostać prawdziwym bohaterem, jak ty. 35 00:05:10,978 --> 00:05:14,023 {\an8}Wyobraź to sobie. Ty i ja walczący ramię w ramię. 36 00:05:14,023 --> 00:05:15,899 Nieustraszeni strażnicy nocy. 37 00:05:15,899 --> 00:05:18,402 Chronimy słabych, karzemy niegodziwych. 38 00:05:18,402 --> 00:05:20,738 Złoczyńcy są bez szans. 39 00:05:21,363 --> 00:05:24,324 Mówiłem ci, nie jesteś na to gotowy. 40 00:05:24,324 --> 00:05:28,746 - Superbohaterstwo wymaga... - Skupienia, sumienności i poświęcenia. 41 00:05:28,746 --> 00:05:30,164 Wiem, wiem. 42 00:05:30,164 --> 00:05:32,416 I wysokiej odporności na ból. 43 00:05:32,416 --> 00:05:34,293 Wiesz, ile żeber złamałem? 44 00:05:34,293 --> 00:05:35,544 Wszystkie! 45 00:05:36,587 --> 00:05:39,548 Ekstra, też chcę połamać żebra! 46 00:05:39,548 --> 00:05:40,841 Daj spokój. 47 00:05:40,841 --> 00:05:43,719 Nawet gdybyś był gotowy walczyć ze złem, 48 00:05:43,719 --> 00:05:44,845 a tak nie jest, 49 00:05:44,845 --> 00:05:47,389 w Gotham nie ma już zła. 50 00:05:47,389 --> 00:05:48,807 Jak to? 51 00:05:48,807 --> 00:05:51,351 Gdy dowiedziałem się, że zostanę ojcem, 52 00:05:51,351 --> 00:05:54,104 to był mój najszczęśliwszy dzień od... 53 00:05:54,104 --> 00:05:55,647 od bardzo dawna. 54 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 W tamtej chwili liczyło się tylko to, 55 00:05:58,150 --> 00:06:00,652 by uchronić cię przed krzywdą. 56 00:06:00,652 --> 00:06:02,154 Więc zanim się urodziłeś, 57 00:06:02,154 --> 00:06:04,156 zadbałem o bezpieczeństwo Gotham. 58 00:06:04,156 --> 00:06:05,699 ACE CHEMIKALIA 59 00:06:18,587 --> 00:06:22,007 ACE ODNAWIALNE ŹRÓDŁA ENERGII 60 00:06:22,007 --> 00:06:23,550 AZYL ARKHAM 61 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Co to było? 62 00:06:29,765 --> 00:06:32,059 ŻŁOBEK ARKHAM PRZEDSZKOLE ARKHAM 63 00:06:34,478 --> 00:06:35,312 {\an8}Wiadomości. 64 00:06:35,312 --> 00:06:39,108 {\an8}Wszyscy superzłoczyńcy z Gotham trafili za kraty lub przeszli 65 00:06:39,108 --> 00:06:41,026 {\an8}na przymusową emeryturę. 66 00:06:41,026 --> 00:06:44,238 {\an8}Od 90 dni Gotham jest wolne od przestępczości, 67 00:06:44,238 --> 00:06:46,740 {\an8}a Batman kontynuuje porządki. 68 00:06:46,865 --> 00:06:50,786 {\an8}Gotham właśnie ogłoszono najbezpieczniejszym miejscem na Ziemi. 69 00:06:50,786 --> 00:06:51,995 {\an8}Tak! 70 00:06:53,622 --> 00:06:56,208 W Gotham nie ma już przestępczości. 71 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 Ciesz się byciem dzieckiem. 72 00:06:58,627 --> 00:07:00,420 Nie chcę być tylko dzieckiem. 73 00:07:00,921 --> 00:07:03,173 Nie jesteś byle dzieckiem. 74 00:07:03,674 --> 00:07:06,844 Jesteś moim dzieckiem i to jest najlepsze. 75 00:07:09,263 --> 00:07:10,430 Chwileczkę. 76 00:07:10,430 --> 00:07:12,808 Co właściwie robiłeś w piwnicy? 77 00:07:12,808 --> 00:07:14,852 Ja? Nie wiem. 78 00:07:14,852 --> 00:07:18,856 Być może pakowałem czyjś prezent świąteczny. 79 00:07:18,856 --> 00:07:19,857 Tak! 80 00:07:19,857 --> 00:07:22,651 Co to jest? No powiedz! 81 00:07:22,651 --> 00:07:25,946 - Przykro mi, pora spać. - Może chociaż podpowiesz? 82 00:07:25,946 --> 00:07:29,783 Powiedzmy, że to coś, bez czego przyszły „superbohater” 83 00:07:29,783 --> 00:07:31,285 się nie obejdzie. 84 00:07:31,285 --> 00:07:33,328 - Wyrzutnia haków? - Nie. 85 00:07:33,328 --> 00:07:36,540 - Bat-ostrza? - Rany Julek, a skąd! 86 00:07:36,540 --> 00:07:40,043 - Bat-łyżwy? - Łyżwy? To głupie. 87 00:07:41,378 --> 00:07:44,006 - Laserowa latarka? - Nie. 88 00:07:48,802 --> 00:07:52,222 - Sekwenser kryptograficzny? - Chyba nie wiem, co to. 89 00:07:52,222 --> 00:07:55,017 - Wyrzutnia rakiet termo-naprowadzających? - Nie. 90 00:07:55,017 --> 00:07:57,269 Już o niej wspominałeś. Dwa razy. 91 00:07:59,438 --> 00:08:03,025 Paniczu Wayne, proszę się nie bawić kaszanką. 92 00:08:03,025 --> 00:08:05,235 Tak, no jasne. Wybacz, Alfredzie. 93 00:08:05,235 --> 00:08:10,282 A teraz uraczmy się tradycyjnym wigilijnym śniadaniem mojej młodości. 94 00:08:10,282 --> 00:08:11,408 Byle z życiem. 95 00:08:11,408 --> 00:08:14,536 Węgorz w galarecie ma tendencję... 96 00:08:15,287 --> 00:08:16,455 do zastygania. 97 00:08:32,846 --> 00:08:34,890 Nie pącz pary z ust. 98 00:08:38,769 --> 00:08:41,104 I żadnych masek przy stole. 99 00:08:41,104 --> 00:08:43,273 No weź, jest Wigilia. 100 00:08:43,273 --> 00:08:45,484 Słyszałeś Alfreda. 101 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 A co mi tam. 102 00:08:57,287 --> 00:08:58,538 DLA DAMIANA 103 00:08:58,956 --> 00:09:00,207 Proszę, Damianie. 104 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 Mogę go otworzyć? 105 00:09:03,585 --> 00:09:05,754 Czemu nie? Przestaniesz zgadywać, 106 00:09:05,754 --> 00:09:07,714 a ja znów usłyszę własne myśli. 107 00:09:07,714 --> 00:09:08,799 Wszyscy wygrywają. 108 00:09:09,967 --> 00:09:11,718 Wesołych Świąt, dzieciaku. 109 00:09:17,808 --> 00:09:19,643 Mój własny pas z narzędziami! 110 00:09:20,435 --> 00:09:22,813 To był mój pierwszy pas. 111 00:09:22,813 --> 00:09:25,524 Co takiego? No nie gadaj! 112 00:09:25,524 --> 00:09:27,859 Ale wypas. Jesteś najlepszy. 113 00:09:28,110 --> 00:09:29,736 Alfredzie, źle mówię? 114 00:09:31,029 --> 00:09:34,741 Tak, to naprawdę ekscytujące. 115 00:09:34,741 --> 00:09:36,660 Co jest w ładownicach? 116 00:09:38,412 --> 00:09:39,830 {\an8}BAT-PLASTRY 117 00:09:39,830 --> 00:09:41,456 To twoja Bat-apteczka. 118 00:09:42,791 --> 00:09:43,667 Klawo. 119 00:09:43,667 --> 00:09:45,252 A to? 120 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 Gwizdek alarmowy. 121 00:09:47,004 --> 00:09:47,921 Fajnie. 122 00:09:48,672 --> 00:09:51,591 Używaj go wyłącznie przy Bat-zagrożeniach. 123 00:09:54,761 --> 00:09:56,346 Batarang! 124 00:10:01,226 --> 00:10:02,769 {\an8}Piankowy. 125 00:10:02,769 --> 00:10:05,105 {\an8}Nie powinien do mnie wracać? 126 00:10:05,105 --> 00:10:07,524 Żeby dziabnął cię w oko? Nie sądzę. 127 00:10:07,524 --> 00:10:09,401 To batarang ćwiczeniowy. 128 00:10:11,153 --> 00:10:12,696 Tato, nie zrozum mnie źle. 129 00:10:12,696 --> 00:10:16,450 Pas jest czadowy. Naprawdę. 130 00:10:16,450 --> 00:10:20,203 Ale gdzie rzeczy na wypasie? 131 00:10:20,203 --> 00:10:21,455 Czyli te niebezpieczne? 132 00:10:21,455 --> 00:10:23,790 Zapracujesz na nie z wiekiem. 133 00:10:23,790 --> 00:10:25,500 Przed tobą dużo nauki. 134 00:10:25,500 --> 00:10:27,544 No weź, nie jestem dzieckiem. 135 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 Wcale tego nie powiedziałem. 136 00:10:29,254 --> 00:10:32,924 Uwaga! Wezwij pomoc. Dziecko w niebezpieczeństwie. 137 00:10:33,800 --> 00:10:35,927 Zmienię nagranie. 138 00:10:37,095 --> 00:10:40,349 To jest pierwszy krok na drodze do zostania superbohaterem. 139 00:10:40,349 --> 00:10:44,311 Wierz mi, od miesięcy głowię się, czy jesteś gotowy na... 140 00:10:44,853 --> 00:10:46,021 Co to? 141 00:10:46,021 --> 00:10:48,690 - Brzmi jak... - Nie może być. 142 00:10:48,690 --> 00:10:50,776 Co? Co nie może być? 143 00:10:50,776 --> 00:10:52,319 Bat-fon. 144 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 Poczekaj. Założę pas. 145 00:10:54,946 --> 00:10:59,368 To znaczy... Poczekaj. Założę pas. 146 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 Ten telefon milczał od lat. 147 00:11:09,419 --> 00:11:11,630 Zbrodnia musiała wrócić do Gotham. 148 00:11:11,630 --> 00:11:14,049 To cud Bożego Narodzenia. 149 00:11:14,049 --> 00:11:15,133 Halo? 150 00:11:15,801 --> 00:11:17,469 To Liga Sprawiedliwości. 151 00:11:17,469 --> 00:11:19,638 Co? Mówisz poważnie? 152 00:11:19,638 --> 00:11:21,181 Jak wygląda mój pas? 153 00:11:21,890 --> 00:11:23,266 Nie, słyszę cię. 154 00:11:23,266 --> 00:11:25,435 Anomalia pogodowa? W Nowej Szkocji? 155 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Niech Clark to ogarnie. 156 00:11:28,188 --> 00:11:29,689 Jest Wigilia! 157 00:11:29,689 --> 00:11:31,233 Wszyscy mamy plany. 158 00:11:31,233 --> 00:11:33,735 Nie wysyłajcie Supermana, my się tym zajmiemy. 159 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Wybacz. To był Damian. 160 00:11:35,112 --> 00:11:37,280 Tak, ma już osiem lat. Obłęd. 161 00:11:37,697 --> 00:11:40,492 Nie ma nikogo innego? A Bliźniacy? 162 00:11:41,159 --> 00:11:42,285 Pokłócili się? 163 00:11:42,285 --> 00:11:44,413 Niech aktywują swoje bliźniacze moce 164 00:11:44,413 --> 00:11:46,540 i staną się dorośli. 165 00:11:47,666 --> 00:11:49,501 W porządku. 166 00:11:49,501 --> 00:11:50,544 Pięć minut. 167 00:11:52,295 --> 00:11:54,256 Przykro mi, muszę iść. 168 00:11:54,256 --> 00:11:57,217 Ale obiecuję, że wrócę przed Bożym Narodzeniem. 169 00:11:57,217 --> 00:12:00,720 Zaczekaj... Tato! Pozwól mi iść z tobą. Proszę! 170 00:12:00,887 --> 00:12:02,180 Nie sądzę, dzieciaku. 