1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:54,907 --> 00:01:59,286 KÜÇÜK BATMAN'İN NOELİ 4 00:02:23,394 --> 00:02:25,563 Efendi Wayne, gelin. 5 00:02:25,563 --> 00:02:27,857 Yatmadan önce kurabiyenizi yiyin. 6 00:02:27,857 --> 00:02:29,525 Daha değil Alfred. 7 00:02:29,525 --> 00:02:32,319 {\an8}Selina çok değerli bir sanat eseri çaldı. 8 00:02:32,903 --> 00:02:34,738 Adalet sağlanmalı. 9 00:02:44,164 --> 00:02:46,709 - Kıl payı, değil mi Alfred? - Gerçekten öyle. 10 00:02:46,709 --> 00:02:50,963 Şimdi siz şeyi mahvetmeden bu saçmalığa son verelim... 11 00:02:51,672 --> 00:02:55,259 Büyük-büyükbabanızın küllerinin durduğu vazoyu 12 00:02:55,259 --> 00:02:57,386 ve o paha biçilmez Picasso'yu. 13 00:03:04,059 --> 00:03:05,811 Benden kaçamazsın Selina. 14 00:03:21,577 --> 00:03:24,038 Hatırlatayım küçük bey. 15 00:03:24,038 --> 00:03:26,707 Noel'e sadece iki gün kaldı. 16 00:03:26,707 --> 00:03:29,084 Noel Baba izliyor. 17 00:03:29,084 --> 00:03:30,002 Güzel. 18 00:03:30,002 --> 00:03:32,338 Noel Baba bile bunu kaçırmak istemez. 19 00:03:40,471 --> 00:03:41,597 Efendi Wayne? 20 00:03:42,598 --> 00:03:44,725 Yine orada mı uyuyacaksınız? 21 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 Hayır! 22 00:04:14,630 --> 00:04:16,048 Ne? 23 00:04:30,104 --> 00:04:31,897 Nasıl gidiyor? 24 00:04:33,941 --> 00:04:36,610 Amanın! İyi misin? Havalandırmadan mı düştün? 25 00:04:36,610 --> 00:04:38,237 Damian, yaralanabilirdin. 26 00:04:38,237 --> 00:04:41,365 Kedi seni tırmalayabilirdi ya da daha kötüsü olabilirdi! 27 00:04:41,365 --> 00:04:44,368 Dışkısından beyin paraziti kapabilirdin. 28 00:04:46,870 --> 00:04:47,705 Uf olmuş! 29 00:04:48,080 --> 00:04:52,084 Baba! Bu kadar endişelenmesene. Bir şeyim yok. 30 00:04:52,084 --> 00:04:54,128 Havalandırma düşüşümü hafifletti. Bak. 31 00:04:58,632 --> 00:05:00,092 Evet. 32 00:05:00,551 --> 00:05:03,721 Damian, hani süper kahramancılık oynarken 33 00:05:03,721 --> 00:05:06,181 {\an8}daha dikkatli ve daha az yıkıcı olacaktın? 34 00:05:06,181 --> 00:05:10,978 {\an8}Oyun oynamıyorum baba. İdman bu. Senin gibi gerçek kahraman olacağım. 35 00:05:10,978 --> 00:05:14,023 {\an8}Omuz omuza dövüştüğümüzü düşünsene. 36 00:05:14,023 --> 00:05:15,899 Gecenin korkusuz savunucuları. 37 00:05:15,899 --> 00:05:18,402 Zayıfları koruyup kötüleri cezalandırıyorlar. 38 00:05:18,402 --> 00:05:20,738 Suç diye bir şey kalmaz. 39 00:05:21,363 --> 00:05:24,324 Dedim ya, öyle şeylere hazır değilsin. 40 00:05:24,324 --> 00:05:28,746 - Çünkü süper kahraman olmak... - Odaklanmak, sorumluluk ve fedakârlıktır. 41 00:05:28,746 --> 00:05:30,164 Biliyorum. 42 00:05:30,164 --> 00:05:32,416 Yüksek acı eşiği de cabası. 43 00:05:32,416 --> 00:05:34,293 Kaç kaburgam kırıldı dersin? 44 00:05:34,293 --> 00:05:35,544 Hepsi! 45 00:05:36,587 --> 00:05:39,548 Süper! Benim kaburgalarım da kırılsın. 46 00:05:39,548 --> 00:05:40,841 Yapma ufaklık. 47 00:05:40,841 --> 00:05:43,719 Suçla savaşmaya hazır olduğunu düşünsem bile, 48 00:05:43,719 --> 00:05:44,845 ki düşünmüyorum, 49 00:05:44,845 --> 00:05:47,389 Gotham'da savaşacak suç kalmadı. 50 00:05:47,389 --> 00:05:48,807 Nasıl yani? 51 00:05:48,807 --> 00:05:51,351 Damian, baba olacağımı öğrendiğim gün 52 00:05:51,351 --> 00:05:54,104 şeyden beri en mutlu günümdü... 53 00:05:54,104 --> 00:05:55,647 Uzun zamandır. 54 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 O an tek bir şeyin önemi kalmıştı 55 00:05:58,150 --> 00:06:00,652 o da zarar görmene engel olmak. 56 00:06:00,652 --> 00:06:02,154 O yüzden sen doğmadan 57 00:06:02,154 --> 00:06:04,156 fazla mesai yaptım. 58 00:06:04,156 --> 00:06:05,699 ACE KİMYA 59 00:06:18,587 --> 00:06:22,007 ACE YENİLENEBİLİR ENERJİ 60 00:06:22,007 --> 00:06:23,550 ARKHAM AKIL HASTANESİ 61 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 O neydi? 62 00:06:29,765 --> 00:06:32,059 ARKHAM KREŞİ ARKHAM ANAOKULU 63 00:06:34,478 --> 00:06:35,312 {\an8}Flaş haber. 64 00:06:35,312 --> 00:06:39,108 {\an8}Gotham Şehri'ndeki süper kötü adamların hepsi ya hapiste 65 00:06:39,108 --> 00:06:41,026 {\an8}ya da zorla emekli edildi. 66 00:06:41,026 --> 00:06:44,238 {\an8}Resmî kayıtlara göre Gotham'da 90 gündür suç işlenmiyor. 67 00:06:44,238 --> 00:06:46,740 {\an8}Batman temizliğe devam ediyor. 68 00:06:46,865 --> 00:06:50,786 {\an8}Gotham Şehri oylamada dünyanın en güvenli yeri seçildi. 69 00:06:50,786 --> 00:06:51,995 {\an8}İşte bu! 70 00:06:53,622 --> 00:06:56,208 Gotham'da suç yok artık. 71 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 Çocukluğunun tadını çıkar. 72 00:06:58,627 --> 00:07:00,420 Ama çocuk olmak istemiyorum. 73 00:07:00,921 --> 00:07:03,173 Sıradan bir çocuk değilsin. 74 00:07:03,674 --> 00:07:06,844 Benim çocuğumsun, yani en iyi çocuk. 75 00:07:09,263 --> 00:07:10,430 Dur baba. 76 00:07:10,430 --> 00:07:12,808 Bodrumda ne yapıyordun ki? 77 00:07:12,808 --> 00:07:14,852 Ben mi? Bilmem. 78 00:07:14,852 --> 00:07:18,856 Belki birinin Noel hediyesini sarıyordum. 79 00:07:18,856 --> 00:07:19,857 Yaşasın! 80 00:07:19,857 --> 00:07:22,651 Bana ne aldın? Söyle hadi! 81 00:07:22,651 --> 00:07:25,946 - Üzgünüm ufaklık. Yatma vakti. - Bari ipucu versen? 82 00:07:25,946 --> 00:07:29,783 Müstakbel bir "süper kahraman"ın sahip olması gereken bir şey 83 00:07:29,783 --> 00:07:31,285 diyebiliriz. 84 00:07:31,285 --> 00:07:33,328 - Yarasa kancası mı? - Hayır. 85 00:07:33,328 --> 00:07:36,540 - Jilet astarlı yarasa eldiveni mi? - Yok artık! Hayır! 86 00:07:36,540 --> 00:07:40,043 - Yarasa buz pateni mi? - Paten mi? Saçmalama. 87 00:07:41,378 --> 00:07:44,006 - Yarasa lazer feneri mi? - Hayır. 88 00:07:48,802 --> 00:07:52,222 - Yarasa şifre çözücüsü? - O ne, bilmiyorum. 89 00:07:52,222 --> 00:07:55,017 - Isı güdümlü yarasa roketatarı? - Hayır. 90 00:07:55,017 --> 00:07:57,269 Bunu iki kez söyledin zaten. 91 00:07:59,438 --> 00:08:03,025 Efendi Wayne, sosisinizle oynamayı bırakın. 92 00:08:03,025 --> 00:08:05,235 Evet, tamam. Aynen. Pardon Alfred. 93 00:08:05,235 --> 00:08:10,282 Gençliğimin geleneksel Noel Arifesi kahvaltısının tadını çıkaralım. 94 00:08:10,282 --> 00:08:11,408 Acele edin. 95 00:08:11,408 --> 00:08:14,536 Jöleli yılan balığı dışarıda çok durursa 96 00:08:15,287 --> 00:08:16,455 pıhtılaşır. 97 00:08:32,846 --> 00:08:34,890 Kimseye söyleme. 98 00:08:38,769 --> 00:08:41,104 Masada başlık takmak da yok. 99 00:08:41,104 --> 00:08:43,273 Yapma. Bugün Noel Arifesi. 100 00:08:43,273 --> 00:08:45,484 Damian, Alfred'i duydun. 101 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Aman, ne olacak. 102 00:08:57,287 --> 00:08:58,538 DAMIAN'A 103 00:08:58,956 --> 00:09:00,207 Al Damian. 104 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 Hemen açabilir miyim yani? 105 00:09:03,585 --> 00:09:05,754 Neden olmasın? Tahmin faslı bitsin. 106 00:09:05,754 --> 00:09:07,714 Kafam şişmişti. 107 00:09:07,714 --> 00:09:08,799 Kazan-kazan. 108 00:09:09,967 --> 00:09:11,718 Mutlu Noeller ufaklık. 109 00:09:17,808 --> 00:09:19,643 Kendi alet kemerim! 110 00:09:20,435 --> 00:09:22,813 Evet. O ilk alet kemerimdi Damian. 111 00:09:22,813 --> 00:09:25,524 Ne? Yok canım! İnanamıyorum. 112 00:09:25,524 --> 00:09:27,859 Bu harika baba. Harikasın. 113 00:09:28,110 --> 00:09:29,736 Babam harika değil mi? 114 00:09:31,029 --> 00:09:34,741 Evet, gerçekten heyecan verici. 115 00:09:34,741 --> 00:09:36,660 Keselere ne koydun? 116 00:09:38,412 --> 00:09:39,830 {\an8}YARASA BANTLARI 117 00:09:39,830 --> 00:09:41,456 Yarasa ilk yardım setin. 118 00:09:42,791 --> 00:09:43,667 Süper. 119 00:09:43,667 --> 00:09:45,252 Ya bu? 120 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 Yarasa acil durum düdüğün. 121 00:09:47,004 --> 00:09:47,921 Güzel. 122 00:09:48,672 --> 00:09:51,591 Sadece yarasa acil durumları için. 123 00:09:54,761 --> 00:09:56,346 Yarasa-rang! 124 00:10:01,226 --> 00:10:02,769 {\an8}Köpükten. 125 00:10:02,769 --> 00:10:05,105 {\an8}Bana geri dönmesi gerekmez mi? 126 00:10:05,105 --> 00:10:07,524 Gözünü çıkarsın diye mi? Sanmıyorum. 127 00:10:07,524 --> 00:10:09,401 Bu alıştırma Yarasa-rang'ı. 128 00:10:11,153 --> 00:10:12,696 Baba, yanlış anlama. 129 00:10:12,696 --> 00:10:16,450 Kemeri çok sevdim. Hatta kemere bayıldım. 130 00:10:16,450 --> 00:10:20,203 Ama bilirsin işte, havalı şeyler nerede? 131 00:10:20,203 --> 00:10:21,455 Tehlikeli şeyler mi? 132 00:10:21,455 --> 00:10:23,790 Onları büyüyünce hak etmen gerek. 133 00:10:23,790 --> 00:10:25,500 Öğreneceğin çok şey var. 134 00:10:25,500 --> 00:10:27,544 Yapma baba. Bebek değilim. 135 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 Bebek olduğunu söylemedim. 136 00:10:29,254 --> 00:10:32,924 Acil durum! Yardım çağrısı. Biricik bebeğim tehlikede. 137 00:10:33,800 --> 00:10:35,927 Tekrar kaydedeyim. 138 00:10:37,095 --> 00:10:40,349 Bu, süper kahraman olmanın ilk adımı Damian. 139 00:10:40,349 --> 00:10:44,311 İnan, aylarca düşündüm. Hazır olup olmadığını... 140 00:10:44,853 --> 00:10:46,021 Ne oluyor? 141 00:10:46,021 --> 00:10:48,690 - Şeye benziyor... - Olamaz. 142 00:10:48,690 --> 00:10:50,776 Ne olamaz? Ne? 143 00:10:50,776 --> 00:10:52,319 Yarasa Hattı. 144 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 Beni bekle. Kemerimi takayım. 