1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:54,907 --> 00:01:59,286 CRĂCIUNUL CU MICUL BATMAN 4 00:02:23,394 --> 00:02:25,563 Stăpâne Wayne, hai, te rog! 5 00:02:25,563 --> 00:02:27,857 E timpul să-ți mănânci prăjiturile înainte de culcare. 6 00:02:27,857 --> 00:02:29,525 Încă nu, Alfred! 7 00:02:29,525 --> 00:02:32,319 {\an8}Selina a furat o operă valoroasă din Muzeul din Gotham. 8 00:02:32,903 --> 00:02:34,738 Trebuie să fac dreptate. 9 00:02:44,164 --> 00:02:46,709 - Cât pe ce, nu, Alfred? - Într-adevăr. 10 00:02:46,709 --> 00:02:50,963 Acum, încetează cu nebuniile înainte să spargi într-adevăr... 11 00:02:51,672 --> 00:02:55,259 Ceva ca urna funerară a străbunicului tău, 12 00:02:55,259 --> 00:02:57,386 sau acel Picasso inestimabil. 13 00:03:04,059 --> 00:03:05,811 Nu ai cum să fugi, Selina! 14 00:03:21,577 --> 00:03:24,038 Tinere, permite-mi să-ți reamintesc: 15 00:03:24,038 --> 00:03:26,707 Crăciunul este la doar două zile distanță. 16 00:03:26,707 --> 00:03:29,084 Te vede Moș Crăciun. 17 00:03:29,084 --> 00:03:30,002 Bine! 18 00:03:30,002 --> 00:03:32,338 Nici chiar Moș Crăciun n-ar vrea să rateze asta. 19 00:03:40,471 --> 00:03:41,597 Stăpâne Wayne? 20 00:03:42,598 --> 00:03:44,725 Iar vei dormi acolo? 21 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 Nu! 22 00:04:14,630 --> 00:04:16,048 Ce e? 23 00:04:30,104 --> 00:04:31,897 Cum merge? 24 00:04:33,941 --> 00:04:36,610 Doamne! Ești bine? Ai căzut prin tubul de ventilație? 25 00:04:36,610 --> 00:04:38,237 Damian, te-ai fi putut fi răni. 26 00:04:38,237 --> 00:04:41,365 Te-ar fi putut zgâria pisica sau chiar mai rău! 27 00:04:41,365 --> 00:04:44,368 Ai fi putut lua un parazit cerebral din excrementele ei. 28 00:04:46,870 --> 00:04:47,705 O bubiță! 29 00:04:48,080 --> 00:04:52,084 Tată! Nu-ți mai face griji! Sunt bine. 30 00:04:52,084 --> 00:04:54,128 Sistemul de aerisire mi-a atenuat căderea. Vezi? 31 00:04:58,632 --> 00:05:00,092 Da. 32 00:05:00,551 --> 00:05:03,721 Damian, ce-am vorbit noi să fii mai atent 33 00:05:03,721 --> 00:05:06,181 {\an8}și să ai grijă de lucruri în joaca de-a supereroul? 34 00:05:06,181 --> 00:05:10,978 {\an8}Nu mă joc, tată. Mă antrenez să fiu erou adevărat, ca tine. 35 00:05:10,978 --> 00:05:14,023 {\an8}Imaginează-ți! Noi doi luptând cot la cot. 36 00:05:14,023 --> 00:05:15,899 Luptători neînfricați în noapte. 37 00:05:15,899 --> 00:05:18,402 Protejându-i pe cei slabi, pedepsindu-i pe cei răi. 38 00:05:18,402 --> 00:05:20,738 Fărădelegile nu au nicio șansă. 39 00:05:21,363 --> 00:05:24,324 Și ți-am zis, nu ești pregătit pentru așa ceva. 40 00:05:24,324 --> 00:05:28,746 - A fi supererou înseamnă... - Concentrare, răspundere și sacrificiu. 41 00:05:28,746 --> 00:05:30,164 Știu, știu. 42 00:05:30,164 --> 00:05:32,416 Ca să nu mai vorbim de rezistență la durere. 43 00:05:32,416 --> 00:05:34,293 Știi câte coaste mi-am rupt? 44 00:05:34,293 --> 00:05:35,544 Pe toate! 45 00:05:36,587 --> 00:05:39,548 Tare! Vreau și eu să-mi rup toate coastele! 46 00:05:39,548 --> 00:05:40,841 Haide, băiete. 47 00:05:40,841 --> 00:05:43,719 Chiar dacă te-aș crede pregătit să lupți cu infractorii, 48 00:05:43,719 --> 00:05:44,845 ceea ce nu cred, 49 00:05:44,845 --> 00:05:47,389 nu mai ai cu ce să lupți în Gotham. 50 00:05:47,389 --> 00:05:48,807 Ce vrei să spui? 51 00:05:48,807 --> 00:05:51,351 Damian, ziua în care am aflat că voi fi tată 52 00:05:51,351 --> 00:05:54,104 a fost cea mai fericită zi de când... 53 00:05:54,104 --> 00:05:55,647 ... ei bine, demult. 54 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 Într-o singură clipă, nu conta decât 55 00:05:58,150 --> 00:06:00,652 să te protejez să nu fii rănit. 56 00:06:00,652 --> 00:06:02,154 Așa că înainte să te naști, 57 00:06:02,154 --> 00:06:04,156 am lucrat în plus ca să fac Gothamul sigur. 58 00:06:04,156 --> 00:06:05,699 CHIMICALE ACE 59 00:06:18,587 --> 00:06:22,007 ENERGIE REGENERABILĂ ACE 60 00:06:22,007 --> 00:06:23,550 AZILUL ARKHAM 61 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Ce s-a auzit? 62 00:06:29,765 --> 00:06:32,059 CREȘA ARKHAM GRĂDINIȚA ARKHAM 63 00:06:34,478 --> 00:06:35,312 {\an8}Știri de ultimă oră. 64 00:06:35,312 --> 00:06:39,108 {\an8}Toți super-răufăcătorii din Gotham sunt acum în spatele gratiilor 65 00:06:39,108 --> 00:06:41,026 {\an8}sau au fost forțați să se pensioneze. 66 00:06:41,026 --> 00:06:44,238 {\an8}E oficial, de 90 de zile în Gotham nu a fost nicio infracțiune, 67 00:06:44,238 --> 00:06:46,740 {\an8}Batman continuă să-l curețe. 68 00:06:46,865 --> 00:06:50,786 {\an8}Orașul Gotham tocmai a fost votat ca cel mai sigur oraș de pe Pământ. 69 00:06:50,786 --> 00:06:51,995 {\an8}Da! 70 00:06:53,622 --> 00:06:56,208 Nu mai sunt infracțiuni în Gotham. 71 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 Așa că bucură-te de copilărie! 72 00:06:58,627 --> 00:07:00,420 Dar nu vreau să fiu doar un copil. 73 00:07:00,921 --> 00:07:03,173 Ești mai mult decât atât. 74 00:07:03,674 --> 00:07:06,844 Ești copilul meu, și ești cel mai bun. 75 00:07:09,263 --> 00:07:10,430 Stai, tată! 76 00:07:10,430 --> 00:07:12,808 Ce făceai la subsol? 77 00:07:12,808 --> 00:07:14,852 Eu? Nu știu. 78 00:07:14,852 --> 00:07:18,856 Poate împachetam cadoul cuiva de Crăciun. 79 00:07:18,856 --> 00:07:19,857 Da! 80 00:07:19,857 --> 00:07:22,651 Ce este? Spune-mi! 81 00:07:22,651 --> 00:07:25,946 - Regret, băiete. E ora de culcare. - Îmi dai măcar un indiciu? 82 00:07:25,946 --> 00:07:29,783 Să zicem că e ceva ce n-ar trebui ca unui viitor „supererou” 83 00:07:29,783 --> 00:07:31,285 să-i lipsească. 84 00:07:31,285 --> 00:07:33,328 - Este bat-gheara? - Nu. 85 00:07:33,328 --> 00:07:36,540 - Bat-mănușile cu țepi? - Dumnezeule! Nu! 86 00:07:36,540 --> 00:07:40,043 - Bat-patine? - Patine? Ce caraghios! 87 00:07:41,378 --> 00:07:44,006 - Este Bat-torța cu laser? - Nu. 88 00:07:48,802 --> 00:07:52,222 - Bat-criptograf secvențial? - Nici măcar nu sunt sigur ce este ăla. 89 00:07:52,222 --> 00:07:55,017 - Un Bat-lansator termic de rachete? - Nu. 90 00:07:55,017 --> 00:07:57,269 Și ai ghicit deja. De două ori. 91 00:07:59,438 --> 00:08:03,025 Stăpâne Wayne, nu te mai juca cu sângeretele. 92 00:08:03,025 --> 00:08:05,235 Da. Desigur. Scuze, Alfred! 93 00:08:05,235 --> 00:08:10,282 Acum haideți să savurăm micul dejun de Crăciun al copilăriei mele. 94 00:08:10,282 --> 00:08:11,408 Grăbiți-vă! 95 00:08:11,408 --> 00:08:14,536 Dacă țiparii în jeleu stau prea mult, ei tind să... 96 00:08:15,287 --> 00:08:16,455 să se coaguleze. 97 00:08:32,846 --> 00:08:34,890 Nu spune nimănui. 98 00:08:38,769 --> 00:08:41,104 Și fără cagule la masă. 99 00:08:41,104 --> 00:08:43,273 Zău așa, e Ajunul Crăciunului. 100 00:08:43,273 --> 00:08:45,484 Damian, l-ai auzit pe Alfred. 101 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Dă-o încolo! 102 00:08:57,287 --> 00:08:58,538 PENTRU DAMIAN 103 00:08:58,956 --> 00:09:00,207 Poftim, Damian! 104 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 Adică îl pot deschide acum? 105 00:09:03,585 --> 00:09:05,754 De ce nu? Așa nu mai trebuie să ghicești. 106 00:09:05,754 --> 00:09:07,714 Și pot și eu să-mi aud gândurile. 107 00:09:07,714 --> 00:09:08,799 Câștigăm amândoi. 108 00:09:09,967 --> 00:09:11,718 Crăciun Fericit, copile! 109 00:09:17,808 --> 00:09:19,643 Propria mea bat-centură! 110 00:09:20,435 --> 00:09:22,813 Da. A fost prima mea bat-centură, Damian. 111 00:09:22,813 --> 00:09:25,524 Ce? Nu se poate! Nu pot să cred! 112 00:09:25,524 --> 00:09:27,859 E cel mai tare cadou, tată! Ești cel mai bun! 113 00:09:28,110 --> 00:09:29,736 Alfred, nu-i așa că tata e cel mai bun? 114 00:09:31,029 --> 00:09:34,741 Da, chiar e palpitant. 115 00:09:34,741 --> 00:09:36,660 Ce ai pus în buzunare? 116 00:09:38,412 --> 00:09:39,830 {\an8}BAT-PLASTURI 117 00:09:39,830 --> 00:09:41,456 E bat-trusa de ajutor. 118 00:09:42,791 --> 00:09:43,667 Super! 119 00:09:43,667 --> 00:09:45,252 Asta ce e? 120 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 Bat-fluierul tău de urgențe. 121 00:09:47,004 --> 00:09:47,921 Drăguț. 122 00:09:48,672 --> 00:09:51,591 Care trebuie folosit doar în caz de bat-urgență. 123 00:09:54,761 --> 00:09:56,346 Un bat-merang! 124 00:10:01,226 --> 00:10:02,769 {\an8}E din spumă. 125 00:10:02,769 --> 00:10:05,105 {\an8}Nu ar trebui să se întoarcă la mine? 126 00:10:05,105 --> 00:10:07,524 Ca să te lovească în ochi? Nu cred. 127 00:10:07,524 --> 00:10:09,401 Este un bat-merang de antrenament. 128 00:10:11,153 --> 00:10:12,696 Tată, nu mă înțelege greșit! 129 00:10:12,696 --> 00:10:16,450 Ador centura asta. Enorm! 130 00:10:16,450 --> 00:10:20,203 Dar unde sunt lucrurile tari? 131 00:10:20,203 --> 00:10:21,455 Adică lucrurile periculoase? 132 00:10:21,455 --> 00:10:23,790 Trebuie să le câștigi când mai crești. 133 00:10:23,790 --> 00:10:25,500 Mai ai multe de învățat. 134 00:10:25,500 --> 00:10:27,544 Haide, tată! Nu sunt un copil mic. 135 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 Nici nu am spus asta vreodată. 136 00:10:29,254 --> 00:10:32,924 Urgență! Chemați ajutoare! Copilașul meu e în pericol. 137 00:10:33,800 --> 00:10:35,927 Îți voi reînregistra mesajul. 138 00:10:37,095 --> 00:10:40,349 Damian, ăsta e primul pas spre a deveni un supererou. 139 00:10:40,349 --> 00:10:44,311 Crede-mă, luni bune m-am gândit dacă ești pregătit pentru... 140 00:10:44,853 --> 00:10:46,021 Ce e aia? 141 00:10:46,021 --> 00:10:48,690 - Pare a fi... - Nu se poate! 142 00:10:48,690 --> 00:10:50,776 Ce nu se poate? Ce nu poate fi? 143 00:10:50,776 --> 00:10:52,319 Bat-Telefonul. 144 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 Așteaptă-mă! Îmi pun centura! 