171 00:12:02,180 --> 00:12:04,516 To może być prezent na następny rok. 172 00:12:04,516 --> 00:12:06,309 Na następne dziesięć lat. 173 00:12:07,185 --> 00:12:09,479 Nie mogę ryzykować. Nie zgadzam się. 174 00:12:12,816 --> 00:12:15,235 Dobrze. Gdzie lista kontaktów alarmowych? 175 00:12:15,235 --> 00:12:17,946 W sumie nieważne, w pasie masz kopię. 176 00:12:21,575 --> 00:12:24,244 Co masz zrobić w razie włamania do domu? 177 00:12:24,244 --> 00:12:25,203 Wzywam policję. 178 00:12:25,203 --> 00:12:26,913 - Jak złapiesz doła? - Terapeutę. 179 00:12:26,913 --> 00:12:30,250 A gdy gigantyczne chrząszcze-grzyby atakują Gotham? 180 00:12:30,250 --> 00:12:32,210 {\an8}Wzywam komisarza Gordona? 181 00:12:32,210 --> 00:12:34,087 Co? Nie. 182 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 On i tak zrzuca robotę na mnie. 183 00:12:36,673 --> 00:12:38,550 Wrócę, zanim się obejrzysz. 184 00:12:40,177 --> 00:12:42,679 Przygotuję Bat-jet, paniczu Wayne. 185 00:12:44,848 --> 00:12:46,349 Bat-jet, co? 186 00:13:01,698 --> 00:13:05,452 Od bardzo dawna panicz tego nie robił. 187 00:13:05,452 --> 00:13:09,539 - Wprowadziłeś współrzędne? - I podgrzałem fotel. 188 00:13:12,083 --> 00:13:16,838 Zakładam, że przeoczył pan Bat-ostrze na toaletce? 189 00:13:16,838 --> 00:13:18,423 Naprawdę? Znowu ta broda? 190 00:13:19,090 --> 00:13:22,385 Lubię ją. Działa zastraszająco. 191 00:13:24,346 --> 00:13:27,807 Dzięki okruszkom z pączków? 192 00:13:30,519 --> 00:13:33,939 Uwaga! Wezwij pomoc. Dziecko w niebezpieczeństwie. 193 00:13:33,939 --> 00:13:35,315 Co do... 194 00:13:37,567 --> 00:13:40,487 Uwaga! Wezwij pomoc. Dziecko w niebezpieczeństwie. 195 00:13:40,487 --> 00:13:42,197 - Wyłącz się. - Damian! 196 00:13:44,157 --> 00:13:47,160 Tato, wyglądasz w dechę. 197 00:13:47,577 --> 00:13:49,246 Damian, wyłaź z torby! 198 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 Tato, no weź mnie ze sobą. 199 00:13:51,665 --> 00:13:53,875 Nie. Nie mamy na to czasu. 200 00:13:53,875 --> 00:13:55,210 Nie będę przeszkadzał. 201 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 Mówiłem ci, nie jesteś gotowy! 202 00:14:00,131 --> 00:14:03,593 Spójrz, jak ciężko trenowałem. Obczaj te ruchy ninja. 203 00:14:03,593 --> 00:14:04,719 Nie wierć się! 204 00:14:07,180 --> 00:14:08,098 Moje dobre biodro. 205 00:14:08,807 --> 00:14:10,684 Alfredzie, tak mi przykro. 206 00:14:11,309 --> 00:14:14,062 Damianie Thomasie Waynie, dość! 207 00:14:17,691 --> 00:14:20,944 Myślałem, że skoro dałeś mi pas... 208 00:14:21,361 --> 00:14:23,822 to jestem gotowy zostać superbohaterem. 209 00:14:24,281 --> 00:14:25,323 Nic podobnego. 210 00:14:25,949 --> 00:14:27,367 Właściwie, oddaj mi go. 211 00:14:27,367 --> 00:14:29,619 Ewidentnie nie jesteś gotowy. 212 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Co? Tato, nie! 213 00:14:32,914 --> 00:14:33,999 Damianie. 214 00:14:48,179 --> 00:14:50,432 Schowaj go, dopóki nie wrócę. 215 00:14:52,058 --> 00:14:53,977 Dobra, uścisk... 216 00:14:54,978 --> 00:14:56,313 na pożegnanie? 217 00:15:03,695 --> 00:15:06,323 Nic mu nie będzie. Zajmę się tym. 218 00:15:07,032 --> 00:15:09,826 Wiedziałem, że nie jest gotowy na własny pas. 219 00:15:09,826 --> 00:15:14,664 Faktycznie, zgoda, ktoś nie był gotowy. 220 00:15:18,668 --> 00:15:20,337 Pora na mnie, Alfredzie. 221 00:15:31,181 --> 00:15:32,974 Powodzenia. 222 00:15:52,327 --> 00:15:53,828 Chodź, Damianie. 223 00:15:54,329 --> 00:15:57,165 Spróbuję poprawić ci humor. 224 00:15:57,165 --> 00:16:00,585 Gorący kubek mojego słynnego kakao 225 00:16:00,585 --> 00:16:02,879 z dodatkowymi piankami. 226 00:16:03,296 --> 00:16:07,258 - Kakao jest dla dzieci. - Dla dzieci? 227 00:16:07,509 --> 00:16:09,427 Twój ojciec by się nie zgodził. 228 00:16:09,803 --> 00:16:12,847 Kiedyś widziałem, jak wypił na raz cały dzbanek. 229 00:16:12,847 --> 00:16:14,182 Zalewasz. 230 00:16:14,182 --> 00:16:15,183 Tak było. 231 00:16:15,183 --> 00:16:17,686 Trochę go wtedy wzdęło. 232 00:16:17,686 --> 00:16:20,814 Aż musiałem mu poluzować kostium, 233 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 żeby mógł iść na patrol. 234 00:16:43,753 --> 00:16:46,089 To takie niesprawiedliwe, Selino. 235 00:16:49,592 --> 00:16:51,219 Masz rację. Nie mogę się poddać. 236 00:16:51,219 --> 00:16:54,305 Ciężką pracą dowiodę, że jestem gotowy być Batmanem. 237 00:16:55,098 --> 00:16:56,725 Wiesz, co to oznacza? 238 00:16:57,392 --> 00:16:59,519 Czas na ekstremalny trening. 239 00:17:03,690 --> 00:17:06,025 Ekstremalny trening bez nadzoru. 240 00:17:11,072 --> 00:17:12,574 Sam nie wiem, Alfredzie. 241 00:17:12,574 --> 00:17:17,328 Naprawdę myślisz, że gorący kubek słynnego kakao 242 00:17:17,328 --> 00:17:19,706 z dodatkowymi piankami pomoże? 243 00:17:19,706 --> 00:17:22,041 Jestem przekonany, że tak. 244 00:17:22,041 --> 00:17:24,711 O ile to nie kłopot. 245 00:17:24,711 --> 00:17:26,463 Nonsens. Już podaję. 246 00:17:27,839 --> 00:17:28,673 CZEKOLADA 247 00:17:28,673 --> 00:17:29,966 {\an8}CYNAMON 248 00:17:31,092 --> 00:17:34,095 {\an8}W porządku, Pennyworth. Pora się wykazać. 249 00:17:45,565 --> 00:17:47,025 PIANKI 250 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 O jejku. 251 00:18:06,878 --> 00:18:07,754 {\an8}MLEKO 252 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 A teraz pièce de résistance. 253 00:18:26,147 --> 00:18:29,108 Wielkie nieba! Skończyły się pianki? 254 00:18:29,359 --> 00:18:32,320 Co? Jak to się stało? 255 00:18:33,488 --> 00:18:35,448 To katastrofa. 256 00:18:35,448 --> 00:18:36,908 Nie szkodzi. 257 00:18:36,908 --> 00:18:40,620 W końcu to tylko kakao bez pianek, 258 00:18:41,412 --> 00:18:46,376 a nie Wigilia bez mojego taty. 259 00:18:56,052 --> 00:18:57,095 Bez obaw. 260 00:18:57,095 --> 00:19:01,432 Zdążę wrócić, zanim kakao panicza ostygnie. 261 00:19:05,270 --> 00:19:08,231 Na pewno? Nie musisz, ale skoro nalegasz. Byle szybko. 262 00:19:08,231 --> 00:19:09,524 W porządku, pa! 263 00:19:10,525 --> 00:19:14,445 Czas na trening, bo jestem... 264 00:19:14,445 --> 00:19:16,364 Nocą! 265 00:19:33,047 --> 00:19:34,048 By to herbatnik! 266 00:19:36,092 --> 00:19:37,760 {\an8}LODY 267 00:19:37,760 --> 00:19:39,762 Przepraszam. 268 00:19:39,762 --> 00:19:42,849 Patrz, jak jedziesz, dziadku! 269 00:19:43,516 --> 00:19:46,769 Pełno w tej okolicy oszołomów. 270 00:20:51,668 --> 00:20:54,087 Nie muszę jechać do Nowej Szkocji. 271 00:20:54,087 --> 00:20:57,548 To najlepsza Wigilia w dziejach! 272 00:20:59,467 --> 00:21:02,303 Nie ustaliłem przyczyny awarii samolotu, 273 00:21:02,303 --> 00:21:04,347 ale nie ma tu żadnej anomalii. 274 00:21:04,347 --> 00:21:08,017 Zamieć nie jest niczym niezwykłym w tych stronach. 275 00:21:11,771 --> 00:21:13,856 Jak to „jaka anomalia”, J'onn? 276 00:21:13,856 --> 00:21:16,025 Jak nie ty, to kto mnie tu przysłał? 277 00:21:19,278 --> 00:21:21,948 O nie! Halo? J'onzz? 278 00:21:21,948 --> 00:21:23,241 Halo? 279 00:21:24,409 --> 00:21:25,576 Świetnie. 280 00:21:26,536 --> 00:21:28,621 Nie mogę przegapić Świąt. 281 00:21:29,080 --> 00:21:31,833 Damianie, nadchodzę! 282 00:21:41,592 --> 00:21:43,928 Proszę! Dlaczego to robisz? 283 00:21:43,928 --> 00:21:47,098 To Boże Narodzenie, ty potworze! 284 00:21:47,098 --> 00:21:49,600 Tworzę świąteczne wspomnienia. 285 00:21:49,600 --> 00:21:51,060 Uśmiech. 286 00:21:51,060 --> 00:21:51,978 GOTHAM CUCHNIE 287 00:21:51,978 --> 00:21:53,521 Skończ z tymi filmikami. 288 00:21:53,521 --> 00:21:56,566 A co, czy to zbrodnia dokumentować nasze zbrodnie? 289 00:21:56,566 --> 00:21:59,485 Wrzuć fanty do wozu, durniu! 290 00:21:59,485 --> 00:22:01,446 Mamy do obrobienia dużo domów. 291 00:22:02,530 --> 00:22:05,158 LODY 292 00:22:06,534 --> 00:22:09,120 {\an8}A teraz najważniejsza część treningu. 293 00:22:09,120 --> 00:22:12,290 Dawka potreningowych węgli. 294 00:22:16,377 --> 00:22:17,712 Pyszota. 295 00:22:17,712 --> 00:22:21,090 Ale doładowanie nie zawadzi. 296 00:22:31,934 --> 00:22:35,730 Przeżyłem eksplozję. Ponownie! 297 00:22:36,230 --> 00:22:38,524 PRZEŻYTE RAZY 298 00:22:50,495 --> 00:22:53,331 To idealna okolica do kradzieży. 299 00:22:53,331 --> 00:22:54,999 Który dom teraz? 300 00:22:59,754 --> 00:23:01,380 Ten się nada. 301 00:23:01,380 --> 00:23:02,757 Ale wielki. 302 00:23:02,757 --> 00:23:04,008 {\an8}WESOŁYCH ŚWIĄT 303 00:23:12,725 --> 00:23:15,019 Kurczę, Alfred już wrócił? 304 00:23:19,190 --> 00:23:21,275 Trafiliśmy na żyłę złota. 305 00:23:21,275 --> 00:23:24,070 Chyba nikogo nie ma. 306 00:23:24,070 --> 00:23:26,823 Możesz się zamknąć i mi pomóc, półgłówku? 307 00:23:28,407 --> 00:23:29,575 Włamywacze! 308 00:23:30,493 --> 00:23:32,829 Nie! Co mam robić? 309 00:23:39,168 --> 00:23:41,170 Damianie, uspokój się, pomyśl. 310 00:23:41,170 --> 00:23:42,630 To tylko włamanie. 311 00:23:42,630 --> 00:23:43,965 Włamanie do domu? 312 00:23:43,965 --> 00:23:46,592 Tata nie mówił mi, co robić w takiej sytuacji. 313 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 Co to? Szkło kuloodporne? 