145 00:10:54,946 --> 00:10:59,368 Yani... Beni bekle. Kemerimi takayım. 146 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 Bu şey yıllardır çalmıyordu. 147 00:11:09,419 --> 00:11:11,630 Gotham'da yine suç işlenmiş olmalı. 148 00:11:11,630 --> 00:11:14,049 Bu bir Noel mucizesi. 149 00:11:14,049 --> 00:11:15,133 Alo? 150 00:11:15,801 --> 00:11:17,469 Adalet Birliği. 151 00:11:17,469 --> 00:11:19,638 Ne? Ciddi misin? 152 00:11:19,638 --> 00:11:21,181 Çabuk. Nasıl olmuşum? 153 00:11:21,890 --> 00:11:23,266 Hayır, duyuyorum. 154 00:11:23,266 --> 00:11:25,435 Nova Scotia'da anormal hava mı? 155 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Clark halletsin. 156 00:11:28,188 --> 00:11:29,689 Bugün Noel Arifesi! 157 00:11:29,689 --> 00:11:31,233 Hepimizin programı var. 158 00:11:31,233 --> 00:11:33,735 Süpermen'i göndermeyin. Biz hallederiz. 159 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Pardon. Damian'dı. 160 00:11:35,112 --> 00:11:37,280 Evet, sekiz oldu. Acayip, değil mi? 161 00:11:37,697 --> 00:11:40,492 Başka birini arasanız? Mesela İkizler'i? 162 00:11:41,159 --> 00:11:42,285 Küsler mi? 163 00:11:42,285 --> 00:11:44,413 Harika İkizler güçlerini aktive edip 164 00:11:44,413 --> 00:11:46,540 olgun yetişkinlere dönüşsünler. 165 00:11:47,666 --> 00:11:49,501 İyi, tamam. 166 00:11:49,501 --> 00:11:50,544 Çıkıyorum. 167 00:11:52,295 --> 00:11:54,256 Üzgünüm Damian. Gitmem gerek. 168 00:11:54,256 --> 00:11:57,217 Ama söz, Noel'den önce döneceğim. 169 00:11:57,217 --> 00:12:00,720 Dur... Baba! Ben de geleyim. Lütfen! 170 00:12:00,887 --> 00:12:02,180 Olmaz ufaklık. 171 00:12:02,180 --> 00:12:04,516 Gelecek seneki Noel hediyem bu olsun. 172 00:12:04,516 --> 00:12:06,309 On senelik hediyem. 173 00:12:07,185 --> 00:12:09,479 Bu riski alamam. Cevabım hayır. 174 00:12:12,816 --> 00:12:15,235 Güzel. Acil durum irtibat listen nerede? 175 00:12:15,235 --> 00:12:17,946 Aslında boş ver. Kemerin için fotokopi çekmiştim. 176 00:12:21,575 --> 00:12:24,244 Tamam. Ev basılırsa ne yaparsın? 177 00:12:24,244 --> 00:12:25,203 Polis çağırırım. 178 00:12:25,203 --> 00:12:26,913 - Sinir krizi? - Psikolog. 179 00:12:26,913 --> 00:12:30,250 Süper zeki, dev mantar böcekleri Gotham'a saldırırsa? 180 00:12:30,250 --> 00:12:32,210 {\an8}Bilmem. Komiser Gordon'ı ararım. 181 00:12:32,210 --> 00:12:34,087 Komiser... Ne? Hayır. 182 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 O her işi bana paslıyor. 183 00:12:36,673 --> 00:12:38,550 Hemencecik döneceğim oğlum. 184 00:12:40,177 --> 00:12:42,679 Bat-jet'i hazırlayayım Efendi Wayne. 185 00:12:44,848 --> 00:12:46,349 Bat-jet demek. 186 00:13:01,698 --> 00:13:05,452 Bunu yıllardır yapmayan birine göre çok hızlısın Bruce. 187 00:13:05,452 --> 00:13:09,539 - Koordinatları girdin mi? - Evet, koltukları da ısıttım efendim. 188 00:13:12,083 --> 00:13:16,838 Tuvalet masasına bıraktığım Yarasa-ustura'yı görmedik herhâlde? 189 00:13:16,838 --> 00:13:18,423 Yine sakala mı taktın? 190 00:13:19,090 --> 00:13:22,385 Ben seviyorum. Böyle daha göz korkutucu oldum. 191 00:13:24,346 --> 00:13:27,807 Göz korkutuculuğunuzda donut kırıntıları var efendim. 192 00:13:30,519 --> 00:13:33,939 Acil durum! Yardım çağrısı. Biricik bebeğim tehlikede. 193 00:13:33,939 --> 00:13:35,315 Ne... 194 00:13:37,567 --> 00:13:40,487 Acil durum! Yardım çağrısı. Biricik bebeğim... 195 00:13:40,487 --> 00:13:42,197 - Hadi. - Damian! 196 00:13:44,157 --> 00:13:47,160 Baba, müthiş görünüyorsun. 197 00:13:47,577 --> 00:13:49,246 Damian, çantadan çık! 198 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 Yapma baba. Ben de geleyim işte. 199 00:13:51,665 --> 00:13:53,875 Olmaz. Buna ayıracak vaktimiz yok. 200 00:13:53,875 --> 00:13:55,210 Uslu duracağım. 201 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 Hazır değilsin, dedim ya! 202 00:14:00,131 --> 00:14:03,593 Baba, ne kadar çalıştığıma bak. Ninja hareketlerime bak. 203 00:14:03,593 --> 00:14:04,719 Buraya gel! 204 00:14:07,180 --> 00:14:08,098 Sağlam kalçam. 205 00:14:08,807 --> 00:14:10,684 Alfred, çok özür dilerim. 206 00:14:11,309 --> 00:14:14,062 Damian Thomas Wayne, yeter artık! 207 00:14:17,691 --> 00:14:20,944 Sen kemeri verince sandım ki... 208 00:14:21,361 --> 00:14:23,822 Senin gibi kahraman olmaya hazırım sandım. 209 00:14:24,281 --> 00:14:25,323 Ama değilsin. 210 00:14:25,949 --> 00:14:27,367 Hatta kemeri ver. 211 00:14:27,367 --> 00:14:29,619 Onu takmaya hazır değilsin. 212 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Ne? Baba, hayır! 213 00:14:32,914 --> 00:14:33,999 Damian. 214 00:14:48,179 --> 00:14:50,432 Ben dönene kadar sende dursun. 215 00:14:52,058 --> 00:14:53,977 Tamam. Gitmeden... 216 00:14:54,978 --> 00:14:56,313 Sarıl bana. 217 00:15:03,695 --> 00:15:06,323 Atlatır efendim. Ben onunla konuşurum. 218 00:15:07,032 --> 00:15:09,826 Kendi kemerine hazır olmadığını biliyordum. 219 00:15:09,826 --> 00:15:14,664 Evet. Birinin hazır olmadığında kesinlikle hemfikirim. 220 00:15:18,668 --> 00:15:20,337 Gitmem lazım Alfred. 221 00:15:31,181 --> 00:15:32,974 Yolunuz açık olsun. 222 00:15:52,327 --> 00:15:53,828 Gel Damian. 223 00:15:54,329 --> 00:15:57,165 Seni neyin neşelendireceğini biliyorum. 224 00:15:57,165 --> 00:16:00,585 Dumanı tüten, dünyaca ünlü sıcak çikolatam. 225 00:16:00,585 --> 00:16:02,879 Yanında da ekstra marşmelov. 226 00:16:03,296 --> 00:16:07,258 - Sağ ol ama onu çocuklar içer. - Çocuklar mı? 227 00:16:07,509 --> 00:16:09,427 Baban aynı fikirde değil. 228 00:16:09,803 --> 00:16:12,847 Bir keresinde tek oturuşta beş litre içmişti. 229 00:16:12,847 --> 00:16:14,182 Yok canım. 230 00:16:14,182 --> 00:16:15,183 Öyle. 231 00:16:15,183 --> 00:16:17,686 O akşam karnı epey şişmişti. 232 00:16:17,686 --> 00:16:20,814 Yarasa Kostümü'nü beş santim genişletmem gerekmişti. 233 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 Yoksa devriye gezemezdi. 234 00:16:43,753 --> 00:16:46,089 Bu hiç adil değil Selina. 235 00:16:49,592 --> 00:16:51,219 Haklısın. Pes etmemeliyim. 236 00:16:51,219 --> 00:16:54,305 Batman'liğe hazır olduğumu mutlaka kanıtlayacağım. 237 00:16:55,098 --> 00:16:56,725 Bu ne demek, biliyor musun? 238 00:16:57,392 --> 00:16:59,519 Ekstrem idman yapma vakti demek. 239 00:17:03,690 --> 00:17:06,025 Gözetimsiz ekstrem idman. 240 00:17:11,072 --> 00:17:12,574 Bilmiyorum Alfred. 241 00:17:12,574 --> 00:17:17,328 Dünyaca ünlü, ekstra marşmelovlu, dumanı tüten sıcak çikolatanın 242 00:17:17,328 --> 00:17:19,706 gerçekten faydası olacak mı? 243 00:17:19,706 --> 00:17:22,041 Olacağından eminim efendim. 244 00:17:22,041 --> 00:17:24,711 Zahmet olmasın ama. 245 00:17:24,711 --> 00:17:26,463 Ne demek. Hemen geliyor. 246 00:17:27,839 --> 00:17:28,673 ÇİKOLATA 247 00:17:28,673 --> 00:17:29,966 {\an8}TARÇIN 248 00:17:31,092 --> 00:17:34,095 {\an8}Tamam Pennyworth. Maharetini gösterme vakti. 249 00:17:45,565 --> 00:17:47,025 MARŞMELOV 250 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Amanın! 251 00:18:06,878 --> 00:18:07,754 {\an8}SÜT 252 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 Sıra en önemli ayrıntıda. 253 00:18:26,147 --> 00:18:29,108 Amanın! Marşmelov bitmiş mi? 254 00:18:29,359 --> 00:18:32,320 Ne? Nasıl oldu ki? 255 00:18:33,488 --> 00:18:35,448 Felaket. 256 00:18:35,448 --> 00:18:36,908 Sorun değil. 257 00:18:36,908 --> 00:18:40,620 Alt tarafı marşmelovsuz çikolata. 258 00:18:41,412 --> 00:18:46,376 Babamsız Noel Arifesi çok daha kötü. 259 00:18:56,052 --> 00:18:57,095 Hiç merak etmeyin. 260 00:18:57,095 --> 00:19:01,432 Çikolatanız soğumadan dönmüş olacağım. 261 00:19:05,270 --> 00:19:08,231 Emin misin? Gerek yok ama madem ısrarcısın, çabuk dön. 262 00:19:08,231 --> 00:19:09,524 Görüşürüz! 263 00:19:10,525 --> 00:19:14,445 Şimdi idman vakti. Çünkü ben... 264 00:19:14,445 --> 00:19:16,364 Geceyim! 265 00:19:33,047 --> 00:19:34,048 Eyvahlar olsun! 266 00:19:36,092 --> 00:19:37,760 {\an8}DONDURMA 267 00:19:37,760 --> 00:19:39,762 Affedersiniz. 268 00:19:39,762 --> 00:19:42,849 Önüne baksana be moruk! 269 00:19:43,516 --> 00:19:46,769 Bu mahalle manyak dolu. 270 00:20:51,668 --> 00:20:54,087 Nova Scotia'ya gitmeme gerek yok. 271 00:20:54,087 --> 00:20:57,548 Bu, gelmiş geçmiş en iyi Noel Arifesi! 272 00:20:59,467 --> 00:21:02,303 Bat-jet'teki arızanın sebebini saptayamadım 273 00:21:02,303 --> 00:21:04,347 ama burada anormallik yok. 274 00:21:04,347 --> 00:21:08,017 Gayet sıradan bir Nova Scotia tipisi. 275 00:21:11,771 --> 00:21:13,856 J'onn, ne demek "Ne anormalliği?" 276 00:21:13,856 --> 00:21:16,025 Beni sen göndermediysen kim gönderdi? 277 00:21:19,278 --> 00:21:21,948 Olamaz! Alo? J'onzz? 278 00:21:21,948 --> 00:21:23,241 Alo? 279 00:21:24,409 --> 00:21:25,576 Aman ne güzel. 280 00:21:26,536 --> 00:21:28,621 Noel'i kaçıramam. 281 00:21:29,080 --> 00:21:31,833 Damian, geliyorum! 282 00:21:41,592 --> 00:21:43,928 Lütfen! Bunu neden yapıyorsunuz? 283 00:21:43,928 --> 00:21:47,098 Evet. Noel'deyiz canavar. 284 00:21:47,098 --> 00:21:49,600 Noel anıları biriktiriyorum. 285 00:21:49,600 --> 00:21:51,060 Gülümseyin. 286 00:21:51,060 --> 00:21:51,978 GOTHAM KOKUŞMUŞ 287 00:21:51,978 --> 00:21:53,521 Video çekmeyi bırak. 288 00:21:53,521 --> 00:21:56,566 Ne? Suçlarımızı kaydetmek suç mu? 289 00:21:56,566 --> 00:21:59,485 Malları minibüse at geri zekâlı! 290 00:21:59,485 --> 00:22:01,446 Bir sürü malikâne soyacağız. 291 00:22:02,530 --> 00:22:05,158 DONDURMA 292 00:22:06,534 --> 00:22:09,120 {\an8}İdmanın en önemli kısmına geldik. 293 00:22:09,120 --> 00:22:12,290 Spor sonrası karbonhidrat yüklemesi. 294 00:22:16,377 --> 00:22:17,712 Fena değil. 295 00:22:17,712 --> 00:22:21,090 Ama biraz daha yüklü olabilir. 296 00:22:31,934 --> 00:22:35,730 Patlamadan sağ çıktım. Yine! 297 00:22:36,230 --> 00:22:38,524 SAĞ ÇIKIŞLARIM 298 00:22:50,495 --> 00:22:53,331 Bu mahalle soygun için birebir. 299 00:22:53,331 --> 00:22:54,999 Şimdi hangi eve girelim? 300 00:22:59,754 --> 00:23:01,380 Şu olur. 301 00:23:01,380 --> 00:23:02,757 Kocaman. 302 00:23:02,757 --> 00:23:04,008 {\an8}MUTLU NOELLER 303 00:23:12,725 --> 00:23:15,019 Of ya, Alfred ne çabuk döndü. 304 00:23:19,190 --> 00:23:21,275 Altın madeni resmen. 305 00:23:21,275 --> 00:23:24,070 Evde kimse yok gibi. 306 00:23:24,070 --> 00:23:26,823 Sesini kes de bana yardım et beyinsiz. 307 00:23:28,407 --> 00:23:29,575 Hırsızlar! 308 00:23:30,493 --> 00:23:32,829 Olamaz! Ne yapacağım? 309 00:23:39,168 --> 00:23:41,170 Damian, sakin ol ve düşün. 310 00:23:41,170 --> 00:23:42,630 Alt tarafı ev baskını. 311 00:23:42,630 --> 00:23:43,965 Ev baskını mı? 312 00:23:43,965 --> 00:23:46,592 Babam bu durumda ne yapacağımı söylemedi. 313 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 Bu ne? Kurşungeçirmez cam mı? 314 00:23:50,513 --> 00:23:52,098 - Ben hallederim. - Hayır! 315 00:23:58,938 --> 00:24:01,941 - Acil durum... - Şimdi olmaz. Hadi, kapan! 316 00:24:10,408 --> 00:24:12,034 Hallederim, demiştim. 317 00:24:16,956 --> 00:24:20,168 Terry, turnayı gözünden vurduk. 318 00:24:20,168 --> 00:24:21,586 Paracıklar! 319 00:24:22,753 --> 00:24:24,964 Aptal telefon hakkında ne demiştim? 320 00:24:24,964 --> 00:24:26,215 Ne? 321 00:24:28,134 --> 00:24:30,052 Dilimi ısırdım. 322 00:24:32,680 --> 00:24:33,806 Amma çok şey var. 323 00:24:33,806 --> 00:24:36,475 Bunları minibüse nasıl sığdıracağız? 324 00:24:36,475 --> 00:24:38,686 Alabildiğimizi alıp gidelim. 325 00:24:38,686 --> 00:24:40,771 Patron bekletilmeyi sevmez. 326 00:24:40,771 --> 00:24:42,023 Doğru. 327 00:24:42,023 --> 00:24:45,318 - Son adama ne olduğunu unuttun mu? - Hiç hatırlatma. 328 00:24:45,318 --> 00:24:46,903 Çığlıkları kulağımda. 329 00:24:49,697 --> 00:24:51,949 Dur Selina. Yardım çağırıyorum. 330 00:24:53,910 --> 00:24:55,077 Polis! 331 00:24:55,953 --> 00:24:57,914 Gotham Şehri Polisi. Buyurun. 332 00:24:58,956 --> 00:25:00,583 Bu kemer bayağı iyiymiş. 333 00:25:02,335 --> 00:25:04,420 Sence bana yakışır mı? 334 00:25:04,420 --> 00:25:06,589 Çantaya at geri zekâlı. 335 00:25:06,589 --> 00:25:07,757 Tamam. 336 00:25:07,757 --> 00:25:09,300 Seni 337 00:25:09,300 --> 00:25:13,262 sonra deneyeceğim. 338 00:25:13,262 --> 00:25:19,352 Hayır! 339 00:25:22,104 --> 00:25:25,316 Kemerimi almasınlar. Babam zaten benden emin değil. 340 00:25:25,316 --> 00:25:28,027 Bana yıllarca yenisini emanet etmez. 341 00:25:29,320 --> 00:25:31,489 Tabii kendim geri almazsam. 342 00:25:31,489 --> 00:25:34,533 O zaman babam kahramanlığa hazır olduğumu görür. 343 00:25:34,533 --> 00:25:37,745 Alo? Acil durum nedir? Yaralı var mı? 344 00:25:37,745 --> 00:25:40,539 Henüz yok ama olacak. 345 00:25:40,873 --> 00:25:41,832 Alo? 346 00:25:41,832 --> 00:25:42,750 SONLANDIR 347 00:25:45,127 --> 00:25:46,379 Hadi Selina. 348 00:25:48,047 --> 00:25:49,257 Bir şey duydun mu? 349 00:25:59,976 --> 00:26:04,146 Aptal kitaplara bir sürü para harcamışlar lan. 350 00:26:04,146 --> 00:26:06,357 Aynı konuda bir sürü kitap var. 351 00:26:06,357 --> 00:26:08,276 Malikâne altından şist çıkarma. 352 00:26:08,276 --> 00:26:09,986 Tuhaf bir konuymuş. 353 00:26:11,195 --> 00:26:15,324 Kütüphanede sessiz olmanızı söyleyen olmadı mı hiç? 354 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 DİŞ İPİ 355 00:26:25,751 --> 00:26:28,212 Kemerimi geri verin. 356 00:26:28,963 --> 00:26:31,507 Tamam. Şaka herhâlde. 357 00:26:32,216 --> 00:26:33,676 Bunu çekmem lazım. 358 00:26:33,676 --> 00:26:37,179 Güzel girişti evlat. Bu ne kostümü? 359 00:26:37,179 --> 00:26:42,059 Ben Batman'im. Gecenizi iyice karartmaya geldim. 360 00:26:42,935 --> 00:26:45,021 Tamam. Buraya gel evlat. 361 00:26:46,063 --> 00:26:48,065 - Nereye gitti? - Ce-ee! 362 00:26:51,569 --> 00:26:52,903 Şansıma tüküreyim. 363 00:26:52,903 --> 00:26:56,073 Tamam velet. Yeterince eğlendin. 364 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Hiçbir şey göremiyorum. 365 00:26:58,367 --> 00:27:00,911 Yarasa gibi körüm, diyebilirsiniz. 366 00:27:00,911 --> 00:27:03,331 - O neydi? - Ne oluyor? 367 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 Buraya gel küçük pislik. 368 00:27:13,049 --> 00:27:15,426 O yarasanın kanatlarını koparacağım. 369 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 {\an8}Elinden gelen bu mu? 370 00:27:17,053 --> 00:27:18,387 {\an8}YAVAŞ - ORTA - HIZLI 371 00:27:31,817 --> 00:27:33,361 Kusacağım. 372 00:27:43,621 --> 00:27:45,498 Buradayım hödükler. 373 00:27:45,498 --> 00:27:46,415 {\an8}Yakalasanıza. 374 00:27:46,415 --> 00:27:47,333 {\an8}BİTKİSEL YAĞ 375 00:27:47,917 --> 00:27:50,252 Koridorları bu çocukla süsleyeceğim. 376 00:28:13,234 --> 00:28:15,778 Ne... Çocuk havuzu mu? 377 00:28:15,778 --> 00:28:18,364 Yağ yangınını söndürmek için. 378 00:28:18,364 --> 00:28:20,491 Yağ yangını suyla söndürülmez. 379 00:28:20,491 --> 00:28:22,368 Aynen öyle. 380 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 BİTKİSEL YAĞI TABANCASI 381 00:28:51,772 --> 00:28:52,731 Yoksa... 382 00:28:52,731 --> 00:28:55,359 MUTLU NOELLER BATMAN 383 00:29:01,657 --> 00:29:04,827 - Jöleli yılan balığı mı? - Canıma yetti artık! 384 00:29:04,827 --> 00:29:07,121 Alabildiğini al da gidelim. 385 00:29:08,164 --> 00:29:10,166 Yükle. Ben motoru çalıştıracağım. 386 00:29:12,710 --> 00:29:14,211 Bıraksana be çocuk. 387 00:29:14,211 --> 00:29:16,881 Alet kemerimi geri ver! 388 00:29:16,881 --> 00:29:19,425 Benim alet kemerim! 389 00:29:21,051 --> 00:29:23,637 Acil durum! Yardım çağrısı. Biricik bebeğim... 390 00:29:23,637 --> 00:29:24,889 İşte. 391 00:29:29,602 --> 00:29:30,686 Acele etsene. 392 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Durun! Geri dönün! 393 00:29:39,403 --> 00:29:40,279 Görüşürüz evlat. 394 00:29:43,324 --> 00:29:45,743 Ninja yeteneklerimi göreceksiniz. 395 00:29:45,743 --> 00:29:47,203 Çocuk pes etmiyor. 396 00:29:47,203 --> 00:29:49,163 Çocuk falan değil o. 397 00:29:50,039 --> 00:29:52,416 Kuduruk bir mutant! 398 00:29:55,044 --> 00:29:57,421 Hayır! Patron bizi öldürecek. 399 00:29:58,214 --> 00:29:59,798 Her şeyinizi kaybettiniz. 400 00:30:00,799 --> 00:30:02,384 Her şeyi değil. 401 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 Kemerin bende. 402 00:30:06,597 --> 00:30:08,641 Kaybettin evlat. 403 00:30:24,198 --> 00:30:28,244 Kemerim gitmiş olabilir ama bu iş bitmedi. 404 00:30:28,244 --> 00:30:30,371 İntikam alacağım. 405 00:30:30,371 --> 00:30:32,790 Çünkü düşmanları sıradan bir çocuk değil, 406 00:30:32,790 --> 00:30:35,125 Batman'in çocuğu! 407 00:30:46,637 --> 00:30:49,306 Kusura bakma Selina ama sen gelemezsin. 408 00:30:49,306 --> 00:30:51,267 Çok tehlikeli olacak. 409 00:30:52,268 --> 00:30:56,438 Bu kapıdan çıktığımda tanıdığın Damian yok olacak. 410 00:30:56,438 --> 00:30:57,940 Korkuyorsun, biliyorum. 411 00:30:57,940 --> 00:31:00,901 Açıkçası ben de biraz korkuyorum. 412 00:31:00,901 --> 00:31:02,403 Ama... 413 00:31:06,490 --> 00:31:08,450 Ben yokken ev sana emanet. 414 00:31:12,830 --> 00:31:14,373 {\an8}DAMIAN GİREMEZ! 415 00:32:30,658 --> 00:32:35,204 O dondurma kamyonu bu canavardan kaçsın da görelim. 416 00:32:36,705 --> 00:32:37,956 Burada ne varmış? 417 00:32:48,425 --> 00:32:49,760 Biraz bol. 418 00:32:51,887 --> 00:32:55,057 Hayal gücüne gerek bırakmıyor. 419 00:33:07,695 --> 00:33:08,904 Bu ne? 420 00:33:14,868 --> 00:33:16,328 Olamaz! 421 00:33:26,714 --> 00:33:28,340 Bu kostüm benim mi? 422 00:33:33,804 --> 00:33:34,972 Müthiş. 423 00:33:39,226 --> 00:33:42,187 Şimdi günlerini görecekler. 424 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Damian. Benim, baban. 425 00:33:44,481 --> 00:33:45,566 Baba? 426 00:33:45,566 --> 00:33:48,986 Kostümü giydiğine göre ben öldüm 427 00:33:48,986 --> 00:33:50,821 ve korktuğum başıma geldi. 428 00:33:50,821 --> 00:33:52,906 Gotham'da yine suç işleniyor. 429 00:33:52,906 --> 00:33:55,409 Şimdi yerime geçmelisin 430 00:33:56,326 --> 00:33:58,078 ve Batman olmalısın. 431 00:33:58,078 --> 00:34:00,497 Tabii mağaraya girip kostümü çalmadıysan. 432 00:34:00,497 --> 00:34:02,416 O zaman başın büyük dertte. 433 00:34:02,416 --> 00:34:04,168 Eve döneyim de gör. 434 00:34:04,168 --> 00:34:06,086 Eyvah! 435 00:34:06,086 --> 00:34:09,757 Sana, kostümüne eşlik edecek alet kemerini vermişimdir. 436 00:34:09,757 --> 00:34:13,093 O Yarasa Kostümü şimdiye kadarkilerin en gelişmişi. 437 00:34:13,093 --> 00:34:14,344 İşte bu! 438 00:34:14,344 --> 00:34:16,096 Ama teknoloji konusundan önce 439 00:34:16,096 --> 00:34:18,056 seninle paylaşacağım şeyler var. 440 00:34:18,056 --> 00:34:19,767 Belki fırsat olmamıştır. 441 00:34:19,767 --> 00:34:21,101 Annenle tanışmam gibi. 442 00:34:21,101 --> 00:34:23,437 Damian, annen taş gibi bir hatundu. 443 00:34:24,146 --> 00:34:26,940 {\an8}- Nasıl ileri sarılıyor? - ...Tatlı Geyik. 444 00:34:28,108 --> 00:34:29,735 Yaşın gereği 445 00:34:29,735 --> 00:34:32,321 vücudun değişime uğruyor olabilir... 446 00:34:32,321 --> 00:34:33,530 {\an8}İğrenç! 447 00:34:36,450 --> 00:34:38,327 Dikkatli olmalısın Damian. 448 00:34:40,287 --> 00:34:42,956 Alfred, bezin bütünlüğü bozuldu. 449 00:34:42,956 --> 00:34:45,542 - Islak mendil lazım. - Baba! 450 00:34:48,045 --> 00:34:49,922 O zorlu savaşı kazansam da 451 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 aldığım yaraların yakıcı acısını 452 00:34:52,007 --> 00:34:54,301 hâlâ hissettiğimi söylemeliyim. 453 00:34:55,552 --> 00:34:57,429 Tamam! Kostüme gelelim. 454 00:34:57,429 --> 00:34:58,597 Evet. 455 00:34:58,597 --> 00:35:02,768 Açıkçası bir parçam o kostümü hiç giymemeni istiyordu Damian. 456 00:35:02,768 --> 00:35:05,437 Ama bir parçam da senin bunun için doğduğunu 457 00:35:05,437 --> 00:35:07,523 içten içe biliyordu. 458 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 Tek üzüntüm giydiğinde yanında olamamak. 459 00:35:11,276 --> 00:35:14,071 Neyse ki tasarımda bu durum hesaba katıldı. 460 00:35:14,071 --> 00:35:18,033 Yapay zekâ yardımıyla kendimi kostüme yükledim. 461 00:35:18,450 --> 00:35:20,744 Yarasa Baba aktive ediliyor. 462 00:35:27,376 --> 00:35:29,920 YÜKLENİYOR 463 00:35:30,754 --> 00:35:31,964 Yükleme tamamlandı. 464 00:35:33,465 --> 00:35:35,467 Tamam. Bol şans Damian. 465 00:35:35,467 --> 00:35:38,887 Unutma, hep yanında olacağım. 466 00:35:39,680 --> 00:35:41,265 Yayının sonu. 467 00:35:47,604 --> 00:35:48,480 Baba? 468 00:35:53,569 --> 00:35:55,153 Yarasa Baba çevrim içi. 469 00:35:55,153 --> 00:35:56,446 Merhaba Damian. 470 00:35:57,239 --> 00:35:58,532 Konuşabiliyor musun? 471 00:35:58,532 --> 00:35:59,533 Süper. 472 00:36:00,826 --> 00:36:02,744 Bilgisayar, durum raporu. 473 00:36:02,744 --> 00:36:04,538 Lütfen bana Yarasa Baba de. 474 00:36:04,538 --> 00:36:08,500 Biyolojik taramaya göre sekiz yaşını dolduralı dört gün olmuş. 475 00:36:08,500 --> 00:36:10,627 Tavsiye, uyku vakti. 476 00:36:10,627 --> 00:36:11,545 Harika. 477 00:36:11,545 --> 00:36:14,298 Gerçek babam kadar baskıcı. 478 00:36:14,715 --> 00:36:16,633 Sana hikâye okumamı ister misin? 479 00:36:16,633 --> 00:36:17,968 Sağ ol, kalsın. 480 00:36:17,968 --> 00:36:22,097 Belleğime göre Mutlu Köpek Yavrusu'nun Okuldaki İlk Günü'nü okurmuşum. 481 00:36:22,097 --> 00:36:24,141 Vaktimiz yok Yarasa Baba. 482 00:36:24,141 --> 00:36:26,393 Hikâyeyi altı dilde indirdim. 483 00:36:26,810 --> 00:36:28,645 Sessize al. 484 00:36:28,645 --> 00:36:31,273 Ölmüş babanı sessize almak istiyor gibisin. 485 00:36:31,273 --> 00:36:33,233 Ölmüş baban sessize alınsın mı? 486 00:36:33,233 --> 00:36:35,319 Hayır! Yani evet. 487 00:36:35,319 --> 00:36:36,695 Ama babam... 488 00:36:38,071 --> 00:36:39,615 Sessize al lütfen. 489 00:36:40,032 --> 00:36:41,658 Sessize alma seçeneği yok. 490 00:36:41,658 --> 00:36:43,076 O zaman niye teklif ettin? 491 00:36:55,505 --> 00:36:57,507 Harika! 492 00:36:57,507 --> 00:36:59,343 Çocuk koltuğu saptanamadı. 493 00:36:59,343 --> 00:37:01,845 Yönergelere göre on yaşın altındaki... 494 00:37:01,845 --> 00:37:03,055 Odaklanabilir miyiz? 495 00:37:03,055 --> 00:37:05,557 - Kemerimi geri almalıyım. - Olumlu. 496 00:37:05,557 --> 00:37:09,394 İyi süper kahramanlar odaklanma kabiliyetine sahiptir. 497 00:37:09,394 --> 00:37:10,687 Evet. Sağ ol. 498 00:37:10,687 --> 00:37:13,357 Ama kahraman özelliklerini biliyorum zaten. 499 00:37:13,357 --> 00:37:15,984 Mükemmel. Gözden geçirelim mi? 500 00:37:15,984 --> 00:37:18,570 Odaklanma, sorumluluk, fedakârlık... 501 00:37:18,570 --> 00:37:20,238 Lütfen sus artık. 502 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 Hadi sürelim şu arabayı. 503 00:37:30,415 --> 00:37:32,542 DAİMA YARASA 504 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Hadi, yürü! 505 00:37:47,015 --> 00:37:48,767 Nesi var bunun? 506 00:38:19,756 --> 00:38:20,924 Bu düğme ne için? 507 00:38:20,924 --> 00:38:23,593 Turbo itici ama tavsiye etmem. 508 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 Harika bir şey bu! 509 00:38:35,689 --> 00:38:36,940 ROBERT KANE VE BILL FINGER ANIT KÖPRÜSÜ 510 00:38:59,755 --> 00:39:02,424 Şimdi kemerimi çalan serserileri bulalım. 511 00:39:05,343 --> 00:39:11,349 JOLLY JACK ŞEKERLEMELERİ 512 00:39:19,608 --> 00:39:22,110 Fiyakalı bir kötü adam sığınağı. 513 00:39:22,110 --> 00:39:24,112 Sence varilde ne var? 514 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Biz olacağız gibi. İşi batırdık. 515 00:39:26,698 --> 00:39:29,201 Patronun yanına elimiz boş gidiyoruz. 516 00:39:29,659 --> 00:39:31,411 Başımız büyük dertte. 517 00:39:31,870 --> 00:39:34,581 Sakin ol. Elimiz tamamen boş değil. 518 00:39:34,581 --> 00:39:36,458 Konuşma kısmını bana bırak. 519 00:39:40,378 --> 00:39:42,798 Aslında sen konuşsan daha iyi. 520 00:39:46,343 --> 00:39:47,677 Merhaba efendim. 521 00:39:47,677 --> 00:39:49,137 İçeride misiniz? 522 00:39:49,137 --> 00:39:50,639 Ortağımla ben... 523 00:39:50,639 --> 00:39:51,556 {\an8}PATRON 524 00:39:51,556 --> 00:39:54,351 {\an8}...tam bu sığınağın ne kadar güzel olduğunu 525 00:39:57,020 --> 00:39:59,106 söylüyorduk. 526 00:40:04,778 --> 00:40:08,073 En sevdiğim iki yeni yardakçım gelmiş. 527 00:40:08,073 --> 00:40:10,408 Roscoe ve adı her neyse. 528 00:40:12,077 --> 00:40:17,040 - Adı Francine. Ben de... - İyi akşamlar Joker Bey. 529 00:40:17,040 --> 00:40:19,876 Biraz yıpranmış gibisiniz. 530 00:40:19,876 --> 00:40:24,089 Umarım bu, Gotham'a yönelik planımda üstünüze düşeni yaptınız demektir. 531 00:40:24,422 --> 00:40:28,343 Bu Noel Arifesini çok özel kılmak istiyorum. 532 00:40:28,343 --> 00:40:30,262 Evet, çok eğlendik. 533 00:40:30,262 --> 00:40:32,639 Adamı görecektiniz. Resmen... 534 00:40:32,639 --> 00:40:35,100 Umursuyor gibi göründüysem özür dilerim. 535 00:40:35,600 --> 00:40:38,436 Söyleyin bakalım. Bana ne getirdiniz? 536 00:40:39,104 --> 00:40:41,565 Ne mi getirdik? Tabii... 537 00:40:41,982 --> 00:40:45,277 Sen yapsana Terry. Ne de olsa öncülük ediyorsun. 538 00:40:45,277 --> 00:40:47,863 Hayır, bu şeref senin Francine. 539 00:40:48,405 --> 00:40:51,158 Sen yap. Ganimeti kaybeden ben değilim. 540 00:40:51,158 --> 00:40:53,869 İki yaşındaki bir çocuktan korkmak yerine 541 00:40:53,869 --> 00:40:55,871 arabayı düzgün sürsen düşürmezdim. 542 00:40:55,871 --> 00:40:57,289 En az 4,5 yaşındaydı. 543 00:40:57,289 --> 00:40:59,916 Verin hadi. Verin şunu. 544 00:40:59,916 --> 00:41:02,127 Verin hadi! 545 00:41:03,253 --> 00:41:04,963 Al patron. 546 00:41:08,341 --> 00:41:09,467 Bu ne böyle? 547 00:41:10,135 --> 00:41:11,136 Gerisi nerede? 548 00:41:11,136 --> 00:41:15,056 Aslında gerisi bu Joker Bey. 549 00:41:15,056 --> 00:41:18,268 Bütün gün çalıştınız. Bana bunu mu getirdiniz? 550 00:41:20,395 --> 00:41:23,273 Noel'de emirlerimi yerine getiren onca elf varken 551 00:41:23,273 --> 00:41:26,526 en lüks mahalleyi size verdim. 552 00:41:26,526 --> 00:41:28,945 Çok daha fazlası vardı. 553 00:41:28,945 --> 00:41:30,655 Ama sonra 554 00:41:30,655 --> 00:41:34,075 bazı beklenmedik, talihsiz... 555 00:41:34,075 --> 00:41:36,786 - Batman yüzünden. - Batman mi? İmkânsız! 556 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 Onu kandırıp Gotham'dan yolladım. 557 00:41:38,955 --> 00:41:42,459 Bunca yıldır ayrıyız ama hâlâ her şeyi mahvediyor. 558 00:41:42,459 --> 00:41:46,296 Nasıl sürekli aynı anda her yerde olur? 559 00:41:46,296 --> 00:41:48,965 {\an8}Bu Batman oyunlarından bıktım usandım. 560 00:41:50,467 --> 00:41:52,677 Hayır, sorun küçük Batman. 561 00:41:53,970 --> 00:41:55,138 Küçük Batman mi? 562 00:41:55,138 --> 00:41:57,474 Nasıl yani? Ufaldı falan mı? 563 00:41:57,474 --> 00:42:00,310 Terry'nin demek istediği... 564 00:42:00,310 --> 00:42:02,520 Batman kılığında küçük bir çocuk vardı. 565 00:42:02,520 --> 00:42:05,732 Bizi şaşırtıcı bir beceriyle patakladı. 566 00:42:07,025 --> 00:42:08,944 Hepsi o kemer yüzünden. 567 00:42:09,569 --> 00:42:11,821 Biz kemeri çalınca çılgına döndü. 568 00:42:18,662 --> 00:42:19,913 Doğru mu anladım? 569 00:42:19,913 --> 00:42:22,874 Batman kostümlü bir çocuktan dayak yediniz, 570 00:42:22,874 --> 00:42:24,918 öyle mi? 571 00:42:25,460 --> 00:42:28,296 Aslında pijamalı ve kese kâğıdı maskeliydi. 572 00:42:28,296 --> 00:42:30,173 İşte. Kendiniz bakın. 573 00:42:32,384 --> 00:42:34,552 - Karanlıktan korkuyorum. - O neydi? 574 00:42:34,552 --> 00:42:35,929 Neler oluyor? 575 00:42:39,015 --> 00:42:39,975 Amanın! 576 00:42:39,975 --> 00:42:44,062 Şu mikroba bakın. Ninja hareketleri de çok kıyak. 577 00:42:46,064 --> 00:42:47,732 Yağ yangını mı o? 578 00:42:47,732 --> 00:42:48,942 Çok zekice. 579 00:42:48,942 --> 00:42:50,610 Nasıl geri alınıyor? 580 00:42:50,610 --> 00:42:52,237 Tamam, aldım. 581 00:42:53,947 --> 00:42:57,242 Sizi çıtır parmak tavuk gibi yakmış. 582 00:42:58,159 --> 00:42:59,869 Tamam, bir daha. 583 00:43:05,792 --> 00:43:08,128 Bu çocuk bir harika. 584 00:43:09,421 --> 00:43:10,672 Kemerimi geri verin. 585 00:43:10,672 --> 00:43:13,049 Planım sadece Noel'i çalmaktı 586 00:43:13,049 --> 00:43:16,428 ama çocuğu izleyince her şey kafamda netleşti. 587 00:43:16,428 --> 00:43:18,805 Gotham'ın Noel'ini yok etmek 588 00:43:18,805 --> 00:43:23,226 çalmaktan çok daha eğlenceli olacak! 589 00:43:23,852 --> 00:43:26,104 Bunun için en uygun kişi de 590 00:43:26,104 --> 00:43:29,941 Mutlu Küçük Batman. 591 00:43:39,743 --> 00:43:41,453 Aklında ne var patron? 592 00:43:42,078 --> 00:43:43,163 Siz gitmediniz mi? 593 00:43:48,835 --> 00:43:50,670 Bari telefonumu alsam? 594 00:43:56,426 --> 00:43:57,719 Kemerimi geri verin! 595 00:43:58,428 --> 00:43:59,554 Kemerimi geri verin! 596 00:43:59,554 --> 00:44:02,974 Minik melek oyuncak kemerini nasıl da geri istiyor. 597 00:44:06,644 --> 00:44:08,396 Eğlenceyi kaçırdım mı? 598 00:44:08,396 --> 00:44:09,356 Hayır. 599 00:44:09,356 --> 00:44:13,276 Aslında bu küçük hediye sayesinde gerçek eğlence yeni başlıyor. 600 00:44:14,027 --> 00:44:16,488 Kulağa şahane geliyor. 601 00:44:19,157 --> 00:44:23,995 Oyuncağımı arayan bir çocuk olsam nereye bakardım? 602 00:44:25,580 --> 00:44:26,664 Tabii ya. 603 00:44:28,625 --> 00:44:32,003 Yoksa "Ho ho ho!" mu demeliyim? 604 00:44:42,430 --> 00:44:45,308 O pislikleri bir türlü bulamıyorum. 605 00:44:45,308 --> 00:44:48,353 Yarasa Baba, takip sistemin falan yok mu? 606 00:44:48,353 --> 00:44:50,438 Herkesin telefonuna girip 607 00:44:50,438 --> 00:44:52,065 her yeri görelim diye. 608 00:44:52,941 --> 00:44:53,817 Üzgünüm. 609 00:44:53,817 --> 00:44:56,903 Bu, temel gizliliği feci şekilde ihlal etmek olur. 610 00:44:56,903 --> 00:45:00,073 Kimsenin her yerde gözü kulağı olmamalı. 611 00:45:00,073 --> 00:45:03,535 Neyse ki birinin var zaten. 612 00:45:04,327 --> 00:45:06,454 ÇOCUKLAR NOEL BABA'YLA BULUŞUYOR! 613 00:45:08,581 --> 00:45:10,166 Noel Baba. 614 00:45:10,166 --> 00:45:12,877 Resim çektirelim. Alfred çok sevinir. 615 00:45:12,877 --> 00:45:15,797 Resim yok. Sadece adalet var. 616 00:45:19,175 --> 00:45:21,719 Amanın. Çok kötü bir babayım. 617 00:45:22,429 --> 00:45:25,140 Süper kahraman olarak da müthiş sayılmam. 618 00:45:26,224 --> 00:45:29,436 Anormallik. Hadi ama Bruce. Hemencecik yuttun. 619 00:45:29,436 --> 00:45:31,771 Bunlar klasik kötü adam oyunları. 620 00:45:32,272 --> 00:45:35,108 Birinci adım, Batman'i şehirden uzaklaştır. 621 00:45:35,108 --> 00:45:39,320 İkinci adım, şeytani bir plan yap ve Gotham halkını tehdit et. 622 00:45:39,904 --> 00:45:42,407 Gotham halkı... Damian! 623 00:45:42,866 --> 00:45:43,700 Aman ne güzel. 624 00:45:43,700 --> 00:45:46,703 Çocuk zaten başını yeterince derde sokuyor. 625 00:45:47,287 --> 00:45:50,540 Muhtemelen çoktan... 626 00:45:51,708 --> 00:45:53,877 Baba, yardım et! 627 00:45:53,877 --> 00:45:55,962 Baba, sana ihtiyacım var! 628 00:45:55,962 --> 00:45:59,215 Damian, öbür dünyada görüşeceğiz! 629 00:45:59,924 --> 00:46:01,718 Alfred! Hayır! 630 00:46:02,760 --> 00:46:03,720 Hayır! 631 00:46:04,888 --> 00:46:06,181 Böyle şeyler düşünme. 632 00:46:06,181 --> 00:46:08,766 Psikoloğunun dediklerini hatırla. 633 00:46:08,766 --> 00:46:11,936 Tamire odaklan Brucey. 634 00:46:12,437 --> 00:46:13,813 Bakalım ne var. 635 00:46:16,149 --> 00:46:18,401 Evet, tam düşündüğüm gibi. 636 00:46:18,818 --> 00:46:20,278 Buz Adam. 637 00:46:35,793 --> 00:46:37,170 MUTLU NOELLER 638 00:46:42,425 --> 00:46:44,302 Şu oyuncaklara bak. 639 00:46:44,302 --> 00:46:45,887 JET GÜCÜYLE ÇAVUŞ ROCK! 640 00:46:53,728 --> 00:46:55,522 Mutlu Noeller. 641 00:47:00,276 --> 00:47:02,362 Hepsini birden yeme. 642 00:47:04,948 --> 00:47:05,949 Donut. 643 00:47:09,536 --> 00:47:11,621 Kemere odaklan. "Ben geceyim." 644 00:47:11,621 --> 00:47:13,498 "Ben geceyim." 645 00:47:14,249 --> 00:47:17,085 DANKWORTHS DANIŞMA 646 00:47:17,085 --> 00:47:19,212 Affedersin Gotham sakini. 647 00:47:19,754 --> 00:47:22,382 Biri bayramları karıştırmış gibi. 648 00:47:22,382 --> 00:47:26,094 - Cadılar Bayramı'nda değiliz şapşal. - Noel Baba nerede? 649 00:47:26,094 --> 00:47:29,222 Tabii ki Kuzey Kutbu'ndaki atölyesinde. 650 00:47:29,222 --> 00:47:30,848 Oyuncak bölümümüzde. 651 00:47:33,768 --> 00:47:35,603 Yürüyen merdiven hemen şurada. 652 00:47:45,113 --> 00:47:47,198 Teşekkürler. Mutlu Noeller. 653 00:47:52,412 --> 00:47:55,164 Sıra sende küçük Bat-Boy. 654 00:47:57,041 --> 00:47:58,418 Noel Baba! 655 00:47:59,794 --> 00:48:02,547 Noel listemdeki şeylere bakmaya vaktim yok. 656 00:48:02,547 --> 00:48:06,301 Mesela yeni titanyum Yarasa Kelepçe ya da Yarasa Pelerini. 657 00:48:06,301 --> 00:48:08,469 Ya da lazer nişangâhlı, 658 00:48:08,469 --> 00:48:11,639 karanlıkta parlayan bu havalı Yarasa Bomba Atarı. 659 00:48:18,646 --> 00:48:20,565 Bana bilgi lazım Noel Baba. 660 00:48:23,401 --> 00:48:24,944 Bir dakika. 661 00:48:25,528 --> 00:48:27,905 - Sen Noel Baba değilsin! - Tabii ki öyle. 662 00:48:31,659 --> 00:48:37,248 Yoksa Noel'de ne istediğini nereden bilecek? 663 00:48:38,958 --> 00:48:40,126 Dur. Nasıl... 664 00:48:42,337 --> 00:48:43,630 Zehirli Sarmaşık! 665 00:48:44,547 --> 00:48:48,217 Herhâlde sen de Bane'sin. 666 00:48:48,217 --> 00:48:51,679 Gel al kemerini Yarasa Yumurcak. 667 00:48:51,804 --> 00:48:53,765 Verin şunu. 668 00:49:07,111 --> 00:49:08,112 Harika. 669 00:49:09,405 --> 00:49:12,867 Gözlem. Sebep olduğun yan hasarlar seni... 670 00:49:12,867 --> 00:49:13,951 Şu an duramam. 671 00:49:13,951 --> 00:49:15,119 Kemerimi alırsam 672 00:49:15,119 --> 00:49:17,580 kahraman olmaya hazırım demektir. 673 00:49:31,135 --> 00:49:32,720 Hep işe yarar. 674 00:49:35,682 --> 00:49:38,851 Sana bahçe bölümünden bir şey aldım. 675 00:49:38,851 --> 00:49:40,353 ZARARLI OT ÖLDÜRÜCÜ %100 ETKİLİ 676 00:49:43,272 --> 00:49:44,732 Yapraklarım. 677 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 Sonunda. 678 00:49:55,201 --> 00:49:57,995 Daha değil. Joker ne demişti, unuttun mu? 679 00:49:57,995 --> 00:50:02,333 Önce küçük haylazın sihrini konuşturmasına izin vereceğiz. 680 00:50:08,923 --> 00:50:09,924 Hayır... 681 00:50:13,469 --> 00:50:17,932 Noel Baba'nın niye bu kadar çok Ren geyiği var? 682 00:50:38,995 --> 00:50:40,705 - Ne oluyor? - İyi misin? 683 00:50:40,705 --> 00:50:41,789 Yarasa bu yahu. 684 00:50:41,789 --> 00:50:44,876 Sorun yok hemşehrilerim. Ben süper... 685 00:50:53,301 --> 00:50:54,844 Olamaz! 686 00:51:07,273 --> 00:51:08,441 Dikkat et! 687 00:51:14,155 --> 00:51:15,239 BALIK 688 00:51:15,990 --> 00:51:18,075 {\an8}GOTHAM HAYVANAT BAHÇESİ 689 00:51:32,256 --> 00:51:35,510 Yarasa Baba, hayvanat bahçesine rota çiz. 690 00:51:35,802 --> 00:51:38,137 {\an8}Maskeli, minicik bir şahıs 691 00:51:38,137 --> 00:51:42,016 {\an8}birkaç dakika önce şehirde yaşanan en feci vandalizm eylemini 692 00:51:42,016 --> 00:51:44,143 {\an8}gerçekleştirdi. 693 00:51:44,143 --> 00:51:47,563 {\an8}Konuştuğum endişeli vatandaş şu sözleri sarf etti. 694 00:51:48,189 --> 00:51:50,316 {\an8}Endişeliyim. 695 00:51:50,316 --> 00:51:52,360 {\an8}Bu minicik iblis kim? 696 00:51:52,360 --> 00:51:55,279 {\an8}Niye herkesin Noel'ini mahvetti? 697 00:51:55,279 --> 00:51:57,490 {\an8}Bu sorular hâlâ cevapsız. 698 00:51:57,490 --> 00:52:00,910 {\an8}Ama memleketinde büyümüş bu Gothamlı sadece şunu söyleyecek. 699 00:52:00,910 --> 00:52:03,704 Bu yaptığın yanına kalmayacak haylaz. 700 00:52:03,704 --> 00:52:05,122 Her neredeysen bil ki 701 00:52:05,122 --> 00:52:07,708 şehrin Noel ruhunu yok etmek için 702 00:52:07,708 --> 00:52:09,836 ağacımızı devirmen yetmez. 703 00:52:09,836 --> 00:52:12,463 {\an8}Ben yıkıldım. O ağacı seviyordum. 704 00:52:14,006 --> 00:52:14,841 Bu çocuk 705 00:52:15,466 --> 00:52:17,635 tam bir dâhi! 706 00:52:19,887 --> 00:52:22,723 Minyatür bir kargaşa ustası. 707 00:52:22,723 --> 00:52:25,893 Beklentilerimin fersah fersah ötesinde. 708 00:52:25,893 --> 00:52:29,272 Planıma da mükemmel uyuyor. 709 00:52:32,942 --> 00:52:34,026 Konuş. 710 00:52:34,026 --> 00:52:36,487 Çocuğun kemeri kuşa teslim edildi mi? 711 00:52:36,487 --> 00:52:38,322 Harika. 712 00:52:38,322 --> 00:52:42,159 Bir sonraki durağına bir kızak dolusu Noel kaosu götüreceğim. 713 00:52:47,498 --> 00:52:48,833 Ama 714 00:52:49,876 --> 00:52:51,210 minik dinamomuzun 715 00:52:51,210 --> 00:52:54,297 yeterince motive olursa ne kadar hasar yaratacağını 716 00:52:54,297 --> 00:52:56,591 merak ediyorum. 717 00:52:58,134 --> 00:53:02,054 Evet, çocukla tango yapmamızın vakti geldi. 718 00:53:05,725 --> 00:53:06,642 Ne? 719 00:53:07,226 --> 00:53:10,187 Vals bilmiyorum. Sadece bir tabir. 720 00:53:10,187 --> 00:53:12,315 Boş ver. Çocukla konuşacağım. 721 00:53:15,359 --> 00:53:18,404 {\an8}Yeter artık. Metropolis'e taşınıyorum. 722 00:53:29,165 --> 00:53:32,084 Oradasın, biliyorum. Göster kendini. 723 00:53:39,759 --> 00:53:40,676 Victor! 724 00:53:41,844 --> 00:53:46,015 Hava durumuna göre bu gece buzlanma olacak. 725 00:53:46,015 --> 00:53:48,601 Bunca yıldır her ortaya çıkışında 726 00:53:48,601 --> 00:53:50,186 aynı lafı ediyorsun. 727 00:53:50,186 --> 00:53:54,273 "Bu gece cehennem donacak" nasıl? 728 00:53:54,273 --> 00:53:56,692 Hayır. Bu da uyduruk. 729 00:53:56,692 --> 00:53:58,945 Kahretsin. İyi olur gibi gelmişti. 730 00:53:58,945 --> 00:54:00,404 Bırak bunları Buz Adam. 731 00:54:00,404 --> 00:54:02,740 - Beni bu ıssız yere neden... - Dur. 732 00:54:02,740 --> 00:54:06,661 Buldum. Dondurmalanma vakti! 733 00:54:28,140 --> 00:54:31,102 Cevap ver Buz Adam. Beni buraya niye getirdin? 734 00:54:37,108 --> 00:54:38,776 Hâlâ anlamadın mı? 735 00:54:38,776 --> 00:54:42,279 Yarasa'yı Gotham'dan uzaklaştırmamız gerekiyordu. 736 00:54:42,279 --> 00:54:47,868 Ama görünüşe göre yerini çok daha küçük bir Yarasa almış. 737 00:54:49,787 --> 00:54:51,080 Damian! 738 00:54:51,664 --> 00:54:55,918 GOTHAM HAYVANAT BAHÇESİ 739 00:55:06,178 --> 00:55:08,180 Bakmadığımız yer kalmadı. 740 00:55:08,180 --> 00:55:11,225 Ne minibüsten iz var ne kemerimden. 741 00:55:11,767 --> 00:55:15,980 Süper kahraman olmaya hazır olduğunu kanıtlamak istediğini söyledin. 742 00:55:16,522 --> 00:55:17,732 Kime kanıtlayacaksın? 743 00:55:18,607 --> 00:55:22,236 Sana. Sana değil... Babama. 744 00:55:22,653 --> 00:55:26,323 Demek ölmedim. Bu kesinlikle iyi haber. 745 00:55:26,741 --> 00:55:28,451 Söylemediğim için üzgünüm. 746 00:55:28,451 --> 00:55:29,618 Senin suçun yok. 747 00:55:29,618 --> 00:55:32,872 İşleme merkezim hatalı bir varsayımda bulundu. 748 00:55:34,290 --> 00:55:36,125 - Gözlem. - Ne? 749 00:55:36,125 --> 00:55:38,627 Babanın simülasyonundan ibaret olabilirim 750 00:55:38,627 --> 00:55:41,088 ama onun bilişsel modelini 751 00:55:41,088 --> 00:55:43,758 senin mevcut amacına göre analiz edince 752 00:55:43,758 --> 00:55:46,260 uyuşmadıklarını saptadım. 753 00:55:46,510 --> 00:55:48,220 Daha açıklayıcı olur musun? 754 00:55:48,220 --> 00:55:51,265 Kemerini geri alman babana bir şey kanıtlamaz. 755 00:55:52,808 --> 00:55:55,895 Sen öyle düşünebilirsin ama ben eminim. 756 00:55:55,895 --> 00:55:57,229 Kanıtlamalı. 757 00:55:57,229 --> 00:56:00,775 Tek istediğim babamla birlikte Batman olmak. 758 00:56:00,775 --> 00:56:03,569 Ona başımın çaresine bakabildiğimi göstermeliyim. 759 00:56:03,569 --> 00:56:05,821 Beni çok merak ediyor. 760 00:56:05,821 --> 00:56:09,325 Bana küvette bile kolluk taktırıyor. 761 00:56:09,325 --> 00:56:12,078 Bu ne biçim iş? Bebek değilim. 762 00:56:12,078 --> 00:56:14,371 Kesinlikle. Bebek değilsin. 763 00:56:14,371 --> 00:56:18,292 - Sekiz yaşını dolduralı... - Dört gün oldu. 764 00:56:22,838 --> 00:56:24,715 Burayı seviyorum. 765 00:56:24,715 --> 00:56:29,011 Belleğime göre anne babamla birçok kez gelmişim. 766 00:56:30,387 --> 00:56:32,223 Bunu özlüyorum. 767 00:56:32,890 --> 00:56:34,225 Peki neden... 768 00:56:36,477 --> 00:56:37,394 Doğru ya. 769 00:56:37,812 --> 00:56:39,730 Evet, öyle. 770 00:56:49,740 --> 00:56:54,078 Anne babanı çocukken kaybetmek çok zor bir şey olmalı. 771 00:56:55,913 --> 00:56:58,874 Anılar teknik olarak bana ait olmasa da 772 00:56:58,874 --> 00:57:01,335 yalnız olmak çok zordu. 773 00:57:01,335 --> 00:57:04,839 Aslında babanın beni yaratma sebebi 774 00:57:04,839 --> 00:57:08,300 kısmen hiç öyle bir yalnızlığı tatmanı istememesi. 775 00:57:08,968 --> 00:57:09,802 Öyle mi? 776 00:57:13,055 --> 00:57:16,767 - Yarasa Baba. Gözlem. - Evet Damian? 777 00:57:18,185 --> 00:57:19,395 İyi ki öyle yapmış. 778 00:57:19,895 --> 00:57:21,772 Şu an yalnız olmak istemezdim. 779 00:57:22,189 --> 00:57:23,732 Ben de hâlimden memnunum. 780 00:57:24,775 --> 00:57:26,652 İyi bir arkadaşsın Yarasa Baba. 781 00:57:27,027 --> 00:57:31,282 Üstümde olmasan sana sıkı sıkı sarılırdım. 782 00:57:31,282 --> 00:57:32,366 Önemli değil. 783 00:57:32,366 --> 00:57:36,036 Babanı gördüğünde ona sarılacağına söz ver, yeter. 784 00:57:36,829 --> 00:57:39,623 Evet. Zaten ona borcum var. 785 00:57:41,709 --> 00:57:42,710 Ne... 786 00:57:51,385 --> 00:57:54,013 Dikkat. İnce buz algılıyorum. 787 00:58:11,071 --> 00:58:14,867 Çevre değerlendirme sistemim tuzak olabileceğini söylüyor. 788 00:58:14,867 --> 00:58:17,828 Ben de aynı şeyi düşünüyordum Yarasa Baba. 789 00:58:23,125 --> 00:58:25,211 - Oswald Cobblepot. - Oswald Cobblepot. 790 00:58:25,211 --> 00:58:27,963 "Penguen"i tercih ederim. 791 00:58:28,964 --> 00:58:31,300 Kemerim sende kuş beyinli. 792 00:58:31,300 --> 00:58:35,971 Vay canına! İğrenç bir velet olduğunu söylemişti. 793 00:58:35,971 --> 00:58:37,264 Kim söyledi? 794 00:58:40,351 --> 00:58:42,144 Yapma Oswald. 795 00:58:42,144 --> 00:58:45,022 Tam olarak o kelimeleri kullanmadım. 796 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Joker! 797 00:58:46,357 --> 00:58:48,984 İğrenç olabilir ve velet gibi davranabilir 798 00:58:48,984 --> 00:58:51,612 ama ona hiç... Sonuncu neydi? 799 00:58:52,404 --> 00:58:53,489 Nasılsa hatırlarım. 800 00:58:53,489 --> 00:58:55,324 Ne istiyorsun Joker? 801 00:58:55,324 --> 00:58:58,577 Joker amcanı bilirsin. Hep ortalığı karıştırır. 802 00:59:00,537 --> 00:59:01,580 Beni iyi dinle. 803 00:59:01,580 --> 00:59:04,541 Kemerini hiçbir zaman geri alamayacaksın. 804 00:59:07,503 --> 00:59:10,297 Dikkat. Joker manipülasyon ustasıdır. 805 00:59:10,297 --> 00:59:14,134 Asla ama asla geri alamayacaksın. 806 00:59:14,718 --> 00:59:16,220 Alacağım. 807 00:59:16,220 --> 00:59:17,888 - Alamayacaksın. - Alacağım. 808 00:59:17,888 --> 00:59:19,473 - Alamayacaksın. - Alacağım! 809 00:59:19,473 --> 00:59:20,391 Alamayacaksın. 810 00:59:20,391 --> 00:59:22,559 Bence vazgeç. Çok zamanım var. 811 00:59:22,559 --> 00:59:24,019 Rekoru altı hafta. 812 00:59:24,728 --> 00:59:28,315 Alamayacağından neden eminim, biliyor musun? 813 00:59:28,899 --> 00:59:32,278 Çünkü süper kahraman olacak yeteneğe sahip olmadığını 814 00:59:32,278 --> 00:59:35,114 son derece net biçimde görebiliyorum. 815 00:59:35,114 --> 00:59:36,865 Herkes görüyor. 816 00:59:38,701 --> 00:59:41,745 Kemerine bak. Önünde duruyor. 817 00:59:41,745 --> 00:59:44,790 Ama eminim bizim Penguen'den alamazsın. 818 00:59:44,790 --> 00:59:48,210 Oysa güçsüz, yaşlı, acınası, mecalsiz, altını tutamıyor... 819 00:59:48,210 --> 00:59:49,128 Hop! 820 00:59:49,628 --> 00:59:52,715 Öyle mi? Kemerimi geri ver! 821 00:59:52,715 --> 00:59:55,426 Sakin ol çocuk. Soytarıyı duydun. Mecalim yok. 822 00:59:55,426 --> 00:59:57,928 Motive olmak diye buna denir. 823 00:59:57,928 --> 00:59:59,346 Görevimi tamamladım. 824 00:59:59,346 --> 01:00:01,181 Umarım plan işe yarar. 825 01:00:01,181 --> 01:00:04,101 Tamam bücür. Gel, kemerini al. 826 01:00:32,379 --> 01:00:35,424 Uyarı. Çekirdek işlemci hasar gördü. 827 01:00:35,424 --> 01:00:37,217 Elveda Yarasa Velet. 828 01:00:43,474 --> 01:00:45,434 {\an8}GOTHAM ŞEHRİ NOEL YÜRÜYÜŞÜ 829 01:00:45,434 --> 01:00:48,437 {\an8}Mutlu Noeller Gotham. 830 01:00:51,648 --> 01:00:53,233 Şu işe bak. 831 01:00:53,233 --> 01:00:54,735 Aracım geldi. 832 01:00:54,735 --> 01:00:56,236 Hoşça kal! 833 01:00:57,071 --> 01:00:59,239 Bu işi bitireceğim. 834 01:00:59,448 --> 01:01:03,452 Uyarı. Aldığım hasar kostümün bütünlüğünü bozdu. 835 01:01:03,452 --> 01:01:07,790 Bu irtifada basınca uyum sağlamak şarjı kritik seviyeye düşürür. 836 01:01:07,790 --> 01:01:09,625 Dur, çok az kaldı. 837 01:01:10,793 --> 01:01:12,544 Bir kişilik yer var mı? 838 01:01:13,379 --> 01:01:17,383 Ufacıksın ama tam bir baş belasısın. 839 01:01:23,180 --> 01:01:27,142 Ben kaçar. Sağlıcakla kal! 840 01:01:35,359 --> 01:01:38,779 Ne? Ucube bu çocuk! 841 01:01:56,380 --> 01:01:58,674 Uyarı. Şarj seviyesi çok düşük. 842 01:02:06,682 --> 01:02:09,226 Bırak çocuk. Yoksa ikimiz de ölürüz. 843 01:02:09,226 --> 01:02:11,770 Ver şu kemeri! Ver! 844 01:02:11,770 --> 01:02:14,731 İyi, al. Umarım buna değmiştir. 845 01:02:20,404 --> 01:02:22,614 Hayır! 846 01:02:23,991 --> 01:02:25,909 Ne yapacağım? 847 01:02:25,909 --> 01:02:28,203 Çözüm. Kalan şarjı şişirme sistemimde 848 01:02:28,203 --> 01:02:30,539 kullanırsan düşüşün hafifler. 849 01:02:30,539 --> 01:02:32,082 Peki sen ne olacaksın? 850 01:02:32,749 --> 01:02:34,668 Üzgünüm Damian. 851 01:02:34,668 --> 01:02:36,253 Sağ kalamayacağım. 852 01:02:36,253 --> 01:02:37,588 Olmaz. 853 01:02:37,588 --> 01:02:40,799 Özür dilerim. Penguen konusunda sözünü dinlemeliydim. 854 01:02:40,799 --> 01:02:41,925 Her konuda. 855 01:02:41,925 --> 01:02:43,844 Lütfen yapma. 856 01:02:43,844 --> 01:02:45,471 Sorun yok Damian. 857 01:02:45,471 --> 01:02:50,142 Unutma, her iyi kahramanın sahip olması gereken özellik 858 01:02:50,142 --> 01:02:52,186 fedakârlık yapmayı bilmektir. 859 01:02:52,186 --> 01:02:54,313 Yarasa Baba, hayır! 860 01:02:54,313 --> 01:02:55,856 Elveda Damian. 861 01:02:55,856 --> 01:03:00,903 Acil şişirme protokolü için geri sayım başlıyor. Üç, iki... 862 01:03:09,495 --> 01:03:10,537 Yarasa Baba! 863 01:03:10,537 --> 01:03:13,790 Damian, bir gün büyük bir kahraman olacaksın. 864 01:03:15,334 --> 01:03:17,544 Beni bırakma. 865 01:03:17,544 --> 01:03:20,547 Kapanmadan önce sana teşekkür etmek istiyorum. 866 01:03:21,924 --> 01:03:23,133 Ne için? 867 01:03:23,133 --> 01:03:26,345 Sayende kendi sımsıcak anılarım oldum. 868 01:03:31,767 --> 01:03:33,393 Yarasa Baba. 869 01:03:33,393 --> 01:03:35,062 GOTHAM POLİSİ 870 01:03:36,688 --> 01:03:37,773 Komiser Gordon! 871 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 Şehirde kitlesel kıyım varmış. 872 01:03:40,067 --> 01:03:42,152 Suç dalgası olduğu söyleniyor. 873 01:03:42,152 --> 01:03:43,237 Sakin ol. 874 01:03:43,237 --> 01:03:46,114 Bundan daha kötü durumlarla karşılaştım. 875 01:03:48,116 --> 01:03:50,077 GÜZEL GOTHAM 876 01:03:53,664 --> 01:03:54,706 Halledeceğim. 877 01:04:02,130 --> 01:04:05,759 İyi ki Yarasa Sinyali var 878 01:04:12,933 --> 01:04:13,767 Yarasa Sinyali! 879 01:04:13,767 --> 01:04:16,770 - Yıllardır görmemiştim. - Suç Gotham'a geri döndü! 880 01:04:16,770 --> 01:04:19,565 - Kaçın, canınızı kurtarın! - Gitmemiz gerek! 881 01:04:19,565 --> 01:04:21,650 - Kendinizi kurtarın! - Bas gaza! 882 01:04:22,526 --> 01:04:23,902 Noel mahvoldu. 883 01:04:25,362 --> 01:04:26,446 Kaçın! 884 01:04:29,866 --> 01:04:31,285 Eyvahlar olsun! 885 01:04:33,453 --> 01:04:36,415 Çocuk, gitmen gerek. Artık hiçbir yer güvenli değil. 886 01:04:38,667 --> 01:04:39,668 Dur! Hayır! 887 01:04:48,552 --> 01:04:51,930 Noel Baba! Seni gördüğüme çok sevindim. 888 01:04:51,930 --> 01:04:55,642 Yürüyüşü mahveden çocuk bu işte. 889 01:04:55,642 --> 01:04:59,187 Bravo pislik. Noel'i mahvettin. 890 01:04:59,187 --> 01:05:00,689 Lütfen, açıklayabilirim. 891 01:05:00,689 --> 01:05:03,567 Tek istediğim süper kahraman olmaktı. 892 01:05:03,567 --> 01:05:05,944 - Buraya gel çocuk. - Hesap verecek. 893 01:05:06,612 --> 01:05:08,280 - Nereye gitti? - Gördün mü? 894 01:05:08,280 --> 01:05:10,324 Merak etmeyin, onu bulacağım. 895 01:05:10,324 --> 01:05:11,408 Pis velet! 896 01:05:23,962 --> 01:05:27,424 Baba, keşke burada olsan. 897 01:06:36,952 --> 01:06:39,454 Çocuğum ben! Bana zarar vermeyin! 898 01:06:44,167 --> 01:06:47,003 Alfred! Burada ne işin var? 899 01:06:49,548 --> 01:06:53,885 Dumanı tüten, dünyaca ünlü sıcak çikolatamı unuttunuz mu? 900 01:06:53,885 --> 01:06:56,430 Tabii ki ekstra marşmelovlu. 901 01:06:56,430 --> 01:06:59,558 Tabii, sıcak çikolatayı çocuksu bulmuyorsanız. 902 01:07:03,353 --> 01:07:05,188 İşte böyle. Daha iyi misiniz? 903 01:07:17,075 --> 01:07:19,161 Başım büyük dertte, değil mi? 904 01:07:19,494 --> 01:07:22,372 Kesinlikle öyle Efendi Wayne. 905 01:07:22,372 --> 01:07:24,207 Tahmin etmiştim. 906 01:07:28,962 --> 01:07:31,214 Batman olmayı çok istiyordum. 907 01:07:31,840 --> 01:07:34,760 Babam bana bebek muamelesi yapmasa... 908 01:07:34,760 --> 01:07:36,928 Babanıza bu kadar yüklenmeyin. 909 01:07:36,928 --> 01:07:40,724 Bazen abartabiliyor ama tek istediği sizin sahip olduğunuz, 910 01:07:40,724 --> 01:07:43,351 onunsa hiç sahip olmadığı şeyi korumak. 911 01:07:44,269 --> 01:07:45,520 Çocukluğunuzu. 912 01:07:48,523 --> 01:07:50,025 Kahraman değilim. 913 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Kemerimi kaybettim. Yarasa Kostümü'nü yok ettim. 914 01:07:53,653 --> 01:07:56,031 Motosikleti nereye koydum, bilmiyorum. 915 01:07:56,990 --> 01:07:58,784 Bütün suç benim. 916 01:07:58,784 --> 01:08:01,995 Oğlum, insan kostümle, kemerle süper kahraman... 917 01:08:01,995 --> 01:08:04,706 Pardon. Batpod'u kaybettim mi dedin? 918 01:08:07,083 --> 01:08:08,084 Boş ver. 919 01:08:08,585 --> 01:08:11,505 Damian, Batman olmanın gerektirdiği şey 920 01:08:11,505 --> 01:08:14,174 babanın sana öğretmeye çalıştığı şey. 921 01:08:14,174 --> 01:08:18,094 Odaklanma, sorumluluk, fedakârlık. 922 01:08:18,762 --> 01:08:20,639 Yüksek acı eşiğini unutma. 923 01:08:21,932 --> 01:08:23,016 Kesinlikle. 924 01:08:23,016 --> 01:08:26,269 Henüz süper kahraman olmayabilirsin ufaklık 925 01:08:26,269 --> 01:08:30,106 ama bir gün olacağına yürekten inanıyorum. 926 01:08:30,816 --> 01:08:33,568 - Sağ ol Alfred. - Ne demek çocuğum. 927 01:08:33,568 --> 01:08:35,529 Şimdi benimle gel. 928 01:08:35,529 --> 01:08:39,032 Bence Noel Arifesi için bu kadar heyecan yeter. 929 01:09:06,393 --> 01:09:08,270 "Sevgili küçük Batman, 930 01:09:08,270 --> 01:09:11,690 {\an8}"bana müthiş bir Noel hediyesi verdin. 931 01:09:11,690 --> 01:09:13,733 "Ben de karşılığını vereceğim" mi? 932 01:09:27,414 --> 01:09:30,166 Alfred? 933 01:09:31,710 --> 01:09:33,086 Neredeyim? 934 01:09:38,842 --> 01:09:41,469 HOŞ GELDİNİZ 935 01:09:41,469 --> 01:09:42,637 Joker. 936 01:09:54,608 --> 01:09:58,236 BU TARAFTAN 937 01:10:07,454 --> 01:10:08,580 Kar mı? 938 01:10:16,046 --> 01:10:17,172 Ne... 939 01:10:52,165 --> 01:10:55,418 Fırıl fırıl döner naneli baston şekeri 940 01:11:02,092 --> 01:11:03,385 Geldi. 941 01:11:03,385 --> 01:11:06,763 Dışarıda durmasana. Noel sabahı olmak üzere. 942 01:11:06,763 --> 01:11:08,640 İçeri gel. 943 01:11:12,727 --> 01:11:13,645 Sonunda geldin! 944 01:11:15,730 --> 01:11:18,566 Çok özür dilerim. Seni son anda davet ettik. 945 01:11:18,566 --> 01:11:20,735 Ne oluyor? 946 01:11:20,735 --> 01:11:22,779 Yahu ortama baksana. 947 01:11:22,779 --> 01:11:25,073 Noel partisindeyiz. 948 01:11:25,532 --> 01:11:28,576 Amacınız ne, bilmiyorum ama hepinizi tutukluyorum. 949 01:11:28,576 --> 01:11:31,579 Lütfen. Hâlâ kahramanlık peşinde misin? 950 01:11:31,579 --> 01:11:34,708 Bu gece olanlardan hiç ders almadın mı delikanlı? 951 01:11:34,708 --> 01:11:36,459 Bazı insanlar... Sen. 952 01:11:36,459 --> 01:11:39,045 ...kahraman olmaya uygun değildir. 953 01:11:39,045 --> 01:11:40,630 Partinin tadını çıkar. 954 01:11:40,630 --> 01:11:44,718 Bu gece çok özel bir şeyi kutluyoruz oğlum. 955 01:11:44,718 --> 01:11:48,763 Suçun Gotham'a zaferle geri dönmesini. 956 01:11:48,763 --> 01:11:53,810 Bunun için de Noel'i çalmaktan daha iyi bir yol olamaz! 957 01:11:56,438 --> 01:11:57,397 Şöyle diyeceksin. 958 01:11:57,397 --> 01:11:59,858 "Joker, delisin sen. Noel'i niye çalasın?" 959 01:12:01,484 --> 01:12:03,570 Joker, delisin sen. Noel'i niye... 960 01:12:03,570 --> 01:12:05,363 Eski, güzel günlerin anısına. 961 01:12:05,363 --> 01:12:06,281 FOTOĞRAF ALBÜMÜ 962 01:12:06,281 --> 01:12:08,491 Dostlarımla Gotham'da dehşet saçardık. 963 01:12:08,491 --> 01:12:09,409 BANKA "EN GÜZEL GÜNÜMÜZ" 964 01:12:09,409 --> 01:12:10,493 GOTHAM MÜZESİ 965 01:12:11,911 --> 01:12:13,663 Buraya gel. Yakalayın! 966 01:12:15,707 --> 01:12:18,084 Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin Joker. 967 01:12:19,210 --> 01:12:22,297 Nasıl da gülerdik. 968 01:12:25,508 --> 01:12:27,469 Ama sonra suç yok oldu. 969 01:12:27,469 --> 01:12:30,555 Emekli olmaya mecbur kaldık. 970 01:12:30,555 --> 01:12:31,723 Sonuç olarak da 971 01:12:32,474 --> 01:12:34,934 birbirimizden uzaklaştık. 972 01:12:35,518 --> 01:12:39,731 Gotham Şehri oylamada dünyanın en güvenli yeri seçildi. 973 01:12:39,731 --> 01:12:41,149 Yaşasın! 974 01:12:42,400 --> 01:12:45,862 Mutluluğun suç işlemekten kaynaklandığını sanıyordum. 975 01:12:45,862 --> 01:12:49,407 Ama geriye bakınca görüyorum ki mesele suçu kiminle işlediğimmiş. 976 01:12:49,824 --> 01:12:50,867 Arkadaşlarımla. 977 01:12:52,285 --> 01:12:53,870 Yufka yürekli şey. 978 01:12:53,870 --> 01:12:55,038 Anlamıyorum. 979 01:12:55,038 --> 01:12:57,248 Bunların benimle ne ilgisi var? 980 01:12:57,248 --> 01:13:01,169 Yaratmayı başardığın müthiş kargaşayı görünce 981 01:13:01,169 --> 01:13:02,796 senin yardımınla 982 01:13:02,796 --> 01:13:06,132 bu çılgın macerayı bir adım öteye taşıyabiliriz dedim. 983 01:13:06,132 --> 01:13:07,133 Çak bir beşlik. 984 01:13:07,383 --> 01:13:10,386 - Sana asla yardım etmem. - Ettin bile. 985 01:13:11,012 --> 01:13:13,973 Yarattığın kaos dikkatleri mükemmel biçimde dağıttı. 986 01:13:15,225 --> 01:13:17,018 Herkes seninle ilgilenirken 987 01:13:17,018 --> 01:13:20,897 Gotham'daki bütün evlerden Noel'i çaldık. 988 01:13:39,833 --> 01:13:42,919 {\an8}Amacımız Noel'i sadece çalmaktı ama sen... 989 01:13:43,628 --> 01:13:45,588 Sen Noel'i yok ettin. 990 01:13:47,340 --> 01:13:52,804 Sayende şu an herkes Noel'siz bir sabaha uyanıyor. 991 01:13:56,266 --> 01:13:59,727 Sadece kemerimi geri almaya çalışıyordum. 992 01:13:59,727 --> 01:14:02,939 Bu bencilce hedefe ulaşmaya çalışırken de 993 01:14:02,939 --> 01:14:05,525 şehrin yarısını yok ettin. 994 01:14:05,525 --> 01:14:08,820 Bu, süper kahramanların yapacağı bir şey değil bence. 995 01:14:08,820 --> 01:14:11,656 Hatta bunu kim yapar biliyor musun? 996 01:14:12,782 --> 01:14:14,367 Süper kötü adamlar! 997 01:14:14,367 --> 01:14:17,328 - Ne? Hayır, ben kötü... - Öylesin işte. 998 01:14:17,328 --> 01:14:19,539 Seni buraya neden getirdim dersin? 999 01:14:19,539 --> 01:14:21,958 Sen de bizden birisin çocuk. 1000 01:14:23,459 --> 01:14:25,420 Sen olmasan başaramazdık. 1001 01:14:25,420 --> 01:14:28,840 Evet. Sana bütün soğuk kalbimle teşekkür ederim. 1002 01:14:28,840 --> 01:14:31,467 Gerçekten, sağ ol. 1003 01:14:34,721 --> 01:14:38,099 İnanamıyorum... Haklısınız. 1004 01:14:39,142 --> 01:14:41,978 Noel'i süper kötü adamlar mahveder. 1005 01:14:43,938 --> 01:14:44,898 Aynen öyle. 1006 01:14:44,898 --> 01:14:48,860 Katkın için sana teşekkür etmek istedik ve aramızda para toplayıp 1007 01:14:48,860 --> 01:14:51,154 sana bir şey aldık. 1008 01:14:56,075 --> 01:14:58,328 Alet kemerim! 1009 01:14:58,328 --> 01:15:00,747 Güncellenmiş alet kemerin. 1010 01:15:00,747 --> 01:15:05,543 İşe yaramaz güvenlik aletlerini daha pratik olanlarla değiştirdik. 1011 01:15:09,797 --> 01:15:11,299 İyi dedin Bane. 1012 01:15:11,299 --> 01:15:15,929 Süper kötü kahramanlar için mükemmel bir aksesuar. 1013 01:15:16,596 --> 01:15:19,724 Kemeri geri almak için neler yaptığını düşün. 1014 01:15:19,724 --> 01:15:21,643 Onu hak ettin. 1015 01:15:22,143 --> 01:15:23,269 Al. 1016 01:15:23,770 --> 01:15:31,402 Kemeri al! 1017 01:15:31,402 --> 01:15:35,198 MUTLU NOELLER PAUL 1018 01:15:35,990 --> 01:15:40,870 Yerime geçip Batman olman gerek. 1019 01:15:42,622 --> 01:15:44,457 Batman olmanın gerektirdiği şey 1020 01:15:44,457 --> 01:15:46,960 babanın sana öğretmeye çalıştığı şey. 1021 01:15:50,213 --> 01:15:53,549 Kemeri ver. Onu takmaya hazır değilsin. 1022 01:16:00,181 --> 01:16:01,557 İşte böyle. 1023 01:16:01,557 --> 01:16:05,144 İstediğin şeyi almak iyi bir his değil mi? 1024 01:16:07,522 --> 01:16:09,315 Sanırım haklısın Joker. 1025 01:16:09,315 --> 01:16:11,067 Süper kahraman değilim. 1026 01:16:12,485 --> 01:16:15,697 Ama süper kötü adam da değilim. 1027 01:16:16,656 --> 01:16:17,949 Bak Joker. 1028 01:16:17,949 --> 01:16:20,535 Süper kahraman olmak odaklanmaktır. 1029 01:16:20,994 --> 01:16:22,620 Sorumlu olmaktır. 1030 01:16:25,999 --> 01:16:27,542 Fedakâr olmaktır. 1031 01:16:39,429 --> 01:16:41,681 Hayda! 1032 01:16:41,681 --> 01:16:44,600 Hanginiz küçük bir çocuğa patlayıcı verdi? 1033 01:16:46,561 --> 01:16:49,022 O an iyi bir fikir gibi gelmişti. 1034 01:16:55,903 --> 01:16:57,238 Bu hiç iyi değil. 1035 01:16:57,238 --> 01:16:59,365 JOLLY JACK ŞEKERLEME 1036 01:17:05,079 --> 01:17:09,751 Kar küremi kırdın! Ben de seni mahvedeceğim! 1037 01:17:09,751 --> 01:17:11,961 Tam tersi olacak soytarı surat. 1038 01:17:11,961 --> 01:17:15,006 Ben sizi mahvedeceğim. 1039 01:17:15,006 --> 01:17:18,718 Bu hediyeleri de Gotham çocuklarına geri vereceğim. 1040 01:17:18,718 --> 01:17:21,262 Noel'i kurtarıyorum. 1041 01:17:21,262 --> 01:17:24,390 Seni küçük nankör! 1042 01:17:24,390 --> 01:17:27,185 Seni sardalya gibi doğrayacağım. 1043 01:17:39,697 --> 01:17:40,740 Fırla! 1044 01:17:47,538 --> 01:17:48,873 Ez onu Bane. 1045 01:18:07,058 --> 01:18:10,228 Tek yapman gereken kemeri almaktı. 1046 01:18:10,228 --> 01:18:13,648 Şimdi ben senin kelleni alacağım. 1047 01:18:25,410 --> 01:18:29,664 Başın dertte gibi küçük Batman. 1048 01:18:37,004 --> 01:18:39,966 Partimi bozan kimse sağ kalamaz. 1049 01:18:44,554 --> 01:18:45,555 O neydi? 1050 01:19:04,407 --> 01:19:05,366 Baba! 1051 01:19:06,701 --> 01:19:10,163 Şükür ki buldum seni. İyi misin? Bir yerin uf oldu mu? 1052 01:19:10,163 --> 01:19:11,414 Yaralandın mı? 1053 01:19:11,414 --> 01:19:13,458 Bir şeyim yok baba. 1054 01:19:13,958 --> 01:19:15,877 Ne kadar dokunaklı. 1055 01:19:15,877 --> 01:19:17,545 Çekil oğlum. 1056 01:19:18,004 --> 01:19:21,132 Baba olduğunu niye söylemedin? Arkadaşız sanıyordum. 1057 01:19:21,132 --> 01:19:23,050 Arkadaşın değilim Joker. 1058 01:19:23,050 --> 01:19:25,094 Sakala bayıldım doğrusu. 1059 01:19:25,094 --> 01:19:27,638 Böyle daha göz korkutucu olmuşsun. 1060 01:19:27,638 --> 01:19:28,598 Sağ ol. 1061 01:19:32,268 --> 01:19:35,938 Bir taşla iki yarasa vurma vakti geldi. 1062 01:19:37,982 --> 01:19:39,567 Baba, yapabilirim. 1063 01:19:39,567 --> 01:19:42,320 Neredeyse kendi babamı özleyeceğim. 1064 01:19:42,320 --> 01:19:45,865 Ama beşiğimi lağıma atışını unutmuş değilim. 1065 01:19:49,452 --> 01:19:50,953 Onu rahat bırak. 1066 01:19:54,040 --> 01:19:56,501 Yapma. Bütün gün bu adamlarla savaştım. 1067 01:19:56,501 --> 01:19:58,419 Damian. Çekil, demiştim! 1068 01:19:59,754 --> 01:20:02,423 - Baba, yardım edebilirim. - Hayır dedim Damian. 1069 01:20:02,423 --> 01:20:03,674 Daha çocuksun. 1070 01:20:03,674 --> 01:20:06,385 Hayır, ben senin çocuğunum baba. 1071 01:20:15,436 --> 01:20:18,773 Baba! 1072 01:20:30,701 --> 01:20:32,703 Merak etme baba, seni koruyacağım. 1073 01:20:32,703 --> 01:20:34,789 Kimse babama zarar veremez! 1074 01:20:35,581 --> 01:20:36,582 Ne? 1075 01:20:41,170 --> 01:20:43,923 Bunlar olmadan pek sert değilsin. 1076 01:20:50,221 --> 01:20:51,389 İyi misin baba? 1077 01:20:52,640 --> 01:20:54,725 O benim çocuğum. 1078 01:20:55,268 --> 01:20:56,727 Batman uyanıyor. 1079 01:20:57,812 --> 01:20:59,522 Babamı rahat bırakın. 1080 01:21:01,732 --> 01:21:03,150 Vay! Damian! 1081 01:21:03,150 --> 01:21:05,236 Ninja hareketlerin harika. 1082 01:21:05,236 --> 01:21:06,320 Sağ ol baba. 1083 01:21:07,863 --> 01:21:08,823 Kemer nerede? 1084 01:21:09,824 --> 01:21:11,284 Uzun hikâye. 1085 01:21:11,284 --> 01:21:13,494 Sonra anlatırsın. Bu arada... 1086 01:21:15,788 --> 01:21:17,373 Alet kemerin. 1087 01:21:17,373 --> 01:21:18,416 Harika. 1088 01:21:20,293 --> 01:21:21,502 Sen ne olacaksın? 1089 01:21:22,044 --> 01:21:23,713 Hep yedeğini taşırım. 1090 01:21:23,713 --> 01:21:25,798 Öğreneceğin çok şey var, demiştim. 1091 01:21:25,798 --> 01:21:27,174 Şimdi, ne diyorsun? 1092 01:21:27,592 --> 01:21:29,051 Ortak lazım mı? 1093 01:21:29,760 --> 01:21:33,097 Daha ziyade yardımcı lazım. 1094 01:21:33,806 --> 01:21:37,018 İzninle buzları eriteceğim küçük Batman. 1095 01:21:37,893 --> 01:21:39,854 Hadi ufaklık. Bitirelim bu işi. 1096 01:21:51,824 --> 01:21:54,785 Bu gelmiş geçmiş en iyi Noel hediyesi. 1097 01:21:56,912 --> 01:21:57,997 Olamaz! 1098 01:22:04,837 --> 01:22:06,339 Sırtım! 1099 01:22:08,007 --> 01:22:09,800 Yeterince sıcak mı? 1100 01:22:09,800 --> 01:22:11,302 Kesinlikle hayır. 1101 01:22:12,345 --> 01:22:13,596 Çocuk nerede? 1102 01:22:24,148 --> 01:22:26,484 Birlikteyken çok tatlısınız. 1103 01:22:26,484 --> 01:22:29,111 Sizi havaya uçurmak beni üzecek. 1104 01:22:30,279 --> 01:22:33,282 Evet! Aptal suratlarını ez! 1105 01:22:46,504 --> 01:22:47,546 Hadi Damian. 1106 01:22:48,381 --> 01:22:50,591 Dikkat et. Gözün çıkmasın. 1107 01:22:51,842 --> 01:22:56,389 Bana mutlu Noeller, size karanlık geceler. 1108 01:22:59,183 --> 01:23:00,184 Iskaladın. 1109 01:23:01,060 --> 01:23:02,687 Amaç da o zaten. 1110 01:23:03,437 --> 01:23:04,814 Doğru ya. Yarasa-rang'lar. 1111 01:23:40,224 --> 01:23:43,561 Mutlu Noeller. 1112 01:23:58,576 --> 01:24:00,786 O şeyin içine kaç kez düşecek? 1113 01:24:00,786 --> 01:24:04,123 Cidden, kostümünün cebinde şnorkel taşısa yeridir. 1114 01:24:04,832 --> 01:24:06,917 Noel için eve dönmeye hazır mısın? 1115 01:24:06,917 --> 01:24:10,212 Aslında son bir görevimiz var baba. 1116 01:24:29,690 --> 01:24:31,400 Mutlu Noeller. 1117 01:24:31,400 --> 01:24:33,110 - Bakın, Batman. - Batman! 1118 01:24:33,110 --> 01:24:35,780 - Yaşasın! - Eşyalarımız. 1119 01:24:35,780 --> 01:24:37,281 Bateri setim! 1120 01:24:37,281 --> 01:24:39,909 Bir, iki, Mutlu Noeller. 1121 01:24:39,909 --> 01:24:43,537 İşte bu. Noel geri döndü millet! 1122 01:24:54,256 --> 01:24:55,341 Hediyelerimiz. 1123 01:24:55,341 --> 01:24:57,384 - Noel kurtuldu! - Muhteşem! 1124 01:25:01,889 --> 01:25:03,057 Uzaklaş. 1125 01:25:10,397 --> 01:25:12,733 Mutlu Noeller, Gotham Şehri. 1126 01:25:21,700 --> 01:25:23,994 Başka hediye kalmadı gibi efendim. 1127 01:25:23,994 --> 01:25:26,038 Hayır. Bir tane kaldı. 1128 01:25:26,038 --> 01:25:27,331 O ne? 1129 01:25:27,331 --> 01:25:28,749 Mutlu Noeller baba. 1130 01:25:29,708 --> 01:25:31,001 Sana borcum vardı. 1131 01:25:31,001 --> 01:25:33,254 En güzel Noel hediyesi. 1132 01:25:33,838 --> 01:25:34,964 Fiyatı uygundu. 1133 01:25:35,464 --> 01:25:38,092 Pardon beyler ama o kolların arasında 1134 01:25:38,092 --> 01:25:42,179 yaşlı bir İngiliz'e ve bir tekir kediye yer var mı? 1135 01:25:42,179 --> 01:25:43,848 Her zaman var. 1136 01:25:43,848 --> 01:25:45,599 Mutlu Noeller millet. 1137 01:25:47,560 --> 01:25:49,103 Damian, ne oldu? 1138 01:25:49,103 --> 01:25:53,274 Saçma gelecek, biliyorum ama Joker'e biraz acıyorum. 1139 01:25:53,274 --> 01:25:55,651 Acıyor musun? Joker'e mi? 1140 01:25:55,651 --> 01:25:56,986 Saçmalama. 1141 01:25:56,986 --> 01:26:00,614 Daha bir saat önce kafama tokmakla vurdu. 1142 01:26:00,614 --> 01:26:05,452 Biliyorum ama Noel'de tek istediği yalnız olmamaktı. 1143 01:26:07,621 --> 01:26:09,331 Kafam hâlâ acıyor Damian. 1144 01:26:09,331 --> 01:26:11,542 O tokmağın boyu bu kadardı. 1145 01:26:11,542 --> 01:26:14,420 Joker de sen de can düşmanıyız diyorsunuz baba. 1146 01:26:14,420 --> 01:26:17,590 Ama bence içten içe birbirinizi seviyorsunuz. 1147 01:26:17,590 --> 01:26:19,592 Damian, o bir süper kötü adam. 1148 01:26:19,592 --> 01:26:21,051 Annem de öyle. 1149 01:26:21,051 --> 01:26:24,138 Annen karmaşık biri. 1150 01:26:24,138 --> 01:26:25,973 Karmaşık bir kötü. 1151 01:26:27,016 --> 01:26:28,350 Başlama yine. 1152 01:26:29,143 --> 01:26:31,478 Ayrıca Joker'den nefret ediyorum. 1153 01:26:40,654 --> 01:26:43,198 Pardon. Bildiğim tek Noel şarkısı bu. 1154 01:26:43,198 --> 01:26:45,409 "Çalar" ve "kokar" kafiyeli ama. 1155 01:26:45,409 --> 01:26:47,286 Ben şarkıyı bayağı sevdim. 1156 01:27:02,259 --> 01:27:03,469 Arkadaşın değilim. 1157 01:27:03,469 --> 01:27:08,849 KÜÇÜK BATMAN'İN NOELİ 1158 01:28:30,806 --> 01:28:34,810 Herkese mutlu Noeller! 1159 01:31:40,913 --> 01:31:42,915 Mutlu Noeller, çocuklar. 1160 01:31:45,000 --> 01:31:47,002 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz 1161 01:31:47,002 --> 01:31:49,087 {\an8}Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta