1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:54,907 --> 00:01:59,286
คริสต์มาสแสนวุ่นกับเจ้าหนูแบทแมน
4
00:02:23,394 --> 00:02:25,563
คุณหนูเวย์น มาได้แล้วครับ
5
00:02:25,563 --> 00:02:27,857
ได้เวลากินคุกกี้วุกกี้ก่อนนอนแล้ว
6
00:02:27,857 --> 00:02:29,525
ยังไม่กิน อัลเฟร็ด
7
00:02:29,525 --> 00:02:32,319
{\an8}เซลิน่าขโมยศิลปะล้ําค่า
ไปจากพิพิธภัณฑ์ก็อตแธม
8
00:02:32,903 --> 00:02:34,738
ฉันต้องทวงคืนความยุติธรรม
9
00:02:44,164 --> 00:02:46,709
- เฉียดฉิวเลยเนอะ อัลเฟร็ด
- เฉียดฉิวจริงครับ
10
00:02:46,709 --> 00:02:50,963
เรามายุติความบ้าคลั่งนี้กัน
ก่อนที่คุณหนูจะทําของแตก...
11
00:02:51,672 --> 00:02:55,259
อย่างขี้เถ้าของปู่ทวด
12
00:02:55,259 --> 00:02:57,386
และผลงานปิกัสโซอันล้ําค่า
13
00:03:04,059 --> 00:03:05,811
ไม่มีทางหนีแล้ว เซลิน่า
14
00:03:21,577 --> 00:03:24,038
คุณหนูครับ ผมอยากเตือนว่า
15
00:03:24,038 --> 00:03:26,707
อีกแค่สองวันก็จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว
16
00:03:26,707 --> 00:03:29,084
คุณพ่อคริสต์มาสกําลังดูอยู่
17
00:03:29,084 --> 00:03:30,002
ดี
18
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
เพราะแม้แต่ซานต้า
ก็ไม่อยากพลาดสิ่งนี้แน่
19
00:03:40,471 --> 00:03:41,597
คุณหนูเวย์น
20
00:03:42,598 --> 00:03:44,725
จะนอนข้างล่างอีกแล้วเหรอ
21
00:03:57,863 --> 00:03:59,156
ไม่นะ ไม่
22
00:04:14,630 --> 00:04:16,048
อะไรเนี่ย
23
00:04:30,104 --> 00:04:31,897
ไง
24
00:04:33,941 --> 00:04:36,610
ตายแล้ว เป็นอะไรรึเปล่า
ตกลงมาจากปล่องอากาศนั่นเหรอ
25
00:04:36,610 --> 00:04:38,237
เดเมียน เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก
26
00:04:38,237 --> 00:04:41,365
ไม่ควรเล่นกับแมวนะ
เดี๋ยวก็โดนข่วนหรอกหรืออาจแย่กว่านั้น
27
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
ปรสิตจากอุจจาระแมวจะขึ้นสมองเอานะ
28
00:04:46,870 --> 00:04:47,705
มีแผลนี่
29
00:04:48,080 --> 00:04:52,084
พ่อ เลิกกังวลมากขนาดนั้นได้แล้ว
ผมไม่เป็นไร
30
00:04:52,084 --> 00:04:54,128
ระบบปรับอากาศช่วยรับผมไว้ เห็นมั้ย
31
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
อืมนะ
32
00:05:00,551 --> 00:05:03,721
เดเมียน เราเคยคุยกันแล้วไง
ว่าต้องระวังกว่านี้
33
00:05:03,721 --> 00:05:06,181
{\an8}และทําข้าวของเสียหายน้อยลง
ตอนที่เล่นเป็นซูเปอร์ฮีโร่
34
00:05:06,181 --> 00:05:10,978
{\an8}ผมไม่ได้เล่นนะพ่อ
ผมกําลังฝึกเป็นฮีโร่ตัวจริงเหมือนพ่อ
35
00:05:10,978 --> 00:05:14,023
{\an8}ลองนึกภาพดูสิ ผมกับพ่อต่อสู้หันหลังพิงกัน
36
00:05:14,023 --> 00:05:15,899
ผู้พิทักษ์ผู้กล้าหาญแห่งยามวิกาล
37
00:05:15,899 --> 00:05:18,402
ปกป้องคนอ่อนแอ ลงโทษคนชั่ว
38
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
อาชญากรรมไม่มีทางชนะ
39
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
พ่อบอกแล้วไง
ลูกยังไม่พร้อมกับเรื่องแบบนั้น
40
00:05:24,324 --> 00:05:28,746
- เพราะเป็นซูเปอร์ฮีโร่ต้อง...
- โฟกัส รับผิดชอบ และเสียสละ
41
00:05:28,746 --> 00:05:30,164
ผมรู้
42
00:05:30,164 --> 00:05:32,416
นี่ยังไม่ได้พูดถึงการทน
ต่อความเจ็บปวดระดับสูง
43
00:05:32,416 --> 00:05:34,293
รู้มั้ยว่าพ่อซี่โครงหักไปแล้วกี่ซี่
44
00:05:34,293 --> 00:05:35,544
ทั้งหมดเลย
45
00:05:35,544 --> 00:05:36,503
ทาเลีย
46
00:05:36,503 --> 00:05:39,548
เจ๋ง ผมอยากซี่โครงหักหมดบ้าง
47
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
ไม่เอาน่า ลูก
48
00:05:40,841 --> 00:05:43,719
ฟังนะ ถึงพ่อจะคิดว่า
ลูกพร้อมเป็นผู้ต่อสู้อาชญากรรมแล้ว
49
00:05:43,719 --> 00:05:44,845
ซึ่งพ่อไม่ได้คิด
50
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
ก็อตแธมไม่เหลืออาชญากรรม
ให้ต่อสู้ด้วยแล้ว
51
00:05:47,389 --> 00:05:48,807
พ่อหมายความว่าไง
52
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
เดเมียน วันที่พ่อรู้ว่าพ่อจะได้เป็นพ่อคน
53
00:05:51,351 --> 00:05:54,104
เป็นวันที่พ่อมีความสุขที่สุดตั้งแต่...
54
00:05:54,104 --> 00:05:55,647
นานมากแล้ว
55
00:05:55,647 --> 00:05:58,150
มันเหมือนกับว่าในพริบตาเดียว
สิ่งเดียวที่สําคัญ
56
00:05:58,150 --> 00:06:00,652
ก็คือการปกป้องลูกไม่ให้ได้รับอันตราย
57
00:06:00,652 --> 00:06:02,154
ก่อนลูกเกิด
58
00:06:02,154 --> 00:06:04,156
พ่อเลยทํางานล่วงเวลาให้ก็อตแธมปลอดภัย
59
00:06:04,156 --> 00:06:05,699
เอซเคมีภัณฑ์
60
00:06:18,587 --> 00:06:22,007
เอซพลังงานทดแทน
61
00:06:22,007 --> 00:06:23,550
โรงพยาบาลจิตเวชอาร์แคม
62
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
อะไรน่ะ
63
00:06:29,765 --> 00:06:32,059
สถานรับเลี้ยงเด็กอาร์แคม
โรงเรียนอนุบาลอาร์แคม
64
00:06:34,478 --> 00:06:35,312
{\an8}ข่าวด่วน
65
00:06:35,312 --> 00:06:39,108
{\an8}ซูเปอร์วายร้ายทั้งหมด
ของนครก็อตแธมถ้าไม่ได้เข้าไปอยู่ในคุก
66
00:06:39,108 --> 00:06:41,026
{\an8}ก็ถูกบังคับให้ต้องเกษียณ
67
00:06:41,026 --> 00:06:44,238
{\an8}ก็อตแธมปลอดอาชญากรรม
เป็นเวลา 90 วันอย่างเป็นทางการ
68
00:06:44,238 --> 00:06:46,740
{\an8}แบทแมนเดินหน้ากวาดล้างอย่างต่อเนื่อง
69
00:06:46,865 --> 00:06:50,786
{\an8}นครก็อตแธมเพิ่งได้รับการโหวต
ให้เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก
70
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
{\an8}เย่!
71
00:06:53,622 --> 00:06:56,208
ไม่มีอาชญากรรมในก็อตแธมอีกแล้ว
72
00:06:57,126 --> 00:06:58,627
เพราะงั้นสนุกกับการเป็นเด็กซะ
73
00:06:58,627 --> 00:07:00,420
แต่ผมไม่อยากเป็นแค่เด็ก
74
00:07:00,921 --> 00:07:03,173
ลูกเป็นมากกว่าเด็กธรรมดา
75
00:07:03,674 --> 00:07:06,844
ลูกเป็นลูกพ่อ ซึ่งดีที่สุดแล้ว
76
00:07:09,263 --> 00:07:10,430
เดี๋ยวนะพ่อ
77
00:07:10,430 --> 00:07:12,808
ว่าแต่พ่อทําอะไรอยู่ในห้องใต้ดิน
78
00:07:12,808 --> 00:07:14,852
พ่อเหรอ ไม่รู้สิ
79
00:07:14,852 --> 00:07:18,856
ห่อของขวัญคริสต์มาสให้ใครอยู่มั้ง
80
00:07:18,856 --> 00:07:19,857
เยส!
81
00:07:19,857 --> 00:07:22,651
ของขวัญอะไร บอกผมหน่อย
82
00:07:22,651 --> 00:07:25,946
- โทษนะ คนเก่ง ได้เวลานอนแล้ว
- บอกใบ้ให้ผมหน่อยได้มั้ย
83
00:07:25,946 --> 00:07:29,783
เอาเป็นว่าเป็นสิ่งที่ว่าที่ซูเปอร์ฮีโร่
84
00:07:29,783 --> 00:07:31,285
ควรมีก็แล้วกัน
85
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
- ปืนตะขอค้างคาว
- ไม่ใช่
86
00:07:33,328 --> 00:07:36,540
- ถุงมือใบมีดค้างคาว
- ให้ตายสิ ไม่ใช่
87
00:07:36,540 --> 00:07:40,043
- สเก็ตน้ําแข็งค้างคาว
- สเก็ตเหรอ บ้าไปแล้ว
88
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
- ไฟฉายเลเซอร์ค้างคาว
- ไม่ใช่
89
00:07:48,802 --> 00:07:52,222
- เครื่องถอดรหัสค้างคาว
- พ่อไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่ามันคืออะไร
90
00:07:52,222 --> 00:07:55,017
- เครื่องยิงจรวดจับความร้อนค้างคาว
- ไม่ใช่
91
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
ลูกทายไปแล้วสองรอบ
92
00:07:59,438 --> 00:08:03,025
คุณหนูเวย์น เลิกเล่นไส้กรอกเลือดได้แล้ว
93
00:08:03,025 --> 00:08:05,235
อ้อ ใช่ ครับ ขอโทษด้วย อัลเฟร็ด
94
00:08:05,235 --> 00:08:10,282
มากินอาหารเช้าวัยเด็กของผม
ในวันคริสต์มาสอีฟให้อร่อยกัน
95
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
รีบกินจะดีที่สุด
96
00:08:11,408 --> 00:08:14,536
ถ้าทิ้งเยลลี่ปลาไหลไว้นานเกินไป
มันจะ...
97
00:08:15,287 --> 00:08:16,455
เกาะตัวกัน
98
00:08:32,846 --> 00:08:34,890
อย่าบอกใครเรื่องโดนัทนะ
99
00:08:38,769 --> 00:08:41,104
และก็ห้ามใส่ที่ครอบหัวที่โต๊ะ
100
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
ไม่เอาน่า นี่คริสต์มาสอีฟนะ
101
00:08:43,273 --> 00:08:45,484
เดเมียน ลูกได้ยินอัลเฟร็ดแล้ว
102
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
ให้เลยแล้วกัน
103
00:08:57,287 --> 00:08:58,538
ถึง เดเมียน
104
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
อะนี่ เดเมียน
105
00:09:01,291 --> 00:09:03,585
หมายถึงผมแกะตอนนี้ได้เลยเหรอ
106
00:09:03,585 --> 00:09:05,754
ทําไมจะไม่ได้ จะได้เลิกเดาไง
107
00:09:05,754 --> 00:09:07,714
และพ่อก็จะได้ยินความคิดตัวเองอีกครั้ง
108
00:09:07,714 --> 00:09:08,799
วินวินทั้งสองฝ่าย
109
00:09:09,967 --> 00:09:11,718
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะลูก
110
00:09:17,808 --> 00:09:19,643
เข็มขัดอุปกรณ์ของผม
111
00:09:20,435 --> 00:09:22,813
ใช่แล้ว นั่นเข็มขัดอุปกรณ์
อันแรกของพ่อ
112
00:09:22,813 --> 00:09:25,524
อะไรเนี่ย ไม่จริง ไม่อยากเชื่อเลย
113
00:09:25,524 --> 00:09:27,859
เจ๋งที่สุดเลย พ่อเจ๋งที่สุดเลย
114
00:09:28,110 --> 00:09:29,736
อัลเฟร็ด พ่อเจ๋งที่สุดเลยใช่มั้ย
115
00:09:31,029 --> 00:09:34,741
ใช่แล้ว น่าตื่นเต้นจริงๆ
116
00:09:34,741 --> 00:09:36,660
มีอะไรในช่องกระเป๋าเนี่ย
117
00:09:38,412 --> 00:09:39,830
{\an8}แผ่นแปะแผลค้างคาว
118
00:09:39,830 --> 00:09:41,456
นั่นชุดปฐมพยาบาลค้างคาว
119
00:09:42,791 --> 00:09:43,667
เจ๋ง
120
00:09:43,667 --> 00:09:45,252
แล้วนี่ล่ะ
121
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
นกหวีดฉุกเฉินค้างคาว
122
00:09:47,004 --> 00:09:47,921
เยี่ยม
123
00:09:48,672 --> 00:09:51,591
ใช้ในเหตุฉุกเฉินค้างคาวเท่านั้น
124
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
แบทตาแรง
125
00:10:01,226 --> 00:10:02,769
{\an8}เป็นโฟมนี่
126
00:10:02,769 --> 00:10:05,105
{\an8}มันต้องร่อนกลับมาหาผมไม่ใช่เหรอ
127
00:10:05,105 --> 00:10:07,524
กลับมาจิ้มตาน่ะเหรอ ไม่เอาดีกว่า
128
00:10:07,524 --> 00:10:09,401
นั่นแบทตาแรงสําหรับฝึก
129
00:10:11,153 --> 00:10:12,696
พ่ออย่าเข้าใจผมผิดนะ
130
00:10:12,696 --> 00:10:16,450
ผมชอบเข็มขัดนี้มาก ชอบมากๆ
131
00:10:16,450 --> 00:10:20,203
แต่ของเจ๋งๆ ล่ะ
132
00:10:20,203 --> 00:10:21,455
หมายถึงของอันตรายเหรอ
133
00:10:21,455 --> 00:10:23,790
ลูกต้องได้มันมาเองตอนที่ลูกโตกว่านี้
134
00:10:23,790 --> 00:10:25,500
ยังมีอีกหลายอย่างที่ลูกต้องเรียนรู้
135
00:10:25,500 --> 00:10:27,544
ไม่เอาน่าพ่อ ผมไม่ใช่เด็กน้อยแล้วนะ
136
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
นี่ พ่อไม่เคยพูดว่าลูกเป็นเด็กน้อย
137
00:10:29,254 --> 00:10:32,924
ฉุกเฉิน โทรขอความช่วยเหลือ
ลูกน้อยอันเป็นที่รักของผมตกอยู่ในอันตราย
138
00:10:33,800 --> 00:10:35,927
ไว้พ่อจะอัดเสียงให้ใหม่นะ
139
00:10:37,095 --> 00:10:40,349
เดเมียน นี่เป็นก้าวแรก
ของการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
140
00:10:40,349 --> 00:10:44,311
เชื่อพ่อเถอะ พ่อลําบากใจอยู่หลายเดือน
คิดว่าลูกจะพร้อมรึยัง แม้แต่กับ...
141
00:10:44,853 --> 00:10:46,021
อะไรน่ะ
142
00:10:46,021 --> 00:10:48,690
- ฟังดูเหมือน...
- ไม่มีทาง
143
00:10:48,690 --> 00:10:50,776
ไม่มีทางอะไรฮะ
144
00:10:50,776 --> 00:10:52,319
แบทโฟน
145
00:10:53,028 --> 00:10:54,946
รอผมด้วย ขอผมใส่เข็มขัดก่อน
146
00:10:54,946 --> 00:10:59,368
หมายถึง รอผมด้วย ขอผมใส่เข็มขัดก่อน
147
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
ไม่มีใครโทรมาหลายปีแล้ว
148
00:11:09,419 --> 00:11:11,630
ก็อตแธมกลับมามีอาชญากรรมแน่ๆ
149
00:11:11,630 --> 00:11:14,049
ปาฏิหาริย์คริสต์มาสชัดๆ
150
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
ฮัลโหล
151
00:11:15,801 --> 00:11:17,469
จัสติซลีกโทรมา
152
00:11:17,469 --> 00:11:19,638
อะไรนะ พ่อพูดจริงเหรอ
153
00:11:19,638 --> 00:11:21,181
เร็วเลย เข็มขัดผมดูเป็นไง
154
00:11:21,890 --> 00:11:23,266
ไม่ ผมได้ยิน
155
00:11:23,266 --> 00:11:25,435
สภาพอากาศผิดปกติที่โนวาสโกเชียเหรอ
156
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
ให้คลาร์กจัดการสิ
157
00:11:28,188 --> 00:11:29,689
นี่คริสต์มาสอีฟนะ
158
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
เรามีนัดกันหมดแล้ว
159
00:11:31,233 --> 00:11:33,735
ไม่ต้องส่งซูเปอร์แมนไป เราจัดการเอง
160
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
ขอโทษด้วย เมื่อกี้เดเมียนพูด
161
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
ใช่ ตอนนี้เขาแปดขวบแล้ว บ้าใช่มั้ยล่ะ
162
00:11:37,697 --> 00:11:40,492
โทรหาคนอื่นไม่ได้เลยเหรอ คู่แฝดล่ะ
163
00:11:41,159 --> 00:11:42,285
ไม่คุยกันเหรอ
164
00:11:42,285 --> 00:11:44,413
บอกให้สองคนนั้นเปิดใช้งาน
พลังแฝดมหัศจรรย์
165
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
แปลงร่างเป็นผู้ใหญ่ที่มีวุฒิภาวะที
166
00:11:47,666 --> 00:11:49,501
ก็ได้
167
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
อีกห้านาทีผมไป
168
00:11:52,295 --> 00:11:54,256
ขอโทษด้วย เดเมียน พ่อต้องไป
169
00:11:54,256 --> 00:11:57,217
แต่พ่อสัญญาว่าจะกลับมาก่อนคริสต์มาส
170
00:11:57,217 --> 00:12:00,720
เดี๋ยว พ่อ ให้ผมไปด้วยนะ นะพ่อนะ
171
00:12:00,887 --> 00:12:02,180
ไม่ได้หรอกลูก
172
00:12:02,180 --> 00:12:04,516
ถือซะว่าเป็นของขวัญคริสต์มาส
ปีหน้าของผม
173
00:12:04,516 --> 00:12:06,309
ไปอีกสิบปีเลยก็ได้
174
00:12:07,185 --> 00:12:09,479
พ่อจะเสี่ยงไม่ได้ คําตอบคือไม่
175
00:12:12,816 --> 00:12:15,235
ดี รายชื่อติดต่อฉุกเฉินของลูกล่ะ
176
00:12:15,235 --> 00:12:17,946
ที่จริงแล้ว ไม่เป็นไร
พ่อปรินต์นี่มาเผื่อไว้ใส่เข็มขัดของลูก
177
00:12:21,575 --> 00:12:24,244
โอเค ลูกจะทํายังไง
ในกรณีที่มีคนบุกรุกเข้าบ้าน
178
00:12:24,244 --> 00:12:25,203
โทรหาตํารวจ
179
00:12:25,203 --> 00:12:26,913
- สติแตก
- นักจิตบําบัด
180
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
เผ่าพันธุ์ด้วงกินรายักษ์
โคตรอัจฉริยะโจมตีก็อตแธม
181
00:12:30,250 --> 00:12:32,210
{\an8}ไม่รู้สิ โทรหาผบ.กอร์ดอนมั้ง
182
00:12:32,210 --> 00:12:34,087
ผบ... อะไรนะ ไม่
183
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
เขาดีแต่ผลักงานมาให้พ่อ
184
00:12:36,673 --> 00:12:38,550
เดี๋ยวพ่อก็กลับมาแล้ว
185
00:12:40,177 --> 00:12:42,679
ผมจะเตรียมแบทเจ็ทไว้ให้ นายท่านเวย์น
186
00:12:44,848 --> 00:12:46,349
แบทเจ็ทเหรอ
187
00:13:01,698 --> 00:13:05,452
คุณทําเวลาทุบสถิติ
จากการที่ไม่ได้ทําแบบนี้มาหลายปี บรูซ
188
00:13:05,452 --> 00:13:09,539
- ตั้งโปรแกรมพิกัดรึยัง
- ทําแล้วและอุ่นที่นั่งแล้วครับ
189
00:13:12,083 --> 00:13:16,838
ขอเดาว่าคุณไม่เห็น
มีดโกนค้างคาวที่ผมวางไว้ให้ที่อ่าง
190
00:13:16,838 --> 00:13:18,423
ถามจริง เคราอีกแล้วเหรอ
191
00:13:19,090 --> 00:13:22,385
ฉันชอบนะ
มันช่วยเพิ่มดีกรีความน่าเกรงขาม
192
00:13:24,346 --> 00:13:27,807
คุณมีเศษโดนัทติดตัว
ช่วยเพิ่มดีกรีความน่าเกรงขาม
193
00:13:30,519 --> 00:13:33,939
ฉุกเฉิน โทรขอความช่วยเหลือ
ลูกน้อยอันเป็นที่รักของผมตกอยู่ในอันตราย
194
00:13:33,939 --> 00:13:35,315
อะไรเนี่ย
195
00:13:37,567 --> 00:13:40,487
ฉุกเฉิน โทรขอความช่วยเหลือ
ลูกน้อยอันเป็นที่รักของผมตกอยู่ในอันตราย
196
00:13:40,487 --> 00:13:42,197
- หยุดสิ
- เดเมียน
197
00:13:44,157 --> 00:13:47,160
พ่อ พ่อดูเจ๋งมากเลย
198
00:13:47,577 --> 00:13:49,246
เดเมียน ออกมาจากกระเป๋า
199
00:13:49,538 --> 00:13:51,665
เถอะน่า พ่อ ให้ผมไปด้วยเถอะ
200
00:13:51,665 --> 00:13:53,875
ไม่ เราไม่มีเวลามาคุยเรื่องนี้นะ
201
00:13:53,875 --> 00:13:55,210
พ่อจะไม่รู้ด้วยซ้ําว่าผมอยู่ด้วย
202
00:13:55,210 --> 00:13:58,547
บอกแล้วไง ลูกยังไม่พร้อม
203
00:14:00,131 --> 00:14:03,593
พ่อ ดูสิว่าผมฝึกซ้อมมาหนักแค่ไหน
ดูทักษะนินจาเจ๋งๆ ของผมสิ
204
00:14:03,593 --> 00:14:04,719
มานี่เลย
205
00:14:07,180 --> 00:14:08,098
สะโพกด้านดีของฉัน
206
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
ตายแล้ว อัลเฟร็ด ผมขอโทษ
207
00:14:11,309 --> 00:14:14,062
เดเมียน โธมัส เวย์น พอได้แล้ว
208
00:14:17,691 --> 00:14:20,944
ผมก็แค่นึกว่าการได้รับเข็มขัดแปลว่า
209
00:14:21,361 --> 00:14:23,822
ผมพร้อมจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่แบบพ่อแล้ว
210
00:14:24,281 --> 00:14:25,323
เปล่าเลย
211
00:14:25,949 --> 00:14:27,367
อันที่จริง เอาเข็มขัดมาให้พ่อ
212
00:14:27,367 --> 00:14:29,619
เห็นๆ อยู่ว่าลูกไม่พร้อม
213
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
อะไรกัน ไม่นะพ่อ
214
00:14:32,914 --> 00:14:33,999
เดเมียน
215
00:14:48,179 --> 00:14:50,432
เก็บนี่ไว้จนกว่าฉันจะกลับมา
216
00:14:52,058 --> 00:14:53,977
โอเค มาให้พ่อ...
217
00:14:54,978 --> 00:14:56,313
กอดลาหน่อย
218
00:15:03,695 --> 00:15:06,323
เขาจะไม่เป็นไรครับ ผมจัดการเอง
219
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
นึกอยู่แล้วว่าเขายังไม่พร้อม
มีเข็มขัดของตัวเอง
220
00:15:09,826 --> 00:15:14,664
ใช่ ผมเห็นด้วยว่ามีคนไม่พร้อม
221
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
ต้องไปแล้ว อัลเฟร็ด
222
00:15:31,181 --> 00:15:32,974
โชคดีครับ
223
00:15:52,327 --> 00:15:53,828
มาเถอะ เดเมียน
224
00:15:54,329 --> 00:15:57,165
ผมมีของที่จะทําให้คุณหนูรู้สึกดีขึ้น
225
00:15:57,165 --> 00:16:00,585
โกโก้ร้อนชื่อก้องโลกของผมสักแก้ว
226
00:16:00,585 --> 00:16:02,879
เพิ่มมาร์ชแมลโลว์พิเศษ
227
00:16:03,296 --> 00:16:07,258
- ขอบคุณ แต่โกโก้เป็นของเด็กๆ
- ของเด็กๆ งั้นเหรอ
228
00:16:07,509 --> 00:16:09,427
พ่อของคุณหนูไม่เห็นด้วยแน่
229
00:16:09,803 --> 00:16:12,847
ผมเคยเห็นเขาดื่มหมดแกลลอนในทีเดียว
230
00:16:12,847 --> 00:16:14,182
ไม่จริงหรอก
231
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
จริงสิ
232
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
คืนนั้นท้องเขาป่องมาก
233
00:16:17,686 --> 00:16:20,814
ผมต้องแก้แบทสูทขยายออกสองนิ้ว
234
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
ก่อนที่เขาจะออกไปลาดตระเวนได้
235
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
ไม่ยุติธรรมเลย เซลิน่า
236
00:16:49,592 --> 00:16:51,219
แกพูดถูก ฉันจะยอมแพ้ไม่ได้
237
00:16:51,219 --> 00:16:54,305
ฉันจะพยายามหนักขึ้น
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันพร้อมเป็นแบทแมนแล้ว
238
00:16:55,098 --> 00:16:56,725
แล้วแกรู้มั้ยว่ามันหมายถึงอะไร
239
00:16:57,392 --> 00:16:59,519
ได้เวลาฝึกซ้อมแบบเข้มข้นแล้ว
240
00:17:03,690 --> 00:17:06,025
ฝึกซ้อมเข้มข้นแบบไม่มีใครดูแล
241
00:17:11,072 --> 00:17:12,574
ไม่รู้สิ อัลเฟร็ด
242
00:17:12,574 --> 00:17:17,328
คิดจริงๆ เหรอว่าโกโก้ร้อนชื่อก้องโลก
243
00:17:17,328 --> 00:17:19,706
เพิ่มมาร์ชแมลโลว์พิเศษของคุณจะช่วยได้
244
00:17:19,706 --> 00:17:22,041
มั่นใจสิครับคุณหนู
245
00:17:22,041 --> 00:17:24,711
เว้นแต่ว่ามันจะลําบากเกินไป
246
00:17:24,711 --> 00:17:26,463
เหลวไหล ใกล้จะได้แล้ว
247
00:17:27,839 --> 00:17:28,673
ช็อกโกแลต
248
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
{\an8}อบเชย
249
00:17:31,092 --> 00:17:34,095
{\an8}เอาละ เพนนีเวิร์ธ
ได้เวลาแสดงฝีมือชั้นยอดแล้ว
250
00:17:45,565 --> 00:17:47,025
มาร์ชแมลโลว์
251
00:17:47,025 --> 00:17:48,359
บ้าจริง
252
00:18:06,878 --> 00:18:07,754
{\an8}นม
253
00:18:21,017 --> 00:18:23,978
และตอนนี้ก็มาถึงส่วนสําคัญ
254
00:18:26,147 --> 00:18:29,108
คุณพระช่วย มาร์ชแมลโลว์หมดเหรอ
255
00:18:29,359 --> 00:18:32,320
อะไรนะ เป็นไปได้ยังไง
256
00:18:33,488 --> 00:18:35,448
นี่มันหายนะชัดๆ
257
00:18:35,448 --> 00:18:36,908
ไม่เป็นไร
258
00:18:36,908 --> 00:18:40,620
ถึงยังไงมันก็เป็นแค่โกโก้ร้อน
ที่ไม่มีมาร์ชแมลโลว์
259
00:18:41,412 --> 00:18:46,376
ก็ไม่ใช่ว่านี่เป็นคริสต์มาสอีฟที่ผมไม่มีพ่อ
260
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
อย่ากลัวไป
261
00:18:57,095 --> 00:19:01,432
ผมจะกลับมาก่อนที่โกโก้ของคุณหนูจะเย็น
262
00:19:05,270 --> 00:19:08,231
แน่ใจเหรอฮะ ไม่ต้องก็ได้นะ
แต่ถ้ายืนกราน รีบกลับมาล่ะ
263
00:19:08,231 --> 00:19:09,524
โอเค บาย
264
00:19:10,525 --> 00:19:14,445
และตอนนี้ก็ได้เวลาฝึกเพราะฉันคือ...
265
00:19:14,445 --> 00:19:16,364
รัตติกาล
266
00:19:33,047 --> 00:19:34,048
บิสกิต
267
00:19:36,092 --> 00:19:37,760
{\an8}ไอศกรีม
268
00:19:37,760 --> 00:19:39,762
ขอโทษที
269
00:19:39,762 --> 00:19:42,849
นี่ ดูทางหน่อย คุณตา
270
00:19:43,516 --> 00:19:46,769
มีโรคจิตตัวจริงอยู่แถวนี้
271
00:20:51,668 --> 00:20:54,087
ฉันไม่จําเป็นต้องเดินทางไปโนวาสโกเชีย
272
00:20:54,087 --> 00:20:57,548
นี่เป็นคริสต์มาสอีฟที่ดีที่สุดเลย
273
00:20:59,467 --> 00:21:02,303
ฉันยังไม่ได้หาสาเหตุ
ความขัดข้องของแบทเจ็ท
274
00:21:02,303 --> 00:21:04,347
แต่บนนี้ไม่มีความผิดปกติ
275
00:21:04,347 --> 00:21:08,017
อันที่จริงแล้ว มันเป็นปกติ
ของพายุหิมะโนวาสโกเชีย
276
00:21:11,771 --> 00:21:13,856
หมายความว่าไง "ผิดปกติอะไร" จอนน์
277
00:21:13,856 --> 00:21:16,025
ถ้านายไม่ได้ส่งฉันมา แล้วใครส่งมา
278
00:21:19,278 --> 00:21:21,948
โอ้ ไม่นะ ฮัลโหล โจนซ์
279
00:21:21,948 --> 00:21:23,241
ฮัลโหล
280
00:21:24,409 --> 00:21:25,576
เยี่ยม
281
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
ฉันจะพลาดคริสต์มาสไม่ได้
282
00:21:29,080 --> 00:21:31,833
เดเมียน พ่อมาแล้ว
283
00:21:41,592 --> 00:21:43,928
ขอร้อง ทําแบบนี้ทําไม
284
00:21:43,928 --> 00:21:47,098
ใช่ นี่คริสต์มาสนะ ไอ้ปีศาจ
285
00:21:47,098 --> 00:21:49,600
ฉันก็แค่สร้างความทรงจําวันคริสต์มาส
286
00:21:49,600 --> 00:21:51,060
พูด "ชีส"
287
00:21:51,060 --> 00:21:51,978
ก็อตแธมเหม็น
288
00:21:51,978 --> 00:21:53,521
หยุดถ่ายวิดีโอได้แล้ว
289
00:21:53,521 --> 00:21:56,566
การบันทึกอาชญากรรมของเรา
เป็นอาชญากรรมเหรอ
290
00:21:56,566 --> 00:21:59,485
โยนของขึ้นรถก็พอ เจ้าคนโง่
291
00:21:59,485 --> 00:22:01,446
เรายังต้องไปคฤหาสน์อีกหลายหลัง
292
00:22:02,530 --> 00:22:05,158
ไอศกรีม
293
00:22:06,534 --> 00:22:09,120
{\an8}และตอนนี้ ส่วนที่สําคัญที่สุดของการฝึก
294
00:22:09,120 --> 00:22:12,290
เพิ่มคาร์บหลังออกกําลัง
295
00:22:16,377 --> 00:22:17,712
ดีจัง
296
00:22:17,712 --> 00:22:21,090
แต่ถ้าจะให้ดีต้องชาร์จเทอร์โบ
297
00:22:31,934 --> 00:22:35,730
ฉันรอดชีวิตจากการระเบิดได้ อีกครั้ง
298
00:22:36,230 --> 00:22:38,524
จํานวนครั้งที่รอดมาได้
299
00:22:50,495 --> 00:22:53,331
ย่านนี้เหมาะให้ปล้นจริงๆ
300
00:22:53,331 --> 00:22:54,999
อยากไปบ้านหลังไหนต่อ
301
00:22:59,754 --> 00:23:01,380
หลังนั้นก็ได้
302
00:23:01,380 --> 00:23:02,757
ใหญ่มากเลย
303
00:23:02,757 --> 00:23:04,008
{\an8}สุขสันต์วันคริสต์มาส
304
00:23:12,725 --> 00:23:15,019
บ้าจริง อัลเฟร็ดกลับมาแล้วเหรอ
305
00:23:19,190 --> 00:23:21,275
เราเจอขุมทองคําแล้ว
306
00:23:21,275 --> 00:23:24,070
เหมือนว่าจะไม่มีใครอยู่บ้าน
307
00:23:24,070 --> 00:23:26,823
หุบปากแล้วมาช่วยฉัน ไอ้งั่ง
308
00:23:28,407 --> 00:23:29,575
ขโมย
309
00:23:30,493 --> 00:23:32,829
ไม่นะ ทําไงดี
310
00:23:39,168 --> 00:23:41,170
โอเค เดเมียน ใจเย็น คิด
311
00:23:41,170 --> 00:23:42,630
ก็แค่ผู้ร้ายบุกเข้าบ้าน
312
00:23:42,630 --> 00:23:43,965
ผู้ร้ายบุกเข้าบ้านเหรอ
313
00:23:43,965 --> 00:23:46,592
พ่อไม่เคยบอกว่าต้องทํายังไง
เมื่อเกิดเหตุการณ์แบบนี้
314
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
นี่อะไร กระจกกันกระสุนงั้นเหรอ
315
00:23:50,513 --> 00:23:52,098
- มา ฉันจัดการเอง
- ไม่นะ ไม่
316
00:23:58,938 --> 00:24:01,941
- ฉุกเฉิน...
- ไม่ใช่ตอนนี้ ปิดสิ ปิด
317
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
บอกแล้วว่าจัดการได้
318
00:24:16,956 --> 00:24:20,168
เทอร์รี่ ฉันคิดว่าเราเจอแจ็คพอตแล้ว
319
00:24:20,168 --> 00:24:21,586
เงิน เงิน เงิน
320
00:24:22,753 --> 00:24:24,964
ฉันบอกว่าไงเรื่องโทรศัพท์บ้านั่น
321
00:24:24,964 --> 00:24:26,215
อะไร
322
00:24:28,134 --> 00:24:30,052
ฉันกัดลิ้นตัวเอง
323
00:24:32,680 --> 00:24:33,806
ของเยอะจัง
324
00:24:33,806 --> 00:24:36,475
จะเอาใส่รถได้หมดยังไงล่ะเนี่ย
325
00:24:36,475 --> 00:24:38,686
เอาเท่าที่เอาได้แล้วรีบไป
326
00:24:38,686 --> 00:24:40,771
เจ้านายไม่ชอบรอ
327
00:24:40,771 --> 00:24:42,023
ก็จริง
328
00:24:42,023 --> 00:24:45,318
- จําได้มั้ยเกิดอะไรขึ้นกับคนก่อน
- ไม่ต้องเตือนฉันหรอก
329
00:24:45,318 --> 00:24:46,903
ยังได้ยินเสียงกรีดร้องอยู่เลย
330
00:24:49,697 --> 00:24:51,949
รอเดี๋ยวนะ เซลิน่า
ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ
331
00:24:53,910 --> 00:24:55,077
ตํารวจ
332
00:24:55,953 --> 00:24:57,914
กรมตํารวจนครก็อตแธม มีอะไรให้ช่วยคะ
333
00:24:58,956 --> 00:25:00,583
ดูเข็มขัดเจ๋งๆ นี่สิ
334
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
คิดว่าฉันใส่แล้วดูดีมั้ย
335
00:25:04,420 --> 00:25:06,589
รีบโยนใส่กระเป๋า เจ้าคนโง่
336
00:25:06,589 --> 00:25:07,757
ก็ได้
337
00:25:07,757 --> 00:25:09,300
ฉันจะลองใส่แก
338
00:25:09,300 --> 00:25:13,262
ทีหลังนะ
339
00:25:13,262 --> 00:25:19,352
ไม่!
340
00:25:22,104 --> 00:25:25,316
จะเอาเข็มขัดฉันไปไม่ได้นะ
แค่นี้พ่อก็คิดว่าฉันยังไม่พร้อมแล้ว
341
00:25:25,316 --> 00:25:28,027
คงจะอีกหลายปีกว่าพ่อจะเชื่อใจฉันอีก
342
00:25:29,320 --> 00:25:31,489
นอกจากว่าฉันเอาคืนมาได้
343
00:25:31,489 --> 00:25:34,533
พ่อก็จะเห็นว่าฉันพร้อมเป็นซูเปอร์ฮีโร่
344
00:25:34,533 --> 00:25:37,745
ฮัลโหล มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
มีใครบาดเจ็บรึเปล่า
345
00:25:37,745 --> 00:25:40,539
ไม่ แต่เดี๋ยวมีแน่
346
00:25:40,873 --> 00:25:41,832
ฮัลโหล
347
00:25:41,832 --> 00:25:42,750
วางสาย
348
00:25:45,127 --> 00:25:46,379
ไปกันเถอะ เซลิน่า
349
00:25:48,047 --> 00:25:49,257
ได้ยินอะไรมั้ย
350
00:25:59,976 --> 00:26:04,146
ให้ตายสิ คนพวกนี้เสียเงิน
ไปกับหนังสือโง่ๆ ซะเปล่า
351
00:26:04,146 --> 00:26:06,357
ชั้นหนึ่งมีแต่หนังสือเรื่อง
การขุดเจาะหินดินดาน
352
00:26:06,357 --> 00:26:08,276
จากใต้คฤหาสน์
353
00:26:08,276 --> 00:26:09,986
ดูเจาะจงแปลกๆ
354
00:26:11,195 --> 00:26:15,324
ไม่เคยมีใครบอกเหรอ
ว่าให้เงียบในห้องสมุด
355
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
ไหมขัดฟัน
356
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
เอาเข็มขัดฉันคืนมา
357
00:26:28,963 --> 00:26:31,507
โอเค ล้อกันเล่นแน่ๆ
358
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
อันนี้ไม่ถ่ายไม่ได้
359
00:26:33,676 --> 00:26:37,179
เข้ามาแบบอลังการดีนะ เด็กน้อย
แกแต่งตัวเป็นอะไรล่ะ
360
00:26:37,179 --> 00:26:42,059
ฉันคือแบทแมน
ค่ําคืนของแกจะมืดมิดกว่าที่เคย
361
00:26:42,935 --> 00:26:45,021
เอาละ มานี่ เจ้าหนู
362
00:26:46,063 --> 00:26:48,065
- ไปไหนแล้ว
- จ๊ะเอ๋
363
00:26:51,569 --> 00:26:52,903
ซวยจริงๆ
364
00:26:52,903 --> 00:26:56,073
โอเค ไอ้เด็กเหลือขอ แกได้สนุกแล้ว
365
00:26:56,907 --> 00:26:58,367
มองไม่เห็นอะไรเลย
366
00:26:58,367 --> 00:27:00,911
หรือจะพูดว่าตาบอดเหมือนค้างคาวก็ได้
367
00:27:00,911 --> 00:27:03,331
- อะไรน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น
368
00:27:07,293 --> 00:27:09,295
มานี่เลยนะ ไอ้เด็กเวร
369
00:27:13,049 --> 00:27:15,426
ฉันจะฉีกปีกค้างคาวนั่นซะ
370
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
{\an8}ทําได้แค่นี้เองเหรอ
371
00:27:17,053 --> 00:27:18,387
{\an8}ช้า - ปานกลาง - เร็ว
372
00:27:31,817 --> 00:27:33,361
จะอ้วกแล้ว
373
00:27:43,621 --> 00:27:45,498
อยู่ทางนี้ เจ้าพวกบื้อ
374
00:27:45,498 --> 00:27:46,415
{\an8}มาจับฉันสิ
375
00:27:46,415 --> 00:27:47,333
{\an8}น้ํามันพืช
376
00:27:47,917 --> 00:27:50,252
ฉันจะเอาเด็กนี่ไปตกแต่งคริสต์มาส
377
00:28:13,234 --> 00:28:15,778
อะไรเนี่ย สระว่ายน้ําเด็กเหรอ
378
00:28:15,778 --> 00:28:18,364
เอาไว้ดับไฟจากน้ํามัน
379
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
น้ําดับไฟจากน้ํามันไม่ได้หรอก
380
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
ก็ใช่ไง
381
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
เครื่องระเบิดน้ํามันพืช
382
00:28:51,772 --> 00:28:52,731
นั่นใช่...
383
00:28:52,731 --> 00:28:55,359
สุขสันต์วันคริสต์มาส - แบทแมน
384
00:29:01,657 --> 00:29:04,827
- เยลลี่ปลาไหลเหรอ
- พอกันที ไม่เอาแล้ว
385
00:29:04,827 --> 00:29:07,121
หยิบเท่าที่ได้ เราจะไปจากที่นี่แล้ว
386
00:29:08,164 --> 00:29:10,166
รีบขนใส่ ฉันจะสตาร์ทรถ
387
00:29:12,710 --> 00:29:14,211
ปล่อยนะ ไอ้เด็กนี่
388
00:29:14,211 --> 00:29:16,881
เอาเข็มขัดอุปกรณ์ของฉันคืนมา
389
00:29:16,881 --> 00:29:19,425
เข็มขัดอุปกรณ์ของฉันต่างหาก
390
00:29:21,051 --> 00:29:23,637
ฉุกเฉิน โทรขอความช่วยเหลือ
ลูกน้อยอันเป็นที่รักของผม...
391
00:29:23,637 --> 00:29:24,889
อยู่นั่นไง
392
00:29:29,602 --> 00:29:30,686
เร็วๆ หน่อยได้มั้ย
393
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
หยุดนะ กลับมานี่
394
00:29:39,403 --> 00:29:40,279
ไว้เจอกันนะ ไอ้หนู
395
00:29:43,324 --> 00:29:45,743
ทีนี้แกจะได้เจอกับทักษะนินจาของฉัน
396
00:29:45,743 --> 00:29:47,203
ไอ้เด็กนี่ไม่ยอมเลิกราเลย
397
00:29:47,203 --> 00:29:49,163
ไม่ใช่เด็กแล้ว
398
00:29:50,039 --> 00:29:52,416
นั่นมันพวกกลายพันธุ์ดุร้าย
399
00:29:55,044 --> 00:29:57,421
ไม่นะ เจ้านายฆ่าเราแน่
400
00:29:58,214 --> 00:29:59,798
ทีนี้แกไม่ได้อะไรเลย
401
00:30:00,799 --> 00:30:02,384
ไม่น่าใช่นะ
402
00:30:05,179 --> 00:30:06,597
ฉันได้เข็มขัดแกไง
403
00:30:06,597 --> 00:30:08,641
แกแพ้แล้ว ไอ้หนู
404
00:30:24,198 --> 00:30:28,244
เข็มขัดฉันถูกขโมยไปได้ก็จริง
แต่เรื่องนี้ยังไม่จบแน่
405
00:30:28,244 --> 00:30:30,371
ฉันจะแก้แค้น
406
00:30:30,371 --> 00:30:32,790
เพราะพวกมันไม่ได้ท้าทายเด็กธรรมดา
407
00:30:32,790 --> 00:30:35,125
แต่ท้าทายลูกแบทแมน
408
00:30:46,637 --> 00:30:49,306
ขอโทษนะ เซลิน่า แต่แกไปด้วยไม่ได้
409
00:30:49,306 --> 00:30:51,267
มันอันตรายเกินไป
410
00:30:52,268 --> 00:30:56,438
เมื่อฉันเดินผ่านประตูนี้ไป
จะไม่มีเดเมียนที่แกรู้จักอีก
411
00:30:56,438 --> 00:30:57,940
ฉันรู้ว่าแกกลัวแทนฉัน
412
00:30:57,940 --> 00:31:00,901
บอกตามตรง ฉันก็แอบกลัวอยู่เหมือนกัน
413
00:31:00,901 --> 00:31:02,403
แต่...
414
00:31:06,490 --> 00:31:08,450
ดูแลบ้านตอนที่ฉันไม่อยู่ด้วย
415
00:31:12,830 --> 00:31:14,373
{\an8}เดเมียน ห้ามเข้า!
416
00:32:30,658 --> 00:32:35,204
มาดูว่ารถไอศกรีมนั่น
จะซิ่งกว่ารถสุดเทพนี่ไหม
417
00:32:36,705 --> 00:32:37,956
มีอะไรบ้างเนี่ย
418
00:32:48,425 --> 00:32:49,760
โคร่งไปหน่อย
419
00:32:51,887 --> 00:32:55,057
ชุดนี้ไม่เหลืออะไรไว้ให้จินตนาการเลย
420
00:33:07,695 --> 00:33:08,904
นี่อะไร
421
00:33:12,032 --> 00:33:14,785
เดเมียน
422
00:33:14,785 --> 00:33:16,328
ไม่จริง
423
00:33:26,714 --> 00:33:28,340
พ่อทําแบทสูทให้ฉันเหรอ
424
00:33:33,804 --> 00:33:34,972
เจ๋งเป้ง
425
00:33:39,226 --> 00:33:42,187
รอเจอฉันก่อนเถอะ
426
00:33:42,187 --> 00:33:44,481
เดเมียน นี่พ่อนะ
427
00:33:44,481 --> 00:33:45,566
พ่อ
428
00:33:45,566 --> 00:33:48,986
ถ้าลูกใส่ชุดนั้น แปลว่าพ่อตายไปแล้ว
429
00:33:48,986 --> 00:33:50,821
และสิ่งที่พ่อกลัวที่สุดกลายเป็นจริง
430
00:33:50,821 --> 00:33:52,906
ก็อตแธมกลับมามีอาชญากรรม
431
00:33:52,906 --> 00:33:55,409
และตอนนี้ลูกต้องมาแทนที่พ่อและเป็น...
432
00:33:56,326 --> 00:33:58,078
แบทแมน
433
00:33:58,078 --> 00:34:00,497
นอกจากว่าลูกจะแอบเข้ามา
ในถ้ําค้างคาวแล้วขโมยชุด
434
00:34:00,497 --> 00:34:02,416
ถ้าเป็นอย่างนั้นลูกเดือดร้อนแน่ พ่อคุณ
435
00:34:02,416 --> 00:34:04,168
รอให้พ่อกลับบ้านก่อนเถอะ
436
00:34:04,168 --> 00:34:06,086
อุ๊ย
437
00:34:06,086 --> 00:34:09,757
ถึงตอนนี้พ่อคงให้เข็มขัดอุปกรณ์
ไว้ใส่กับชุดแล้ว
438
00:34:09,757 --> 00:34:13,093
แบทสูทนั่นใช้เทคโนโลยีล้ําที่สุดที่เคยมีมา
439
00:34:13,093 --> 00:34:14,344
สุดยอด
440
00:34:14,344 --> 00:34:16,096
แต่ก่อนที่เราจะพูดเรื่องเทคโนโลยีนั่น
441
00:34:16,096 --> 00:34:18,056
มีบางเรื่องที่พ่ออยากบอก
442
00:34:18,056 --> 00:34:19,767
เผื่อเรายังไม่มีโอกาสได้คุย
443
00:34:19,767 --> 00:34:21,101
อย่างตอนที่พ่อเจอแม่ของลูก
444
00:34:21,101 --> 00:34:23,437
เดเมียน แม่ของลูกสวยแซ่บที่สุด
445
00:34:24,146 --> 00:34:26,940
{\an8}- ข้ามช่วงนี้ไปยังไงเนี่ย
- ชูการ์มูส
446
00:34:28,108 --> 00:34:29,735
ลูกอาจถึงวัย
447
00:34:29,735 --> 00:34:32,321
ที่ร่างกายของลูกเกิดการเปลี่ยนแปลง...