314 00:23:50,513 --> 00:23:52,098 - Załatwię to. - Nie! 315 00:23:58,938 --> 00:24:01,941 - Uwaga... - Nie teraz. Wyłącz się. 316 00:24:10,408 --> 00:24:12,034 Mówiłem, że to załatwię. 317 00:24:16,956 --> 00:24:20,168 Terry, chyba trafiliśmy w dziesiątkę. 318 00:24:22,753 --> 00:24:24,964 Co ci mówiłam o tym durnym telefonie? 319 00:24:24,964 --> 00:24:26,215 Co? 320 00:24:28,134 --> 00:24:30,052 Ugryzłem się w język. 321 00:24:32,680 --> 00:24:33,806 Ile tu fantów. 322 00:24:33,806 --> 00:24:36,475 Jak to wszystko zmieścimy w aucie? 323 00:24:36,475 --> 00:24:38,686 Weźmiemy, co się da, i ruszymy dalej. 324 00:24:38,686 --> 00:24:40,771 Szef nie lubi czekać. 325 00:24:40,771 --> 00:24:42,023 To prawda. 326 00:24:42,023 --> 00:24:45,318 - Pamiętasz tamtego kolesia? - Nie przypominaj nawet. 327 00:24:45,318 --> 00:24:46,903 Wciąż słyszę jego krzyki. 328 00:24:49,697 --> 00:24:51,949 Trzymaj się, Selino. Wezwę pomoc. 329 00:24:53,910 --> 00:24:55,077 Policja! 330 00:24:55,953 --> 00:24:57,914 Policja Gotham, jak mogę pomóc? 331 00:24:58,956 --> 00:25:00,583 Zobacz jaki wypasiony pas. 332 00:25:02,335 --> 00:25:04,420 Pasowałby mi? 333 00:25:04,420 --> 00:25:06,589 Wrzuć go do torby, młotku. 334 00:25:06,589 --> 00:25:07,757 Dobra. 335 00:25:07,757 --> 00:25:09,300 Przymierzę cię 336 00:25:09,300 --> 00:25:13,262 później. 337 00:25:13,262 --> 00:25:19,352 Nie! 338 00:25:22,104 --> 00:25:25,316 Nie mogą zabrać mi pasa. Tata i tak już we mnie wątpi. 339 00:25:25,316 --> 00:25:28,027 Miną lata, zanim zaufa mi z kolejnym. 340 00:25:29,320 --> 00:25:31,489 Chyba że sam go odzyskam. 341 00:25:31,489 --> 00:25:34,533 Wtedy tata zobaczy, że jestem gotowy być bohaterem. 342 00:25:34,533 --> 00:25:37,745 Halo? O co chodzi? Czy ktoś jest ranny? 343 00:25:37,745 --> 00:25:40,539 Nie. Ale to się zmieni. 344 00:25:40,873 --> 00:25:41,832 Halo? 345 00:25:41,832 --> 00:25:42,750 KONIEC 346 00:25:45,127 --> 00:25:46,379 Chodź, Selino. 347 00:25:48,047 --> 00:25:49,257 Słyszysz coś? 348 00:25:59,976 --> 00:26:04,146 Zmarnowali kupę siana na te głupie książki. 349 00:26:04,146 --> 00:26:06,357 Jest cała półka o wydobyciu skał łupkowych 350 00:26:06,357 --> 00:26:08,276 spod posiadłości. 351 00:26:08,276 --> 00:26:09,986 Bardzo to konkretne. 352 00:26:11,195 --> 00:26:15,324 Nikt wam nie powiedział, że w bibliotece trzeba być cicho? 353 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 NITKA DO ZĘBÓW 354 00:26:25,751 --> 00:26:28,212 Oddajcie mój pas. 355 00:26:28,963 --> 00:26:31,507 To jakieś żarty są. 356 00:26:32,216 --> 00:26:33,676 Muszę to nagrać. 357 00:26:33,676 --> 00:26:37,179 Niezłe wejście, młody. Za kogo się przebrałeś? 358 00:26:37,179 --> 00:26:42,059 Jestem Batmanem, a wasza noc właśnie stała się dużo mroczniejsza. 359 00:26:42,935 --> 00:26:45,021 Dobra, chodź tutaj. 360 00:26:46,063 --> 00:26:48,065 - Gdzie go wcięło? - A kuku! 361 00:26:51,569 --> 00:26:52,903 Ja to mam fart. 362 00:26:52,903 --> 00:26:56,073 Dobra, smarkaczu. Koniec zabawy. 363 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Nic nie widzę. 364 00:26:58,367 --> 00:27:00,911 Jesteś ślepy jak nietoperz. 365 00:27:00,911 --> 00:27:03,331 - Co to było? - Co się dzieje? 366 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 Chodź tu, knypku! 367 00:27:13,049 --> 00:27:15,426 Urwę temu nietoperzowi skrzydła. 368 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 {\an8}Tylko na tyle cię stać? 369 00:27:17,053 --> 00:27:18,387 {\an8}WOLNIEJ – SZYBCIEJ 370 00:27:31,817 --> 00:27:33,361 Zaraz puszczę pawia. 371 00:27:43,621 --> 00:27:45,498 Tutaj jestem, ciołki. 372 00:27:45,498 --> 00:27:46,415 {\an8}Złapcie mnie. 373 00:27:46,415 --> 00:27:47,333 {\an8}OLEJ ROŚLINNY 374 00:27:47,917 --> 00:27:50,252 Przerobię go na ozdoby świąteczne. 375 00:28:13,234 --> 00:28:15,778 Co... Basenik dla dzieci? 376 00:28:15,778 --> 00:28:18,364 By ugasić płonący olej. 377 00:28:18,364 --> 00:28:20,491 Woda nie ugasi oleju. 378 00:28:20,491 --> 00:28:22,368 Właśnie. 379 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 OLEJ ROŚLINNY 380 00:28:51,772 --> 00:28:52,731 Czy to nasz... 381 00:28:52,731 --> 00:28:55,359 WESOŁYCH ŚWIĄT BATMAN 382 00:29:01,657 --> 00:29:04,827 - Zastygły węgorz? - Miarka się przebrała! 383 00:29:04,827 --> 00:29:07,121 Bierz, co się da. Spadamy stąd. 384 00:29:08,164 --> 00:29:10,166 Pakuj graty! Ja odpalę wóz. 385 00:29:12,710 --> 00:29:14,211 Odpuść, młody. 386 00:29:14,211 --> 00:29:16,881 Oddawaj mój pas! 387 00:29:16,881 --> 00:29:19,425 Chyba mój! 388 00:29:21,051 --> 00:29:23,637 Uwaga! Wezwij pomoc. Dziecko w niebezpieczeństwie. 389 00:29:23,637 --> 00:29:24,889 Jest! 390 00:29:29,602 --> 00:29:30,686 Pośpiesz się! 391 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Stój! Wracaj tu! 392 00:29:39,403 --> 00:29:40,279 Do zoba, młody. 393 00:29:43,324 --> 00:29:45,743 Zaznajcie moich talentów ninja! 394 00:29:45,743 --> 00:29:47,203 Dzieciak nie odpuści. 395 00:29:47,203 --> 00:29:49,163 To nie dzieciak. 396 00:29:50,039 --> 00:29:52,416 To jakiś dziki mutant! 397 00:29:55,044 --> 00:29:57,421 Nie! Szef nas zabije. 398 00:29:58,214 --> 00:29:59,798 I nic już nie macie. 399 00:30:00,799 --> 00:30:02,384 Niezupełnie. 400 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 Mam twój pas. 401 00:30:06,597 --> 00:30:08,641 Przegrałeś, młody. 402 00:30:24,198 --> 00:30:28,244 Pas przepadł, ale to nie koniec. 403 00:30:28,244 --> 00:30:30,371 Zemszczę się. 404 00:30:30,371 --> 00:30:32,790 Bo nie zadarli z byle dzieckiem. 405 00:30:32,790 --> 00:30:35,125 Zadarli z synem Batmana! 406 00:30:46,637 --> 00:30:49,306 Przykro mi, Selino, ale nie możesz iść. 407 00:30:49,306 --> 00:30:51,267 To będzie zbyt niebezpieczne. 408 00:30:52,268 --> 00:30:56,438 Gdy przekroczę te drzwi, dawnego Damiana już nie będzie. 409 00:30:56,438 --> 00:30:57,940 Wiem, że się o mnie boisz. 410 00:30:57,940 --> 00:31:00,901 Szczerze mówiąc, ja też trochę się boję. 411 00:31:00,901 --> 00:31:02,403 Ale... 412 00:31:06,490 --> 00:31:08,450 Pilnuj domu, gdy mnie nie będzie. 413 00:31:12,830 --> 00:31:14,373 {\an8}DAMIAN NIE WCHODŹ! 414 00:32:30,658 --> 00:32:35,204 Zobaczymy, czy ich lodziarnia przegoni ten wózek. 415 00:32:36,705 --> 00:32:37,956 Co my tu mamy? 416 00:32:48,425 --> 00:32:49,760 Trochę znoszony. 417 00:32:51,887 --> 00:32:55,057 Nie pozostawia zbyt wiele wyobraźni. 418 00:33:07,695 --> 00:33:08,904 Co to? 419 00:33:14,868 --> 00:33:16,328 Niemożliwe! 420 00:33:26,714 --> 00:33:28,340 Tata zrobił mi kostium? 421 00:33:33,804 --> 00:33:34,972 Czad. 422 00:33:39,226 --> 00:33:42,187 Teraz mnie popamiętacie. 423 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Damian, tu tata. 424 00:33:44,481 --> 00:33:45,566 Tata? 425 00:33:45,566 --> 00:33:48,986 Jeśli nosisz ten kostium, to znaczy, że ja już nie żyję 426 00:33:48,986 --> 00:33:50,821 i spełniły się moje obawy. 427 00:33:50,821 --> 00:33:52,906 Zbrodnia wróciła do Gotham. 428 00:33:52,906 --> 00:33:55,409 Teraz musisz zająć moje miejsce i stać się... 429 00:33:56,326 --> 00:33:58,078 Batmanem. 430 00:33:58,078 --> 00:34:00,497 Chyba że ukradłeś kostium z jaskini. 431 00:34:00,497 --> 00:34:02,416 Wtedy będziesz miał kłopoty. 432 00:34:02,416 --> 00:34:04,168 Poczekaj tylko, aż wrócę. 433 00:34:04,168 --> 00:34:06,086 Rety! 434 00:34:06,086 --> 00:34:09,757 Dałem ci już pas pasujący do stroju. 435 00:34:09,757 --> 00:34:13,093 To mój najbardziej zaawansowany kostium Batmana. 436 00:34:13,093 --> 00:34:14,344 Tak jest! 437 00:34:14,344 --> 00:34:16,096 Zanim omówimy technikalia, 438 00:34:16,096 --> 00:34:18,056 muszę ci coś powiedzieć, 439 00:34:18,056 --> 00:34:19,767 bo może już nie być okazji. 440 00:34:19,767 --> 00:34:21,101 Zacznijmy od mamy. 441 00:34:21,101 --> 00:34:23,437 Twoja mama była niezłą sztunią. 442 00:34:24,146 --> 00:34:26,940 {\an8}- Jak to przewinąć? - ...moja słodka. 443 00:34:28,108 --> 00:34:29,735 Może osiągnąłeś wiek, 444 00:34:29,735 --> 00:34:32,321 w którym twoje ciało przechodzi zmiany... 445 00:34:32,321 --> 00:34:33,530 {\an8}Ohyda. 446 00:34:36,450 --> 00:34:38,327 Musisz uważać, Damianie. 447 00:34:40,287 --> 00:34:42,956 Alfredzie, szczelność pieluch została naruszona. 448 00:34:42,956 --> 00:34:45,542 - Chusteczki! - Tato! 449 00:34:48,045 --> 00:34:49,922 I choć wygrałem walkę, 450 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 palący ból odniesionych ran 451 00:34:52,007 --> 00:34:54,301 towarzyszy mi każdego dnia. 452 00:34:55,552 --> 00:34:57,429 Przejdźmy do kostiumu. 453 00:34:57,429 --> 00:34:58,597 Tak. 454 00:34:58,597 --> 00:35:02,768 Szczerze mówiąc, część mnie nie chciała, byś założył ten kostium. 455 00:35:02,768 --> 00:35:05,437 Ale w głębi zawsze czułem, 456 00:35:05,437 --> 00:35:07,523 że po to się urodziłeś. 457 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 Żałuję tylko, że nie mogę być przy tobie, gdy to nastąpi. 