145 00:10:54,946 --> 00:10:59,368 Adică... Așteaptă-mă! Îmi pun centura. 146 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 De ani buni nu a mai sunat. 147 00:11:09,419 --> 00:11:11,630 Probabil că au reînceput fărădelegile în Gotham. 148 00:11:11,630 --> 00:11:14,049 E un miracol de Crăciun. 149 00:11:14,049 --> 00:11:15,133 Alo? 150 00:11:15,801 --> 00:11:17,469 Este Liga Dreptății. 151 00:11:17,469 --> 00:11:19,638 Ce? Vorbești serios? 152 00:11:19,638 --> 00:11:21,181 Repede! Cum îmi stă centura? 153 00:11:21,890 --> 00:11:23,266 Nu, te aud. 154 00:11:23,266 --> 00:11:25,435 O anomalie meteorologică? În Noua Scoție? 155 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Să se ocupe Clark. 156 00:11:28,188 --> 00:11:29,689 Este Ajunul Crăciunului! 157 00:11:29,689 --> 00:11:31,233 Cu toții avem planuri. 158 00:11:31,233 --> 00:11:33,735 Nu trebuie să-l trimiți pe Superman. Ne ocupăm noi. 159 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Scuze, era Damian. 160 00:11:35,112 --> 00:11:37,280 Da, are opt ani. O nebunie, nu? 161 00:11:37,697 --> 00:11:40,492 Nu poți suna pe altcineva? Ce zici de Gemeni? 162 00:11:41,159 --> 00:11:42,285 Nu vorbesc? 163 00:11:42,285 --> 00:11:44,413 Zi-le să-și activeze puterile minune de Gemeni 164 00:11:44,413 --> 00:11:46,540 și să devină adulți maturi. 165 00:11:47,666 --> 00:11:49,501 Bine, fie! 166 00:11:49,501 --> 00:11:50,544 Plec în cinci minute. 167 00:11:52,295 --> 00:11:54,256 Regret, Damian. Trebuie să plec. 168 00:11:54,256 --> 00:11:57,217 Dar promit că mă întorc înainte de Crăciun. 169 00:11:57,217 --> 00:12:00,720 Stai... Tată! Lasă-mă să vin cu tine. Te rog! 170 00:12:00,887 --> 00:12:02,180 Nu cred, puștiule. 171 00:12:02,180 --> 00:12:04,516 Ar fi cadoul tău de Crăciun pentru anul următor. 172 00:12:04,516 --> 00:12:06,309 Pentru următorii zece ani. 173 00:12:07,185 --> 00:12:09,479 Nu pot risca. Răspunsul este nu. 174 00:12:12,816 --> 00:12:15,235 Bine. Unde e lista de contacte de urgență? 175 00:12:15,235 --> 00:12:17,946 Nu contează. Ți-am pus în centură copii suplimentare. 176 00:12:21,575 --> 00:12:24,244 Bine. Ce faci în cazul unei intrări prin efracție? 177 00:12:24,244 --> 00:12:25,203 Sun la poliție. 178 00:12:25,203 --> 00:12:26,913 - Cădere nervoasă? - Sun la terapeut. 179 00:12:26,913 --> 00:12:30,250 Dacă o rasă de gândaci gigantici, super inteligenți atacă Gothamul? 180 00:12:30,250 --> 00:12:32,210 {\an8}Nu știu. Îl sun pe comandantul Gordon? 181 00:12:32,210 --> 00:12:34,087 Ce? Nu. 182 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 El îmi pasează mie sarcina. 183 00:12:36,673 --> 00:12:38,550 Mă voi întoarce într-o clipită, amice. 184 00:12:40,177 --> 00:12:42,679 Vă pregătesc bat-jetul, stăpâne Wayne. 185 00:12:44,848 --> 00:12:46,349 Bat-jet, zici? 186 00:13:01,698 --> 00:13:05,452 Scoți un timp record deși n-ai mai făcut asta de ani buni, Bruce! 187 00:13:05,452 --> 00:13:09,539 - Ai introdus coordonatele? - Și am preîncălzit scaunele, domnule. 188 00:13:12,083 --> 00:13:16,838 Să presupun că nu ai văzut bat-lama pe care am lăsat-o pe măsuță? 189 00:13:16,838 --> 00:13:18,423 Serios? Iar te iei de barba mea? 190 00:13:19,090 --> 00:13:22,385 Îmi place. Mă face să par mai intimidant. 191 00:13:24,346 --> 00:13:27,807 Aveți resturi de gogoașă în intimidare, domnule. 192 00:13:30,519 --> 00:13:33,939 Urgență! Chemați ajutoare! Copilașul meu iubit e în pericol. 193 00:13:33,939 --> 00:13:35,315 Ce se... 194 00:13:37,567 --> 00:13:40,487 Urgență! Chemați ajutoare! Copilașul meu iubit e în... 195 00:13:40,487 --> 00:13:42,197 - Haide! - Damian! 196 00:13:44,157 --> 00:13:47,160 Tată, arăți grozav. 197 00:13:47,577 --> 00:13:49,246 Damian, ieși din geantă! 198 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 Haide, tată! Lasă-mă să vin cu tine! 199 00:13:51,665 --> 00:13:53,875 Nu! Nu avem timp de asta. 200 00:13:53,875 --> 00:13:55,210 Nici nu vei ști că sunt aici. 201 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 Ți-am zis, nu ești pregătit! 202 00:14:00,131 --> 00:14:03,593 Tată, uite cât m-am antrenat. Uite abilitățile mele de ninja! 203 00:14:03,593 --> 00:14:04,719 Vino aici! 204 00:14:07,180 --> 00:14:08,098 Șoldul meu bun! 205 00:14:08,807 --> 00:14:10,684 Doamne, Alfred, îmi pare foarte rău! 206 00:14:11,309 --> 00:14:14,062 Damian Thomas Wayne, ajunge! 207 00:14:17,691 --> 00:14:20,944 Credeam că dacă mi-ai dat centura ta înseamnă... 208 00:14:21,361 --> 00:14:23,822 că sunt pregătit să fiu un supererou ca tine. 209 00:14:24,281 --> 00:14:25,323 Ei bine, nu. 210 00:14:25,949 --> 00:14:27,367 De fapt, dă-mi centura! 211 00:14:27,367 --> 00:14:29,619 E clar că nu ești pregătit. 212 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Ce? Tată, nu! 213 00:14:32,914 --> 00:14:33,999 Damian! 214 00:14:48,179 --> 00:14:50,432 Ține-o până mă întorc. 215 00:14:52,058 --> 00:14:53,977 Bine. Acum hai să... 216 00:14:54,978 --> 00:14:56,313 ... ne luăm la revedere. 217 00:15:03,695 --> 00:15:06,323 O să fie bine, dle. Voi avea eu grijă. 218 00:15:07,032 --> 00:15:09,826 Știam că nu e pregătit să aibă propria centură. 219 00:15:09,826 --> 00:15:14,664 Da. Sunt absolut de acord că cineva nu era pregătit. 220 00:15:18,668 --> 00:15:20,337 Trebuie să plec, Alfred. 221 00:15:31,181 --> 00:15:32,974 Drum bun, dle! 222 00:15:52,327 --> 00:15:53,828 Haide, Damian! 223 00:15:54,329 --> 00:15:57,165 Am exact ce-ți trebuie ca să te binedispun. 224 00:15:57,165 --> 00:16:00,585 O cană aburindă cu faimoasa mea ciocolată caldă, 225 00:16:00,585 --> 00:16:02,879 cu extra bezele. 226 00:16:03,296 --> 00:16:07,258 - Mersi, dar e o chestie pentru copii. - Pentru copii? 227 00:16:07,509 --> 00:16:09,427 Tatăl tău te-ar contrazice. 228 00:16:09,803 --> 00:16:12,847 L-am văzut odată bând vreo patru litri la o singură masă. 229 00:16:12,847 --> 00:16:14,182 Nu cred! 230 00:16:14,182 --> 00:16:15,183 Ba da. 231 00:16:15,183 --> 00:16:17,686 Iar în seara aia a fost foarte balonat. 232 00:16:17,686 --> 00:16:20,814 A trebuit să-i măresc costumul de Batman cu cinci centimetri 233 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 înainte să iasă să patruleze. 234 00:16:43,753 --> 00:16:46,089 E așa de nedrept, Selina! 235 00:16:49,592 --> 00:16:51,219 Ai dreptate. Nu pot renunța. 236 00:16:51,219 --> 00:16:54,305 Voi munci și mai mult să arăt că sunt pregătit să fiu Batman. 237 00:16:55,098 --> 00:16:56,725 Și știi ce înseamnă asta? 238 00:16:57,392 --> 00:16:59,519 E timpul pentru un antrenament extrem. 239 00:17:03,690 --> 00:17:06,025 Antrenament extrem nesupravegheat. 240 00:17:11,072 --> 00:17:12,574 Nu știu, Alfred. 241 00:17:12,574 --> 00:17:17,328 Chiar crezi că o cană aburindă din faimoasa ta ciocolată caldă 242 00:17:17,328 --> 00:17:19,706 cu extra bezele ar ajuta? 243 00:17:19,706 --> 00:17:22,041 Sunt sigur, dle. 244 00:17:22,041 --> 00:17:24,711 Doar dacă nu e un deranj prea mare. 245 00:17:24,711 --> 00:17:26,463 Prostii! Fac imediat. 246 00:17:27,839 --> 00:17:28,673 CIOCOLATĂ 247 00:17:28,673 --> 00:17:29,966 {\an8}SCORȚIȘOARĂ 248 00:17:31,092 --> 00:17:34,095 {\an8}Bine, Pennyworth. E timpul să dai tot ce poți. 249 00:17:45,565 --> 00:17:47,025 BEZELE 250 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Frate! 251 00:18:06,878 --> 00:18:07,754 {\an8}LAPTE 252 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 Și acum piesa de rezistență. 253 00:18:26,147 --> 00:18:29,108 Dumnezeule! Nu mai avem bezele? 254 00:18:29,359 --> 00:18:32,320 Ce? Cum s-a întâmplat asta? 255 00:18:33,488 --> 00:18:35,448 E o catastrofă! 256 00:18:35,448 --> 00:18:36,908 E în regulă. 257 00:18:36,908 --> 00:18:40,620 La urma urmei, este doar ciocolată caldă fără bezele. 258 00:18:41,412 --> 00:18:46,376 Nu e ca și cum ar fi Ajunul Crăciunului fără tata. 259 00:18:56,052 --> 00:18:57,095 Nu te teme! 260 00:18:57,095 --> 00:19:01,432 Mă întorc înainte să apuce să se răcească ciocolata caldă. 261 00:19:05,270 --> 00:19:08,231 Sigur? Nu trebuie să faci asta, dar dacă insiști... grăbește-te. 262 00:19:08,231 --> 00:19:09,524 Bine, pa! 263 00:19:10,525 --> 00:19:14,445 Și acum, e timpul de antrenament căci eu sunt... 264 00:19:14,445 --> 00:19:16,364 Cavalerul nopții! 265 00:19:33,047 --> 00:19:34,048 Fir-ar să fie! 266 00:19:36,092 --> 00:19:37,760 {\an8}ÎNGHEȚATĂ 267 00:19:37,760 --> 00:19:39,762 Mă scuzați! 268 00:19:39,762 --> 00:19:42,849 Vezi pe unde mergi, tataie! 269 00:19:43,516 --> 00:19:46,769 E plin de psihopați în cartierul ăsta. 270 00:20:51,668 --> 00:20:54,087 Nu-mi trebuie o excursie în Noua Scoție. 271 00:20:54,087 --> 00:20:57,548 Ăsta e ce cel mai bun Ajun de Crăciun! 272 00:20:59,467 --> 00:21:02,303 Încă nu am aflat cauza defecțiunii Bat-jetului, 273 00:21:02,303 --> 00:21:04,347 dar aici nu e nicio anomalie. 274 00:21:04,347 --> 00:21:08,017 De fapt, e un viscol absolut tipic pentru Noua Scoție. 275 00:21:11,771 --> 00:21:13,856 Cum adică la ce mă refer, J'onn? 276 00:21:13,856 --> 00:21:16,025 Dacă nu tu m-ai trimis aici, atunci cine? 277 00:21:19,278 --> 00:21:21,948 Nu! Alo, J'onnzz? 278 00:21:21,948 --> 00:21:23,241 Alo? 279 00:21:24,409 --> 00:21:25,576 Grozav. 280 00:21:26,536 --> 00:21:28,621 Nu pot rata Crăciunul. 281 00:21:29,080 --> 00:21:31,833 Damian, vin! 282 00:21:41,592 --> 00:21:43,928 Vă rog! De ce faceți asta? 283 00:21:43,928 --> 00:21:47,098 Da! E Crăciunul, monstrule! 284 00:21:47,098 --> 00:21:49,600 Imortalizez niște amintiri de Crăciun. 285 00:21:49,600 --> 00:21:51,060 Zâmbiți, vă rog! 286 00:21:51,060 --> 00:21:51,978 GOTHAM E NAȘPA 287 00:21:51,978 --> 00:21:53,521 Încetează cu filmulețele! 288 00:21:53,521 --> 00:21:56,566 Ce? E o infracțiune să ne documentăm infracțiunile? 289 00:21:56,566 --> 00:21:59,485 Aruncă obiectele în dubă, idiotule! 290 00:21:59,485 --> 00:22:01,446 Avem multe case de spart. 291 00:22:02,530 --> 00:22:05,158 ÎNGHEȚATĂ 292 00:22:06,534 --> 00:22:09,120 {\an8}Și acum, partea cea mai importantă a antrenamentului... 293 00:22:09,120 --> 00:22:12,290 ingerare de carbohidrați după antrenament. 294 00:22:16,377 --> 00:22:17,712 E bun. 295 00:22:17,712 --> 00:22:21,090 Dar ar putea avea o încărcătură turbo mai mare. 296 00:22:31,934 --> 00:22:35,730 Am supraviețuit unei explozii. Din nou! 297 00:22:36,230 --> 00:22:38,524 DE CÂTE ORI AM SUPRAVIEȚUIT 298 00:22:50,495 --> 00:22:53,331 Cartierul ăsta e ideal pentru spargeri. 299 00:22:53,331 --> 00:22:54,999 Care e următoarea casă? 300 00:22:59,754 --> 00:23:01,380 Aia e bună. 301 00:23:01,380 --> 00:23:02,757 Ce mare e! 302 00:23:02,757 --> 00:23:04,008 {\an8}CRĂCIUN FERICIT 303 00:23:12,725 --> 00:23:15,019 S-a întors deja Alfred? 304 00:23:19,190 --> 00:23:21,275 Am dat peste o mină de aur. 305 00:23:21,275 --> 00:23:24,070 Se pare că nu e nimeni acasă. 306 00:23:24,070 --> 00:23:26,823 Vrei să taci și să mă ajuți, nătărăule? 307 00:23:28,407 --> 00:23:29,575 Hoți! 308 00:23:30,493 --> 00:23:32,829 Nu! Ce fac? 309 00:23:39,168 --> 00:23:41,170 Bine, Damian, calmează-te! Gândește! 310 00:23:41,170 --> 00:23:42,630 E doar o intrare prin efracție. 311 00:23:42,630 --> 00:23:43,965 O intrare prin efracție? 312 00:23:43,965 --> 00:23:46,592 Tata nu mi-a spus ce să fac în cazul ăsta. 313 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 Ce e ăsta? Geam securizat? 314 00:23:50,513 --> 00:23:52,098 - Stai, mă ocup eu. - Nu! 315 00:23:58,938 --> 00:24:01,941 - Urgență... - Nu acum. Oprește-te! 316 00:24:10,408 --> 00:24:12,034 Ți-am zis că rezolv. 317 00:24:16,956 --> 00:24:20,168 Terry, cred că am dat lovitura. 318 00:24:22,753 --> 00:24:24,964 Ce ți-am zis despre telefonul ăla idiot? 319 00:24:24,964 --> 00:24:26,215 Ce e? 320 00:24:28,134 --> 00:24:30,052 Mi-am mușcat limba. 321 00:24:32,680 --> 00:24:33,806 Câte lucruri sunt aici! 322 00:24:33,806 --> 00:24:36,475 Cum le băgăm pe toate în dubă? 323 00:24:36,475 --> 00:24:38,686 Luăm ce putem și plecăm. 324 00:24:38,686 --> 00:24:40,771 Șefului nu-i place să aștepte. 325 00:24:40,771 --> 00:24:42,023 Da, așa e. 326 00:24:42,023 --> 00:24:45,318 - Mai știi ce-a pățit ultimul tip? - Nu-mi aminti! 327 00:24:45,318 --> 00:24:46,903 Încă-i aud țipetele. 328 00:24:49,697 --> 00:24:51,949 Rezistă, Selina! Chem ajutoare. 329 00:24:53,910 --> 00:24:55,077 Poliția! 330 00:24:55,953 --> 00:24:57,914 Poliția din Gotham. Ce problemă aveți? 331 00:24:58,956 --> 00:25:00,583 Ia uite ce centură mișto! 332 00:25:02,335 --> 00:25:04,420 Crezi că mi-ar sta bine cu ea? 333 00:25:04,420 --> 00:25:06,589 Arunc-o în sac, idiotule! 334 00:25:06,589 --> 00:25:07,757 Da, bine. 335 00:25:07,757 --> 00:25:09,300 O să te probez... 336 00:25:09,300 --> 00:25:13,262 mai târziu. 337 00:25:13,262 --> 00:25:19,352 Nu! 338 00:25:22,104 --> 00:25:25,316 Nu-mi pot lua centura. Tata crede că nu sunt pregătit s-o am. 339 00:25:25,316 --> 00:25:28,027 O să treacă ani întregi până îmi va da alta. 340 00:25:29,320 --> 00:25:31,489 Doar dacă nu o recuperez eu. 341 00:25:31,489 --> 00:25:34,533 Atunci tata ar vedea că sunt pregătit să fiu supererou. 342 00:25:34,533 --> 00:25:37,745 Alo? Ce urgență aveți? E cineva rănit? 343 00:25:37,745 --> 00:25:40,539 Nu, dar va fi. 344 00:25:40,873 --> 00:25:41,832 Alo? 345 00:25:41,832 --> 00:25:42,750 SFÂRȘIT 346 00:25:45,127 --> 00:25:46,379 Haide, Selina! 347 00:25:48,047 --> 00:25:49,257 Tu auzi ceva? 348 00:25:59,976 --> 00:26:04,146 Frate, câți bani au risipit pe cărțile astea idioate. 349 00:26:04,146 --> 00:26:06,357 E un raft întreg despre excavarea rocilor de șist 350 00:26:06,357 --> 00:26:08,276 de sub conace. 351 00:26:08,276 --> 00:26:09,986 Asta e ciudat de specific. 352 00:26:11,195 --> 00:26:15,324 Nu v-a spus nimeni să nu vorbiți într-o bibliotecă? 353 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 AȚĂ DENTARĂ 354 00:26:25,751 --> 00:26:28,212 Dă-mi înapoi centura! 355 00:26:28,963 --> 00:26:31,507 Bine. Cred că faci mișto de mine! 356 00:26:32,216 --> 00:26:33,676 Acum chiar că trebuie să filmez! 357 00:26:33,676 --> 00:26:37,179 Frumoasă intrare, puștiule! Ce se presupune că ești? 358 00:26:37,179 --> 00:26:42,059 Sunt Batman, iar voi sunteți într-o situație fără scăpare. 359 00:26:42,935 --> 00:26:45,021 Bine. Vino aici, băiete! 360 00:26:46,063 --> 00:26:48,065 - Unde a dispărut? - Cu-cu! 361 00:26:51,569 --> 00:26:52,903 Ce noroc pe capul meu! 362 00:26:52,903 --> 00:26:56,073 Bine, pușlama! Te-ai distrat! 363 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Nu văd nimic. 364 00:26:58,367 --> 00:27:00,911 Ați putea spune că sunteți orbi ca niște lilieci. 365 00:27:00,911 --> 00:27:03,331 - Ce-a fost aia? - Ce se întâmplă? 366 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 Treci încoace, obraznicule! 367 00:27:13,049 --> 00:27:15,426 Îți rup eu aripile alea de liliac! 368 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 {\an8}Asta e tot ce poți? 369 00:27:17,053 --> 00:27:18,387 {\an8}ÎNCET - MEDIU - RAPID 370 00:27:31,817 --> 00:27:33,361 O să vomit. 371 00:27:43,621 --> 00:27:45,498 Sunt aici, fraierilor! 372 00:27:45,498 --> 00:27:46,415 {\an8}Prindeți-mă! 373 00:27:46,415 --> 00:27:47,333 {\an8}ULEI VEGETAL 374 00:27:47,917 --> 00:27:50,252 O să-l atârn ca pe o ghirlandă. 375 00:28:13,234 --> 00:28:15,778 Ce e... O piscină de copii? 376 00:28:15,778 --> 00:28:18,364 Asta e pentru a stinge uleiul aprins. 377 00:28:18,364 --> 00:28:20,491 Apa nu stinge uleiul aprins. 378 00:28:20,491 --> 00:28:22,368 Exact! 379 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 LANSATOR ULEI VEGETAL 380 00:28:51,772 --> 00:28:52,731 Ăla e... 381 00:28:52,731 --> 00:28:55,359 CRĂCIUN FERICIT BATMAN 382 00:29:01,657 --> 00:29:04,827 - Țipar în jeleu? - Gata! Mi-a ajuns! 383 00:29:04,827 --> 00:29:07,121 Ia ce poți! Plecăm de aici. 384 00:29:08,164 --> 00:29:10,166 Încarcă sacul! Pornesc motorul. 385 00:29:12,710 --> 00:29:14,211 Renunță, puștiule! 386 00:29:14,211 --> 00:29:16,881 Dă-mi înapoi bat-centura! 387 00:29:16,881 --> 00:29:19,425 Vrei să spui bat-centura mea! 388 00:29:21,051 --> 00:29:23,637 Urgență! Chemați ajutoare! Copilașul meu... 389 00:29:23,637 --> 00:29:24,889 Uite-o! 390 00:29:29,602 --> 00:29:30,686 Vrei să te grăbești? 391 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Stai! Întoarce-te! 392 00:29:39,403 --> 00:29:40,279 Pe curând, puștiule! 393 00:29:43,324 --> 00:29:45,743 Acum vei simți loviturile mele de ninja. 394 00:29:45,743 --> 00:29:47,203 Puștiul ăsta nu renunță! 395 00:29:47,203 --> 00:29:49,163 Nu e un copil oarecare. 396 00:29:50,039 --> 00:29:52,416 E un fel de mutant sălbatic! 397 00:29:55,044 --> 00:29:57,421 Nu! Șeful o să ne omoare! 398 00:29:58,214 --> 00:29:59,798 Acum nu mai aveți nimic. 399 00:30:00,799 --> 00:30:02,384 Nu aș zice asta. 400 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 Am centura ta. 401 00:30:06,597 --> 00:30:08,641 Ai pierdut, puștiule. 402 00:30:24,198 --> 00:30:28,244 Poate că mi-am pierdut centura, dar nu s-a terminat. 403 00:30:28,244 --> 00:30:30,371 Mă voi răzbuna. 404 00:30:30,371 --> 00:30:32,790 Pentru că nu s-au luat de un copil oarecare, 405 00:30:32,790 --> 00:30:35,125 ci de copilul lui Batman! 406 00:30:46,637 --> 00:30:49,306 Îmi pare rău, Selina, dar nu poți veni. 407 00:30:49,306 --> 00:30:51,267 Va fi mult prea periculos. 408 00:30:52,268 --> 00:30:56,438 Odată ce trec de aceste uși, Damian pe care-l știi nu va mai exista. 409 00:30:56,438 --> 00:30:57,940 Știu că te temi pentru mine. 410 00:30:57,940 --> 00:31:00,901 Și sincer, și eu mă tem un pic. 411 00:31:00,901 --> 00:31:02,403 Dar... 412 00:31:06,490 --> 00:31:08,450 Ai grijă de casă cât lipsesc. 413 00:31:12,830 --> 00:31:14,373 {\an8}DAMIAN NU INTRA! 414 00:32:30,658 --> 00:32:35,204 Să vedem dacă mașina aia de înghețată poate să întreacă mașina asta tare. 415 00:32:36,705 --> 00:32:37,956 Ce avem aici? 416 00:32:48,425 --> 00:32:49,760 E cam lălâu. 417 00:32:51,887 --> 00:32:55,057 Ăsta e cam mulat. 418 00:33:07,695 --> 00:33:08,904 Ce e asta? 419 00:33:14,868 --> 00:33:16,328 Nu cred! 420 00:33:26,714 --> 00:33:28,340 Tata mi-a făcut un costum? 421 00:33:33,804 --> 00:33:34,972 Grozav! 422 00:33:39,226 --> 00:33:42,187 Stai să vadă ce le fac! 423 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Damian, e tata! 424 00:33:44,481 --> 00:33:45,566 Tată? 425 00:33:45,566 --> 00:33:48,986 Dacă porți acest costum, înseamnă că sunt mort, 426 00:33:48,986 --> 00:33:50,821 și teama mea cea mai mare s-a adeverit. 427 00:33:50,821 --> 00:33:52,906 Fărădelegile au reînceput în Gotham. 428 00:33:52,906 --> 00:33:55,409 Iar acum trebuie să-mi iei locul și să devii... 429 00:33:56,326 --> 00:33:58,078 Batman. 430 00:33:58,078 --> 00:34:00,497 Doar dacă nu te-ai furișat în peșteră și l-ai furat. 431 00:34:00,497 --> 00:34:02,416 În acest caz, ai încurcat-o rău, dle. 432 00:34:02,416 --> 00:34:04,168 Stai să vin acasă. 433 00:34:04,168 --> 00:34:06,086 Nasol! 434 00:34:06,086 --> 00:34:09,757 Până acum, ți-am dat deja bat-centura pentru costumul tău. 435 00:34:09,757 --> 00:34:13,093 Acest costum e cel mai avansat tehnologic de până acum. 436 00:34:13,093 --> 00:34:14,344 Grozav! 437 00:34:14,344 --> 00:34:16,096 Dar, înainte de a intra în detalii, 438 00:34:16,096 --> 00:34:18,056 vreau să-ți spun câte ceva, 439 00:34:18,056 --> 00:34:19,767 în caz că nu am apucat. 440 00:34:19,767 --> 00:34:21,101 Cum ți-am cunoscut mama. 441 00:34:21,101 --> 00:34:23,437 Damian, mama ta era foarte sexi. 442 00:34:24,146 --> 00:34:26,940 {\an8}- Cum derulezi înainte? - ... Dulceață. 443 00:34:28,108 --> 00:34:29,735 Poate te apropii de vârsta 444 00:34:29,735 --> 00:34:32,321 la care corpul tău trece prin niște schimbări... 445 00:34:32,321 --> 00:34:33,530 {\an8}Scârbos! 446 00:34:36,450 --> 00:34:38,327 Trebuie să ai grijă, Damian. 447 00:34:40,287 --> 00:34:42,956 Alfred, integritatea scutecului a fost compromisă. 448 00:34:42,956 --> 00:34:45,542 - Am nevoie de șervețele. - Tată! 449 00:34:48,045 --> 00:34:49,922 Și deși am câștigat lupta brutală, 450 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 durerea mistuitoare a rănilor pe care le îndur 451 00:34:52,007 --> 00:34:54,301 e încă cu mine... zi de zi. 452 00:34:55,552 --> 00:34:57,429 Bine! Trecem la costum. 453 00:34:57,429 --> 00:34:58,597 Da! 454 00:34:58,597 --> 00:35:02,768 Sincer, Damian, o parte din mine n-a vrut niciodată să fii nevoit să-l îmbraci. 455 00:35:02,768 --> 00:35:05,437 Dar o altă parte din mine a știut mereu, în adâncul inimii, 456 00:35:05,437 --> 00:35:07,523 că te-ai născut pentru asta. 457 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 Singurul meu regret e că nu pot fi lângă tine când faci asta. 458 00:35:11,276 --> 00:35:14,071 Din fericire, aici intervine tehnologia costumului. 459 00:35:14,071 --> 00:35:18,033 Cu ajutorul inteligenței artificiale, m-am programat în costum. 460 00:35:18,450 --> 00:35:20,744 Activez modul Bat-tata. 461 00:35:27,376 --> 00:35:29,920 ÎNCĂRCARE 462 00:35:30,754 --> 00:35:31,964 Încărcare completă. 463 00:35:33,465 --> 00:35:35,467 Bine. Succes, Damian! 464 00:35:35,467 --> 00:35:38,887 Și nu uita, mereu voi fi cu tine. 465 00:35:39,680 --> 00:35:41,265 Transmisiune încheiată. 466 00:35:47,604 --> 00:35:48,480 Tată? 467 00:35:53,569 --> 00:35:55,153 Bat-tata online. 468 00:35:55,153 --> 00:35:56,446 Bună, Damian! 469 00:35:57,239 --> 00:35:58,532 Poți vorbi? 470 00:35:58,532 --> 00:35:59,533 Tare! 471 00:36:00,826 --> 00:36:02,744 Computer, raportează situația. 472 00:36:02,744 --> 00:36:04,538 Te rog, spune-mi Bat-tata. 473 00:36:04,538 --> 00:36:08,500 Scanarea bio indică că ai opt ani și patru zile. 474 00:36:08,500 --> 00:36:10,627 Recomandare: e timpul pentru culcare. 475 00:36:10,627 --> 00:36:11,545 Grozav! 476 00:36:11,545 --> 00:36:14,298 Este la fel de autoritar ca cel adevărat. 477 00:36:14,715 --> 00:36:16,633 Vrei să-ți citesc o poveste? 478 00:36:16,633 --> 00:36:17,968 Nu, mulțumesc. 479 00:36:17,968 --> 00:36:22,097 În baza de date văd că-ți citesc des Prima zi de școală a cățelușului vesel. 480 00:36:22,097 --> 00:36:24,141 Nu avem timp de asta, Bat-tată! 481 00:36:24,141 --> 00:36:26,393 Am descărcat-o în șase limbi. 482 00:36:26,810 --> 00:36:28,645 Treci pe modul silențios. 483 00:36:28,645 --> 00:36:31,273 Se pare că vrei să-ți reduci la tăcere tatăl decedat. 484 00:36:31,273 --> 00:36:33,233 Vrei să-ți reduci la tăcere tatăl decedat? 485 00:36:33,233 --> 00:36:35,319 Nu! Adică, da. 486 00:36:35,319 --> 00:36:36,695 Dar tatăl meu nu este... 487 00:36:38,071 --> 00:36:39,615 Doar taci, te rog. 488 00:36:40,032 --> 00:36:41,658 Nu am găsit modul silențios. 489 00:36:41,658 --> 00:36:43,076 Atunci de ce ai întrebat? 490 00:36:55,505 --> 00:36:57,507 Grozav! 491 00:36:57,507 --> 00:36:59,343 Nu detectez scaunul de mașină. 492 00:36:59,343 --> 00:37:01,845 Conform regulilor de siguranță, copiii sub zece ani... 493 00:37:01,845 --> 00:37:03,055 Putem să ne concentrăm? 494 00:37:03,055 --> 00:37:05,557 - Trebuie să-mi recuperez centura. - Afirmativ. 495 00:37:05,557 --> 00:37:09,394 Capacitatea de concentrare e o calitate necesară tuturor supereroilor buni. 496 00:37:09,394 --> 00:37:10,687 Da. Mersi. 497 00:37:10,687 --> 00:37:13,357 Dar știu deja calitățile unui supererou bun. 498 00:37:13,357 --> 00:37:15,984 Excelent. Vrei să le recapitulăm? 499 00:37:15,984 --> 00:37:18,570 Concentrare, răspundere, sacrificiu... 500 00:37:18,570 --> 00:37:20,238 Te rog, nu mai vorbi! 501 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 Acum, hai să conducem mașina asta. 502 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Hai, pornește! 503 00:37:47,015 --> 00:37:48,767 De ce nu merge? 504 00:38:19,756 --> 00:38:20,924 Ce face butonul ăsta roșu? 505 00:38:20,924 --> 00:38:23,593 Este butonul de turbo, dar nu te-aș sfătui să-l apeși. 506 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 E grozav! 507 00:38:35,689 --> 00:38:36,940 POD MEMORIAL ROBERT KANE ȘI BILL FINGER 508 00:38:59,755 --> 00:39:02,424 Acum, să-i găsim pe nemernicii ăia care mi-au furat centura. 509 00:39:05,343 --> 00:39:11,349 DULCIURILE LUI JOLLY JACK 510 00:39:19,608 --> 00:39:22,110 Ce șic este ascunzătoarea asta de hoți! 511 00:39:22,110 --> 00:39:24,112 Ce crezi că e în bazin? 512 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Probabil noi. Am avut o misiune și am eșuat. 513 00:39:26,698 --> 00:39:29,201 Acum trebuie să mergem la șef cu mâna goală. 514 00:39:29,659 --> 00:39:31,411 Am încurcat-o rău. 515 00:39:31,870 --> 00:39:34,581 Calmează-te! Nu suntem chiar cu mâna goală. 516 00:39:34,581 --> 00:39:36,458 Lasă-mă pe mine să vorbesc. 517 00:39:40,378 --> 00:39:42,798 Dacă mă gândesc mai bine, vorbește tu. 518 00:39:46,343 --> 00:39:47,677 Bună seara, dle? 519 00:39:47,677 --> 00:39:49,137 Sunteți aici? 520 00:39:49,137 --> 00:39:50,639 Eu și asociatul meu 521 00:39:50,639 --> 00:39:51,556 {\an8}ȘEFU' 522 00:39:51,556 --> 00:39:54,351 {\an8}... vorbeam despre ascunzătoarea asta drăguță a dvs... 523 00:39:57,020 --> 00:39:59,106 ... pe care o aveți aici. 524 00:40:04,778 --> 00:40:08,073 Iată-i pe noii mei acoliți preferați, 525 00:40:08,073 --> 00:40:10,408 Roscoe și Watchamacallit. 526 00:40:12,077 --> 00:40:17,040 - Ea e Francine, iar eu... - Bună seara, dle Joker! 527 00:40:17,040 --> 00:40:19,876 Voi doi arătați cam șifonați. 528 00:40:19,876 --> 00:40:24,089 Sper că e un semn că v-ați făcut partea din planul meu pentru Gotham. 529 00:40:24,422 --> 00:40:28,343 Cum vreau să fac acest Ajun de Crăciun să fie foarte special. 530 00:40:28,343 --> 00:40:30,262 Da, a fost minunat. 531 00:40:30,262 --> 00:40:32,639 Era un tip, să-l fi văzut. Era... 532 00:40:32,639 --> 00:40:35,100 Îmi pare rău dacă v-am dat impresia că-mi pasă. 533 00:40:35,600 --> 00:40:38,436 Acum, ce mi-ați adus? 534 00:40:39,104 --> 00:40:41,565 Ce am adus? Desigur... 535 00:40:41,982 --> 00:40:45,277 Ce-ar fi să zici tu, Terry, din moment ce suntem în punctul ăla? 536 00:40:45,277 --> 00:40:47,863 Nu. Fă tu onorurile, Francine! 537 00:40:48,405 --> 00:40:51,158 Ba tu. Nu eu am pierdut prada. 538 00:40:51,158 --> 00:40:53,869 N-aș fi pierdut-o dacă conduceai drept 539 00:40:53,869 --> 00:40:55,871 și nu te speria un țânc de doi ani. 540 00:40:55,871 --> 00:40:57,289 Avea minim patru ani jumătate. 541 00:40:57,289 --> 00:40:59,916 Dați-mi sacul! Dați-mi-l! 542 00:40:59,916 --> 00:41:02,127 Dați-mi-l! 543 00:41:03,253 --> 00:41:04,963 Poftim, șefule! 544 00:41:08,341 --> 00:41:09,467 Ce se întâmplă aici? 545 00:41:10,135 --> 00:41:11,136 Unde este restul? 546 00:41:11,136 --> 00:41:15,056 Asta este, de fapt, restul, dle Joker. 547 00:41:15,056 --> 00:41:18,268 Ați fost plecați toată ziua și îmi aduceți doar asta? 548 00:41:20,395 --> 00:41:23,273 Dintre toți spiridușii trimiși să fure de Crăciun, 549 00:41:23,273 --> 00:41:26,526 vouă v-am dat cel mai mai elegant cartier. 550 00:41:26,526 --> 00:41:28,945 Am avut mai multe! Mult mai multe. 551 00:41:28,945 --> 00:41:30,655 Dar apoi am dat peste 552 00:41:30,655 --> 00:41:34,075 un număr de evenimente neprevăzute... 553 00:41:34,075 --> 00:41:36,786 - A fost Batman. - Batman? Imposibil! 554 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 L-am păcălit să plece din Gotham. 555 00:41:38,955 --> 00:41:42,459 Chiar și după atâția ani, încă distruge totul. 556 00:41:42,459 --> 00:41:46,296 Cum poate fi peste tot, în același timp, oriunde, mereu? 557 00:41:46,296 --> 00:41:48,965 {\an8}M-am săturat de jocurile lui. 558 00:41:50,467 --> 00:41:52,677 Nu, era micul Batman. 559 00:41:53,970 --> 00:41:55,138 Micul Batman? 560 00:41:55,138 --> 00:41:57,474 Ce, a intrat la apă? 561 00:41:57,474 --> 00:42:00,310 Terry încearcă să zică că... 562 00:42:00,310 --> 00:42:02,520 Era un copil costumat ca Batman. 563 00:42:02,520 --> 00:42:05,732 Ne-a atacat violent într-o manieră surprinzător de avansată. 564 00:42:07,025 --> 00:42:08,944 Și totul pentru centura asta. 565 00:42:09,569 --> 00:42:11,821 Era înnebunit după ea. 566 00:42:18,662 --> 00:42:19,913 Deci, stați să înțeleg. 567 00:42:19,913 --> 00:42:22,874 Îmi spuneți că v-a învins un copil... 568 00:42:22,874 --> 00:42:24,918 ... costumat în Batman? 569 00:42:25,460 --> 00:42:28,296 Mai degrabă în pijamale și cu o mască de hârtie. 570 00:42:28,296 --> 00:42:30,173 Poftiți. Uitați-vă și dvs! 571 00:42:32,384 --> 00:42:34,552 - Mi-e frică de întuneric. - Ce-a fost aia? 572 00:42:34,552 --> 00:42:35,929 Ce se întâmplă? 573 00:42:39,015 --> 00:42:39,975 Vai de mine! 574 00:42:39,975 --> 00:42:44,062 Ia te uită la mica pacoste. Ce ninja priceput. 575 00:42:46,064 --> 00:42:47,732 Ăla era ulei încins? 576 00:42:47,732 --> 00:42:48,942 Ce inteligent. 577 00:42:48,942 --> 00:42:50,610 Cum derulez înapoi? 578 00:42:50,610 --> 00:42:52,237 Bine. Gata. 579 00:42:53,947 --> 00:42:57,242 Chiar v-a prăjit ca pe șnițele. 580 00:42:58,159 --> 00:42:59,869 Bine, bine, încă o dată. 581 00:43:05,792 --> 00:43:08,128 Puștiul ăsta e senzațional. 582 00:43:09,421 --> 00:43:10,672 Dă-mi centura! 583 00:43:10,672 --> 00:43:13,049 Plănuiam doar să fur Crăciunul, 584 00:43:13,049 --> 00:43:16,428 dar după ce l-am văzut pe băiatul ăsta, e totul foarte clar. 585 00:43:16,428 --> 00:43:18,805 De ce-am fura doar Crăciunul din Gotham 586 00:43:18,805 --> 00:43:23,226 când ar putea fi mult mai festiv să-l distrugem! 587 00:43:23,852 --> 00:43:26,104 Și cine ar putea-o face mai bine decât... 588 00:43:26,104 --> 00:43:29,941 Un Batman mic și vesel. 589 00:43:39,743 --> 00:43:41,453 La ce vă gândiți, șefu'? 590 00:43:42,078 --> 00:43:43,163 Sunteți încă aici? 591 00:43:48,835 --> 00:43:50,670 Îmi puteți da telefonul? 592 00:43:56,426 --> 00:43:57,719 Dă-mi centura! 593 00:43:58,428 --> 00:43:59,554 Dă-mi centura! 594 00:43:59,554 --> 00:44:02,974 Vai de mine, cât de mult vrea acest înger să-și recupereze centura! 595 00:44:06,644 --> 00:44:08,396 Am ratat toată distracția? 596 00:44:08,396 --> 00:44:09,356 Nu. 597 00:44:09,356 --> 00:44:13,276 De fapt, datorită acestui mic cadou, distracția e pe cale să înceapă. 598 00:44:14,027 --> 00:44:16,488 Sună divin. 599 00:44:19,157 --> 00:44:23,995 Dacă aș fi un copil căutându-mi jucăria, unde m-aș uita? 600 00:44:25,580 --> 00:44:26,664 Desigur. 601 00:44:28,625 --> 00:44:32,003 Sau să zic: „Ho, ho, ho!” 602 00:44:42,430 --> 00:44:45,308 Durează prea mult să-i caut pe netrebnicii ăia. 603 00:44:45,308 --> 00:44:48,353 Bat-tata, nu ai vreun sistem secret de supraveghere? 604 00:44:48,353 --> 00:44:50,438 Unul care să acceseze mobilele tuturor 605 00:44:50,438 --> 00:44:52,065 și să putem vedea totul. 606 00:44:52,941 --> 00:44:53,817 Îmi pare rău. 607 00:44:53,817 --> 00:44:56,903 Ar fi o încălcare flagrantă a vieții private. 608 00:44:56,903 --> 00:45:00,073 Nimeni n-ar trebui să aibă ochi și urechi peste tot. 609 00:45:00,073 --> 00:45:03,535 Din fericire pentru noi, cineva are deja asta. 610 00:45:04,327 --> 00:45:06,454 COPIII ÎL ÎNTÂLNESC ASTĂZI PE MOȘ CRĂCIUN! 611 00:45:08,581 --> 00:45:10,166 Moș Crăciun. 612 00:45:10,166 --> 00:45:12,877 Să facem o poză. Lui Alfred i-ar plăcea. 613 00:45:12,877 --> 00:45:15,797 Fără poze. Doar dreptate. 614 00:45:19,175 --> 00:45:21,719 Sunt cel mai rău tată din lume. 615 00:45:22,429 --> 00:45:25,140 Și nici un supererou bun nu sunt. 616 00:45:26,224 --> 00:45:29,436 Anomalie. Haide, Bruce, ai căzut direct în plasă. 617 00:45:29,436 --> 00:45:31,771 Asta e metoda clasică. 618 00:45:32,272 --> 00:45:35,108 Pasul unu: scoate-l pe Batman din oraș. 619 00:45:35,108 --> 00:45:39,320 Pasul doi: dezlănțuie un complot malefic și amenință toți locuitorii Gothamului. 620 00:45:39,904 --> 00:45:42,407 Toți locuitorii... Damian! 621 00:45:42,866 --> 00:45:43,700 Grozav! 622 00:45:43,700 --> 00:45:46,703 De parcă puștiul ăsta nu intră singur în belele. 623 00:45:47,287 --> 00:45:50,540 Probabil că acum el... 624 00:45:51,708 --> 00:45:53,877 Tată, ajută-mă! 625 00:45:53,877 --> 00:45:55,962 Tată, am nevoie de tine! 626 00:45:55,962 --> 00:45:59,215 Damien, ne vedem în Tărâmul Făgăduinței! 627 00:45:59,924 --> 00:46:01,718 Alfred! Nu! 628 00:46:02,760 --> 00:46:03,720 Nu! 629 00:46:04,888 --> 00:46:06,181 Nu te gândi la asta. 630 00:46:06,181 --> 00:46:08,766 Mai știi ce ți-a zis terapeutul despre starea ta? 631 00:46:08,766 --> 00:46:11,936 Concentrează-te pe rezolvare, Brucey. 632 00:46:12,437 --> 00:46:13,813 Să vedem ce problemă avem. 633 00:46:16,149 --> 00:46:18,401 Da, exact ce credeam. 634 00:46:18,818 --> 00:46:20,278 Îngheț. 635 00:46:35,793 --> 00:46:37,170 SĂRBĂTORI FERICITE 636 00:46:42,425 --> 00:46:44,302 Câte jucării! 637 00:46:44,302 --> 00:46:45,887 SGT. ROCK! CU ACȚIUNE JET POWER 638 00:46:53,728 --> 00:46:55,522 Sărbători fericite! 639 00:47:00,276 --> 00:47:02,362 Nu o mânca pe toată dintr-o dată. 640 00:47:04,948 --> 00:47:05,949 Gogoși. 641 00:47:09,536 --> 00:47:11,621 Concentrează-te pe centură. „Eu sunt noaptea.” 642 00:47:11,621 --> 00:47:13,498 „Eu sunt noaptea.” 643 00:47:14,249 --> 00:47:17,085 BIROU INFORMAȚII DANKWORTHS 644 00:47:17,085 --> 00:47:19,212 Scuzați-mă, cetățean al Gothamului! 645 00:47:19,754 --> 00:47:22,382 Se pare că cineva a încurcat sărbătorile. 646 00:47:22,382 --> 00:47:26,094 - Nu e Halloween, bleguțule. - Unde e Moș Crăciun? 647 00:47:26,094 --> 00:47:29,222 Moș Crăciun e în atelierul lui de la Polul Nord, desigur. 648 00:47:29,222 --> 00:47:30,848 Aflat în departamentul cu jucării. 649 00:47:33,768 --> 00:47:35,603 Scările rulante sunt chiar acolo. 650 00:47:45,113 --> 00:47:47,198 Mulțumesc. Crăciun Fericit! 651 00:47:52,412 --> 00:47:55,164 E rândul tău, micule Bat-copil. 652 00:47:57,041 --> 00:47:58,418 Moș Crăciun! 653 00:47:59,794 --> 00:48:02,547 Nu am timp să-ți spun nimic din lista mea de Crăciun. 654 00:48:02,547 --> 00:48:06,301 Cum ar fi o pereche nouă de bat-cătușe de titan sau un echipament de bat-camuflaj 655 00:48:06,301 --> 00:48:08,469 sau bat-lansatorul pneumatic de grenade 656 00:48:08,469 --> 00:48:11,639 care vine cu luneta cu laser și cu bat-simbolurile fosforescente. 657 00:48:18,646 --> 00:48:20,565 Am nevoie de informații, Moș Crăciun. 658 00:48:23,401 --> 00:48:24,944 Stai puțin! 659 00:48:25,528 --> 00:48:27,905 - Tu nu ești Moș Crăciun! - Ba sigur că e. 660 00:48:31,659 --> 00:48:37,248 Cum altfel ar putea ști ce vrei de fapt de Crăciun? 661 00:48:38,958 --> 00:48:40,126 Stai. Cum de ai... 662 00:48:42,337 --> 00:48:43,630 Iedera Otrăvitoare! 663 00:48:44,547 --> 00:48:48,217 Iar tu trebuie să fii... Bane! 664 00:48:48,217 --> 00:48:51,679 Vino și ia-ți centura, Bat-furnică! 665 00:48:51,804 --> 00:48:53,765 Dă-mi-o înapoi! 666 00:49:07,111 --> 00:49:08,112 Minunat! 667 00:49:09,405 --> 00:49:12,867 Observație. Daunele colaterale pe care le provoci te pun... 668 00:49:12,867 --> 00:49:13,951 Nu mă pot opri acum. 669 00:49:13,951 --> 00:49:15,119 Dacă-mi recuperez centura, 670 00:49:15,119 --> 00:49:17,580 voi dovedi că sunt pregătit să fiu supererou. 671 00:49:31,135 --> 00:49:32,720 Funcționează de fiecare dată. 672 00:49:35,682 --> 00:49:38,851 Am luat ceva pentru tine de la raionul de grădinărit. 673 00:49:38,851 --> 00:49:40,353 SOLUȚIE ANTI BURUIENI EFICIENȚĂ 100% 674 00:49:43,272 --> 00:49:44,732 Frunzele mele! 675 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 În sfârșit! 676 00:49:55,201 --> 00:49:57,995 Nu încă. Îți amintești ce a zis Joker? 677 00:49:57,995 --> 00:50:02,333 Întâi, îl lăsăm pe micul expert în dezastre să-și facă treaba. 678 00:50:08,923 --> 00:50:09,924 Nu... 679 00:50:13,469 --> 00:50:17,932 De ce are nevoie Moș Crăciun de atâția reni? 680 00:50:38,995 --> 00:50:40,705 - Ce se întâmplă? - Ești bine, băiete? 681 00:50:40,705 --> 00:50:41,789 E un liliac. 682 00:50:41,789 --> 00:50:44,876 E în regulă, cetățeni. Sunt un super... 683 00:50:53,301 --> 00:50:54,844 Vai, nu! 684 00:51:07,273 --> 00:51:08,441 Vezi pe unde mergi! 685 00:51:14,155 --> 00:51:15,239 PEȘTE 686 00:51:15,990 --> 00:51:18,075 {\an8}GRĂDINA ZOOLOGICĂ DIN GOTHAM 687 00:51:32,256 --> 00:51:35,510 Bat-tată, spune-mi traseul spre Grădina zoologică. 688 00:51:35,802 --> 00:51:38,137 {\an8}Acum câteva minute, un omuleț mascat 689 00:51:38,137 --> 00:51:42,016 {\an8}a comis de unul singur cel mai îngrozitor act de multi-vandalism 690 00:51:42,016 --> 00:51:44,143 {\an8}văzut vreodată de acest oraș. 691 00:51:44,143 --> 00:51:47,563 {\an8}Am vorbit cu un cetățean îngrijorat care a zis următoarele: 692 00:51:48,189 --> 00:51:50,316 {\an8}Sunt îngrijorată. 693 00:51:50,316 --> 00:51:52,360 {\an8}Cine este acest omuleț egoist? 694 00:51:52,360 --> 00:51:55,279 {\an8}Și de ce a trebuit să ne strice tuturor sărbătoarea? 695 00:51:55,279 --> 00:51:57,490 {\an8}Aceste întrebări rămân fără răspuns. 696 00:51:57,490 --> 00:52:00,910 {\an8}Dar acest locuitor din Gotham are de zis următoarele: 697 00:52:00,910 --> 00:52:03,704 Impostorul ești tu, pacoste! 698 00:52:03,704 --> 00:52:05,122 Oriunde ai fi, 699 00:52:05,122 --> 00:52:07,708 e nevoie de mai mult decât să ne dobori bradul 700 00:52:07,708 --> 00:52:09,836 ca să ne distrugi spiritul Crăciunului. 701 00:52:09,836 --> 00:52:12,463 {\an8}Pentru mine e suficient. Eu iubeam bradul ăla. 702 00:52:14,006 --> 00:52:14,841 Ce... 703 00:52:15,466 --> 00:52:17,635 geniu! 704 00:52:19,887 --> 00:52:22,723 E un desăvârșit maestru miniatural al haosului. 705 00:52:22,723 --> 00:52:25,893 Mi-a depășit cele mai îndrăznețe așteptări 706 00:52:25,893 --> 00:52:29,272 și se potrivește perfect planului meu. 707 00:52:32,942 --> 00:52:34,026 Vorbește-mi! 708 00:52:34,026 --> 00:52:36,487 Centura puștiului a fost livrată păsării cum am stabilit? 709 00:52:36,487 --> 00:52:38,322 Fantastic. 710 00:52:38,322 --> 00:52:42,159 Voi aduce o sanie plină de haos crăciunesc la următoarea lui oprire. 711 00:52:47,498 --> 00:52:48,833 Dar, să știi, 712 00:52:49,876 --> 00:52:51,210 sunt curios să văd 713 00:52:51,210 --> 00:52:54,297 câte pagube poate provoca micul nostru omuleț energic 714 00:52:54,297 --> 00:52:56,591 dacă e motivat corespunzător. 715 00:52:58,134 --> 00:53:02,054 Da, e timpul ca eu și băiatul să intrăm în ring. 716 00:53:05,725 --> 00:53:06,642 Ce? 717 00:53:07,226 --> 00:53:10,187 Nu știu să valsez. E o expresie. 718 00:53:10,187 --> 00:53:12,315 Nu contează. Vreau să vorbesc cu el. 719 00:53:15,359 --> 00:53:18,404 {\an8}Mi-a ajuns. Mă mut în Metropolis. 720 00:53:29,165 --> 00:53:32,084 Știu că ești aici. Arată-te! 721 00:53:39,759 --> 00:53:40,676 Victor! 722 00:53:41,844 --> 00:53:46,015 Prognoza din seara asta: vine înghețul. 723 00:53:46,015 --> 00:53:48,601 După toți acești ani, apari de nicăieri 724 00:53:48,601 --> 00:53:50,186 și asta e replica ta? 725 00:53:50,186 --> 00:53:54,273 Ce zici de: „În noaptea asta, Iadul va îngheța”? 726 00:53:54,273 --> 00:53:56,692 Nu. Tot jalnică. 727 00:53:56,692 --> 00:53:58,945 Fir-ar să fie! În capul meu suna mai bine. 728 00:53:58,945 --> 00:54:00,404 Nu contează, Îngheț. 729 00:54:00,404 --> 00:54:02,740 - De ce am fost ademenit în mijlocul... - Stai! 730 00:54:02,740 --> 00:54:06,661 Am una. E timpul să devii înghețată! 731 00:54:28,140 --> 00:54:31,102 Răspunde-mi, Îngheț! De ce m-ai adus aici? 732 00:54:37,108 --> 00:54:38,776 Nu ți-ai dat seama? 733 00:54:38,776 --> 00:54:42,279 Trebuia să scoatem liliacul din Gotham. 734 00:54:42,279 --> 00:54:47,868 Totuși, se pare că un liliac mai mic i-a luat locul. 735 00:54:49,787 --> 00:54:51,080 Damian! 736 00:54:51,664 --> 00:54:55,918 GRĂDINA ZOOLOGICĂ DIN GOTHAM 737 00:55:06,178 --> 00:55:08,180 Ne-am uitat peste tot. 738 00:55:08,180 --> 00:55:11,225 Nu e niciun semn de duba aia sau de centura mea. 739 00:55:11,767 --> 00:55:15,980 Mai devreme, ai simțit nevoia să dovedești că ești gata să devii supererou. 740 00:55:16,522 --> 00:55:17,732 Cui să-i dovedești? 741 00:55:18,607 --> 00:55:22,236 Ție. Nu ție... Tatălui meu. 742 00:55:22,653 --> 00:55:26,323 Deci nu sunt mort. Asta e o veste bună. 743 00:55:26,741 --> 00:55:28,451 Scuze că nu ți-am spus mai devreme. 744 00:55:28,451 --> 00:55:29,618 Nu e vina ta. 745 00:55:29,618 --> 00:55:32,872 Procesorul meu central a făcut o presupunere eronată. 746 00:55:34,290 --> 00:55:36,125 - Observație. - Ce? 747 00:55:36,125 --> 00:55:38,627 Poate că sunt o simulare a tatălui tău, 748 00:55:38,627 --> 00:55:41,088 dar după o analiză a tiparelor sale cognitive 749 00:55:41,088 --> 00:55:43,758 referitor la obiectivul tău curent, 750 00:55:43,758 --> 00:55:46,260 am calculat că cele două nu se aliniază. 751 00:55:46,510 --> 00:55:48,220 Vrei să-mi explici, Bat-tată? 752 00:55:48,220 --> 00:55:51,265 Recuperarea centurii nu-i va dovedi nimic tatălui tău. 753 00:55:52,808 --> 00:55:55,895 Poate așa crezi tu, dar eu știu că da. 754 00:55:55,895 --> 00:55:57,229 Trebuie. 755 00:55:57,229 --> 00:56:00,775 Tot ce mi-am dorit este să fiu Batman alături de tata. 756 00:56:00,775 --> 00:56:03,569 Trebuie să-i arăt tatei că mă pot descurca singur. 757 00:56:03,569 --> 00:56:05,821 Își face prea multe griji. 758 00:56:05,821 --> 00:56:09,325 Încă mă pune să port colaci pe brațe în cadă. 759 00:56:09,325 --> 00:56:12,078 Pe bune, acum. Nu sunt un bebeluș. 760 00:56:12,078 --> 00:56:14,371 Într-adevăr. Nu ești un bebeluș. 761 00:56:14,371 --> 00:56:18,292 - Ești viu de opt ani... - Și patru zile. 762 00:56:22,838 --> 00:56:24,715 Îmi place locul ăsta. 763 00:56:24,715 --> 00:56:29,011 Matricea mea de memorie își amintește că am fost aici des cu părinții mei. 764 00:56:30,387 --> 00:56:32,223 Mi-e dor să fac asta cu ei. 765 00:56:32,890 --> 00:56:34,225 De ce nu te-au mai adus... 766 00:56:36,477 --> 00:56:37,394 Ah, da. 767 00:56:37,812 --> 00:56:39,730 Da. Exact. 768 00:56:49,740 --> 00:56:54,078 Cred că ți-a fost foarte greu să-ți pierzi părinții când erai copil. 769 00:56:55,913 --> 00:56:58,874 Deși amintirile nu sunt ale mele, tehnic vorbind, 770 00:56:58,874 --> 00:57:01,335 mi-a fost foarte greu să fiu singur. 771 00:57:01,335 --> 00:57:04,839 De fapt, tatăl tău m-a creat, într-o oarecare măsură, 772 00:57:04,839 --> 00:57:08,300 pentru a se asigura că tu nu vei simți o astfel de singurătate. 773 00:57:08,968 --> 00:57:09,802 Da? 774 00:57:13,055 --> 00:57:16,767 - Hei, Bat-tată! Observație. - Da, Damian. 775 00:57:18,185 --> 00:57:19,395 Mă bucur că a făcut-o. 776 00:57:19,895 --> 00:57:21,772 Nu aș vrea să fiu singur acum. 777 00:57:22,189 --> 00:57:23,732 Și eu mă bucur că sunt aici. 778 00:57:24,775 --> 00:57:26,652 Ești un prieten bun, Bat-tată. 779 00:57:27,027 --> 00:57:31,282 Dacă nu te-aș purta, te-aș îmbrățișa tare. 780 00:57:31,282 --> 00:57:32,366 E în regulă. 781 00:57:32,366 --> 00:57:36,036 Doar promite-mi că-l vei îmbrățișa pe tatăl tău când îl vezi. 782 00:57:36,829 --> 00:57:39,623 Da. Oarecum i-am rămas dator. 783 00:57:41,709 --> 00:57:42,710 Ce... 784 00:57:51,385 --> 00:57:54,013 Atenție! Detectez gheață subțire. 785 00:58:11,071 --> 00:58:14,867 Sistemul meu de evaluare a mediului indică o posibilă capcană. 786 00:58:14,867 --> 00:58:17,828 Și eu gândeam la fel, Bat-tată. 787 00:58:23,125 --> 00:58:25,211 Oswald Cobblepot. 788 00:58:25,211 --> 00:58:27,963 Prefer „Pinguinul”. 789 00:58:28,964 --> 00:58:31,300 Centura mea e la tine, cap-sec! 790 00:58:31,300 --> 00:58:35,971 Vai de mine! Mi-a zis că ești o pușlama nesuferită. 791 00:58:35,971 --> 00:58:37,264 Cine a spus asta? 792 00:58:40,351 --> 00:58:42,144 Zău așa, Oswald! 793 00:58:42,144 --> 00:58:45,022 Nu am folosit exact cuvintele astea. 794 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Joker! 795 00:58:46,357 --> 00:58:48,984 O fi nesuferit, și se poartă ca o pușlama, 796 00:58:48,984 --> 00:58:51,612 dar nu i-am zis niciodată... Cum era al doilea cuvânt? 797 00:58:52,404 --> 00:58:53,489 Îmi amintesc eu. 798 00:58:53,489 --> 00:58:55,324 Ce vrei, Joker? 799 00:58:55,324 --> 00:58:58,577 Îl știi pe unchiul Joker. Mereu provoacă un conflict. 800 00:59:00,537 --> 00:59:01,580 Acum, ascultă cu atenție. 801 00:59:01,580 --> 00:59:04,541 Nu-ți vei recupera niciodată centura. 802 00:59:07,503 --> 00:59:10,297 Atenție! Joker e un maestru manipulator! 803 00:59:10,297 --> 00:59:14,134 Nu o vei recupera absolut niciodată. Niciodată! 804 00:59:14,718 --> 00:59:16,220 Ba da. 805 00:59:16,220 --> 00:59:19,473 - Ba nu! - Ba da! 806 00:59:19,473 --> 00:59:20,391 Ba nu, la infinit. 807 00:59:20,391 --> 00:59:22,559 Nu zice infinit plus unu, o pot face toată ziua. 808 00:59:22,559 --> 00:59:24,019 Recordul lui e de șase săptămâni. 809 00:59:24,728 --> 00:59:28,315 Și știi cum de sunt așa de sigur că n-o vei recupera? 810 00:59:28,899 --> 00:59:32,278 Pentru că mie și celorlalți ne este clar 811 00:59:32,278 --> 00:59:35,114 că efectiv nu ai ce-ți trebuie 812 00:59:35,114 --> 00:59:36,865 pentru a fi supererou. 813 00:59:38,701 --> 00:59:41,745 Adică, uită-te la centura ta. E chiar acolo. 814 00:59:41,745 --> 00:59:44,790 Dar sunt sigur că nu o poți lua de la Pinguin. 815 00:59:44,790 --> 00:59:48,210 De la bătrânul, slabul, pateticul, leșinatul, incontinentul... 816 00:59:48,210 --> 00:59:49,128 Hei! 817 00:59:49,628 --> 00:59:52,715 Serios? Dă-mi centura înapoi! 818 00:59:52,715 --> 00:59:55,426 Calmează-te, puștiule! Ai auzit clovnul. Sunt leșinat. 819 00:59:55,426 --> 00:59:57,928 Acum, asta da motivație. 820 00:59:57,928 --> 00:59:59,346 Eu mi-am terminat treaba. 821 00:59:59,346 --> 01:00:01,181 Sper să funcționeze planul. 822 01:00:01,181 --> 01:00:04,101 Bine, prichindel. Vino s-o iei! 823 01:00:32,379 --> 01:00:35,424 Atenție! Procesorul principal e afectat. 824 01:00:35,424 --> 01:00:37,217 Pe curând, Bat-Bebe! 825 01:00:43,474 --> 01:00:45,434 {\an8}PARADA DE CRĂCIUN A ORAȘULUI GOTHAM 826 01:00:45,434 --> 01:00:48,437 {\an8}Crăciun Fericit, Gotham! 827 01:00:51,648 --> 01:00:53,233 Ia te uită! 828 01:00:53,233 --> 01:00:54,735 Ăsta e mijlocul meu de transport. 829 01:00:54,735 --> 01:00:56,236 Pe curând! 830 01:00:57,071 --> 01:00:59,239 Asta... se termină... acum! 831 01:00:59,448 --> 01:01:03,452 Avertisment. Daunele suferite au compromis integritatea costumului. 832 01:01:03,452 --> 01:01:07,790 Reglarea compresiei la altitudinea asta va reduce drastic nivelul de energie. 833 01:01:07,790 --> 01:01:09,625 Rezistă. Aproape am terminat. 834 01:01:10,793 --> 01:01:12,544 Mai e loc pentru un pasager? 835 01:01:13,379 --> 01:01:17,383 Pentru un copil mic, ești o mare pacoste! 836 01:01:23,180 --> 01:01:27,142 Două mere, două pere, eu îmi iau La revedere. 837 01:01:35,359 --> 01:01:38,779 Ce? Ciudat mai ești! 838 01:01:56,380 --> 01:01:58,674 Avertisment! Energia e sub nivelul critic. 839 01:02:06,682 --> 01:02:09,226 Dă-i drumul, puștiule! Ne omori pe amândoi! 840 01:02:09,226 --> 01:02:11,770 Dă-mi-o! 841 01:02:11,770 --> 01:02:14,731 Bine! Ia-o! Sper că a meritat. 842 01:02:20,404 --> 01:02:22,614 Nu! 843 01:02:23,991 --> 01:02:25,909 Ce fac acum? 844 01:02:25,909 --> 01:02:28,203 Soluție. Transferând puterea rămasă 845 01:02:28,203 --> 01:02:30,539 în sistemul meu gonflabil îți va atenua căderea. 846 01:02:30,539 --> 01:02:32,082 Dar ce se va întâmpla cu tine? 847 01:02:32,749 --> 01:02:34,668 Îmi pare rău, Damian. 848 01:02:34,668 --> 01:02:36,253 Nu voi supraviețui. 849 01:02:36,253 --> 01:02:37,588 Nu, nu poți face asta! 850 01:02:37,588 --> 01:02:40,799 Îmi pare rău. Trebuia să te fi ascultat. Ai avut dreptate despre Pinguin. 851 01:02:40,799 --> 01:02:41,925 Referitor la tot. 852 01:02:41,925 --> 01:02:43,844 Te rog, nu face asta! 853 01:02:43,844 --> 01:02:45,471 E în regulă, Damian. 854 01:02:45,471 --> 01:02:50,142 Amintește-ți, o calitate importantă pe care trebuie s-o aibă un bun supererou 855 01:02:50,142 --> 01:02:52,186 este voința de a face sacrificii. 856 01:02:52,186 --> 01:02:54,313 Bat-tată, nu! 857 01:02:54,313 --> 01:02:55,856 La revedere, Damian! 858 01:02:55,856 --> 01:03:00,903 Inițiez protocolul gonflabil de urgență În trei, doi... 859 01:03:09,495 --> 01:03:10,537 Bat-tată! 860 01:03:10,537 --> 01:03:13,790 Damian, într-o zi vei fi un supererou grozav. 861 01:03:15,334 --> 01:03:17,544 Nu mă părăsi. 862 01:03:17,544 --> 01:03:20,547 Înainte să mă sting, vreau să-ți mulțumesc. 863 01:03:21,924 --> 01:03:23,133 Pentru ce? 864 01:03:23,133 --> 01:03:26,345 Pentru că mi-ai oferit propriile mele amintiri frumoase. 865 01:03:31,767 --> 01:03:33,393 Bat-tată! 866 01:03:33,393 --> 01:03:35,062 POLIȚIA GOTHAM 867 01:03:36,688 --> 01:03:37,773 Domnule comisar Gordon! 868 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 S-au raportat în centru distrugeri în masă, 869 01:03:40,067 --> 01:03:42,152 iar în oraș e un val de infracțiuni. 870 01:03:42,152 --> 01:03:43,237 Calmează-te. 871 01:03:43,237 --> 01:03:46,114 M-am confruntat cu situații mai groaznice ca asta în trecut. 872 01:03:48,116 --> 01:03:50,077 FRUMOSUL GOTHAM 873 01:03:53,664 --> 01:03:54,706 Mă ocup eu. 874 01:04:02,130 --> 01:04:05,759 Mă bucur că avem bat-semnalul 875 01:04:12,933 --> 01:04:13,767 Bat-semnalul! 876 01:04:13,767 --> 01:04:16,770 - Nu l-au mai aprins demult. - Sunt iar infracțiuni în Gotham! 877 01:04:16,770 --> 01:04:19,565 - Salvați-vă viețile, oameni buni! - Trebuie să fugim! 878 01:04:19,565 --> 01:04:21,650 - Salvați-vă! - Condu! 879 01:04:22,526 --> 01:04:23,902 Crăciunul e distrus! 880 01:04:25,362 --> 01:04:26,446 Fugi! 881 01:04:29,866 --> 01:04:31,285 Fir-ar să fie! 882 01:04:33,453 --> 01:04:36,415 Băiete, pleacă de aici! Nimic nu mai e sigur. 883 01:04:38,667 --> 01:04:39,668 Stai! Nu! 884 01:04:48,552 --> 01:04:51,930 Moș Crăciun! Ce mă bucur să te văd! 885 01:04:51,930 --> 01:04:55,642 Hei, e puștiul care a distrus parada. 886 01:04:55,642 --> 01:04:59,187 Bravo, ticălosule! Ai distrus Crăciunul! 887 01:04:59,187 --> 01:05:00,689 Vă rog, pot să explic. 888 01:05:00,689 --> 01:05:03,567 Voiam doar să fiu... un supererou. 889 01:05:03,567 --> 01:05:05,944 - Vino înapoi, băiete! - Va plăti! 890 01:05:06,612 --> 01:05:08,280 - Unde s-a dus? - L-ai văzut? 891 01:05:08,280 --> 01:05:10,324 Îl voi găsi, nu-ți face griji. 892 01:05:10,324 --> 01:05:11,408 Afurisitule! 893 01:05:23,962 --> 01:05:27,424 Tată, mi-aș dori să fii aici. 894 01:06:36,952 --> 01:06:39,454 Sunt doar un copil! Nu-mi face rău! Sunt doar un copil! 895 01:06:44,167 --> 01:06:47,003 Alfred! Ce faci aici? 896 01:06:49,548 --> 01:06:53,885 Ai uitat de cana ta aburindă cu cea mai bună ciocolată caldă din lume? 897 01:06:53,885 --> 01:06:56,430 Cu extra bezele, desigur. 898 01:06:56,430 --> 01:06:59,558 Doar dacă nu crezi că ciocolata caldă e pentru copii. 899 01:07:03,353 --> 01:07:05,188 Poftim. E mai bine? 900 01:07:17,075 --> 01:07:19,161 Am încurcat-o rău, nu? 901 01:07:19,494 --> 01:07:22,372 Da, cu siguranță, stăpâne Wayne. 902 01:07:22,372 --> 01:07:24,207 Da, mă gândeam eu. 903 01:07:28,962 --> 01:07:31,214 Voiam atât de mult să fiu Batman! 904 01:07:31,840 --> 01:07:34,760 Poate dacă tata nu m-ar mai trata ca pe un bebeluș. 905 01:07:34,760 --> 01:07:36,928 Nu fi așa dur cu tatăl tău. 906 01:07:36,928 --> 01:07:40,724 Uneori exagerează, dar încearcă să protejeze 907 01:07:40,724 --> 01:07:43,351 singurul lucru pe care tu îl ai, iar el nu l-a avut. 908 01:07:44,269 --> 01:07:45,520 O copilărie. 909 01:07:48,523 --> 01:07:50,025 Nu sunt supererou. 910 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Mi-am pierdut centura. Mi-am distrus costumul. 911 01:07:53,653 --> 01:07:56,031 Habar n-am unde am parcat motocicleta. 912 01:07:56,990 --> 01:07:58,784 Eu sunt singurul vinovat. 913 01:07:58,784 --> 01:08:01,995 Fiule, nu costumele și centurile te fac un supererou... 914 01:08:01,995 --> 01:08:04,706 Scuză-mă! Ai zis că nu știi unde ai lăsat Bat-vehiculul? 915 01:08:07,083 --> 01:08:08,084 Nu contează. 916 01:08:08,585 --> 01:08:11,505 Damian, să devii Batman e exact 917 01:08:11,505 --> 01:08:14,174 ce încerca tatăl tău să te învețe. 918 01:08:14,174 --> 01:08:18,094 Concentrare, răspundere, sacrificiu. 919 01:08:18,762 --> 01:08:20,639 Nu uita de nivelul crescut la durere. 920 01:08:21,932 --> 01:08:23,016 Într-adevăr. 921 01:08:23,016 --> 01:08:26,269 Și, deși încă nu ești un supererou, micuțule, 922 01:08:26,269 --> 01:08:30,106 în inima mea, știu că într-o zi, vei fi. 923 01:08:30,816 --> 01:08:33,568 - Mersi, Alfred. - Cu plăcere, băiete. 924 01:08:33,568 --> 01:08:35,529 Acum, vino! 925 01:08:35,529 --> 01:08:39,032 Cred că am avut suficientă agitație pentru un singur Ajun de Crăciun. 926 01:09:06,393 --> 01:09:08,270 „Dragă micule Batman, 927 01:09:08,270 --> 01:09:11,690 {\an8}„mi-ai oferit cel mai frumos cadou de Crăciun. 928 01:09:11,690 --> 01:09:13,733 „Permite-mi să-ți întorc favoarea”? 929 01:09:27,414 --> 01:09:30,166 Alfred? 930 01:09:31,710 --> 01:09:33,086 Unde sunt? 931 01:09:38,842 --> 01:09:41,469 BUN-VENIT 932 01:09:41,469 --> 01:09:42,637 Joker! 933 01:09:54,608 --> 01:09:58,236 PE AICI 934 01:10:07,454 --> 01:10:08,580 Zăpadă? 935 01:10:16,046 --> 01:10:17,172 Ce... 936 01:10:52,165 --> 01:10:55,418 Rotesc acadeaua mentolată 937 01:11:02,092 --> 01:11:03,385 Uite-l! 938 01:11:03,385 --> 01:11:06,763 Nu sta acolo pur și simplu. E aproape dimineața de Crăciun. 939 01:11:06,763 --> 01:11:08,640 Haide, intră! 940 01:11:12,727 --> 01:11:13,645 Ai reușit! 941 01:11:15,730 --> 01:11:18,566 Îmi cer mii de scuze că invitația a fost din scurt. 942 01:11:18,566 --> 01:11:20,735 Ce e asta? 943 01:11:20,735 --> 01:11:22,779 Nu vezi? Privește în jur. 944 01:11:22,779 --> 01:11:25,073 E o petrecere de Crăciun. 945 01:11:25,532 --> 01:11:28,576 Nu știu ce puneți la cale, dar vă arestez pe toți. 946 01:11:28,576 --> 01:11:31,579 Te rog! Încă încerci să fii erou? 947 01:11:31,579 --> 01:11:34,708 Nu ai învățat nimic din noaptea asta, tinere? 948 01:11:34,708 --> 01:11:36,459 Unii oameni... Tu... 949 01:11:36,459 --> 01:11:39,045 ... pur și simplu nu sunt făcuți să fie eroi. 950 01:11:39,045 --> 01:11:40,630 Acum, distrează-te! 951 01:11:40,630 --> 01:11:44,718 În seara asta, băiete, sărbătorim ceva foarte special. 952 01:11:44,718 --> 01:11:48,763 Reîntoarcerea triumfătoare a fărădelegilor în Gotham. 953 01:11:48,763 --> 01:11:53,810 Și ce mod mai bun s-o facem decât să furăm Crăciunul? 954 01:11:56,438 --> 01:11:57,397 Aici tu zici: 955 01:11:57,397 --> 01:11:59,858 „Joker, ești nebun. Să furi Crăciunul? De ce?” 956 01:12:01,484 --> 01:12:03,570 Joker, ești nebun! Să furi Crăciunul? De ce... 957 01:12:03,570 --> 01:12:05,363 Îmi amintesc de zilele de glorie... 958 01:12:05,363 --> 01:12:06,281 ALBUM FOTO 959 01:12:06,281 --> 01:12:08,491 ... când eu și amicii mei terorizam Gothamul. 960 01:12:08,491 --> 01:12:09,409 CEA MAI BUNĂ ZI LA BANCĂ 961 01:12:09,409 --> 01:12:10,493 MUZEUL DIN GOTHAM 962 01:12:11,911 --> 01:12:13,663 Hei, întoarce-te! După el! 963 01:12:15,707 --> 01:12:18,084 Vei primi ce meriți, Joker! 964 01:12:19,210 --> 01:12:22,297 Ce-am mai râs! 965 01:12:25,508 --> 01:12:27,469 Dar apoi infracțiunile au dispărut. 966 01:12:27,469 --> 01:12:30,555 Am fost forțați să ne oprim. 967 01:12:30,555 --> 01:12:31,723 Și ca urmare... 968 01:12:32,474 --> 01:12:34,934 ne-am îndepărtat. 969 01:12:35,518 --> 01:12:39,731 Orașul Gotham tocmai a fost votat ca cel mai sigur oraș de pe Pământ. 970 01:12:39,731 --> 01:12:41,149 Da! 971 01:12:42,400 --> 01:12:45,862 Mereu am crezut că infracțiunile îmi aduc fericirea. 972 01:12:45,862 --> 01:12:49,407 Privind înapoi, îmi plăcea să le comitem... 973 01:12:49,824 --> 01:12:50,867 împreună. 974 01:12:52,285 --> 01:12:53,870 Sentimentalule! 975 01:12:53,870 --> 01:12:55,038 Nu înțeleg. 976 01:12:55,038 --> 01:12:57,248 Ce legătură are asta cu mine? 977 01:12:57,248 --> 01:13:01,169 În clipa în care am văzut haosul absolut de care ești capabil, 978 01:13:01,169 --> 01:13:02,796 am înțeles că ajutați de tine, 979 01:13:02,796 --> 01:13:06,132 am putea împinge lucrurile și mai departe. 980 01:13:06,132 --> 01:13:07,133 Bate palma! 981 01:13:07,383 --> 01:13:10,386 - Nu te-aș ajuta niciodată. - Dar deja ai făcut-o. 982 01:13:11,012 --> 01:13:13,973 Prosteala ta haotică a fost distragerea perfectă. 983 01:13:15,225 --> 01:13:17,018 Cât timp toți erau atenți la tine 984 01:13:17,018 --> 01:13:20,897 am înșfăcat Crăciunul din toate casele din Gotham. 985 01:13:39,833 --> 01:13:42,919 {\an8}Pornisem doar să furăm Crăciunul, dar tu... 986 01:13:43,628 --> 01:13:45,588 Tu l-ai distrus. 987 01:13:47,340 --> 01:13:52,804 Și acum, datorită ție, toți se vor trezi și nu vor avea Crăciun. 988 01:13:56,266 --> 01:13:59,727 Eu încercam doar să-mi recuperez centura. 989 01:13:59,727 --> 01:14:02,939 Iar în timpul acestei acțiuni egoiste, sincer, 990 01:14:02,939 --> 01:14:05,525 ai distrus jumătate din oraș. 991 01:14:05,525 --> 01:14:08,820 Mie ăsta nu mi se pare un comportament de supererou. 992 01:14:08,820 --> 01:14:11,656 De fapt, sună mai mult ca un super... 993 01:14:12,782 --> 01:14:14,367 răufăcător! 994 01:14:14,367 --> 01:14:17,328 - Ce? Nu, nu sunt... - Ba sigur că ești. 995 01:14:17,328 --> 01:14:19,539 De ce crezi că te-am adus aici? 996 01:14:19,539 --> 01:14:21,958 Ești unul de-ai noștri, puștiule. 997 01:14:23,459 --> 01:14:25,420 Fără tine nu puteam face asta. 998 01:14:25,420 --> 01:14:28,840 Da. Mulțumim din adâncurile sufletelor noastre insensibile. 999 01:14:28,840 --> 01:14:31,467 Chiar îți mulțumim. 1000 01:14:34,721 --> 01:14:38,099 Nu pot să cred... Ai dreptate. 1001 01:14:39,142 --> 01:14:41,978 Doar un super-răufăcător ar strica Crăciunul. 1002 01:14:43,938 --> 01:14:44,898 Așa este. 1003 01:14:44,898 --> 01:14:48,860 Drept mulțumire pentru contribuția ta, ne-am gândit că ar fi grozav 1004 01:14:48,860 --> 01:14:51,154 să punem toți umărul și să-ți luăm ceva. 1005 01:14:56,075 --> 01:14:58,328 Bat-centura mea! 1006 01:14:58,328 --> 01:15:00,747 Bat-centura ta modernizată. 1007 01:15:00,747 --> 01:15:05,543 Am înlocuit toate elementele inutile cu dispozitive mai practice. 1008 01:15:09,797 --> 01:15:11,299 Bine zis, Bane. 1009 01:15:11,299 --> 01:15:15,929 Este accesoriul perfect... pentru super-răufăcători. 1010 01:15:16,596 --> 01:15:19,724 Gândește-te prin câte ai trecut s-o recuperezi. 1011 01:15:19,724 --> 01:15:21,643 Ai câștigat-o. 1012 01:15:22,143 --> 01:15:23,269 Ia-o! 1013 01:15:23,770 --> 01:15:31,402 Ia centura! 1014 01:15:31,402 --> 01:15:35,198 CRĂCIUN FERICIT PAUL 1015 01:15:35,990 --> 01:15:40,870 Trebuie să-mi iei locul și să devii Batman. 1016 01:15:42,622 --> 01:15:44,457 Să devii Batman e exact 1017 01:15:44,457 --> 01:15:46,960 ce încerca tatăl tău să te învețe. 1018 01:15:50,213 --> 01:15:53,549 Dă-mi centura! E clar că nu ești pregătit. 1019 01:16:00,181 --> 01:16:01,557 Așa. 1020 01:16:01,557 --> 01:16:05,144 Nu te simți bine când obții ceea ce vrei? 1021 01:16:07,522 --> 01:16:09,315 Cred că ai dreptate, Joker. 1022 01:16:09,315 --> 01:16:11,067 Nu sunt supererou. 1023 01:16:12,485 --> 01:16:15,697 Dar nu sunt nici super-răufăcător. 1024 01:16:16,656 --> 01:16:17,949 Vezi tu, Joker, 1025 01:16:17,949 --> 01:16:20,535 pentru a fi supererou e nevoie de concentrare... 1026 01:16:20,994 --> 01:16:22,620 răspundere... 1027 01:16:25,999 --> 01:16:27,542 și sacrificiu. 1028 01:16:39,429 --> 01:16:41,681 La naiba! 1029 01:16:41,681 --> 01:16:44,600 Bine. Cine i-a dat copilului explozibili? 1030 01:16:46,561 --> 01:16:49,022 Părea o idee bună atunci. 1031 01:16:55,903 --> 01:16:57,238 Asta nu e bine. 1032 01:16:57,238 --> 01:16:59,365 DULCIURILE LUI JOLLY JACK 1033 01:17:05,079 --> 01:17:09,751 Globul meu de zăpadă! L-ai distrus. Acum te distrug eu pe tine! 1034 01:17:09,751 --> 01:17:11,961 Ai înțeles greșit, față de clovn! 1035 01:17:11,961 --> 01:17:15,006 Eu vă distrug, pe toți. 1036 01:17:15,006 --> 01:17:18,718 Și voi înapoia cadourile copiilor din Gotham! 1037 01:17:18,718 --> 01:17:21,262 Salvez Crăciunul! 1038 01:17:21,262 --> 01:17:24,390 Nerecunoscător afurisit! 1039 01:17:24,390 --> 01:17:27,185 Te toc ca pe sardine! 1040 01:17:39,697 --> 01:17:40,740 Ia de-aici! 1041 01:17:47,538 --> 01:17:48,873 Distruge-l, Bane! 1042 01:18:07,058 --> 01:18:10,228 Trebuia doar să iei centura. 1043 01:18:10,228 --> 01:18:13,648 Iar acum, capul tău va fi al meu! 1044 01:18:25,410 --> 01:18:29,664 Se pare că ai încurcat-o, micule Batman. 1045 01:18:37,004 --> 01:18:39,966 Nimeni nu-mi distruge petrecerea și supraviețuiește. 1046 01:18:44,554 --> 01:18:45,555 Ce s-a auzit? 1047 01:19:04,407 --> 01:19:05,366 Tată! 1048 01:19:06,701 --> 01:19:10,163 Slavă Domnului! Te-am găsit. Ești bine? Ai vreo bubiță? 1049 01:19:10,163 --> 01:19:11,414 Ești rănit? 1050 01:19:11,414 --> 01:19:13,458 Tată, sunt bine. 1051 01:19:13,958 --> 01:19:15,877 Ce emoționant! 1052 01:19:15,877 --> 01:19:17,545 Dă-te înapoi, fiule! 1053 01:19:18,004 --> 01:19:21,132 De ce nu mi-ai spus că ești tată? Credeam că suntem prieteni. 1054 01:19:21,132 --> 01:19:23,050 Nu sunt prietenul tău, Joker. 1055 01:19:23,050 --> 01:19:25,094 Trebuie să recunosc, îmi place barba. 1056 01:19:25,094 --> 01:19:27,638 Chiar accentuează puțin impresia de intimidare. 1057 01:19:27,638 --> 01:19:28,598 Mersi. 1058 01:19:32,268 --> 01:19:35,938 Se pare că e timpul să omorâm doi lilieci dintr-o lovitură. 1059 01:19:37,982 --> 01:19:39,567 Tată, mă descurc. 1060 01:19:39,567 --> 01:19:42,320 Aproape că mi se face dor de tata. 1061 01:19:42,320 --> 01:19:45,865 Dar apoi îmi amintesc cum mi-a aruncat pătuțul în canalizare. 1062 01:19:49,452 --> 01:19:50,953 Lasă-l în pace! 1063 01:19:54,040 --> 01:19:56,501 Haide! Toată ziua m-am luptat cu ei. 1064 01:19:56,501 --> 01:19:58,419 Damian, ți-am zis să nu te bagi! 1065 01:19:59,754 --> 01:20:02,423 - Tată, ascultă-mă, pot fi de ajutor. - Am zis nu, Damian! 1066 01:20:02,423 --> 01:20:03,674 Ești doar un copil. 1067 01:20:03,674 --> 01:20:06,385 Ba nu! Sunt copilul tău, tată. 1068 01:20:15,436 --> 01:20:18,773 Tată! 1069 01:20:30,701 --> 01:20:32,703 Nu-ți face griji! Te apăr eu. 1070 01:20:32,703 --> 01:20:34,789 Nimeni nu-i face rău tatei! 1071 01:20:35,581 --> 01:20:36,582 Ce? 1072 01:20:41,170 --> 01:20:43,923 Nu mai ești așa dur fără astea, nu? 1073 01:20:50,221 --> 01:20:51,389 Tată, ești bine? 1074 01:20:52,640 --> 01:20:54,725 Chiar e copilul meu. 1075 01:20:55,268 --> 01:20:56,727 Se trezește Batman! 1076 01:20:57,812 --> 01:20:59,522 Lasă-mi tatăl în pace! 1077 01:21:01,732 --> 01:21:03,150 Damian! 1078 01:21:03,150 --> 01:21:05,236 Ce abilități de ninja ai! 1079 01:21:05,236 --> 01:21:06,320 Mersi, tată! 1080 01:21:07,863 --> 01:21:08,823 Unde e centura? 1081 01:21:09,824 --> 01:21:11,284 E o poveste lungă. 1082 01:21:11,284 --> 01:21:13,494 Mi-o spui mai târziu. Între timp... 1083 01:21:15,788 --> 01:21:17,373 Bat-centura ta? 1084 01:21:17,373 --> 01:21:18,416 Grozav! 1085 01:21:20,293 --> 01:21:21,502 Stai, și tu? 1086 01:21:22,044 --> 01:21:23,713 Mereu am una de rezervă. 1087 01:21:23,713 --> 01:21:25,798 Ți-am zis că mai ai multe de învățat. 1088 01:21:25,798 --> 01:21:27,174 Acum, ce zici? 1089 01:21:27,592 --> 01:21:29,051 Ai nevoie de un ajutor? 1090 01:21:29,760 --> 01:21:33,097 Mai degrabă... de un partener. 1091 01:21:33,806 --> 01:21:37,018 Dă-mi voie să sparg gheața, micule Batman. 1092 01:21:37,893 --> 01:21:39,854 Haide, puștiule! Să-i terminăm! 1093 01:21:51,824 --> 01:21:54,785 Ăsta e cel mai frumos cadou de Crăciun. 1094 01:21:56,912 --> 01:21:57,997 Nu! 1095 01:22:04,837 --> 01:22:06,339 Spatele meu! 1096 01:22:08,007 --> 01:22:09,800 E destul de fierbinte? 1097 01:22:09,800 --> 01:22:11,302 Nici pe departe. 1098 01:22:12,345 --> 01:22:13,596 Unde e ăla mic? 1099 01:22:24,148 --> 01:22:26,484 Ce drăguț arătați voi doi. 1100 01:22:26,484 --> 01:22:29,111 Aproape că regret că trebuie să vă despart. 1101 01:22:30,279 --> 01:22:33,282 Da! Distruge-le fețele alea idioate! 1102 01:22:46,504 --> 01:22:47,546 Dă-mi-o, Damian! 1103 01:22:48,381 --> 01:22:50,591 Ai grijă! Nu-ți scoate ochiul! 1104 01:22:51,842 --> 01:22:56,389 Crăciun fericit mie! Iar vouă, o noapte întunecată! 1105 01:22:59,183 --> 01:23:00,184 Ați ratat! 1106 01:23:01,060 --> 01:23:02,687 Cam asta e ideea. 1107 01:23:03,437 --> 01:23:04,814 Corect. Sunt bat-meranguri. 1108 01:23:40,224 --> 01:23:43,561 Crăciun fericit! 1109 01:23:58,576 --> 01:24:00,786 De câte ori are de gând să cadă în mizeria aia? 1110 01:24:00,786 --> 01:24:04,123 Serios, ar trebui să aibă în buzunar un tub de respirat. 1111 01:24:04,832 --> 01:24:06,917 Ești gata să mergem acasă de Crăciun? 1112 01:24:06,917 --> 01:24:10,212 De fapt, tată, mai avem o ultimă misiune. 1113 01:24:29,690 --> 01:24:31,400 Crăciun Fericit! 1114 01:24:31,400 --> 01:24:33,110 - Uitați, e Batman! - Batman! 1115 01:24:33,110 --> 01:24:35,780 - Grozav! - Hei, sunt lucrurile noastre! 1116 01:24:35,780 --> 01:24:37,281 Toba mea! 1117 01:24:37,281 --> 01:24:39,909 Și unu, și doi, să cântăm cu bucurie! 1118 01:24:39,909 --> 01:24:43,537 Atenție! E din nou Crăciun! 1119 01:24:54,256 --> 01:24:55,341 Cadourile noastre! 1120 01:24:55,341 --> 01:24:57,384 - Crăciun Fericit! - Minunat! 1121 01:25:01,889 --> 01:25:03,057 Pasă lungă! 1122 01:25:10,397 --> 01:25:12,733 Crăciun fericit, dragă Gotham! 1123 01:25:21,700 --> 01:25:23,994 Cred că astea au fost toate cadourile, tinere. 1124 01:25:23,994 --> 01:25:26,038 Nu. A mai rămas unul. 1125 01:25:26,038 --> 01:25:27,331 Care? 1126 01:25:27,331 --> 01:25:28,749 Crăciun fericit, tată! 1127 01:25:29,708 --> 01:25:31,001 Îți datoram o îmbrățișare. 1128 01:25:31,001 --> 01:25:33,254 E cel mai frumos cadou de Crăciun. 1129 01:25:33,838 --> 01:25:34,964 A meritat. 1130 01:25:35,464 --> 01:25:38,092 Mă scuzați, domnilor, dar, din întâmplare, 1131 01:25:38,092 --> 01:25:42,179 aveți loc și pentru un bătrân englez și o pisică în acea îmbrățișare? 1132 01:25:42,179 --> 01:25:43,848 Întotdeauna. 1133 01:25:43,848 --> 01:25:45,599 Crăciun fericit! 1134 01:25:47,560 --> 01:25:49,103 Damian, ce este? 1135 01:25:49,103 --> 01:25:53,274 Știu că sună prostesc, dar îmi cam pare rău de Joker. 1136 01:25:53,274 --> 01:25:55,651 Îți pare rău de Joker? 1137 01:25:55,651 --> 01:25:56,986 Sună nebunesc. 1138 01:25:56,986 --> 01:26:00,614 Adică, tocmai ce m-a lovit cu un ciocan în cap acum o oră. 1139 01:26:00,614 --> 01:26:05,452 Știu, dar el voia doar să nu fie singur de Crăciun. 1140 01:26:07,621 --> 01:26:09,331 Încă mă doare capul, Damian. 1141 01:26:09,331 --> 01:26:11,542 Era un ciocan mare. 1142 01:26:11,542 --> 01:26:14,420 Tată, voi mereu ziceți că sunteți dușmani declarați. 1143 01:26:14,420 --> 01:26:17,590 Dar în adâncul sufletului, cred că voi doi chiar vă plăceți. 1144 01:26:17,590 --> 01:26:19,592 Damian, el este un super-răufăcător. 1145 01:26:19,592 --> 01:26:21,051 Și mama e. 1146 01:26:21,051 --> 01:26:24,138 Cu mama... e complicat. 1147 01:26:24,138 --> 01:26:25,973 E o super-răufăcătoare complicată. 1148 01:26:27,016 --> 01:26:28,350 Nu începe! 1149 01:26:29,143 --> 01:26:31,478 În plus, eu îl urăsc pe Joker. 1150 01:26:40,654 --> 01:26:43,198 Scuze. E singurul colind pe care-l știu. 1151 01:26:43,198 --> 01:26:45,409 Are rimă. 1152 01:26:45,409 --> 01:26:47,286 Chiar îmi place cântecul ăla. 1153 01:27:02,259 --> 01:27:03,469 Nu sunt prietenul tău. 1154 01:27:03,469 --> 01:27:08,849 CRĂCIUNUL CU MICUL BATMAN 1155 01:28:30,806 --> 01:28:34,810 Crăciun fericit tuturor! 1156 01:31:40,913 --> 01:31:42,915 Crăciun fericit! 1157 01:31:45,000 --> 01:31:47,002 {\an8}Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu 1158 01:31:47,002 --> 01:31:49,087 {\an8}Redactor Miruna Covor