448
00:34:32,321 --> 00:34:33,530
{\an8}แหวะ
449
00:34:36,450 --> 00:34:38,327
ลูกต้องระวังนะ เดเมียน
450
00:34:40,287 --> 00:34:42,956
อัลเฟร็ด ผ้าอ้อมถูกโจมตี
451
00:34:42,956 --> 00:34:45,542
- ขอทิชชู่เปียก
- โอ๊ย พ่อก็
452
00:34:48,045 --> 00:34:49,922
ถึงแม้ว่าพ่อจะชนะการต่อสู้ที่โหดร้าย
453
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
ความเจ็บปวดรุนแรง
จากการบาดเจ็บ
454
00:34:52,007 --> 00:34:54,301
ยังอยู่กับพ่อ ทุกวัน
455
00:34:55,552 --> 00:34:57,429
โอเค มาเรื่องแบทสูทบ้าง
456
00:34:57,429 --> 00:34:58,597
เยี่ยม
457
00:34:58,597 --> 00:35:02,768
พูดตามตรงนะ เดเมียน
ใจหนึ่งพ่อไม่อยากให้ลูกใส่ชุดนั้นเลย
458
00:35:02,768 --> 00:35:05,437
แต่อีกใจหนึ่งลึกๆ พ่อรู้มาตลอดว่า
459
00:35:05,437 --> 00:35:07,523
นี่คือสิ่งที่ลูกเกิดมาเพื่อทํา
460
00:35:07,523 --> 00:35:10,776
อย่างเดียวที่พ่อเสียใจคือ
การไม่ได้อยู่เคียงข้างตอนที่ลูกได้ทํา
461
00:35:11,276 --> 00:35:14,071
แต่โชคดีว่าตรงนี้แหละ
ที่เทคโนโลยีของชุดมีบทบาท
462
00:35:14,071 --> 00:35:18,033
ด้วยความช่วยเหลือจากเอไอ
พ่อตั้งโปรแกรมให้ตัวเองเข้าไปอยู่ในชุด
463
00:35:18,450 --> 00:35:20,744
เปิดใช้งานพ่อแบท
464
00:35:27,376 --> 00:35:29,920
กําลังโหลด
465
00:35:30,754 --> 00:35:31,964
อัปโหลดเสร็จสมบูรณ์
466
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
โอเค ขอให้โชคดีนะ เดเมียน
467
00:35:35,467 --> 00:35:38,887
และจําไว้ว่าพ่อจะอยู่กับลูกเสมอ
468
00:35:39,680 --> 00:35:41,265
สิ้นสุดการส่งสัญญาณ
469
00:35:47,604 --> 00:35:48,480
พ่อ
470
00:35:53,569 --> 00:35:55,153
พ่อแบทออนไลน์
471
00:35:55,153 --> 00:35:56,446
สวัสดี เดเมียน
472
00:35:57,239 --> 00:35:58,532
พูดได้ด้วยเหรอ
473
00:35:58,532 --> 00:35:59,533
เจ๋ง
474
00:36:00,826 --> 00:36:02,744
คอมพิวเตอร์ รายงานสถานะ
475
00:36:02,744 --> 00:36:04,538
เรียกฉันว่าพ่อแบทเถอะ
476
00:36:04,538 --> 00:36:08,500
ผลสแกนชีวภาพระบุว่านายอายุแปดปีสี่วัน
477
00:36:08,500 --> 00:36:10,627
คําแนะนํา ได้เวลานอนแล้ว
478
00:36:10,627 --> 00:36:11,545
เยี่ยมไปเลย
479
00:36:11,545 --> 00:36:14,298
จู้จี้เหมือนพ่อตัวจริงไม่มีผิด
480
00:36:14,715 --> 00:36:16,633
อยากให้อ่านนิทานให้ฟังมั้ย
481
00:36:16,633 --> 00:36:17,968
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
482
00:36:17,968 --> 00:36:22,097
เมทริกซ์หน่วยความจําบอกว่าฉันมักจะอ่าน
เปิดเทอมวันแรกของเจ้าแฮปปี้พัปปี้
483
00:36:22,097 --> 00:36:24,141
เราไม่มีเวลากับเรื่องพ่อแบทนี่แล้ว
484
00:36:24,141 --> 00:36:26,393
ดาวน์โหลดมาแล้วหกภาษา
485
00:36:26,810 --> 00:36:28,645
ปิดเสียง
486
00:36:28,645 --> 00:36:31,273
ดูเหมือนว่านายอยากปิดเสียง
พ่อที่ตายไปแล้วของนาย
487
00:36:31,273 --> 00:36:33,233
อยากปิดเสียงพ่อที่ตายไปแล้วใช่มั้ย
488
00:36:33,233 --> 00:36:35,319
ไม่ หมายถึง ใช่แล้ว
489
00:36:35,319 --> 00:36:36,695
แต่พ่อฉันยังไม่...
490
00:36:38,071 --> 00:36:39,615
ปิดเถอะน่า
491
00:36:40,032 --> 00:36:41,658
ไม่เจอฟังก์ชั่นปิดเสียง
492
00:36:41,658 --> 00:36:43,076
แล้วถามให้ปิดทําไม
493
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
สุดยอด
494
00:36:57,507 --> 00:36:59,343
ตรวจจับไม่พบคาร์ซีท
495
00:36:59,343 --> 00:37:01,845
แนวปฏิบัติเพื่อความปลอดภัย
แนะนําให้เด็กต่ํากว่าสิบขวบ...
496
00:37:01,845 --> 00:37:03,055
โฟกัสหน่อยได้มั้ย
497
00:37:03,055 --> 00:37:05,557
- ฉันต้องไปเอาเข็มขัดคืนมาให้ได้
- รับทราบ
498
00:37:05,557 --> 00:37:09,394
ความสามารถในการโฟกัส
คือคุณสมบัติที่ซูเปอร์ฮีโร่ที่ดีทุกคนต้องมี
499
00:37:09,394 --> 00:37:10,687
ใช่แล้ว ขอบคุณ
500
00:37:10,687 --> 00:37:13,357
แต่ฉันรู้คุณสมบัติของซูเปอร์ฮีโร่ที่ดีแล้ว
501
00:37:13,357 --> 00:37:15,984
ยอดเยี่ยม ช่วยทบทวนได้มั้ย
502
00:37:15,984 --> 00:37:18,570
โฟกัส รับผิดชอบ เสียสละ...
503
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
หยุดพูดเถอะ
504
00:37:20,238 --> 00:37:21,865
มาขับรถนี่กัน
505
00:37:30,415 --> 00:37:32,542
แบท4ไลฟ์
506
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
ไปสิ ไป
507
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
เป็นอะไรไปเนี่ย
508
00:38:19,756 --> 00:38:20,924
ปุ่มแดงนี่ใช้ทําอะไร
509
00:38:20,924 --> 00:38:23,593
เทอร์โบทรัสเตอร์ แต่ไม่แนะนําให้ใช้
510
00:38:25,012 --> 00:38:26,972
สุดยอดไปเลย
511
00:38:35,689 --> 00:38:36,940
สะพานอนุสรณ์
โรเบิร์ต เคนและบิล ฟิงเกอร์
512
00:38:59,755 --> 00:39:02,424
ไปตามหาพวกกากเดน
ที่ขโมยเข็มขัดของฉันกัน
513
00:39:05,343 --> 00:39:11,349
จอลลี่แจ็คส์แคนดี้
514
00:39:19,608 --> 00:39:22,110
นี่เป็นที่กบดานวายร้ายที่โก้หรูดีนะ
515
00:39:22,110 --> 00:39:24,112
คิดว่าอะไรอยู่ในถัง
516
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
เรามั้ง เรามีงานเดียวต้องทํา
แต่เรากลับพลาด
517
00:39:26,698 --> 00:39:29,201
กลับมาหาเจ้านายมือเปล่า
518
00:39:29,659 --> 00:39:31,411
เราซวยแน่
519
00:39:31,870 --> 00:39:34,581
ใจเย็น เราไม่ได้กลับมา
มือเปล่าสักหน่อย
520
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
ให้ฉันพูดเอง
521
00:39:40,378 --> 00:39:42,798
จะว่าไปแล้ว แกเป็นคนพูดดีกว่า
522
00:39:46,343 --> 00:39:47,677
สวัสดีค่ะนาย
523
00:39:47,677 --> 00:39:49,137
อยู่ในนี้รึเปล่าคะ
524
00:39:49,137 --> 00:39:50,639
ฉันกับเพื่อนร่วมงาน
525
00:39:50,639 --> 00:39:51,556
{\an8}เจ้านาย
526
00:39:51,556 --> 00:39:54,351
{\an8}กําลังคุยกันว่าที่กบดานของนายที่นี่...
527
00:39:57,020 --> 00:39:59,106
ดีงามมากค่ะ
528
00:40:04,778 --> 00:40:08,073
ลูกน้องคนโปรดทั้งสองคนของฉันนี่เอง
529
00:40:08,073 --> 00:40:10,408
รอสโกกับชื่ออะไรสักอย่าง
530
00:40:12,077 --> 00:40:17,040
- นี่ฟรานซีนครับ ส่วนผม...
- สวัสดีค่ะ คุณโจ๊กเกอร์
531
00:40:17,040 --> 00:40:19,876
แกสองคนดูเยินมาเลยนะ
532
00:40:19,876 --> 00:40:24,089
หวังว่าจะเป็นสัญญาณบอกว่าพวกแก
ทําตามแผนใหญ่ของฉันที่มีต่อก็อตแธมแล้ว
533
00:40:24,422 --> 00:40:28,343
ฉันอยากให้คริสต์มาสอีฟนี้
พิเศษสุดๆ ไปเลย
534
00:40:28,343 --> 00:40:30,262
ใช่ครับ เราสนุกกันมาก
535
00:40:30,262 --> 00:40:32,639
นายควรจะได้เห็นไอ้หมอนั่น มันแบบ...
536
00:40:32,639 --> 00:40:35,100
ขอโทษที่ทําให้แกคิดว่าฉันแคร์
537
00:40:35,600 --> 00:40:38,436
ตกลงมีอะไรมาให้ฉัน
538
00:40:39,104 --> 00:40:41,565
มีอะไรน่ะเหรอ แน่นอน...
539
00:40:41,982 --> 00:40:45,277
แกบอกดีกว่า เทอร์รี่ แกเป็นหัวหอก
540
00:40:45,277 --> 00:40:47,863
ไม่ แกบอกเลย ฟรานซีน
541
00:40:48,405 --> 00:40:51,158
แกนั่นแหละบอก ฉันไม่ได้ทําของหายนะ
542
00:40:51,158 --> 00:40:53,869
ของคงไม่หาย ถ้าแกขับรถตรงๆ
543
00:40:53,869 --> 00:40:55,871
แทนที่จะมากลัวเด็กสองขวบ
544
00:40:55,871 --> 00:40:57,289
อย่างน้อยก็สี่ขวบครึ่งแล้วย่ะ
545
00:40:57,289 --> 00:40:59,916
เอามาเลย เอามา
546
00:40:59,916 --> 00:41:02,127
เอามา
547
00:41:03,253 --> 00:41:04,963
นี่ค่ะนาย
548
00:41:08,341 --> 00:41:09,467
นี่มันอะไรกัน
549
00:41:10,135 --> 00:41:11,136
ที่เหลือล่ะ
550
00:41:11,136 --> 00:41:15,056
นั่นแหละค่ะที่เหลือ คุณโจ๊กเกอร์
551
00:41:15,056 --> 00:41:18,268
ออกไปทั้งวัน แต่เอามาให้แค่นี้น่ะเหรอ
552
00:41:20,395 --> 00:41:23,273
จากบรรดาเอลฟ์ทั้งหมด
ที่มาประมูลคริสต์มาสกับฉัน
553
00:41:23,273 --> 00:41:26,526
ฉันให้แกสองคนได้ย่านหรูที่สุด
554
00:41:26,526 --> 00:41:28,945
ตอนแรกเราได้มาอีกค่ะ อีกเยอะเลย
555
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
แต่เราบังเอิญไปเจอ
556
00:41:30,655 --> 00:41:34,075
เหตุการณ์โชคร้ายไม่คาดฝันหลาย...
557
00:41:34,075 --> 00:41:36,786
- เจอแบทแมนครับ
- แบทแมนเหรอ เป็นไปไม่ได้
558
00:41:36,786 --> 00:41:38,955
ฉันหลอกให้มันออกไปจากก็อตแธมแล้ว
559
00:41:38,955 --> 00:41:42,459
หลังจากหลายปีมานี้
มันยังทําลายทุกอย่างอยู่อีก
560
00:41:42,459 --> 00:41:46,296
มันอยู่ทุกที่ในเวลาเดียวกันตลอดได้ยังไง
561
00:41:46,296 --> 00:41:48,965
{\an8}ฉันเบื่อเกมแบทแมนนี่แล้ว
562
00:41:50,467 --> 00:41:52,677
ไม่ครับ เป็นแบทแมนน้อย
563
00:41:53,970 --> 00:41:55,138
แบทแมนน้อยเหรอ
564
00:41:55,138 --> 00:41:57,474
อะไร มันตัวหดเหรอ
565
00:41:57,474 --> 00:42:00,310
ที่เทอร์รี่พยายามจะพูดคือ...
566
00:42:00,310 --> 00:42:02,520
มีเด็กน้อยคนหนึ่งแต่งตัวเป็นแบทแมน
567
00:42:02,520 --> 00:42:05,732
มันเล่นงานเราจนเราอ่วมเลยครับ
มีทักษะแบบไม่น่าเชื่อ
568
00:42:07,025 --> 00:42:08,944
และก็เป็นเพราะเข็มขัดนั่นค่ะ
569
00:42:09,569 --> 00:42:11,821
เขาเดือดพล่านจะชิงมันคืน
570
00:42:18,662 --> 00:42:19,913
ขอถามให้เข้าใจชัดเจนก่อน
571
00:42:19,913 --> 00:42:22,874
แกสองคนกําลังบอกฉันว่า
โดนเด็กใส่ชุดคอสตูมแบทแมน
572
00:42:22,874 --> 00:42:24,918
เล่นงานมางั้นเหรอ
573
00:42:25,460 --> 00:42:28,296
เป็นชุดนอน
กับหน้ากากถุงกระดาษมากกว่าครับ
574
00:42:28,296 --> 00:42:30,173
นี่ครับ ดูเองเลย
575
00:42:32,384 --> 00:42:34,552
- ฉันกลัวความมืด
- เสียงอะไรน่ะ
576
00:42:34,552 --> 00:42:35,929
เกิดอะไรขึ้น
577
00:42:39,015 --> 00:42:39,975
ตายจริง
578
00:42:39,975 --> 00:42:44,062
ดูเจ้าเด็กซนนั่นสิ ทักษะนินจาเจ๋งดี
579
00:42:46,064 --> 00:42:47,732
ใช้ไฟน้ํามันเหรอ
580
00:42:47,732 --> 00:42:48,942
ฉลาดมาก
581
00:42:48,942 --> 00:42:50,610
กลับไปดูก่อนหน้านี้ยังไง
582
00:42:50,610 --> 00:42:52,237
โอเค ได้ละ
583
00:42:53,947 --> 00:42:57,242
มันทอดพวกแกเหมือนทอดไก่ไม่มีกระดูก
584
00:42:58,159 --> 00:42:59,869
โอเค ขอดูอีกรอบ
585
00:43:05,792 --> 00:43:08,128
เด็กคนนี้แสบสุดยอดเลย
586
00:43:09,421 --> 00:43:10,672
เอาเข็มขัดฉันคืนมา
587
00:43:10,672 --> 00:43:13,049
ทีแรกฉันวางแผนจะขโมยคริสต์มาสแค่นั้น
588
00:43:13,049 --> 00:43:16,428
แต่หลังจากดูผลงานของเด็กนี่แล้ว
มันก็ชัดเจนมาก
589
00:43:16,428 --> 00:43:18,805
เราจะแค่ขโมยคริสต์มาส
ของก็อตแธมทําไมล่ะ
590
00:43:18,805 --> 00:43:23,226
ในเมื่อมันจะรื่นเริงกว่าเยอะ
ถ้าเราทําลายมันซะ
591
00:43:23,852 --> 00:43:26,104
และจะมีใครเหมาะทําลายมันไปกว่า...
592
00:43:26,104 --> 00:43:29,941
แบทแมนน้อยป่วนคริสต์มาส
593
00:43:39,743 --> 00:43:41,453
เจ้านายมีแผนอะไรในใจครับ
594
00:43:42,078 --> 00:43:43,163
ยังอยู่อีกเหรอ
595
00:43:48,835 --> 00:43:50,670
อย่างน้อยขอโทรศัพท์ผมหน่อยได้มั้ย
596
00:43:56,426 --> 00:43:57,719
เอาเข็มขัดฉันคืนมา
597
00:43:58,428 --> 00:43:59,554
เอาเข็มขัดฉันคืนมา
598
00:43:59,554 --> 00:44:02,974
เทวทูตเด็กติดปีก
อยากได้เข็มขัดของเล่นคืนขนาดนี้เลย
599
00:44:06,644 --> 00:44:08,396
ฉันพลาดความสนุกไปหรือเปล่า
600
00:44:08,396 --> 00:44:09,356
เปล่า
601
00:44:09,356 --> 00:44:13,276
อันที่จริง ด้วยของขวัญคริสต์มาสนี้
ความสนุกที่แท้จริงกําลังจะเริ่มต้นขึ้น
602
00:44:14,027 --> 00:44:16,488
ฟังดูดีเลิศ
603
00:44:19,157 --> 00:44:23,995
ถ้าฉันเป็นเด็กที่กําลังตามหาของเล่น
ฉันจะไปหาที่ไหน
604
00:44:25,580 --> 00:44:26,664
แน่อยู่แล้ว
605
00:44:28,625 --> 00:44:32,003
หรือฉันควรพูดว่า "โฮ โฮ โฮ!"
606
00:44:42,430 --> 00:44:45,308
ตามหาโจรกระจอกด้วยวิธีนี้
ใช้เวลานานเกินไป
607
00:44:45,308 --> 00:44:48,353
พ่อแบท มีระบบสอดแนมลับอยู่ไม่ใช่เหรอ
608
00:44:48,353 --> 00:44:50,438
ที่ดักฟังมือถือทุกคนได้
609
00:44:50,438 --> 00:44:52,065
ที่เป็นตาให้เราเห็นทุกที่
610
00:44:52,941 --> 00:44:53,817
ขอโทษด้วย
611
00:44:53,817 --> 00:44:56,903
นั่นจะเป็นการละเมิด
ความเป็นส่วนตัวขั้นพื้นฐานอย่างรุนแรง
612
00:44:56,903 --> 00:45:00,073
ไม่ควรมีใครได้รับอนุญาตให้มีหูตาทุกที่
613
00:45:00,073 --> 00:45:03,535
โชคดีสําหรับเรา มีคนมีแล้ว
614
00:45:04,327 --> 00:45:06,454
เด็กๆ พบซานต้าวันนี้!
615
00:45:08,581 --> 00:45:10,166
ซานตาคลอส
616
00:45:10,166 --> 00:45:12,877
เราควรถ่ายรูปด้วย อัลเฟร็ดคงชอบ
617
00:45:12,877 --> 00:45:15,797
ไม่ถ่ายรูป ความยุติธรรมเท่านั้น
618
00:45:19,175 --> 00:45:21,719
ให้ตายสิ ฉันเป็นพ่อที่แย่ที่สุดเลย
619
00:45:22,429 --> 00:45:25,140
และฉันก็ไม่ได้ทําคะแนนซูเปอร์ฮีโร่เลยด้วย
620
00:45:26,224 --> 00:45:29,436
ความผิดปกติงั้นเหรอ
พยายามหน่อย บรูซ นายติดกับดักเข้าจังๆ
621
00:45:29,436 --> 00:45:31,771
นี่มันมุกของซูเปอร์วายร้าย
ตามตําราเด๊ะเลย
622
00:45:32,272 --> 00:45:35,108
ขั้นแรก ล่อแบทแมนออกจากเมือง
623
00:45:35,108 --> 00:45:39,320
ขั้นที่สอง ปลดปล่อยแผนการชั่วร้าย
และคุกคามก็อตแธมและประชาชนทั้งหมด
624
00:45:39,904 --> 00:45:42,407
ประชาชนทั้งหมด... เดเมียน
625
00:45:42,866 --> 00:45:43,700
เยี่ยม
626
00:45:43,700 --> 00:45:46,703
ก็ไม่ใช่ว่าเด็กคนนั้นจะไม่
แกว่งเท้าหาเสี้ยนเองอยู่ดี
627
00:45:47,287 --> 00:45:50,540
หมายถึงตอนนี้เขาก็คงกําลัง...
628
00:45:51,708 --> 00:45:53,877
พ่อ ช่วยด้วย!
629
00:45:53,877 --> 00:45:55,962
พ่อ ผมต้องการพ่อ
630
00:45:55,962 --> 00:45:59,215
เดเมียน เจอกันในดินแดนแห่งพระสัญญา
631
00:45:59,924 --> 00:46:01,718
อัลเฟร็ด ไม่!
632
00:46:02,760 --> 00:46:03,720
ไม่!
633
00:46:04,888 --> 00:46:06,181
อย่าคิดแบบนั้น
634
00:46:06,181 --> 00:46:08,766
จําได้มั้ยที่นักจิตบําบัดเคยพูด
เรื่องอาการครุ่นวิตก
635
00:46:08,766 --> 00:46:11,936
โฟกัสกับการซ่อมไป บรูซซี่
636
00:46:12,437 --> 00:46:13,813
ดูซิมีอะไรตรงนี้
637
00:46:16,149 --> 00:46:18,401
อืมนะ เหมือนที่คิดไว้เลย
638
00:46:18,818 --> 00:46:20,278
เป็นน้ําแข็ง
639
00:46:35,793 --> 00:46:37,170
สุขสันต์วันเทศกาล
640
00:46:42,425 --> 00:46:44,302
ดูของขวัญพวกนี้สิ
641
00:46:44,302 --> 00:46:45,887
จ่าร็อค มาพร้อมพลังเจ็ตแอ็คชั่น
642
00:46:53,728 --> 00:46:55,522
สุขสันต์วันเทศกาล
643
00:47:00,276 --> 00:47:02,362
อย่ากินโดนัททีเดียวหมด
644
00:47:04,948 --> 00:47:05,949
โดนัท
645
00:47:09,536 --> 00:47:11,621
โฟกัสกับเข็มขัด "ฉันคือรัตติกาล"
646
00:47:11,621 --> 00:47:13,498
"ฉันคือรัตติกาล"
647
00:47:14,249 --> 00:47:17,085
แดงค์เวิร์ธส์ - ข้อมูล
648
00:47:17,085 --> 00:47:19,212
ขอโทษครับ พลเมืองนครก็อตแธม
649
00:47:19,754 --> 00:47:22,382
ดูเหมือนมีคนสับสนเทศกาลนะ
650
00:47:22,382 --> 00:47:26,094
- ไม่ใช่ฮาโลวีนซะหน่อย เจ้าหนู
- ซานตาคลอสอยู่ไหน
651
00:47:26,094 --> 00:47:29,222
ซานตาคลอสก็อยู่ที่ห้องทํางาน
ที่ขั้วโลกเหนือไง
652
00:47:29,222 --> 00:47:30,848
อยู่ในแผนกของเล่นของเรา
653
00:47:33,768 --> 00:47:35,603
บันไดเลื่อนอยู่ทางนั้น
654
00:47:45,113 --> 00:47:47,198
ขอบคุณค่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส
655
00:47:52,412 --> 00:47:55,164
ถึงตาหนูแล้ว แบทบอยน้อย
656
00:47:57,041 --> 00:47:58,418
ซานต้า
657
00:47:59,794 --> 00:48:02,547
ผมไม่มีเวลามาพูดถึง
ของที่อยู่ในรายการคริสต์มาสของผม
658
00:48:02,547 --> 00:48:06,301
อย่างกุญแจมือค้างคาวไทเทเนียมคู่ใหม่
หรือชุดพรางตัวค้างคาว
659
00:48:06,301 --> 00:48:08,469
หรือปืนยิงระเบิดค้างคาวนิวเมติกส์เจ๋งๆ
660
00:48:08,469 --> 00:48:11,639
ที่มาพร้อมกับปืนยิงเลเซอร์
กับตราค้างคาวเรืองแสงในที่มืด
661
00:48:18,646 --> 00:48:20,565
ผมต้องการข้อมูล ซานต้า
662
00:48:23,401 --> 00:48:24,944
เดี๋ยวนะ
663
00:48:25,528 --> 00:48:27,905
- แกไม่ใช่ซานต้า
- ใช่สิ
664
00:48:31,659 --> 00:48:37,248
ไม่งั้นเขาจะรู้ได้ยังไงว่าหนูอยากได้อะไร
เป็นของขวัญคริสต์มาส
665
00:48:38,958 --> 00:48:40,126
เดี๋ยวนะ รู้ได้ยังไงว่า...
666
00:48:42,337 --> 00:48:43,630
พอยซั่นไอวี่
667
00:48:44,547 --> 00:48:48,217
ส่วนแกคงเป็น... เบน
668
00:48:48,217 --> 00:48:51,679
มาเอาเข็มขัดของแกไปสิ
เจ้าเห็บค้างคาว
669
00:48:51,804 --> 00:48:53,765
เอาคืนมา
670
00:49:07,111 --> 00:49:08,112
เยี่ยมเลย
671
00:49:09,405 --> 00:49:12,867
ข้อสังเกต ความเสียหายข้างเคียง
ที่ลูกกําลังสร้างทําให้ลูกและ...
672
00:49:12,867 --> 00:49:13,951
หยุดไม่ได้แล้ว
673
00:49:13,951 --> 00:49:15,119
ถ้าฉันเอาเข็มขัดคืนมาได้
674
00:49:15,119 --> 00:49:17,580
ฉันก็จะพิสูจน์ได้ว่าฉันพร้อมเป็นซูเปอร์ฮีโร่
675
00:49:31,135 --> 00:49:32,720
ได้ผลทุกครั้ง
676
00:49:35,682 --> 00:49:38,851
ฉันมีของจากแผนกสวนมาฝาก
677
00:49:38,851 --> 00:49:40,353
แพลนท์เดธ - ฆ่าวัชพืช ได้ผล 100%
678
00:49:43,272 --> 00:49:44,732
ใบไม้ของฉัน
679
00:49:46,317 --> 00:49:47,610
ในที่สุด
680
00:49:55,201 --> 00:49:57,995
อย่าเพิ่ง จําที่โจ๊กเกอร์พูดได้มั้ย
681
00:49:57,995 --> 00:50:02,333
เราต้องปล่อยให้
เจ้าศิลปินตัวน้อยก่อหายนะก่อน
682
00:50:08,923 --> 00:50:09,924
ไม่!
683
00:50:13,469 --> 00:50:17,932
ทําไมซานต้าต้องมี
กวางเรนเดียร์เยอะแยะด้วย
684
00:50:38,995 --> 00:50:40,705
- เกิดอะไรขึ้น
- เป็นไรรึเปล่าหนู
685
00:50:40,705 --> 00:50:41,789
นั่นค้างคาวนี่
686
00:50:41,789 --> 00:50:44,876
ไม่เป็นไร พลเมือง ผมเป็นซูเปอร์...
687
00:50:53,301 --> 00:50:54,844
ไม่นะ
688
00:51:07,273 --> 00:51:08,441
เฮ้ย ระวัง
689
00:51:14,155 --> 00:51:15,239
ปลา
690
00:51:15,990 --> 00:51:18,075
{\an8}สวนสัตว์ก็อตแธม
691
00:51:32,256 --> 00:51:35,510
พ่อแบท นําทางไปสวนสัตว์ก็อตแธม
692
00:51:35,802 --> 00:51:38,137
{\an8}เมื่อครู่นี้ บุคคลตัวเล็กสวมหน้ากาก
693
00:51:38,137 --> 00:51:42,016
{\an8}ป่วนเมืองทําลายข้าวของวันคริสต์มาส
ตัวคนเดียวในแบบที่เลวร้ายที่สุด
694
00:51:42,016 --> 00:51:44,143
{\an8}ที่เมืองนี้เคยพบเจอมา
695
00:51:44,143 --> 00:51:47,563
{\an8}ฉันได้คุยกับพลเมืองผู้กังวล
ซึ่งมีอะไรจะบอก
696
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
{\an8}ฉันกังวล
697
00:51:50,316 --> 00:51:52,360
{\an8}คนเห็นแก่ตัวร่างจิ๋วนี้เป็นใคร
698
00:51:52,360 --> 00:51:55,279
{\an8}และทําไมเขาจะต้องทําลาย
วันคริสต์มาสของทุกคน
699
00:51:55,279 --> 00:51:57,490
{\an8}คําถามเหล่านี้ยังไม่ได้รับคําตอบ
700
00:51:57,490 --> 00:52:00,910
{\an8}แต่ชาวก็อตแธมโดยกําเนิดคนนี้ขอพูดว่า
701
00:52:00,910 --> 00:52:03,704
ละอายใจบ้าง เจ้าคนคลั่งตัวจิ๋ว
702
00:52:03,704 --> 00:52:05,122
ไม่ว่าแกจะอยู่ที่ไหน
703
00:52:05,122 --> 00:52:07,708
แกจะต้องทํามากกว่า
แค่ล้มต้นคริสต์มาสของเรา
704
00:52:07,708 --> 00:52:09,836
ถึงจะทําลายสปิริตคริสต์มาสของเมืองนี้ได้
705
00:52:09,836 --> 00:52:12,463
{\an8}ไม่นะ ผมรักต้นคริสต์มาสนั่น
706
00:52:14,006 --> 00:52:14,841
ช่าง...
707
00:52:15,466 --> 00:52:17,635
อัจฉริยะซะจริงๆ
708
00:52:19,887 --> 00:52:22,723
เด็กตัวจิ๋วนี่เป็นปรมาจารย์
ด้านความโกลาหลของจริง
709
00:52:22,723 --> 00:52:25,893
ทําเกินความคาดหวังที่บ้าที่สุดของฉันซะอีก
710
00:52:25,893 --> 00:52:29,272
แถมมันยังเล่นเข้าแผนพอดี
711
00:52:32,942 --> 00:52:34,026
ว่ามา
712
00:52:34,026 --> 00:52:36,487
เอาเข็มขัดเด็กไปส่งให้นกนั่น
ตามแผนแล้วใช่มั้ย
713
00:52:36,487 --> 00:52:38,322
ยอดเยี่ยม
714
00:52:38,322 --> 00:52:42,159
ฉันจะเอาเลื่อนบรรทุก
ความอลหม่านคริสต์มาสไปส่งจุดต่อไป
715
00:52:47,498 --> 00:52:48,833
แต่รู้ไหม
716
00:52:49,876 --> 00:52:51,210
ฉันอยากเห็นจังว่า
717
00:52:51,210 --> 00:52:54,297
เจ้าระเบิดตัวน้อยของเรา
จะสร้างความเสียหายได้อีกแค่ไหน
718
00:52:54,297 --> 00:52:56,591
ถ้าได้แรงกระตุ้นที่เหมาะสม
719
00:52:58,134 --> 00:53:02,054
ใช่ ถึงเวลาที่ฉันกับเจ้าเด็กนั่น
จะเต้นแทงโก้กันแล้ว
720
00:53:05,725 --> 00:53:06,642
อะไร
721
00:53:07,226 --> 00:53:10,187
ฉันเต้นวอลซ์ไม่เป็น มันเป็นสํานวน
722
00:53:10,187 --> 00:53:12,315
ช่างเถอะ ฉันอยากคุยกับเจ้าเด็กนั่น
723
00:53:15,359 --> 00:53:18,404
{\an8}พอกันที ฉันจะย้ายไปเมโทรโพลิส
724
00:53:29,165 --> 00:53:32,084
ฉันรู้ว่าแกอยู่แถวนี้ แสดงตัวซะ
725
00:53:39,759 --> 00:53:40,676
วิกเตอร์
726
00:53:41,844 --> 00:53:46,015
พยากรณ์อากาศ
คืนนี้จะหนาวเย็นถึงจุดเยือกแข็ง
727
00:53:46,015 --> 00:53:48,601
ผ่านไปตั้งหลายปี อยู่ๆ ก็โผล่มา
728
00:53:48,601 --> 00:53:50,186
แล้วพูดเปิดตัวแบบนี้เนี่ยนะ
729
00:53:50,186 --> 00:53:54,273
แล้วถ้าพูดว่า
"คืนนี้ นรกจะกลายเป็นน้ําแข็ง" ล่ะเป็นไง
730
00:53:54,273 --> 00:53:56,692
ไม่อะ ยังเห่ยอยู่
731
00:53:56,692 --> 00:53:58,945
บ้าจริง ในหัวฟังดูดีกว่านี้นะ
732
00:53:58,945 --> 00:54:00,404
ไม่ต้องสนเรื่องนั้นหรอก ฟรีซ
733
00:54:00,404 --> 00:54:02,740
- ทําไมฉันถูกล่อออกมาอยู่กลาง...
- เดี๋ยว
734
00:54:02,740 --> 00:54:06,661
นึกออกแล้ว
ได้เวลาที่แกจะกลายเป็นไอศกรีมแล้ว
735
00:54:28,140 --> 00:54:31,102
ตอบฉันสิ ฟรีซ ล่อฉันมานี่ทําไม
736
00:54:37,108 --> 00:54:38,776
ยังไม่รู้อีกเหรอ
737
00:54:38,776 --> 00:54:42,279
เราจําเป็นต้องล่อแบทแมนออกจากก็อตแธม
738
00:54:42,279 --> 00:54:47,868
แต่ดูเหมือนว่า
มีแบทแมนตัวน้อยกว่ามากมาแทนที่
739
00:54:49,787 --> 00:54:51,080
เดเมียน
740
00:54:51,664 --> 00:54:55,918
สวนสัตว์ก็อตแธม
741
00:55:06,178 --> 00:55:08,180
เราหาทั่วแล้ว
742
00:55:08,180 --> 00:55:11,225
ไม่มีวี่แววของรถตู้นั่นกับเข็มขัดเลย
743
00:55:11,767 --> 00:55:15,980
ก่อนหน้านี้ นายพูดถึงความจําเป็น
ที่จะพิสูจน์ความพร้อมที่จะเป็นซูเปอร์ฮีโร่
744
00:55:16,522 --> 00:55:17,732
พิสูจน์ให้ใครเห็น
745
00:55:18,607 --> 00:55:22,236
พ่อไง ไม่ใช่นาย พ่อฉัน
746
00:55:22,653 --> 00:55:26,323
งั้นพ่อก็ยังไม่ตายสิ เป็นข่าวที่น่ายินดี
747
00:55:26,741 --> 00:55:28,451
ขอโทษที่ไม่ได้บอกก่อนหน้านี้
748
00:55:28,451 --> 00:55:29,618
ไม่ใช่ความผิดนายหรอก
749
00:55:29,618 --> 00:55:32,872
การประมวลผลส่วนกลางของฉัน
ตั้งสมมติฐานผิดพลาด
750
00:55:34,290 --> 00:55:36,125
- ข้อสังเกต
- อะไร
751
00:55:36,125 --> 00:55:38,627
ฉันอาจเป็นเพียงแบบจําลองของพ่อนาย
752
00:55:38,627 --> 00:55:41,088
แต่หลังจากวิเคราะห์
รูปแบบการรับรู้ของเขาแล้ว
753
00:55:41,088 --> 00:55:43,758
เทียบกับทิศทางเป้าหมายปัจจุบันของนาย
754
00:55:43,758 --> 00:55:46,260
ฉันสรุปได้แล้วว่าทั้งสองอย่างไม่ตรงกัน
755
00:55:46,510 --> 00:55:48,220
อธิบายหน่อย พ่อแบท
756
00:55:48,220 --> 00:55:51,265
การเอาเข็มขัดของนายคืน
ไม่ได้จะพิสูจน์อะไรให้พ่อนายเห็นหรอก
757
00:55:52,808 --> 00:55:55,895
นายอาจคิดว่าไม่ได้
แต่ฉันรู้ว่ามันจะพิสูจน์ได้
758
00:55:55,895 --> 00:55:57,229
มันต้องพิสูจน์ได้สิ
759
00:55:57,229 --> 00:56:00,775
การเป็นแบทแมนเคียงข้างพ่อ
เป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
760
00:56:00,775 --> 00:56:03,569
ฉันต้องทําให้พ่อเห็นว่าฉันจัดการตัวเองได้
761
00:56:03,569 --> 00:56:05,821
เขากังวลมากเกินไป
762
00:56:05,821 --> 00:56:09,325
เขายังให้ฉันใส่ห่วงยางแขน
ในอ่างอาบน้ําอยู่เลย
763
00:56:09,325 --> 00:56:12,078
คือแบบ ขอเถอะ ฉันไม่ใช่เด็กน้อยแล้ว
764
00:56:12,078 --> 00:56:14,371
ใช่แล้ว นายไม่ใช่เด็กน้อยแล้ว
765
00:56:14,371 --> 00:56:18,292
- นายมีชีวิตมาแล้วแปดปี...
- กับอีกสี่วัน
766
00:56:22,838 --> 00:56:24,715
ฉันชอบที่นี่
767
00:56:24,715 --> 00:56:29,011
เมทริกซ์หน่วยความจําระบุว่า
เคยมาที่นี่หลายครั้งกับพ่อแม่ของฉัน
768
00:56:30,387 --> 00:56:32,223
ฉันคิดถึงการทําแบบนั้นกับพวกเขา
769
00:56:32,890 --> 00:56:34,225
ทําไมถึงหยุดพา...
770
00:56:36,477 --> 00:56:37,394
จริงด้วย
771
00:56:37,812 --> 00:56:39,730
ใช่แล้ว
772
00:56:49,740 --> 00:56:54,078
คงยากมากที่เสียพ่อแม่ไปตอนยังเด็ก
773
00:56:55,913 --> 00:56:58,874
แม้ว่าตามหลักแล้ว
ความทรงจําจะไม่ใช่ของฉัน
774
00:56:58,874 --> 00:57:01,335
มันยากมากที่ต้องอยู่ลําพัง
775
00:57:01,335 --> 00:57:04,839
อันที่จริงพ่อนายสร้างฉันมา ส่วนหนึ่ง
776
00:57:04,839 --> 00:57:08,300
เพื่อให้มั่นใจว่า
นายจะไม่ต้องรู้จักความเหงาแบบนั้น
777
00:57:08,968 --> 00:57:09,802
เขาทําแบบนั้นเหรอ
778
00:57:13,055 --> 00:57:16,767
- นี่ พ่อแบท ข้อสังเกต
- ว่าไง เดเมียน
779
00:57:18,185 --> 00:57:19,395
ฉันดีใจที่เขาทําแบบนั้น
780
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
ตอนนี้ฉันคงไม่อยากอยู่คนเดียวหรอก
781
00:57:22,189 --> 00:57:23,732
ฉันก็ดีใจที่ฉันอยู่ตรงนี้
782
00:57:24,775 --> 00:57:26,652
นายเป็นเพื่อนที่ดี พ่อแบท
783
00:57:27,027 --> 00:57:31,282
ฉันคงจะกอดนายแน่นๆ แล้ว
ถ้าฉันไม่ได้ใส่นายอยู่
784
00:57:31,282 --> 00:57:32,366
ไม่เป็นไร
785
00:57:32,366 --> 00:57:36,036
แค่สัญญาว่าจะกอดพ่อนายก็พอ
ตอนที่ได้เจอเขาครั้งหน้า
786
00:57:36,829 --> 00:57:39,623
ได้ ฉันติดค้างกอดเขาอยู่ดี
787
00:57:41,709 --> 00:57:42,710
อะไรเนี่ย
788
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
ข้อควรระวัง ตรวจพบน้ําแข็งบาง
789
00:58:11,071 --> 00:58:14,867
ระบบการประเมินสภาพแวดล้อม
บ่งบอกว่านี่อาจเป็นกับดัก
790
00:58:14,867 --> 00:58:17,828
ฉันก็คิดเหมือนกัน พ่อแบท
791
00:58:23,125 --> 00:58:25,211
- ออสวอลด์ ค็อบเบิลพ็อต
- ออสวอลด์ ค็อบเบิลพ็อต
792
00:58:25,211 --> 00:58:27,963
ฉันชอบให้เรียก "เพนกวิน" มากกว่า
793
00:58:28,964 --> 00:58:31,300
เข็มขัดฉันอยู่ที่แก เจ้าสมองนก
794
00:58:31,300 --> 00:58:35,971
ตายจริง เขาบอกว่า
แกเป็นเด็กเหลือขอที่น่ารังเกียจ
795
00:58:35,971 --> 00:58:37,264
ใครบอก
796
00:58:40,351 --> 00:58:42,144
แหม ออสวอลด์
797
00:58:42,144 --> 00:58:45,022
ฉันไม่ได้ใช้คํานั้นสักหน่อย
798
00:58:45,022 --> 00:58:46,357
โจ๊กเกอร์
799
00:58:46,357 --> 00:58:48,984
มันอาจจะน่ารังเกียจ
และทําตัวเหมือนเด็กเหลือขอก็จริง
800
00:58:48,984 --> 00:58:51,612
แต่ฉันไม่เคยเรียกมันว่า...
อะไรนะที่เรียกล่าสุด
801
00:58:52,404 --> 00:58:53,489
เดี๋ยวคงนึกออก
802
00:58:53,489 --> 00:58:55,324
แกต้องการอะไร โจ๊กเกอร์
803
00:58:55,324 --> 00:58:58,577
แกก็รู้จักลุงโจ๊กเกอร์ของแกดี
สร้างปัญหาตลอด
804
00:59:00,537 --> 00:59:01,580
ฟังฉันให้ดี
805
00:59:01,580 --> 00:59:04,541
แกจะไม่มีทางได้เข็มขัดของแกคืน
806
00:59:07,503 --> 00:59:10,297
ข้อควรระวัง
โจ๊กเกอร์เป็นจอมปั่นประสาทขั้นเทพ
807
00:59:10,297 --> 00:59:14,134
ไม่มีทางได้คืนหรอก ไม่มีทาง
808
00:59:14,718 --> 00:59:16,220
ได้สิ
809
00:59:16,220 --> 00:59:19,473
- ไม่ได้
- ได้
810
00:59:19,473 --> 00:59:20,391
ไม่ได้ ชั่วนิรันดร์
811
00:59:20,391 --> 00:59:22,559
อย่าบอกชั่วนิรันดร์บวกหนึ่ง
เพราะฉันทํางี้ได้ทั้งวัน
812
00:59:22,559 --> 00:59:24,019
สถิติของเขาคือหกสัปดาห์
813
00:59:24,728 --> 00:59:28,315
แล้วรู้มั้ยฉันมั่นใจได้ยังไง
ว่าแกจะไม่มีทางได้คืน
814
00:59:28,899 --> 00:59:32,278
เพราะฉันเห็นชัดเจน ทุกคนก็เห็น
815
00:59:32,278 --> 00:59:35,114
ว่าแกไม่มีความสามารถพอ
816
00:59:35,114 --> 00:59:36,865
ที่จะเป็นซูเปอร์ฮีโร่
817
00:59:38,701 --> 00:59:41,745
ดูอย่างเข็มขัดแกสิ มันอยู่ตรงนั้น
818
00:59:41,745 --> 00:59:44,790
พนันเลยว่าแกชิงไปไม่ได้
แม้แต่กับเพนกวิน
819
00:59:44,790 --> 00:59:48,210
ที่แก่ อ่อนแอ ไร้เรี่ยวแรง
น่าสมเพช กลั้นฉี่ไม่อยู่...
820
00:59:48,210 --> 00:59:49,128
นี่
821
00:59:49,628 --> 00:59:52,715
งั้นเหรอ เอาเข็มขัดฉันคืนมา
822
00:59:52,715 --> 00:59:55,426
ใจเย็น ไอ้หนู
แกก็ได้ยินไอ้ตัวตลกแล้ว ฉันอ่อนแอนะ
823
00:59:55,426 --> 00:59:57,928
นี่สิแรงกระตุ้นที่เหมาะสม
824
00:59:57,928 --> 00:59:59,346
หน้าที่ของฉันเสร็จแล้ว
825
00:59:59,346 --> 01:00:01,181
ให้มันได้ผลจริงเถอะแผนนี้
826
01:00:01,181 --> 01:00:04,101
เอาละ เจ้าเด็กขี้ปะติ๋ว มาเอาไปสิ
827
01:00:32,379 --> 01:00:35,424
คําเตือน หน่วยประมวลผลหลักเสียหาย
828
01:00:35,424 --> 01:00:37,217
ลาก่อน ค้างคาวอ่อนหัด
829
01:00:43,474 --> 01:00:45,434
{\an8}พาเหรดคริสต์มาสนครก็อตแธม
830
01:00:45,434 --> 01:00:48,437
{\an8}สุขสันต์วันคริสต์มาส ก็อตแธม
831
01:00:51,648 --> 01:00:53,233
ดูสิ
832
01:00:53,233 --> 01:00:54,735
รถฉันมาแล้ว
833
01:00:54,735 --> 01:00:56,236
ไปก่อนนะ
834
01:00:57,071 --> 01:00:59,239
มันต้องจบเดี๋ยวนี้
835
01:00:59,448 --> 01:01:03,452
คําเตือน ความเสียหายที่เกิดขึ้น
ทําลายความสมบูรณ์ของชุด
836
01:01:03,452 --> 01:01:07,790
การปรับให้เข้ากับแรงดันที่ระดับความสูงนี้
จะทําให้พลังงานอยู่ต่ํากว่าระดับวิกฤต
837
01:01:07,790 --> 01:01:09,625
รอก่อน เกือบถึงแล้ว
838
01:01:10,793 --> 01:01:12,544
มีที่ให้อีกคนมั้ย
839
01:01:13,379 --> 01:01:17,383
สําหรับเด็กตัวเท่านี้ แกมันแสบไม่เบา
840
01:01:23,180 --> 01:01:27,142
รีบชิ่งก่อนจะซวย ลาก่อน
841
01:01:35,359 --> 01:01:38,779
อะไรเนี่ย ไอ้เด็กผิดมนุษย์
842
01:01:56,380 --> 01:01:58,674
คําเตือน ระดับพลังงานต่ํากว่าวิกฤต
843
01:02:06,682 --> 01:02:09,226
ปล่อยนะ ไอ้เด็กนี่
เดี๋ยวก็พาเราตายทั้งคู่หรอก
844
01:02:09,226 --> 01:02:11,770
เอามาให้ฉัน เอามา
845
01:02:11,770 --> 01:02:14,731
ก็ได้ เอาไป หวังว่ามันจะคุ้มนะ
846
01:02:20,404 --> 01:02:22,614
ไม่!
847
01:02:23,991 --> 01:02:25,909
ทําไงดี
848
01:02:25,909 --> 01:02:28,203
วิธีแก้ปัญหา เบนพลังงานที่เหลือ
849
01:02:28,203 --> 01:02:30,539
ไปยังระบบพองลมเพื่อช่วยรองรับการตก
850
01:02:30,539 --> 01:02:32,082
แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับนายล่ะ
851
01:02:32,749 --> 01:02:34,668
ขอโทษด้วย เดเมียน
852
01:02:34,668 --> 01:02:36,253
ฉันจะไม่รอด
853
01:02:36,253 --> 01:02:37,588
ไม่ได้นะ
854
01:02:37,588 --> 01:02:40,799
ฉันขอโทษ ฉันน่าจะฟังนาย
นายพูดถูกเรื่องเพนกวิน
855
01:02:40,799 --> 01:02:41,925
ถูกทุกเรื่องเลย
856
01:02:41,925 --> 01:02:43,844
อย่านะ
857
01:02:43,844 --> 01:02:45,471
ไม่เป็นไร เดเมียน
858
01:02:45,471 --> 01:02:50,142
จําไว้ว่าคุณสมบัติที่สําคัญ
ที่ฮีโร่ที่ดีทุกคนต้องมี
859
01:02:50,142 --> 01:02:52,186
คือความเต็มใจที่จะเสียสละ
860
01:02:52,186 --> 01:02:54,313
พ่อแบท ไม่!
861
01:02:54,313 --> 01:02:55,856
ลาก่อน เดเมียน
862
01:02:55,856 --> 01:03:00,903
เริ่มระบบพองลมฉุกเฉินในสาม สอง...
863
01:03:09,495 --> 01:03:10,537
พ่อแบท
864
01:03:10,537 --> 01:03:13,790
เดเมียน วันหนึ่งนายจะเป็นฮีโร่ที่ดี
865
01:03:15,334 --> 01:03:17,544
อย่าทิ้งฉันไป
866
01:03:17,544 --> 01:03:20,547
ก่อนจะปิด ฉันอยากขอบคุณ
867
01:03:21,924 --> 01:03:23,133
เรื่องอะไร
868
01:03:23,133 --> 01:03:26,345
ที่ทําให้ฉันมีความทรงจําที่อบอุ่นของฉันเอง
869
01:03:31,767 --> 01:03:33,393
พ่อแบท
870
01:03:33,393 --> 01:03:35,062
ตํารวจก็อตแธม
871
01:03:36,688 --> 01:03:37,773
ผบ.กอร์ดอน
872
01:03:37,773 --> 01:03:40,067
มีรายงานเหตุทําลายล้างครั้งใหญ่
873
01:03:40,067 --> 01:03:42,152
และคลื่นอาชญากรรมทั่วเมือง
874
01:03:42,152 --> 01:03:43,237
ใจเย็น
875
01:03:43,237 --> 01:03:46,114
ฉันเคยเผชิญกับสถานการณ์
ที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้มาแล้ว
876
01:03:48,116 --> 01:03:50,077
ก็อตแธมที่สวยงาม
877
01:03:53,664 --> 01:03:54,706
ฉันจัดการเอง
878
01:04:02,130 --> 01:04:05,759
ดีใจจริงที่เรามีสัญญาณค้างคาว
879
01:04:12,933 --> 01:04:13,767
สัญญาณค้างคาว
880
01:04:13,767 --> 01:04:16,770
- ไม่ได้เปิดมาหลายปีแล้วนะ
- ก็อตแธมกลับมามีอาชญากรรม
881
01:04:16,770 --> 01:04:19,565
- วิ่งหนีเอาชีวิต ทุกคน
- เราต้องรีบไปจากที่นี่
882
01:04:19,565 --> 01:04:21,650
- เอาชีวิตให้รอด
- ขับไปเร็ว
883
01:04:22,526 --> 01:04:23,902
คริสต์มาสพังหมดแล้ว
884
01:04:25,362 --> 01:04:26,446
หนีไป
885
01:04:29,866 --> 01:04:31,285
บิสกิต
886
01:04:33,453 --> 01:04:36,415
ไอ้หนู รีบหนีไปซะ
ไม่มีอะไรปลอดภัยอีกต่อไปแล้ว
887
01:04:38,667 --> 01:04:39,668
เดี๋ยว ไม่
888
01:04:48,552 --> 01:04:51,930
ซานต้า ดีใจจังที่ได้เจอ
889
01:04:51,930 --> 01:04:55,642
เฮ้ย นั่นเด็กที่ทําลายพาเหรดนี่
890
01:04:55,642 --> 01:04:59,187
เยี่ยมไปเลย เด็กเวร
แกทําวันคริสต์มาสพังหมดแล้ว
891
01:04:59,187 --> 01:05:00,689
เดี๋ยว ผมอธิบายได้
892
01:05:00,689 --> 01:05:03,567
ผมก็แค่อยากเป็น... ซูเปอร์ฮีโร่
893
01:05:03,567 --> 01:05:05,944
- มานี่เลยนะ ไอ้เด็กนี่
- มันจะต้องชดใช้
894
01:05:06,612 --> 01:05:08,280
- ไปไหนแล้ว
- เห็นมันมั้ย
895
01:05:08,280 --> 01:05:10,324
ฉันจะหามันให้เจอ ไม่ต้องห่วง
896
01:05:10,324 --> 01:05:11,408
ไอ้เด็กเวร
897
01:05:23,962 --> 01:05:27,424
พ่อ อยากให้พ่ออยู่ด้วยจัง
898
01:06:36,952 --> 01:06:39,454
ผมยังเด็กอยู่
อย่าทําอะไรผมเลย ผมยังเด็กอยู่
899
01:06:44,167 --> 01:06:47,003
อัลเฟร็ด มาทําอะไรที่นี่
900
01:06:49,548 --> 01:06:53,885
ลืมโกโก้ร้อนชื่อก้องโลก
ของผมไปแล้วเหรอ
901
01:06:53,885 --> 01:06:56,430
เพิ่มมาร์ชแมลโลว์พิเศษด้วย
902
01:06:56,430 --> 01:06:59,558
นอกจากว่าคุณหนูจะคิดว่า
มันเป็นของของเด็ก
903
01:07:03,353 --> 01:07:05,188
โอ๋ๆ ดีขึ้นมั้ย
904
01:07:17,075 --> 01:07:19,161
ผมกําลังเดือดร้อนหนักแล้วใช่มั้ย
905
01:07:19,494 --> 01:07:22,372
แน่นอนที่สุด คุณหนูเวย์น
906
01:07:22,372 --> 01:07:24,207
ผมก็ว่างั้น
907
01:07:28,962 --> 01:07:31,214
ผมก็แค่อยากเป็นแบทแมนมากๆ
908
01:07:31,840 --> 01:07:34,760
ถ้าพ่อไม่ทําเหมือนผมเป็นเด็กน้อยก็คงดี
909
01:07:34,760 --> 01:07:36,928
อย่าโทษพ่อเขาเลย
910
01:07:36,928 --> 01:07:40,724
บางครั้งเขาก็ทําเกินไป
แต่นั่นก็เพราะเขาพยายามจะปกป้อง
911
01:07:40,724 --> 01:07:43,351
สิ่งเดียวที่คุณหนูมีซึ่งเขาไม่เคยมี
912
01:07:44,269 --> 01:07:45,520
วัยเด็ก
913
01:07:48,523 --> 01:07:50,025
ผมไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่
914
01:07:50,817 --> 01:07:53,653
ผมเสียเข็มขัดไป ทําแบทสูทพัง
915
01:07:53,653 --> 01:07:56,031
ไม่รู้ว่าจอดรถมอเตอร์ไซค์ไว้ไหน
916
01:07:56,990 --> 01:07:58,784
ผมจะโทษใครไม่ได้ทั้งนั้นนอกจากตัวเอง
917
01:07:58,784 --> 01:08:01,995
คุณหนู ชุดกับเข็มขัด
ไม่ใช่สิ่งที่ทําให้เป็นซูเปอร์ฮีโร่...
918
01:08:01,995 --> 01:08:04,706
ขอโทษนะ เมื่อกี้พูดว่า
จอดแบทพ็อดไว้ไหนไม่รู้เหรอ
919
01:08:07,083 --> 01:08:08,084
ช่างเถอะ
920
01:08:08,585 --> 01:08:11,505
เดเมียน การเป็นแบทแมนต้องมีคุณสมบัติ
921
01:08:11,505 --> 01:08:14,174
อย่างที่พ่อของคุณหนูพยายาม
สอนมาแบบเป๊ะๆ เลย
922
01:08:14,174 --> 01:08:18,094
โฟกัส รับผิดชอบ เสียสละ
923
01:08:18,762 --> 01:08:20,639
อย่าลืมการทนต่อความเจ็บปวดระดับสูง
924
01:08:21,932 --> 01:08:23,016
แน่นอน
925
01:08:23,016 --> 01:08:26,269
ถึงตอนนี้คุณหนูยังไม่ได้เป็นซูเปอร์ฮีโร่
926
01:08:26,269 --> 01:08:30,106
ในใจของผม
ผมรู้ว่าวันหนึ่งคุณหนูจะได้เป็น
927
01:08:30,816 --> 01:08:33,568
- ขอบคุณ อัลเฟร็ด
- แต่แน่นอน คุณหนู
928
01:08:33,568 --> 01:08:35,529
ไปกันได้แล้ว
929
01:08:35,529 --> 01:08:39,032
เราตื่นเต้นกับวันคริสต์มาสอีฟมากพอแล้ว
930
01:09:06,393 --> 01:09:08,270
"ถึงแบทแมนน้อย
931
01:09:08,270 --> 01:09:11,690
{\an8}"แกให้ของขวัญคริสต์มาสที่ดีที่สุดกับฉัน
932
01:09:11,690 --> 01:09:13,733
"ให้ฉันได้ตอบแทนบ้าง"
933
01:09:27,414 --> 01:09:30,166
อัลเฟร็ด
934
01:09:31,710 --> 01:09:33,086
ที่นี่ที่ไหน
935
01:09:38,842 --> 01:09:41,469
ยินดีต้อนรับ
936
01:09:41,469 --> 01:09:42,637
โจ๊กเกอร์
937
01:09:54,608 --> 01:09:58,236
ทางนี้
938
01:10:07,454 --> 01:10:08,580
หิมะเหรอ
939
01:10:16,046 --> 01:10:17,172
อะไรเนี่ย
940
01:10:52,165 --> 01:10:55,418
ควงไม้เท้าทําจากเป็ปเปอร์มินต์
941
01:11:02,092 --> 01:11:03,385
มานั่นแล้ว
942
01:11:03,385 --> 01:11:06,763
อย่ามัวแต่ยืนอยู่ตรงนั้น
ใกล้ถึงเช้าวันคริสต์มาสแล้ว
943
01:11:06,763 --> 01:11:08,640
เข้ามาสิ เข้ามา
944
01:11:12,727 --> 01:11:13,645
มาจนได้
945
01:11:15,730 --> 01:11:18,566
ขอโทษด้วยที่เชิญมานาทีสุดท้าย
946
01:11:18,566 --> 01:11:20,735
นี่มันอะไรกัน
947
01:11:20,735 --> 01:11:22,779
ฮัลโหล ดูไปรอบๆ สิ
948
01:11:22,779 --> 01:11:25,073
ปาร์ตี้คริสต์มาสยังไงล่ะ
949
01:11:25,532 --> 01:11:28,576
ไม่รู้หรอกนะว่าพวกแกมีแผนอะไร
แต่ฉันจะจับพวกแกทุกคน
950
01:11:28,576 --> 01:11:31,579
ขอเถอะ ยังจะทําตัวเป็นฮีโร่อีกเหรอ
951
01:11:31,579 --> 01:11:34,708
ไม่ได้เรียนรู้อะไร
จากคืนนี้เลยเหรอ หนุ่มน้อย
952
01:11:34,708 --> 01:11:36,459
บางคน... แก
953
01:11:36,459 --> 01:11:39,045
ยังไงก็ไม่เหมาะจะเป็นฮีโร่
954
01:11:39,045 --> 01:11:40,630
มาปาร์ตี้ให้สนุกดีกว่า
955
01:11:40,630 --> 01:11:44,718
คืนนี้ เจ้าหนูน้อย
เราจะฉลองบางอย่างที่พิเศษมาก
956
01:11:44,718 --> 01:11:48,763
การกลับคืนมาสู่ก็อตแธม
อย่างมีชัยของอาชญากรรม
957
01:11:48,763 --> 01:11:53,810
และจะมีวิธีไหนดีไปกว่า
การขโมยคริสต์มาสเมืองนี้
958
01:11:56,438 --> 01:11:57,397
ตอนนี้แกต้องพูดว่า
959
01:11:57,397 --> 01:11:59,858
"โจ๊กเกอร์ แกบ้าไปแล้ว
ขโมยคริสต์มาสเนี่ยนะ ทําไม"
960
01:12:01,484 --> 01:12:03,570
โจ๊กเกอร์ แกบ้าไปแล้ว
ขโมยคริสต์มาสเนี่ยนะ ทําไม...
961
01:12:03,570 --> 01:12:05,363
ย้อนกลับไปยุครุ่งเรือง
962
01:12:05,363 --> 01:12:06,281
อัลบั้มรูป
963
01:12:06,281 --> 01:12:08,491
ที่ฉันกับเพื่อนๆ
สร้างความหวาดกลัวให้ก็อตแธม
964
01:12:08,491 --> 01:12:09,409
ธนาคาร - วันนี้ดีที่สุดเลย
965
01:12:09,409 --> 01:12:10,493
พิพิธภัณฑ์ก็อตแธม
966
01:12:11,911 --> 01:12:13,663
เฮ้ย มานี่ ตามไป
967
01:12:15,707 --> 01:12:18,084
แกจะต้องชดใช้ โจ๊กเกอร์
968
01:12:19,210 --> 01:12:22,297
เรามีแต่เสียงหัวเราะ
969
01:12:25,508 --> 01:12:27,469
แต่จากนั้นอาชญากรรมก็หมดไป
970
01:12:27,469 --> 01:12:30,555
เราถูกบังคับให้เกษียณ
971
01:12:30,555 --> 01:12:31,723
และผลที่ตามมาคือ
972
01:12:32,474 --> 01:12:34,934
เราห่างเหินกัน
973
01:12:35,518 --> 01:12:39,731
นครก็อตแธมเพิ่งได้รับการโหวต
ให้เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก
974
01:12:39,731 --> 01:12:41,149
เย่
975
01:12:42,400 --> 01:12:45,862
ฉันคิดมาเสมอว่า
ความสุขมาจากการก่ออาชญากรรม
976
01:12:45,862 --> 01:12:49,407
พอมองย้อนกลับไป
มันคือการก่ออาชญากรรม...
977
01:12:49,824 --> 01:12:50,867
ด้วยกัน
978
01:12:52,285 --> 01:12:53,870
โถ พ่อคนอารมณ์อ่อนไหว
979
01:12:53,870 --> 01:12:55,038
ไม่เข้าใจ
980
01:12:55,038 --> 01:12:57,248
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
981
01:12:57,248 --> 01:13:01,169
ทันทีที่ฉันเห็นว่าแกมีความสามารถ
ที่จะก่อความโกลาหล
982
01:13:01,169 --> 01:13:02,796
ฉันนึกขึ้นได้ว่าถ้าได้แกมาช่วย
983
01:13:02,796 --> 01:13:06,132
เราก็จะได้ออกผจญภัยแบบบ้าบิ่นไปด้วยกัน
984
01:13:06,132 --> 01:13:07,133
แปะมือหน่อย
985
01:13:07,383 --> 01:13:10,386
- ฉันไม่มีทางช่วยแกหรอก
- แต่แกช่วยไปแล้ว
986
01:13:11,012 --> 01:13:13,973
ความโง่แสนวุ่นวายของแก
เป็นสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจที่เหมาะสุดๆ
987
01:13:15,225 --> 01:13:17,018
ในขณะที่ตาทุกคู่จับจ้องไปที่แก
988
01:13:17,018 --> 01:13:20,897
เราขโมยคริสต์มาส
จากบ้านทุกหลังในก็อตแธม
989
01:13:39,833 --> 01:13:42,919
{\an8}เราตั้งใจแค่จะขโมยคริสต์มาส แต่แก...
990
01:13:43,628 --> 01:13:45,588
แกทําลายมันเลย
991
01:13:47,340 --> 01:13:52,804
และตอนนี้ เป็นเพราะแก
ทุกคนก็จะตื่นมาโดยไม่มีคริสต์มาส
992
01:13:56,266 --> 01:13:59,727
ฉันก็แค่พยายามจะเอาเข็มขัดคืน
993
01:13:59,727 --> 01:14:02,939
และในระหว่างการตามหา
ที่เห็นแก่ตัวของแก
994
01:14:02,939 --> 01:14:05,525
แกได้ทําลายเมืองไปครึ่งเมือง
995
01:14:05,525 --> 01:14:08,820
สําหรับฉัน มันดูไม่ค่อย
เหมือนซูเปอร์ฮีโร่เท่าไหร่เลย
996
01:14:08,820 --> 01:14:11,656
อันที่จริง มันดูเหมือนซูเปอร์...
997
01:14:12,782 --> 01:14:14,367
วายร้ายมากกว่า
998
01:14:14,367 --> 01:14:17,328
- อะไรนะ ไม่นะ ฉันไม่ใช่...
- ใช่สิ
999
01:14:17,328 --> 01:14:19,539
ทําไมถึงคิดว่าฉันพาแกมาที่นี่ล่ะ
1000
01:14:19,539 --> 01:14:21,958
แกเป็นพวกเดียวกับเรา ไอ้หนู
1001
01:14:23,459 --> 01:14:25,420
เราคงทําไม่สําเร็จถ้าไม่มีแก
1002
01:14:25,420 --> 01:14:28,840
ใช่ ขอบใจจากก้นบึ้งหัวใจ
อันเย็นชาของเรา
1003
01:14:28,840 --> 01:14:31,467
ใช่แล้ว ขอบใจ
1004
01:14:34,721 --> 01:14:38,099
ไม่อยากเชื่อเลย ก็จริงของแก
1005
01:14:39,142 --> 01:14:41,978
มีแค่ซูเปอร์วายร้ายเท่านั้น
ที่ทําลายคริสต์มาส
1006
01:14:43,938 --> 01:14:44,898
ใช่แล้ว
1007
01:14:44,898 --> 01:14:48,860
เพื่อเป็นการขอบคุณที่แกมีส่วนช่วย
เราเลยคิดว่าคงจะดีมาก
1008
01:14:48,860 --> 01:14:51,154
ถ้าเราช่วยกันออกเงินซื้ออะไรให้แก
1009
01:14:56,075 --> 01:14:58,328
เข็มขัดอุปกรณ์ของฉันนี่
1010
01:14:58,328 --> 01:15:00,747
เข็มขัดอุปกรณ์อัปเกรดใหม่
1011
01:15:00,747 --> 01:15:05,543
จากอุปกรณ์ความปลอดภัยที่ไร้ประโยชน์
เป็นอุปกรณ์ที่ใช้งานได้จริงมากขึ้น
1012
01:15:09,797 --> 01:15:11,299
พูดได้ดี เบน
1013
01:15:11,299 --> 01:15:15,929
เป็นอุปกรณ์เสริมที่สมบูรณ์แบบ
สําหรับซูเปอร์วายร้าย
1014
01:15:16,596 --> 01:15:19,724
คิดถึงทุกอย่างที่แกฝ่าฟันมาเพื่อเข็มขัดนั่นสิ
1015
01:15:19,724 --> 01:15:21,643
แกได้รับมันแล้ว
1016
01:15:22,143 --> 01:15:23,269
เอาไปสิ
1017
01:15:23,770 --> 01:15:31,402
เอาเข็มขัด!
1018
01:15:31,402 --> 01:15:35,198
สุขสันต์วันคริสต์มาส พอล
1019
01:15:35,990 --> 01:15:40,870
ลูกต้องมาแทนที่พ่อและเป็นแบทแมน
1020
01:15:42,622 --> 01:15:44,457
การเป็นแบทแมนต้องมีคุณสมบัติ
1021
01:15:44,457 --> 01:15:46,960
อย่างที่พ่อของคุณหนูพยายาม
สอนมาแบบเป๊ะๆ เลย
1022
01:15:50,213 --> 01:15:53,549
เอาเข็มขัดมาให้พ่อ
เห็นๆ อยู่ว่าลูกไม่พร้อม
1023
01:16:00,181 --> 01:16:01,557
เป็นไง
1024
01:16:01,557 --> 01:16:05,144
รู้สึกดีใช่มั้ยล่ะที่ได้สิ่งที่ต้องการ
1025
01:16:07,522 --> 01:16:09,315
ก็จริง โจ๊กเกอร์
1026
01:16:09,315 --> 01:16:11,067
ฉันไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่
1027
01:16:12,485 --> 01:16:15,697
แต่ฉันก็ไม่ใช่ซูเปอร์วายร้าย
1028
01:16:16,656 --> 01:16:17,949
คืองี้นะ โจ๊กเกอร์
1029
01:16:17,949 --> 01:16:20,535
การเป็นซูเปอร์ฮีโร่ต้องโฟกัส
1030
01:16:20,994 --> 01:16:22,620
รับผิดชอบ
1031
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
และเสียสละ
1032
01:16:39,429 --> 01:16:41,681
แม่เจ้า
1033
01:16:41,681 --> 01:16:44,600
โอเค ใครเอาระเบิดให้เด็กน้อย
1034
01:16:46,561 --> 01:16:49,022
ตอนนั้นมันเหมือนเป็นความคิดที่ดี
1035
01:16:55,903 --> 01:16:57,238
ชักจะไม่ดีแล้ว
1036
01:16:57,238 --> 01:16:59,365
จอลลี่แจ็คส์แคนดี้
1037
01:17:05,079 --> 01:17:09,751
ลูกโลกหิมะของฉัน แกทํามันแหลกหมด
ฉันจะทําแกแหลกบ้าง
1038
01:17:09,751 --> 01:17:11,961
แกพูดสลับกันแล้ว ไอ้หน้าตัวตลก
1039
01:17:11,961 --> 01:17:15,006
ฉันต่างหากที่จะปราบพวกแกให้ราบคาบ
1040
01:17:15,006 --> 01:17:18,718
และฉันจะเอาของขวัญ
ไปคืนเด็กๆ ในก็อตแธม
1041
01:17:18,718 --> 01:17:21,262
ฉันจะกอบกู้คริสต์มาส
1042
01:17:21,262 --> 01:17:24,390
ไอ้เด็กเนรคุณ
1043
01:17:24,390 --> 01:17:27,185
ฉันจะสับแกเป็นชิ้นๆ เหมือนปลาซาร์ดีน
1044
01:17:39,697 --> 01:17:40,740
ตีลูกบอล
1045
01:17:47,538 --> 01:17:48,873
บดขยี้มันเลย เบน
1046
01:18:07,058 --> 01:18:10,228
ที่แกต้องทําก็แค่เอาเข็มขัดนั่นไป
1047
01:18:10,228 --> 01:18:13,648
ตอนนี้ฉันจะเอาหัวแกแทน
1048
01:18:25,410 --> 01:18:29,664
เหมือนว่าแกจะซวยแล้วนะ
แบทแมนน้อย
1049
01:18:37,004 --> 01:18:39,966
ไม่มีใครหน้าไหน
ทําปาร์ตี้ฉันกร่อยแล้วมีชีวิตรอด
1050
01:18:44,554 --> 01:18:45,555
เสียงอะไร
1051
01:19:04,407 --> 01:19:05,366
พ่อ
1052
01:19:06,701 --> 01:19:10,163
ขอบคุณพระเจ้า เจอจนได้
เป็นไรรึเปล่า มีแผลมั้ย
1053
01:19:10,163 --> 01:19:11,414
เจ็บตรงไหนมั้ย
1054
01:19:11,414 --> 01:19:13,458
พ่อ ผมไม่เป็นไร
1055
01:19:13,958 --> 01:19:15,877
ซาบซึ้งจริงๆ
1056
01:19:15,877 --> 01:19:17,545
ถอยไป ลูก
1057
01:19:18,004 --> 01:19:21,132
ไม่เห็นบอกเลยว่าเป็นพ่อคนแล้ว
นึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
1058
01:19:21,132 --> 01:19:23,050
ฉันไม่ใช่เพื่อนแก โจ๊กเกอร์
1059
01:19:23,050 --> 01:19:25,094
ต้องบอกเลย ชอบเครามาก
1060
01:19:25,094 --> 01:19:27,638
ดูน่าเกรงขามขึ้นเยอะเลย
1061
01:19:27,638 --> 01:19:28,598
ขอบใจ
1062
01:19:32,268 --> 01:19:35,938
เหมือนจะได้เวลา
ยิงปืนนัดเดียวฆ่าค้างคาวสองตัวแล้วสินะ
1063
01:19:37,982 --> 01:19:39,567
พ่อ ผมทําได้
1064
01:19:39,567 --> 01:19:42,320
เกือบทําให้ฉันคิดถึงพ่อแล้วนะนั่น
1065
01:19:42,320 --> 01:19:45,865
แต่ก็นึกได้ว่า
เขาโยนเปลเด็กของฉันทิ้งลงท่อน้ําเสีย
1066
01:19:49,452 --> 01:19:50,953
อย่ายุ่งกับเขา
1067
01:19:54,040 --> 01:19:56,501
นะพ่อ ผมสู้กับไอ้พวกนี้มาทั้งวันแล้ว
1068
01:19:56,501 --> 01:19:58,419
เดเมียน บอกให้ถอยไปไง
1069
01:19:59,754 --> 01:20:02,423
- พ่อ ฟังผมนะ ผมช่วยได้
- พ่อบอกแล้วไงว่าไม่ได้ เดเมียน
1070
01:20:02,423 --> 01:20:03,674
ลูกยังเด็กอยู่
1071
01:20:03,674 --> 01:20:06,385
ไม่ ผมเป็นเด็กที่เป็นลูกพ่อ
1072
01:20:15,436 --> 01:20:18,773
พ่อ!
1073
01:20:30,701 --> 01:20:32,703
ไม่ต้องห่วงนะพ่อ ผมจะปกป้องพ่อเอง
1074
01:20:32,703 --> 01:20:34,789
ใครก็ทําร้ายพ่อฉันไม่ได้
1075
01:20:35,581 --> 01:20:36,582
อะไรนะ
1076
01:20:41,170 --> 01:20:43,923
ขาดนี่ไปก็ไม่รอดใช่มั้ย
1077
01:20:50,221 --> 01:20:51,389
พ่อเป็นอะไรมั้ย
1078
01:20:52,640 --> 01:20:54,725
เขาเป็นลูกฉัน
1079
01:20:55,268 --> 01:20:56,727
แบทแมนฟื้นแล้ว
1080
01:20:57,812 --> 01:20:59,522
อย่ายุ่งกับพ่อฉัน
1081
01:21:01,732 --> 01:21:03,150
โอ้โฮ เดเมียน
1082
01:21:03,150 --> 01:21:05,236
ทักษะนินจาเจ๋งมาก
1083
01:21:05,236 --> 01:21:06,320
ขอบคุณครับพ่อ
1084
01:21:07,863 --> 01:21:08,823
เข็มขัดอยู่ไหน
1085
01:21:09,824 --> 01:21:11,284
เรื่องมันยาว
1086
01:21:11,284 --> 01:21:13,494
ไว้ค่อยบอกก็ได้ ระหว่างนี้...
1087
01:21:15,788 --> 01:21:17,373
เข็มขัดอุปกรณ์ของพ่อเหรอ
1088
01:21:17,373 --> 01:21:18,416
สุดยอด
1089
01:21:20,293 --> 01:21:21,502
เดี๋ยว แล้วพ่อล่ะ
1090
01:21:22,044 --> 01:21:23,713
พ่อมีสํารองตลอด
1091
01:21:23,713 --> 01:21:25,798
บอกแล้วว่ายังมีอีกเยอะที่ลูกต้องเรียนรู้
1092
01:21:25,798 --> 01:21:27,174
ทีนี้ว่าไง
1093
01:21:27,592 --> 01:21:29,051
อยากได้มือขวามั้ย
1094
01:21:29,760 --> 01:21:33,097
ขอผู้ช่วยดีกว่า
1095
01:21:33,806 --> 01:21:37,018
ขอฉันละลายพฤติกรรมหน่อย
แบทแมนน้อย
1096
01:21:37,893 --> 01:21:39,854
มาเลยลูก มาจบเรื่องนี้กัน
1097
01:21:51,824 --> 01:21:54,785
นี่เป็นของขวัญคริสต์มาสที่ดีที่สุดเลย
1098
01:21:56,912 --> 01:21:57,997
ไม่นะ
1099
01:22:04,837 --> 01:22:06,339
หลังฉัน
1100
01:22:08,007 --> 01:22:09,800
ร้อนพอมั้ย
1101
01:22:09,800 --> 01:22:11,302
ไม่เรียกว่าร้อนเลยด้วยซ้ํา
1102
01:22:12,345 --> 01:22:13,596
เจ้าตัวน้อยไปไหน
1103
01:22:24,148 --> 01:22:26,484
แกสองคนอยู่ด้วยกันดูน่ารักมาก
1104
01:22:26,484 --> 01:22:29,111
เกือบไม่อยากระเบิดให้แยกจากกัน
1105
01:22:30,279 --> 01:22:33,282
เอาเลย บดขยี้หน้าโง่ๆ ของพวกมันเลย
1106
01:22:46,504 --> 01:22:47,546
ส่งมา เดเมียน
1107
01:22:48,381 --> 01:22:50,591
ระวัง อย่าเผลอจิ้มตา
1108
01:22:51,842 --> 01:22:56,389
สุขสันต์วันคริสต์มาสให้ฉัน
และแก รัตติกาล
1109
01:22:59,183 --> 01:23:00,184
แกพลาด
1110
01:23:01,060 --> 01:23:02,687
ก็ตั้งใจให้พลาดนี่แหละ
1111
01:23:03,437 --> 01:23:04,814
จริงด้วย แบทตาแรง
1112
01:23:40,224 --> 01:23:43,561
สุขสันต์วันคริสต์มาส
1113
01:23:58,576 --> 01:24:00,786
มันจะตกลงไปในนั้นอีกกี่รอบกันเนี่ย
1114
01:24:00,786 --> 01:24:04,123
จริงๆ นะ น่าจะพกหน้ากากดําน้ํา
ไว้ในกระเป๋าสูทบ้าง
1115
01:24:04,832 --> 01:24:06,917
พร้อมจะกลับบ้านไปฉลองคริสต์มาสรึยัง
1116
01:24:06,917 --> 01:24:10,212
อันที่จริง เรายังเหลืออีกหนึ่งภารกิจ
1117
01:24:29,690 --> 01:24:31,400
สุขสันต์วันคริสต์มาส
1118
01:24:31,400 --> 01:24:33,110
- ดูโน่น แบทแมน
- แบทแมน
1119
01:24:33,110 --> 01:24:35,780
- เยี่ยม
- เฮ้ย ของของเรานี่
1120
01:24:35,780 --> 01:24:37,281
กลองชุดของฉัน
1121
01:24:37,281 --> 01:24:39,909
และหนึ่ง และสอง และความสุขให้คุณ
1122
01:24:39,909 --> 01:24:43,537
เอาละ ทุกคน คริสต์มาสกลับมาแล้ว
1123
01:24:54,256 --> 01:24:55,341
ดูสิ นั่นของขวัญของเรา
1124
01:24:55,341 --> 01:24:57,384
- กู้คริสต์มาสได้แล้ว
- วิเศษเลย
1125
01:25:01,889 --> 01:25:03,057
บอลยาว
1126
01:25:10,397 --> 01:25:12,733
สุขสันต์วันคริสต์มาส นครก็อตแธม
1127
01:25:21,700 --> 01:25:23,994
ดูเหมือนของขวัญจะมีแค่นี้ครับ คุณหนู
1128
01:25:23,994 --> 01:25:26,038
ยัง ยังเหลืออีกอย่าง
1129
01:25:26,038 --> 01:25:27,331
อะไรเหรอ
1130
01:25:27,331 --> 01:25:28,749
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับพ่อ
1131
01:25:29,708 --> 01:25:31,001
ผมยังติดค้างกอดพ่ออยู่
1132
01:25:31,001 --> 01:25:33,254
เป็นของขวัญคริสต์มาสที่ดีที่สุดเลย
1133
01:25:33,838 --> 01:25:34,964
สมกับราคา
1134
01:25:35,464 --> 01:25:38,092
โทษนะครับ แต่พอจะมี
1135
01:25:38,092 --> 01:25:42,179
ที่ว่างให้ชายแก่คนอังกฤษ
กับแมวเข้าไปกอดด้วยมั้ย
1136
01:25:42,179 --> 01:25:43,848
มีเสมอ
1137
01:25:43,848 --> 01:25:45,599
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน
1138
01:25:47,560 --> 01:25:49,103
เดเมียน เป็นอะไรไป
1139
01:25:49,103 --> 01:25:53,274
ผมรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า
แต่ผมแอบสงสารโจ๊กเกอร์
1140
01:25:53,274 --> 01:25:55,651
สงสารโจ๊กเกอร์เนี่ยนะ
1141
01:25:55,651 --> 01:25:56,986
ฟังดูบ้ามากเลย
1142
01:25:56,986 --> 01:26:00,614
ชั่วโมงที่แล้วเขายังเอาค้อน
ทุบหัวพ่ออยู่เลยนะ
1143
01:26:00,614 --> 01:26:05,452
ผมรู้ แต่เขาก็แค่ไม่อยากอยู่คนเดียว
ในวันคริสต์มาส
1144
01:26:07,621 --> 01:26:09,331
พ่อยังเจ็บหัวอยู่เลยนะ เดเมียน
1145
01:26:09,331 --> 01:26:11,542
ค้อนนั่นใหญ่เท่านี้เลยนะ
1146
01:26:11,542 --> 01:26:14,420
พ่อกับโจ๊กเกอร์บอกว่าเป็นศัตรูคู่อาฆาตกัน
1147
01:26:14,420 --> 01:26:17,590
แต่ลึกๆ ผมว่าพ่อกับโจ๊กเกอร์ชอบกันมาก
1148
01:26:17,590 --> 01:26:19,592
เดเมียน เขาเป็นซูเปอร์วายร้ายนะ
1149
01:26:19,592 --> 01:26:21,051
แม่ก็เป็นซูเปอร์วายร้าย
1150
01:26:21,051 --> 01:26:24,138
แม่เขา... ซับซ้อน
1151
01:26:24,138 --> 01:26:25,973
ซูเปอร์วายร้ายที่ซับซ้อน
1152
01:26:27,016 --> 01:26:28,350
นี่ ไม่เอาสิ
1153
01:26:29,143 --> 01:26:31,478
อีกอย่าง พ่อเกลียดโจ๊กเกอร์
1154
01:26:40,654 --> 01:26:43,198
ขอโทษด้วย
นี่เป็นเพลงคริสต์มาสเดียวที่รู้เนื้อร้อง
1155
01:26:43,198 --> 01:26:45,409
"เหม็น" คล้องจองกับ "เบลส์" ดี
1156
01:26:45,409 --> 01:26:47,286
ชอบเพลงนี้จัง
1157
01:27:02,259 --> 01:27:03,469
ฉันไม่ใช่เพื่อนแก
1158
01:27:03,469 --> 01:27:08,849
คริสต์มาสแสนวุ่นกับเจ้าหนูแบทแมน
1159
01:28:30,806 --> 01:28:34,810
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน
1160
01:31:40,913 --> 01:31:42,915
สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน
1161
01:31:45,000 --> 01:31:47,002
{\an8}คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
1162
01:31:47,002 --> 01:31:49,087
{\an8}ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