458 00:35:11,276 --> 00:35:14,071 Na szczęście tu wkracza technologia. 459 00:35:14,071 --> 00:35:18,033 Z pomocą sztucznej inteligencji wgrałem swoją jaźń do kostiumu. 460 00:35:18,450 --> 00:35:20,744 Aktywacja Bat-taty. 461 00:35:27,376 --> 00:35:29,920 ŁADOWANIE 462 00:35:30,754 --> 00:35:31,964 Transfer zakończony. 463 00:35:33,465 --> 00:35:35,467 Powodzenia, Damianie. 464 00:35:35,467 --> 00:35:38,887 Tylko pamiętaj, zawsze będę z tobą. 465 00:35:39,680 --> 00:35:41,265 Koniec transmisji. 466 00:35:47,604 --> 00:35:48,480 Tato? 467 00:35:53,569 --> 00:35:55,153 Bat-tata aktywny. 468 00:35:55,153 --> 00:35:56,446 Witaj, Damianie. 469 00:35:57,239 --> 00:35:58,532 Możesz mówić? 470 00:35:58,532 --> 00:35:59,533 Ekstra. 471 00:36:00,826 --> 00:36:02,744 Komputer, zdaj raport. 472 00:36:02,744 --> 00:36:04,538 Nazywaj mnie Bat-tatą. 473 00:36:04,538 --> 00:36:08,500 Skany biologiczne wskazują, że masz osiem lat i cztery dni. 474 00:36:08,500 --> 00:36:10,627 Rekomenduję spanko. 475 00:36:10,627 --> 00:36:11,545 Świetnie. 476 00:36:11,545 --> 00:36:14,298 Rządzi się jak ten prawdziwy. 477 00:36:14,715 --> 00:36:16,633 Przeczytać ci bajkę? 478 00:36:16,633 --> 00:36:17,968 Nie, dziękuję. 479 00:36:17,968 --> 00:36:22,097 Według macierzy pamięci lubisz Psiaczki i szczeniaczki idą do szkoły. 480 00:36:22,097 --> 00:36:24,141 Nie mamy na to czasu. 481 00:36:24,141 --> 00:36:26,393 Pobrałem ją w sześciu językach. 482 00:36:26,810 --> 00:36:28,645 Wycisz się. 483 00:36:28,645 --> 00:36:31,273 Chyba próbujesz wyciszyć ojca denata. 484 00:36:31,273 --> 00:36:33,233 Chcesz wyciszyć ojca denata? 485 00:36:33,233 --> 00:36:35,319 Nie! To znaczy tak. 486 00:36:35,319 --> 00:36:36,695 Ale mój tata nie... 487 00:36:38,071 --> 00:36:39,615 Po prostu się wycisz. 488 00:36:40,032 --> 00:36:41,658 Nie wykryto takiej funkcji. 489 00:36:41,658 --> 00:36:43,076 To po co pytałeś? 490 00:36:55,505 --> 00:36:57,507 Ekstra. 491 00:36:57,507 --> 00:36:59,343 Nie wykryłem fotelika. 492 00:36:59,343 --> 00:37:01,845 Zaleca się, by dzieci poniżej 10. roku... 493 00:37:01,845 --> 00:37:03,055 Możemy się skupić? 494 00:37:03,055 --> 00:37:05,557 - Muszę odzyskać pas. - Potwierdzam. 495 00:37:05,557 --> 00:37:09,394 Każdy superbohater powinien posiadać umiejętność koncentracji. 496 00:37:09,394 --> 00:37:10,687 Tak. Dzięki. 497 00:37:10,687 --> 00:37:13,357 Znam już cechy dobrego superbohatera. 498 00:37:13,357 --> 00:37:15,984 Doskonale. Sprawdzimy? 499 00:37:15,984 --> 00:37:18,570 Skupienie, sumienności, poświęcenie... 500 00:37:18,570 --> 00:37:20,238 Proszę, przestań mówić. 501 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 Odpalmy tę brykę! 502 00:37:30,415 --> 00:37:32,542 BAT NA ZAWSZE 503 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 No jedź! 504 00:37:47,015 --> 00:37:48,767 Co jest z tym nie tak? 505 00:38:19,756 --> 00:38:20,924 Co robi ten guzik? 506 00:38:20,924 --> 00:38:23,593 To turbo-dopalacz, nie zalecam go używać. 507 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 Ale jazda! 508 00:38:35,689 --> 00:38:36,940 ROBERT KANE I BILL FINGER MOST PAMIĘCI 509 00:38:59,755 --> 00:39:02,424 Znajdźmy gnojków, którzy ukradli mój pas. 510 00:39:05,343 --> 00:39:11,349 SŁODYCZE JOLLY JACK 511 00:39:19,608 --> 00:39:22,110 Szykowna kryjówka dla złoli. 512 00:39:22,110 --> 00:39:24,112 Co może być w tej kadzi? 513 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Niedługo my. Zawaliliśmy robotę. 514 00:39:26,698 --> 00:39:29,201 Idziemy do szefa z pustymi rękami. 515 00:39:29,659 --> 00:39:31,411 Mamy przechlapane. 516 00:39:31,870 --> 00:39:34,581 Spokojnie, nie idziemy z niczym. 517 00:39:34,581 --> 00:39:36,458 Gadkę zostaw mnie. 518 00:39:40,378 --> 00:39:42,798 Albo jednak ty mów. 519 00:39:46,343 --> 00:39:47,677 Halo? 520 00:39:47,677 --> 00:39:49,137 Jest pan tutaj? 521 00:39:49,137 --> 00:39:50,639 Mój wspólnik i ja... 522 00:39:50,639 --> 00:39:51,556 {\an8}SZEF 523 00:39:51,556 --> 00:39:54,351 {\an8}podziwialiśmy pana uroczą... 524 00:39:57,020 --> 00:39:59,106 kryjówkę. 525 00:40:04,778 --> 00:40:08,073 Toż to dwójka moich nowych, ulubionych popleczników, 526 00:40:08,073 --> 00:40:10,408 Roscoe i Jakmutam. 527 00:40:12,077 --> 00:40:17,040 - To Francine, a ja to... - Dobry wieczór, panie Joker. 528 00:40:17,040 --> 00:40:19,876 Wyglądacie na nieco styranych. 529 00:40:19,876 --> 00:40:24,089 Oby to był znak, że wywiązujecie się z mojego planu wobec Gotham. 530 00:40:24,422 --> 00:40:28,343 Chcę, by to była wyjątkowa Wigilia. 531 00:40:28,343 --> 00:40:30,262 Tak, świetnie się bawiliśmy. 532 00:40:30,262 --> 00:40:32,639 Żeby pan to widział, jeden gość... 533 00:40:32,639 --> 00:40:35,100 Wybacz, ale mam to gdzieś. 534 00:40:35,600 --> 00:40:38,436 To co dla mnie macie? 535 00:40:39,104 --> 00:40:41,565 Co mamy? Pewnie... 536 00:40:41,982 --> 00:40:45,277 Może ty mu powiesz, skoro temu jakby przewodziłeś? 537 00:40:45,277 --> 00:40:47,863 Nie, ty czyń honory, Francine. 538 00:40:48,405 --> 00:40:51,158 Ty to zrób. Ty zgubiłeś towar. 539 00:40:51,158 --> 00:40:53,869 Niczego bym nie zgubił, gdybyś jechała prosto 540 00:40:53,869 --> 00:40:55,871 i nie bała się dwulatka. 541 00:40:55,871 --> 00:40:57,289 Miał ze cztery i pół roku. 542 00:40:57,289 --> 00:40:59,916 Po prostu mi to dajcie! Dawać! 543 00:40:59,916 --> 00:41:02,127 Dawać, dawać! 544 00:41:03,253 --> 00:41:04,963 Proszę, szefie. 545 00:41:08,341 --> 00:41:09,467 O co tu chodzi? 546 00:41:10,135 --> 00:41:11,136 Gdzie reszta? 547 00:41:11,136 --> 00:41:15,056 To jest reszta, panie Joker. 548 00:41:15,056 --> 00:41:18,268 Nie było was cały dzień i wracacie mi z tym czymś? 549 00:41:20,395 --> 00:41:23,273 Ze wszystkich elfów, które zagoniłem do pracy, 550 00:41:23,273 --> 00:41:26,526 wam przypadł najbogatsza dzielnica. 551 00:41:26,526 --> 00:41:28,945 Mieliśmy więcej! Dużo więcej. 552 00:41:28,945 --> 00:41:30,655 Ale potem spotkały nas 553 00:41:30,655 --> 00:41:34,075 nieprzewidziane, niefortunne... 554 00:41:34,075 --> 00:41:36,786 - To był Batman. - Batman? Niemożliwe. 555 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 Sprawiłem, że opuścił Gotham. 556 00:41:38,955 --> 00:41:42,459 Nawet po tylu latach rozłąki nadal wszystko psuje. 557 00:41:42,459 --> 00:41:46,296 Jak może być wszędzie, jednocześnie i bez przerwy? 558 00:41:46,296 --> 00:41:48,965 {\an8}Mam dość tych gierek Batmana. 559 00:41:50,467 --> 00:41:52,677 Nie, to był mały Batman. 560 00:41:53,970 --> 00:41:55,138 Mały Batman? 561 00:41:55,138 --> 00:41:57,474 W sensie skurczył się? 562 00:41:57,474 --> 00:42:00,310 Terry próbuje powiedzieć... 563 00:42:00,310 --> 00:42:02,520 Był tam dzieciak przebrany za Batmana. 564 00:42:02,520 --> 00:42:05,732 Spuścił nam łomot w zaskakująco umiejętny sposób. 565 00:42:07,025 --> 00:42:08,944 A to wszystko przez ten pas. 566 00:42:09,569 --> 00:42:11,821 Przez niego mu odbiło. 567 00:42:18,662 --> 00:42:19,913 Czyli dla jasności. 568 00:42:19,913 --> 00:42:22,874 Mówicie mi, że pobiło was dziecko 569 00:42:22,874 --> 00:42:24,918 w stroju Batmana? 570 00:42:25,460 --> 00:42:28,296 Bardziej w piżamie i papierowej masce. 571 00:42:28,296 --> 00:42:30,173 Szef sam zobaczy. 572 00:42:32,384 --> 00:42:34,552 - Boję się ciemności. - Co to było? 573 00:42:34,552 --> 00:42:35,929 Co się dzieje? 574 00:42:39,015 --> 00:42:39,975 O rety. 575 00:42:39,975 --> 00:42:44,062 Patrzcie na tego łobuziaka. Niezłe ruchy ninja. 576 00:42:46,064 --> 00:42:47,732 To był płonący tłuszcz? 577 00:42:47,732 --> 00:42:48,942 Sprytne. 578 00:42:48,942 --> 00:42:50,610 Jak to przewinąć? 579 00:42:50,610 --> 00:42:52,237 Dobra, mam. 580 00:42:53,947 --> 00:42:57,242 Przysmażył was jak paluszki z kurczaka. 581 00:42:58,159 --> 00:42:59,869 Dobra, jeszcze raz. 582 00:43:05,792 --> 00:43:08,128 Rewelacyjny dzieciak. 583 00:43:09,421 --> 00:43:10,672 Oddawaj mój pas. 584 00:43:10,672 --> 00:43:13,049 Planowałem ukraść Boże Narodzenie, 585 00:43:13,049 --> 00:43:16,428 ale widząc dzieło tego dziecka, wszystko jest jasne. 586 00:43:16,428 --> 00:43:18,805 Po co kraść Święta? 587 00:43:18,805 --> 00:43:23,226 Zdecydowanie bardziej odświętnie będzie je zniszczyć! 588 00:43:23,852 --> 00:43:26,104 A kto zrobi to lepiej 589 00:43:26,104 --> 00:43:29,941 niż Świąteczny Mały Batman? 590 00:43:39,743 --> 00:43:41,453 Co panu chodzi po głowie? 591 00:43:42,078 --> 00:43:43,163 A wy wciąż tutaj? 592 00:43:48,835 --> 00:43:50,670 Mogę chociaż odzyskać telefon? 593 00:43:56,426 --> 00:43:57,719 Oddawaj mój pas! 594 00:43:58,428 --> 00:43:59,554 Oddawaj mój pas! 595 00:43:59,554 --> 00:44:02,974 Mały cherubinek chce odzyskać gadżecik. 596 00:44:06,644 --> 00:44:08,396 Ominęła mnie cała zabawa? 597 00:44:08,396 --> 00:44:09,356 Nie. 598 00:44:09,356 --> 00:44:13,276 Dzięki tej zdobyczy zabawa dopiero się zaczyna. 599 00:44:14,027 --> 00:44:16,488 Brzmi bosko. 600 00:44:19,157 --> 00:44:23,995 Gdybym był dzieckiem, gdzie bym szukał mojej zabawki? 601 00:44:25,580 --> 00:44:26,664 Oczywiście. 602 00:44:28,625 --> 00:44:32,003 Czy też raczej: „ho, ho, ho". 603 00:44:42,430 --> 00:44:45,308 Szukanie tych szumowin w ten sposób trwa za długo. 604 00:44:45,308 --> 00:44:48,353 Bat-tato, masz może jakiś tajny system nadzoru? 605 00:44:48,353 --> 00:44:50,438 Taki łączący telefony ludzi 606 00:44:50,438 --> 00:44:52,065 i dający oczy wszędzie. 607 00:44:52,941 --> 00:44:53,817 Przykro mi. 608 00:44:53,817 --> 00:44:56,903 To byłoby zbyt duże naruszenie podstawowej prywatności. 609 00:44:56,903 --> 00:45:00,073 Nikt nie powinien mieć oczu i uszu wszędzie. 610 00:45:00,073 --> 00:45:03,535 Na szczęście ktoś jednak ma. 611 00:45:04,327 --> 00:45:06,454 DZIŚ SPOTKANIE Z MIKOŁAJEM! 612 00:45:08,581 --> 00:45:10,166 Święty Mikołaj. 613 00:45:10,166 --> 00:45:12,877 Zróbmy z nim zdjęcie. Alfred będzie zachwycony. 614 00:45:12,877 --> 00:45:15,797 Żadnych zdjęć. Tylko sprawiedliwość. 615 00:45:19,175 --> 00:45:21,719 Jestem najgorszym ojcem świata. 616 00:45:22,429 --> 00:45:25,140 W superbohaterstwie też nie punktuję. 617 00:45:26,224 --> 00:45:29,436 Anomalia. Bruce, ale dałeś się zrobić. 618 00:45:29,436 --> 00:45:31,771 To podręcznikowa zagrywka złoli. 619 00:45:32,272 --> 00:45:35,108 Krok pierwszy: pozbyć się Batmana z miasta. 620 00:45:35,108 --> 00:45:39,320 Krok drugi: rozkręcić spisek, który zagrozi mieszkańcom Gotham. 621 00:45:39,904 --> 00:45:42,407 Mieszkańcom... Damian! 622 00:45:42,866 --> 00:45:43,700 Cudownie. 623 00:45:43,700 --> 00:45:46,703 Jakby sam nie umiał wpakować się w kłopoty. 624 00:45:47,287 --> 00:45:50,540 Najpewniej już... 625 00:45:51,708 --> 00:45:53,877 Tato, pomocy! 626 00:45:53,877 --> 00:45:55,962 Potrzebuję cię, tato! 627 00:45:55,962 --> 00:45:59,215 Damianie, do zobaczenia w Ziemi Obiecanej! 628 00:45:59,924 --> 00:46:01,718 Alfredzie! Nie! 629 00:46:02,760 --> 00:46:03,720 Nie! 630 00:46:04,888 --> 00:46:06,181 Nie brnij w to. 631 00:46:06,181 --> 00:46:08,766 Terapeuta kazał ci nie rozmyślać. 632 00:46:08,766 --> 00:46:11,936 Skup się na naprawie, Brucey. 633 00:46:12,437 --> 00:46:13,813 Zobaczmy, co się stało. 634 00:46:16,149 --> 00:46:18,401 Tak właśnie myślałem. 635 00:46:18,818 --> 00:46:20,278 Freeze. 636 00:46:35,793 --> 00:46:37,170 WESOŁYCH ŚWIĄT 637 00:46:42,425 --> 00:46:44,302 Spójrz na te wszystkie zabawki. 638 00:46:44,302 --> 00:46:45,887 SIERŻANT SKAŁA NOWY! 639 00:46:53,728 --> 00:46:55,522 Wesołych Świąt. 640 00:47:00,276 --> 00:47:02,362 Pączuj ten wspaniały smak. 641 00:47:04,948 --> 00:47:05,949 Pączuj. 642 00:47:09,536 --> 00:47:11,621 Skup się na pasie. „Jestem nocą”. 643 00:47:11,621 --> 00:47:13,498 „Jestem nocą”. 644 00:47:14,249 --> 00:47:17,085 INFORMACJA 645 00:47:17,085 --> 00:47:19,212 Przepraszam, obywatelu Gotham. 646 00:47:19,754 --> 00:47:22,382 Komuś chyba pomyliły się święta. 647 00:47:22,382 --> 00:47:26,094 - To nie Halloween. - Gdzie Święty Mikołaj? 648 00:47:26,094 --> 00:47:29,222 Przebywa w swoim warsztacie na Biegunie Północnym. 649 00:47:29,222 --> 00:47:30,848 W naszym dziale z zabawkami. 650 00:47:33,768 --> 00:47:35,603 Schody ruchome są tam. 651 00:47:45,113 --> 00:47:47,198 Dziękuję. Wesołych Świąt. 652 00:47:52,412 --> 00:47:55,164 Twoja kolej, Bat-dzieciaku. 653 00:47:57,041 --> 00:47:58,418 Mikołaj! 654 00:47:59,794 --> 00:48:02,547 Nie mam czasu zagłębiać się w moją listę życzeń. 655 00:48:02,547 --> 00:48:06,301 Są na niej tytanowe bat-kajdanki, nowa peleryna Batmana 656 00:48:06,301 --> 00:48:08,469 i czadowa bat-wyrzutnia granatów 657 00:48:08,469 --> 00:48:11,639 z lunetą laserową i świecącymi symbolami Batmana. 658 00:48:18,646 --> 00:48:20,565 Potrzebuję informacji, Mikołaju. 659 00:48:23,401 --> 00:48:24,944 Chwileczkę. 660 00:48:25,528 --> 00:48:27,905 - Ty nie jesteś Mikołajem! - Pewnie, że jest. 661 00:48:31,659 --> 00:48:37,248 Skąd inaczej by wiedział, czego naprawdę chcesz na Święta? 662 00:48:38,958 --> 00:48:40,126 Czekaj, skąd ty... 663 00:48:42,337 --> 00:48:43,630 Trujący Bluszcz! 664 00:48:44,547 --> 00:48:48,217 A ty musisz być... Bane. 665 00:48:48,217 --> 00:48:51,679 Chodź po swój pas, Bat-smarku. 666 00:48:51,804 --> 00:48:53,765 Oddaj mi go. 667 00:49:07,111 --> 00:49:08,112 Cudownie. 668 00:49:09,405 --> 00:49:12,867 Obserwacja. Wyrządzone szkody stawiają ciebie i... 669 00:49:12,867 --> 00:49:13,951 Nie mogę przestać. 670 00:49:13,951 --> 00:49:15,119 Odzyskując pas, 671 00:49:15,119 --> 00:49:17,580 dowiodę, że jestem gotowy. 672 00:49:31,135 --> 00:49:32,720 Działa bez pudła. 673 00:49:35,682 --> 00:49:38,851 Przyniosłem ci coś z działu ogrodowego. 674 00:49:38,851 --> 00:49:40,353 CHWAST PRAST 100% SKUTECZNOŚĆ 675 00:49:43,272 --> 00:49:44,732 Moje liście! 676 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 Nareszcie. 677 00:49:55,201 --> 00:49:57,995 Jeszcze nie. Pamiętasz, co powiedział Joker? 678 00:49:57,995 --> 00:50:02,333 Mały szkodnik musi najpierw użyć swojej magii. 679 00:50:08,923 --> 00:50:09,924 Nie... 680 00:50:13,469 --> 00:50:17,932 Po co Mikołajowi tyle reniferów? 681 00:50:38,995 --> 00:50:40,705 - Co jest? - Jesteś cały? 682 00:50:40,705 --> 00:50:41,789 To jakiś nietoperz. 683 00:50:41,789 --> 00:50:44,876 Spokojnie, obywatele. Jestem super... 684 00:50:53,301 --> 00:50:54,844 O nie! 685 00:51:07,273 --> 00:51:08,441 Uważaj sobie! 686 00:51:14,155 --> 00:51:15,239 RYBY 687 00:51:15,990 --> 00:51:18,075 {\an8}MIEJSKIE ZOO 688 00:51:32,256 --> 00:51:35,510 Bat-tato, prowadź do zoo w Gotham. 689 00:51:35,802 --> 00:51:38,137 {\an8}Przed momentem mała zamaskowana postać 690 00:51:38,137 --> 00:51:42,016 {\an8}w pojedynkę popełniła najbardziej odrażający akt wandalizmu 691 00:51:42,016 --> 00:51:44,143 {\an8}w historii miasta. 692 00:51:44,143 --> 00:51:47,563 {\an8}Zaniepokojona obywatelka udzieliła mi komentarza. 693 00:51:48,189 --> 00:51:50,316 {\an8}Jestem zaniepokojona. 694 00:51:50,316 --> 00:51:52,360 {\an8}Kim był ten tyci egoista? 695 00:51:52,360 --> 00:51:55,279 {\an8}I dlaczego musiał wszystko popsuć? 696 00:51:55,279 --> 00:51:57,490 {\an8}Te pytania pozostają bez odpowiedzi. 697 00:51:57,490 --> 00:52:00,910 {\an8}Jako rodowita mieszkanka Gotham powiem tylko jedno. 698 00:52:00,910 --> 00:52:03,704 Twoje niedoczekanie, mała zakało. 699 00:52:03,704 --> 00:52:05,122 Gdziekolwiek jesteś, 700 00:52:05,122 --> 00:52:07,708 powalenie choinki nie wystarczy, 701 00:52:07,708 --> 00:52:09,836 by zabić świątecznego ducha miasta. 702 00:52:09,836 --> 00:52:12,463 {\an8}Mój duch upadł. Kochałem to drzewko. 703 00:52:14,006 --> 00:52:14,841 Co za... 704 00:52:15,466 --> 00:52:17,635 geniusz! 705 00:52:19,887 --> 00:52:22,723 Miniaturowy mistrz chaosu. 706 00:52:22,723 --> 00:52:25,893 Przerósł moje najśmielsze oczekiwania 707 00:52:25,893 --> 00:52:29,272 i doskonale wpisuje się w mój plan. 708 00:52:32,942 --> 00:52:34,026 Nawijaj. 709 00:52:34,026 --> 00:52:36,487 Ptak otrzymał pas zgodnie z planem? 710 00:52:36,487 --> 00:52:38,322 Fantastycznie. 711 00:52:38,322 --> 00:52:42,159 Podstawię mu sanie pełne świątecznego chaosu. 712 00:52:47,498 --> 00:52:48,833 Ale wiesz... 713 00:52:49,876 --> 00:52:51,210 Ciekawi mnie, 714 00:52:51,210 --> 00:52:54,297 jakich zniszczeń mógłby dokonać nasz mały urwis, 715 00:52:54,297 --> 00:52:56,591 gdyby go zmotywować. 716 00:52:58,134 --> 00:53:02,054 Tak, poloneza czas zacząć. 717 00:53:05,725 --> 00:53:06,642 Co? 718 00:53:07,226 --> 00:53:10,187 Nie umiem tańczyć walca. Tak się tylko mówi. 719 00:53:10,187 --> 00:53:12,315 Nieważne. Chcę z nim pogadać! 720 00:53:15,359 --> 00:53:18,404 {\an8}Postanowione. Przeprowadzam się do Metropolis. 721 00:53:29,165 --> 00:53:32,084 Wiem, że tu jesteś. Pokaż się. 722 00:53:39,759 --> 00:53:40,676 Victorze! 723 00:53:41,844 --> 00:53:46,015 Prognoza na dziś: będzie mroźno. 724 00:53:46,015 --> 00:53:48,601 Po tylu latach pojawiasz się znikąd 725 00:53:48,601 --> 00:53:50,186 i rzucasz takim tekstem? 726 00:53:50,186 --> 00:53:54,273 To może: „Dziś piekło zamarznie”? 727 00:53:54,273 --> 00:53:56,692 Nie, nadal słabo. 728 00:53:56,692 --> 00:53:58,945 W mojej głowie brzmiało lepiej. 729 00:53:58,945 --> 00:54:00,404 Daj sobie siana, Freeze. 730 00:54:00,404 --> 00:54:02,740 - Dlaczego jestem... - Zaczekaj. 731 00:54:02,740 --> 00:54:06,661 Wymyśliłem. Pora przełamać lody! 732 00:54:28,140 --> 00:54:31,102 Odpowiadaj, Freeze. Dlaczego mnie tu ściągnąłeś? 733 00:54:37,108 --> 00:54:38,776 Jeszcze tego nie rozgryzłeś? 734 00:54:38,776 --> 00:54:42,279 Nietoperz musiał opuścić Gotham. 735 00:54:42,279 --> 00:54:47,868 Okazuje się jednak, że jego miejsce zajął nietoperek. 736 00:54:49,787 --> 00:54:51,080 Damian! 737 00:54:51,664 --> 00:54:55,918 MIEJSKIE ZOO 738 00:55:06,178 --> 00:55:08,180 Szukaliśmy wszędzie. 739 00:55:08,180 --> 00:55:11,225 Ani śladu po tej furgonetce. 740 00:55:11,767 --> 00:55:15,980 Wspominałeś, że musisz dowieść gotowości do bycia superbohaterem. 741 00:55:16,522 --> 00:55:17,732 Dowieść komu? 742 00:55:18,607 --> 00:55:22,236 Tobie. Nie tobie. Tacie. 743 00:55:22,653 --> 00:55:26,323 Czyli jednak żyję. To mile widziana wiadomość. 744 00:55:26,741 --> 00:55:28,451 Mogłem powiedzieć wcześniej. 745 00:55:28,451 --> 00:55:29,618 To nie twoja wina. 746 00:55:29,618 --> 00:55:32,872 Mój ośrodek przetwarzania przyjął błędne założenie. 747 00:55:34,290 --> 00:55:36,125 - Obserwacja. - Jaka? 748 00:55:36,125 --> 00:55:38,627 Może jestem tylko symulacją twojego ojca, 749 00:55:38,627 --> 00:55:41,088 ale po analizie jego wzorców poznawczych 750 00:55:41,088 --> 00:55:43,758 i twojej obecnej orientacji na cel 751 00:55:43,758 --> 00:55:46,260 ustaliłem, że brak tu zbieżności. 752 00:55:46,510 --> 00:55:48,220 Możesz rozwinąć temat? 753 00:55:48,220 --> 00:55:51,265 Odzyskując pas, niczego nie udowodnisz ojcu. 754 00:55:52,808 --> 00:55:55,895 To twoje zdanie, ja swoje wiem. 755 00:55:55,895 --> 00:55:57,229 Musi się udać. 756 00:55:57,229 --> 00:56:00,775 Zawsze pragnąłem być Batmanem razem z tatą. 757 00:56:00,775 --> 00:56:03,569 Muszę mu pokazać, że sobie poradzę. 758 00:56:03,569 --> 00:56:05,821 Za bardzo się martwi. 759 00:56:05,821 --> 00:56:09,325 Do wanny każe mi zakładać rękawki. 760 00:56:09,325 --> 00:56:12,078 No bez takich, nie jestem dzieckiem. 761 00:56:12,078 --> 00:56:14,371 Fakt, nie jesteś. 762 00:56:14,371 --> 00:56:18,292 - Żyjesz już osiem lat... - I cztery dni. 763 00:56:22,838 --> 00:56:24,715 Podoba mi się tutaj. 764 00:56:24,715 --> 00:56:29,011 Z macierzy pamięci wynika, że często bywałem tu z rodzicami. 765 00:56:30,387 --> 00:56:32,223 Brakuje mi tego. 766 00:56:32,890 --> 00:56:34,225 Czemu przestali... 767 00:56:36,477 --> 00:56:37,394 No tak. 768 00:56:37,812 --> 00:56:39,730 Tak. Właśnie. 769 00:56:49,740 --> 00:56:54,078 Musiało ci być ciężko stracić tak wcześnie rodziców. 770 00:56:55,913 --> 00:56:58,874 Chociaż te wspomnienia nie są moje, 771 00:56:58,874 --> 00:57:01,335 ale trudno było być samemu. 772 00:57:01,335 --> 00:57:04,839 Twój ojciec stworzył mnie po części po to, 773 00:57:04,839 --> 00:57:08,300 żebyś nigdy nie zaznał takiej samotności. 774 00:57:08,968 --> 00:57:09,802 Serio? 775 00:57:13,055 --> 00:57:16,767 - Bat-tato, obserwacja. - Słucham cię. 776 00:57:18,185 --> 00:57:19,395 Dobrze, że to zrobił. 777 00:57:19,895 --> 00:57:21,772 Nie chciałbym być teraz sam. 778 00:57:22,189 --> 00:57:23,732 Cieszę się, że tu jestem. 779 00:57:24,775 --> 00:57:26,652 Dobry z ciebie przyjaciel. 780 00:57:27,027 --> 00:57:31,282 Chętnie bym cię uściskał, gdybym nie miał cię na sobie. 781 00:57:31,282 --> 00:57:32,366 W porządku. 782 00:57:32,366 --> 00:57:36,036 Obiecaj, że uściskasz tatę, gdy znów go zobaczysz. 783 00:57:36,829 --> 00:57:39,623 I tak wiszę mu uścisk. 784 00:57:41,709 --> 00:57:42,710 Co do... 785 00:57:51,385 --> 00:57:54,013 Ostrożnie. Wykrywam cienki lód. 786 00:58:11,071 --> 00:58:14,867 Mój system oceny otoczenia wskazuje, że może to być pułapka. 787 00:58:14,867 --> 00:58:17,828 Też przeszło mi to przez myśl. 788 00:58:23,125 --> 00:58:25,211 Oswald Cobblepot. 789 00:58:25,211 --> 00:58:27,963 Wolę „Pingwin”. 790 00:58:28,964 --> 00:58:31,300 Masz mój pas, ptasi móżdżku. 791 00:58:31,300 --> 00:58:35,971 Rety, a uprzedzał, że jesteś wstrętnym małym smarkaczem. 792 00:58:35,971 --> 00:58:37,264 Kto taki? 793 00:58:40,351 --> 00:58:42,144 Proszę cię, Oswaldzie. 794 00:58:42,144 --> 00:58:45,022 Nie użyłem dokładnie tych słów. 795 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Joker! 796 00:58:46,357 --> 00:58:48,984 Może i jest wstrętny i zachowuje się jak szczyl, 797 00:58:48,984 --> 00:58:51,612 ale nie mówiłem... Co tam było trzecie? 798 00:58:52,404 --> 00:58:53,489 Przypomnę sobie. 799 00:58:53,489 --> 00:58:55,324 Czego chcesz, Joker? 800 00:58:55,324 --> 00:58:58,577 Wiesz, jaki jest wujek Joker. Zawsze coś namiesza. 801 00:59:00,537 --> 00:59:01,580 Posłuchaj uważnie. 802 00:59:01,580 --> 00:59:04,541 Nigdy nie odzyskasz pasa. 803 00:59:07,503 --> 00:59:10,297 Ostrożnie. Joker to mistrz manipulacji. 804 00:59:10,297 --> 00:59:14,134 Nigdy, przenigdy go nie odzyskasz. 805 00:59:14,718 --> 00:59:16,220 Odzyskam. 806 00:59:16,220 --> 00:59:17,888 - Nie. - Tak. 807 00:59:17,888 --> 00:59:19,473 - Nie. - Tak! 808 00:59:19,473 --> 00:59:20,391 Wcale, że nie. 809 00:59:20,391 --> 00:59:22,559 I nie kłóć się. Mogę tak cały dzień. 810 00:59:22,559 --> 00:59:24,019 Rekord to sześć tygodni. 811 00:59:24,728 --> 00:59:28,315 A skąd wiem, że go nie odzyskasz? 812 00:59:28,899 --> 00:59:32,278 Bo dla mnie i dla każdego jest jasne, 813 00:59:32,278 --> 00:59:35,114 że nie masz w sobie tego czegoś, 814 00:59:35,114 --> 00:59:36,865 czego potrzebuje superbohater. 815 00:59:38,701 --> 00:59:41,745 Spójrz na swój pas. Jest tutaj. 816 00:59:41,745 --> 00:59:44,790 Ale nie potrafiłeś go odbić naszemu Pingwinowi. 817 00:59:44,790 --> 00:59:48,210 Słabemu, staremu, żałosnemu, niedołężnemu, popuszczającemu... 818 00:59:48,210 --> 00:59:49,128 Hej! 819 00:59:49,628 --> 00:59:52,715 Tak? Oddawaj pas! 820 00:59:52,715 --> 00:59:55,426 Spokojnie, słyszałeś klauna. Jestem niedołężny. 821 00:59:55,426 --> 00:59:57,928 I to dopiero jest motywacja. 822 00:59:57,928 --> 00:59:59,346 Zrobiłem swoje. 823 00:59:59,346 --> 01:00:01,181 Oby ten plan wypalił. 824 01:00:01,181 --> 01:00:04,101 Dobra, szczawiu. Weź go sobie. 825 01:00:32,379 --> 01:00:35,424 Ostrzeżenie. Główny procesor uszkodzony. 826 01:00:35,424 --> 01:00:37,217 Na razie, Bat-szczylu. 827 01:00:43,474 --> 01:00:45,434 {\an8}PARADA ŚWIĄTECZNA MIASTA GOTHAM 828 01:00:45,434 --> 01:00:48,437 {\an8}Wesołych Świąt, Gotham. 829 01:00:51,648 --> 01:00:53,233 Spójrz tylko. 830 01:00:53,233 --> 01:00:54,735 Jest i moja podwózka. 831 01:00:54,735 --> 01:00:56,236 Do zobaczyska! 832 01:00:57,071 --> 01:00:59,239 To zakończy się teraz. 833 01:00:59,448 --> 01:01:03,452 Ostrzeżenie, poniesione szkody naruszyły integralność stroju. 834 01:01:03,452 --> 01:01:07,790 Dostosowanie ciśnienia do wysokości obniży moc poniżej poziomu krytycznego. 835 01:01:07,790 --> 01:01:09,625 Wytrzymaj, prawie jesteśmy. 836 01:01:10,793 --> 01:01:12,544 Znajdzie się dla mnie miejsce? 837 01:01:13,379 --> 01:01:17,383 Jesteś mały, ale upierdliwy. 838 01:01:23,180 --> 01:01:27,142 Sajonara i gitara! 839 01:01:35,359 --> 01:01:38,779 Co? To jakiś wybryk natury! 840 01:01:56,380 --> 01:01:58,674 Poziom mocy poniżej krytycznego. 841 01:02:06,682 --> 01:02:09,226 Puszczaj! Obu nas zabijesz! 842 01:02:09,226 --> 01:02:11,770 Oddaj mi go! 843 01:02:11,770 --> 01:02:14,731 W porządku, weź go sobie. Oby był tego wart. 844 01:02:20,404 --> 01:02:22,614 Nie! 845 01:02:23,991 --> 01:02:25,909 Co mam zrobić? 846 01:02:25,909 --> 01:02:28,203 Rozwiązanie. Przekieruję resztki mocy 847 01:02:28,203 --> 01:02:30,539 do poduszki, która złagodzi upadek. 848 01:02:30,539 --> 01:02:32,082 Ale co będzie z tobą? 849 01:02:32,749 --> 01:02:34,668 Przykro mi, Damianie. 850 01:02:34,668 --> 01:02:36,253 Nie przetrwam. 851 01:02:36,253 --> 01:02:37,588 Nie zgadzam się. 852 01:02:37,588 --> 01:02:40,799 Powinienem był cię posłuchać. Miałeś rację co do Pingwina. 853 01:02:40,799 --> 01:02:41,925 Co do wszystkiego. 854 01:02:41,925 --> 01:02:43,844 Proszę, nie. 855 01:02:43,844 --> 01:02:45,471 Już dobrze. 856 01:02:45,471 --> 01:02:50,142 Pamiętaj, że dobry superbohater musi być skłonny 857 01:02:50,142 --> 01:02:52,186 do poświęceń. 858 01:02:52,186 --> 01:02:54,313 Bat-tato, nie! 859 01:02:54,313 --> 01:02:55,856 Żegnaj, Damianie. 860 01:02:55,856 --> 01:03:00,903 Rozpoczęcie procedury awaryjnego pompowania za trzy, dwa... 861 01:03:09,495 --> 01:03:10,537 Bat-tato! 862 01:03:10,537 --> 01:03:13,790 Pewnego dnia zostaniesz wspaniałym bohaterem. 863 01:03:15,334 --> 01:03:17,544 Nie zostawiaj mnie. 864 01:03:17,544 --> 01:03:20,547 Zanim się wyłączę, chcę ci jeszcze podziękować. 865 01:03:21,924 --> 01:03:23,133 Za co? 866 01:03:23,133 --> 01:03:26,345 Dałeś mi własne wspomnienia. 867 01:03:31,767 --> 01:03:33,393 Bat-tato. 868 01:03:33,393 --> 01:03:35,062 POLICJA GOTHAM 869 01:03:36,688 --> 01:03:37,773 Komisarzu Gordon! 870 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 Mamy zgłoszenia o rozwałce w centrum 871 01:03:40,067 --> 01:03:42,152 i zbrodniach w całym Gotham. 872 01:03:42,152 --> 01:03:43,237 Spokojnie. 873 01:03:43,237 --> 01:03:46,114 Radziłem już sobie z gorszymi kryzysami. 874 01:03:48,116 --> 01:03:50,077 PIĘKNE GOTHAM 875 01:03:53,664 --> 01:03:54,706 Zajmę się tym. 876 01:04:02,130 --> 01:04:05,759 Jak wspaniale jest mieć Bat-sygnał 877 01:04:12,933 --> 01:04:13,767 Bat-sygnał! 878 01:04:13,767 --> 01:04:16,770 - Nie był włączany od lat. - Zbrodnia powróciła! 879 01:04:16,770 --> 01:04:19,565 - Ratuj się, kto może! - Musimy wiać! 880 01:04:19,565 --> 01:04:21,650 - Ratujcie się! - Jedź! 881 01:04:22,526 --> 01:04:23,902 Święta zrujnowane! 882 01:04:25,362 --> 01:04:26,446 Chodu! 883 01:04:29,866 --> 01:04:31,285 A niech to herbatnik. 884 01:04:33,453 --> 01:04:36,415 Uciekaj stąd, dzieciaku. Nigdzie nie jest bezpiecznie. 885 01:04:38,667 --> 01:04:39,668 Zaczekaj, nie! 886 01:04:48,552 --> 01:04:51,930 Mikołaju! Dobrze cię widzieć. 887 01:04:51,930 --> 01:04:55,642 To ten dzieciak zepsuł paradę. 888 01:04:55,642 --> 01:04:59,187 Brawo, durniu. Zniszczyłeś Święta. 889 01:04:59,187 --> 01:05:00,689 Proszę, mogę wyjaśnić. 890 01:05:00,689 --> 01:05:03,567 Chciałem być... superbohaterem. 891 01:05:03,567 --> 01:05:05,944 - Wracaj tu! - Zapłaci za to. 892 01:05:06,612 --> 01:05:08,280 - Gdzie on? - Widzieliście go? 893 01:05:08,280 --> 01:05:10,324 Znajdę go, spokojna głowa. 894 01:05:10,324 --> 01:05:11,408 Ty mały gnojku! 895 01:05:23,962 --> 01:05:27,424 Tato, chciałbym, żebyś tu był. 896 01:06:36,952 --> 01:06:39,454 Jestem tylko dzieckiem! Nie rób mi krzywdy! 897 01:06:44,167 --> 01:06:47,003 Alfred! Co ty tu robisz? 898 01:06:49,548 --> 01:06:53,885 Zapomniałeś o moim słynnym, gorącym kakao? 899 01:06:53,885 --> 01:06:56,430 Z dodatkową porcją pianek. 900 01:06:56,430 --> 01:06:59,558 Chyba że kakao jest dla dzieci. 901 01:07:03,353 --> 01:07:05,188 No i proszę. Już lepiej? 902 01:07:17,075 --> 01:07:19,161 Mam przechlapane, prawda? 903 01:07:19,494 --> 01:07:22,372 Zdecydowanie, paniczu Wayne. 904 01:07:22,372 --> 01:07:24,207 Tak myślałem. 905 01:07:28,962 --> 01:07:31,214 Tak bardzo chciałem być Batmanem. 906 01:07:31,840 --> 01:07:34,760 Może gdyby tata nie traktował mnie jak dziecko. 907 01:07:34,760 --> 01:07:36,928 Nie bądź dla niego zbyt surowy. 908 01:07:36,928 --> 01:07:40,724 Czasem potrafi przesadzić, ale to dlatego, że próbuje chronić 909 01:07:40,724 --> 01:07:43,351 coś, co ty masz, a on nigdy nie miał. 910 01:07:44,269 --> 01:07:45,520 Dzieciństwo. 911 01:07:48,523 --> 01:07:50,025 Nie jestem bohaterem. 912 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Zgubiłem pas. Zniszczyłem kostium. 913 01:07:53,653 --> 01:07:56,031 Nie wiem, gdzie zostawiłem rower. 914 01:07:56,990 --> 01:07:58,784 Sam sobie jestem winny. 915 01:07:58,784 --> 01:08:01,995 Synu, to nie kostiumy i pasy czynią superbohatera... 916 01:08:01,995 --> 01:08:04,706 Przepraszam, zapodziałeś Bat-poda? 917 01:08:07,083 --> 01:08:08,084 Nieważne. 918 01:08:08,585 --> 01:08:11,505 Bycie Batmanem wymaga tego, 919 01:08:11,505 --> 01:08:14,174 czego twój ojciec próbował cię nauczyć. 920 01:08:14,174 --> 01:08:18,094 Skupienia, sumienności i poświęcenia. 921 01:08:18,762 --> 01:08:20,639 Oraz odporności na ból. 922 01:08:21,932 --> 01:08:23,016 Zgadza się. 923 01:08:23,016 --> 01:08:26,269 I choć jeszcze nie jesteś superbohaterem, 924 01:08:26,269 --> 01:08:30,106 czuję w sercu, że kiedyś nim zostaniesz. 925 01:08:30,816 --> 01:08:33,568 - Dzięki, Alfredzie. - Oczywiście, mój chłopcze. 926 01:08:33,568 --> 01:08:35,529 A teraz chodź. 927 01:08:35,529 --> 01:08:39,032 Wystarczy tych emocji jak na jedną Wigilię. 928 01:09:06,393 --> 01:09:08,270 „Drogi mały Batmanie, 929 01:09:08,270 --> 01:09:11,690 {\an8}dałeś mi najlepszy prezent świąteczny. 930 01:09:11,690 --> 01:09:13,733 Pozwól, że się odwdzięczę”. 931 01:09:27,414 --> 01:09:30,166 Alfredzie? 932 01:09:31,710 --> 01:09:33,086 Gdzie ja jestem? 933 01:09:38,842 --> 01:09:41,469 WITAJ 934 01:09:41,469 --> 01:09:42,637 Joker. 935 01:09:54,608 --> 01:09:58,236 TĘDY 936 01:10:07,454 --> 01:10:08,580 Śnieg? 937 01:10:16,046 --> 01:10:17,172 Co... 938 01:10:52,165 --> 01:10:55,418 Kręcę laską z mięty 939 01:11:02,092 --> 01:11:03,385 Już jest. 940 01:11:03,385 --> 01:11:06,763 Nie stój tak. Już prawie świąteczny poranek. 941 01:11:06,763 --> 01:11:08,640 Wejdź. 942 01:11:12,727 --> 01:11:13,645 Udało ci się! 943 01:11:15,730 --> 01:11:18,566 Wybacz za to zaproszenie na ostatnią chwilę. 944 01:11:18,566 --> 01:11:20,735 Co to jest? 945 01:11:20,735 --> 01:11:22,779 Heloł? Rozejrzyj się. 946 01:11:22,779 --> 01:11:25,073 To przyjęcie świąteczne. 947 01:11:25,532 --> 01:11:28,576 Nie wiem, co knujecie, ale jesteście aresztowani. 948 01:11:28,576 --> 01:11:31,579 Wciąż próbujesz strugać bohatera? 949 01:11:31,579 --> 01:11:34,708 Niczego się dziś nie nauczyłeś? 950 01:11:34,708 --> 01:11:36,459 Niektórzy ludzie... Ty. 951 01:11:36,459 --> 01:11:39,045 Po prostu nie nadają się na bohaterów. 952 01:11:39,045 --> 01:11:40,630 A teraz ciesz się imprezą. 953 01:11:40,630 --> 01:11:44,718 Dziś wieczorem, mój chłopcze, świętujemy coś bardzo wyjątkowego. 954 01:11:44,718 --> 01:11:48,763 Triumfalny powrót zbrodni do Gotham. 955 01:11:48,763 --> 01:11:53,810 A najlepiej to zrobić, kradnąc Święta! 956 01:11:56,438 --> 01:11:57,397 Teraz mówisz: 957 01:11:57,397 --> 01:11:59,858 „Jesteś szalony. Ukraść Święta? Dlaczego?”. 958 01:12:01,484 --> 01:12:03,570 Jesteś szalony. Ukraść Święta? Dlaczego? 959 01:12:03,570 --> 01:12:05,363 Musimy cofnąć się do czasów, 960 01:12:05,363 --> 01:12:06,281 ZDJĘCIA 961 01:12:06,281 --> 01:12:08,491 gdy z przyjaciółmi terroryzowaliśmy Gotham. 962 01:12:08,491 --> 01:12:09,409 BANK WYPASIONY DZIEŃ 963 01:12:09,409 --> 01:12:10,493 MUZEUM GOTHAM 964 01:12:11,911 --> 01:12:13,663 Wracaj tu! Łapać go! 965 01:12:15,707 --> 01:12:18,084 Dostaniesz za swoje, Joker! 966 01:12:19,210 --> 01:12:22,297 Śmiechom nie było końca. 967 01:12:25,508 --> 01:12:27,469 Ale potem przestępczość zniknęła. 968 01:12:27,469 --> 01:12:30,555 Byliśmy zmuszeni przejść na emeryturę. 969 01:12:30,555 --> 01:12:31,723 I w efekcie... 970 01:12:32,474 --> 01:12:34,934 oddaliliśmy się od siebie. 971 01:12:35,518 --> 01:12:39,731 Gotham właśnie ogłoszono najbezpieczniejszym miejscem na Ziemi. 972 01:12:39,731 --> 01:12:41,149 Tak! 973 01:12:42,400 --> 01:12:45,862 Zawsze sądziłem, że radość daje popełnianie zbrodni. 974 01:12:45,862 --> 01:12:49,407 Ale teraz wiem, że chodziło o popełnianie zbrodni... 975 01:12:49,824 --> 01:12:50,867 wspólnie. 976 01:12:52,285 --> 01:12:53,870 Ciepłe kluchy z ciebie. 977 01:12:53,870 --> 01:12:55,038 Nie rozumiem. 978 01:12:55,038 --> 01:12:57,248 Co to ma wspólnego ze mną? 979 01:12:57,248 --> 01:13:01,169 Widząc, jaki chaos potrafisz rozpętać, 980 01:13:01,169 --> 01:13:02,796 pojąłem, że z twoją pomocą 981 01:13:02,796 --> 01:13:06,132 będziemy w stanie rozkręcić konkretną inbę. 982 01:13:06,132 --> 01:13:07,133 Piąteczka. 983 01:13:07,383 --> 01:13:10,386 - Nigdy ci nie pomogę. - Już to zrobiłeś. 984 01:13:11,012 --> 01:13:13,973 Twoje szalone odpały idealnie odwracały uwagę. 985 01:13:15,225 --> 01:13:17,018 Gdy wszyscy patrzyli na ciebie, 986 01:13:17,018 --> 01:13:20,897 zabraliśmy Święta z każdego domu w Gotham. 987 01:13:39,833 --> 01:13:42,919 {\an8}My chcieliśmy tylko ukraść Boże Narodzenie, 988 01:13:43,628 --> 01:13:45,588 a ty je zniszczyłeś. 989 01:13:47,340 --> 01:13:52,804 Dzięki tobie wszystkich czeka poranek bez Świąt. 990 01:13:56,266 --> 01:13:59,727 Chciałem tylko odzyskać mój pas. 991 01:13:59,727 --> 01:14:02,939 A w wyniku tych samolubnych dążeń 992 01:14:02,939 --> 01:14:05,525 rozwaliłeś połowę miasta. 993 01:14:05,525 --> 01:14:08,820 Nie brzmi to superbohatersko. 994 01:14:08,820 --> 01:14:11,656 Właściwie przypomina raczej działania super... 995 01:14:12,782 --> 01:14:14,367 złoczyńcy. 996 01:14:14,367 --> 01:14:17,328 - Co? Nie jestem... - Ależ jesteś. 997 01:14:17,328 --> 01:14:19,539 Dlatego cię tu ściągnąłem. 998 01:14:19,539 --> 01:14:21,958 Jesteś jednym z nas, mały. 999 01:14:23,459 --> 01:14:25,420 Bez ciebie by nam nie wyszło. 1000 01:14:25,420 --> 01:14:28,840 Tak, dziękujemy ci z głębi naszych lodowatych serc. 1001 01:14:28,840 --> 01:14:31,467 Dziękujemy. 1002 01:14:34,721 --> 01:14:38,099 Nie wierzę... Macie rację. 1003 01:14:39,142 --> 01:14:41,978 Tylko superzłoczyńca mógłby zniszczyć Święta. 1004 01:14:43,938 --> 01:14:44,898 Zgadza się. 1005 01:14:44,898 --> 01:14:48,860 A w podziękowaniu za twój trud, uznaliśmy, że miło będzie 1006 01:14:48,860 --> 01:14:51,154 zrzucić się na mały prezent. 1007 01:14:56,075 --> 01:14:58,328 Mój pas! 1008 01:14:58,328 --> 01:15:00,747 Ulepszony. 1009 01:15:00,747 --> 01:15:05,543 Bezużyteczny sprzęt ochronny zastąpiliśmy czymś praktyczniejszym. 1010 01:15:09,797 --> 01:15:11,299 Dobrze powiedziane, Bane. 1011 01:15:11,299 --> 01:15:15,929 To idealny dodatek dla superzłoczyńcy. 1012 01:15:16,596 --> 01:15:19,724 Pomyśl, ile przeszedłeś, by go zdobyć. 1013 01:15:19,724 --> 01:15:21,643 Zasłużyłeś. 1014 01:15:22,143 --> 01:15:23,269 Weź go. 1015 01:15:23,770 --> 01:15:31,402 Weź pas! Weź pas! 1016 01:15:31,402 --> 01:15:35,198 WESOŁYCH ŚWIĄT PAUL 1017 01:15:35,990 --> 01:15:40,870 Musisz zająć moje miejsce i zostać Batmanem. 1018 01:15:42,622 --> 01:15:44,457 Bycie Batmanem wymaga tego, 1019 01:15:44,457 --> 01:15:46,960 czego ojciec próbował cię nauczyć. 1020 01:15:50,213 --> 01:15:53,549 Oddaj mi go. Najwyraźniej nie jesteś gotowy. 1021 01:16:00,181 --> 01:16:01,557 To jak? 1022 01:16:01,557 --> 01:16:05,144 Nie jest miło dostać to, czego się chciało? 1023 01:16:07,522 --> 01:16:09,315 Chyba masz rację, Jokerze. 1024 01:16:09,315 --> 01:16:11,067 Nie jestem superbohaterem. 1025 01:16:12,485 --> 01:16:15,697 Ale nie jestem też superzłoczyńcą. 1026 01:16:16,656 --> 01:16:17,949 Widzisz, Jokerze. 1027 01:16:17,949 --> 01:16:20,535 Superbohaterstwo wymaga skupienia... 1028 01:16:20,994 --> 01:16:22,620 sumienności... 1029 01:16:25,999 --> 01:16:27,542 i poświęcenia. 1030 01:16:39,429 --> 01:16:41,681 Jasny gwint! 1031 01:16:41,681 --> 01:16:44,600 Przyznać się, kto dał młodemu materiały wybuchowe? 1032 01:16:46,561 --> 01:16:49,022 Wcześniej myślałem, że to niezły pomysł. 1033 01:16:55,903 --> 01:16:57,238 Nie jest dobrze. 1034 01:16:57,238 --> 01:16:59,365 SŁODYCZE 1035 01:17:05,079 --> 01:17:09,751 Moja śnieżna kula! Stłukłeś ją. Teraz ja stłukę ciebie. 1036 01:17:09,751 --> 01:17:11,961 Coś ci się pomieszało, błaźnie. 1037 01:17:11,961 --> 01:17:15,006 Pokonam was wszystkich. 1038 01:17:15,006 --> 01:17:18,718 I oddam te prezenty dzieciom z Gotham. 1039 01:17:18,718 --> 01:17:21,262 Ocalę Święta. 1040 01:17:21,262 --> 01:17:24,390 Ty niewdzięczny trutniu! 1041 01:17:24,390 --> 01:17:27,185 Posiekam cię jak sardynki. 1042 01:17:39,697 --> 01:17:40,740 Piłka w grze! 1043 01:17:47,538 --> 01:17:48,873 Zmiażdż go, Bane. 1044 01:18:07,058 --> 01:18:10,228 Wystarczyło tylko zabrać pas. 1045 01:18:10,228 --> 01:18:13,648 A teraz pozbawię cię głowy. 1046 01:18:25,410 --> 01:18:29,664 Wpadłeś w małe tarapaty, mały Batmanie. 1047 01:18:37,004 --> 01:18:39,966 Nikt, kto psuje mi imprezy, nie uchodzi z życiem. 1048 01:18:44,554 --> 01:18:45,555 Co to było? 1049 01:19:04,407 --> 01:19:05,366 Tata! 1050 01:19:06,701 --> 01:19:10,163 Ale ulga, znalazłem cię. Jesteś cały? Masz jakieś kuku? 1051 01:19:10,163 --> 01:19:11,414 Jesteś ranny? 1052 01:19:11,414 --> 01:19:13,458 Tato, nic mi nie jest. 1053 01:19:13,958 --> 01:19:15,877 Jakie to wzruszające. 1054 01:19:15,877 --> 01:19:17,545 Odsuń się, synu. 1055 01:19:18,004 --> 01:19:21,132 Nie mówiłeś, że masz syna. A miałem nas za przyjaciół. 1056 01:19:21,132 --> 01:19:23,050 Nie jesteśmy przyjaciółmi. 1057 01:19:23,050 --> 01:19:25,094 Ale brodę to masz wyczesaną. 1058 01:19:25,094 --> 01:19:27,638 Naprawdę działa zastraszająco. 1059 01:19:27,638 --> 01:19:28,598 Dzięki. 1060 01:19:32,268 --> 01:19:35,938 Chyba pora upiec dwa nietoperze na jednym ogniu. 1061 01:19:37,982 --> 01:19:39,567 Tato, dam radę. 1062 01:19:39,567 --> 01:19:42,320 Prawie zatęskniłem za moim ojcem. 1063 01:19:42,320 --> 01:19:45,865 Ale przypomniałem sobie, że wrzucił mnie do ścieków. 1064 01:19:49,452 --> 01:19:50,953 Dajcie mu spokój. 1065 01:19:54,040 --> 01:19:56,501 No weź, cały dzień z nimi walczę. 1066 01:19:56,501 --> 01:19:58,419 Kazałem ci się odsunąć! 1067 01:19:59,754 --> 01:20:02,423 - Tato, mogę ci pomóc. - Powiedziałem coś. 1068 01:20:02,423 --> 01:20:03,674 Jesteś tylko dzieckiem. 1069 01:20:03,674 --> 01:20:06,385 Nieprawda. Jestem twoim dzieckiem. 1070 01:20:15,436 --> 01:20:18,773 Tato! 1071 01:20:30,701 --> 01:20:32,703 Nie martw się, tato. Obronię cię. 1072 01:20:32,703 --> 01:20:34,789 Nikt nie skrzywdzi taty! 1073 01:20:35,581 --> 01:20:36,582 Co? 1074 01:20:41,170 --> 01:20:43,923 Bez tego już nie jesteś taki hardy, co? 1075 01:20:50,221 --> 01:20:51,389 Jesteś cały? 1076 01:20:52,640 --> 01:20:54,725 To mój dzieciak. 1077 01:20:55,268 --> 01:20:56,727 Batman się budzi. 1078 01:20:57,812 --> 01:20:59,522 Zostaw mojego tatę! 1079 01:21:01,732 --> 01:21:03,150 O chłopie! 1080 01:21:03,150 --> 01:21:05,236 Niezłe ruchy ninja. 1081 01:21:05,236 --> 01:21:06,320 Dzięki, tato. 1082 01:21:07,863 --> 01:21:08,823 Gdzie masz pas? 1083 01:21:09,824 --> 01:21:11,284 Długa historia. 1084 01:21:11,284 --> 01:21:13,494 Później opowiesz. Na razie... 1085 01:21:15,788 --> 01:21:17,373 Twój pas? 1086 01:21:17,373 --> 01:21:18,416 Wypas. 1087 01:21:20,293 --> 01:21:21,502 Czekaj, a co z tobą? 1088 01:21:22,044 --> 01:21:23,713 Zawsze mam zapasowy. 1089 01:21:23,713 --> 01:21:25,798 Mówiłem, dużo nauki przed tobą. 1090 01:21:25,798 --> 01:21:27,174 To co powiesz? 1091 01:21:27,592 --> 01:21:29,051 Potrzebujesz pomagiera? 1092 01:21:29,760 --> 01:21:33,097 Raczej... pomocnika. 1093 01:21:33,806 --> 01:21:37,018 Pozwól mi przełamać lody, mały Batmanie. 1094 01:21:37,893 --> 01:21:39,854 Zakończmy to, dzieciaku. 1095 01:21:51,824 --> 01:21:54,785 Najlepszy prezent świąteczny w dziejach. 1096 01:21:56,912 --> 01:21:57,997 O nie! 1097 01:22:04,837 --> 01:22:06,339 Moje plecy! 1098 01:22:08,007 --> 01:22:09,800 Wystarczająco gorąco? 1099 01:22:09,800 --> 01:22:11,302 Ani trochę. 1100 01:22:12,345 --> 01:22:13,596 Gdzie ten mały? 1101 01:22:24,148 --> 01:22:26,484 Wyglądacie razem uroczo. 1102 01:22:26,484 --> 01:22:29,111 Aż żal was rozdzielać. 1103 01:22:30,279 --> 01:22:33,282 Rozwal im te głupie buźki! 1104 01:22:46,504 --> 01:22:47,546 Poratuj sprzętem. 1105 01:22:48,381 --> 01:22:50,591 Tylko nie wydłub sobie oka. 1106 01:22:51,842 --> 01:22:56,389 Wesołych Świąt dla mnie. A wam mrocznej nocy. 1107 01:22:59,183 --> 01:23:00,184 Pudło. 1108 01:23:01,060 --> 01:23:02,687 O to w sumie chodziło. 1109 01:23:03,437 --> 01:23:04,814 Fakt. To batarangi. 1110 01:23:40,224 --> 01:23:43,561 Wesołych Świąt. 1111 01:23:58,576 --> 01:24:00,786 Ile razy będzie wpadał do tego syfu? 1112 01:24:00,786 --> 01:24:04,123 Powinien nosić przy sobie fajkę do nurkowania. 1113 01:24:04,832 --> 01:24:06,917 Gotowy wrócić do domu? 1114 01:24:06,917 --> 01:24:10,212 Mamy jeszcze coś do załatwienia. 1115 01:24:29,690 --> 01:24:31,400 Wesołych Świąt! 1116 01:24:31,400 --> 01:24:33,110 - To Batman! - Batman! 1117 01:24:33,110 --> 01:24:35,780 - Tak jest! - To nasze rzeczy! 1118 01:24:35,780 --> 01:24:37,281 Mój bęben! 1119 01:24:37,281 --> 01:24:39,909 I raz, i dwa, i wszystko gra! 1120 01:24:39,909 --> 01:24:43,537 Ludzie, Święta wróciły! 1121 01:24:54,256 --> 01:24:55,341 To nasze prezenty! 1122 01:24:55,341 --> 01:24:57,384 - Wesołych Świąt! - Cudownie! 1123 01:25:01,889 --> 01:25:03,057 Długie podanie. 1124 01:25:10,397 --> 01:25:12,733 Wesołych Świąt, Gotham. 1125 01:25:21,700 --> 01:25:23,994 To już chyba wszystkie prezenty. 1126 01:25:23,994 --> 01:25:26,038 Nie, został jeszcze jeden. 1127 01:25:26,038 --> 01:25:27,331 Czyli? 1128 01:25:27,331 --> 01:25:28,749 Wesołych Świąt, tato. 1129 01:25:29,708 --> 01:25:31,001 Byłem ci winny uścisk. 1130 01:25:31,001 --> 01:25:33,254 Najlepszy prezent w dziejach. 1131 01:25:33,838 --> 01:25:34,964 Był w dobrej cenie. 1132 01:25:35,464 --> 01:25:38,092 Panowie wybaczą, ale czy w tym uścisku 1133 01:25:38,092 --> 01:25:42,179 znajdzie się miejsce dla starego Anglika? 1134 01:25:42,179 --> 01:25:43,848 Zawsze. 1135 01:25:43,848 --> 01:25:45,599 Wesołych Świąt, chłopaki. 1136 01:25:47,560 --> 01:25:49,103 Damianie, coś nie tak? 1137 01:25:49,103 --> 01:25:53,274 Wiem, że to brzmi głupio, ale trochę mi szkoda Jokera. 1138 01:25:53,274 --> 01:25:55,651 Żal? Jokera? 1139 01:25:55,651 --> 01:25:56,986 To jakiś absurd. 1140 01:25:56,986 --> 01:26:00,614 Dosłownie godzinę temu przygrzmocił mi młotkiem. 1141 01:26:00,614 --> 01:26:05,452 Wiem, ale on tylko chciał nie być sam w Święta. 1142 01:26:07,621 --> 01:26:09,331 Głowa ciągle mnie boli. 1143 01:26:09,331 --> 01:26:11,542 Ten młotek był taki wielki. 1144 01:26:11,542 --> 01:26:14,420 Uważacie, że jesteście zaprzysięgłymi wrogami, 1145 01:26:14,420 --> 01:26:17,590 ale w głębi duszy chyba naprawdę się lubicie. 1146 01:26:17,590 --> 01:26:19,592 On jest superzłoczyńcą. 1147 01:26:19,592 --> 01:26:21,051 Mama tak samo. 1148 01:26:21,051 --> 01:26:24,138 Mama jest... pogmatwana. 1149 01:26:24,138 --> 01:26:25,973 Pogmatwana złoczyńczyni. 1150 01:26:27,016 --> 01:26:28,350 Hej! Nie zaczynaj. 1151 01:26:29,143 --> 01:26:31,478 Poza tym nienawidzę Jokera. 1152 01:26:40,654 --> 01:26:43,198 Sorki, nie znam innej świątecznej piosenki. 1153 01:26:43,198 --> 01:26:45,409 Faktycznie, nawet się rymuje. 1154 01:26:45,409 --> 01:26:47,286 Wpada w ucho. 1155 01:27:02,259 --> 01:27:03,469 Nie jesteśmy kolegami. 1156 01:27:03,469 --> 01:27:08,849 ŚWIĄTECZNA PRZYGODA MAŁEGO BATMANA 1157 01:28:30,806 --> 01:28:34,810 Wesołych Świąt! 1158 01:31:40,913 --> 01:31:42,915 Wesołych Świąt, ekipo. 1159 01:31:45,000 --> 01:31:47,002 {\an8}Napisy: Marcin Kędzierski 1160 01:31:47,002 --> 01:31:49,087 {\an8}Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski